JPRS-WER-88-Cb9 243098 22 JULY 1988 U"°

\nr##

FOREIGN BROADCAST INFORMATION SERVICE

JPRS Report—

Distribution Jniiaiited

West Eur • 11 e REFERENCE AID

SWEDISH-ENGLISH GLOSSARY OF MILITARY AND TECHNICAL ACRONYMS AND ABBREVIATIONS

\

U

BTIC QUALITY INSPECTED 1

REPRODUCED BY

NATIONAL TECHNICAL INFORMATION SERVICE

U.S. DEPARTMENT OF COMMERCE SPRINGFIELD, VA. 22161

10

#49

JPRS-WER-88-039

22 JULY 1988

WEST EUROPE

REFERENCE AID

SWEDISH-ENGLISH GLOSSARY OF MILITARY AND TECHNICAL ACRONYMS AND ABBREVIATIONS

CONTENTS

American Military Abbreviations . 1

Acknowledgement 2

Glossary 3

- a -

SWEDISH-ENGLISH GLOSSARY OF MILITARY AND TECHNICAL ACRONYMS AND ABBREVIATIONS

The following is a list of common American military abbreviations used in this glossary:

AA AAA AD AF ammo. APC arty. AS ASW AT CD CP DP HQ meteor. MG nav. NCO PT SAM SP

anti-aircraft anti-aircraft artillery air defense Air Force ammunition armored personnel carrier artillery anti-submarine anti-submarine warfare anti-tank Civil Defense command post data processing headquarters meteorology machine gun naval, Navy non-commissioned officer patrol torpedo surface to air missile self-propelled

Where (adj.) appears, it indicates that the Swedish abbreviation in question stands for a noun (nouns) which perform an adjectival function.

ACKNOWLEDGEMENT

I would like to express my deep gratitude to Roger Booker and Elli Marlow for reviewing and correcting the manuscript of this glossary, as well as for the many valuable suggestions that they made. I am also indebted to Richard Durkin for his invaluable and always patient assistance with the computer-related problems; without his help, in fact, I doubt very much whether this glossary could ever have been computerized.

Notwithstanding the above, all responsibility for any mistakes that may appear in this work rests solely with me. Any and all comments and suggestions will be welcomed. Please address them to the Terminology Coordinator, Foreign Broadcast Information Service, P. 0. Box 2604, Washington, D. C. 20013.

Thomas W. Appich, Jr., Editor

acceleration acceleration

a ar

A area

ar [measure of area]

area

artilleri artillery

atom; ATOM nuclear, atomic

atomvapen

A (course) A-linje

nuclear weapon

General course with limited "real" examinations at the Defense Institute

Artillery School A (school) Askola

Al Svea artilleriregemente Svea Artillery Regiment

A3 Wendes artilleriregemente

A4 Norrlands artilleriregemente

A4 4 artilleriregemente 4

A6 Smälands artilleriregemente

A7 Gotlands artillerikär Gotland Artillery Corps

Wendes Artillery Regiment

Arctic Artillery Regiment

Artillery Regiment 4

Smäland Artillery Regiment

A8 Bodens artilleriregemente Boden Artillery Regiment

A9 Bergslagens artilleriregemente Bergslagen Artillery Regiment

a- attack assault, attack (adj.)/ offensive

a- artilleribekämpnings- counterbattery (adj.)

AB artilleribestämmelser artillery regulations

ABC-krig atom-, biologiska och kemiska krig

ABC-skydd atom-, biologiska och kemiska skydd

ABC-stridsmedel atomvapen, biologiska och kemiska stridsmedel

abomb atombomb

nuclear, biological and chemical (NBC) warfare

nuclear, biological and chemical (NBC) protection [defense]

NBC weapons

atom bomb, nuclear bomb

ac alarmeringscentral

ACH Armens centralmagasin i Hussleholm

air raid warning telephone exchange

Hussleholm Central Army Depot

ACN Armens centralmagasin i Norberg

ADB automatisk databehandling

adj adjutant

adm administrativa Sektionen

Norberg Central Army Depot

automatic data processing (ADP)

deputy, aide

administrative section

adm det administrativa departement

adykare attackdykare

AF Armeflygbatalj on

A.F. Armeförvaltning

ag automatgevär

AH ammunitionshämtare

AH artillerihandbok

AH1

administrative department

underwater demolition team (UDT) member

army air battalion

Army Administration (of Deptartment of Defense)

automatic rifle

ammunition handler

artillery manual

artillerihandbok del 1 artillery manual, Part I

shaft horsepower ahk axelhästkraft

assault helicopter

Army Canine Corps

AHKP attackhelikopter

Ahv armehundväsendet

AI armens intendenturförräd Army Quartermaster Depot

AIA armens intendenturförräd i Arboga Ärboga Quartermaster Depot

AIB armens intendenturförräd i Boden

AIHS Artilleri- och ingenj örhögskolan

Boden Quartermaster Depot

Artillery Engineer School

AIHS (hk) Artilleri- och ingenj örhögskolan (högre kurs) Artillery Engineer School (advanced

course)

AIK armens intendenturförräd i Karlsborg

Aing K armeingenj örkären

AingKS armeingenjör- kadettskolan

Karlsborg Quartermaster Depot

Army Engineer Corps

Army Engineer Cadet School

AIOS artilleri- och ingenjörofficersskolan Artillery and Engineer Officer School

AIS armens intendenturförräd i Stockholm Stockholm Quartermaster Depot

AIT armens intendenturförräd i Tingstede Tingstede Quartermaster Depot

AIV armens intendenturförräd i Växjö

AIÖ armens intendenturförräd i Östersund

Ak allmänna kurs

ak armekär

Ak Automatkanon

Ak Automatkarbin

AKA atomkraftavfall

Växjö Quartermaster Depot

Östersund Quartermaster Depot

general course

(army) corps

automatic gun; cannon (on aircraft)

automatic carbine

nuclear waste

akad akademi

akan automatkanon

akanam automatkanonammunition

AKR automatisk känslighetsreglering

AL armeledningen

alt alternativ

am ammunition

AM armemuseum

am artillerimatroser

academy

automatic gun; cannon (on aircraft)

automatic gun ammunition

automatic gain control (AGC)

(Swedish) Army Headquarters

or; alternately

ammunition

Army Museum

gunnery specialists (nav.), gunner's mates

AM automatisk montering automatic assembly,

automatic installation

amb ambassador ambassador

amer amerikansk American

amers ammunitionsersättning

amf ammunitionsfabrik

amfaftg amfibiefartyg

amfbv amfibiebandvagn

ammunition (re)supply

munitions factory

amphibious supply ship

amphibious tracked vehicle

amfpskbil amfibiepansarskyttebil

amfpskvagn amfibiepansarskyttevagn

amphibious armored car

amphibious APC

amfstvagn amfibiestridvagn

amförräd ammunitionsförräd

amförrädskomp ammunitionsförräds- kompani

amphibious tank

ammunition depot, ammunition dump

ammunition depot company

amgrp ammunitionsgrupp ordnance transport aircraft squad

amkat ammunitionskatalog ammunition catalog

ammek ammunitionsmekaniker ordnance mechanic

amob allmän mobilisering general mobilization

amplats ammunitionsplats ammunition [ordnance] point

amrojning ammunitionsröjning

amröj sökare ammunitionsröj sökare

ordnance disposal

ordnance disposal detector

Amsäk ammunitionsenheten ammunition safety unit (in FMV)

AMU allmäna militärutbildning general military training

ama artillerimästare artillery expert

anat. anatomi; anatomisk anatomy; anatomical

anf. anförd

anf kr anfyrningskrut

cited, mentioned

booster powder

ang. angäende

anm. anmärkning

ANR automatisk niväreglering

ansp- anspänns-

applicable to, concerning

remark(s), note

automatic gain control (AGC)

horse-drawn

anv. anvisning note; instructions

anv. användning; använda

ao armeorder

AO artilleriofficer

A och ö början och slutet

AP- aktivtpansar

APD armens personaldelegation

apD automatpj äs

apjäs automatpjäs

aplan attack(flyg)plan

use, application; used, applied

Army Order

artillery officer

beginning and end, alpha and omega

active armor

Swedish Army Personnel Reorganization Delegation

automatic gun

automatic gun

strike aircraft, fighter-bomber

apt apterad, apterat

apt- aptering-

arb attackrobot

fuzed

fuze-seating (adj.)

air-to-surface missile (ASM)

ARI armereglentente del I Army Regulation (AR), Part I

ark attackraket air-to-surface rocket

Armeflygs Armeflygskkola Army Flight School

art artikel article, item

art. artilleri artillery

art am artilleriammunition artillery ammunition

art bat artilleri bataljon artillery battalion

art batt artilleri batteri

artbrig artilleribrigad

artillery battery

artillery brigade

arte artillerieldledning artillery fire control

artförr artilleriförräd artillery depot

Art I artilleri ingenjör artillery engineer

Artinsp artilleri-inspektör artillery inspector

10

ArtKAS artilleriets kadett- och aspirantskola Artillery Cadet and Officer Candidate

School

ArtOHS artilleriofficerskola

ArtOS artilleriofficersskola

artpj artilleripjäs

artreg artilleriregemente

ArtrepL artillerireparations- ledare

ArtSS artilleriskjutskola

Arttj C artilleritjänst chef

arttraktor artilleritraktor

Artillery Officer School

Artillery Officer School

artillery piece, gun

artillery regiment

artillery repair chief

Field Artillery School

artillery service commander

artillery prime mover

as alarmeringssignal

AS armestab

as aspirantskola

alert signal

Army staff, Army HQ

candidate school

as automatsikte

ASJ AB Svenska Järnvägsverkstäderna

Askol artilleriskola

automatic sight

Swedish Railroad Shops, Inc.

Artillery School

asp aspirant candidate

11

ASP automatisk störpejl

a. st. anförda stallet

automatic jamming direction finder

loc. cit.

Ast armestaben Army staff, Army HQ

ast artilleristyrman

AS/Ta armestabens taktikavdelning

gunner's mate (nav.)

Army HQ, Tactical Section

AT Artilleri- och robotteknisk tube and rocket artillery engineering

(adj.)

at atmosfär atmosphere

at: a atmosfär absolut tryck

At-apparat automattelefonapparat

atomb atombomb

atmosphere(s), absolute pressure

automatic telephone (set)

atom bomb, nuclear bomb

ATS (omvandling av) analoga värden till siffror analog-digital (AD) conversion

ATS Armens tekniska skola Army Technical School

atö atmosfär övertryck atmosphere(s), overpressure

au- antiubäts-, antiubät

Au Arbetsutskottet

anti-submarine (warfare) (ASW) (adj.)

working [executive] committee

AUB attackubät attack submarine

12

aug augusti

AU-pjäs antiubätspj äs

auraket antiubätsraket

AU-raketkastare antiubätsraketkastare

AU-raketpjäs antiubätsraketpjäs

AU-raketställ antiubätsraketställ

AU-robot antiubätsrobot

August

anti-submarine (AS) launcher, ahead- throwing weapon (ATW)

anti-submarine (AS) missile

AS missile launcher

AS missile launcher

AS missile firing position

AS missile

AUS armens underofficersskola

au-vapen antiubätsvapen

av avständ

A-vapen atomvapen

avd avdelning

Army Non-Commissioned Officer (NCO) School

anti-submarine weapon

range, distance

nuclear weapon, atomic weapon

detachment; section; element; unit, subsection

avdch avdelningschef

avg. avgäende

avh. avhandling

subsection head; section manager

dispatching, outgoing; "departing" (on train schedule)

paper, dissertation

13

AVM artilleriverkans- raodellen artillery effect model

Av-mina avständsmina influence mine

avs avsändare author, "from" (on letter), dispatcher,

sender

avsl. avslutning conclusion, end

avtp avtransport evacuation, removal

Aöd armeöverdirektör(en) Inspector of Army Materiel Field

Maintenance (Engineers)

Aöl armeöverläkare Surgeon General of the Army

14

B

B 3 3. basbataljon 3

1/B3 3 basbataljons 1. kompani

-b -bestämmelser

Headquarters Battalion (HQ Btl.) 3

1st Company of HQ Btl. 3

band, strip; track (of tank); ribbon, belt (of ammunition)

provisions; rules, regulations, terms

blandning

b bomb-

B bombflygplan

b bredd

bandpvkomp bandpansarvärnskompani

bandtrakkomp bandtraktorkompani

bar bottenanslagsrör

barl barlastad

basbat basbataljon

basbatstab basbatalj onsstab

base bascentral

basfc basförsvarscentral

mixture

bomb (adj.)

bomber

frontage; width; latitude

self-propelled anti-tank company

tracked prime mover company

base fuze

ballasted, with ballast

HQ battalion; base battalion (in AF)

HQ battalion staff

HQ defense command post

HQ defense command post

15

basföc basförbindelsecentral

BasI Inspektionen för bastjänst

baskomp baskompani

basrdstn basradiostation

HQ communications center

base support inspectorate

HQ (and service) company

HQ (base) radio station

bat bataljon

batadj bataljonsadjutant

batch bataljonschef

batförbpl batalj onsförbandplats

batres batalj onsreserv

batstrand batalj onsstrand

batt batteri

battalion

battalion chief of staff

battalion commander

battalion aid station

battalion reserve(s)

battalion beachhead (in landing operation)

battery

BB babord

bb bärbar

BB vakt babordsvakt

be bevakningscentral

BCL bestämmelser för civil luftfart

port, portside

portable, man-pack

port watch

monitoring [listening] post

Civil Aviation Regulations

16

BC-stridsmedel biologiska och kemiska stridsmedel

bd band

bearb. bearbetad; bearbetning

bef. befattning

bef, bef. befälhavare

bef fo 30 befälhavaren for försvarsomräde 30

Befinsp befästningsinspektionen

ber beredskap

bergsv. (i) bergsväsendet

bero beredskapsomräde

Best Gu Inf-Kav Bestämmelser for grundutbildning for infanteriet och kavalleriet

bet. betald

bet. betydelse; betyder

betongr. betong granat

betr. beträffande

biological and chemical weapons

strip; track (of tank); ribbon; belt (for ammunition)

revised, edited; revision, edition

position, post, billet

commander, leader

Commander, Defense District 30

Fortification Inspectorate

readiness

mining (adj.)

readiness area

Rules for Basic Infantry and Cavalry Training

paid

significance, meaning; means

concrete-piercing shell

regarding, concerning, re

17

bev bevakning

bevbät bevakningsbät

bevdiv bevakningsdivision

bevptr bevakningspatrull

bfpl bombflygplan

Bgbr bärgningsbandvagn

Bgpbv bärgningspansarbandvagn

guard, sentry, security

patrol boat

rear area and point security division

security patrol, guard patrol

bomber

tracked recovery vehicle

salvage tank, rescue [emergency] tank

Bhaub bandhaubits

bhs bottenhydrofonstation

BHT biologiska halveringstiden

bijal biträdande jaktledare

bil bilaga

bilfö bilförare

self-propelled howitzer

bottom hydrophone station

biological half-life

assistant flight controller

appendix, enclosure

driver, chauffeur

bilfor bilförare driver

biokem. (i) biokemin

bitr biträdande, biträde

biochemistry, biochemical

assistant, deputy

18

bitr kursied biträdande kursledare assistant course director

BK befordringskurs

BK Blekinge kustartilleriförsvar

BK befälskurs

BK blockeringsknapp

BK bombkapsel

B.K. bränslekommissionen

bkan befastningskanon

BKD binärkodad decimal

BK off 1, 2 Befordringskurs 1, 2 för officerare

BK ubef underbefälkurs 1, 2, 3 vid befordringskurs

bl.a. bland annat (andra)

