srl

RELAXRELAXPOLTRONE RELAX

2RELAX

M R 5 0 6 8 M R 5 0 6 5

Una serie completa di poltrone Relax per rispondere a specifichetipologie di impiego utilizzabili sia in ambiente ospedaliero che in casadi riposo.Tutti i modelli sono realizzati con una robusta struttura in acciaio, sedilee schienale in legno multistrato di faggio, imbottitura ignifuga a densitàdifferenziata e conformata anatomicamente per consentire il massimodel comfort, braccioli abbattibili o inclinabili per agevolare lospostamento del paziente in versione imbottita o in poliuretanomorbido, regolazione dello schienale e del poggiagambe mediantepompa a gas.Versione con pedana estraibile con ruote o senza e, a seconda delmodello, possono essere aggiunti accessori come il tavolino pranzo,asta flebo, poggiatesta.

This line of relax armchair has been studied to answer to the different waysof use, both hospitals and resting homes.All the models are produced with a strong structure made of steel; the innerseat and the inner backrest are made of laminate multilayer. The paddingis fireproof with different thickness to be more comfortable; the armrest aretilting to make easier the patient’s movements and they can be padded ormade of soft polyurethane. The backrest and the legrest are adjustablethrough gas spring.There is a version with or without extractable footrest, and according to themodel it is possible to add different accessories such as the table, the I.Vstand and the headrest.

Free Plus

Poltrona su ruote, movimenti indipendenti con pedana

Relax armchair on wheels, independentmovements with footrest

Free

Poltrona su ruote, movimenti indipendenti senza pedana

Relax armchair on wheels, independentmovements without footrest

3RELAX

M R 5 0 6 6 M R 5 0 6 3 M R 5 0 6 2

M R 5 0 1 0 M R 5 0 2 7 M R 5 0 5 0

Sincro Plus

Poltrona su ruote, movimenti sincronizzati con pedana

Relax armchair on wheels, synchronizedmovements with footrest

Sincro

Poltrona su ruote, movimenti sincronizzatisenza pedana

Relax armchair on wheels, synchronizedmovements without footrest

Sincro

Poltrona su piedini, movimenti sincronizzati

Relax armchair on feet, synchronized movements

Comfort Maxi

Poltrona su ruote, movimenti sincronizzati

Relax armchair on wheels, synchronizedmovements

Comfort

Poltrona su ruote, movimenti sincronizzati o indipendenti

Relax armchair on wheels, synchronized orindependents movements

Vela

Poltrona su ruote, movimenti sincronizzati

Relax armchair on wheels, synchronizedmovements

4RELAX

FreeFree

Relax armchair with fixed height and reclining foot rest;equipped also with separate movement of the backrest

and the legrest. The separate inclination is madethrough two gas spring moved by laterals levers. The seat, the legrest and the backrest are paddedfollowing different thickness and they are upholstered with simil leather which is fireproof class 1 IM, washable and disinfectable. The backrest isequipped with push handle and inner lumbarsupport.The armrests are covered with soft integralpolyurethane; they are adjustable reaching the seat level.The footrest is reclining and make easy the patient transport. Structure made of tubular varnished steel. At the base there are two fixed wheel on the front side, and two swivelling wheels with brake on the back side.

Poltrona Relax ad altezza fissadotata di pedana estraibile emeccanismo di inclinazionedello schienale conmovimento indipendentedal poggiagambe, ovvero èpossibile inclinareindipendentemente solo loschienale o il poggiagambe.L`inclinazione indipendente ècomandata da 2 molle a gasazionate da 2 leve lateralisituate a fianco della seduta.La seduta, lo schienale ed ilpoggia gambe sono imbottiti inespanso a densità differenziata erivestiti in similpelle ignifugo inclasse 1/IM lavabile edisinfettabile, lo schienale ècompleto di maniglione di spinta esupporto lombare interno.I braccioli realizzati conrivestimento in poliuretanointegrale morbido sono abbattibilia filo seduta e regolabili inaltezza.La pedana è ruotabile egarantisce facilità nel trasportodell’ospite.La poltrona è costruita construttura in tubo di acciaioverniciato a polveri epossidiche conalla base due ruote fisse anteriori edue ruote piroettanti con freno nellaparte posteriore.

