66
Innehåll • Ceren - Study and characterisation of a foaming compound • Bureau Veritas -Regular foam concentrates • Bio-Ex -Wetting and foaming additive • Bio-Ex -Safety data sheet • Laboratoire Départemental d’analyses -Water analysis report • Institut der feuerwehr -Laboratory report • Institut der feuerwehr -Laboratory report • Bio-Ex -Ecotoxicological data • Hygiene-Institut • Hygiene-Institut • CRTS, Laboratory report • Bio-Ex -Corrosion tests • French national centre for scientific research

Regular foam concentrates • Bio-Ex - Zeziola

  • Upload
    others

  • View
    3

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Innehåll

• Ceren - Study and characterisation of a foaming compound

• Bureau Veritas -Regular foam concentrates

• Bio-Ex -Wetting and foaming additive

• Bio-Ex -Safety data sheet

• Laboratoire Départemental d’analyses -Water analysis report

• Institut der feuerwehr -Laboratory report

• Institut der feuerwehr -Laboratory report

• Bio-Ex -Ecotoxicological data

• Hygiene-Institut

• Hygiene-Institut

• CRTS, Laboratory report

• Bio-Ex -Corrosion tests

• French national centre for scientific research

� �

��

������������

���������������� ��� ����

��������� �����������

��� �� ��������

��

��������������

���������

�������� ��!����"!#!$���

%�&&'�(�)� ����� �

��*�+��!*�,�!�!+��!�,�

����������

C.E.R.E.N. - Entente Départementale - Sécurité Civile Valabre - 13120 GARDANNE Tél : (33) 04.42.94.95.10 Fax : (33) 04.42.94.95.27 E-mail : [email protected]

Site internet : http://ceren.org

BIO FOR C WETTING AND FOAMING ADDITIVE

Z.I. La Petite Olivière TECHNICAL DATA

69770 MONTROTTIER France � TEL : +33 (0)4 74 70 23 81 Date : 23/04/09 #5

DESCRIPTION

BIO FOR C is a wetting and foaming additive for forest

fires, urban fires and industrial fires fighting. It can be

used at very low concentration :

Wetting effect 0.1 – 0.3% / Foaming effect 0.3 – 0.5%.

Wetting power : the water with BIO FOR C deeply

penetrates all solids, so multiplying the extinguishing

power and preventing early fire restart. BIO FOR C

increases the speed of extinction on vegetation fires, car

fires, house fires, dumping site fires, plastic fires, tyre

fires... The saving of water eases the cleaning of

destroyed houses.

Foaming power : BIO FOR C is usable at Low, Medium

and High Expansion with all known equipment. Its foam

clings and sticks to vertical structure for a long time.

Corrosion : BIO FOR C contains an additive NITRATE-

FREE with a strong inhibition effect against metal

corrosion.

Fuel fires : BIO FOR C is efficient on all hydrocarbon

fires, such as diesel, kerosene, petrol... So it is perfectly

usable for any vehicle fires.

Environment : BIO FOR C is harmless for environment

and totally biodegradable.

BIO FOR C is totally fluorine-free.

PHYSICAL DATA

Appearance red liquid

Specific gravity at 20°C 1.03 ± 0.02 Kg/dm3

pH at 20°C 7.0 ± 1.0

Viscosity at 20°C 30 cStokes

Viscosity at -10°C 300 cStokes

Sediments 0 %

Surface tension at 0.2 % 25 ± 2 mN/m

Freezing point - 15°C

Temperature of use - 10°C / + 50°C

FOAM QUALITY AT 0.5 %

Low Expansion 10*

Drainage time 25 % 6 minutes

Medium Expansion 50*

High Expansion 700* * Foam expansion values depend on the equipment

PERFORMANCES & APPLICATIONS

BIO FOR C complies with standards :

EN 1568-1 � EN 1568-2 � EN 1568-3 : class IIIC

Navy : Bureau Veritas certificate

BIO FOR C can be used for all structural fires with tap water, sea water and brackish water. Depending on the fuel and the

intervention – extinction or protection – we recommend differents methods of application :

FIRES APPLICATION CONCENTRATION

Low fires: bush, grass, sawdust, tundra, muskeg… Wetting 0.1 %

High fires : standing timber, structures, farms… Wetting foaming LE* 0.3 %

Urban fires : flat, houses, warehouses Foaming LE* 0.3 %

Vehicules fires : cars, tractors... Foaming LE* / ME* 0.5 % Solid fires : plastic, tyres, wood, cotton… Wetting foaming LE* 0.3 %

Warehouse flooding Foaming HE* 0.5 %

Hydrocarbon fires Foaming LE* 0.5 % * LE : Low Expansion * ME : Medium Expansion * HE : High Expansion

WARRANTY & SERVICES

BIO FOR C has a 10 years warranty in its original packaging and at storage temperatures -30°C/+60°C.

Our Quality Control Laboratory offers its analytical expertise BIO-LAB.

Safety Data and Environment Data are available upon request : [email protected]

BIO FOR C SAFETY DATA SHEET

According to 1907/2006/EC, Article 31

Page : 1/4

Date : 23/12/08 #5

1. PRODUCT AND COMPANY IDENTIFICATION

Trade Name

Recommended use

Manufacturer

Address

Phone

Fax

E-mail

BIO FOR C

Fire Fighting Foam Concentrate

BIO-EX SAS

Z.I. La Petite Olivière � 69770 MONTROTTIER � FRANCE

+33(0)4 74 70 23 81

+33(0)4 74 70 23 94

[email protected]

Emergency phone number +33(0)1 45 42 59 59 (Orfila)

2. HAZARDS IDENTIFICATION

MAIN HAZARDS

Health hazards

Main symptoms

Physical and chemical hazards

Fire or explosion

Specific risks

Irritating to eyes and skin

Tingling feeling

Not flammable

This product is classified Xi : Irritant under European directive 1999/45/EC

3. COMPOSITION / INFORMATION ON COMPONENTS

PREPARATION

Chemical characterization

Hazardous components

Aqueous solution of surfactants

ButylDiGlycol Ether ( ButylCarbitol ) [25-30%]

Xi ; R36 / CAS N° : 112-34-5 / EINECS N° : 203-961-6

AlkylSulfate [10-15%]

Xi ; R36/38

AlkeneSulfonate [15-20%]

Xi ; R36/38

4. FIRST AID MEASURES

Skin contact

Eye contact

Swallowing

Inhalation

Wash off with water. Remove contaminated soaked clothing and rinse with

water

Flush eyes with plenty of water maintaining eyelids widely open and seek

medical advice

Wash mouth with water. Seek medical advice

If you feel sick, seek medical advice

BIO FOR C SAFETY DATA SHEET

According to 1907/2006/EC, Article 31

Page : 2/4

Date : 23/12/08 #5

5. FIRE FIGHTING MEASURES

Extinguishing media

Protective equipment for fire fighters

Fire fighting foam concentrate not flammable

Aqueous solution ; does not present a specific risk in case of fire

6. ACCIDENTAL RELEASE MEASURES

Personal protection

Environmental protection

CLEANING MEASURES

Collecting

Cleaning / Decontamination

Elimination

Wear impervious clothes, wear gloves and goggles

Absorb onto sand or other absorbent material and shovel into container for

disposal

Pump into clearly identified unbreakable containers

Wash thoroughly with water

Incineration according to local regulations

7. HANDLING AND STORAGE

HANDLING

STORAGE

Technical measures

Storage conditions

Drumming conditions

PACKAGING MATERIAL

Recommended

Not advised

Recommended sealing

Does not require specific technical equipment

Storage area should contain accidental spill

Store in normal cool warehouse

Product in bulk : stainless steel, polyester or mild steel protected with epoxy

or polyurethane coating. Tanks in PE, PP

Polyethylene, Polypropylene, stainless steel

Mild steel

Viton, Kevlar, Teflon

8. EXPOSURE CONTROL / PERSONAL PROTECTION

PERSONAL PROTECTION

Hand protection

Eye protection

Body protection

EMERGENCY EQUIPMENT

Hygienic rules

Impermeable gloves (PVC) if continual handling

Goggles

Working clothes

Eye washer and emergency shower

DO NOT eat, drink or smoke while handling the product. Clean hands after

work

BIO FOR C SAFETY DATA SHEET

According to 1907/2006/EC, Article 31

Page : 3/4

Date : 23/12/08 #5

9. PHYSICAL AND CHEMICAL PROPERTIES

APPEARANCE

Physical form

Colour / Odour

pH at 20°C

Freezing point

Boiling point

Characteristics of flammability

Specific gravity at 20°C

Solubility

Liquid

Red, synthetic

7.0 +/- 1.0

- 15°C

+ 100 °C

Not flammable, not explosive, not oxidizing

1030 +/- 20 Kg / m3

Completely soluble in water

10. STABILITY AND REACTIVITY

Stability

Hazardous reactions

Stable under normal conditions of use and storage

None expected in standard use

11. TOXICOLOGICAL DATA

Acute toxicity

Local effects

Not classified as toxic if swallowed

Irritating to eyes and skin (pure)

Not irritant to skin at 0.6%

Not irritant to eyes at 0.6%

12. ECOLOGICAL DATA

ENVIRONMENTAL BEHAVIOUR

Biodegradation data ( 0.6% volume )

Biodegradation

Bioaccumulative

ECOTOXICITY

Aquatic life toxicity

COD = 7421 mg O2 / l

BOD5 = 2523 mg O2 / l

BOD10 = 7043 mg O2 / l

= 92.8% at 16 days [ Test OECD 301c ]

BIO FOR C is readily biodegradable

Foaming agent if discharged in water

/

Not expected to be toxic at a rate of dilution of 120 ppm

13. DISPOSAL CONDITIONS

PRODUCT

Prohibition

Destruction / Elimination

PACKAGING

Prohibition

Decontamination / Cleaning

Destruction / Elimination

Do not discharge in the environment

Small amounts of product do not interfere with water treatment facilities. If

released in sewage system, it is recommended to control the flow rate in

order to avoid any foaming excess

Do not discharge in the environment

Rinse with plenty of water

Incineration or an agreed method for package recycling

BIO FOR C SAFETY DATA SHEET

According to 1907/2006/EC, Article 31

Page : 4/4

Date : 23/12/08 #5

14. TRANSPORT INFORMATION

International regulations

Road - RID/ADR

Sea - OMI/IMDG

Air - ICAO/IATA

Not concerned

Not concerned

Not concerned

15. REGULATORY INFORMATION

LABELLING

CE regulations

Class / Symbols

R phrases

S phrases

Classified

Xi

R 36/38

Irritating to eyes and skin

S 20/21

When using do not eat, drink or smoke

S 26

In case of contact with eyes, rinse immediately with plenty of water and

seek medical advice

S 28

After contact with skin, wash immediately with plenty of water

16. OTHER INFORMATIONS

Other informations

R phrases as mentioned in paragraph 3

This safety data sheet complies with European directive 1907/2006/EC,

article 31

R 36/38

Irritating to eyes and skin

Laboratoire Départemental d'analyses Accrédité COFRAC N° 1-0833

WATER CONTROL LABORATORY

WATER ANALYSIS REPORT Customer…...................………… : BIO EX SA Z.I. la petite Olivière 69770 MONTROTTIER - FRANCE Identification of the sample…… : BIO FOR C at 0.6% Date of sampling……........…….. : 15th October 1998 Date of reception to test house.... : 15th October 1998 Date of the beginning of analysis : 15th October 1998 Type of analysis……............…… : COD / BOD to 5 days / BOD to 10 days / BOD to 15 days N° of analysis.......................……. : EU2522

RESULTS

Chemical analysis :

Type of analysis

Unit

AFNOR Standards

EU2522

*Chemical Oxygen Demand

mg 02 / l T 90 101

7 421

*Biochemical Oxygen Demand (5 days)

mg 02 / l T 90 103

2 523 Biochemical Oxygen Demand (10 days)

mg 02 / l T 90 103

7 043 Biochemical Oxygen Demand (15 days) mg 02 / l T 90 103 8 545

This analysis report concerns only the samples subject to testing.

Accreditation of the test section of COFRAC certifies the competence of the laboratories only for the results precisely

mentioned by the accreditation (marked with *).

Reproduction of this analysis report is authorised only an unabridged form. One page only and zero appendix. The

signature will be found on the last page.