BLT Bergslagens tygstation

B-lada beredskapsläda

BN beredskapsnämnden för psykologiskt försvar

enrichment [refresher] course, course for promotion

Blekinge Coastal Artillery Defense

command course

locking button, cut-out key

bomb pod

National Fuel Commission

fortification gun

binary coded decimal (BCD)

Officer's Promotion Course 1,2

NCO Promotion Course 1, 2, 3

among others (other things)

Bergslag Arsenal

readiness box (for ammunition)

National Psychological Defense Planning Committee

19

BNI bruttonationalinkomst Gross National Product (GNP)

bo bevakningsomräde

BOG bevakningsofficer pä Gotland

naval district

Gotland Naval Observation and Communication Chief

BoLu Luleä marina bevakningsomräde

bombfpl bombflyplan

Luleä Naval District

bomber

Bo Mö Malmö marina bevakningsomräde Malmö Naval District

B.O.N. Bensin- och oljenämnden Fuel and Lubricants (POL) Planning

Committee

bpl batteriplats

bplats batteriplats

bpr basperkussionsrör

battery position, battery emplacement

battery position, battery emplacement

base impact fuze

BR balansräkning balance sheet

BR betingad reflex

br. bredd

conditioned reflex

frontage; latitude; width

br. brev letter (written communication)

brandhgr. brandhandgranat incendiary hand grenade

20

BRB byggnads- och reparationsberedskap

brig brigad

brigch brigadchef

brigo brigadorder

brigstab brigadstab

bro brutto

bropbr bropansarbandvagn

BRT bruttoregisterton

BRUb räddning frän sjunken ubät

BS biokemisk syrebehov

BS Byggnads stadga

BT Bodens tygstation

BTK band til kort

btm batsman

btn botten

bto, b:to brutto

emergency construction and repair organization (in Civil Defense)

brigade

brigade commander

brigade order

brigade staff, brigade HQ

gross (weight)

bridge-laying tank

gross register ton

rescue from a sunken submarine

biological oxygen demand (BOD)

building by-laws

Boden arsenal

tape-to-card (DP)

mate (navy)

bottom, base (adj.)

gross (weight)

21

bts bätstyrare

BUN Biständsutbildnings- nämnden

burking burkladdning

BVK Kurs för batalj onsveterinär(en)

bxmeld blixtmäleld

bä bäring

bärgn. pbv bärgningspansarbandvagn

BÖS Berga örlogsskolor

pilot; wheelman, helmsman

Development Assistance Training Authority

prepared charge

battalion veterinary course

flash-target fire

bearing, course

tracked recovery vehicle

Berga Naval Training Schools

22

centerpartiet center party

c central

C chef

c cykel

C 1. hkpdiv Chef for 1. Helikopterdivision

C 2. hkpdiv Chef for 2. Helikopterdivision

C 1/MS chef for marinstabens 1. Sektion

C 1. ubflj chef for 1. ubätsflottilj

CA chef för armen

CAS chef for armestaben

CB civilbefälhavare

C B 3 chef for 3. basbataljon

CBK/KA2 Chef for Karlskrona Artilleriregemente Blekinge Kustartilleriforsvar

cbo chef for bevakningsomräde

center, telephone exchange

chief, head, boss, leader

cycle, beat

Commander, First Helicopter Division

Commander, Second Helicopter Division

Naval Chief of Staff, Section 1

Commander of Submarine Flotilla 1

Commanding General of the Army

Army Chief of Staff

Regional Director of Civil Defense

3rd HQ Battalion Commander

Commander, Karlskrona Artillery Regiment Blekinge Coastal Artillery Defense

chief of naval district

23

CBoMÖ Chef för Bevakningsomräde Marinörlogsstation Commander, Malmö Naval District

CBoLu Chef för Bevakningsomräde Luftunderdelning Chief, Air Defense Section

CBT Chef for bakre tjänsten Rear-Area Services Commander

CBÖS Chef för Berg örlogsskolor Commandant of Berg Naval Schools

Centrala Driftledning Central Power Supply Board

Central Processing Unit (CPU)

Commander, 1st Sguadron

CDL

CE Centralenhet

CE 1 Chef för första eskadern

CE 2 Chef för andra eskadern Commander, 2nd Sguadron

centar cent igramgrader

CF 1 chef för 1. flottilj

CF chef för flottilj

CF chef för förbandet, förbandschef

cf civilförsvar

CFA centrala flygmateriel- förrädet i Arboga

degrees centigrade

1st Flotilla Commander

flotilla commander

unit [formation] commander

Civil Defense (CD)

Arbog Central Air Depot

24

CFB Centralförbundet för befälsutbildning

Cfc civilförsvarscentral

CFD chef for försvarsdepartementet

CFF Centralförbundet Folk och Försvar

CFHS Chef for Forsvarshogskola

CF1SS Chef, Flottans Sjömansskola

CFlvplS Chef, Flottans värnpliktigasskola

C flybo chef för flygbasomräde

cfo civilförsvarsomräde

CFo försvarsomrädechef

CFS chef for flygstaben

Cfs civilförsvarsstyrelse

CFst chef för försvarsstaben

C Fst/Sekt II chef för försvarsstabens andra Sektion

Swedish Central Foundation for Voluntary Military Training

Civil Defense Center

Minister of Defense

"Nation and Defense" Federation

Chief, Defense College

Commandant, Fleet Seamanship School

Commandant, Fleet Basic Training School

air district commander

civil defense district

defense district commander

Chief of Air Staff

Civil Defense Board

Chief of Swedish Defense Staff

Chief of Swedish Defense Staff, Section 2

25

CFV chef for flygvapnet Commander-in-Chief of the Swedish

Air Force

cföl civilförsvars- överläkaren senior civil defense medical officer

CGK/KA3 Chef for Gotlands Kustartilleriförsvar Commander, Gotland Coastal Artillery

Defense

cgr centigram

-ch -chef

ChAst chef for armestaben

ch f I 6 chef for 6 infanteriregementet

chggrp chefsgrupp

Cig centralinstrumentering

C-instr centralinstrument

centigram

head, leader, commander

Army Chief of Staff

6th Infantry Regiment Commander

commander•s party

central instrumentation

central AAA fire director

CIntK Chef for Intendenturkommando

Civo civilomräde

Chief, Quartermaster Corps

civil defense area

CK chef for kustartilleriförsvar

CKAB chef kustartilleribrigad

Commander, Coastal Artillery Defense

coastal artillery brigade commander

26

CKAS Chef for Kustartilleri- försvarsarmestab

CKF chef for kustflottan

C KHS Chefen for Krigshögskolan

Ckr

CKÖS Chef for Karlskrona örlogsskolor

CM chef för marinen

CMD chef for marindistrikt

CMDÖ chef för öresunds marindistrikt

CMedK Chef for Medicinkommando

CMHS Chef for Försvarshögskolan

CMingK Chef for Marin- ingenjörkär

CMK chef for marinkommando

CMKG chef for Gotlands militärkommando

CMKN chef for marinkommando Nord

Chief, Coastal Artillery Defense Army Headquarters

Commander, Coastal Fleet [Coast Guard]

Military Academy Commandant

[unknown, possibly "cruiser commander"]

Commandant, Karlskrona Naval Schools

Commanding Admiral of the Navy

naval district commandant

Chief, öresund Naval District

Chief, Medical Corps

Chief, Armed Forces Staff College

Chief, Naval Engineer Corps

Chief, Naval Command

Commander, Gotland Military District

Chief, Naval Command North

27

CMKO chef for marinkommando Ost Chief, Naval Command East

CMKS chef for marinkommando Syd Chief, Naval Command South

CMKV chef for marinkommando Vast Chief, Naval Command West

CMfcV/KA-4 Chef for Marinkommando/ Kustartilleri-4 Chief, Naval Command/Coastal Artillery-4

CMröjA chef for minröjningsavdelning commander of mine-sweeping detachment

Cmröj f1j chef for minröjningsflottilj commander of mine-sweeping flotilla

C MS/1 Chef for Marinstab/1 Naval Chief of Staff 1

C mtbdiv chef for motortorpedbätdivision commander of PT boat division

CNK/KA5 Chef för Härnösands Kustartilleriförsvar Commander, Härnösand Coastal

Artillery Defense

C OHS Chefen for Officershögskolan Commandant, Command and General

Staff School

COp/FS chef for flygstabens operationsavdelning Chief of Operations, Air Staff

COp/MS chef for marinstabens operationsavdelning Chief of Operations, Naval Staff

CP centralplanering central planning

28

er centner 100

CS centralsikte

eskbat cykelskyttebatalj on

CSK/KA1 Chef för Stockholms- kustartilleriförsvar/ Växholms Kustartilleriregemente

CSL centrala sjukvärdsledningen

Csprbat chef för spärrbataljon

CSS Chef för Signalisation

CSS Chef, Sjökrigsskola

CTH Chalmers tekniska högskola

CTI Chalmers tekniska Institut

etnr centner

ctr centner

ctv Centrala Torpedverkstaden

CUM chef(en) för flottans underofficerare underbefäl och meniga

center sight

bicycle infantry battalion

Commander, Stockholm Coastal Artillery, Växholm Coastal Artillery Regiment

Central Health Care Administration

barrier battalion commander

Chief, Communications

Commandant, Naval Warfare School

Chalmers Institute of Technology

Chalmers Technical Institute

100

100

Central Torpedo Factory

Commander, Naval Petty Officers and Seamen

29

CUR centralperson uppdateringsregister centralized computer personnel record

updating file

CV central flygverkstad Central Air Force Maintenance Depot

CV central verkstad for tb-motorer central workshop for torpedoboat engines

CVB centrala värnpliktsbyran Central Recruiting and Replacement Office

CVM centrala flygverkstaden i Malmslätt Malmslätt Central Air Force

Maintenance Depot

CW centrala flygverkstaden i Vasteräs Västerä Central Air Force

Maintenance Depot

CWK chef för Vag och Vattenbyggnadskären Chief of Army Road and Waterway

Construction Service

CWL konstruktions- vattenlinje

CörlB S Chefen for Södörlogsstation

design water line

Commander, Southern Naval Station

COS Chef, Örlogsstation naval station commander

30

D

d dag

d del

d den

D Dioptri

d död

da. dansk

DAFA Datamaskincentralen for Administrativ Databehandling

dagjfpl dagj aktflygplan

DASK Datasamordnings- kommitten

DB databehandling

dbl dubbel

dblpj dubbelpjäs

DC data central

DC divisionschef

day

part

the

ring sights

death

Danish

d.d. denna dag

National Computer Center for Administrative Data Processing

daylight fighter (aircraft)

Data Processing Coordination Committee

data processing

double, two, twin, dual

double-barreled (AA) gun

data center

division commander; section chief; battalion commander (arty.); division commander (nav.)

today

31

D.D.M.M. Deras Majestäter

def. defekt

Their Royal Highnesses

defect

def. definition definition

deling delladdning

dep departement

det detonator

incremental [fractional] charge

department, section

detonator

Dev deviation deviation

DFA Delegationen for Atomenergifrägor

dgr decigram

DI Datainspektionen

DiB divisionsbefälhavare

Swedish Atomic Energy Board

decigram

Data Inspection Board

division commander

digl-krut diglykolkrut

distr. distrikt

diglycol powder

district

DIU Dataindustriutredning

div divis

Government Commission on the Data Industry

hyphen (-)

div. division division, section; battalion (arty.);

squadron (nav., AF)

32

divch divisionschef

divförbpl divisionsförbandplats

DK data kontor

dk dubbelkommando

DL Datalag

dl deciliter

dlb delbar

DLM direktljusmätning

dm decimeter

d.m. denna mänad

DMR dieselmotorrum

do, d:o dito

Dra/Sor

drivm drivmedel

drivmkomp drivmedelkompani

drivptr drivpatron

division commander, section chief; battalion commander (arty.); division commander (nav.); squadron commander (AF)

division aid station

computer center

dual control(s)

Data [Privacy] Act

deciliter

divisible; semi-fixed (ammo.)

incident light (IL) measurement

decimeter

this month

diesel engine room

ditto, same, ibid.

Types of submarines

motor fuel (may include lubricants); POL

fuel company

ignition cartridge

33

d.s. densamme

Du drift- och underhällsteknisk

dv dagsverk

dv driftväm

dv dykvinkel

dvs det vill säga

the same, ibid.

operation and maintenance (adj.)

man-day

industrial civil defense unit

angle of dive

i.e. , that is

DykIM Dykeritj änstinstruktion för marinen diving service instruction for the Navy

DykO dykofficer

dyl. dylik

d.ä. detta är

därst. därstädes

diving officer (of submarine)

similar, like

this year

there, in that place

34

E

eldlednings-

E elevation

fire control, fire direction, laying (adj.)

elevation

av ersättnings material jury-rigged, makeshift

E flygeskader

El 1. flygeskadern

command (Swedish AF)

1st Air Command

e.a. enligt [efter] anmodan

e.a.g. en annan gang

eakan eldledare vid automatkanon

eavd eldledningsavdelning

ebk efterbrännkammare

ebpv eldledningspansar- bandvagn

as required

a second time, twice, again

fire control operators for automatic gun

fire control center

afterburner

fire control tank, armored fire control vehicle

EC eskaderchef

e.d. efter datum

e.d. eller dylikt

e.dyl. eller dylikt

squadron commander

according to [judging from] the data

or similar

or similar

35

e.f. enligt förordnande

eff. effektiv

eg. egentligen

egentl. egentligen

egrupp eldledningsgrupp

eg. v. egentlig vikt

ehk effektivhästkraft

EK-bevis [full expansion uncertain]

Ekex Marinens underofficersskolans ekonomiklass

eko ekonomiman

ekv. ekvation

ekv. ekvatorn

EL eldledare

el eldledning

el elektrisk

el. elev

by appointment, scheduled

effective, efficient

actually, really

actually, really

fire control squad (for mortar)

actual weight, true weight

brake horsepower (BHP), effective [useful] horsepower

student pilot's license

Economics Class of Petty Officers School (nav.)

finance specialist

equation

equator

firing officer; fire controller

fire control

electric(al)

student, trainee

36

Elarte eldledare artilleri

el. dyl. eller dylik

eldrift elektrisk drift

elekt elektriker

elekte eldledningselektriker

elektf fartygselektriker

ElektrorepL elektrorepationsledare

Eli elektroingenj ör

elplo/sli eldledningspluton/ [unknown]

EltjL elektrotjänstledare

em eftermiddagen

em eldledningsmatroser

EME elektromagnetisk

emk elektromotorisk kraft

enh enhet

enhetslng enhetsladdning

enst. enstaka

artillery fire controller

or similar

power drive

electrician

fire control electrician

ship's electrician

electronic maintenance chief

electrical engineer

fire control platoon/[unknown]

electric maintenance service chief

afternoon, PM

naval fire control specialists; fire control team

electromagnetic

electromotive force, emf

unit

fixed charge

individual, single, isolated

37

entl. entledigad

entl. entledigande

EO eldledningsofficer

Epbv eldledningspansar- bandvagn

Epbv Evakueringspansar- bandvagn

EPK Energiprogramkommittee

epl eldledningsplats

eplut eldledningspluton

eptr eldledningspatrull

EPU Energiprognosutredning

ER ekoradiomateriel

eradar eldledningsradar

separated, discharged

separation, discharge (from service)

firing officer, fire controller

tracked armored fire control vehicle

tracked armored evacuation vehicle

Energy Program Committee

fire control post

fire control platoon

fire control patrol

Energy Forecast Report

radar equipment

fire control radar

ers ersätta to replace; to replenish

e.s. efter sikt

ESB enkelt sidband

with the naked eye, visually

single sideband (SSB)

esk eskader wing (air unit); squadron (navy)

38

ESK Europeiska säkerhetskonferensen

Eskch eskaderchef

esko eskaderorder

Eskola Eldledningskola

ESMA elektronsträl- mikroanalys

esp eldspruta

European Security Conference

squadron commander

squadron order

Fire Control School

electron beam micro-analysis (EBMA)

flame thrower

ESSK Europeisk säkerhets- och samarbetskonferensen Conference on Security and Cooperation

in Europe (CSCE)

Et elektroteknisk

et etapp

electrical engineering (adj.)

communication zone; goal

ettpkomp etapptransportkompani forward transport company

e.u. enligt uppdrag according to the mission

contract

ev. eventuell(t) possible (possibly); any

ex. exempel example, sample

ex. exemplar copy, item

exkl. exklusiv exclusive

exp expediera to dispatch, to send

39

exp expedition office; office of record (HQ);

expedition

expbtr expeditionsbiträde clerk

expoff expeditionsofficer expedition officer; dispatch

officer

expunderofficer expeditionsunderofficer expedition NCO; dispatch NCO

expuoff expeditionsunderofficer expedition NCO; dispatch NCO

exv. exempelvis for example, e.g.

