Renault 12 Alpine 1977

5/10/2018 Renault 12 Alpine 1977

1/62


2/62

m a n u a l d e ld u e n a

resumen ainstrumentos y cornandos binstalaciones - confort cperiodo de asentamiento dplan de mantenimiento preventivo elubricac.i6n - mantenimiento f

Renault 12 TSRenault' 12 TS Break

consejos utlles 9identificaci6n del vehiculo hcaracteristicasRenault 12 Alpine (*) servicio complementario jindice alfabetlco k(*) ver suplemento en color

IN DU S TR IA ARGENT IN A


3/62

Este manual contiene la informacion necesaria para disfrutarplenamente el Renault 12TS Y Renault 12TS Break.Cumplimentando el "Plan de ,Mantenimento Preventivo" y lasinstrucciones adjuntas se mantendra al vehiculo con las carae-teristicas y el rendimento que 10 distingue.La extensa red IdePost-Venta


4/62

Cada instrumento y comando poseeun simbolo que permite una facil visuaIizaci6n desde el lugar del conductor.Ellos son:

3


5/62

INSTRUMENTOS Y COMAN DOS - b

18

PANEL DE INSTRUMENTOS1 Interruptor Ilmplaparabrlsas.2 Comando lucas y bocinas.3 Comando luz direccional.4 Interruptor ventilador de climatizador.5 Espejoretrovisor.6 Pariante del radio-receptor.7 Comando pantallas orientables.4

16 15 14

8 Encendedor de cigarrihos.9 Comandos climatizador.10 Cenicero.11 Comandos radio-receptor.12 Palanca cambio de velocidades.13 Comando freno de estacionamiento.14 Guantera,

15 Interruptor de encendido. arranque ytraba de direcci6n.16 Comando apertura de capot.17 Comando cebador.18 Pulsador del lavaparabrisas.19 Bandeja porta-objetos.


6/62

INSTRUMENTOS Y COMANDOS - b

20

TABL ERO DE IN STRUMEN TOS20 lndlcador nivel de combustible.21 Veloclmetro.22 Odornetro (cuenta kllometros].23 Voltimetro.

24 Luz roja. Indicadora funcionamiento defrenos y freno de estacionamiento.25 Luz azul. Indicadora luz"alta".26 Luz verde. Indicadora iuces dlrecclo-nales.

25 24

27 Luz ambar. Indicadora de cebador.28 Luz roja. Indicadora presion de aceite.29 Luz rola, Indicadora temperatura demotor.

5


7/62

INSTRUM,ENTOS Y COMAN DOS - bIndlcador nivel combustible. Actua. cuandose encuentra conectado el encendldo.Luz verde. tndlcaclora luces dlreccionales.Destella cuando se encuentra seleccionadauna indicaci6n


8/62

INSTRUMENTOS Y .cOMAN DOS - bCEBADORPara aoclonarlo, preslonar levemente elpedal del acelerador y ,Iuego tirar de laperilla de comando;ver "Conselos Uti-les" (g),

PALANCA CAMBIODE VEU )C IDADESLa seleccion de las marchasse realizacomo , 1 0 indica [a figura,Para seleccionar marcha atras, empujar lapalanca hacia abalo para sobrepasar la linea 1ra-zda. AI etectuar la maniobr'a seencienden automatlcamente las luces deretroceso.

FRENO DE ESTAC IONAMIENTO, Para apllcarlo, Uevar la palanca bacia arrl-ba, sin presionar el boton pulsador. Paradesapltcarlc. tirarHgeramente .de la empu-iiadura, presionar ,el boton pulsador y des-plazar la palanca hasta hacer tope en laparte inferior de su recorrido.

- - - - - - - - - - - - - - - - ~ ~ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 7 -


9/62

INSTRUMENTOS V COMANDOS - bCOM AN DO LU CE S V B OC INA SInterruptor deluces. AI girar la perilla uncuarto de vuelta ubicando la referencia "0"enla parte superior, se encenderan laslucesde posicion, del tablero de lntru-mentos, del alojamiento de 'encendedor yde patente trasera .. Segun la posicion dela palanca se obtendra:- En el puntoinferior, luces de posicion.- En el punto intermedio, luces "bajas"

y de posicion.- En el punto superior, luces "altas" y deposicion.- Senal de cruce (gulnada). Se obtieneencualquier posicion de la referencia "0",presionando la palanca hacia abajo. AI

soltarla retornara automaticamente.Bocinas. Funcionan al presionar elextrernode la palanca,Luces direccionales. EI senti do de giro seindica accionandola palanca comando ha-cia arriba (derecha) 0hacia abajo (lzquler-da). Finalizado el giro retorna automatlca-mente.Luz interior. EI interruptor se :encuentrainstalado en el farito de luz interior y tienetres posiciones, en las cuales la larnpara:- Permanece encendida.- Permanece apagada.- Se encendera al abrir cualquiera delas puertas delanteras.

8--------------------------------------------------------------------~---------


10/62

INSTRUMENTOS V COMAN DOS - bLlMPIAPARABRISASPreslonando la zona de\identificacion delinterruptor se obtendra: \- En el prtmer ~unto, ~elocidad normal.- En el segundoipunto, alta velocidad.Para detener el f~ncionamento, presionarla parte inferior tiel interr,uptor.Nunea ponerlo en funeionamiento estandoel parabrisas seeo.

LAVAPARABRISASPara acclonarlo, presionar el pulsador re-petidas veces, hasta mojar conveniente-mente elcristal 'Y luego poner en functo-namento el llrnplaparabrlsas.EI deposito del lavaparabrisas, ubicado enel compartimento motor, debeserllenadoconagua unlcamente.

9


11/62

PUERTASL as p ue rta s d ela nte ra s pueden ser traba-das desde el interior; estando cerradas,girar la perilla traba desplazando su aletahacia abajo 0 bien desde el exterior conla lIave de cabeza oval.Las pUer tas t raser as se traban desplazandohaciaadelante la palanca comando interior.Se destraban automatlcamente al abrirlas puertas desde el interior. La trabapuede seraplicada con la puerta ablertao cerrada.

D ISPOSIT IVO DE SEGURIDADPA RA NIAO SNo permite la apertura de las puertas tra-seras desdeel interior.EI dlsposlttvo '"0 podra emplearse estandoapllcada 'a traba de puerta.Para apllcarlo, girarel pequeno elllndrodel cierre de la puerta, empleando el ex-tremo


12/62

BAULPara abrlrlo, utilizar lallave de cabezatrapezoidal y girarla en sentido horarlo,automatlcarnente, la tapa se eleva hastasu ma)Qima.epertura.y se iluminael 'com-partimiento.Para cerrarlo, bajar la tapa y prestonarlapara que actue su cierre.PORTON TRASEROPara abrlrlo, presionar el boton pulsadorylevantarlo totalmente; se mantiene auto-maticamente en esta posicion ..Para cerra rio. bajarlo y empujarlo como seharfa con una puertalaterat.Para trabar el clerre, lntroduclr la IIave enla cerradura y girarla en sentido antihora-rio; para destrabarlo, girar la llave v e nsentldo horario.

CAPOTParadestrabar su clerre, tirar del comando.EI capot debe levantarse manualmente.Para mantenerlo abierto calzarle la vari llade seguridad.Para cerrar el capot, bajarlo manualmente.hasta aproximadamente 10em de SU po-sicion de cierre y luego soltarlo.


13/62

INSTALAC IONE$ - CONFORT - cBUTACAS DELANTERASPueden ser desplazadas levantando previa-mente la palanca de comando delantera.La inclinaci6n de los respaldos se selec-ciona desplazando hacia arriba la palan-ca A .AI volver el respaldo, se traba autornatlca-mente en su posici6n.Los apoyacabezas pueden extraerse giran-do previamente cada seguro traba B.EI montaje de estos asientos ha sido pre-visto para permitir variar su altura. Deser necesario, consultar con un Conce-sibnario Renault.

ASIENTO TRASERORenault 12 TS BreakPuede adecuarse la posicion del aslentopara obtener mayor espacio utll, Para ello:- Levantar el almohad6n desde su partetrasera, hasta dejarIo vertical.- Uberar el respaldo del aslento tirandode la palanca destrabe A, ubicada en laparte posterior del mismo.

- Volcar el respaldo y calzarlo en elsoporte previsto en la base del al-mohad6n.Para volver ambos componentes a su posl-ci6n, invertir el procedimiento ypresionarfirmemente el respaldo sobre sus apoyostraseros, para que actuenlas trabas.