Mende, 2nd November 1998

LDA 48 test house Manager

Jean-Marie GAZAGNE

1/1

Laboratoire Départemental d'Analyses LDA 48 - Rue du Gévaudan - Z.A. du Chaussemillou - 48000 MENDE Cedex

Téléphone 04 66 65 72 10 - Télécopie 04 66 65 72 14

LABORATORY REPORT

FIRE EXTINGUISHING MEDIA –

FOAM CONCENTRATE

TEST FOR COMPLIANCE TO

DIN EN 1568: 2000 PART 3

TEST REPORT N°. : S - 78/01

REQUESTED BY : LEADER GmbH, ProvinzialStraβe 14 D - 66 130 Saarbrücken

MANUFACTURER‘S REFERENCE : BIO FOR C

This test report comprises 12 pages and it only applies to the particular samples tested. Reproduction - also parts of it - not allowed without the written permission of the Amtliche Prüfstelle. Die Prüfstelle übernimmt keine Haftung für die Übersetzung. The Test Laboratory accepts no responsibility for the translation.

Durch das DAp Deutsches Akkreditierungssystem Prüfwesen akkreditiertes Prüflaboratorium

Zeichenvergabe für

Die Akkreditierung gilt für die in der Urkunde aufgeführten Prüfverfahren

Feuerlöschgeräte: ZLS-P-190/98

DAP-P-O1.187-00-98-38 ZLS-ZE-162/98

EN-90-01

INSTITUT DER

FEUERWEHR NRW

AMTLICHE

PRÜFSTELLE

INSTITUT DER FEUERWEHR Identification No. : S-78/01 NORDRHEIN - WESTFALEN

AMTLICHE PRÜFSTELLE Page / of 2 / 12

Identification of foam concentrate

- Manufacturer : BIO-EX SA - ZI La Petite Olivière,

F-69770 Montrottier

- Grade of foam concentrate : Synthetic

- Usage concentration (%) : 0,5

- Test Fire performance : III C (Potable water) III D (Sea water)

- Storage temperature (°C) : -30 up to 60

- Lowest temperature for use (°C) : 0

- Suitable for sea water : yes Samples

- Receipt by the laboratory : 16.01.2002

- Quantity (1) : 60 Documents

- Compliance of the samples with the documents : yes

- The documents are registered by the laboratory under N°.: S- 78/01 (PL-5/02) Date : 16.10.2001 Institut der Feuerwehr Nordrhein-Westfalen Wolbecker Straβe 237 D - 48 155 Münster Amtliche Prüfstelle Galgheide 7 D - 48 291 Telgte Fon: ++49 (0) 25 04 - 73 30 11

Münster, 07.03.2002 Fax: ++49 (0) 25 04 - 73 30 10

i.A………………………

Authorized by Uphoff

LABORATORY REPORT

FIRE EXTINGUISHING MEDIA –

FOAM CONCENTRATE

TEST FOR COMPLIANCE TO

DIN EN 1568: 2000 PART 1

TEST REPORT N°. : S - 78/01 – 1.Erg.

REQUESTED BY : LEADER GmbH, ProvinzialStraβe 14 D - 66 130 Saarbrücken

MANUFACTURER‘S REFERENCE : BIO FOR C

This test report comprises 9 pages and it only applies to the particular samples tested. Reproduction - also parts of it - not allowed without the written permission of the Amtliche Prüfstelle. Die Prüfstelle übernimmt keine Haftung für die Übersetzung. The Test Laboratory accepts no responsibility for the translation.

Durch das DAp Deutsches Akkreditierungssystem Prüfwesen akkreditiertes Prüflaboratorium

Zeichenvergabe für

Die Akkreditierung gilt für die in der Urkunde aufgeführten Prüfverfahren

Feuerlöschgeräte: ZLS-P-190/98

DAP-PL-1187.00 ZLS-ZE-162/98

EN-90-01

INSTITUT DER

FEUERWEHR NRW

AMTLICHE

PRÜFSTELLE

INSTITUT DER FEUERWEHR Identification S - 78/01 – 1.Erg. NORDRHEIN - WESTFALEN No. :

AMTLICHE PRÜFSTELLE Page / of 2 / 9

Identification of foam concentrate

- Manufacturer : BIO-EX SA - ZI La Petite Olivière,

F-69770 Montrottier

- Grade of foam concentrate : Synthetic

- Usage concentration (%) : 0,5

- Storage temperature (°C) : - 30 up to 60

- Lowest temperature for use (°C) : 0

- Suitable for sea water : not tested Samples

- Receipt by the laboratory : 17.11.03

- Quantity (1) : 20 Documents

- Compliance of the samples with the documents : yes

- The documents are registered by the laboratory under N°.: S - 78/01 – 1.Erg. Date: 25.03.2004 Institut der Feuerwehr Nordrhein-Westfalen Wolbecker Straβe 237 D - 48 155 Münster Amtliche Prüfstelle Galgheide 7 D - 48 291 Telgte Fon: ++49 (0) 25 04 - 73 30 11

Münster, 25.03.2004 Fax: ++49 (0) 25 04 - 73 30 10

p.o………………………

Authorized by Uphoff

BIO FOR C ECOTOXICOLOGICAL DATA

Z.I. La Petite Olivière

69770 MONTROTTIER France � TEL : +33 (0)4 74 70 23 81 Date : 07/01/09 #2

COMPONENTS

BIO FOR C is a wetting and foaming additive.

Surfactants 20-30%

Salts < 0.2%

Glycol compounds 20-30%

Preservative < 0.2%

Water Up to 100% in weight

BIO FOR C is totally free of phenol, chlorinated or brominated compounds and heavy metals.

BIO FOR C is totally fluorine-free.

BIODEGRADABILITY

The following tests are realized for a solution of BIO FOR C at 0.6% :

COD = 7421 mg O2 / l NF T 90.101*

BOD5 = 2523 mg O2 / l NF T 90.103*

BOD10 = 7043 mg O2 / l NF T 90.103* *Study from Ministerial Laboratory of Lozere (France) – Report EU-2522

Biodegradability at 5 days is 34%.

Biodegradability at 10 days is 95%.

BOD/COD = 92.8% OECD-301c** **Study from Hygiene-Institut Gelsenkirchen (Germany) – Report A 3551 D/01/Sg

Ultimate biodegradability indicates 92.8% after 16 days.

BIO FOR C is classified as readily biodegradable.

ECOTOXICITY

The acute ecotoxicity of BIO FOR C at 0.6% confirms the very low level of toxicity upon aquatic life.

LC50 (96 hr) = 7000 mg / l (leusiscus idus) DIN 38 412 – 15*

EC50 (48 hr) = 4000 mg / l (daphnia magna) DIN 38 412 – 11*

IC50 (72 hr) = 11500 mg / l (scenedesmus subspicatus) EN 28-692*

NOEC = 2% Volume (bacteria) TTC test* * Study from Hygiene-Institut Gelsenkirchen (Germany) – Report A 3551 D/01/Sg

BIO FOR C does not contain any substance which could bioaccumulate.

TOXICOLOGY

BIO FOR C have the following acute toxicity values :

Oral toxicity (pure) LD50 > 2000 mg / kg (oral, rat)*

Dermal irritation (solution 0.6%) 0 (rabbit)*

Eye irritation (solution 0.6%) 0 (rabbit)* * Study from Hygiene-Institut Gelsenkirchen (Germany) – Report A 3554 D/01/Sg

BIO FOR C is irritant for the eyes and the skin (pure concentrate). After dilution, the foam solution is not irritant.

BIO FOR C is not expected to be toxic by ingestion.

EFFLUENTS

BIO FOR C can be released via the sewerage system into water treatment plants ensuring that the foam solution is diluted

with waste water at a minimum ratio of 1:50.

BIO FOR C is readily biodegradable and free of any toxic substance for health or environment. As for any chemicals, BIO FOR

C water solutions should not be released into river in big quantities.

���������������� ������� ������ ������� � ��� �� �� � �� �������� � �� �� �� �� � �������� �� � � �� � � ������ ������� � �! ������ ��" � ����

Fire extinguishing agent ''BIO FOR C'' (0,6 %) Here: Fire-related hygiene examination and assessment

# � � ���������� ��$%�& %�'& & $�

( ��� ����� ����� � �) � �� �� ���� ��� �� ��� ����� ������������ � ������� " ����� ���� �" � ���� � ���� ������

���� ����� �������* � � ��� ��� ��� ���� ������ ����� ���� ��������* ����� ��� ����� ������ � �

� � �� �� " �� ���� �� ) ��� ��''BIO FOR C''�+, -�. /��

�� ���������� � ����� �� ��� �� �� " ������� �������������� ���� � � ����� ���� ��� ��� � � �� 0 � ��� ���" ������ ��

������* ����� ��� ����� ������� ����� ����� ��� �� 0 ����� ��� ������ ������� � ��� �������������������

� � ����� ��0 ��) ��

�� ���� � � ����� �� ���* � � ��������� �� �� �� " ��� � ����� � �� ���� ��� � ����� ��� �������� ����" � � � � � ���� ���

�� ��� " � � " ��0 ��� ����������������� ��� ������� ��, -�. �" � �" ����� ��� ���( ��� ��� ���* " �� ��� ��� ���� ��

������ ��� ��� ��� ���� ��� �� ��� � � � � ���� * �" �� �� ��, -�. ��* ����� ��� ����� ������� �� ��� ��� �� �� " ���

� ���������������) � ����) � ��� �������� ���" � ������ ������� ��� � � �� � ��� ����* � � ��� ��� ����

����� ������� ������� � � ���� ����� ������� ���1 ��2 � ) ���� ������� ���2 � ) ���� ���� ���3 ���� �� ����4 �� ���3 ���� ����5 � ���6 ��3 � ��� � ���

����� ������� ����4 � ���� " � �$,�$'77���879 $'�! ������ ��" � ��� Rotthauser Str. 19 45879 Gelsenkirchen Zentrale 0209/9242-0

Durchwahl - 320

Telefax - 333

E-Mail [email protected]

Unser Zeichen A 3554 D/01/Sg

Ansprechpartner Herr Tolksdorf Gelsenkirchen, 06.09.2001

LEADER GmbH Postfach 10 05 43 66005 Saarbrücken

# ! �: 5 : �5 ; ���2 ��3 : ; �� 2 � ! : � �: �; �! : 6 ; : 5 < �� = : 5 ������������������������������������������� ���> �%778�3 ?,$?; ��������� ���1 ��2 � ) ���� ������� ���2 � ) ���� ���� ��������������������������������������������������������������������������������������������������� ; �����'�0 � ��@��

���������������� ������� ������ ������� � ��� �� �� � �� �������� � �� �� �� �� � �������� �� � � �� � � ������ ������ � �! ������ ��" � ���

Examination results

1. Cutaneous and eve tolerance of fire extinguishing agents

1.1 Cutaneous irritation

�� �������� ��� ��� ��� ��" � �� ��� � �������� ��� ��) � ���* �" � �������� " " � ��� �" ��) ��� ��� �������

� �� " ��� ���" � ������� � ��� ���� ����� �� ��� ��� � � �������" ��� �������� ��� ���" �� ���� � ������ ���� ��

: � �� � �� ��= � � � � �������5 � ��6 �%9 %�> �� ��'A �$'�$A A ' ��� �����) � �" � �, 7�� ��� ���� ��, -�. �

�� �� ��� ��� ���� ���* ����� ��� ����� �����''BIO FOR C''�) � ��� � � ��������� ��� " � ������ � �" � �������� �� ��

� � � �� * ��',�* �',�� � ��� � 0 ����� ���� ��� ���� ��" � ������ ��� ���� " � ��� � � ��B���� ���) � ���* � � �����

�� ����� ������� ���� ��� ) ����� ���� ����� ���* � ����� � ���� ��� ���� ������ ����) � ��" � ������� � �����

� " " � ��� �" ��) ��� ��� ���� ��� ) �����" � ����

Formation of erythema and scurf Value

5 � ����� �� � �.....................................................................................…………........…...� ,�

� �������� ������ �� � �+� ������ ��" �� � ��/.......................................................................� $�

= ��� ��������������� �� � .................................................................................…………� '�

C ���� � ��� ������ � ������ �� � .....................................................................................…� %�

= � �� ��" ����� �� � �+�* ���� �����������/��� ��

����� ���" � ����� �� � ��� ��+���� ���D� ����/..................................................……………………. 8�

Oedema formation

5 � ����� �� � .....................................................................................…………........…..� ,�

� �������� ������ �� � �+� ������ ��" �� � ��/...................................................................... $�

; ���� ��� ���� � �+������� ���� ��� ��� �" ��� ����

��������� �� � 0 �� � ���) ������/�...........................................…………………………………. '�

C ���� � �� ���� � �+�) �������� � � �� * ��$�� � /........................……...................................... %�

= � �� ��" �� ���� � �+�) �������� � ����� � ��$�� � ��

� ���� 0 ���� ���� � � 0 ���� ��� ��� �� ���* � � �� ��/�...................................................................� 8�

# ! �: 5 : �5 ; ���2 ��3 : ; �� 2 � ! : � �: �; �! : 6 ; : 5 < �� = : 5 ������������������������������������������� ���> �%778�3 ?,$?; ��������� ���1 ��2 � ) ���� ������� ���2 � ) ���� ���� ��������������������������������������������������������������������������������������������������� ; �����%�0 � ��@��

���������������� ������� ������ ������� � ��� �� �� � �� �������� � �� �� �� �� � �������� �� � � �� � � ������ ������ � �! ������ ��" � ���

1.1.1 Examination results

Animal No.