40

flottilj

F fosfor

f furir

f född

flotilla (nav.); group (AF)

phosphorus

sergeant; petty officer thrid class (nav.)

born; ne(e)

och följande

f for

and below, etc.

for

fördröjt, fordröjning delayed, delay (for fuze)

f. förr

F (school) furirskola

f 1 1. flygflottilj l

Fl Vastmanlands flygflottilj

F2 Roslagens flygkär

F3 östgöta flygflottilj

F4 Jämtlands flygflottilj Jämtland Air Group

before, previously

petty officer third class school

1st Air Group

Vastmanland Air Group

Roslagen Air Corps

East Gotland Air Group

F5 Krigsflygskolan

F6

Swedish Air Force Flying Training School

Västgöta flygflottilj Western Gotland Air Group

41

F7 Skaraborgs flygflottilj Skaraborg Air Group

F8 Svea flygkär

F9 Göta flygflottilj

F10 Skänska flygflottiljen

Fll Södermanlands flygflottilj

F12 Kalmar flygflottilj

F13 Brävalla flygflottilj

F14 Hallands flygkär

F15 Hälsinge flygflottilj

F16 Upplands flygflottilj

F17 Blekinge flygflottilj

F18 Södertörns flygflottilj

F20 Flygkadettskolan

F21 Norrbottens flygflottilj

f- förstärknings-

FA flaggadjutant

FA flygarme

Svea Air Corps

Göta Air Group

Scania Air Group

Södermanland Air Group

Kalmar Air Group

Brävalla Air Group

Halland Air Corps

Hälsinge Air Group

Uppland Air Group

Blekinge Air Group

Södertörn Air Group

Swedish Royal Air Force College

Norrbotten Air Group

general support; reinforcement (adj.)

communications officer [uncertain]

air army

42

FA artilleri flaggadjutant för sjöartilleriet

fackspr. fackspräk

Fa flyg flaggadjutant for flyg

FA förb flaggadjutant for förbindelsetj änst

f. a. g. för andra gangen

FAK Frivilliga automobilkären

fanj fanjunkare

FA op flaggadjutant for operativ ledning

Fa op plan flaggadjutant for operativ planläggning

FA org flaggadjutant for organisationstj änst

naval gunnery officer

jargon

air communications officer

communications officer

for the second time, again

Volunteer Auto Corps

warrant officer (junior)

formation staff section head (nav.)

formation staff planning chief

formation staff operations section chief (nav.)

fb flackbana

fb fyrbiträde

FB förbindelsebestämmelser

flat trajectory

assistant beacon keeper

communications regulations, radio procedure

FB försvarsbeslut

FBrevS försvarets brevskola

defense resolution

Armed Forces Correspondence School

43

fbrisad födröj ningsbrisad

FBS flygvapnets bomb- och skjutskola

FBTS flygvapnets bastj änstskola

FBU Frivilliga befälsutbildning

FC fartygschef

FCF försvarets civilförvaltning

delayed(-burst) (adj.)

Air Force Bombing and Gunnery School

Air Force Staff Logistics School

volunteer command training

ship commander, ship captain

civilian defense administration

FC/FM Försökscentralens Flygmedicinska Laboratorium i Malmslätt Aviation Medicine Laboratory of the

Research Center, Malmslätt

FCS flygvapnets centrala skolor

f. d. före detta

central air force schools

former, past

fdASO förutvarande officer vid artilleristabskären advanced artillery staff corps officer

fdiv förstärkningsdivision general-support division

fdr fördröjnings-

fe foderenhet

ff flygförare

delay (adj.)

rations supply unit

pilot

44

ff flygförarutbildning

FF flygförvaltning

Ff framförhällning

ff. och följande

FFA Flygtekniska försöksanstalten

pilot training

Air Force Administration

lead

following, etc.

National Aeronautical Research Institute

FFD försvarets förvaltningsdirektion Armed Forces Administration Board

f.f.g. för första gangen

fflv flygfältsluftvärn

for the first time

airfield air defense

fflvkomp flygfältluftvärnskompani airfield AD company

Fflvkomp fördelningsfält- luftvärnskompani

Ffp framförpunkt

FFS försvarets-

FFV försvaretsfabriksverk defense plant

first time

divisional airfield AD company

point of aim, aiming point

defense (adj.)

f. ggn. första gangen

FGS Försvarsgrens- sjukvärdsstyrelse

Fh horisontal fart

Armed Forces Medical Corps

horizontal flight, level flight

45

FHS försvarshögskola

Fi fartygsingenj ör

Fi fiende

Defense College

naval engineer; ship's engineer

enemy

fi fientlig

fin finsk

hostile, enemy (adj.)

Finnish

finkal vapen finkalibriga vapen

FIV flygvapnets intendenturförräd i Vasteras

small arms

Vasteras AF Supply Depot

FIV försvarets intendenturverk Armed Forces Quartermaster

Administration

FJS armens fallskärmsjägarskola

fjärrlv fjärrluftvärn

Army Airborne (Jump) School

long-range air defense

FK flaggkapten

fk fänrik

Naval Chief of Staff

2nd lieutenant; ensign

FK försvarskommitte Defense Committee

FKA Försvarsväsendets kemiska anstalt Armed Forces Chemical Warfare Institute

FKC Försvarets klassifikationscentral Swedish Army Designation Office

46

FKE försvarets kommandoexpedition

FKHS flygkrigshögskola

FL fartygsläkare

fl. flera

FL flotta

FL Försvarets Läroverk

FL försvarsledning

FLC Försvarets Läromedelscentral

fldmedel flamdämpningsmedel

flgj flaggjunkare

flinje försvarslinje

flj flottilj

fljch flottiljchef

FLK Flygläkarkurs

Flk Fältläkarkären

flkd flaggkadett

Military Office of the Minister of Defense

AF Staff College

ship's doctor

several, more

fleet, navy

Armed Forces School for Secondary Education; Defense Institute

defense administration

Armed Forces Teaching Aids Center

flash suppressor

[unknown]

line of defense

group (AF); flotilla (nav.)

group commander; flotilla commander

flight surgeons' course

Field Medical Corps

midshipmen (navy)

47

flp flygplan

Fl Pers Flottans Personalavdelning

Fl Rek Flottans Rekrutering

FLSS flottans sjomansskola

FlUnib uniformsbestämmelser for flottan

aircraft

Naval Bureau of Personnel

Navy Recruiting

Navy Seamanship School

uniform naval regulations

fluoff flaggunderofficer

FlvplS Flottans värnpliktsskola

flybo flygbasomräde

flyg flygvapen

flygch flygchef

flygesk flygeskader

flyging flygingenjör

Flygk Flygkurs för flygläkare

FlygTpDiv flygtransportdivision

FlygTpGrp flygtransportgrupp

flygv i flygväsendet

warrant officer (navy)

Fleet Basic Training School

air defense district (Sweden)

air arm, air force

air commander

squadron; command (AF)

flight engineer

flight course for flight surgeons

air transport [airlift] division

air transport [airlift] group

aviation, air (adj.)

48

F-läda förvaringsläda

f n förmiddagen, fore middagen

fm förrädsmän

f/m försöksmodell

FMCK Frivilliga motorcykelkären

Fmek Utbildning till flygplansmechaniker vid flygvapnet

FMFO Fösvavsmedicinska Forskningsdelegationen

FMS flygvapnets markstridsskola

FMU flygvapnets medicinska undersökningscentral

FMV Försvarets Materielverk

FMV-A Huvudavdelningen för armemateriel/Försvarets Materielverk-A

storage box

ante meridian, AM, in the morning

supply specialist

test [experimental] model

Volunteer Motorcycle Corps

air force mechanics training

Defense Medical Research Delegation

AF Ground Combat School

AF Medical Research Center

Defense Materiel Administration

Defense Materiel Administration- Army

FMV-B Huvudavdelningen for administration

FMV-CP centralplaneringen

Defense Materiel Administration- Management

Defense Materiel Administration- Central Planning

49

FMV-F Huvudavdelningen for flygmateriel/Försvarets Materielverk-F Headquarters Section of Defense

Materiel Administration

FMV-K Huvudavdelningen i Karlstad/Försvarets Materielverk-K

FMV-M Huvudavdelningen for marinmateriel/Försvarets Materielverk-M

Defense Materiel Administration- Coastal Artillery

Defense Materiel Administration- Navy

FN förenta nationerna United Nations

f .n. för närvarande for the present, for the time being

Fnas Flygnavigatörkurs

fnippel fördröj ningsnippel

Fo fordonsteknisk

air navigator course

delay nipple, delay guide

automotive-engineering (adj.)

FO försvarsomräde Defense District

foA flygvapenorder A

FOA försvarets forskningsanstalt

fobef försvarsomräde- befälhavare

Air Force Order A

National Defense Research Institute

defense district commander

FOK Förberedande Officerskurs Prepartory Officer Training Course

50

foregch försvarsomräde regementeche f

Fort fortifikationsavdelning

FortF fortifikations- förvaltning

fortförv fortifikations- förvaltning

fortofficer fortifikationsofficer

forts. fortsättning

fostab försvarsomrädesstab

fotog fotograf

FoU, FOU forskning och utveckling

Fp fyrpunkt

fp fältpost

FPD flygvapnets personaldelegation

fpl flygplan

fplksp flygplanskulspruta

fplväg flygplansväg

defense district regiment commander

fortification section

Royal Fortifications Administration

Royal Fortifications Administration

military engineer

continuation, continued

defense district HQ (staff)

photographer

research and development (R&D)

present position (AA gunnery)

military (field) mail

AF personnel delegation

aircraft

aircraft machinegun

taxiway (on air strip)

51

FPN Försvarets Personalnämnden Armed Forces Personnel Board

fpol fältpolis

fpolgrp fältpolisgrupp

fpolplut fältpolispluton

fr. fräga

field police

field police squad

field police platoon

question

fr. frän from

fr.a. framför allt above all

FRA Försvarsväsendets Radioanstalt Defense Radio Institute

FRAS Flygvapnets radarskola

fre fregatt

Fre Div fregattdivision

Fre Flj fregattflottilj

fr. Gr. frän Greenwich

AF Radar School

frigate

frigate division

frigate flotilla

from Greenwich, "Zulu"

fr. h. frän höger from the right

FRI Försvarets Rationalisierungs- institut

friv frivillig

National Institute of Defense Organization and Management

volunteer (adj.)

52

FrivI Inspektionen för flygvapnets frivilligverksamhet AF Inspectorate for Voluntary

Activities

FRK förvaltningsreglemente för krigsmakten

FRO Frivilliga radio-organisationen

FROK Förberedande reservofficerskurs

fr. o. m. frän och med

fr. v. frän vänster

fränv fränvarande

Armed Forces Administrative Regulations

Volunteer Radio Organization

reserve officers preparatory course

starting at [from]

from the left

absent

FRÄD flygräddningsgrupp

FS flygstab

FSB försvarets socialbyrä

FSD Försvarets standardiserings- delegation

FSD Svensk Försvarsstandard

fsk fallskärm

fsk fyrskepp

air-sea rescue service

Air Staff

Armed Forces Social Welfare Office

Standardization Delegation of the Armed Forces

Swedish Defense Standard

parachute

light-ship, light-vessel

53

fskjbat fallskärmj ägärbatalj on

Fskol furirskola

paratroop [airborne] battalion

NCO school

fskr fj ärrskrivning

fskrgrp fj ärrskrivningsgrupp

fsktrp fallskärmtrupp

FS/Op flygstabens operationsavdelning

teletype

teletype squad

airborne, paratroop (adj.)

Air Staff Operations Section

FSS flygvapnets signalskola AF Communications School

Fst försvarsstaben Defense Staff

FST Avd M försvarsstabens marinavdelning Defense Department General Staff, Naval

Section

Fs/Tele flygstabens teleavdelning

FSt/Ft försvarsstabens fotografi

fsthaub fästningshaubits

Fst/Pv Försvarsstabens Personalvärdbyrä

Fst/Sekt 1 1. försvarsstabens Sektion 1-e

Air Staff Telecommunications Section

Defense Staff Photography Laboratory

fortress howitzer

Armed Forces Personnel Office

Defense Department General Staff, Section 1

54

Fst/Und försvarsstabens underrättelsesektion

FS-Und flygstabens underrättelseavdelning

FT- fasta tillstandets-

f.t. för tillfället

ftg fartyg

ftj fälttjänst

Ftk fälttygkär

ftk fälttygkären

FTL Försvarets Teletekniska Laboratorium

FTLS Flygvapnets Trafikledarskola

FTS flygvapnets tekniska skola

fts fotospaning

FTTS Flygvapnets Teletekniska skola

FTUS flygvapnets trupputbildarskola

Defense Department General Staff, Intelligence Section

Air Staff, Intelligence Section

solid-state (adj.)

for the time being, for the present, for the occasion

ship, vessel

field duty

ordnance corps

ordnance corps

Military Electronics Laboratory

AF Air Traffic Controller School

AF Technical School

photo reconnaissance

AF Electronics School

AF Troop Training School

55

FTV färg-TV

fu furir

Fuka Fordons Underhällskostnads Analys

fullb. fullbordad

füllst, fullständig

FUS Föreskrifter för utbildningen vid KSS

color television

sergeant; petty officer third class

Vehicle Maintenance Cost Analysis

complete(d)

full, complete

Regulations for Training in the Royal Naval Warfare School

FV flygvapen

FV flygvapnet

fv förvaltare

fv förvaltning

Fv vertikal fart

f.v. förra veckan

air force

air force

administrator, manager

administration, management

vertical flight

last week

f.v.b. for vidare befordran to be forwarded

fvo flygvapenorder

FVÖ flygvapenövning

f.ä. förra äret

air force order

air force exercise

last year

56

FärB Färösundsbas

Fältarbl FältarbetsInstruktion

FältarbS Fältarbetsskola

FältarbS fältarbetsskola

fältlv fältluftvärn

fältlvbat fältluftvärnsbatalj on

fältlvkomp fältluftvärnskompani

fältläk fältläkare

fältmätptr fältmätningspatrull

fältrr fältradar

f .ö. för övrigt

FÖC förbindelsecentral

FöD Försvarsdepartementet

FÖFS förberedande fältflygarskola

FÖL flygöverläkaren

Förb O förbindelseofficer

förbpl förbandsplats

Farösund Base

fieldwork manual [training]