M R 5 0 6 8

Poggiatesta anatomicoregolabile in altezza

Anatomic headrest withadjustable height

Particolare del maniglione di spinta e scocca in ABS termoformato delloschienale

Detail of the push handle and backrestmade of thermoformed ABS

Leve bilaterali indipendenti peri comandi dello schienale e delpoggiagambe

Independents laterals levers forthe movement of the backrestand the legrest.

Pulsante di sbloccoper la regolazioneverticale del bracciolo

Releasing button for thearmrest adjustment.

Bracciolo regolabile in 6 posizioni

Armrest adjustable to 6 positions.

M Z 5 0 5 9

Movimento indipendentecon pedanaIndependent movementwith footrest

M R 5 0 6 5Movimento indipendente senzapedanaIndependent movement withoutfootrest

5RELAX

TECHNICAL DETAILS

Dimensions with upright position: cm. 74 x 90 x 127 hDimensions with extended position: cm. 74 x 170 x 73 hSeat width: cm 51Seat height from the floor: cm 52Armrest height from the floor: cm 73Backrest inclination: 100°- 162°Wheels: diameter 125 mmMaximum load: kg. 120Weight: kg. 32

DATI TECNICI

Ingombro posizione eretta: cm 74x90x127hIngombro posizione distesa: cm 74x170x73hLarghezza sedile: cm 51Altezza sedile da terra: cm 52Altezza bracciolo da terra: cm 73Regolazione schienale: 100°- 162°Ruote Ø125 mmPortata: kg 120Peso: kg 32

M Z 5 0 5 3Vassoio servipranzo in plastica stampata

Serving table

Ruote posterioripiroettanti confreno

Back swivellingwheels with brake

M Z 5 0 5 1Pedana estraibile in ABS

Extractable footrest

Morsetto per asta flebo

Clamp for I.V stand

Antiribaltamento

Anti-upsetting

M Z 5 0 4 9Asta flebo in tubo diacciaio cromato

I.V. stand made of chromed steel

M R 5 0 6 8Poltrona su ruote, movimentiindipendenti con pedanaRelax armchair on wheels,independent movements withfootrest

M R 5 0 6 5Poltrona su ruote, movimentiindipendenti senza pedanaRelax armchair on wheels,independent movements withoutfootrest

6RELAX

SyncroSyncro

Costruita con struttura in tubo di acciaio verniciato a polveriepossidiche questa relax è dotata dimeccanismo di inclinazione delloschienale sincronizzato con ilpoggiagambe.L`inclinazione è comandata dauna molla a gas azionata dauna leva laterale situata afianco della seduta. La seduta,lo schienale ed il poggiagambe sono imbottiti inespanso a densità differenziatae rivestiti in similpelle ignifugoin classe 1/IM lavabile edisinfettabile, lo schienale ècompleto di maniglione dispinta e supporto lombareinterno.I braccioli realizzati conrivestimentoin poliuretano integrale morbidosono abbattibili a filo seduta eregolabili in altezza.La pedana è ruotabile egarantisce facilità nel trasportodell’ospite.La poltrona è costruita construttura in tubodi acciaio verniciato a polveriepossidiche con alla base due ruotefisse anteriori e due ruotepiroettanti con freno nella parteposteriore.

M R 5 0 6 6

Blood donor armchair with compacts dimensions. It is equipped withfour wheels; two of them are in the front side and are fixed, two are on the back side and they are swivelling and with brake.The frame is made of tubular steel varnished with epoxy powders; theseat is padded with different thickness and upholstered with softfireproof leatherette;

the back part of the backrest is made of thermoformed ABS.The backrest is also equipped with lumbar support and it can bereclined by a lever which move a gas spring; this movement is synchronized with the legrest. The armrest are padded and upholstered, shaped for a betterposition of the arms and adjustable in all the positions. This is possible thanks to a special clamp with differentsectors; to allow an easy movement for the patient to seat, it is possible to completely recline the armrest to the back side.