-12------~------------------------------------------------------------------


14/62

INSTALACIONES - CONFORT - cVENTILACIONComando de entrada de aire exterior. EIaire tiene acceso alhabttaculo, a travesdel cllrnattzador, desplazando las peri l iascomando B y C.AI desplazar la perilla B h ac la el signo (a),se deriva el aire hacla la grii lJa ubicadasobre ,el panel de instrumentOs. AI des-plazar la perilla inferior C hacia el signo(V), se deriva el aire hacia el piso, porla parte inferior del panel 'de instrumentos.Para obtener una clrculaclon forzada deaire cuando el vehlculo se halla detenido(motor en marcha) 0 transita a baja velo-cidad, se podra poner enfuncionamlentoel ventilador del climatizador, preslonandoel interruptor D.Comando de pantallas orientables. Paraorientar la corriente de alre, que fluye porla grilla del tablero de lnstrurnentos.. se-Iecclonar la 'posicion de sus perlllas co-mando. .

COMAN DO S DE CL iMAT IZAC IONComando de paso de agua del climatizador.Para elevar la temperatura del alre de clt-matizaci6n, desplazar la perilla de comandoA hacia el punto rojo y el agua calientedel motor clrculara por el radiador delcllmatizador.

Calefaccl6n. Accionar el comando de pasodeagua A del climatizadorhacia el puntorojo y desplazar la perilla comando C haciael signo (V).Si se desea obtener una calefacclon maseficaz, presionar el interruptor D para po-ner en funcionamiento el ventilador delclimatizador.81 caudal de aire caliente hacla el plsosera mayor cuando la perilla comando Bse encuentre desplazada hacia el s'ignor-l.


15/62

INSTALAC IONES - CONFORT - cDesempanado. Desplazar las perillas delas-.pantallas orientables hacia adelante yluego la perilla comando B hacta el sig-no (A).Sise desea obtener un desempaiiado maseficaz, presionar el interruptor D paraponer en funcionamiento el ventilador delcllmatizador. La eficaoia de desempaiiadoes maxima, siluego de la operaclon ante-rior, se desplaza el comando A hacia eIpunto rOj_o.AIRE ACONDICIONADO(OPCIONAL)Comando del ventilador. EI caudal de alrede reclrculaclon se regula con la perillaAj segun la ubicacion del indice de laperilla se obtendra:- En el punto "1", caudal mini mo.- En el punto "2", caudal medio.- En el punto "3", caudal maximo.Comando del termostato. La temperaturadel aire de refrigeraci6n se. regula con laperilla Bj a medlda que se gira en sen-tido horario se obtendra mayor frio.Boeas orientables salida de aire. Permitenal conductor y acompaiiante, orientar avoluntad la salida del aire, cuando se uti-liza refrigeraci6n.Aire acondieionado. Los comandos de en-trada de aireexterior, paso de agua delclimatizador y las ventanillas, deben encon-trarse cerrados y el motor en marcha.Actuar sobre la perilla A del ventilador,el comando del termostato Bylas bocas

EI caudal de alre hacia el parabrisas seramayor cuanda la perilla camando C seencuentre 'desplazada hacia el si,gno (-).

orlentables, teniendo en cuenta 10'indicadoanteriormente. para abtener la temperaturadeseada.De ser necesario y Juego de un enfrla-miento inicial adecuado, accionar el co-mando de entrada de aire exterior, paralagrar renovar el aire recirculante con elde la temperaturaambiente. 'Haeer .funeionar el equipo de aire aeondieionado algunos minutos por semana,aun euando la temperatura ambiente seabaja, para obtener una refrigeraci6n efieiente en epocas eaJurosas.

14-----------------------------------------------------------------------------


16/62

ESPEJOS RETROVISORESEI espejo retrovisor interior posee unapalanquita que ubicada hacia la izqulerda,evita el encandilamiento.EI espejo retrovisor exterior puede des-plazarse hacia .Ios costados. lmpulsandolopreviamente hacia adelante. Ademas, unarotula situada en la parte superior, permiteubicarlo en la posicion deseada.

RADIORECEPTORPara poner en funcionamiento el radio-receptor, con motor detenido, la lIave deencendido debe encontrarse en la posicion"Acc" (accesorios).La botonera permite sintonizar emisoraspreselecclonadas, para ello, sintonizar co-rrectamente la emisora elegida; actuarsobre el boton pulsador (preferentementeel mas proximo a dicha emisora), tirandodel mismoa tope y ernpujandolo tamblen

IN ST ALACIO NES - CONFORT -c

a tope queaarlf preseleccionada.Continuar luego con otra emlsora elegiday el boton mas proximo y as! suceslva-mente.Para seleccionar el tono, girar el aro dela perilla izquierda.En el modelo Renault 12 TS, la tapa debaul aetua como antena del radio-receptor.

C IN TURONES D E SEGURID ADPara unir sus bandas introducir el extremo adecuar la longitud de ambos tramos dedela placa terminal en la abertura lateral la banda exterior, reubicar la placa terrnl-de la hebilla. nal adecuadamente. Para corregir la lonql-Para desprender sus bandas, slmplernente tud de la banda interior. tirar del extremalevantar la cubierta !de la hebilla. libre de la mlsma, para acortarla 0 bien,Losointurones debeneer adaptadosy ajus- para alargarJadesplazar las perillas de latados a Ia anatomla del cuerpo, una vez hebilla en el :sentido que indican sussentadoen la posicion mas cornoda, Para flechas.

---------- EI uso del c intur6n de seguridad es un "seguro de vida" adicional. -------15-


17/62

EI avanzado diseiio de su Ren~ult y laprecision de su fabricaci6n Ie permltlranconducir su vehiculo normalmente s~ ne -cesidad de ajustarse a un plan determlnadode asentamrento.Para obtener el maximo rendlmlento, eco-nomia y durabllldad, sugerimos:- En los primeros 500 km de recorrldo,evitar parades vlolentas para asequrar

un asentarnlento uniforme y eficaz delos frenos.- Conducir llbremente, variando las velo-cidades de marcha 10 maximo poslble,tratar de no exceder los 80 km/h.-'Evitar en 10 posible la marcha lenta.- Con motor frio. no acelerar a fondo nibruscamente.- Las velocidades no deben ser sostent-das.- Evitar sobrecargar el motor. por ejem-

plo.il sublr un-acuesta seleccronar elcambio adecuado.- No exigir al motor hasta que este nohaya alcanzado su temperatura normalde funcionamlento; vigilar ademas, losindicadores de temperatura y presi6nde aceite.Una vez recorridos 1000 km, el asenta-miento ha'concluldo, no obstante. se debeevitar acelerar a fondo; para que el motorde resultados sattsfactortos, es precisorecqrrer po r 1 0 menos 1000 km suplernen-tarlos.

16


18/62

inversion, un buen Mantenimiento Preventivo


19/62

TABLA DE LUBRICANTES V FLUIDOSMecanismos Cantidad

LUBRICANTES V FLUIDOSTipo

Caja-puente

Cojinetes de ruedas traserasDistribuidor:

Leva ruptoraFieltroMotorMotor reemplazando el frltro deacelte

Frenos

Enfr.iamiento

1,70 litros

Sequn necesidad

Segun necesidadUna gota2,65 litros

3 lltrosA nivel

A nivel

Aceite para engranajesHipoidales SAE 90Grasa especial EP(Pieza RenaultW 2096233)

Vaselina neutra

}Aceite para motor(invierno 0 verano) {

YPF -SUPERMOVIL HD 30 -SU..PLEMENTO 1 - HIDROGENADOESSO- ESSOLUBEHDX 30SHELL- ROTELLAT OIL 30

{DUR BLOCWAGNERLOCKHEEDBENDIX

Fluido Pieza Renault N9 20962326

LUBRICACIONLa frecuencla para efectuar verificaci6nde niveles, cambios 0 aplicaci6n de lubrl

Agua y anticongelante Pieza RenaultW 2245312 6 {

SHELLHYDRAESSO-ATLAS

cantes, se indica en el "Plan de Mantenimiento Preventivo" (e), mientras que el tipo de lubricante a utilizar y cantidad,figuran en la "Tabla de Lubricantes yFluidos".

18------------------------------------~----------------------------------------


20/62

lUBRICACION - MANTENIMIENTO -fMOTOREI carter del motor se lIena en Fabricacon un aceite adecuado al perfodo inicialde asentamiento y debe ser reemplazadea los primeros 500 km, por 6 '1 acette deuso normal correspondlente-Para obtener un correcto asentamiento esnecesario cambiar el aceite a los primeros2500 km. Posteriormente la frecuenciaes-tara condicionada al uso y tlpo de trabajoal cual estara sometido el vehlculo, porello, si se realizan diariamente viajes cor-tos, se transita por zonas frlas 0 polvo-rientas, el aceite debera ser reemplazadomas frecuentemente.Los aceites empleados en nuestros moto-res, deben cumplir con las especificacionesMIL - L- 2104 B Y designaci6n SAE "SO".