Army School of Fieldworks

fieldworks school

field air defense

field AD battalion

field AD company

lieutenant colonel (in medical corps)

surveying patrol

field radar

in addition, moreover, by the way

Communications Center

Defense Department

AF Preparatory Office Officer

Surgeon General (of Swedish AF)

liaison officer

aid station

57

förd fördelning

fördch fördelningschef

fördchef fördelningschef

förding fördelningsingenj ör

fördstab fördelningsstab

föreg. föregäende

förh. förhällande

förordn. förordning

Förplskola förplägnadsskola

förr förräd

försv- försvaret(s)

fort förteckning

förutv. förutvarande

förv förvaltare

FörvS Förvaltningsskola

FörvS Försvasrsstab

division (mil. unit); distribution

division commander

division commander

division engineer

division headquarters

preceeding

circumstance(s), situation

ordinance, decree, proclamation, order

rations supply school

(ordnance) depot; stores, stocks

defense, armed forces

list, specification, inventory

former, previous

administrator, manager

Management School

Armed Forces National Defense Staff

FÖU Försvarsutskottet Standing Committee on Defense

58

g gevär

GAA Kunglig Gustaf Adolfs Akademien

GAP Glasfiberarmerad plast

GB Gemensam baskoppling (GB-koppling)

GB gruppbefälhavare

Gbg Göteborg

GbK Göteborgs kustartilleriförsvar

GB-vpl gruppbefälsnivä värnpliktiga

GC gruppchef

GC-koppling gemensam kollektorkopling

GE-koppling gemensam emitter koppling

gen. general

gengas generatorgas

georef geografiskt referenssystem

rifle, gun

Gustav Adolph Academy

fiberglass-reinforced plastic

common base circuit

squad leader

Göteborg

Göteborg Coastal Artillery Defense

draftee command level

section commander, squad leader (AF)

common collector circuit

common emitter circuit

general

generator gas

geographical reference system

59

gexkr gevärexerciskrut

gf gränsförsvars-

GFHS generalt filhanteringssystem

GFSU grundläggande flygslagsutbildning

Gftm generalfälttygmästare(n)

GFU grundläggande flygutbildning

ggr ganger

GHu grundläggande helikopterutbildning

GIS Armens Gymnastik- och Idrottsskola

GK Gotlands kustartilleriförsvar

gkr gevärskrut

GKö Grundläggande krigsbandsövning

GL Generalläkaren

Gla granatgevär

practice powder

border (defense) (adj.)

generalized data base management system

basic air force training

Chief of Ordnance

basic flight training

times

basic helicopter training

Army Physical Training School

Gotland Coastal Artillery Defense

gunpowder

Basic Unit Exercise

Surgeon General

grenade launcher

gm genom through, by, via, by means of

60

GM-rör Geiger-Müllerrör

go generalorder

gpl garnisonsplats

gpl grupperingsplats

Gps. Generalpoststyrelsen

gr grad

gr granat

grg granatgevär

grk granatkastare

Grkbv granatkastarbandvagn

grkgrp granatkastargrupp

grkt granatkartesch

grkto granatkastartrupp

grp grupp

grpch gruppchef

gruw. i gruwäsendet

GS garnisonssjukhus

Geiger counter

general order

garrison post

assembly point

(Royal) Post Office

degree

shell

grenade launcher

mortar

tracked mortar vehicle

mortar squad

shrapnel

mortar detachment

flight (air unit); squad; group

squad leader

mining (adj.)

garrison hospital

61

GSasp Aspirant vid generalstabskären

GSE garnisonssjukhuset i Eksjö

general staff corps applicant

Eksjö Garrison Hospital

GSK garnisonssjukhuset i Karlsborg

gskytt gevärsskytt

Karlsborg Garrison Hospital

rifleman

GSSoll garnisonssjukhuset i Sollefteä Sollefteä Garrison Hospital

GSST [full expansion uncertain] Group of Soviet Forces in Germany

(GSFG)

Gst generalstab

gst generalstabskären

Gt godstäg

General Staff

general staff

freight train

GT Gotlands tygstation Gotland Arsenal

Gu Grundläggande värnpliktsutbildning basic training for draftees (nav.)

Gu grundutbildning basic training (arty.)

Guv Gemensamma underlagsverket general data for military

forecasting purposes

62

H

H haubits howitzer

H hemlig

h hylsa

h häftad

h hafte

h höger(n)

h höjd

ha hektar

secret, secure

case (of ammunition)

bound (in chemistry)

folder, brochure

right

height, elevation, altitude

hectare

HA Huvudavdelning for Armemateriel

handgkr handgevärskrut

handl. handling

har hektar

Main Army Materiel Department

small-arms powder

action, operation, move

hectare

hast hastighet

haub haubits

haubbatt haubitsbatteri

Hb hemoglobin

speed, velocity, rate

howitzer

howitzer battery

hemoglobin

63

hbl hornbläsare bugler

HC hundcentral

HelDiv helikopterdivision

HemB Hemsöbas

canine training center

helicopter division

Hernso Base

HF hangarfartyg

HF Huvudavdelning for flygmaterial

hf hydrofon

Hf (school) hydrofonskola

Hfj Härsfjärden

hfm hydrofonmatroser

Hfn hydrofon

hfnbojgrp hydrofonbojgrupp

Hfntj hydrofontjänst

hfstn hydrofonstation

hftg handelsfartyg

hförbpl huvudförbandsplats

hgftg hangarfartyg

aircraft carrier

Main Air Force Material Department

hydrophone, sonar

sonar school

Härsfjärden

sonar specialists; sonar team

sonar, hydrophone

sonobouy group

sonar service (on a submarine)

hydrophone [sonar] station

merchant ship

collecting station (medical service)

aircraft carrier

64

hgr handgranat

hgrläda handgranatläda

hgr m/49 handgranat model1 49

hh hemmahörande

HIA hj artinfarktavdelning

hj hjälp-

hj förbpl hj älpförbandplats

hjkb hj älpkanonbät

hjkr h j älpkryssare

hjvb hj älpvedettbät

HK Hemsö kustartilleriförsvar

HK Huvudkontor

hk huvudkvarter

hk hästkraft

hk högkänsligt

HK högre kurs

HKH Hans Kungliga Höghet

hand grenade

hand grenade box [case]

hand grenade model 49

domiciled in; belonging to

cardiac intensive care unit (CICU)

auxiliary, emergency (adj.)

casualty collecting post

auxiliary gunboat

auxiliary cruiser

auxiliary vedette [scout] boat

Hemsö Coastal Artillery Defense

head office, headquarters

headquarters

horsepower (HP)

super-sensitive (of fuze)

advanced course

His Royal Highness

65

hkh see hkt

HKK högre kompanikurs

hkp helikopter

Hkpf helikopterförare

Hkpf helikopterförar- utbildning

hkpforb helikopterförband

Hkpgrp helikoptergrupp

hkpll helikopterluftland- sättning

advanced company course

helicopter

helicopter pilot

helicopter pilot training

helicopter unit [formation]

helicopter flight

helicopter [air-mobile] landing

hkpllbrg helikopterluftland- sättningsbrigad air-mobile brigade (Soviet)

helicopter regiment

Armens helikopterskola Army Helicopter Training School

helicopter reconnaissance officer

hkpreg helikopterregemente

HkpS

Hkpspanare helikopterspanare

hkpta helikoptertransportera to helilift

HKPTGRP helikopterj agärgrupp helicopter ASW [hunter-killer] group

hkptp helikoptertransporterad heliborne, air-mobile

hkr hästkraft horsepower (HP)

66

HK sar högkänsligt spetsanslagsrör

hkt hästkrafttimme

Hkv Högkvarter

supersensitive point-detonating fuze

horsepower-hour

Supreme Headquarters of the [Swedish] Armed Forces

hi hektoliter hectoliter

HL högre linjen

hlinje huvudförsvarslinj e

H Läl A Handbok för läkare inom armen

HM Hans Majestät Konungen His Majesty the King

higher course

main line of resistance

Army Physicians1 Manual

hm hovmästare steward

HM Huvudavdelning for marinmateriel

H med K Handbok for medicinalpersonal inom krigmakten

h.o.h. helt och hallet

HP Högerparti

hpgr halvpansargranat

HPK högre plutonskurs

Main Navy Materiel Department

Manual for Armed Forces Medical Personnel (replaces H Lök A)

completely, entirely

Conservative Party

semi-armor piercing shell

advanced platoon course

67

hpl hällplats

hs. handskrift

ambulance loading point

handwriting, manuscript

HS Armehundskolan Army Canine Training Center

HSM handbok i skyddstjänst för marinen

ht halveringstid

Naval Safety Manual

half-life (nuclear)

HT hederstecken insignia

HT högtryck high pressure; high, anticyclone

(meteor.)

HTk Högre teknisk kurs for officerare: Armen Advanced Technical Course for Army

Officers

huvudt. huvudtitel(n)

hv hantverkare

main title

mechanic, craftsmn

hv hemvärn

HV hj älpvedettbät

hv höjdvinkel

hvavd hemvärnsavdelning

hvk hemvärnkrets

home guard

auxiliary vedette (boat)

angle of elevation

Home Guard Detachment

Home Guard Area

hvo hemvärnsomräde Home Guard District

68

hvofficer hemvärnsofficer Home Guard officer

HvSS hemvärnets stridsskola Home Guard Combat School

hvunderofficer hemvärnsunderofficer Home Guard NCO

härv. härvarande

Högkv högkvarter

present, here

Supreme Headquarters of the [Swedish] Armed Forces

69

infanteri infantry

infanteriregemente infantry regiment

instruction, training instruktion

I (school) ubätsj aktskola

12 Värmlands regemente

I 2 infanteriregemente 2

13 Livregementets grenadjärer

14 Livgrenadjärregementet Calvary Grenadier Regiment

submarine chaser school

Värmland Regiment

2nd Infantry Regiment

Grenadiers of the Household Calvary

15 Jämtlands faltj ägarregemente

111 Kronobergs regemente

Jämtland Commando Regiment

Kronoberg Regiment

112 Norra Smälands regemente Northern Smäland Regiment

113 Dalregementet

114 Hälsinge regemente

115 Älvsborgs regemente

116 Hallands regemente

117 Bohusläns regemente

Dal Regiment

Hälsinge Regiment

Älvsborg Regiment

Halland Regiment

Bohuslän Regiment

70

Norbotten Regiment 119 Norrbottens regemente

120 Västerbottens regemente Västerbotten Regiment

121 Västernorrlands regemente

iallm. i allmännhet

Västernorrland Regiment

in general, generally

IB Infanteri brigad

IB Informationsbyrän

ib inträngningsbrisad

IB1 1. infanteribrigad 1

ibl. ibland

IBS informationsbehandlings- system

IDB Integrerad databehandling

IF inskrivningsförordning draft order

If inskrivningsförrättning military (draft) registration

infantry brigade

Swedish Military Intelligence Service

delayed (fuze)

1st Infantry Brigade

sometimes, occasionally

data processing system

integrated data processing

IFYL Inspektor(en) for flygsäkerhetstj änsten Inspector of Armed Forces Flight

Safety Service

ik igenkänning identification-friend or foe (IFF)

i. k. i kommission "for" (in a letter); in commission

71

IK integrerade kretsar

IKA inspektör for kustartilleriet

integrated circuits (IC)

Coastal Artillery Inspector

IKFN Instruktionen for krigsmaktens uppträdande i fred och neutralitat Instructions for Armed Forces1 Action

in Peacetime and Neutrality

IK-radar igenkänningsradar identification friend or foe

(IFF) radar

ikv infanterikanonvagn

Ilg ilgodspost

IM indränkt makadam

light tank for infantry support

special delivery (mail)

grouted [penetration] macadam

IMFV Inspektör for marinens förbindelseväsende Naval Communications Inspector

IMSS Inspektör for marinens samband och stridsledningstj änst Inspector For Royal (Swedish) Naval

Signal and Combat Information Service

IMST Inspektör for marinens skeppstekniska tjänst

IMV inspektör for minväsendet

inb. inbunden

Royal Naval Ship Services Inspector

Inspector for Mine Warfare

bound; reserved; incommunicado

ind. hk indikerade hästkrafter

indikfordon indikeringsfordon

rated horsepower

pathfinder [scout] vehicle

72

inf infanteri

infbrig infanteribrigad

infförband infanteriförband

infantry

infantry brigade

infantry formation

Infinsp infanteri-inspektör

infkan infanterikanon

infkanon infanterikanon

InfKAS Infanteriets kadett- och aspirantskola

Infantry Inspector

infantry escort gun

infantry escort gun

Infantry Cadet and (Officer) Candidate School

Inf/KavOHs Infanteriets och kavalleriets officershögskola

InfKS Infanteriets Kadettskola

InfoHs Infanteriets officershögskola

infPV infanteri pansarvärn

InfR Infanterireglemente

InfR 1 Infanterireglemente del 1

infreg infanteriregemente

Infantry/Calvary Officers School (in Urnea)

Infantry Cadet School

Infantry Officer School (in Halmstad)

antitank (tank hunter-killer) infantry

infantry regulation(s)

infantry regulation(s), part 1

infantry regiment

73

InfSS Infanteriskjutskolan

InfSS infanteriets skytteskola

Swedish Infantry School

Infantry Combat School (in Borensberg)

ing ingenjör

Ing ingenjör(s)kär

engineer

corps of engineers

Ing ingenj örtrupper engineer troops, engineers

Ing 1 1. Ingenjörregemente 1 1st Engineer Regiment

Ing 1 1. Ingenjörtrupp- instruktion del 1 Engineer Training, Part 1

Ing 1 Svea ingenj örregemente Svea Engineer Regiment

Ing 2 Göta ingenjörkär

Ing 3 Bodens ingenjörkär

Inginsp Inspektor for ingenj örtrupperna

IngKAS Ingenj örtruppernas kadett- och aspirantskola

Göta Engineer Corps

Boden Engineer Corps

Inspector of Engineers

Engineer Cadet and (Officer) Candidate School

ingkomp ingenj örkompani

Ing KS Ingenjörs Kadettskola

ingmtrl ingenj örmateriel

engineer company

Engineer Cadet School

engineer equipment

74

IngOS ingenj örofficersskolan

ingplut ingenj örpluton

inkl. inklusive

Engineer Officers' School

engineer platoon

inclusive(ly)

inl. inledning introduction, foreword

Insl Inskrivnings- instruktionen enlistment instructions

inskr. inskriven

inskr. inskränt

recorded; registered

restricted

insp inspektion inspection, inspectorate

insp inspektör

instr instruktion

int intendent

int intendentur

inspector

instruction, training

finance and supply officer; quartermaster

finance and supply service, quartermaster service

Intkomp intendenturkompani

intmtrl intendenturmateriel

IntS Intendenturförvaltnings- skola

quartermaster [supply] company

quartermaster [supply] materiel

Army Quartermaster School

mv invänare inhabitant, native

75

mv invändig internal, inside, interior

mv.-nr inventarienummer inventory number, stock number

10 inskrivningsomräde

IOS infanteriofficersskola

IP inflygningspunkt

IRB Inspektor(en) over rikets befastningar

registration area, draft district

Infantry Officers' School

(final) approach point (for aircraft)

National Fortifications Inspector-General

IR-rör infrarödrör

IR-spaning infrarödspaning

ISA inspektör för sjöartilleriet

isbr isbrytare

ISF Svenska Ingenj örssamfundet

ISF instruktion for stridstj änsten vid flottan

isht i synnerhet

i st. f. i stallet för

ISYM Systeminspektören vid flygvapnet

infrared (IR) tube

infrared reconnaissance

Naval Gunnery Inspector

ice breaker (type of vessel)