Ruote posterioripiroettanti confreno

Back swivellingwheels with brake

Particolare del maniglione di spinta e scocca in ABS termoformato delloschienale

Detail of the push handle and backrestmade of thermoformed ABS

Leva laterale per il comandosincronizzato dello schienale epoggiagambe

Lateral lever for thesynchronized movement of thebackrest and legrest.

Pulsante di sbloccoper la regolazioneverticale del bracciolo

Releasing button for thearmrest adjustment.

Bracciolo regolabile in 6 posizioni

Armrest adjustable to 6 positions.

Movimento sincronizzatocon pedanaSyncrhonised movementwith footrest

M R 5 0 6 3Movimento sincronizzato senzapedanaSyncrhonized movent withoutfootrest

7RELAX

TECHNICAL DETAILS

Dimensions with upright position: cm. 74 x 90 x 127 hDimensions with extended position : cm. 74 x 170 x 73 hSeat width: cm 51Seat height from the floor: cm 52Armrest height from the floor: cm 73Backrest inclination: 100°- 162°Wheels: diameter 125 mmMaximum load: kg. 120Weight: kg. 32

DATI TECNICI

Ingombro posizione eretta: cm 74x90x127hIngombro posizione distesa: cm 74x170x73hLarghezza sedile: cm 51Altezza sedile da terra: cm 52Altezza bracciolo da terra: cm 73Regolazione schienale: 100°- 162°Ruote Ø125 mmPortata: kg 120Peso: kg 32

Vassoio servipranzo in plastica stampata

Serving table

Poggiatesta anatomicoregolabile in altezza

Anatomic headrest withadjustable height

M Z 5 0 5 3 M Z 5 0 5 9M Z 5 0 5 1Morsetto per asta flebo

Clamp for I.V stand

M Z 5 0 4 9Asta flebo in tubo diacciaio cromato

I.V. stand made of chromed steel

Pedana estraibile in ABS

Extractable footrest

M R 5 0 6 6Poltrone su ruote, movimentisincronizzati con pedanaRelax armchair on wheels,syncrhonised movements withfootrest

M R 5 0 6 3Poltrona su ruote, movimentisincronizzati senza pedanaRelax armchair on wheels,syncrhonized movents withoutfootrest

8RELAX

Relax

Syncro BasicSyncro Basic

Costruita con struttura in tubo diacciaio verniciato a polveriepossidiche senza ruote, questa relaxè dotata di meccanismo diinclinazione dello schienalesincronizzato con il poggiagambe.L`inclinazione è comandata da unamolla a gas azionata da una levalaterale situata a fianco della seduta. Laseduta, lo schienale ed il poggia gambesono imbottiti in espansoa densità differenziata e rivestiti insimilpelle ignifugo in classe 1/IMlavabile e disinfettabile, lo schienaleè completo di maniglione di spintae supporto lombare interno.I braccioli realizzati con rivestimentoin poliuretano integrale morbidosono regolabili in altezza.

M R 5 0 6 2

This armchair is made of tubular varnished steel andit is equipped with synchronized movement of thebackrest and the legrest. Instead of wheels it hasfour feet. The inclination is made through a gasspring moved by a lateral lever. The seat, thelegrest and the backrest are padded followingdifferent thickness and they are upholsteredwith simil leather which is fireproof class 1IM, washable and disinfectable. Thebackrest is equipped with push handleand inner lumbar support.The armrests are covered with softintegral polyurethane; they areadjustable.

Leva laterale sincronizzata peril comando dello schienale edel poggiagambe

Lateral lever for thesynchronized movement of thebackrest and legrest.

Pulsante di sblocco per la regolazioneverticale del bracciolo

Releasing button for the armrestadjustment.