Se recomienda:- No mezclar aceites de distintas marcasni tipos.- Si por una emergencia se tlene que usarun aceite de otra marea pero de igualescaracterlsticas al empleado habitual-mente, debe ser sustttuldo a la mayorbrevedad por el aceite habitual, luegode realizar un lavado interno del motory reemplazar el filtro.Verificaci6n del nivel. EI nivel nunca debeencontrarse por debajo de la marca "MIN"como tampoco debe sobrepasar la marca"MAX",

No efectuar la verif icaci6n inmediatamen-te despues de haber detenido el funelo-namiento del motor. Si la cantidad aagregar fuese superior a 1 litro al cabode 1000 krn, esto debe ser seiialado alConceslonario Renault.Filtro de aceite, Oebe ser reemplazado porprimera vez a los 2500 km; y luego sequn10 indicado en el "Plan de MantenimientoPreventivo", EI filtro de aceite es una piezavital de su motor, por 10 tanto Ie sugeri-mos utilizar unicamente Repuestos conGarantia de Control de Calidad Renault.

CAJAPUENTEEI lubricante de la caja-puente debeser reemplazado por primera vez a los2500 km y luego sequn 10 indicado en el

"Plan de Mantenimiento Preventivo" (e),EI .acelte a emplear debe cumplir con lasespecificaciones MIL-L-2105 B Y claslfica-ci6n GL.------------------------------------------~---------------------------19-


21/62

LUBRICACION - MANTENIM IENTO - fENFRIAMIENTOPosee vasa recuperador para evitar la cons-tante reposici6n del llquldo y facilitar lavisualizaci6n del nlvel.Controlar peri6dicamente que el nivel delllquldo IIegue hasta la indicaci6n "MAX"con el motor frio, efectuando la reposici6npor la boca del vasa recuperador.Cada 5000 km 6 6 meses con el motor frio,desmontar la tapa del radiador a fin deverificar que el mismo se encuentre IIeno

de ltquldo, SI la cantldad de agua que sedebi6 agregar supera el Iitro, se debe hacerverlficar el sellado entre la tapa y bocadel radiador en un Concesionario Renault.Cada 20.000 km 0 1 ana (10 que ocurraprlmero), es convenlentevaclar, Iimpiar yIIenar el sistema de enfriamiento. Con-suite al Concesionario Renault para surealizaci6n.

ANTICONGELANTESCuando se deba vlajar por zonas frias 0ante la posibil idad de temperatura amblen-te inferior a OC, es indispensable utilizarun anticongelante con el llquldo de enfrla-miento ,para evitar que aste pueda IIegara congelarse y producir danos en el radla-dor yblock de clllndros: EI procedimientopara la incorporaci6n del anticongelante,queda sujeto a las indicaciones del fabrl-cante del mismo .

En todos los casos se debe evitar la uti-Iizaci6n de "aguas duras", y ante dudasen la calidad dela misma, preparar ladifuci6n con agua destilada.Los anticongelantes Aprobados .Renaultson los que se indican .en la "Tabla deLubricantes y Fluidos". .

ANTICORROSIVOSSe recomienda usar un anticorrosivo conel lfnuldo de enfrlarnlento, para prevenlrla . corrosi6n y formaci6n de dep6sitosminerales, especial mente sl en el lugarde residencia habitual hay "aguas duras".Utilizar anticorrosivos de marcas recono-cidas. -Consultar a un Concesionario Renault.

- 2 0 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -


22/62

1

En las paqlnas siguientes se encontrara la informaci6n particularcorrespondiente al modele Renault 12 Alpine,Para la mejor utilizaci6n y mantenimlento del vehiculo consultarel manual del duefio adjunto.


23/62

resumen ainstrumentos y comandos blubricaci6n ~mantenimiento fconsejos utiles 9caracterfsticaslndlce alfabetico k

2


24/62

Cada instrumento y comandoposeeunsimbolo que permite una flicil visuali-zaci6n desde el lugar del conductor.Ellosson:

3


25/62

' . ~ ~ ~ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -l'1!lstrumentos y comandos - b1 234 5 6 7 9 1 0

23 r If------l" i't>--H-I--15(~--+I--I---161 9 1 8 171 20

PANEL DE INSTRUMENTOS Y COMAN DOS1 Voltimetro2 Indicador nivel de combustible3 Comando luces y bocinas4 Comando luz direccional5 Interruptor l impiaparabrisas6 Interruptor ventilador climatizador7 Interruptor proyectores auxiliares. a Espejo retrovisor".4

9 Pari ante del radio-receptor10 Comando pantallas orientables11 Encendedor de cigarr il los.12 Comandos cllrnatlzador.13 Cenicero14 Comandos radio-receptor.15 Palanca cambio de velocidades.16 Gomando freno de estacionamiento .

17 Guantera.18 Interruptor de encendido. arranque ytraba de direcci6n.19 Comando apertura de capot.20 Comando cebador.21 Pulsador del limpiaparabrisas.22 Bandeja porta-objetos.23 Comando od6metro parcializador.


26/62

Instrumentos y comandos - b

2

TABLERO DE INSTRUMENTOS1 Voltimetro.2 Indicador nivel de combustible.

24 Velocfmetro.25 Od6metro totalizador.26 Luz arnbar. Indicadora de cebador.

24 2 5 26 27

~ .~

2 8

35 34

27 Luz azul. Indicadora luz "alta"28 Tac6metro electr6nico.29 Luz roja. Indicadora funclonarnlento de

frenos y freno de estacionamento.30 Luz roja. Indicadora presi6n de aceite.31 Man6metro de aceite.

29 301 1 31

T332 Term6metro de agua.33 Luz roja. Indicadora temperatura de

agua.34 Luz verde. Indicadora luces direccio-

nales.35 Od6metro parcializador.

5


27/62

Voltimetro. Indica el estado de funclona-miento del sistema de carga. EI desplaza-mlento de la aguja es lento y con el motoren funcionamiento la aguja debe encon-trarse entre los valores 12,8 y 16 volt.Indicador nivel de combustible. Actua cuan-do seencuentra conectado el encendido.Velocimetro. La aguja seriala en km/h lavelocidad del vehiculo.Odometrototalizador. Totaliza en km ladistancia recorrida por el vehiculo.Luz ambar. Indicadora de cebador. Se en-ciende cuando se acciona el cebador y elencendido se encuentra conectado.Luz azul. Indicadora de luz "alta". Se en-ciende cuando se encuentra seleccionadala luz "alta". .Tacometro electronlco, La aguja sefiala so-bre la escala las revoluciones por minutodel motor. EI regimen del mismo se ob-tendra multiplicando por100.

La escala posee una banda rojacon rayasblancas, de preaviso; seguida de una ban-da roja, que indica el regimen de motorque no debe superarse.Luz roja. Indicadora funcionamiento de fre-nos y freno de estacionamiento; En caso deencenderse al oprimir el pedal defrenoestando el encendido conectado, indica in-conveniente en uno de los circuitos de freenos. Ademas se enciende cuando se en-cuentra accionado el freno de estaciona-miento.Luz roja. Indicadora presion de aceite. Seenclende al conectar el encendido y seapaga cuando el motor se pone en fun-cionamiento. En caso de encenderse cuan-do el motor se encuentra en funcionamien-to, detener su marcha. Ver "Consejos Uti-les" (g).Manometro de aceite. En condiciones nor-males de funcionamiento debe indicaraproximadamente 4 kg/cm2 a 4000 r.p.m. demotor.

Termometro de agua. Actua cuando se en-cuentra conectado elencendido. En con-diciones normales de marchala aguja de-be encontrarse entre los 80~G Y 11O~G.Luz roja. Indicadora temperatura motor.En condiciones normales de marcha, laluz debe permanecer apagada.Luz verde. Indicadora de luces dlreeelena-les. Se ilumina en forma intermitentecuando se encuentra seleccionada una in-dicaci6n de giro.Odometro parcializador.Registra en km(numeros blancos, fondo negri)} y cente-nas de metros (numero blanco, 'fondo ro-jo) la distancia recorrlda por el vehiculo.Un comando manual {231, permite ponera cero la cifra de este od6metro, el cualcornenzara a registrar un kiJometraje par-cial de lectura directa. Para poner a cerogirar la perilla en sentido antihorario.

Si Ud. nota algo anormal; ver "ConseJos utiles" 9

6


28/62

A - Comando limpiaparabrisas.B- Comando ventilador del cljmatizador.C -Comando proyectores auxiliares. Fun-cionan cuando se encuentran selecciona-das las luces "altas".