Cutaneous Irritation

Observation period (days)

� $� '� %� 8� 7� -�

$� : ��� �� � �� ����" � ��� ,� ,� ,� ,� ,� ,�

�& ���� � ��� �� � ��� �� ,� ,� ,� ,� ,� ,�

'� : ��� �� � �� ����" � ��� ,� ,� ,� ,� ,� ,�

�& ���� � ��� �� � ��� �� ,� ,� ,� ,� ,� ,�

%� : ��� �� � �� ����" � ��� ,� ,� ,� ,� ,� ,�

�& ���� � ��� �� � ��� �� ,� ,� ,� ,� ,� ,�

��

> ��� ����� ���� ���� ���* � ���� �����" � ������� � ���������� �� �������� ������� � ���� ������� ��� ���) ������ �� ��

� � ���0 ���� ���� ���� ���� ��� ������ ����) ��� ��� ��� �� ��� ����� ����� �� �� " ��� ����� � �����" � ���� � ��� ��

� ��� � ����� � ��" � �� ��� � �������� ��� ���" � ��� ���* " �� ������ �� ����� ���* ������� ������ ����� � ��� ��� ��

�� ��, -�. ��� �� ��� ��� ���� ���* ����� ��� ����� �����''BIO FOR C''���� ��� �0 � �� ��� ���� ���� �� ��� ��

�� ������ ��� �� � ���- 9 �� �������� � ��) ��� ���� ��� ��� ��� � ������� ���� ����� ��� ���� ���) ��� � � ������ ������

��������� ��� ���

1.2 Eye irritation� �

�� �������� ��� ��� ��� ����������� ��� ��) � ��" � ������� � ��� ���� ����� �� ��� ��� � � ����) ���� ����� � � �� * ��

'�� ������ " " � ��� �" ��) ��� ��� �������� �� " ��� ������" ��� �������� ��� ���" �� ���� � ������ ���� ��

: � �� � �� ��= � � � � �������5 � ��6 �%9 %�> �� ��'A �$'�$A A '��E � ���� ���� � �� � ���, $�� ��� ���� ��, -�. �

�� �� ��� ��� ���� ���* ����� ��� ����� �����''BIO FOR C''�) � ��� � � ������� ��� ��" � �D� �" ��0 � ��� " �� ���� ��

� ��� � ��B����� ������+���������/��E � ��� ) ����� � � ��" � ��� ��� ���� ��� �� �� " ���� �����) � ��� ������ � ��� �

� � ����� ����0 ����" � �����

# ! �: 5 : �5 ; ���2 ��3 : ; �� 2 � ! : � �: �; �! : 6 ; : 5 < �� = : 5 ������������������������������������������� ���> �%778�3 ?,$?; ��������� ���1 ��2 � ) ���� ������� ���2 � ) ���� ���� ��������������������������������������������������������������������������������������������������� ; �����8�0 � ��@��

���������������� ������� ������ ������� � ��� �� �� � �� �������� � �� �� �� �� � �������� �� � � �� � � ������ ������ � �! ������ ��" � ���

����

����

�� ��" � ������ ��� ���� ������ �����) � ��" � � � � ����) ��� ��� ����������+" � ���� ������/�� ���� ���� �� ��

���� �� ����� ���� ���� ���� ��� ) ������0 ���� ��� ����� ��� � * �� � � ������� ��� ������" ��� ��������

� " " � �������� ��� ���� ��� ) ����� � ��������� ��

Assessment of the chances to the eye ����

Cornea

& � � " ����3 ������� ���� �� �����+�� ��� � ���������� ��� ����� ������ ���� ���0 � �� � ��� �/ �

5 � �� �" ��� ��� ��� ��� � � " ��.....................................................................................………….......� ,�

; ���) ��� ���" � �������� ��� ��� ��� � � " ���+�* " �� ���������� ��� � � " ���

� ���� ���� �� � ���� ���/ ����� ����� ���� �������" ��� ���0 ���� ��................………….......................... ...... $�

: � ������" � ���� � � ������ ���� " ����� ��� ��

3 ��� ����� ���� ��������� � �) � � ���� � �� ) .......................................................................…..…......� '�

C � �� �� � � � �� �� �� ��� ��� � ��� �0 ���� ���

��������� ��� �� � � ������ ��� � ������" � ���� � � ��………………...........................................................� %�

& � � F � ��" � ���� �������� ����" � ���� � � ����� ���� �� � � " ��........................................……………. ..... 8�

���

Iris

5 � �� � �.....................................................................................…… ......................................� ,�

3 �����" ������ ��� ��� �" � ������� � ��) ������ �

����� ��" ��" � � " � ���� ��� � ��� �� �� �� ����D�" ��� ��G�

� ���� ���� ������ � �� � ��� ��� �" � � � ��� ��� ��� ������������

�� � �� � ������ �" ��0 ��G��� ���������������� " ����� ����� ��

+��� ) ���� " ��� ������ � ����0 �/ .....................................................................................……………..� $�

5 � ���� " ��� ���� ����� � �� � �� � ��� � �� �� �� 0 ������� " ��� ��

+� ���� ��� ����� � �� � ������ �" ��0 ��/..........................................………………………….....…....... '�

# ! �: 5 : �5 ; ���2 ��3 : ; �� 2 � ! : � �: �; �! : 6 ; : 5 < �� = : 5 ������������������������������������������� ���> �%778�3 ?,$?; ��������� ���1 ��2 � ) ���� ������� ���2 � ) ���� ���� ��������������������������������������������������������������������������������������������������� ; �����7�0 � ��@��

���������������� ������� ������ ������� � ��� �� �� � �� �������� � �� �� �� �� � �������� �� � � �� � � ������ ������ � �! ������ ��" � ���

����

Conjunctiva

�� ����������������� ��?� ��� � ) �

� �� � ��0 ��������� �� � �.....................................................................................……………. .....� ,�

; � � ��� �� � ��0 ��������� � ) �" ��� ��������� ��� � ��� ��� �� �+���D�" ��� �/...................……………........... $�

; " � �������" ��� �� ��" � �� � ���� �����0 ��� � ��0 ������������" � ����� ���" � ���� ��.....................................� '�

; " � ��������� �� �����" � �� � ����.....................................................................................…… ....…�%�

= � �� � ������������ ��?� ��� � ) �

5 � ��) �������.....................................................................................…… .............………........� ,�

> ���) �����������* " ����� ���� �� � ��" � ������ ��+��" �� ������ � ) )......…………………....................... $�

= ��� ���) �������) ��� �� � ���� ��� � �) � ����) ��� �� ���� ������....…………............................................. '�

; ) ������ ������� � ���" �� ���...... ......... ..............................……………………………………...........� %�

; ) ������ ������� � ���� � ���" �� ���................................……………………………............... ...... ....� 8�

����

$�'��$���: * � � ��� ��� ������ ���$�'��$���: * � � ��� ��� ������ ���$�'��$���: * � � ��� ��� ������ ���$�'��$���: * � � ��� ��� ������ �������

> ��� � ��

5 � ��: ������� ��� & � ���0 � ��� ��� ���� ��+�� �/�

$�

'�

%�

8�

7�

-�

�� � ����������< � ����������< � ����������< � ����������< � ����������< � ����������< �

$� = � ���� � ,����������,� ,����������,� ,����������,� ,����������,� ,����������,� ,����������,�

�����

�,����������,� ,����������,� ,����������,� ,����������,� ,����������,� ,����������,�

= � �D� �" ��0 � � �����������

�,����������,� ,����������,� ,����������,� ,����������,� ,����������,� ,����������,�

= � �D� �" ��0 � � �" � �� � ����

,����������,�

,����������,�

,����������,�

,����������,�

,����������,�

,����������,�

�'�

= � ���� � ,����������,�

,����������,�

,����������,�

,����������,�

,����������,�

,����������,�

��

�����

�,����������,� ,����������,� ,����������,� ,����������,� ,����������,� ,����������,�

= � �D� �" ��0 � � �����������

�,����������,� ,����������,� ,����������,� ,����������,� ,����������,� ,����������,�

� = � �D� �" ��0 � � �" � �� � ���� ,����������,� ,����������,� ,����������,� ,����������,� ,����������,� ,����������,�%�

= � ���� � ,����������,�

,����������,�

,����������,�

,����������,�

,����������,�

,����������,�

��

�����

�,����������,� ,����������,� ,����������,� ,����������,� ,����������,� ,����������,�

= � �D� �" ��0 � � �����������

�,����������,� ,����������,� ,����������,� ,����������,� ,����������,� ,����������,�

� = � �D� �" ��0 � � �" � �� � ���� ,����������,� ,����������,� ,����������,� ,����������,� ,����������,� ,����������,����H �����������< �H �" � ���� ������

����

����

����

����

����

# ! �: 5 : �5 ; ���2 ��3 : ; �� 2 � ! : � �: �; �! : 6 ; : 5 < �� = : 5 ������������������������������������������� ���> �%778�3 ?,$?; ��������� ���1 ��2 � ) ���� ������� ���2 � ) ���� ���� ��������������������������������������������������������������������������������������������������� ; �����-�0 � ��@��

���������������� ������� ������ ������� � ��� �� �� � �� �������� � �� �� �� �� � �������� �� � � �� � � ������ ������ � �! ������ ��" � ���

����

����

�� ���* � � ��� ��� ��� ���� �������� ��� ���� ��� �������� � ) ����� � ���� ��, -�. �������� �� ��� ��� ���� ��

�* ����� ��� ����� �����''BIO FOR C''������� ��" � � ���� ����� " ��� ���� ���� ���������� ��� ���� ��

" � ���� �� ���� �������

2. Tolerance of the foamed extinguishing anent

�� �������� ��� ���� ��� ���� ���� ���� ���� � � ����* ����� ��� ����� �����''BIO FOR C''�+, -�. /�) � ��

�* � � �����) ��� ��� ��� ��� �� ��� ��� � � ��� � ��) � ��� �� �� " ���) ��� ��� ��� ������ �" ��� ��� �� � �������) �� �

�� ���* ����� ��� ����3 � ������� ���* � ���� ������ ���� �� ��� �) ��� ��� ���* " �� ��� ��� ���� ��� �� �� �) ����

�* � � ������ ��� ��� �� ��� ����� ������ � � ��� ��$,�� ��� �����E � ��� ) ������ ����� ���� � � �) � ����� � 0 ���

� � �� � ���� ����� ��� ��� � ��B�" � � ���������� �����) � �� �� ����( � ����� ���* � ���� �����) ����

" � � � �������� ������� ���� ���� � ��" � ��� ���" � � ���� �������� ������� ���� ��� ��� � ����� ���� ��� ��

�* ����� ��� ������ � � ��� �� ���* � � ���� �''BIO FOR C''�+, -�. /��

������ �" ��0 ��� ���� �������� �� � ) �0 �� ��� �� ��� ����� ����� ������ � ���� ����� � �� ��� ��� ���� � � ��� ���� ���

� ����" � ����� ���� ��� ��� " � ��� ��� ����� � ��� � � � ����� � � ����� ��� ���� �� �������" ����

3. Oral mammal toxicity of the undiluted extinguishing anent

�� �������� ��� ��� ��� ���� ��� �� ��� � � � � ���� * �" ���� ���� ��� ����� �����* ����� ��� ����� �����''BIO

FOR C''�) � ��" � ������� � ��� ���� ���) ��� ����� ����� � �) � �� �� ��� ��� " � �������� ���������> ���� ������ ����

� ���� ���� * �" ����* � � ��� ��� ���" � ������� � ��) ��� ���� � ��" � � � � ���� � ) �� ��� � ����',,,�� ��� �� ���

� ���� ���* ����� ��� ����� �����''BIO FOR C''�� ���� ��� ��� � �� � ��) ���� �������� ����� ���� �� ��

��" � ���� � � ����� � � ������ ��� ��� ��� � ���� �����

����

����

# ! �: 5 : �5 ; ���2 ��3 : ; �� 2 � ! : � �: �; �! : 6 ; : 5 < �� = : 5 ������������������������������������������� ���> �%778�3 ?,$?; ��������� ���1 ��2 � ) ���� ������� ���2 � ) ���� ���� ��������������������������������������������������������������������������������������������������� ; �����@�0 � ��@��

���������������� ������� ������ ������� � ��� �� �� � �� �������� � �� �� �� �� � �������� �� � � �� � � ������ ������ � �! ������ ��" � ���

Summary

& ��� " " � � ���� ���� ���* � � ��� ��� ������ �������� � �� ��� ����" �� ���� �� �� �� 0 ������ ���" � ����������

�� � ��� ��� ��� ���� � � � ��" � ��� " ��) ��� �������* ����� ��� ����� ������� ���� ��������� ��� ���� " " � ����" � �

�� ����� ����� �� � D�" ��� ������ � ��� ������ ���� ����� �����" �� � ����� ��0 ��) ��� ��� ��� �� ������ ����� � ��� ��

� ���� ���* ����� ��� ����� �����''BIO FOR C''�� ��� ��, -�. ��� �� ��� ����� ���* � � �� ���������" ��� ���

����������� ������ ��9 �� ���� ��� ��� " �� ������ ������ �� ��� ����� ����� ��� ���� �� ��� �� ��" ��0 ��

�F � �� � ����� ����� �� ��� � ���0 ����

����

����

���������������� ������� ������ ������� � ��� �� �� � �� �������� � �� �� �� �� � �������� �� � � �� � � ������ ������� � �! ������ ��" � ����

Fire extinguishing agent ''BIO FOR C'' (0,6 %) Here: Fire-related hygiene examination and assessment

# � � ���������� ��$%�& %�'& & $�

( ��� ����� ����� � �) � �� �� ���� ��� �� ��� ����� ������������ � ������� " ����� ���� �" � ���� � ���� ������

���� ����� �������* � � ��� ��� ��� ���� ������ ����� ���� ��������* ����� ��� ����� ������ � �

� � �� �� " �� ���� �� ) ��� ��''BIO FOR C''�+, -�. /��

�� ���������� � ����� �� ��� �� �� " ������� �������������� ���� � � ����� ���� ��� ��� � � �� 0 � ��� ���" ������ ��

������* ����� ��� ����� ������� ����� ����� ��� �� 0 ����� ��� ������ ������� � ��� �������������������

� � ����� ��0 ��) ��

�� ���� � � ����� �� ���* � � ��������� �� �� �� " ��� � ����� � �� ���� ��� � ����� ��� �������� ����" � � � � � ���� ���

�� ��� " � � " ��0 ��� ����������������� ��� ������� ��, -�. �" � �" ����� ��� ���( ��� ��� ���* " �� ��� ��� ���� ��

������ ��� ��� ��� ���� ��� �� ��� � � � � ���� * �" �� �� ��, -�. ��* ����� ��� ����� ������� �� ��� ��� �� �� " ���

� ���������������) � ����) � ��� �������� ���" � ������ ������� ��� � � �� � ��� ����* � � ��� ��� ����

����� ������� ������� � � ���� ����� ������� ���1 ��2 � ) ���� ������� ���2 � ) ���� ���� ���3 ���� �� ����4 �� ���3 ���� ����5 � ���6 ��3 � ��� � ���

����� ������� ����4 � ���� " � �$,�$'77���879 $'�! ������ ��" � ��� Rotthauser Str. 19 45879 Gelsenkirchen Zentrale 0209/9242-0

Durchwahl - 320

Telefax - 333

E-Mail [email protected]

Unser Zeichen A 3554 D/01/Sg

Ansprechpartner Herr Tolksdorf Gelsenkirchen, 06.09.2001

LEADER GmbH Postfach 10 05 43 66005 Saarbrücken

# ! �: 5 : �5 ; ���2 ��3 : ; �� 2 � ! : � �: �; �! : 6 ; : 5 < �� = : 5 ������������������������������������������� ���> �%778�3 ?,$?; ��������� ���1 ��2 � ) ���� ������� ���2 � ) ���� ���� ��������������������������������������������������������������������������������������������������� ; �����'�0 � ��@��

���������������� ������� ������ ������� � ��� �� �� � �� �������� � �� �� �� �� � �������� �� � � �� � � ������ ������ � �! ������ ��" � ���

Examination results

1. Cutaneous and eve tolerance of fire extinguishing agents

1.1 Cutaneous irritation

�� �������� ��� ��� ��� ��" � �� ��� � �������� ��� ��) � ���* �" � �������� " " � ��� �" ��) ��� ��� �������

� �� " ��� ���" � ������� � ��� ���� ����� �� ��� ��� � � �������" ��� �������� ��� ���" �� ���� � ������ ���� ��

: � �� � �� ��= � � � � �������5 � ��6 �%9 %�> �� ��'A �$'�$A A ' ��� �����) � �" � �, 7�� ��� ���� ��, -�. �

�� �� ��� ��� ���� ���* ����� ��� ����� �����''BIO FOR C''�) � ��� � � ��������� ��� " � ������ � �" � �������� �� ��

� � � �� * ��',�* �',�� � ��� � 0 ����� ���� ��� ���� ��" � ������ ��� ���� " � ��� � � ��B���� ���) � ���* � � �����

�� ����� ������� ���� ��� ) ����� ���� ����� ���* � ����� � ���� ��� ���� ������ ����) � ��" � ������� � �����

� " " � ��� �" ��) ��� ��� ���� ��� ) �����" � ����

Formation of erythema and scurf Value

5 � ����� �� � �.....................................................................................…………........…...� ,�

� �������� ������ �� � �+� ������ ��" �� � ��/.......................................................................� $�

= ��� ��������������� �� � .................................................................................…………� '�

C ���� � ��� ������ � ������ �� � .....................................................................................…� %�

= � �� ��" ����� �� � �+�* ���� �����������/��� ��

����� ���" � ����� �� � ��� ��+���� ���D� ����/..................................................……………………. 8�

Oedema formation

5 � ����� �� � .....................................................................................…………........…..� ,�

� �������� ������ �� � �+� ������ ��" �� � ��/...................................................................... $�

; ���� ��� ���� � �+������� ���� ��� ��� �" ��� ����

��������� �� � 0 �� � ���) ������/�...........................................…………………………………. '�

C ���� � �� ���� � �+�) �������� � � �� * ��$�� � /........................……...................................... %�

= � �� ��" �� ���� � �+�) �������� � ����� � ��$�� � ��

� ���� 0 ���� ���� � � 0 ���� ��� ��� �� ���* � � �� ��/�...................................................................� 8�

# ! �: 5 : �5 ; ���2 ��3 : ; �� 2 � ! : � �: �; �! : 6 ; : 5 < �� = : 5 ������������������������������������������� ���> �%778�3 ?,$?; ��������� ���1 ��2 � ) ���� ������� ���2 � ) ���� ���� ��������������������������������������������������������������������������������������������������� ; �����%�0 � ��@��

���������������� ������� ������ ������� � ��� �� �� � �� �������� � �� �� �� �� � �������� �� � � �� � � ������ ������ � �! ������ ��" � ���

1.1.1 Examination results

Animal No.

Cutaneous Irritation

Observation period (days)

� $� '� %� 8� 7� -�

$� : ��� �� � �� ����" � ��� ,� ,� ,� ,� ,� ,�

�& ���� � ��� �� � ��� �� ,� ,� ,� ,� ,� ,�

'� : ��� �� � �� ����" � ��� ,� ,� ,� ,� ,� ,�

�& ���� � ��� �� � ��� �� ,� ,� ,� ,� ,� ,�

%� : ��� �� � �� ����" � ��� ,� ,� ,� ,� ,� ,�

�& ���� � ��� �� � ��� �� ,� ,� ,� ,� ,� ,�

��

> ��� ����� ���� ���� ���* � ���� �����" � ������� � ���������� �� �������� ������� � ���� ������� ��� ���) ������ �� ��

� � ���0 ���� ���� ���� ���� ��� ������ ����) ��� ��� ��� �� ��� ����� ����� �� �� " ��� ����� � �����" � ���� � ��� ��

� ��� � ����� � ��" � �� ��� � �������� ��� ���" � ��� ���* " �� ������ �� ����� ���* ������� ������ ����� � ��� ��� ��

�� ��, -�. ��� �� ��� ��� ���� ���* ����� ��� ����� �����''BIO FOR C''���� ��� �0 � �� ��� ���� ���� �� ��� ��

�� ������ ��� �� � ���- 9 �� �������� � ��) ��� ���� ��� ��� ��� � ������� ���� ����� ��� ���� ���) ��� � � ������ ������

��������� ��� ���

1.2 Eye irritation� �

�� �������� ��� ��� ��� ����������� ��� ��) � ��" � ������� � ��� ���� ����� �� ��� ��� � � ����) ���� ����� � � �� * ��

'�� ������ " " � ��� �" ��) ��� ��� �������� �� " ��� ������" ��� �������� ��� ���" �� ���� � ������ ���� ��

: � �� � �� ��= � � � � �������5 � ��6 �%9 %�> �� ��'A �$'�$A A '��E � ���� ���� � �� � ���, $�� ��� ���� ��, -�. �

�� �� ��� ��� ���� ���* ����� ��� ����� �����''BIO FOR C''�) � ��� � � ������� ��� ��" � �D� �" ��0 � ��� " �� ���� ��

� ��� � ��B����� ������+���������/��E � ��� ) ����� � � ��" � ��� ��� ���� ��� �� �� " ���� �����) � ��� ������ � ��� �

� � ����� ����0 ����" � �����

# ! �: 5 : �5 ; ���2 ��3 : ; �� 2 � ! : � �: �; �! : 6 ; : 5 < �� = : 5 ������������������������������������������� ���> �%778�3 ?,$?; ��������� ���1 ��2 � ) ���� ������� ���2 � ) ���� ���� ��������������������������������������������������������������������������������������������������� ; �����8�0 � ��@��

���������������� ������� ������ ������� � ��� �� �� � �� �������� � �� �� �� �� � �������� �� � � �� � � ������ ������ � �! ������ ��" � ���

����

����

�� ��" � ������ ��� ���� ������ �����) � ��" � � � � ����) ��� ��� ����������+" � ���� ������/�� ���� ���� �� ��

���� �� ����� ���� ���� ���� ��� ) ������0 ���� ��� ����� ��� � * �� � � ������� ��� ������" ��� ��������

� " " � �������� ��� ���� ��� ) ����� � ��������� ��

Assessment of the chances to the eye ����

Cornea

& � � " ����3 ������� ���� �� �����+�� ��� � ���������� ��� ����� ������ ���� ���0 � �� � ��� �/ �

5 � �� �" ��� ��� ��� ��� � � " ��.....................................................................................………….......� ,�

; ���) ��� ���" � �������� ��� ��� ��� � � " ���+�* " �� ���������� ��� � � " ���

� ���� ���� �� � ���� ���/ ����� ����� ���� �������" ��� ���0 ���� ��................………….......................... ...... $�

: � ������" � ���� � � ������ ���� " ����� ��� ��

3 ��� ����� ���� ��������� � �) � � ���� � �� ) .......................................................................…..…......� '�

C � �� �� � � � �� �� �� ��� ��� � ��� �0 ���� ���

��������� ��� �� � � ������ ��� � ������" � ���� � � ��………………...........................................................� %�

& � � F � ��" � ���� �������� ����" � ���� � � ����� ���� �� � � " ��........................................……………. ..... 8�

���

Iris

5 � �� � �.....................................................................................…… ......................................� ,�

3 �����" ������ ��� ��� �" � ������� � ��) ������ �

����� ��" ��" � � " � ���� ��� � ��� �� �� �� ����D�" ��� ��G�

� ���� ���� ������ � �� � ��� ��� �" � � � ��� ��� ��� ������������

�� � �� � ������ �" ��0 ��G��� ���������������� " ����� ����� ��

+��� ) ���� " ��� ������ � ����0 �/ .....................................................................................……………..� $�

5 � ���� " ��� ���� ����� � �� � �� � ��� � �� �� �� 0 ������� " ��� ��

+� ���� ��� ����� � �� � ������ �" ��0 ��/..........................................………………………….....…....... '�

# ! �: 5 : �5 ; ���2 ��3 : ; �� 2 � ! : � �: �; �! : 6 ; : 5 < �� = : 5 ������������������������������������������� ���> �%778�3 ?,$?; ��������� ���1 ��2 � ) ���� ������� ���2 � ) ���� ���� ��������������������������������������������������������������������������������������������������� ; �����7�0 � ��@��

���������������� ������� ������ ������� � ��� �� �� � �� �������� � �� �� �� �� � �������� �� � � �� � � ������ ������ � �! ������ ��" � ���

����

Conjunctiva

�� ����������������� ��?� ��� � ) �

� �� � ��0 ��������� �� � �.....................................................................................……………. .....� ,�

; � � ��� �� � ��0 ��������� � ) �" ��� ��������� ��� � ��� ��� �� �+���D�" ��� �/...................……………........... $�

; " � �������" ��� �� ��" � �� � ���� �����0 ��� � ��0 ������������" � ����� ���" � ���� ��.....................................� '�

; " � ��������� �� �����" � �� � ����.....................................................................................…… ....…�%�

= � �� � ������������ ��?� ��� � ) �

5 � ��) �������.....................................................................................…… .............………........� ,�

> ���) �����������* " ����� ���� �� � ��" � ������ ��+��" �� ������ � ) )......…………………....................... $�

= ��� ���) �������) ��� �� � ���� ��� � �) � ����) ��� �� ���� ������....…………............................................. '�

; ) ������ ������� � ���" �� ���...... ......... ..............................……………………………………...........� %�

; ) ������ ������� � ���� � ���" �� ���................................……………………………............... ...... ....� 8�

����

$�'��$���: * � � ��� ��� ������ ���$�'��$���: * � � ��� ��� ������ ���$�'��$���: * � � ��� ��� ������ ���$�'��$���: * � � ��� ��� ������ �������

> ��� � ��

5 � ��: ������� ��� & � ���0 � ��� ��� ���� ��+�� �/�

$�

'�

%�

8�

7�

-�

�� � ����������< � ����������< � ����������< � ����������< � ����������< � ����������< �

$� = � ���� � ,����������,� ,����������,� ,����������,� ,����������,� ,����������,� ,����������,�

�����

�,����������,� ,����������,� ,����������,� ,����������,� ,����������,� ,����������,�

= � �D� �" ��0 � � �����������

�,����������,� ,����������,� ,����������,� ,����������,� ,����������,� ,����������,�

= � �D� �" ��0 � � �" � �� � ����

,����������,�

,����������,�

,����������,�

,����������,�

,����������,�

,����������,�

�'�

= � ���� � ,����������,�

,����������,�

,����������,�

,����������,�

,����������,�

,����������,�

��

�����

�,����������,� ,����������,� ,����������,� ,����������,� ,����������,� ,����������,�

= � �D� �" ��0 � � �����������

�,����������,� ,����������,� ,����������,� ,����������,� ,����������,� ,����������,�

� = � �D� �" ��0 � � �" � �� � ���� ,����������,� ,����������,� ,����������,� ,����������,� ,����������,� ,����������,�%�

= � ���� � ,����������,�

,����������,�

,����������,�

,����������,�

,����������,�

,����������,�

��

�����

�,����������,� ,����������,� ,����������,� ,����������,� ,����������,� ,����������,�

= � �D� �" ��0 � � �����������

�,����������,� ,����������,� ,����������,� ,����������,� ,����������,� ,����������,�

� = � �D� �" ��0 � � �" � �� � ���� ,����������,� ,����������,� ,����������,� ,����������,� ,����������,� ,����������,����H �����������< �H �" � ���� ������

����

����

����

����

����

# ! �: 5 : �5 ; ���2 ��3 : ; �� 2 � ! : � �: �; �! : 6 ; : 5 < �� = : 5 ������������������������������������������� ���> �%778�3 ?,$?; ��������� ���1 ��2 � ) ���� ������� ���2 � ) ���� ���� ��������������������������������������������������������������������������������������������������� ; �����-�0 � ��@��

���������������� ������� ������ ������� � ��� �� �� � �� �������� � �� �� �� �� � �������� �� � � �� � � ������ ������ � �! ������ ��" � ���

����

����

�� ���* � � ��� ��� ��� ���� �������� ��� ���� ��� �������� � ) ����� � ���� ��, -�. �������� �� ��� ��� ���� ��

�* ����� ��� ����� �����''BIO FOR C''������� ��" � � ���� ����� " ��� ���� ���� ���������� ��� ���� ��

" � ���� �� ���� �������

2. Tolerance of the foamed extinguishing anent

�� �������� ��� ���� ��� ���� ���� ���� ���� � � ����* ����� ��� ����� �����''BIO FOR C''�+, -�. /�) � ��

�* � � �����) ��� ��� ��� ��� �� ��� ��� � � ��� � ��) � ��� �� �� " ���) ��� ��� ��� ������ �" ��� ��� �� � �������) �� �

�� ���* ����� ��� ����3 � ������� ���* � ���� ������ ���� �� ��� �) ��� ��� ���* " �� ��� ��� ���� ��� �� �� �) ����

�* � � ������ ��� ��� �� ��� ����� ������ � � ��� ��$,�� ��� �����E � ��� ) ������ ����� ���� � � �) � ����� � 0 ���

� � �� � ���� ����� ��� ��� � ��B�" � � ���������� �����) � �� �� ����( � ����� ���* � ���� �����) ����

" � � � �������� ������� ���� ���� � ��" � ��� ���" � � ���� �������� ������� ���� ��� ��� � ����� ���� ��� ��

�* ����� ��� ������ � � ��� �� ���* � � ���� �''BIO FOR C''�+, -�. /��

������ �" ��0 ��� ���� �������� �� � ) �0 �� ��� �� ��� ����� ����� ������ � ���� ����� � �� ��� ��� ���� � � ��� ���� ���

� ����" � ����� ���� ��� ��� " � ��� ��� ����� � ��� � � � ����� � � ����� ��� ���� �� �������" ����

3. Oral mammal toxicity of the undiluted extinguishing anent

�� �������� ��� ��� ��� ���� ��� �� ��� � � � � ���� * �" ���� ���� ��� ����� �����* ����� ��� ����� �����''BIO

FOR C''�) � ��" � ������� � ��� ���� ���) ��� ����� ����� � �) � �� �� ��� ��� " � �������� ���������> ���� ������ ����

� ���� ���� * �" ����* � � ��� ��� ���" � ������� � ��) ��� ���� � ��" � � � � ���� � ) �� ��� � ����',,,�� ��� �� ���

� ���� ���* ����� ��� ����� �����''BIO FOR C''�� ���� ��� ��� � �� � ��) ���� �������� ����� ���� �� ��

��" � ���� � � ����� � � ������ ��� ��� ��� � ���� �����

����

����

# ! �: 5 : �5 ; ���2 ��3 : ; �� 2 � ! : � �: �; �! : 6 ; : 5 < �� = : 5 ������������������������������������������� ���> �%778�3 ?,$?; ��������� ���1 ��2 � ) ���� ������� ���2 � ) ���� ���� ��������������������������������������������������������������������������������������������������� ; �����@�0 � ��@��

���������������� ������� ������ ������� � ��� �� �� � �� �������� � �� �� �� �� � �������� �� � � �� � � ������ ������ � �! ������ ��" � ���

Summary

& ��� " " � � ���� ���� ���* � � ��� ��� ������ �������� � �� ��� ����" �� ���� �� �� �� 0 ������ ���" � ����������

�� � ��� ��� ��� ���� � � � ��" � ��� " ��) ��� �������* ����� ��� ����� ������� ���� ��������� ��� ���� " " � ����" � �

�� ����� ����� �� � D�" ��� ������ � ��� ������ ���� ����� �����" �� � ����� ��0 ��) ��� ��� ��� �� ������ ����� � ��� ��

� ���� ���* ����� ��� ����� �����''BIO FOR C''�� ��� ��, -�. ��� �� ��� ����� ���* � � �� ���������" ��� ���

����������� ������ ��9 �� ���� ��� ��� " �� ������ ������ �� ��� ����� ����� ��� ���� �� ��� �� ��" ��0 ��

�F � �� � ����� ����� �� ��� � ���0 ����

����

����

��������������� � �� ����� ������ ����� �� � ��� �� �� � �� � ������� � �� �� �� � � � ����� ��� �� � � �� � � ��� ��� ������� � �! ����� � ��" � �� �

Effluent-related examination and assessment here: Fire extinguishing agent ''BIO FOR C'' (0.6 %) �

# � � ���������� ��$%�&%�'&&$�

( ��� �� ��� ����� � �) � �� �� ���� ��� �� ��� �� ��� � ���� ������� ��������* ��� �� ��� �� ��� ��� ��''BIO FOR C''�

+& ,�- . �� � � � �� " �� ����� �� � ��" � � � � � �) � ���* � � �� ���) ��� ����� ����� ��� ��� �� �� ��" � ��

��� �� �� � ������ ��) ����� ��" � � " ��� �� ���� ��� �� � / �� � ���� ) � ����� ��� ���� � ���� ) ���) � ����

� ��� � ��� ����� ��� �� �� " ���� �0 � ����� � ����� �) � ������ �� ��� � �� � ����� � �� � ��� ��� � ����� ��� � ������� �� ��

" � � � � � � ��� � ���� ��� " � � " ��/ ��� ��� ����� ��� ������ ��� ����� �� � �& ,�- �" � � " �� ��� ��� � ��

�� ��� � � ���" � ��) � �� �) � ��" � ������� � ���� �� " " � ��� � " ��) ��� ��� ����� � �� ���� ���1 �2 �� ��3 2 �

��� � �� �������� �" ��/ ���� ��) ����� ���� �� " " � ��� � " ��) ��� ��� ������ �� ��� � ��� ���" ��� ����� ��� ��

! ��� � � �� � ���� �� " ������ ��) � ��� �) � ����) � ����� � ����� �����* � � �� � ��� � ���� ���* � � �� � ��� � �

���� ����� ������" ��� ����� ��� ���� ��� ) �� ��) ��� �� ��� � ����� ��" � �� ���� ���* � � �� � ��� � �� �� " ����� � � �����

�� ��� " � �" � ���� � ���� ������" ���������" � � ����� � ���4 � �& ,�- ��* ��� �� ��� �� ��� ��� ���� �� ��� � �

� �� �� " ���� ��� ������������) � ����) � ��� ������ �� ���" � ������ ��� ���� ��� � � �� � ��� ����* � � �� � ��� � ���

���� � �� ����� ������� � � ���� ������

�� ����� ���5 ��6 � ) ���� ���� ��� � ��6 � ) ���� ���� �� �1 ���� �� ����7 �� ���1 ��������� � ���8 ��1 � � �� � � � �

���� � �� ����� ����7 � ���� " � �$&�$'99���:9; $'�! ����� � ��" � �� � Rotthauser Str. 19 45879 Gelsenkirchen Zentrale 0209 / 9242-0

Durchwahl - 320

Telefax - 333

E-Mail [email protected]

Unser Zeichen A 3551 D/01/Sg

Ansprechpartner Herr Tolksdorf Gelsenkirchen, 06.09.2001

LEADER GmbH Postfach 10 05 43 66005 Saarbrücken

# ! �3 2 3 �2 < ���6 ��1 3 < �� 6 � ! 3 � �3 �< �! 3 8 < 3 2 = �� > 3 2 � 4 �%99$�1 ?&$?< ���� ����� ���5 ��6 � ) ���� ���� ��� � ��6 � ) ���� ���� �� � �������< �����'�/ � � �,�

��������������� � �� ����� ������ ����� �� � ��� �� �� � �� � ������� � �� �� �� � � � ����� ��� �� � � �� � � ��� ��� ������� � �! ����� � ��" � �� �

1.���� Determination of bacteria toxicity����

4 ���> ������) � ��" � ������� � ���� �� ������� �� ��� � ����� �� � � ����� �����" ���� ��� �� ���" � � " ��� �� ��

� � ���� ����� * �" ���� ���� ��� �� �� " ���� �� ���* � � �� �� �''BIO FOR C''�+& ,�- . �� ��� �� �� ����� ) ���

) � ����� ��� � ��� ����� ��� �� " ����� � ����� � ����� " �� ���� ����� ��� ��� � ����� ���� ����/ ��" �����

� " ��/ � ������� ���.�' % 9 ���� � �� ������� � � ��� � �" � �� �����+��> .��� ������� �� � � � � ��� �0 � � � ���� ��/ ��

��� �� ��� " �� � ��� ������/ � � ��� " ��/ ��" �������� ��� ���) � �� �����" ����� ��� �� ��� � ��� ���� * �" ���� ��� �

� ���� � �� �� " ����� ������ ���� " ��/ � ������� ���?@ � " ��� �� �� ��� � �" � � �� ��� � ���� �� �� � ��� ���� ��

0 � � � ���� ��/ ���������� ��� � �� ���� ���� �� � � � � ��� � ��� � ���� �� �� ����� � ��" � � � � ������ ������ ����) ��� �

�� � ���� ��� �� � �� ������� �" �� �� ��� � ���� ���� � ��" � � �� �� ��� ���� ���� � ��

4 ������ ���� ����� ��� ����� � �� �� ���� � �" ���� � � �" ����� ���� ��� � �+� ��� " � � �� ��$�.��� ���� �� � � � � �

�� �� � ��� � ������ ���� ���� � � / ���� ��� �� � � �/ � �� ��) � �� ��* � ��������� �� � �� �� ���/ � �� ������ ���� ��� ���

" � � ����� ���� ��" � �/ ��� �� / ����� � ��� ����� " ��� � ��� ��� �� � � � � ��� �� � ��� � �� " " � ���) ��� ��� ���� " ��� ��� ��

''BIO FOR C''���� " ��� � �+& ,�- .��� � ����� " � ����� ��� �� � � �/ � �� ��� ��� �" � � " �� ��� ��� � �� ��� � � �� * ��& '�

� �?$&�� ���� �� ���� �� ��� � ��

2.���� Determination of fish toxicity����

�� ���* � � �� � ��� � �� ���� ��� �� �� " � �''BIO FOR C''�+& ,�- . �) ��� ����� ����� ����� ��� * �" ���� �� ����) � ��

" � ������� � ��) ��� ��� ��� ������ � " ��� ���� ��� �� " �������" ��� ����� �� � ���$�9�� ��1 �2 �%; �:$�'�+���� �����.��

�� �� " " � ��� � " ��) ��� ��� ���! � ��� ����+8 �� " ��" � ������.�� ��9� �@�" � ��� ���� ��� �) ����� � � ������� ��� ��

������� �� ��� � ��� �� �� " ������ � ��� ��� �� ��� �� ��� � ���� �� �� " ��� � ������ ��� ��) � ����� � ���� ��

� �� � / �� � ��� ���� ��� � �� � ���� � ���/ ����� ��A ,�� � � ����1 � ��� ���� ����� ��� ���* � ���� �� �� ��� � ��� ��

��� � ��� �� ���� ���� ��� ��� ���������) � ����) � ��� �� ��� ��'&B > �C �$B > ���� ������ ����� ����� � ) � ��� ��� ��

�� ��� ) �� ���� � ����

> � � " �� ��� ��� � �� ���� �������� �� �� " ��+& ,�- .��� ��?�� $&&� '&� $9� $&� 9�

< � � ���� ����� ������ ��� ������������������������������������- � $&&� $&&� $&&� $&&� &�

# ! �3 2 3 �2 < ���6 ��1 3 < �� 6 � ! 3 � �3 �< �! 3 8 < 3 2 = �� > 3 2 � 4 �%99$�1 ?&$?< ���� ����� ���5 ��6 � ) ���� ���� ��� � ��6 � ) ���� ���� �� � �������< �����%�/ � � �,�

��������������� � �� ����� ������ ����� �� � ��� �� �� � �� � ������� � �� �� �� � � � ����� ��� �� � � �� � � ��� ��� ������� � �! ����� � ��" � �� �

�� ���� ��� ) �� ��8 > �/ � �� ���" � � �� �������� �� ���� ��� ���� ��� �� ��� �� ��� � ����� �� ��

� 8 > � &� �� 9� ��� & ,�- �"BIO FOR C"������ �� ��� � ?��

� 8 > � 9&D � �� @� � & ,�- �"BIO FOR C"������ �� ��� � ?��

� 8 > � $&&� �� $&� �� & ,�- �"BIO FOR C"������ �� ��� � ?��

3.���� Determination of daphnia toxicity

�� �������� �� � ��� � �� ���� ���� � � � �� ��� * �" ���) � ��" � ������� � ���� �� " " � ��� � " ��) ��� ��� ��� �� " ����

���" ��� ����� �� � ���$�$�� ��1 �2 �%; �:$�'�� ��� ���� ��EE1 � � � � �� �� � �� � �< �� 4 6 < EE������� ��� � ��� ��

�� ���� �� ���� � ��� ������ ��� ����� ���� ���� �������� �� �� " �����/ ���� ��� �� �� ��� �� ���� ���� ������" ��� ��

) � ����" � � ��� ��� ���� ��� �) � �" � �� �" ���� �� �� ��" �� �� ���� ���� � � � �� ����������� � ����� ���� � ��� �����

�* � ���� ���� ��:; �� � � �������� ���� ��+��� � ��� �� ����'F B > �C�$�B > G�� � ����� ��� �.��

�� ���� ��� �� " ���� ���� ��� � ���" � � " �� ��� ��� � ��� ���� ���������������* ��� �� ��� �� ��� ��� ��''BIO FOR

C'' +& ,�- .�� � ��� ����� � � � � ������ ���� ���� � ���" �� ��� " �� � �1 � � � � �� �� � �� � �� ����� � � � ��� ����� �

�� ���� ��� ) �� ���� � ����

> � � " �� ��� ��� � �� ���� �������� �� �� " ��+& ,�- .��� ������������?�� $&� @� 9� :� %�

< � � ���� ��� � � � � � � � ���� � � � �� ��� ����������������������������- �� $&&� $&&� ,&� 9&� &�

�� ���� ��� ) �� ������" ��� " �" � � " �� ��� ��� � ��+3 > �/ � �� ��.��� ���� ��& ,�- ��� �� ��� � �� ���� ��EE� �F �H F � �

> EE�������* ��� �� ��� �� ��� ��� ��" � � ���� �������� �� ������ � ��� ��� �� ��� �� ��� � ����* � ���� �� ��

���� �����

∗ 8 > �9&�I��� ��" � � " �� ��� ��� � �� ���� �������� �� �� " ���� �� ���* � � �� �� ������� �� ������ � � �" � ���� ��� � �� �� � ��" � �� ��

� � ��) � �" � �9&- �� ���� ��� � � ��������� �����) ��� �� ��� ��:; �� � � �������

# ! �3 2 3 �2 < ���6 ��1 3 < �� 6 � ! 3 � �3 �< �! 3 8 < 3 2 = �� > 3 2 � 4 �%99$�1 ?&$?< ���� ����� ���5 ��6 � ) ���� ���� ��� � ��6 � ) ���� ���� �� � �������< �����:�/ � � �,�

��������������� � �� ����� ������ ����� �� � ��� �� �� � �� � ������� � �� �� �� � � � ����� ��� �� � � �� � � ��� ��� ������� � �! ����� � ��" � �� �

��

3 > � � &� +:; � .� I� %� �?��

� 3 > � � 9&� +:; � .� I� :� �?��

� 3 > � � $&&� +:; � .� I� @� �?��

4.���� Determination of alga toxicity

�� �������� �� � ��� � �� ���� ���� � � � ��� ��� � �� ������� �� ��� �" ������� �� �� " ��� � �) � ��" � ������� � ��

� " " � ���� ���� ��� ��3 � �� � �� � ���� � �� ���3 2 �'; �,A '��$A A %��H � ���� ���� � �� � ����� ��< " �� ����� � ��

�� � �� �" � �� ������� �� ��� �) � ��" � ���/ � ������ ��@'�� � � ���� � ��������� ���" � � ����� � ��+'%�B > ��J �'B > G�

" � � ��� � � � ������ ��� ��; &&&��� * .��� �� �� � ����� ��� ���� � �) ��� �/ � ��� ��" � � " �� ��� ��� � ��� ���� ���� � � ��G�

�� ���� * �" ���� ���� �������� �� �� " ������� �� ��" � �" � ���� ��" ���� �� ��� ���/ � ���+':�� �:; �� �� � ��@'�� .�� �

������ �� �� ���� ��� � � � ���� ��" ������

�� ������ ����� ���� ��" ������� �� �� " ��� � ��� � �� ���� � ������� ����������� ��� ) ��

��

> � � " �� ��� ��� � �� ���� �������� �� �� " ��+& ,�- .��� ��?�� $� $ 9� '� 9� $&� $9�

�� � �� ���� � �� ���� ����� ) �� ��� ����� �����������������������- � % ; � @ $� $& &� '@ '� :9 9� 9@ @�

�� ���� ��� ) �� ������" ��� " �" � � " �� ��� ��� � ��+3 > �/ � �� ��.�� ��� � ��� � �� ���� � �� ��$&�- �� � ��9&�- �" � � �

� �������� �� ������ � ��� ����� ���� ��&�,- ��� �� ��� � �� ���� ��������* ��� �� ��� �� ��� ��� ��''BIO FOR C''���

� 3 > �$&� +&�K �@'� .� I� ' &� �?��

� 3 > �9&� +&�K �@'� .� I� $$ 9� �?��

# ! �3 2 3 �2 < ���6 ��1 3 < �� 6 � ! 3 � �3 �< �! 3 8 < 3 2 = �� > 3 2 � 4 �%99$�1 ?&$?< ���� ����� ���5 ��6 � ) ���� ���� ��� � ��6 � ) ���� ���� �� � �������< �����9�/ � � �,�

��������������� � �� ����� ������ ����� �� � ��� �� �� � �� � ������� � �� �� �� � � � ����� ��� �� � � �� � � ��� ��� ������� � �! ����� � ��" � �� �

5. Biological decomposition behaviour

�� ��� �� �� ��" � ����" � � � � ����� � �� �� � / �� � ��� ��''BIO FOR C''�������* ��� �� ��� �� ��� ��� ��+& ,�- .�

) � �������� �� ���� � � � � ����" � ���/ �� ��� ��� �� " � �� �" � ��� * ��� ���0 � ���� �� ���� ��� ) �� ���� ��

F 3 > 1 %F ��" ����� �� ��� � �+L ��������.���� ���� ������ �� " ����� � ��� � �������" ���� �� �� �� ��� �� ���� ��

�� ��� �" �� � �� �� ��" � ��� * ��� ��/ ����" � � � � ����� � �� ���� ��� ��� � �" �" � � ��� ��� ���� ����� ��� �� ��� ) ��

��� ��� �� ������� ���� ���� ��� �� ���" ��� ���� ����" � � � � ����� � �� � �� " " � � � ��� ���� ��� � � �� � ��� ���" � �/ ��

��0 � �� " ����� ��" � �� �" � ��� * ��� ���0 � ���� �� ��+> F 1 . ��* � ���� �� �� ��������� �� ���� " " � ���� ��

�� ��� ��1 �" � �� � � ��� ��� � � ����/ ���� ��� �������� " ��0 � � � ����) ��� ����� ����� ��� ����" � � � � ����� � �

�� ������ ���+> F 1 .�" � � �� ������ ������ ��� �� �� ��� �� ���� ���� ��" � � � ������ �� ��� ��� � ��� � �� ���� ��

� ��� � �" ��� � ��� � " ��� ���� ���������� ����

���� � ��" ������� �������� �� ���" � �� �" � ��� * ��� ���0 � ���� �� ���� ���� ������ ����''BIO FOR C''������

�* ��� �� ��� �� ��� ��� ��� ��9A &&�� ��&'?��� ���� ��� * ��� �� � � � � ��� �" ���� ���� ��$&&�- �

��" � � � � ����� � ��� ��� �� " � �� �" � ����" � � � � ����� � �� �����9��� � ��* � �������� ��� F 1 �� � � � � ����� �

'&'9�� ��&'?��I�%: %�- ��

4 ��" � � �� ���� ���������� � ��� ��� ��� " � ������ � � �" �� ����� �� ��� � �+� ��� " � � �� ��'.�� ���� ��

� � � � � ����" � ��������� �� ���� �� " � �� �" � ����" � � � � ����� � �� �� ���" � ��� ��� �" �� � �� �� ��" � ��

��" � � � � ����� � �� ���� ��� �� " � �� �" � ��� * ��� � ���" � � ��� ��� ���� �� � ������ ��" � � ��� ��* � ���� �� �� ��

" � � ����� � ��� � ��� ��� �" � � � ������� ������ �� � � ��$,��� �$@��� �G����� � � � � ����� �� � � �� * ��A ' ; �- �

Summary

( ��� ����� ����� ��� ����� �� �� ��� ���� ��� �� �� " ��/ �� ��� ����) ��� �������� ��� �� �) � ����) � ����

���� �� �� ��� �� � ������� � ���� �������� �� ���� � �� " " � � � ��� ���� ����> ��* � ���� �� ������ ������ � ��� � �

������ �� �� ��" � � ��0 � �� " ����� ���� ��� �� �� ��" � ���� � ��� ��� ����" �� ��� ��� �) � ����) � �������� �� �� ��

� �� � ��� ����� �� ���* � �" ��������������� �� ������ � ���� ��& ,�- �������* ��� �� ��� �� ��� ��� ���� �� ��� � �

# ! �3 2 3 �2 < ���6 ��1 3 < �� 6 � ! 3 � �3 �< �! 3 8 < 3 2 = �� > 3 2 � 4 �%99$�1 ?&$?< ���� ����� ���5 ��6 � ) ���� ���� ��� � ��6 � ) ���� ���� �� � �������< �����,�/ � � �,�

��������������� � �� ����� ������ ����� �� � ��� �� �� � �� � ������� � �� �� �� � � � ����� ��� �� � � �� � � ��� ��� ������� � �! ����� � ��" � �� �

''BIO FOR C''�������� ����) ��� �� �� ���) � ���� �������� � ����" �) � ����) � ����� ��� �� �� �� � � ��� ��� �

� ��$��9&������ � ���� ��� �� ���� � �� � ������� � ���� ��) � ����) � �������� �� �� ��� �� � ������ � ���� � M�" ����

�� �� � ��* " ���������� ���� � ���� ���� �) � ����" � � �� �� �� ��������* ��� �� ��� �� ��� ��� ����

( � �����" � � �� �� �� ���� ��� �� �� " � �''BIO FOR C'' ��� � � ���� � ��� ����� �� ����� �� ��� ����� �� � ������" � �

� ���� ���� ��� �������� �� ���� 0 � � ��" ��� * �" ����� ���) � � ������ ���� �� ������� �� �� ��" � � � ����� ��� ��

) � ����" � � ����� � ��

LABORATORY

REPORT

_____________________________________ CENTRE RÉGIONAL DES TECHNIQUES DE SÉCURITÉ

CRTS : 68 bd J. Durand - B.P. 350 - 76056 Le Havre Cedex - France - Identif. T.V.A./V.A.T. N° FR 23 339 756 504

S.A. au capital de 61 000€. - R.C.S. Le Havre B 339 756 504 000 58 - Crédit du Nord Le Havre : 30076-02613-21348300200-20

Page 1 / 1

Report n° : MSX – 07 026

REQUESTED BY: BIO-EX SAS - ZI la Petite Olivière - 69770 MONTROTTIER - France

PRODUCT REFERENCE: BIO FOR C

STANDARD FOR COMPLIANCE: EN 1568-2

CONCENTRATION OF USE: 0.5%

PHYSICAL PARAMETERS

Parameter Measured value Requirement

Specific gravity at 20°C

pH value at 20°C

Viscosity at low temperature

Sedimentation

Expansion

Drainage Time 25%

1.031

6.8

172 at -10°C

0 %

700

4’57”

-

6 – 9.5

≤ 200 mm2/s

≤ 0.25 %

-

-

FIRE TEST

Test Conditions

Tray type

Branchpipe

Nozzle pressure

Application rate

Discharge rate

Fuel

Air temperature

Foam solution temperature

Wind velocity

1.73 m2 : 55B ( circular )

High Expansion Generator EN 1568-2 § G.1.2

5 Bars

3.5 Lt / m2.mn

6.1 Lt / mn

Heptane

15°C

18°C

< 3 m/s

Fire Test Results Measured value Requirement

Quality of water Tap water

Preburn Time

Control Time 90%

Extinction 99%

Extinguishing time 100%

Total foam application

60”

1’15”

1’38”

1’50”

120”

60”

-

-

≤ 2’30”

120”

BIO FOR C complies with EN 1568-2 requirements

Le Havre, 22.02.2007 Mickaël Steen

Chief Inspector

BIO FOR C CORROSION TESTS

Z.I. La Petite Olivière

69770 MONTROTTIER France � TEL : 04 74 70 23 81 Date : 29/01/09

TEST RESULTS

The measured values are expressed in loss of thickness (in µm) after 42 days of immersion :

BRASS COPPER MILD STEEL STAINLESS

STEEL 304

STAINLESS

STEEL 316L ALUMINIUM

BIO FOR C 0.3399 0.1107 2.0778 0.0322 0.0309 -1.0233

BIO FOR C

at 0.5 % -0.0031 -0.0214 3.1111 0.0021 -0.0884 -0.2636

Water -0.3686 -0.0447 2.3248 -0.0375 -0.0917 -1.3272

Observation : negative values indicating a gain of weight are due to passivation effect

CONCLUSION

BIO FOR C pure

The following materials can be used in contact with BIO FOR C :

� Brass, Copper, Stainless steel 304, Stainless steel 316 L, Aluminium

BIO FOR C at 0.5%

The following materials can be used in contact with BIO FOR C diluted down at 0.5% :

� Brass, Copper, Stainless steel 304, Stainless steel 316 L, Aluminium

Incompatibility

� Mild steel

Audrey ROSSARD

Chief chemist

1/1 ECHANGEUR DE SOLAIZE – BP 22 – 69390 – VERNAISON (France)

Phone : (33) 04 78 02 22 22 – Fax : (33) 04 78 02 71 87 – http://www.sca.cnrs.fr

FRENCH NATIONAL CENTRE FOR SCIENTIFIC RESEARCH

DEPARTMENT CENTRAL OF

ANALYSIS

Informations :

Office of analysis

From 8h – 12h and 13h - 16h30

Phone : 04.78.02.22.47

Fax : 04.78.02.41.61

E-mail : [email protected] Vernaison : 30/03/2007

BIO-EX

Mme ROSSARD

Z.I. LA PETITE OLIVIERE

69770 MONTROTTIER

Report of analysis BUL07/1181-7

Please find below, the results of analysis made on the samples which you sent us.

Reference BIO FOR C Date of reception 14/03/07 N° SCA 07/04248

F <10 ppm

Remarks : The product does not contain fluorine (within the limit of 10 ppm)

Method : Ionic chromatography after combustion with oxydizing flame

NB : Report published following your demand on the 29/03/2007

� �

- �!����.� ����,�!/"��

������ �0� 1�

�� ������� �����������

�����������

����������� ������� ����� ����������� �! ����

""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""�

� ������������� �������������

� ���� ���������������������

""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""�

� #

������

��������������

�� �������� ���

��� �������� ���������������������

���� ��� ���� ���������

��� ��� ����������

�� !�������

��� "����� ����

� $

�+�������������

%����� � �������������&'�����������������(��)�

��������*�+ � ����� ��*������������!����� ��� ��������&����������������� ��� ����� �����

��� � ���� ����� &� �&� ���� ��� �� � ����� �� ��� ������� '����� ���� ��� ���� ��(�

�� ��� & � ��� �������'� ��� ��������� ' ���� � ��� ������ �&� ��� ����

����( ������ �������������������������� ���������� ������,��(��'������� �����*�

����,��(��& ���!�������� �&� ��������� ����,�������

���� -� ����'� �������.���,��������� � ���������������������������*�, ����������

��� &����� ��'����������������

� /

��

�������� ������

� 0

1�����' �2' ��� ���'�������� �� �������������������������������������� ���&��,��3��

�� �����������������&��,��� ��*�������� ���! ���� ������������ ����'� ����� ��� ����

�������� ����&�� ����'���&��� �������,����� ������4���� � !�5�,����4��������!�

,�� �������'��� ��� �� �� ���

���,�� ��� �� ���� �������!������'���'�����' �2' ��� ������ ��&�������� ����� �������

� ��� ����'����� -� ���!������ �(�!�������!���

���'��������� ��*������������ � �������� �� ��������� � !�-��� ���������������� ��*�

� !����&���� ������ ����'����' ��&��'������!� ������� � ������*����,������� ���'����

��� ������ ������������,�����' �������������������+� ��� ����

��� ��� � !�� ���� &� ���� , ��� ������ ��� ���� �� ��� ����*� ��� ��� ������� ����� ���

�-� ������'���� ��� ��������� � �����

1�����������������*����� ���� ���&�������'�����*��� �� ��������& ����! ��������

���������������

���������� ������ ���� ��� �����������+���� !��������� � !�678�18���� ������&��

67829��

���� ��� ����� ��� ���� ������ ����� ��� ��� ���� ���� �-� ������ 6��(� '��� 1����� 1 �2

1 ��� ��� ��� � !�� %� 1����� ����� ����� �:::)*� , �� �� ��� � � ��� '���� �� ��� &�� ���

�� � ���

� ;

��

������������������ �����

� <

7���� ��� ���*�678�18��������&������������������� �����'� =��3*� =�#3����� =�03*����

� � ' ��&��67829*����!��������� �������'' � �����

��� ���������� ���� ��� ����� ���� ��� ��&� ���� ��� %�)� ������ ��� ��2��� ���� ����*�

����� �������%�)�� � ' �������'���,�� �������'��� ������ � !���

����.������!���������'����, ��� ��������>�'����+ ��� ��*���� ����� ������ �� ���

�& � ����

? ����'���� ��������>�

� �(��� � �2�� �(�)��

�,��� ���� -� ��� @ ���� ��� �� ������'��� ��� ����

8 � ������������� ����'���� A��3�

� � ' �����! ��� ��B�.��#�C��=3�

�� A�0�/�2�<�/�D�

@ ���� ��� A��==�������&�,��2�=E��.�50=E��

���'������ ���%����� ��)� A�#=���.��

1�F ��� � ��� G�2�=E��

1����� � ��� D�50/E��

6� � ��� � ��� D�5<=E��

�� ������������ A���/3�

H������� �� & � ��� � �� &�� ���� *�������������,����

���& � ��� � � ����#������

1����+ ��� ��� A�#=�

��� ����� �� �/3�%��� �)�����<=3�%�=�� �)�

��� ����& � ��� ���� &��&�,��2�=E��.�50=E��

� :

�������������������������

� �=

���� ������

6��������IIIII IIIIIIIIIIIII�������� �0�

�� � �IIIIIIIIIIIIIIIII�III������

����'����� ������II IIIIIIIIIIIII�����!�&�*��::<�

6��������&�IIII IIIIIIIIIIIIII���=0�

���( ��IIIIIII IIIIIIIIIIIII��������=�?��

�� !������IIII IIIIIIIIIIIIII ����������'�1&�������:::�

������IIIIIIIIIIIIIIIIIIII���� �( ���������

? -� ���� ��IIII IIIIIIIIIIIIII ������

������������������ ����'���IIIIIIIII��=��3*�=�#3�����=�03�

� ��

3���0�03�(�0��������� �������

�����+����,�!�,����4'50��).��

����������

������,��

���+!�!+�6��#!�7�

����4'50�

86.*�9�

0����+��*�

���+!�!+�6��#!�7�

���4'50�

86.*�9�

�3�

:!�+��!�7����'50�

0 ��

��!,*"�;���

%'�������"��!�,�'�%<� ��"��!�,�'�9<� ��"��!�,�'��<�

(��������� ��=#$� ��=#/� ;��<� <<�/� �<�;� �:�/� #=���

(�������4� ��=#$� ��=#/� ;��<� <;�;� �<�;� �:�$� #=�=�

(�������9� ��=#/� ��=#0� ;��:� <;�;� �<�<� �:�$� #=���

(�*!���#�"��� ��=#$� ��=#/� ;�#� <<�=� �<�;� �:�$� #=���

�7�!+�"�

*!�����,+��=�=� =�=� =�=�� =�/� =��� =��� =���

1!�����!�,�<� =� =� =��� �� =� =��� =���

� ��

3���0�03�(�0��������� �������=,�>�?�

�"��@���!,�������

=�)���)�6��!#��.� ��� ��!�!#��?�

�������������A!,6� �!,��

50�

B%C50� B&C50������!,6�/�!"!,6�

��!,��

50�

��*!��,��

+�,��,���

<�

( ��������� 2�0�#� �� �� <�� =�

(�������4� 2�$�/� �� �� <=� =�

(�������9� 2�$�0� �� �� <#� =�

(�������D� 2�$�=� 2� 2� <=� =�

(�*!���#�"��� 2�$�:� �� �� <��#� =�

�7�!+�"�

*!�����,+���� 2� 2� ��/� 2�

1!�����!�,�<� ;� 2� 2� ��:� 2�

� �#

:��0������:����( � ��� ��

����� �������

� ��1�%'� ( �

� ��!,*"��D� ��!,*"��9� ��!,*"��4� ��!,*"���� � � � � � � � � � � �

������������50� �'� C� '� BC� B�'� B�C� B4'� B4C� B9'� B9C� BD'� BDC� BC'� BCC� B%'�

( ��������� �/$=� #;�� <<�/� 0��0� $���� #$�0� �0�:� ���$� �<�/� �/�/� �#��� ����� :�<�� <�:�� ;�;��

(�������4� �0==� #0�� :;�;� 0��0� $=�;� #$��� �;�0� ����� �<�/� �/��� �#��� ���$� :�<�� <�<�� ;�0�

(�������9� �//=� $=:� <;�;� 0=�0� $=�:� #$�:� �;�0� ����� �<�$� �/�$� �#�=� ���#� :�<�� :�=�� ;�:��:!�+��!�7�

+ ��

(�*!���#�"��� �/0#� #<�� <<� 0��0� $=�:� #$�0� �;�$� ���#� �<�/� �/�$� �#��� ���#� :�<� <�:� ;�;�

�7�!+�"�*!�����,+�� #���� �$�<� =�/� ��=� =��� =�$� =�$� =��� =��� =��� =��� =��� =�=� =��� =���

1!�����!�,�<� ���� 0�/� =�/� ��0� =�/� ��=� ��/� =�/� =�#� ��=� =�<� =�:� =�=� ���� ����

� �$

��

Viscosity curve B IO FOR C

�=

�==

�===

�====

2�= = �= �= #= $= /= 0=

Temperature °C

Viscosity cPo

� �/

-��� �0�( ��������������� ��������

-������7��� �� �- ��� �

0�,+�,����!�,� ��"��!�,�'�%<� ��"��!�,�'�9<� ��"��!�,�'��<�

������������ /E�� �=E�� /E�� �=E�� /E�� �=E��

0�����!/!"!�7� J88�� J88�� J88�� J88�� J88�� J88��

0����,��� 8B� 8B� 8B� 8B� 8B� 8B�

-������7��� 3� 1�- ��� �

0�,+�,����!�,� ��"��!�,�'�%<� ��"��!�,�'�9<� ��"��!�,�'��<�

������������ /E�� �=E�� /E�� �=E�� /E�� �=E��

0�����!/!"!�7��

=���"��!�,�����+��?�

H� ������

��������������

H� ������

�������������� ������� �������

0����,�������������

� -� ��

����������

� -� ��

����������

� -� ��

����������

� -� ��

����������

� -� ��

����������

� -� ��

-������7��� ����- ��� �

0�,+�,����!�,� ��"��!�,�'�%<� ��"��!�,�'�9<� ��"��!�,�'��<�

������������ /E�� �=E�� /E�� �=E�� /E�� �=E��

0�����!/!"!�7�H� ������

�������

H� ������

�������

H� ������

�������

H� ������

�������

H� ������

�������

H� ������

�������

0����,�������������

� -� ������������

� -� ������������

� -� ������������

� -� ������������

� -� ������������

� -� ��

� ����E���������>��,�!�,�!,��""���"��!�,��

� �0

��������������� �������

����� �0�

@7�!+�+@��!+�"�

�����������F0�"*F������ F3��F������

�3�

��������

��������

������#�

( �*!���#�"���

�� ����� ''����

;��0�

;��<�

;��;�

&�4�

=�=��

;��$�

;��$�

;��$�

&�4�

=�

:!�+��!�7��+ ��

��������

��������

������#�

(�*!���#�"���

�� ����� ''����

� ����K��L�0=�����

�;�:�

�;�;�

�;�0�

4&�&�

=��/�

� ����K��L�0=�����

�;�:�

�;�;�

�;�$�

4&�&�

=��/�

0�,+�,����!�,�!,���"��!�,�

'�%<� '�9<� '��<� '�%<� '�9<� '��<�

�����+����,�!�,��).��

���������

��������

������#�

(�*!���#�"���

�� ����� ''����

�:�=�

�:���

�:���

4����

=���

�:�$�

�:�/�

�:�0�

4��C�

=���

�:�;�

�:�:�

#=�=�

4����

=���

�<�<�

�:���

�:���

4����

=���

�:�/�

�:�:�

#=�=�

4��G�

=�#�

#=�/�

#=�$�

#=�$�

9'�D�

=���

��*!��,��+�,��,���<�

'� '�

� �;

��

�:����������������

� �<

��( ��� �)���)��)1�1 ��)�H������� �������

��

- ��� �� ������)H� �3� &�4�

� 3��*,���� ��G5�

��( ��� �)���)�

����I�!6@��=86?�������#�"��������D��!�����0�,+�,����!�,�

<�( ��� ( �4� ( �9�

( �*!���

#�"���

�7�!+�"�

*!�����,+��

( �*!���

�>��,�!�,�

'�%� =��:=� =��:/� =��:/� '�4�9� =�==#� D&�&�

'�9� ��=<=� ���#/� ���$=� 4��C4� =�=<�� %�C�

'��� /��=/� /��=/� $�<�=� C�'�'� =��0/� 4�G�

1 ��)�H��

0�,+�,����!�,�

<��>��,�!�,�

:�"�������"!��!*�

"!�����

4C<�#�"����

�"�

G'<�#�"����

�"�

'�%� $;�;� =��/�� 0��:� �=����

'�9� 0�/� ��<$$� $0���� �$;/�$�

'��� ��<� $��:$� �=;#�0� #$#/�$�

0�,+�,����!�,�

<�'�%� '�9� '���

1��!,�6��

#�"����<�4C<� G'<� 4C<� G'<� 4C<� G'<�

(��������� 0�:#� D��=�� �� =��/� ��=�� =�=#� =�#$�

(�������4� $�<<� D��=�� �� =���� ���;� =�=$� =�#0�

(�������9� ;�/0� D��=�� �� =��0� ��0=� =�=$� =�/��

(�*!���#�"��� %�D%� J��'��!,� '��D� ���4� '�'9� '�D'�

�7�!+�"�

*!�����,+����$=� 2� =�=�� =�;�� =�=�� =�=:�

� �:

�( �)H�������������� �������

���+!�!+�6��#!�7� ��'9C9� � � � � � �

� � � � � � � � �

������������50� �'� '� �'� 4'� 9'� D'� C'� %'�

( �*!���#�"��� ��/:;� ��#$/� ��/�$� ��0=�� ��0<:� ��;0/� ��<�:� ��<<��

:�"����=��?� ��0/#� ���0/� ��/�$� ��0=�� ��/:;� ��0;�� ��;#�� ��;<$�

"�I������=��.�!,?� ���GD� 4&���� 4���C� 9'��&� 9���G� 94�'%� 94�G'� 99�D4�

:!�+��!�7�=+ �?� �C%9�'� GG�'� D'��� 4&�D� �G�C� �9��� ��G� &�&�

<������>���"�I������ C&��� &��D� GC�4� GG��� ����� �9�&� �C�G� �&�%�

� �=

Courbe de Pompabilité du produit BIO FOR C en fonction de la température

0

10

20

30

40

50

60

70

80

90

0 10 20 30 40 50 60

Température °C

Vis

cosi

té C

PS

25

27

29

31

33

35

Déb

it L/

min

viscosité CPSdébit L/min

� ��

��

:���� ����

� ��

C�� 3���0�03�(�0���������

������������������ �

678�18������� � ������ � ' �����! ����-� �����, �����!�����'���=#/�B�.��#�����=E���

��� �

�������������������������� ��%;��)*���� �� &��, ��������������,��(2� ����� � �����

�!��������"#�$"� �

���'��������� ������!������'������ ���&��,�#=���.�*����� ���,�� ��� �� �����

����%�"&��$�"�� �

678�18������������!����'�F ���!�����'�2�$�:E��,�����&� ����������� ������'������

�'�#(��$�"�� �

��� '��� ���� (��,�� '���� ����������*� 678� 18�� �� ���� ���� ��!� �� '����� � ��� ��� ���

�� ��������'�50/E������5;/E���

������"&�)$�'�"&��$�"�� �

���������������������-� �����, ���������� ���&� � ��� � ������5<��#E���

��*�+�"�#��$"��"�� �

����� ��������������� ��������������������� �� ���������������-� ������

,�#�$#���� �

���! ���� ���.��� ���������������' ������� ������� �����'������������ �����������

&�,��=E������50=E���

��#��)�'���� �

678�18���� ��� �� &�� ���� �,���*������,�����������,�����H��&��!����'����� ����'���

�������������������������� ��� �������,�����������,�����

� �#

���)�'���� �

2 1�F��� ���>�����������������������2�=E��'������������ �����&���7��'���*� ���

�*� ��� ! ���� ��� ���� ��� ���'��� ��� ��� ��� ���� ��� ' �� �'��� �� ��� ��� ��,�

�� ��������������

2 ������ ���>�����������������������50=E��'������������ �������''������������

�������,���� �� ' ������������'����'������ ��*� ������! ���� ����

��� �� ������� ��*��� �������� �� �� ������ ���' ��������������& � ����'� ��� ����������

'�F����������

C�4����������0��)0���

�>��,�!�,�>�

1���� + ��� ��� �� ��� ������ '���� ��� !����� �'� '���� � ! ��� &�� ��� !����� �'� '����

����� �������'��� ���'����� ����

7�� ���� + � ������ ���� � ���*� 678� 18�� �� ���� �� !��� � ��� !���� ��� + ��� ��� ��� ��

��������� ����'�=�03*���� ! ���$;�;�������������� �����'�=�#3�����=��3*�+ ��� ��� ���� ���

!������ ��&�����!������'�0�/�������<��� �� !����

����������*�678�18����������� ����� �� ������'���������������'���� �����&������

�������! � &��!���'������ �����

������������ ����'� =��3�����������'�� �*�,���������� �����'�������� =�#3�*����'����

+ ��� ��� ��� ���*�&���( �� ���'��, ����& � �������=�03*����'���� ����� ����������������

����� �������,�����

1��!,�6����

������ ���� �������� ������ ����'��������� ����� ������ �/3����� <=3��'����

,����������� �����&�&&����'�'�������� ��������!����� �� �! ����������������'�������

+ ��� ���'�������

���=�03*��/3��'����'����� -� ����� ������,��� ��0�$0�� ������������ ����� �����<=3�

��(������������=�� ����������������� �� ������������'������� ������,����

���=�#3*����'���� ��'�� ��������� ���-� �(�����/3��'�'����� -� �� ����� ��� �������������

� ����%=��$� � ���)� ���� <=3� ��� �� �� ��:�� � �������� ��'���� �����!���-� �(��� ���

,���*�&���( �������� ��&������ ������

� �$

���=��3*�'������� ���� �� ������������, ���=�=#�� ���'����/3�����=�$�� ���'���<=3��'����

� -� ��!�������� ��'�� ��'���� ������ �����'������'�� ���&�&&����

��� �� +�,+"��!�,K� ��� #��7� "�I� +�,+�,����!�,� ='��<?K������ �0� ������ �� �"�!*������

��"���!,6�#��7���!+E"7�!���I�����������*!���+�,+�,����!�,�='�9<?K��@�������!�����/"��/���

��!""�*��!,��#��7���!+E"7�����@!6@�+�,+�,����!�,�='�%<?K��@�������+�,��!,����I�I������,*�

*��!,���"�I"7��

�@���� +@���+���!��!+�� ����� ������!�,�"� +�,*!�!�,�� ��,�!�,�*� !,� �@�� ��+@,!+�"�

����!����,����

���!,6��/!"!�7���

��� �� ����& � �����������, ���-� �������� ����� ����� ��� ������� �(��������

! ���� ����'���� ��������

678� 18�� �� ���� &� �� �� �� ��� �� ������ ����� '���� =E�� ��� 50=E��� ��� ��,��

�� ������*��������������&���������! ������%D��==����)�������� � ' �����2�$�:E���

������ ��&��,����,��������!���'� �� ����& � �������! ���� ���!������� �������

Courbe de Pompabilité du produit BIO FOR C en fonction de la température

0

10

20

30

40

50

60

70

80

90

0 10 20 30 40 50 60

Température °C

Vis

cosi

té C

PS

25

27

29

31

33

35

Déb

it L/

min

viscosité CPSdébit L/min

� �/

H������! ���� ��� ������*����'��,������������-���������*������=E���� �����*����

�� �'��,� ���������'��<��3�'���������+ ����'��,��

7��������������� �� ���'' � ���� ��� � ���� ������� �����������&�,��5�=E������

50=E���

��� +�,+"�*�K� ���� � � 0� @��� �� ����!,6� �/!"!�7� ����!,6� �@�� ����!����,��� !,� �@��

��+@,!+�"�/��E��

� �0

:�������� ������

� �;

�@!����+@,!+�"����������"���*�����@������!,6��,*�I���!,6����*�+������� �0������,��*�

/7� ������ ������!���� �""� �@�� ������ �,*����E�,� /7� 0� �)�� �@�� +���"���� ���*�+��

���*7��,�/"�*�������*���+��!���I��E,�������,*����"!�!��K�������@������������"���������@��

"�/������7��

���� � � 0� �����,��� �@�� �*#�,��6�� ��� ��"!*!�7� ��� �� ������������ /�"�I� �'50��

�**!�!�,�""7K��@��#!�+��!�7����'50�!���,*����@������!����,��"!�!�����4''�+ ��!�����*�/7�

�@���!���!6@�!,6����!���,���0�,�����,�"7K�I�����@��!���!�����������������������!,���!���

�������,*�'50��

�,� �@�� ��@��� @�,*K� �""� !��� �@7�!+�+@��!+�"� +@���+���!��!+�� ������ �@�� ��+@,!+�"� /��E�

����!����,�����@��+�,+�,������!�����/"��������!�!+!�"��6�!,6��������A���,*�@�����,*�E�����

��6��*��!�+!/!"!�7�I!�@�����I����K�����I������,*�@��*�I������

�@�� +�,+�,������ +�,� 6�,������ �� ���/"�� ����� I!�@� �>��,�!�,� #��7!,6� ������ �@��

+�,+�,����!�,�� 1���,*!,6� �,� �@�� ����� �"�!*!�7� �,*�!��� +�,+�,����!�,K� �@�� *��!,�6�� !��

����� ��� "���� ������ - �� �,*��"!,�� �@�� �>+�""�,�� ��������,+�� ��� �@�� ���*�+�� ��� "�I�

+�,+�,����!�,��='��<��,*�'�9<?��

�""��@������������"���+�,�!����@����������/!"!�7K�!��������*��!,�6���,*�!���6��*������*!,6�

�/!"!�7��