Movimento sincronizzatoSyncronized movement

9RELAX

M Z 5 0 5 3 M Z 5 0 5 9Vassoio servipranzo in plastica stampata

Serving table

Poggiatesta anatomicoregolabile in altezza

Anatomic headrest withadjustable height

TECHNICAL DETAILS

Dimensions with upright position: cm. 74 x 90 x 127 hDimensions with extended position : cm. 74 x 170 x 73 hSeat width: cm 51Seat height from the floor: cm 52Armrest height from the floor: cm 73Backrest inclination: 100°- 162°Wheels: diameter 125 mmMaximum load: kg. 120Weight: kg. 32

DATI TECNICI

Ingombro posizione eretta: cm 74x90x127hIngombro posizione distesa: cm 74x170x73hLarghezza sedile: cm 51Altezza sedile da terra: cm 52Altezza bracciolo da terra: cm 73Regolazione schienale: 100°- 162°Ruote Ø125 mmPortata: kg 120Peso: kg 32

M Z 5 0 5 1Morsetto per asta flebo

Clamp for I.V stand

M Z 5 0 4 9Asta flebo in tubo diacciaio cromato

I.V. stand made of chromed steel

10RELAX

Comfort MaxiComfort MaxiLa poltrona relax è stata studiata e realizzata con un nuovo design, con finiture moderne e semplici, ma funzionali, senza togliereniente a quelle che sono le caratteristiche principali di comfort di tutta la gamma delle poltrone da riposo.E’ dotata di schienale reclinabile e regolazione a mezzo di pistone a gas, con leva di comando;poggiagambe reclinabile in sincronia con loschienale, mediante sistemadi leve a rinvio, completo dipoggiatesta regolabile emaniglione di spinta nel retro;fianchi e braccioli in un unico design con possibilitàdi regolazione in altezza o a scomparsa in discesa, per permettere la traslazione della poltrona al letto o viceversa.Pedana a cassetto con posizione di aperto o chiuso; 4 ruote alla base Ø 125 di cui due con frenoe 2 anteriori libere o direzionali perla maggior mobilità della poltrona.Lo schienale è dotato di ampiosostegno lombare e curvatura perpoggiareni, con un sedileanatomico accogliente.Tutte le imbottiture sono a densitàdifferenziata e possono esseresfoderabili.

M R 5 0 1 0

The relax armchair was studied and realized with a new and up-to-date design and simply finishing, but functional,without less other principal technical features of comfort ofrange of the home-care armchairs. It’s provided of recliningbackrest and adjustment by gas spring, with a device lever;reclining legrest in synchrony with the backrest by a system of levers, complete with adjustable backrest and push handleon the back; sides and armrests made in a only one designwith the possibility to adjust the height or disappearance indescent, to allow the transfer of the armchair or vice versa. Footrest with position of open/closed; n.4 castors Ø 125,two of them with brake and front wheels free ordirectional for the major mobility of the armchair. The backrest is provided of wide support and a softbending for kidney, with an anatomic seat verycomfortable.All padding are made with a differential density and can be provide with a removable cover.

Poggiatesta anatomico imbottito

Anatomic headrest adjustable inheight

Poggiatesta regolabile in altezza

Headrest adjustable in height

Pedana chiusa con funzionepoggiagambe

Footrest with closed position, used as legrest

Particolare pedana a cassetto

Detail of footrest

11RELAX

TECHNICAL DETAILS

Dimensions with upright position: cm. 70 x 93 x 130 hDimensions with extended position: cm. 70 x 175 x 80 hSeat width: cm 52Seat height from the floor: cm 54Armrest height from the floor: cm 71Backrest inclination: 155°Wheels: diameter 125 mmMaximum load: kg. 120Weight: kg. 43

DATI TECNICI

Ingombro posizione eretta: cm 70x93x130hIngombro posizione distesa: cm 70x175x80hLarghezza sedile: cm 52Altezza sedile da terra: cm 54Altezza bracciolo da terra: cm 71Regolazione schienale: 155°Ruote Ø125 mmPortata: kg 120Peso: kg 43