Swedish Society of Engineers

Naval Combat Training Manual

in particular, especially

in place of, instead of, vice

Systems Inspector of the Air Force

76

ITM Inspektor för torped- och mintjänsten

ItO inre tjänstofficer

ITV inspektör för torpedväsendet

ITV intern television

IUV inspektör för ubätsvapnet

I.V.A. Ingenj örsvetenskaps- akademien

IVF Institutet för vatteri och luftvärdsforskning

Inspector of Mines and Torpedoes

personnel and supply officer

torpedo inspector

closed-circuit TV

submarine inspector

Royal Swedish Academy of Engineering Sciences

Swedish Institute for Water and Air Pollution Research

I.V.F. Institutet for Verkstadsteknisk Forskning Institute for Engineering Research

77

akt-

aktflygplan

agar-

abofpl aktbombflygplan

ag agare

agdiv agardivision

JagFlj agarflottilj

aktfpl aktflygplan

al aktledning

as akt/attack/spaning flygplanet]

aktcentral

div aktdivision

esk akteskader

eskstab akteskaderstab

flj aktflygflottilj

fpl jaktflygplan

pursuit, fighter (adj.)

fighter (aircraft)

infantry, ranger (adj.)

fighter-bomber

destroyer (nav.)

destroyer division (nav.)

destroyer flotilla

fighter (aircraft)

fighter direction

multi-role combat aircraft (MCRA)

fighter direction center

fighter squadron

fighter wing; destroyer squadron (nav.)

fighter wing HQ

fighter group (air unit)

fighter (aircraft)

78

jfr. jämföra

jm j ungman

j ourh. j ourhavande

j ourj ag j ourj agare

jourjagdiv j ourj agardivision

j ourmtb j ourmotortorpedbät

j ourmtbgr j ourmotortorpedbätgrupp

j ourub j ourubät

jourubdiv j ourubätsdivision

jrb jaktrobot

jrk j aktraket

jrr j aktledningsradar

compare, cf.

apprentice seaman

duty, desk (adj.)

duty destroyer (nav.)

duty destroyer division (nav.)

duty PT boat

duty PT boat section

duty submarine

duty submarine division

air-to-air (AA) missile

air-to-air (AA) rocket

fighter direction radar, air interception radar

JS Armens Jägarskola

jskv j ägarskvadron

Jsty Järnvägsstyrelsen

jvg j ärnväg

jvgbro j ärnvägsbro

Army Ranger School

ranger squad

Railway Administration

railroad (RR)

railroad bridge

79

jvglv järnvägsluftvärn railroad-mounted air defense

jvglvto järnvägsluftvärnstrupp railroad air defense detachment

80

K

k kanon gun

kapitel (i en bok)

k karbin

K Karlsborg

chapter (of book)

carbine

Karlsborg

kommunistiska partiet Communist Party

k korpral

K kär

K känsligt

K (group) Grupp K

K (school) korpralskola

KA kompletteringskurs

KA, ka- kustartilleri

KA 1 1. Vaxholms kustartilleriregemente

KA 2 Karlskrona kustartilleriregemente

KA 3 Gotlands i kustartillerikär

corporal; seaman first class (nav.)

corps

sensitive (fuze)

specialized group of draftees

corporal school; seaman 1st class school

make-up course

coastal artillery

1st Vaxholm Coastal Artillery Regiment

Karlskrona Coastal Artillery Regiment

Gotland Coastal Artillery Corps

81

KA 4 Älvsborgs kustartilleriregemente Älvborg Coastal Artillery Regiment

KA 5 Härnösands kustartillerikär Härnösand Coastal Artillery Corps

KAB 1 kustartilleribrigad 1st Coastal Artillery Brigade

kabat kustartilleribataljon coastal artillery battalion

kabatt kustartilleribatteri coastal artillery battery

kabatteri kanonbatteri gun battery

kabrig kustartilleribrigad

kabrigo kustartilleri- brigadorder

Kads kadettskolan

coastal artillery brigade

coastal artillery brigade order

cadet school

kaf kustartilleriförsvar coastal artillery defense

kafstab kustartilleri- försvarsstab coastal artillery defense staff

kaförband kampförband combat formation

KAIF Kungliga Armeintendentur- förvaltningen Swedish Royal Army Materiel

[Logistics] Administration

KAinsp kustartilleri- inspektionen

kal kaliber

Coastal Artillery Inspectorate

caliber

82

KÄMEDO Katastrofmedicinska Organisations Kommitte(n) Disaster Medical Aid Organization

Committee

kan kanon

kangrp kanongrupp

kanhaubbatt kanonhaubitsbatteri

kanonhaubbat kanonhaubitsbataljon

kan M/37 kanon model1 37

kanonlv kanonlavett

kanvagn kanonvagn

kao kustartilleriorder

KAoff kustartilleriofficer

kap. kapitel

kapkan kapon iärkanon

kapt kapten

KAR kustartillerireglemente

KAROF Kustartilleriets Reserveofficersförbund

cannon, gun

gun crew (AAA); artillery detachment

gun howitzer battery

gun howitzer battalion

gun, model 37

gun mount, gun carriage

self-propelled (SP) gun

coastal artillery order

coastal artillery officer

chapter, section

emplacement gun

captain

coastal artillery regulation

Swedish Coastal Artillery Reserve Officers Association

83

KAS Kustartilleriets skjutskola

kasernoff kasernofficer

Coastal Artillery School

barracks officer

kat kategori

KATF Kungliga Armetygförvaltningen

category

Swedish Royal Army Materiel Administration

KATF Taktiska föreskrifter for kustartilleriet Tactical Rules for Coastal Artillery

kb kanonbät gunboat

kB kompaniebefäl

kb kortbas

company commander

short base

kbcm kubikcentimeter cubic centimeter, cc

kbdm kubikdecimeter cubic decimeter

kbevbat Kustbevakningsbatalj on coast guard battalion

kbft kubikfot cubic foot, ft"

kbl kabellängd cable (unit of measure, nav.)

kbm kubikmeter cubic meter, m

kbmm kubikmillimeter cubic millimeter, mm"

kbp kustbevakningspolis coast guard police

84

kbs kustbevakningsstation

kbsrr kustbevakningsstation radar

kbsrrgrp kustbevarningsstation radar grupp

KC kommandocentral

kd kadett

coast guard station

coast guard station radar

coastal reconnaissance radar section

command center

cadet

Kd kod code

Kd kommunikations- departementet

kE kinetisk energi

kemkomp kemikompani

kf kustförsvars-

KFF Kungliga flygförvaltningen

Kfl Kustflotta

kfp krigsförtöj ningsplats

Communications Department

kinetic energy (type of round)

chemical company

coastal defense (adj.)

Swedish Royal Air Force Administration

Coastal Navy

wartime station in naval order of battle

kFö krigsförbandsövningar

k-företag krisviktiga företag

kg kulsprutegevär

combat formation exercises

firms which are vital in a crisis

(light) machinegun

85

kgam kulsprutegevärs- ammunition

kggrp kulsprutegevärsgrupp

kgl. kunglig

kgomgäng kulsprutegevärsomgäng

kgv kurs genom vattnet

kHs krigshögskolan

machinegun ammunition

machinegun squad

royal

machinegun crew [squad]

water course

military academy

KHS Kungliga Krigshögskolan Royal War College

KHS AK Krigshögskolan allmänna kurs

KHSAs krigshögskolan allmänna kurs

KHS HK krigshögskolan högre kurs

KHS HK/Ö Krigshögskolan högre kurs/ övergangsutbildning

military academy general course

military academy general course

military academy advanced course

military Academy advanced course/ interim training

kj kustjagare

kj kustjagare

kj komp kustj ägarkompani

kk kamera kontroll

coastal destroyer

commando

commando company

camera control unit

86

kk 1 kommendörkapten av första graden

kk 2 kommendörkapten av andra graden

Kk kompasskurs

commander (nav. rank)

lieutenant commander (nav. rank)

compass course

KKr kanonkrut

KKrVA Kungliga Krigs- vetenskapsakademien

gunpowder (for heavy guns)

Royal Swedish Academy of Military Sciences

kl. klass

kl. klockan

klarggrp klargöringsgrupp

klargplut klargöringspluton

klargto klargöringstrupp

(2)klsj (2)klasssj Oman

kmd kommendör

km/tim kilometer i timmen

KMÖ krigsmaktsövning

kn kapten

kock kockar

class, type

hour (in telling time)

turn-around squad (AF)

turn-around platoon (AF)

turn-around detachment (AF)

(second) class seaman

captain (nav. rank)

kilometers per hour, km/hr

military exercise

captain (army rank); lieutenant (nav. rank)

cooks

87

KOF Kompaniofficers- förbundet

kol kolonn

kom kommendant

Swedish Association of Company Officers

column, march unit

commandant

kom kommissarie

komkapt 1 gr kommendörkapten av första graden

komkapt 2 gr kommendörkapten av andra graden

komp kompani

komp ch kompanichef

kompl. komplett

Kompoff kompaniofficer

kompres kompanireserv

kompstab kompanistab

kompstrand kompanistrand

komptr kompanitross

komptross kompanitross

konc. koncentrerad

commissary officer

commander (nav. rank)

lieutenant commander (nav. rank)

company

company commander

complete, full

company-(grade) officer

company reserve

company headquarters

company beachhead

company train

company train

concentrated; massed;

88

konc. koncept

konstr v 1 konstruktionsvattenlinj e

kop. kopia

korp korpral

korr. korrektion

korresp. korrespondent

korresp. korresponderande

kortd kortdistans-

kp-bil karosseri pansar

Kpist kulsprutepisto1

kpistol kulsprutepistol

kpl kommandoplats

k-plats kommandoplats

kpt kokpunkt

kptr kammarpatron

kr krona(r)

kr krut

concept, des ign

load waterline (LWL); design waterline (DWL)

copy, print

corporal; seamen 1st class

correction

correspondent

corresponding; correspondent

short-range (adj.)

armored personnel carrier

machine pistol, submachinegun

machine pistol, submachinegun

command post, CP

command post, CP

boiling point (b.p.)

gallery practice round

(Swedish) crown(s) (monetary unit)

powder

89

kr kryssare

Kra Kustradio

KrA Krigsarkivet

krdiv kryssardivision

krigsk krigskonst

Kr. V. A. Krigsvetenskaps- akademien

kry krypto, krypto text

kryte kryptotekniker

KS Krigsskolan

KS Kungliga Krigsskolan

cruiser

coastal radio

War Achives

cruiser division

military science, art of war

Royal Academy of Military Sciences

enciphered text

cryptomechanic

military academy

Royal Military Academy

Ksar känsligt spetsanslagsrör super-guick point-detonating fuze

KSGA Karolinska sjukhusets garnisonavdelningar

KSHS Kungliga sj ökrigshögskolan

ksp kulspruta

ksp kulsprutepistol

kspgrp kulsprutegrupp

Karolin Hospital Garrison Departments

Swedish Royal Navy Staff College

machinegun (MG)

machine pistol, submachinegun

machinegun sguad

90

kspgrup 4. vkomp kulsprutegrupp frän 4. värnkompani

kspkr kulsprutekrut

ksp m/36 kulspruta model1 36

ksp m/36, lv, dbl luftvärnskulspruta model1 36, dubbel

machinegun squad of 4th Draftee Company

gunpowder (for machineguns)

machinegun, model 36

AA machinegun, model 36, double-barrelled

kspto kulsprutetrupp

ksptorn kulsprutetorn

ksrr kustspaningsradar

ksrrto kustspaningsradartrupp

KSS Kungliga sjökrigsskola

KSS Kungliga Sjökrigsskolan

KSV Kungliga Sjökarteverket

KT Karlsborgs tygstation Karlsborg Arsenal

machinegun detachment

machinegun turret

coastal search radar

coastal search radar team

Royal Naval Academy

Royal Naval War School

Royal Naval Chart Service

Kt kartesch

KTH Kungliga tekniska högskolan i Stockholm

KTR Kort til remsa

kul kontrollutrustning för Luftvärn

canister, cartridge

Stockholm Royal Institute of Technology

card to tape (in data processing)

AD monitoring equipment

91

kursavdch kursavdelningschef

kustrb kustrobot

kustrbbatt kustrobotbatteri

kv kanonvagn

kv Karlskronavarvet

kv korta vägor

kv kortvägs-

kv kursvinkel

kv. kvadrat

kv. kvarter

K.V.A. Kungliga Vetenskapsakademien

kvcm kvadratcentimeter

kvdm kvadratdecimeter

kvfot kvadratfot

kvkm kvadratkilometer

KVL konstruktionsvattenlinje load waterline (LWL);

design waterline (DWL)

course director (in academy)

coastal guided missile

coastal guided missile battery

self-propelled (SP) gun

Karlskrona shipyards

short wave (in radio)

short-wave (adj.)

angle of approach (in attack)

square

quarter(s)

Swedish Royal Academy of Sciences

square centimeter, cm'

square decimeter, dm

square foot, ft*

square kilometer, km2

kvl lutande kursvinkel oblique angle of approach (in attack)

92

kviti kvadratmeter

kvm kvartermästare

kvmm kvadratmillimeter

K.V.V.S. Kungliga väg- och vattenbyggnadsstyrelsen

kw kilowatt

kwt kilowattimme

kx klartext

kär armekär

kärch kärchef

kärjplut kärj ägarpluton

kärres kärsreserv

KÖMS Kunglig Örlogsmannasällskapet

KÖS Karlskrona örlogsskolor

KÖS Kungliga Örlogsmannasällskapet

square meter, m'

quartering officer

square millimeter, mm2

Royal Administration of Highway and Waterway Construction

kilowatt, kW

kilowatt-hour(s), kWhr

clear text, plain text

corps, army corps (adj.)

corps commander

corps infantry platoon

corps reserves

Royal Society of Naval Sciences

Karlskrona Naval School

Royal Society of Naval Sciences

93

1. eller or

L laddare assistant gunner, loader

L ledamot member

L ledare commander, leader, head, director

lyftkraft

1 lägre

1 län

1 längd

1 lätt

lift (force)

lower

province (admin, subdivision)

length; longitude

light

LA lätt artilleri light artillery

LAFC luftvärnsartilleri- försvarscentral AAA defense center

las lasarett

lastkap lastkapacitet

lat latitud

hospital

(cargo) capacity, carrying capacity

latitude

lavettford lavettfordon

lb lastbil

self-propelled (SP) gun mount

truck

94

lb- lätt bomb-

lb lätt bombflygplan

lbatt lätt batteri

lbev luftbevakning

Lbevkomp luftbevakningskompani

lbevled luftbevakningsledare

lbfpl lätt bombflygplan

lbil lastbil

lbo luftbevakningsomräde

LBS Landbruks styrelse

lc luftbevakningscentral air defense warning center

light bombardment (adjO

light bomber

light battery (arty)

air defense warning service

air defense warning company

air defense warning officer

light bomber

truck

air defense warning area

Zoning Board

lc lyftkraftcentrum

led ledamot

center of lift

member

led ledare

ledningsgrp ledningsgrupp

leg. legitimerad (läkare)

lfc luftförsvarscentral

commander, leader, head

command and control party

licensed (doctor)

air defense center

95

LfL luftförsvarsledare

LfO luftförsvarsofficer

Lfs luftfartsstyrelsen

lfs luftförsvarssektor

Lfs luftförsvarsstyrelsen

LFU luftförsvarsutredning

LFV Luftfartsverket

lgc luftförsvars- gruppcentral

lgd longitud

lgd längd

lgrk lätt granatkastare

LHKP lätt helikopter

LI Inspektionen for luftbevakning

lit liter

livsm livsmedel

LIX läsbarhetsindex

air defense commander

air defense officer

National Board of Civil Aviation

air defense sector

Air Defense Administration

air defense report (white paper)