29/62


30/62

A AlteroadorB Bomba de &gUll!C . Arbol de leva~


31/62

kubricaCi6n .manteni~iento - f

TABLA DE LUBRICANTES V FLUIDOSLUBRICANT'ESV FLUIDOS

Mecanismos Cantidad Tipo

Aceite para engranajes ! YPF-HIPOIMOVIL 510 90 EPCaja-puen~ 1,70 litro SHELL-SPIRAX HD 90Hipoidales SAE 90 I ESSO"ENGRANAJEGX 90Cojlnetes de ruedas traseras Segun necesidad Grasa especial EP(Pieza Renault N92096233)Distribuidor:

Leva ruptora Segun necesidad Vaselina neutraFieltro Unagota I Aceite para motor I SUPERMOVILMotor 2,65 litros YPF-COMPETICIONMotor reemplazando el filtro de

(invierno 0 verano) \ SAE 40 HIDROGENADOaceite 31itros I

Frenos A nivel Fluido Pieza Renault N92096232 6 I WAGNER-LOCKHEEDYPF LHF GRADO 290Agua y anticongelante Pieza Renault

~SHELL

Enfrlarnlento A nivel HYDRAN9 2245312 6 ESSO, ATLAS

LUBRICACIONLa frecuencia para efectuar verificaci6nde niveles, cambios 0 aplicaci6n de lubrl-cantes, se indica en III "Plan de Mante-nimiento Preventivo" (e), mientras que el

tipo de lubrlcante a utilizar y cantidad,figuran en la "Tabla de Lubricantes yFluidos".

'0


32/62

Lubricaci6n mantenimiento - fL AM PARAS

Uso Cantidad Caracteristicas Observ .. N 9 ComercialProyectores delanteros 2 12 V 60-55 W H4 43 t-38Provectores delanteros auxiliares 2 12 V 55 W H2Luz posici6n trasera y "pare" 2 12 V 32-4 CP 1034Luz interior 1 12 V 7 WIluminaci6n compartimiento bali I 1 12 V 4 W Tipo tubularLuz posici6n delantera 2lIuminaci6n patente 1 12V 4 CP 67Luz direccional delantera 2Luz direccional trasera 2 12 V 32 CP 1073Luz de retroceso 2uumrnacton instrumentos (Vetoctmetro, 3Tac6rnetro, Presion de aceite, Temperatura de agua)Indicadora oresiori de aceite 1 12V 3W AStndlcadora temoeratura motor 1lIuminaci6n aiojarnlento encendedor 1lIuminaci6ninstrumentos (Voltimetro 2e indicador nivel de combustible)Indicadora cebador 1 1 CP 53Indicadora funcionamiento de frenos 12 Vv freno de estactcnamtento 1lndlcadora luces dtreccloneles 1Indicadora luz "alta" 1

1 1


33/62

l.ubrlcacion- mantenimiento - f

FUSIBLESSe tiene acceso al tablero de fusibles por la parte inferior izquierda del panel de instrumentos -,

CIRCUITO FUSIBLECantidad Caracteristicas Color identificaci6n en tablero

LimpiaparabrisaslIumnaci6n oompartimento baul 1 15 ampere VerdeLuz interiorIndicador nivel de combustibleIndicadores temperatura del motorIndicadores presi6n de aceiteIndicador cebadorIndicador funcionamento de trenos y freno deestacionamento 1 15 ampere Marr6nLuces direccionalesVoltimetroVentilador del climatizadorLuces de "pare"Luces de retrocesoTac6metrolIumnaci6n de instrumentosLuces de posici6n 1 10 ampere BlancolIumnaci6n de patentelIurninaci6n alojamento encendedor

EI equipo radio-receptor se encuentra pro-tegido por un fusible de 5 ampere. el cualsehalla instaladodentrode unportafusible.lntercalado enel cable dealimentaci6n delequipo. Paratener accesoal fusible. ernpu-jar entre sf ambos extremos de portafusi-ble, girar uno deellos en sentido antihora-rio a tope y separarlos.

1 2


34/62


35/62

Lubrlcaclon mantenimiento - fIND ICADORES TEMPERATURAMOTORSi en condiciones normales de marcha seiluminael indicador de temperatura motory la aguja del instrumento se ubica sobre110"C, efectuar una raplda inspecci6n delsistema de enfriamiento, sin detener lamarcha del .motor, Si se. debe a perdidade agua del sistema, detener la marchadel motor inmediatamente y no hacerlofuncionar hasta haber eliminado la per-dida. 'Sila causa es flojedad 0 rotura de la_correa de bomb" de aqua, detener I" mar-cha del motor y subsanar el inconveniente.Si la causa es no funCionamiento del mo-toventllador. se podra seguir vigilando la

temperatura del agua, despues oe haberdejado enfriar 'el motor y de haber repues-to la cantldad de agua necesaria.Si seobserva faltade agua' en el vasarecuperador, aqregar la misma por el ra-dlador, MUY DESPACIOY CON ELMOTOREN MARCHA. Completar el nivel del vasarecuperador,Si el nivel del vasa recuperador es correc-to, se debera verificarel nivel del aguaen el radiador. Si la anomaliase debe afalta de aqua, se agregara hasta un nivelsuperior al tubo de drena]e, MUY DESPA-CIO Y CON EL MOTOR EN MARCHA.Nocbstante haber solucionado el inconveniente, esperar a que seenfrie el motorantes de reanudar la marcha y luego con-sultar aun Concesionario Renault, a labrevedad posible.

ATENCION: Estando el motor caliente.aflojar la tapa del radiador 5610 hasta elprimer tope antes de retlrarla, para per-mitir la fuga del vapor existente en elsistema; se evltara una salida brusca delvapor que puede lIegara provocar que-maduras. La tapa del radiador debe estarsiempre ajustadaen su maxima posicioncerrada.

14


36/62

INDICADOR PRESION VMANOMETRO DE ACEITESi con el motor en marcha la aguja del rna-n6metro desciende hasta la indicaci6n "0"o. se encuentra pr6xima a ella, y se en-clende el indicador, detener su funciona-miento, verificar el. nivel de aceite y re-ponerlo si fuera necesario.

Puede suceder en algunoscasos, que slen-do el nivel de aceite correcto, el indicadorse encienda y la aguja del man6metro seencuentre en la mitad entre "0" y 1, so-lamente en marcha lentacon el motor ca-liente. De ser as! se puede proseguir lamarcha, pero se debera consultar al Con-ceslonarlo Renault sobre el tema.

VOLTIMETROSi la aguja del voltimetro indica menosde 12,8 V, 0 mas de 16 V, cuando el motorse encuentra en marcha, esta indicandoque la bateria no recibe carga 0 la mls-rna es excesiva.

En estos casos se puede continuar la mar-cha hasta el Concesionario Renault maspr6ximo, no obstante, si la aguja se en-cuentra por debajo de 12,8 V se debe veri-ficar la correa del alternador por falta detensi6n 0 rotura y tratar de subsanar elinconveniente.

I S


37/62

DATOS GENERALESLargo maximo (A) .Ancho maximo (B) .Altura (C) .Distancia entre ejes (D) .Trocha: Delantera (E) ,f

Trasera (F) .Peso aproximado .Despeje .Radio de giro (entre cordo-nul .Velocidad maxima .Carga maxima remolcable:Con freno .Sin freno .Peso maximo autorizado so-bre el gancho de remolque I

16

~--B

4,353 m1,635 m1,428 m2.441 ml,312m1,312 m956 kg0,165 m5m+ de 175 km/hora

850 kg450 kg50 kg

c


38/62

Nafta especial45 litrosSolex C 34 EIES 2Descendente, doble cuerpo, concebador manual

Caracterfsticas - iMOTORMarea .Modelo .Tipo .

Diametro de los cilindros ..Carrera piston .Cilindrada .Potencia .Cupla .

Relaci6n de compresi6nVelocidad de marcha lenta .Luz de valvulae: Admisi6n .Escape ...SISTEMA DE ENFRIAMIENTOCapacidad aproximada .Tipo de sistema .Control de temperatura .

Tapa de radiador especial ..Flexi6n de la/s correa/s ...SISTEMA DE LUBRICACIONTipo .

Filtro de aceite: Tipo .Capacidad de aceite delmotor: Sin filtro .Con filtro .

RENAULTM. 14004 cilindros en linea. Valvula ala cabeza. Camisas desmon-tables.76 mm77 mm1397 -crn-110 HP a 6200 rp.nr (SAE]Maxima 13.7 mkq " 5000 r.p.m,(SAE)Superior a 12.7 Illkg 11 partir de2000 r.p.m. (SAE)9.5: 11000 r.p.m.0,15 mm (.006")0,20 mm (.008")

6,3 litros (incluido vaso recupe-rador)Por liquido forzado y presi6nPor termostato; comienza a abrira 80-83C y abre total mente a95CLa valvula de presi6n abre a0,9 kg/cm2 (13 Ibsjpulg2)Ver pag. 9

A presion completa para loscojlnetes del clqilefial, bielas,arbol de levas y balancinesDe flujo total, combinado2,65 litros3,00 litros

SISTEMA DE COMBUSTIBLETipo de combustible .Capacidad aprox. del tanqueCarburador: Marca .Tipo .Bomba de combustible:Marca .Tipo ' .

SISTEMA DE ENCENDIDOOrden de encendido .Puesta a punto inicial delenoendido .Tipo .Luz entre contactos(platinos) .Capacitor .Bobina en bafio de aceite ..Bujias: Tipo .Luz entre electrodos

SISTEMA ELECTRICOBateria .Conexi6n .Motor de arranque: Tipo ..Tensi6nAlternador: Tipo .Tensi6n .Intensidad .Flexion de lacorrea .Regulador de carga:Tipo .Cantidad de elementos ..l.amparas y Fusibles .