Maniglione di spinta

Push handle

Leva per lo sblocco dei braccioli

Releasing lever for armrest

Leva comando inclinazioneschienale e poggiagambe

Lever for the backrestmovement

12RELAX

ComfortComfortDesign, comfort, versatilità,funzionalità.Queste sono le principalicaratteristiche dellaseriedi nuove poltrone peruso specifico dicomunitàe ambienti familiari.Essa ha lo schienale e poggiagambereclinabile a mezzo mollaa gas con inclinazionesimultanea o separatadello schienale epoggiagambe.Pedana regolabile epoggiabraccia sagomatiergonomicamente conrotazione all’indietro di 100°consentono latrasformazione da poltrona aletto.Sedile, schienale, braccioli epoggiagambe sono imbottiti erivestiti in materiale plasticolavabile (similpelle morbido).Schienale, sedile epoggiagambe offronoun’accoglienza ergonomica in base ai parametriantropometrici. Può essereaccessoriata di poggiatesta,fianchi di contenimento e tavolo occupazionale.

M R 5 0 2 7

Vassoio servitore regolabile in ABS.Adjustable serving board made of ABS.

Particolare pedana aperta

Detail of the opened footrest

Particolare pedana chiusa

Detail of the closed footrest

Poggiatesta anatomico regolabile inaltezza

Anatomic headrest with adjustableheight

Bracciolo ruotabile

Rotating armrest

M Z 5 0 5 0

M Z 5 0 5 8

Design, comfort, versatility, functionality. These are the main features of the main features

of the new serie of new armchairs for specific use of communities and home places. It has all reclining backrest and legrest.Adjustable footrest and ergonomicallycontoured armrests with back rotation of 100° allow the conversion fromarmchair to bed. Seat, backrest, armrestand legrest padded and upholstered inplastic soft washable material.Contoured backrest, seat and legrest. Itcan be provided of headrest, sidepanels and tray.

13RELAX

Leva di movimentazioneMovement by levers

Pulsante sgancio braccioloPush armrest

TECHNICAL DETAILS

Dimensions with upright position: cm. 71 x 62 x 124 hDimensions with extended position: cm. 71 x 193 x 80 hSeat width: cm 51Seat height from the floor: cm 55Armrest height from the floor: cm 70Backrest inclination: 158°Wheels: diameter 125 mmMaximum load: kg. 120Weight: kg. 45

DATI TECNICI

Ingombro posizione eretta: cm 71x62x124hIngombro posizione distesa: cm 71x193x80hLarghezza sedile: cm 51Altezza sedile da terra: cm 55Altezza bracciolo da terra: cm 70Regolazione schienale: 158°Ruote Ø125 mmPortata: kg 120Peso: kg 45

14RELAX

M R 5 0 5 0

Schienale regolabile con molla agas azionata da leva laterale,completodi supporto lombare ad azioneprogressiva e sincronizzato con il sollevamento della pedana edella seduta; maniglione dispintaposteriore e seduta regolabile inprofondità.La pedana è reclinabile eregolabilein altezza, imbottita nella parteinferiore per l’appoggio dellegambee rivestita in ABS termoformatoantiscivolo nella parte superioreper l’appoggio dei piedi.Seduta e schienale sono rivestitiin tessuto antistrappo traspirantecon cinghie elastiche disostegno,e materassino imbottito superioreasportabile realizzato in microfibra o PVC lavabile.Questa doppia possibilità permettedi avere il tessuto traspirante instagione calda e imbottito nellastagione fredda. I braccioli, in faggio lamellaresagomato e verniciato, sonosganciabilidalle gambe anteriori per mezzodi un pulsante e ruotabiliall’indietro di 110° perpermettere la discesa o la salitalaterale del paziente; inoltresono predisposti per ilfissaggio del vassoioservitore.Alla base due ruote fisseanteriori montate sugambe in faggiolamellare e due ruoteposteriori piroettanticon frenoindipendente.