(Swedish) Civil Aviation Administration

air defense group operations center

longitude

length

light mortar

light helicopter

Control and Reporting System Inspectorate ofthe (Swedish) Air Force

liter

food, rations

readability index

96

ljm ljudmät-

LKrVA ledamot av Krigsvetenskaps- akademien

11 luftlandsättning-

11 luftlandsätta

llbat luftlandsättnings- bataljon

lldiv luftlandsättnings- division

llomrade luftlandningsomräde

1. lvgrp 1. luftvärnsgrupp

Im löpmeter

LMV Landmäteriverket

lng laddning

lngh laddningshylsa

lnghläda laddningshylsläda

lngläda laddningsläda

lok lokomotiv

long longitud

sound-ranging (adj.)

member of the Royal Academy of Military Sciences

airborne (adj.)

to airlift, to drop by air

airborne battalion

airborne division

jump area, drop zone

1st Antiaircraft Group

running meter

National Survey Office

charge

cartridge case (in separate-loading ammunition)

cartridge case box

charge box

locomotive

longitude

97

lpl landningsplats

lpp luftpäpassning

L. R. ledamot av riksdagen, riksdagsman

LR längresutbildning

Is likström, lik riktad ström

Is luftbevakningsstation air defense warning station

drop area, drop zone

air-drop alert message

Member of Parliament

extended voyage training

direct current (DC)

lsrr luftspaningsradar

lst- landstingnings-

lst landstorm

lstbät landstigningsbät

lstftg landstigningsfartyg

lsty länsstryrelse

LT lägtryck

It lätt

Lt löjtnant

ltgb lastterrängbil

ltgbil lastterrängbil

air search radar

landing (adj.)

territorial forces

landing barge [craft] (nav.)

landing ship (nav.)

province administration

low pressure; depression, low (meteor.)

light, small

lieutenant

off-road truck

off-road truck

98

LTH Tekniska högskolan i Lund Lund Technical Institute

ltp lätt transportflygplan

It sgr lätt spränggranat

lufor luftlägesorientering

lufprog luftförsvarsprognos

lv lavett

lv luftvärn

light cargo aircraft, light transport

light high-explosive shell

air-raid warning radio network

air defense forecast

(gun) mount, (gun) carriage

air defense

lv- luftvärns- air defense (AD) (adj.),

antiaircraft (AA)

Lv luftvärnsregemente

Lv 1 luftvärnsregemente nr 1

Lv 2 Gotlands luftvärnsdivision

air defense regiment

1st Air Defense Regiment

Gotland Air Defense Division

Lv 3 Roslagens luftvärnsregemente

Lv 4 Skänska luftvärnsregementet

Lv 5 Sundsvalls luftvärnskär

Lv 6 Göta luftvärnsregemente

Roslagen Air Defense Regiment

Scanian Air Defense Regiment

Sundsvall Air Defense Corps

Göta Air Defense Regiment

Lv 7 Luleä luftvärnskär Luleä Air Defense Corps

99

LV- längvägs- long-wave (radio) (adj.)

LVA ledamot av Vetenskapsakademien member of the Royal (Swedish) Academy

of Sciences

Lva luftvärnsartilleri antiaircraft artillery (AAA)

lvakan luftvärnsautomatkanon automatic antiaircraft gun

lvakanbatt luftvärnsautomat- kanonbatteri automatic AA gun battery

lvam luftvärnsammunition AA ammunition

lvapj luftvärnsautomatpj äs automatic AA gun

lvart luftvärnsartilleri antiaircraft artillery (AAA)

lvbatch luftvärnbatterichef antiaircraft battery commander

lvbatt luftvärnsbatteri antiaircraft battery

Lvbatteri luftvärnsbatteri antiaircraft battery

lvc luftvärnscentral air defense center

lvdiv luftvärnsdivision antiaircraft artillery battalion

lvförband luftvärnsförband antiaircraft unit

lvg landsväg

lvgtpl landvägstransportpluton

highway

ground transport platoon

100

Lvinsp luftvärnsinspektor

lv-j ourfartyg luftvärnsjourfartyg

lvkan luftvärnskanon

LvKAS Luftvärnets kadett- och aspirantskola

lvkomp luftvärnskompani

LvKS luftvärns kadettskola

lvksp luftvärnskulspruta

lvkv luftvärnskanonvagn

lvlavett luftvärnslavett

Lvled luftvärnsledare

LvOHs luftvärnets officershögskola och tekniska skola

Air Defense inspector

AD duty ship, duty AA picket

antiaircraft gun

AD Cadet and (Officer) Candidate School

AA company

AD Cadet School

antiaircraft machinegun

self-propelled antiaircraft gun

antiaircraft gun mount

air defense commander

AD Officer Training and Technical School

LvOS luftvärnsofficersskola

lvpj äs luftvärnspjäs

LvR luftvärnsregemente

LvR 1 luftvärnsregemente del 1

lvradar luftvärnsradar

Antiaircraft Officers1 School

antiaircraft gun

antiaircraft regiment

antiaircraft regiment, section 1

air defense radar

101

lvrb luftvärnsrobot antiaircraft (guided) missile, surface-

to-air missile

lvreg luftvärnsregemente

lvriktmedel luftvärnsriktmedel

AD regiment

computing sight (for AAA)

lvrob luftvärnsrobot antiaircraft (guided) missile,

surface-to-air missile

lvrobot luftvärnsrobot antiaircraft (guided) missile,

surface-to-air missile

lvsikte luftvärnssikte AAA sight

LVSS luftvärnsskjutskola

lvtropp luftvärnstropp

lysptr lyspatron

lysptrläda lyspatron läda

lysvingr lysvinggranat

LÄFC läghöjdfiltercentral

längd längdistans-

läk läkare

löjtn löjtnant

AA Artillery School

AA section (unit)

illumination round, flare signal round

signal round box

mortar illumination shell

low-flying air target data processing center

long-range (adj.)

doctor, physician

lieutenant

102

M Mach-tal

M marin

m matros

M med

M minnesregler

m missvisning

m, m/ modell

M motständskraft

M 60 modell i960

MA

M

Mach number, Mach

navy

sailor

with

soldier's handbook

declination, variation

model (of, e.g., a weapon)

resistance

model 1960

Materialadministration Logistics Administration

MA Militärapoteket

Ma (school) maskinskola

MAF Maskeringsreglemente for flygvapnet

mag magasin

MAG mälangivare

magplut magasinspluton

Central Military Pharmacy

Machinist School

AF camouflage rules

magazine; quartermaster depot

target indicator [designator]

quartermaster depot platoon

103

MAK Materielanskaffnings- kommitten Materiel Procurement Committee

MAL markförsvarsledare ground defense director

ManO manöverofficer steering officer

Mantj manövertj änst maneuvering [pilot] service

m.a.o. med andra ord in other words

MAR maskinrum engine room (nav.)

marininfreg marininfanteriregemente marine regiment

marintoff marinintendenturofficer naval stores officer

markrbbrig markrobotbrigad surface-to-surface missile brigade

markstr markstrid ground battle; land battle

MarLK Marinläkarkurs Naval Physicians' Course

mask maskering camouflage

maxhast maximalhastighet maximum speed, top speed

MB Materielbyrä Materiel Command

md medelbar(t) indirect(ly)

MB militärbefälhavare Commanding General of Military Command

Mb motorbät motorboat

104

MB B Militärbefälhavare - Bergen

MBM massabunden makadem

MB NN Militärbefälhavare Nordnorrland

MB S Militärbefälhavare- Söder

MB V militärbefälhavare för V militäromrade

MB V Militärbefälhavare-Väst

MBÖ, MB ö miltärbefälhavare-öst

MB ÖN Militärbefälhavare- östnorrland

mc motorcykel

Military Commander, Bergen

grouted [penetration] macadam

Military Commander, Northern Norrland

Military Commander, South

Commander, Military Area V

Military Commander, West

Military Commander, East

Military Commander, Eastern Norrland

motorcycle

mc motständscentrum center of resistance, strongpoint;

center point of application of drag

MD marindistrikt Naval District

MD motoriserad skyttedivision

ME Medicinalkärexpedition Medical Corps Office

motorized rifle division (Soviet)

me motoreldare

med medicin; medicinsk

engine fireman [stoker]

medicine; medical

105

medd meddelande accomplice; memo; escort (adj.)

medl. medlem member

MedStyr medicinalstyrelsen Department of Health

mek mekaniker mechanic

mek mekaniserad mechanized, motorized

MekB Mekaniserad brigad mechanized brigade

mell. mellersta center, middle (adj.)

mer. meridian meridian

MF marinforvaltning Naval Administration

MF mellanfrekvens intermediate frequency (IF)

m/f motorfartyg motor ship, motor vessel

MFB mälfaktorberäknings- metod target factor computation method

m.fl. med flera etc.

m.fl.d. med flera dylika etc.

MGN minsta gemensamma nämnare least common denominator (LCD)

mgr marschgruppering extended march formation

mgr milligram milligram, mg

106

mgrp marschgruppering

m. h. t. med hänsyn till

MHKP medeltung helikopter

MHS Militärhögskolan

MHS AAK Militärhögskolan allmänna kurs

MHS ROK Militärhögskolan reservofficerskurs

MI maskiningenj ör

MIF. A Manskapsinstruktion för flottan. Allmän del

mil militär

milassist militärassistent

milbef militärbefälhavare

milbef f 1 milo militärbefälhavare för 1 militäromrädet

milbefstab militärbefälhavarens stab

milbefstab militärbefälsstab

MILFAX Militär faximilöverföring

extended march formation

with regard [respect] to

medium helicopter

Armed Forces Staff College

Armed Forces Staff College, general course

Armed Forces Staff College, Reserve Officer Course

mechanical engineer

fleet personnel training, general

military

liaison officer

service commander

Commander, Military District 1

command staff

command staff

military facsimile transmission

107

milled militärled military channel (nav.)

milo militäromräde military district

milo B Bergslagens militäromräde

milolvoff militäromrädes- luftvärnsofficer

Bergslagen Military District

military district air defense officer

milo NN Militäromräde Nord- norrland Northern Norrland Military District

milo S militäromräde Syd

milosambandsoff militäromräde- sambandsofficer

Southern Military District

military district liaison officer

milotygoff militäromrädes- tygofficer

milo V militäromräde Vast

milo Ö militäromräde öst

military district ordnance officer

Western Military District

Eastern Military District

milo ON militäromräde östnorrland Eastern Norrland Military District

min minister minister

min ministerium

mindiv mindivision

MinFlj minutläggarflottilj

ministry

minelayer division

minelaying flotilla

108

minftg minfartyg

minförr minförräd

Ming K mariningenj örkär

minklargL minklargöringsledare

MinO minofficer

minpbv minpansarbandvagn

minelayer

mine depot

avdelning ningsavdelning

flottilj ningsflottilj

ftg ningsfartyg

minroj minröj

minröj minröj

minröj minröj

minröjpbv minröjnings- pansarbandvagn

minspärrto minspärrtropp

minstn minstation

minsvep minsvepare

minsvepdiv minsvepardivision

MIntK marinintendenturkär

MIR marininfanteri- regemente

Naval Engineer Corps

mine-clearing commander, mine- sweeping commander

mine officer

mine-laying tank

mine-clearing detachment

mine-sweeping flotilla

minesweeper

mine-clearing tank

mine obstacle unit

mine-firing (control) station

minesweeper

minesweeper division

Naval Quartermaster Corps

marine regiment

109

mius minutkiksstation

mj major

MK marinkommando

mine (firing) observation station

major

Navy Command

MKA medelkvadratawikelse standard deviation

MKB marinens kustbevakning Naval Coast Guard Service

motor gunboat mkb motorkanonbät

MKG Gotlands Militärkommando Gotland Military Command

Naval Command North MKN marinkommando Nord

MKO marinkommando Ost

MKS marinkommando Syd

MKS marinkompaniskola

MKSF Marinkommando Syds förvaltningar

mkt mycket

Naval Command East

Naval Command South

naval company school

Naval Command South Administrative Service

much, a lot

Naval Command West

marinens krigsövningar naval maneuvers

line of resistance

military physicians' course

MKV marinkommando Vast

MKÖ

m-linje motständslinje

MLK Militärläkarkurs

110

mim mer eller mindre

mls militär lotsstation

mläk marinläkare

MLäk K marinläkarkär

m.m. med mera

more or less

military pilots1 station

naval physician

Naval Medical Corps

etc.

mm minmatroser

mm motormaskinist

mma motormaskinist

mmk magnetomotorisk kraft

MMUC Militärmedicinsk Undersökningscentral

mno marinorder

m-näst motständsnäst

mo Militieombudsmannens Ämbetsberättelse

MO militäromräde

mob mobilisering

mobavd mobiliseringsavdelning

mine specialists (nav.)

engineer (nav.)

engineer (nav.)

magnetomotive force

Military Medical Research Center

naval order

pocket of resistance

Official Report of the Parliamentary Commissioner for Military Affairs

military district

mobilization, call-up

mobilization detachment

111

mobförberedelser mobiliserings- förberedelser

mobförräd mobiliseringsförräd

mobkalender mobiliseringskalender

moboff mobiliseringsofficer

mobofficer mobiliseringsofficer

moborder mobiliseringsorder

mobplan mobiliseringsplan

mobtab mobiliseringstabell

mobtid mobiliseringstid

Mobö mobiliseringsövningar

preparations for mobilization

mobilization depot

mobilization schedule

mobilization officer

mobilization officer

mobilization order

mobilization plan

mobilization table

mobilization time

mobilization exercises

mom moment moment

m-omräde motständsomräde area of resistance

MOpö marin operativ övning

mot motor

naval tactical exercise

motor, engine

mot- motoriserad- motorized, mechanized

motm motmedel countermeasure(s)

Motors Motorskola Army Motor Vehicle School

112

motskreg motoriserad skytteregemente

motsv motsvarande

mott mottagning

m.p.a. med personlig ansvarighet

MPersD Marinens personaldelegation

MPI Militärpsykologiska institutet

mpol marinpolis

mpolgrp marinpolisgrupp

mpolplut marinpolispluton

MR manöverrum

MR

motorized rifle [mechanized infantry] regiment

corresponding (to)

reception

with [on] personal recognizance

Naval Personnel Reorganization Delegation

Institute of Military Psychology

naval police, shore patrol

naval police squad

naval police platoon

control room (on a submarine)

motoriserad regemente motorized [mechanized] regiment

MR motorrum

MrepL maskinreparationsledare

MRT Motorreparationstj änst for totalförsvaret

Mröj- minröjnings-

engine room (nav.)

engine maintenance chief

Total-Defense Vehicle Repair Service

mine-clearing, mine-sweeping (adj.)