CarcionMecanlca a diafragma

,'3 - 4 - 2o (Regulaci6n estatlcalCon avance autornatico centrifu-go y corrector por depresi6n.0,35 a 0,45 mm18 a .23 microfaradio12 voltChampion BN gy0,65 a 0,70 mm

12 volt 40 ampere/heraNEGATIVO AMASASerie12 voltTrifaslco12 volt38 ampereVer pag. 9Vibrador1, regulador de tensi6nVer paqs. 11 y 12

1 7


39/62

Caracterfsticas - iEMBRAGUETipo .....................Dlarnetro : .Cojinete de empuje .Aeeionamiento desde el pedalJuego libre del pedal .CAJ A P UE NT ECaja de VelocidadesTipo .

Relaei6n de engranajes:1ra. veloeidad .2da. veloeidad .3ra. veloeidad .4ta. veloeidad .Mareha atras .

PuenteTipo .Engranaje, piil6n-corona:Tipo .Desmultiplieaei6n .Capaeidad de lubrieante de laeaja . puente .

TRANSMISIONTipo .Ruedas propulsoras .

lR 2/78

Monodiseo seeo, a diafragma200 mmA boli llasMecanlco19 mm

Seleetiva, de 4 marehas de avan-ee sineronizadas y marehaatras3,615: 12,263: 11,480: 11,032: 13,076: 1

FlotanteHipoidal3,77: 1 (34/9)1,70 lltro aproximadamente

Arboles con juntas universaleshomoclnetlcasDeianteras

C AJ A D E D IR EC CIO NTipo .Desmultiplieaei6n .FRENOSTipo .Delanteros .Traseros .

Juego libre del pedalNEUMATICOSTipo .Medida .Presi6n del infladoDelanteros .

Traseros .

S US PENS ION D ELAN TE RATipo .Amortiguadores .

SUSPENS ION TRASERATipo .

Amortiguadores .

A pinon y eremallera20 : 1

Hldraulico, doble clrcuito. conservofreno tandem.A discoA tambor con zapatas autocen-trantes y valvula antibloqueo,sensible a la earga.Nulo

Radial155 SR x 13"Manejo moderado1.9 kg/em' (27 llh/puiq)Manejo deportivo2,1 kg/em' (30 lib/pulg')Manejo moderado2,1 kg/em' (30 Hbjpulg')Manejb depornvo2.3 kg/em' (33 libjpuig')

Independiente, resortes helieoi-dales ybarra antirrolido.Hldraullcos , t~lese6pieos de ae-ei6n direeta y doble efeeto

Eje rigido con trlanqulo centralreactor y dos brazos longitudi-nales reactores, resortes hell-eoidales ybarra antirrolido.Hldraullcos, telescoplcos de ac-cion direeta y doble efecto.


40/62

cCaJa puenteCaracteristicasCamando limpiaparabrisasCamando del ventiladorComando proyectoresauxiliaresConsejos utilesCorreas

816 a 18777159

FFiltro aceiteFusibles 812

Indicadora cebadorIndicadora funcionamiento de frenosy frenode estacionamientoIndicador luces direccionaiesIndicador luz altaIndicador nivel de combustibleIndicador presion de scetteIndicadora temperatura. motorIndicetnstrinnentosInstrumentos y comandosL18mparastubrlcaclonLubricaci6n y mantenimiento

666666 Y 156 Y 141933 a 711108 a 14

MMotorMan6metro de aceiteoOd6metro parctaltzadorOd6metro totalizadorOrientaci6n de los proyectores auxiliarespPalanca cambio de velocidades .Panel de lnstrumentos' y comandosProyectores auxiliaresRReeemplazo de larnparasResumenTTabla de iubricantes y fiuidosTablero de instrumentosTac6metro electr6nicoTerm6metro de aguaVVeiocimetroVerificaci6n del nivei (motor)Voltimetro

86 Y 15

6613

7413

132

10566 Y 14

6 Y 1586 Y 15

19

LUBRICAC IO N - M ANTENIM IENTO - f


41/62

FRENOSSe debe verificar peri6dicamente el ntveldel llquldo en los dep6sitos. AI comple-tarlos no sobrepasar la marca "MAXI" delos mlsmos.Emplear unicamente el Jrquido de frenoIndicado en la "Tabla de Lubrlcantes yFluldos"_Se recomlenda:- No mezclar distlntos tipos de llquldo defreno.

- Mantener IIbre de obstrucclones los orl-flclos deventilacl6n que poseen lastapas de los" dep6sltos.- Cualquier anomalfa que se note en lossistemas de frenos, consulter a un Con-cesionario Renault.

BATERIAEI nlvel correcto del llquldo es hasta elborde inferior del cono. De ser necesario,agregar unlcamente agUB destIlada.Mantener Iimpioslos bornes y termina-les, empleando una soluci6n de bicarbo-nato de scdlc disuelto en agua caliente;luego aplicar una.ligera capa de vaselinaneutra, inclusive en los capuchones.

FILTR O DE A IR EEI elemento filtrante es del tlpo seco,puede recuperarse siempre y cuando 1 0permita elestado de saturacl6n y/o im-pregnaci6n del mismo.Se debe limpiar por primera vez a los2500 km.Ver "Plan de Mantenimiento Preventivo" (e).

Un correcto Mantenimiento Preventivo, un 6ptimo valor de reventa. :~'--_;:_----21


42/62

fija el tornillo de regulaci6n y actuar sobreeste hasta lograr la flexion especificada,Para ajllstar la tension de la correa delcornpresor del acondicionador de aire, aflo-jar la tuerca que flja el tensor, desplazarlohasta lograr la tension requerida y luegoapretar la tuerca fijaci6n tensor firmamente.

A AlternadorB Bomba de aguaCCigueflali)CompresorE Arbol de lellasT - Tensor

kg/em' (27 Ibs/pulg') para las traserasy la rueda de auxilio.Se debe tener en cuenta que, la presionde los neumaticos aumenta por efeeto dela temperatura, ya sea por alta velocidado zonas calurosas, en estas etrcunstan-cias, II!) desinfial' los nell maticos aan euan-do 1 2 presion sea superior It la lMComendooa.

garantb.:a el Mantenimiento Preventivo. ---

LUBRICACION - MANTENIM IENTO - f


43/62

BALANC EO DE RUEDASLos Concesionarios Renault poseen unequipo especial para esta tarea, aue ase- gura una larga vida util del neumatico ymantiene la correcta estabilidad direc-cional.

. ROTACION DE RUEDASSe debe efectuar para equilibrar el des-gas,e de los neumatrcos,EI cambio de ubicaci6n de las ruedas serealiza como 1 0 indica el diagrama, verif i-cando finalmente la correcta presi6n deinflado.

L AM PARAS Uso Cantidad Caracteristicas Observac. N~Comercial2 12 V 60-55 W H4 P 431t-382 12 V 324 CP 10342 12V 12 CP 1051 12 V 7 W1 12 V 4 W .. Tipo tubular21 j . .. . 12 V 4 CP 672 .-2 12 V 32 CP 10732111 12 V 4 W A71

- - -121 12 V 1 CP S3T1 23

Proyectores delanterosLuz posici6n trasera y "pare"Luz de retroceso (Modelo R 12 TSBreak)Luz interiorlIuminaci6n compartimiento baul (Modelo R 12 TS)Luz posici6n delanteralIuminaci6n patenteLuz direccional delanteraLuz direccional traseraLuz de retroceso (Modelo R 12 TS)Indicadora temperatura motor

_ Indicadora presi6n acelte- Indicadora luces dlrecclonalesIndicadora cebadorIndicadora luz "alta"lIuminaci6n instrumentosllumlnaclon alojamiento encendedorIndicadora funcionamiento de frenos y freno de .estactonamlento

LUBRICACION - MANTENIM IENTO - f r ,


44/62

FUSIBLESSe tiene acceso al tablero de fuslbles por la parte inferior lzqulerda del panel de instrumentos.