The backrest is adjustable by a lateral gas control and it issynchronized with the seat and the footboard; besides it isprovided with a pushing bar, a lumbar support with progressiveaction and depth adjustable seat.The reclining footboard is padded on the lower part for the legsleaning. On the upper part it is made of thermoformed nonslipABS for the foot leaning.The seat and the backrest are upholstered with transpiring stuffresistant to tears and they have elastic support belts.As well they are padded and upholstered with removablemicrofibre or washable PVC.This double solution permits to have transpiring stuff duringthe hot season and padded stuff during the cold one. Theslipping headrest is contoured and adjustable.The armrests made of lamellar shaped beech are rotating tothe back of 110° by a release button, and they allow aneasier lateral descent for the patient.They are arranged to put the serving board.On the base Vela has two fixed castors put on thelamellar beech legs, and two swivel castors with

independent brake on the back side.

Ruote posteriori piroettanti confreno.Back swivel castors with brake.

Pulsante di sblocco bracciolo.Release button for armrest.

Bracciolo ruotabile di 110°.Rotating armrest of 110°.

Leva laterale regolazioneschienale.Lateral control for backrestadjustment.

Pedana reclinabile.Reclining footboard.

VelaVela

Design by Ambostudio

15RELAX

Supporto lombare.Lumbar support.

Materassino imbottitoasportabile.Slipping padded mattress.

Maniglione di spinta.Pushing bar.

Poggiatesta imbottitoasportabile.Slipping padded headrest.

Asta portaflebo.IV stand.

Vassoio servitore regolabile in ABS.Adjustable serving board made ofABS.

TECHNICAL DETAILS

- Structure made of structural steel, varnished with epoxy powders

- Armrests and legrests made of varnished beech- Four castors Ø125 made of no trace rubber,

two of them with castors- Reclining backrest 30°- Angle between backrest and seat

with erect position 98°- Releasing armrest rotating 110°- Width seat cm.48- Depth seat cm. 46- Seat hight minimum cm. 51, maximum 54 cm- Height from seat to armrest

minimum cm. 15, maximum cm. 18- Armrest height cm 68- Distance between seat and footrest minimum cm. 45,

maximum cm. 49- Adjustable seat backwards and forwards cm. 3- Overall dimensions erect position cm. 83 x 63 x 130H- Overall dimensions extended position cm. 150 x 63x 107H- Weight kg. 38- Volume mc 0,7

DATI TECNICI

- Struttura in profilato d’acciaio verniciato apolveri epossidiche

- Braccioli e gambe anteriori in legno di faggiosagomato e verniciato

- Ruote Ø125 in gomma antitraccia di cui 2 confreno e 2 fisse anteriori

- Inclinazione schienale 30°- Angolo schienale-seduta in posizione eretta 98°- Braccioli sganciabili e ruotabili di 110°- Larghezza seduta cm 48- Profondità seduta cm 46- Altezza seduta da terra min cm 51max cm 54- Altezza tra seduta e bracciolo

min cm 15 max cm 18 - Altezza braccioli da terra cm 68- Distanza tra seduta e pedana

min cm 45 max cm 49- Regolazione profondità seduta cm 3- Ingombro posizione eretta cm 83X63X128H- Ingombro posizione distesa cm 160x63x107H- Peso kg 38- Volume mc 0,7

M Z 5 0 5 6 M Z 5 0 5 5M Z 5 0 5 7

CAT

002

- e

dizi

one

04/2

006

ci&

llepa

dova

- c

entr

ooffs

et m

aste

r

srl

35020 SAONARA Z.A.I. (Padova)V.le Veneto, 2Tel. +39 049 8790199Fax +39 049 8790711http://www.givas.itinfo@givas.it

Arredi per Ospedali e ComunitàFurnitures for Hospitals and Communities

L’Azienda si riserva di apportare modifiche e migliorie senza preavviso. Si riserva inoltre la proprietà dei modelli con divieto di riprodurli anche parzialmenteThe firm reserve the right to make modifications and improvements without previous notice. Reserve also the righ of partial reproduction.