113

MröjA minröj ningsavdelning

mröjdiv minröjningsdivision

mrö j f1j minröj ningsflottilj

Mröjlag minröj ningslag

mine-sweeping formation (nav.)

mine-sweeping division (nav.)

mine-sweeping flotilla (nav.)

mine-clearing crew

ms manuskript

MS marinstab

ms maskinsikte

manuscript

naval staff; Office of Chief of Naval Operations

mechanical sight

M. S. Medicinalstyrelsen

MS Armens Motorskola

MS/Adm Chef for Marinstabadministration

MS/Info Chef for Marinstabinformation

M Sjv minnesregler for sjukvärdare

msl motorslup

Department of Health

Army Motor Vehicle School

Chief, Naval Staff Administration

Chief, Naval Staff for Information

medic's manual

motor [power] boat

msp minspärrning

mspto minspärrtrupp

mine blocking, mining

mine obstacle party

msrr minspaningsradar mine reconnaissance radar

114

inst minstyrman

MS/und marinstabens underrättelseavdelning

msv medelsvär

msv art medelsvärt artilleri

msvp minsvepare

msvpavd minsvepningsavdelning

msvpdiv minsvepningsdivision

msvpflj minsvepningsflottilj

msvpk kustminsvepare

MT maskinteknisk

MT medeltid

Mt medeltung

Mt megaton

M/T motortankfartyg

MTB, mtb motortorpedbät

mtbdiv motortorpedbätsdivision

mtbgr motortorpedbätsgrupp

mine specialist petty officer

Naval Staff, Intelligence Section

minor-caliber, secondary (arty.)

secondary armament

minesweeper

minesweeping formation (nav.)

minesweeping division (nav.)

minesweeping flotilla (nav.)

coastal minesweeper

machine, engine, engineering (adj.)

mean (solar) time

medium

megaton

motor tanker (nav.)

motor torpedo boat

motor torpedo boat division

motor torpedo boat group

115

mtbm mindre motortorpedbät

mtbs större motortorpedbät

Mtj C maskintj änstchef

Mtj L maskintj änstledare

MTM metodtidmatning

MTP medeltung transportflygplan

mtrl materiel

mtrltpkomp materiel transportkompani

light motor torpedo boat

heavy PT boat

engineer service chief

engineer service director

methods time measurement

medium transport

materiel, equipment

equipment transport company

muc Medicinska Undersökningscentral

mul minutläggare

muldiv minutläggningsdivision

MUOS marinens underofficersskola

MV Militär väderlekstjänst military weather service

Medical Examination Center

minelayer (nav.)

minelayer division

Naval Petty Officers' School

Mvbef maskinvaktsbefäl

MVC militär väderlekscentral

engine watch officer

military weather service center

man mänad month

116

mätlysptr mätlyspatron

MÖD marinöverdirektör

möh meter over havet

MÖI marinöverintendent

roöjl. möglig(en)

möjlig(en)

MÖL marinöverläkare

illumination ranging round, tracer-

Director General of Naval Engineering Forces

meter(s) above sea level

Director of the Naval Supply Service

possible (possibly), any

possible (possibly), any

Surgeon Admiral of the Navy

117

N

n nedslags-

N nord, norr

N nordlig

impact, percussion (adj.)

north

northern

n:a norra northern

nattj fpi nattj aktflygplan

Navtj L navigationstj änstledare

nb nederbörd

NB Norrlands brigad

NBO nya befälsordning

n. br. nordlig bredd

night fighter

navigation service chief

precipitation

Norrland Brigade

new command system

north latitude (n.l.)

nc nitrocellulosa nitrocellulose

ncg/krut nitroglycerin krut

ncgl nitroglycerin

ncgl-krut nitroglycerinkrut

nc-krut nitrocellulosakrut

neutr neutral

nitroglycerine powder

nitroglycerine

nitroglycerine powder

nitrocellulose powder

neutral

nfplut närförsvarspluton close-in security platoon

118

ngu-krut nitroguanidinkrut

nj nattj akt

njfpl nattj aktflygplan

NK nitroglycerinkrut

NK Nobelkrut

NK Norrlands kustartilleriförsvar

n.l. nordlig latitud

NL normal1injen

NLE Navigationslärarkurs

nlj normalljus

nm nautisk mil

NNO nordnordost

NNV nordnordväst

NO nordost

no norsk

nr nummer

NS numerisk styrning

nitroguanadine powder

night fighter command

night fighter

nitroglycerine powder

Nobel powder, ballistite

Norrland Coastal Artillery Defense

north latitude (n.l.)

standard course

navigation instructor course

normal light

nautical mile (n.m.)

north-northeast (NNE)

north-northwest (NNW)

northeast (NE)

Norweigian

number; issue

numerical control

119

nsl nedslags- impact, percussion (adj.)

nsrr närspaningsradar short-range acquisition radar

NT Norrlands tygstation Norrland Arsenal

n:to, nto. netto net

nuv. nuvarande present, current

NV, nv nordväst northwest

n.v. nuvarande

Näk Näken

present, current

Näken (class of submarine)

näml. nämligen

närfplut närförsvarspluton

närlv närluftvärn

namely, specifically

close-in security platoon

antiaircraft (AA) defense

no nordöst(lig) northeast(ern)

120

o- observations-

o och

o, -o order

observation (adj.)

and

order

original (upplaga) first edition

ost, öster

o. a. och annan; och andra

OA operationsanalys

O-bas operationsbas

obc ordbehandlingscentral

obs observation(s)

obs. observera!

OC omrädescentral

o.d. och dylikt

o. dyl. och dylikt

o.f. och följande

off officer

ofullb. ofullbordad

east (em)

etc.; et al.

operations research (OR)

base of operations

word processing center

observation (noun & adj.)

note!, N.B.

district [area] center

etc.

etc.

etc.

officer

unfinished, incomplete

121

ogrp observationsgrupp observation party

OHS Officershögskolan officer's school

ok officerskurs officer's course

olinje observations!inje observation line

omarb. omarbetad; omarbetning revised, edited; revision, edition

omb. ombud representative, agent, deputy

omg. omgäende

omkr. omkring

oml omladdad

immediate, prompt

around, approximately

reloaded

o.m. s. och mera sädant etc.

0N0 Ostnordost east-northeast (ENE)

op observationspost observation post (OP)

op operation(s)-

oplats observationsplats

operations (adj.)/ operational

observation post (OP)

opo operativ order

op-omräde operationsomräde

opost observationspost

operations order

operations area

observation post (OP)

122

oprum operationsrum

Op ö operativ övning

OR operationsrum

OR orientering

ord ordonnans

ordf. ordförande

ordn. ordning

org organisation

or. u. originalupplaga

OS Olympiska spelen

OS omradessektion

combat information center

tactical exercise

combat information center

orientation; briefing

orderly

chairperson, president

order, neatness, discipline

organization

first edition

Olympic Games

section (of ship) occupied by damage control unit

o.s.a. om svar anhälles

0S0 ostsydost

OSU obundet slumpmässigt urval

o.s.v. och sä vidare

oxa oexploderade ammunitionseffekter

please reply, R.S.V.P.

east-southeast (ESE)

simple random sample

and so on, etc.

unexploded ordnance

123

p, p- pansar armor, tank; armored, mechanized (adj.)

anti-mechanized, anti-tank

pansarregemente

P parti

armor regiment

(political) party; lot (of ground)

persontäg

P pistol

P pjäschef

passenger train

pistol

gun crew chief, gun commander

av pressgjutgods- press-cast (adj.)

provflygplan test [experimental] aircraft

P punkt

P 2 Skänska pansarregementet

P 4 Skaraborgs regemente

P 5 Norrbottens pansarbatalj on

P 6 Norra skänska regementet

P 7 Södra skänska regementet

P 10 Södermanlands regemente

point; item; section (of a document)

Scanian Armor Regiment

Skaraborg Regiment

Norrbotten Armor Regiment

North Scanian Regiment

South Scanian Regiment

Södermanland Regiment

124

P 18 Gotlands regemente

PAI Personaladministrativt Informationssystem

paketlng paketladdning

Pansarinsp inspektör for pansartrupperna

pb pansarbil

PB Planeringsbyrä

PB plutonbefälhavare

p.b. pä befalining; pä begäran

PB 1 pansarbrigad nr 1

pbat pansarbataljon

pbil pansarbil

pbr pansarbrytande

pbrig pansarbrigad

pbv pansarbandvagn

PC plutonchef

PD pansardivision

Gotland Regiment

information system for personnel administration

prepared charge, sachel charge

Armor Inspector

armored car

Planning Office

platoon leader

upon request

1st Armored Brigade

armor battalion

armored car

armor-piercing (AP)

armor brigade

tracked armored vehicle, armored personnel carrier

platoon leader

armor division

125

p.d. pä dagen

pdiv pansardivision

during the day

armor division

pers personal

perstpftg personaltransportfartyg

pf- pansarförstörnings-

personnel

personnel carrier

armor-piercing, anti-tank (adj.)

pga pa grund av due to, because of

armor-piercing (AP) shell pgr pansargranat

personalInstruktionen personnel instructions

Pi pionjär

piplut pionjärpluton

pist pistol

combat engineer

combat engineer platoon

pistol

PD pjäs

pjavd pjäsavdelning

pjplut pjäspluton

PKAS Pansartruppernas kadett- och aspirantskola

pkb pansarkanonbät

pkr pistolkrut

artillery piece, gun

artillery detachment

artillery platoon

Armor Corps Cadet and Officer Candidate School

armored gunboat

gunpowder (for small arms)

126

PKS pansartruppernas kadettskola

Pi plansch

Pi plats

PlottL plottingledare

plufs planerings- och uppfölj ningssystem

plut pluton

plutch plutonschef

plutstab plutonstab

plv. pulver

p.m. promemoria

pmb pansarmotorbät

pmb patrullmotorbät

pmob partiell mobilisering

PN permanenta nätet

Po Personalorganisation staff [personnel] organization

Armor Corps Cadet School

plate, sketch

place, point, post

plotting (room) chief

planning and tracking system

platoon

platoon leader

platoon HQ

powder

memorandum

armored patrol torpedo boat

patrol boat

partial mobilization

permanent telephone net

POS pansarofficersskola

poshaub positionshaubits

Armor Corps Officers' School

fixed howitzer

127

ppr: pansarproj ekt il

pr. per

pr. privat

pr. procent

pr. prov, prövning

PR- Pansarreglementen

prj projektil

proj projektil

prop propeller

prop, proportionell

prop, proposition

prov. provins

prov provisorisk

Prov I provisorisk instruktion

PS pansartruppskola

psgr pansargranat

armor-piercing projectile

per, according to

private

percent

test

Armor Regulations

projectile

projectile

propeller

proportional

proposition

province

provisional, emergency, interim; introductory, advance

psk pansarskepp

preliminary briefing

Armor School

high-explosive armor-piercing (HEAP) shell

armored coastal defense ship

128

psk pansarskytt

pskimp pansarspaningskompani

pskott pansarskott

pskybil pansarskyttebil

pskyddskomp pansarskyddskompani

pskyttebv pansarskyttebandvagn

psrak pansarskyddsraket

psraket pansarsprängraket

pstg postering

psyk psykologisk

ptgb, ptgbil personalterrängbil

ptgbil personalterräangbil

ptr patron

ptr patrull

ptrb patrullbät

ptrbrote patrullbätrote

ptrh patronhylsa

mechanized infantry

armored reconnaissance company

light anti-tank weapon (LAW), AT grenade launcher

armored car (Soviet)

anti-mechanized security company

armored personnel carrier (Soviet)

anti-tank missile

anti-tank missile

outguard, sentry

psychological

off-road personnel transport, jeep

off-road personnel transport, jeep

round, cartridge

patrol

patrol boat

patrol boat squadron

cartridge case (in fixed ammo.)

129

ptrläda patronläda

ptrp pansartrupper

ptrrör patronrör

PTTEM Preliminär Taktisk- Teknisk-Ekonomisk Mälsättning

cartridge case box, ammunition box

armored forces, armor

ignition cartridge tube (for mortar)

Preliminary Tactical-Technical- Economic Objective

Pu Personal- och utrustningstabell table of organization and

equipment (TO&E)

pu personalutbildning

PU proviantuppbördsman

personnel training

stores officer (nav.)

pv pansarvärn

PV pansarvärns-

anti-tank (AT) defense

anti-tank, AT

pvg pansarvärnsgevär

pvkan pansarvärnskanon

pvkanon pansarvärnskanon

pvkv pansarvärnskanonvagn

pvpjbv pansarvärnspj äsbandvagn

pvrb pansarvärnsrobot

pvrbplut pansarvärnsrobot pluton

anti-tank gun

anti-tank gun

anti-tank gun

tank destroyer, SP anti-tank gun

tracked SP anti-tank gun

anti-tank (guided) missile (ATGM)

anti-tank (guided) missile platoon

130

pvrbvagn pansarvärnsrobotvagn anti-tank missile vehicle

pvrobot pansarvärnsrobot anti-tank (guided) missile (ATGM)

pvrobotfordon pansarvärnsrobotfordon anti-tank (guided) missile vehicle

pvrobotkomp pansarvärnsrobotkompani anti-tank (guided) missile company

pwapen pansarvärnsvapen anti-tank weapon

131

R

revolver revolver

röntgen

r rör

R (school) rekrytskola

R (course) R-linje

Rl radartrupp nr 1

Rl . sidriktare

R2. . hojdriktare

ra radar

ra radio

Ra (school) radarskola

Rabef radiobefäl

radarls luftbevaknings- radarstation

radarpbr radarpansarbandvagn

radarspafpl radarspaningsflygplan

radiak radioaktiv

roentgen (r)

fuze

Training School (for inf., arty., etc.)

complete course at the Defense Institute for "real" examination

1st Radar Detachment

azimuth setter (handwheel)

elevation setter (handwheel)

radar

radio

Radar School

radio officer

air defense radar station

tracked armored radar vehicle

radar reconnaissance aircraft (possibly equivalent to AWACS); ECM aircraft

radioactive

132

rak raket

RAK Rikets allmänna kartverk

rakan riktare vid automatkanon

rakpj raketpj äs

ram radarmatros

rast radarstyrman

rastn radiostation

Rat j L radiotj änstledare

RB robot

rbbas robotbas

rbbatt robotbatteri

rbbät robotbät

Rbradar robotradar

Rbrak robotar och raketer

RBS robotsystem

rbub robotubat

rocket (unguided); missile (guided)

Geographical Survey Office

automatic gun layer

vehicle-mounted multibarrelled rocket launcher (Soviet)

radar specialist (nav.)

radar guidance specialist

radio station

radio service chief

missile

missile base

missile battery

guided-missile boat

missile (guidance) radar

missiles and rockets

missile system

guided missile submarine

133

RC Reservofficerarnas Central Organisation Central Organization of the Reserve

Officers' Association

Re rotechef element leader (AF)

Rck Radiocertifikatkurs radio certification course

rd radio radio

Rd (school) radioskola radio school

rdm radiomästare radio technician

Rdsi (school) radiosignalskola

rdtg radiotelegrafist

Radio School

radio telegraph (RT) operator

REF Riksnämnden for ekonomisk försvarsberedskap

reg regemente

regch regementschef

regförbpl regementsförbandsplats

regl reglemente

regläk regements1äkare

regoff regementsofficer

rek rekognos(c)ering

National Swedish Board of Economic Defense

regiment

regiment commander

regimental aid station

rule, regulation

regimental doctor

regimental officer

reconnaissance

134

rek rekognosera

rek rekommenderat

rek rekommenderat brev

RekrI KA Rekrytinstruktion for kustartilleriet

rep reparation

rep reparera

repgrp reparationsgrupp

repvst reparationsverkstad

repövning repetitionsövning

res reserv

reskap reservkapacitet

resoff reservofficer

resst reservstat

rev. revision

to reconnoiter

registered

registered letter

Coastal Artillery Training Manual

repair, maintenance

to repair, to maintain

maintenance detachment

maintenance shop

refresher course

reserve, margin; reserve (forces)

reserve capacity

reserve officer

reserve list

revision

rev. revisor

rev revolver

revid. reviderad

reviewer, censor

revolver

revised; checked

135

RF regional förräd

r.f. registrerad förening

rg raketgevär

Rhgr rökhandgranat

ri riktning

R•K•i RK Röda Korset

RKB Riksnämnden för kommunal beredskap

rl radiolänk

RL riksdagsledamot

regional depot

registered association

rocket-launcher

smoke hand grenade

azimuth, direction

Red Cross

National Board for Municipal War Emergency Planning

radio link

Member of Parliament

rm radiomatros

r/m varv per minut

RMS Armens Radar- och luftvärnsmekanikerskola

radio operator (nav.)

revolution(s) per minute (rpm)

Army Radar and Air Defense Mechanics School

ROK Kurs i radartjänst för officerar

Rok reservofficerskurs

r.o.k. rum och kök

Rfcksprovplats

officers1 radar course

reserve officers' course

guarters and rations; room and board

National Testing Agency

136

rp riktpunkt

rr radar

rrbled radarrobotledare

rrbv radarbandvagn

rrjaL radarjaktledare

rrjal radarj aktledning, j aktledningsradar

rrls radarluftbevaknings- station

rrlvled radarluftvärnsledare

rrsiss radarsignalspanings- station

rrstn radarstation

rrto radartropp

RS Armens rid- och körskola

rs ringsikte

RSF radarspaningsflygplan

RSkC reservskyddscentral

aiming point; adjusting point

radar

radar-guided missile operator

tracked radar vehicle

radar guidance operator

fighter guidance radar, air interceptor radar

air surveillance radar station

air surveillance radar operator

radar signal intelligence (RADINT) station

radar station

radar detachment

Army Riding and Driver Training School

ring sight

radar reconnaissance aircraft (possibly equivalent to AWACS)

emergency damage-control command post (nav.)