CI RC U 1 ' 1 : , 0 FUSIBLECantidad Caracteristicas Color Identiflcaci6n en tablerolimpiaparabrisas.lIuminaci6n compartimiento baul (Modele R 12 TS) 1 15 ampere VerdeLuz interiorIndicador nivel de combustibleIndicador temperatura del motorIndicador preston de aceiteIndicador cebadorIndicador funcionamiento de frenos y freno de 1 15 ampere Marr6nestacionamientoLuces direccionalesVoltimetroVentilador del climatizadorLuces de "pare"Luces de-retrocesolIuminaci6n de instrumentosLuces de posici6n 1 10 ampere BlancoIuminaci6n de patentelIuminaci6n alojamiento encendedor

EI equipo radto-receptorse encuentra pro-tegido por un fusible de 5 ampere, el cualse hatla instalado dentro de un porta-fusible, intercalado en el cable de 'allrnen-taci6n del equlpo, Para tener acceso alfusible, empujar entre sf ambosextremosde :portafusible, girar uno de ellos en sen-tido antlhorarlo a tope y separarlos.~ 2 4 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -


45/62

('roy-eeiores. Levantar el capot y quitar los2 rornttlos que fijan la grilla del proyectoren la parte superiqr; sacar lu~go el queesta ubicado al frente y desplazarla eon-venientemente.Para retirar el proyector, desprender elresorts de retencl6n A. separar la lenguetatraba D, desplazar hacia adelante el pro-yector y desvincular los cables del z6calode la lampara.Para retirar la lampara del proyector. des-montar el guardapolvo de goma C y levan-tar los resortes de retenci6n D.AI instalar una lampara nueva, se debetener la precauci6n de tomarla par' suzocalo; 'no lacar la ampolla con los dedasIA otrc elemento; si por accidente ha lle-gado a ensuciarse. limpiarla cUidadosamente con un trozo de algod6n embebido enalcohol.Proceder en orden inverso al desmontajeposicionando correctamenta la lampara.

fal l' ltos delanteros. Para raemplazar cual-quiera de las lamparas. sa debera gitar ensentido antihorario el z6calo portalamparahasta desvincularlo del fartto.Retlrar la lampara e instalar una nuevaprocediendo en orden inverso al desrnon-taje. teniendo la precauci6n de calzar co-rrectamente su z6calo. A - Z O cala portalam para de luO l!posicion.

B Zocalo portalalimpsl'8 de IUl dlreccional.


46/62

E Llimpara de illlde ratr(lclaSO.

F ! . .ampere de Ililpatente.

h.ll patertte.lente y">.


47/62

cornanoo 10 necesario para asegurar elfuncionamiento inicial del motor.- Motor caliente: Accionar el arranque sinutilizar el comando del. cebador ni elacelerador. De no lograrse un arranquelnstantaneo, presionar el pedal del ace-lerador a fondo y soltarlo en cuanto elmotor se pone en marcha.

No acelerar excesivamente el motor es-tando frio.

PUESTA EN M ARC HA DEL M OTORPreviamente tener en cuenta:- No poner en funcionamiento el motor enun lugar cerrado; los gases de escapecontienen MONOXIDO DE CARBONOque es altarnente venenoso.- Verificar que la palanca de cambio develocidades se encuentre en puntomuerto.- No accionar el arranque mas de 5 se

gundos consecutivos, si es necesario,esperar 10segundos antes de accionarlonuevamente.- Motor frio en invierno: Presionar leve-mente el acelerador, tirar de la perillacomando del cebador a tope y accionarel arranque. En cuanto el motor se poneen funcionamiento, empujar la perilla

IND ICADOR TEMPERATURAMOTORSi en condiciones normales de marcha seenciende el indicador de temperatura mo-tor, efectuar una rapida lnspecclon delsistema de enfriamiento, sin detener lamarcha del motor. Si se debe a perdldade agua del .alstema, detener la marchadel motor inmediatamente y no hacerlofuncionar hasta haber eliminado la per-dlda,Si la causa es flojedad 0 rotura de lacorrea de bomba de aqua y ventilador. de-

tener la marcha del motor y subsanar elmconventente.Si se observa falta de agua en el vasarecuperador, agregar la misma por el ra-diador, MUY DESPACIOY CON ELMOTOREN MARCHA. Completar el nivel del vasarecuperador.Si el nivel del vasa recuperador es correc-to, se debera verificar el nivel del aguaen el radiador. Si la anornalla se debe afalta de agua, se agregara hasta un nivelsuperior al tubo de drenaje, MUY DESPACIO Y CON EL MOTOR EN MARCHA.No obstante haber soluclonado el lncon-

veniente, esperar a que se enfrfe el motorantes de reanudar la marcha y luego con-sultar a un Concesionario Renault, a labrevedad posible.ATENCION: Estando el motor caliente,aflojar la tapa del radlador solo hasta elprimer tope antes de retlrarla, para per-mitir la fuga 'del vapor existente en elsistema; se evltara una salida brusca delvapor que puede lIegar a provocar que-maduras. La tapa del radiador debe estarslempre ajustada en su maxima posicioncerrada.

INDICADO R PRESION DE ACEITESi se enciende el indicador de presion deacelte durante la marcha del motor, dete-ner su funcionamiento, verificar el nivelde aceite y reponerlo si fuera necesario.Si el nivel de aceite era correcto.consultar

sin demora a un Concesionario Renault.Puede suceder, en algunos casos, quesiendo el nivel de acelte cor recto el indiocador se encienda solamente en marcha

lenta con el motor caliente. -De ser asl,se ouede proseguir la marcha pero se de-bera consultar al Concesionario Renaultsobre el tema.- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2 7

CONSEJOS UTILES - 9


48/62

VOLTIMETROSi la aguja del voltimetro se encuentraubicada en una de las dos zonas rojas(- 0 +I, cuando el motor seencuentraen marcha, esta indicando que la bateriano recibe carqa 0 la mlsma es excesiva.En estos casos se puede continuar la mar-cha hasta__eJ-Concesionario Renault mas

proximo, no obstante, si la aguja esta ubi-cada en la zona roja de la izquierda(-),se debe verificar la correa del alternador.por falta de tension 0 rotura y tratar desubsanar el inconveniente.

RENDIM IENTO DE COMBUSTIB LEPara lograr el mejor rendimiento y maximaeconomia de combustible, es condici6nesencial que todas las partes del vehiculo

I y el motor especialmente se encuentrenen buenas condiciones de mantenimiento,pues, el mal funcionamiento de cualquiersistema mecantco, aumenta el consumo decombustible.Un "manejo econ6mico", que tamblen pro-longa la vida util de las partes m6viles,. selogra atenlendose a las slqulentes normas:- Evitar aceleractcnes bruscas y el usode marchas que signifiquen sobrecargas elevadas del motor. Aceterar sua-

vemente. Evitarlos rebajes.- Evitar aceleraciones repentlnas cuandoarranca el motor, especialrnente si estafrio.

- No acelerar el motor antes de dete-nerlo.- Luego de poner en funcionamiento elmotor cuando esta frio no delarlo fun-clonar varios minutos en vacio. Comen-zar a marcher acelerando suavemente

y mantenerlo en 2da. velocidad, a mar-cha moderada, hasta que comience anormalizarse la temperatura.

- Usar el cebador solamente 10 tndlspen-sable.- En trans ito congestionado, no superarel prornedlo de velocidad que las. con-diciones permiten. Tratar de lograr unamarcha uniforme.- Evitar las velocidades elevadas. La re-sistencia al avance del vehiculo crececon mayor rapidez que la velocidad yel consumo aumenta.- De ser posible no utilizar portaequipajey no colocar bultos 0 valijas sobre eltecho de su vehiculo.

RUEDA DE AUXILIOSe hall a ubicada en el interior del baul(Renault 12 TS) 0 en el compartimientopara equipajes (Renault 12TS Break). Paradesmontarla, desprender la cinta elasticade fijaci6n y quitar el cubre rueda (Break).AI reinstalar la rueda en su alojamientoubicar convenientemente la valvula delneumatlco previendo un eventual infladodel mismo y fijarla con la cinta elastica.

CONSEJOS UTiLES - 9


49/62

CRIQUE V MANIJASe encuentran detras de la rueda de auxil io.Para poder retirar el crique, desmontar larueda de auxil io, aflojar la tuerca mariposaque fija el crique y rebatir su gancho ros-cado hacla arriba 0 hacia el costado.AI reinstalarlo en su soporte, verificar queel crique se halle _cC)m~l~ta1l1e_n_~re_traicl().

ELEVACION DEL VEHICULOEI extrema inferior del plso presenta pro-ximo a cada rueda, una abertura alargadala cual debe emplearse para localizar elcrique.Para instalar el crique, introducir la aletamovll de su cabeza en la abertura menclo-nada y ato~nillarlo manualmente hasta apo-yar su base en el piso, la cual debe quedarlevemente desplazada hacia el centro delvehiculo, luego, accionarel crique con lamanija.Para. retirar el crlque, proceder inversa-. mente.

REMOLQUESi el vehiculo ha sldo afectado y no puedecircular, puede ser remolcado tomandoalgunas precauciones baslcas:- Utlllzar "cuartas para remolque" 0 simllares que provean una ftjaclon firme ysegura.- No emplear nunca los arboles de trans-misi6n cornopuntos de amarre.

- Colocar la palanca'de camblos en puntomuerto.- No exceder la velocidad de remolque de50 krn/h,- Si es necesario remolcarlo sobre lasruedas delanteras, tener la precaucl6nde fijar el volante de dlrecclon.

- - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - -~ - - ~ - - - - - - - - - -- - - - 2 9


50/62

Limpiador de carrocerias.Limpiador de tapiza~os.Limpiador de cromados.Lubricante para cerraduras.Super "Polish" lustra autos.

ACCESORIOSRENAULTARGENTINA SA otrece a travesde sus Concesionarios una linea completade productos para el mantenimiento yembellecimiento de su unidad. bajo lagama de Accesorios Auto boutique.

LAVA DO LlM PIE ZA LUSTRADOLavado. No lavar el vehiculo al sol; esperara que la carroceria se haya enfrlado parahacerlo. A tin de facilitar el lavado delparabrisas. rebatir hacla adelante las es-cobillas del mtsrno.Si se aiiade algun producto al agua utilizarproductos homologados Auto boutique, asegurar luego su eliminacl6n enjuagandoabundantemente con agua IImpia.Para proteger adicionalmente a los cro-mados del 6xidoen zonas salitrosas, sesugiere apllcar una ligera capa de lubrl-cante (vaselina, aceite.etc.).

Se recornlenda que perlodlcamente seiu-briquen las cerraduras. Existe un productoespecial. homologado Auto boutique.Limpieza. Los tapizados utilizados en suvehiculo son de alta resistencia al usobajo las condiciones mas severas. Estacualldad no s610 hace a un buen aspectodel conjunto a traves del uso, sino quepermite mantenerlo en 6ptimas condlcio-nes con una limpieza peri6dica.Si se dispone de una aspiradora es prefe-rible eliminar. primero todo vestigio depolvo-,Luego. humedecer un trapo li~pio.

cepillo suave 0 esponja. con Umpiad()r detapizados Auto boutique y frotar suave-mente la superficie a llrnplar. Secar losresiduos con un trapo absorbente.No usar solventes 0 blanqueadores mdustriales.Lustrade. Para ayudar a proteger y preset-var eI aspecto exterior del vehiculo, esnecesario a,plicar una cera de buena call-dad. Super "Polish" Auto boutique, cuandola carroceria asi 10requiera. Recordar queen todos 'los casos se debe lavar el ve-hiculo antes de lustrarlo .

.-30 -~----- C onsulte al C oncesio nario de la M arca so bre acceso rio s homo lo gado s.: --------

CONSEJOS UTILES - 9 ~ 1


51/62

i! i,Isonorldad permltldo.Tener en cuenta que, en el asfalto mo-

jado, la adherencia de los neumatlcosdisminuye considerablemente, especial-mente iii estan desgastados. En-estascondiciones una IIelocidad elevada, unaaceleraclon 0 frenada violenta pierdesu efectividad, hasta tal punto que pue-de lleqarse a un completo descontroldel vehiculo; por 10 que es aconsejableccnservar una distancia prudencial delvehiculo que 10 precede.- Si hay neblina, es conveniente condu-cir despacio y junto a ia banquina, uti-lizar las luces "bajas". En caso de quela visibilidad sea escasa, detener lamarcha en la banquina, bien alejado delcamino y encender las luces de posicion.Si fuese necesario, instalar balizas.Respetar siempre las sefiales viales.Cuando se deba transitar por caminos debarro, arena 0 nieve, tener en cuenta:- De ser posible, usar la 3ra. velocidad yno detenerse.- Circu1ar .por las huellas.- En caso de. nieve, utlllzar cadenas enlos neumatlcos y extremar las precau-ciones conductlvas al maximo.

CONDUCCIONPara disfrutar el usa del vehiculo, es nece-sario observar ciertas precauciones y asilograr la confiabilidad que da la seguridadde no tener "problemas extras", sea cualfuere el terreno en que se transite (ciudado ruta).Los siguientes conselos 0 recornendaclo-nes, tienen el caracter de informacion qe-neral y ayudaran a conocer y utilizar mejorla,ullid!)d.- No continuar manejando cuando se ad-viertan los primerossintomas de can-sancio. En ese estado se pierde granparte de los reflejos y las reaccionesson lentas yrardlas.

- Cuando se deba detener la marcha porcualquier motivo, 0 con el fin de earn-biar una rueda en un lugar de trans itointenso, es recomendable hacerlo enlugar seguro (banquina en ruta y a unmetro del cordon derecho en cludad);es preferible destruir una cubierta y noponer en peligro la vida de los demasy la propia.Sl el vehiculo queda rnmovilizado, se debetener la precauclon de dejar las luces deposicion encendidas y si la visibilidad es

escasa, coloque ballzas adelante y atras,No olvidar que un conductor que viaja avelocidad, necesita un tlempo determinado(segundos), para reaccionar correctamentey eludlr el obstaculo imprevisto.Este tiempo depende de muchos factores:pslqulcos, ffslcos. de visibilidad, edad delconductor, destreza, etc.EI tiempo de reacclon es irrecuperable yen muchos casas determina la gravedaddel accidente.- Si se emprende un viaje largo, antesde salir a la ruta es conveniente hacerverificar el correcto funcionamiento delvehiculo en un Concesionario Renault.Se sugiere lIevar repuestos menores deuso mas cormin e indispensable. Sereciblra asesoramiento sobre el temaen cualquier Concesionario Renault.- Recordar que en el vehfculo, el sistemade escape 'curnple con el ReglamentoMunicipal N 24136 (nivel de sOnoridad),por consiguiente, cuando se deba reem-plazar algun elemento, usar solamenteRepuestos con Garantia de Control deCalidad Renault, ya que estce garantizanel perfecto rendimiento y funclonamien-to de la unidad, dentro del nivel de

,I--------------------------~-----------31-1!


52/62

NUMERO DE SERlESe encuentra en el compartimiento motor,grabado sobre el refuerzo superior del salpicadero derecho y torpedo, y ademas,sobre la placa rectangular de menor tama-no, fijada en el extremo delantero delpanel salpicadero Izquierdo,

CODIGO DE CARROCERIASe encuentra en el compartimiento motor,grabado sobre la placa rectangular de ma-yor tamaiio, fijada en el extremo delanterodel panel salpicadero izq~ierdo.

NUMERO DE MOTORSe encuentra grabado sobre la placa ree-tangular fijada en el costado izquierdo delblock de cilindros, a la altura del filtro deaceite, y ademas, esta grabado sobre elblock, proximo a la bomba de combustible.


53/62

Carga maxima remolcable:Con freno .Sin freno .Peso maximo autorizado so-bre el gancho de remolquePendiente maxima superablecon partida detenidaRadio de giro (entre cordo-nes) .Velocidad maxima .Consumo de combustible ..

A

oA

DATOS GENERALES Renault 12 TS Renault 12 TSBreak4,440 margo maximo (A) ......Ancho maximo (B) ....Altura (C) ..............Distancia entre ejes (D) .Trocha: Delantera (E) .Trasera (F) ......Peso aproximado .

4,375 m 1,635 m1,435m 1,514 r n -2 , 4 4 1 m1,312 m1,312 m922 k g 979 k g

B

5m155 krn/hora12 km/htroa 80 km/h promedio

8 5 0 k g4 5 0 k g5 0 k g12%

c

33

CARACTERISTICAS - i


54/62

. M OT ORMarca .................Modelo .Tipo ..................

Dlarnetro de los cilinarus '"Carrera piston ...........Cilindrada ..........Potencla ..............Cupla .; .................Relacion de compreslon '"Velocldad de marcha lenta ..

Luz de valvulae: AdmtstonEscape .,SIS TEM A D E E NF RIA MIEN TO..Capacidad aproximada .Tlpo de sistema ..Control de temperatura

Tapa de radiador .

Flexion de la/s correa/s '"S IS TEMA D E L OBRIC AC IO NTipo

Filtro de aceite: "[ipo34

RENAULTM. 14004 cilindros en linea. Valvulas ala cabeza. Camisas desmon-tables.76 mm77 mm1397 em'90 HP SAE a 5500 r.p.m.12,7 mkg a 3500 r.p.m.9,5:1750 a 850 r.p.rn,900 a 950 r.p.m. (Con aireAcondlcionado)0,15 mm (.006")0,20 mm (.008")

4,30 litros (incluido vasa recupe-rador)Por llquldo forzado y presionPor termostato; comienza a abrira 72- 75C Y abre total mente a87CLa valvula de presion abre a:- Sin aire acondicionado0,7 kg/cm' (10 lbs/pulq')- Con aire acondicionado0,9 kg/cm' (13 lba/pulg")Ver pag.22

A presion completa para loscojinetes del cigOenal, bielas,arbol de levas y balancinesDe flujo total. combinado

Capacidad de aceite delmotor: Sin flltro .Con filtro .S IS TEMA D E COMBU STIB LETipo de combustible .Capacidad aprox. del tanqueCarburador: MarcaTlpo .Bomba de combustible:Marea .................Tipo .S IS TEM A D E E NC END ID OOrden de encendido .Puesta a punto inicial delencendido .............Distribuidor:Tipo .................Luz entre contactos(:platinos) ..........Capacitor .Boblna en bane de aceite ..Bujias: Tlpo .Luz entre electrodos

S IS TEMA ELECT fUCOBateria ,Conexion ................Motor dearranque: Tipo ..TensionAlternador: Tipo .TensionIntensidad .....

2,65 litros3,00 lltros

Nafta especial45 litrosSolex C 34 EIES2Descendente, doble cuerpo, concebador manualCarcionMecanica a diafragma

134210 A.P.M.S.Con avance automatloo centrlfu-go y corrector por depreslon,0,4 mm (.016").18 a .22 microfaradio12 voltBOSCH W 145T 350,75 mm (.030")

12 volt 40 ampere/heraNEGATIVQ AMASASerie12 voltTrlfaslco12 volt28 ampere38 ampere (,Con AireAcondicionado)

-C ARAC TERIS TIC AS i


55/62

Flexi6n de lacorrea .Regulador de carga:Tipo .Cantidad de elementos .Lamparas y Fusibles .....EMBRAGUETipo .................Diametro ...............cojmete de empuje .......Accionamiento desde el pedalJuegolibre del pedalCAJA PUENTECaia de VelocidadesTipo

Relacion de engranajes:1ra. velocidad .2da. velocidad .3ra. velocidad .4ta. velocidad .Marchaatras ..........,puenteTipo .................Engranaje, pifi6ncorona:Tipo ...........Desmultiplicaci6n .....Capacidad de lubricante de lacaja puente .......TRANSMISIONTipo ................

Ver pag. 22Vibrador1, regulador de tensi6nVer pags. 23 y 24

Monodisco seco, a diafragma200 mmA bolillasMecanlco19 mm

Selectiva, de 4 marchas de avan-ce sincronizadas y marchaatras3,615: 12,263: 11,480: 11,032: 13,076: 1

FlotanteHipoidal3,77 : 1 (34/9)1,70 litro aproximadamente

Arboles con juntas universaleshomoclneticas,

Ruedas propulsoras .,...... DelanterasCAJA DE DIRECCIONTipo ..............Desmultiplicaci6n .......FRENOSTipoDelanterosTraseros

Juego libre del pedalNEUMATICOSTipo , .Medida .Presi6n de inflado .SUSPENSION DELANTERATipoAmortiguadores ..........

SUSPENSION TRASERATipo ................

Amortiguadores .......

A pii'i6n y cremallera20: 1

Hldraultco, doble circulto, conservofrenoA discoA tambor con zapatas autocen-trantes .y valvula antibloqueo,sensible a la carga.Nulo

RadialRenault 12 TS: 155 SR x 13"Renault 12TS Break: 165SRx 13"Ver pag. 22

Independiente, resortes hellcot-dales ybarra antirrolido.Hldraultcos. telesc6picos deaceion directa y doble efecto.

Eje rigido con trlangulo centralreactor y dos brazos lonqltudl-nales reactores, resortes hell-coidales ybarra antirrolido.Hldraullcos, telescoptcos deacclon dlrecta y doble efecto,

35


56/62

En casos especiales en que se requierainformaci6n adicional no contenida en estemanual, debe ser solicitada a RENAULT,ARGENTINA SA - Divisi6n Post-Venta -Sarmiento 1230 Capital.

En toda consulta personal 0 corresponden-cia que se dirija a la Empresa 0 a cual-quiera de susConcesionarios por asuntosrelaclonados con la unidad, en especial si

se trata de repuestos y accesorlos, noolvidar mencionar los mimeros de lden-tif icaci6n del vehiculo. ver "ldentificaci6ndel vehicuJo" (h).

SERVICIO DE GUARDIASi se viaja por cualquler lugar del paisy el vehiculo sufre algun desperfecto, enla entrada principal del ConcesionarioRenault mas pr6ximo se podra encontrarun cartel avlsador que indica donde recu-

rrir por la ayuda necesaria.En la Capital Federal y Gran BuenosAires, con solo lIamar telef6nicamente al7722094, se escuchara cuales son los Con-cesionarios que estan de turno de 18 a

21 horas los dias habnes,de 9 a 21 horaslos sabados. domingos y feriados, la zonade influencia, los domicllios y teletonosde los mtsmos, para requerir auxlllo me-canlco al mas cercano.

BusaUEDA DE VEHICULOSDESAPARECIDOSLa Empresa pone a disposici6n del usua-rio un "Servicio Interno de Biisqueda deVehlculos".En caso de desaparici6n del vehiculo, re-mitir por carta a la 'Divisi6n Post-Ventade RENAULTARGENTINA SA - Sarmiento1230 Capital Federal, los siguientes datos:

- Nombre, domlclllo y teletono,- Fecha y lugar de desaparlclon del ve-hlculo.- Modelo, numeros de Serie, Motor yPatente.- Caracterlstlcas particulares del vehicu-1 0 para' individualizarlo m~jor(color,accesorios,etc.).

Inmediatamente de reclblda la comuntca-ci6n, la Dlvlslen Post-Venta difundira dl-chos datos a toda su red de Conceslona-rlos, para facilitar la busqueda.

SI SE VIAJA AL EXTRANJERONo dejar de consultar por carta a la Dlvl-si6n Post-Venta de RENAULT ARGENTINASA Sarmiento 1230 Capital- Federal,desde donde se indlcaran los Agentes alos que se puede recurrir en caso de sernecesario. De esta forma se sabra en que

lugar se presta servicro a vehiculos denuestra fabricaci6n, complementando estainformaci6n con un llstado de repuestostipicos de la unidad que es convenientelIevar.

;-36----------------------------------------------------------------------------


57/62

AAccesorios 30Aire acondicionado(Opcional) 14Anticongelantes 20Anticorrosivos 20Aslento trasero - Re-nault 12 TS Break 12BBalanceo de ruedas 23Bateria 21Baal 11Bocas orientables sa-lida de aire 14Bocinas 8Busqueda de vehlcu-los desaparecidos 36Butacas delanteras 12CCaja-puenteCalefacci6nCapotCaracteri stlcasCebadorCinturones de seguri-dad 15C6digo de carroceria 32Comando de entradaaire exteriorComando de luces ybocinasComando de panta-lias orientablesComando de paso deagua del cllrnatlza-dorComando del termos-tatoComando del venti la-dorComandosComandos de cllmatl-zaci6n

19131133 a 357

13813

131414313

Conducci6nConsejos utllesCorreasCrique y manija

3127 a 312229DDesernpafiado 14Dispositivo de sequ-rldad para nlfios 10EElevaci6n del vehlcu-10 29Enfriamiento 20Espejos retrovisores 15FFaritos delanteros 25Faritos traseros y de..Iuz patente 26Filtro de aceite 19Filtro de aire 21Freno de estaclona-miento 7Frenos 21Fusibles 24I'Identificaci6n del ve -htculo 32Indicador cebador 6Indicador funciona-miento de frenos yfreno deestaciona-miento 6Indicador luces direc-cionales 6Indicador luz "alta" 6Indicador nivel com-bustible 6Indicador preston deacelte 6 y 27Indicador temperatu-ra motor 6 y 27

Instalaciones - con-fortInstrumentosInstrumentos y co-mandosInterrupter de encen-dldo,arranque ytraba de direcci6nInterrupter de luces

LLamparasLavadoLavaparabrisasLimpiaparabrisasLlrnplezaLubricaci6nLubricaci6n - Mante-nimientoLuces direccionalesLustradoLuz interiorL LL1avesMMotorNNumero de motorNumero de serleoOd6metroOrientaci6n de losproyectorespPalanca de cambiosdevelocidadesPanel de lnstrumen-tos

10 a 1533 a 968

233099301818 a 268308

6

19

32326

26

74

Perfodo de asenta-mientoPlan de mantenimien-to preventivoPort6n traseroPresi6n de iri flado delos neumatlcosProyectoresPuertasPuesta en marcha delmotorRRadio-receptorReemplazo de lampa-rasRemolqueRendimiento de com-bustibleResumenRotaci6n de ruedasRueda de auxilioSSenal de cruce (gui-fiada)Servicio complemen-tarioServicio de guardiaSi se viaja al extran-jeroTTabla de lubricantesy fluidosTablerb de instrumen-tosVVelocfmetroVentilaci6nVerificaci6n del nivel(motor)Voltimetro

16171122251027

1525292812328

8363636

185

613196 Y 28 37


58/62

4/77 Pza. R E N A U L T N? 770205406738

NOTAS


59/62

39


60/62

R E N A U L T 0A R G E N T I N ADIVISION POST-VENTA - SERVICIO

_EIpuesto DIAGNO SERVICIO tecnologfa de avanzada al servicio y mantenimiento de su vehfculo.

40


61/62

R E N A U L TA R G E N T I N A oIVISION POST-VENTA -REPUESTOSEstos son algunos de los Repuestos y Accesorios Auto boutique con Garantia de Control de Ca-lidad RENAULT que usted encontrara unicarnente en los Concestonartos y Servicios Aprobados de

la Marca.S OLI C ITE LO S


62/62

Documents

Renault 12 Alpine 1977