137

rspl rapportsamlingsplats

rstngrp radiostationsgrupp

message center

radio station squad

RSV riktad sprängverkan directed blast (effect)

Rt. rikstelefon long-distance telephone

r/tim röntgen per timme roentgen(s) per hour (r/hr)

RTK remsa til kort tape to card (data processing)

Ru repetitionsutbildning refresher training (for reservists)

RUO (school) reservunderofficerskola Reserve Petty Officers School

RUOK Kurs i radar tjänst for underofficerare NCO radar course

Rä rd Rädmansö radiostation Rädmansö radio station

rökdet rökdetonator smoke detonator

rökgr rökgranat

rökhgr rökhandgranat

röklng rökladdning

rökmtrlläda rökmaterialläda

smoke shell

smoke hand grenade

smoke charge

smoke agent chest

röksgr rökspränggranat

rökvinggr rökvinggranat

high-explosive smoke shell

mortar smoke shell

138

rör rörande moving, mobile

139

S, s sekond second-in-command, mate (nav.)

S sida side, page

signalregemente comunications regiment

s- spanings- reconnaissance, intelligence (adj.)

spaningsflygplan

S- spräng-

reconnaissance aircraft

high-explosive; fragmentation (adj.)

söder, syd south

södra, sydlig

S 1 1. s igna1regemente

S 1 Upplands s igna1regemente

S 2 Göta signalregemente

S 3 Norrlands signalbataljon

Sn(course) Sn-linje

southern

1st Communications Regiment

Uppland Communications Regiment

Göta Communications Regiment

Norrland Communications Battalion

regular student's course at the Defense Institute

Ss(course) Ss-linje special student's course at the

Defense Institute

s:a sodra, södra southern

140

s:a, sa summa

SA svärt artilleri

SAAB Svenska Aeroplan AB

SAFR Svenska Armens och Flygvapnets Reservöfficersförbund

salvpj salvpjäs

samb c sambandschef

sambtj C sambandstj änstchef

samv samverkan

sar spetsanslagsrör

sas sä att säga

sav stormartillerivagn

sav stridsartillerivagn

SaxB Saxfjärdsbas

sb, sB samband

sB sjukvärdsbyrä

SB styrbord

sum, total

heavy artillery

Swedish Aircraft Company (SAAB)

Reserve Officers1 Association of the Swedish Army and Air Force

rocket launcher

liaison chief, liaison officer

liaison service chief

cooperation; liaison

point-detonating fuze

so to speak

self-propelled assault gun

self-propelled gun

Saxfjärd Base

liaison, contact, connection

Medical Bureau

starboard

141

SB vakt styrbord

sbc sambandscentral

starboard watch (nav.)

liaison center

SBC sifferbehandlings- central digital processing center

sbckomp sambandscentralkompani

sbfkomp sambandsförstärknings- kompani

Sbl sambandsinstruktion

liaison center company

liaison reinforcement company

liaison training

Sbl A sambandsinstruktion för armen

sbkompani sambandskompani

SBL Statens Bakteriologiska Laboritorium

army liaison training

liaison company

National Bacteriological Laboratory

SBN Medicinalstyrelsens sj ukvärdsberedskaps- nämnd Medical Preparedness Board of Department

of Health

sboff sambandsofficer liaison officer

sbplut sambandspluton

s. br. sydlig bredd

sbto sambandstropp

sb tpfpl sambands- och transportflygplan

liaison platoon

south latitude (s.l.)

liaison detachment

liaison and transport aircraft

142

s-bälte säkerhetsbälte

SC Stabschef

SC Statistiska Centralbyrän

SCB Statistiska Centralbyrän

s.d. samma dag

se skeppseldare

sek sekund

sekt Sektion

sektch sektionschef

serapp sektorrapportering

serg sergeant

SFAAB Svenska Flygmotor AB

sflygning spaningsflygning

sfpl spaningsflygplan

SFRO Svenska Flottans Reservofficersförbund

safety belt

chief of staff

Central Bureau of Statistics

Central Bureau of Statistics

(on) the same day

ship's fireman

second

section

section head [chief]

sector reporting

master sergeant

Swedish Aircraft Engine Company

air reconnaissance

reconnaissance aircraft

Swedish Naval Reserve Officers Association

Sgl segelfartygsutbildning sailing vessel training

143

sgr spränggranat

Sgrp spaningsgrupp

high-explosive (HE) shell

reconnaissance squad

sgrp stridsgruppering grouping [massing] for battle;

deployment

SGU Sveriges geologiska undersökning

shgr spränghandgranat

Geological Survey of Sweden

high-explosive hand grenade

si- signal-

SI siktinställare

communications (adj.)

sight setter, layer (arty.)

SI stabsingenj or

Si (school) signalskola

sid. sida; sidor

SigFA signalförbindelse- anvisningar

staff engineer

communications school

page; pages

communications procedure

sign signal

sign signalist

Sign signaltrupper

signalptrläda signalpatronläda

Signinsp inspektör för signaltrupperna

signal, communications

communications operator

communications troops

signal round box

Communications Inspector

144

SignKAS Signaltruppernas kadett- och aspirantskola

SignKS signaltruppernas kadettskola

Signs Armens Signalskola

Sing stabsingenjör

SInt stabs intendent

Sis signalverkstaden i Sundbyberg

SIS Sveriges standardiserings- kommission

Siskol signalskola

sisu skräp in, skräp ut

sj- sjuk-

SJ Statens Järnvägar

sjb sjukbärare

sjb sjunkbomb

sjh sjukhus

Communications Cadet and (Officer) Candidate School

Communications Cadet School

Army Communications School

sjst sjukstall

staff engineer

staff quartermaster supply officer

Sundbyberg Communications Workshop

Swedish Standards Institution

Communications school

garbage in, garbage out (gigo)

sick; wounded; casualty; medical

Swedish Railways

stretcher bearer

depth charge

hospital

veterinary hospital

145

sjtpb sj uktransportbät

sjtpbil sj ukvärdstransportb i1

sjtpkomp sj uktransportkompani

sjuktr sj uktransport

sjv sjukvärd

sjv sjukvärdare

sjvbef sjukvärdsbefäl

sjvgrp sj ukvärdsgrupp

sjvmtrl sj ukvärdsmateriel

SjvS Försvarets sjukvärdsstyrelse

sjvspeckomp sjukvärdsspecialkompani

sjvt sjukvärdstjänst

sjvtj sj ukvärdstj änst

sjvto sj ukvärdstropp

självst. självständig

sj öbevplut sj öbevakningspluton

SjöS Sj öfartsstyrelsen

hospital ship

ambulance

ambulance company

ambulance service

medical care; medical service

medical corpsman; hospital orderly

medical officer

medical squad

medical equipment

Armed Forces Medical Board

special medical company

medical service

medical service

medical detachment

independent

coastal observer platoon

Board of Shipping and Navigation

146

s j ötp sj ötransport

sjöv. sj öväsendet

SK sj ökurs

sk skarp

sk skyddskupol

sk specialistkurs

SK Stockholms kustartilleriförsvar

sk- skytte-

s.k. sä kallad

skbat skyttebatalj on

skbd skinnband

SkC skyddscentral

ske 1 värnpliktiga med skepparexamen av l:a klass

transport (nav.)

navigation

sea course

ball (ammunition); live (round)

armored cupola; bulletproof shield

specialists' course

Stockholm Coastal Artillery Defense

rifle, infantry (adj.)

so-called

rifle battalion

leather binding

damage-control command post (nav.)

draftee with 1st class skipper's examination

SKF ab Svenska kullagerfabriken

skgrp skyttegrupp

Ski skyddsingenj or

Swedish Ball Bearing Co. Inc.

rifle squad

damage control engineer (nav.)

147

skidl skidlöpare skier; ski trooper

skj skjutning firing, marksmanship

Skjuti Skjutinstruktion weapons training

skkomp skyttekompani rifle company

SK/min skott/minut rounds per minute

SkO skyddsofficer

skogsv. (i) skogsväsendet

skolfpl skolflygplan

skomp spaningskompani

skpsb. i skeppsbyggeriet

sk ptr skarp patron

damage control officer (nav.)

forest (adj.)

trainer (aircraft)

reconnaissance company

shipbuilding (adj.)

live round (ammo.)

SKS sjökrigsskola

SkUO skyddsunderofficer

Skutk skyddsutkik

skv skvadron

Naval College

damage control petty officer (nav.)

damage control lookout (nav.)

squadron, troop

SkyddS Armens Skyddsskola

skyddso skyddsomräde

Army NBC Defense School

restricted [prohibited] area, off-limits area

148

skyddsptr skyddspatrull

Skyskol Skyddstj änstskolan

si- spärljus-

SL stabsläkare

si stridsledning

SLAB Svenska lastbil ab

slbef stridsledningsbefäl

sic stridsledningscentral

sli sjukvärdsmateriel och läkemedelsinstruktionen

slj spärljus

sljp spärljusprojektil

SLK Sveriges lottakär

sing sprängladdning

SLO stridsledningsofficer

slpgr spärljuspansargranat

slpprj spärljuspansar- projektil

defense patrol

Safety Service School

tracer (adj.)

staff doctor

battle control; command and control

Swedish Truck Co. Inc.

combat control officer

tactical command center

Infirmary Supplies and Pharmaceutical Manual

tracer

tracer projectile

Swedish "Lotte" Corps (Swedish Women's Volunteer Group)

high-explosive charge

tactical command officer

armor-piercing shell-tracer (AP-T)

armor-piercing tracer (AP-T) projectile

149

slprj spärljusprojektil

slpsgr spärlj uspansar- spränggranat

slsgr spärljusgranat

Slsk slagskepp

sltj C stridslednings- tjänstchef

sltj L stridsledningstj änst- ledare

tracer (projectile)

high-explosive armor-piercing shell with tracer (HEAP-T)

high-explosive shell with tracer (HE-T)

battleship

combat information center chief

combat information center commander

tactical command unit

Statens Livsmedelsverk National Food Office

practice shell with tracer

slto stridsledningstropp

SLV

slövngr spärljusövningsgranat

slövnprj spärljusövningsprojectil practice tracer

s.m. samma mänad

sm signalmatroser

sm specialmedicinska Sektionen

smb. sammanband

smb. sammanbunden

smbmtrl sammanbandsmateriel

same month

communication specialists (nav.)

special medical section

liaison

bound (in chemistry)

liaison eguipment

150

Siriek Signalmekaniker- utbildning

SMF Souschef for marinförvaltningen

SMHI Sveriges meteorologiska och hydrologiska institut

SMI Sveriges militära idrottsförbund

SMK speciell minkurs

smpt smältpunkt

SMS svensk standard

SMS Sveriges mekanförbunds standardcentral

SMT Smälands tygstation

sndrift snorkeldrift

SNS Signalskyddsskolan

so sydost

SOF Svenska officersforbundet

sok signal officerskurs

communications maintenance training

Assistant Chief for Naval Materiel Administration

Swedish Meteorological and Hydrological Institute

Swedish Military Athletic Association

special mine course

melting point (m.p.)

Swedish Standard

Swedish Mechanical Standards Institution

Smäland Arsenal

snorkel operation (submarine)

Communications Security (COMSEC) School

southeast (SE)

Association of Swedish Armed Forces Officers

communications officers' course

151

sold soldat

SoldF "Soldaten i fält"

Soldi Soldatinstruktion

SOS Sveriges officiella Statistik

soldier, serviceman

"Soldier in the Field" (manual title)

basic field manual

Official Statistics of Sweden

sp. spalt

SP stabspastor

SP Statens Provnings- anstalt

gap

staff chaplain

National Institute for Materials Testing

spa- spanings-

spa ptr spaningspatrull

specfpi specialflygplan

speciallng specialladdning

spl sammahställningsplats

reconnaissance, intelligence (adj.)

reconnaissance patrol

special-purpose aircraft

special charge

data processing center; central station (sound ranging)

splats stridsledningsplats command post

spr- spräng- high-explosive; fragmentation; detonating;

blasting (adj.)

spr spärr

sprbat spärrbataljon

barrier, obstacle

barrier battalion

152

sptr sprängpatron

spärrbat spärrbataljon

spärrkomp spärrkompani

SR sidriktare

SR strategisk

SRA Svenska Reproduktions AB

sradar spaningsradar

SRF FOR Skolreglementen för Förberedande officerskurs

SRK Svenska Röda Korset

Srlpbv stridsledningspansar- bandvagn

srr spaningsradar

srrtro spaningsradartropp

Srum sammanställningsrum

SS sidställning

SS signalstation

Ss

explosive round, detonator

barrier battalion

barrier company

azimuth setter (handwheel)

strategic

Swedish Map Service, Inc.

acquisition radar, search radar

School Regulations For Officers Training Course

Swedish Red Cross

tracked armored command vehicle

search radar

search radar section

assembly area

azimuth setting

communications station

Stockholms stabskompani Stockholm HQ Company

153

SS. säsom so, thus

ssg sammansättning

sskv spaningsskvadron

SSO sydsydost

sst signalstyrman

SSö sydsydost

s.t. samma tid

ST skeppteknisk

ST Stockholms tygstation Stockholm Arsenal

composition

reconnaissance troop

south-southeast (SSE)

communications NCO

south-southeast (SSE)

at the same time

naval, ship (adj.)

st. styck(e)

st stäl

staben/B 3 3. basbataljons stab

stabsbatt stabsbatteri

stabsbs Armens stabs- och Sambandsskola

item, unit, piece

steel

3rd Battalion HQ

HQ battery

Army School of Staff Work and Communications

stabsch Stabschef

stabskomp stabskompani

stabsplut stabspluton

chief of staff

HQ company

HQ platoon

154

stabsuoff stabsunderofficer

STANTEK Standardiseringstekniska Föreningen

startrrjal start- och j aktledningsradar

stb studsbrisad

ste ställföreträdare

stf ställföreträdare

Stf C ställföreträdare for chef

stgr stälgranat

sth största hastighet

STI Stockholms tekniska institut

stidar spetstidsanslagsrör

stidr spetstidrör

STK Sveriges Tekniska Kontrollinstitut

St-mina stötmina

stn station

stnplut stationspluton

HQ NCO

Swedish Standards Engineers Society

fighter scramble and vectoring radar

ricochet fire

deputy, assistant; substitute

deputy, assistant; substitute

deputy commander

shell, steel-jacketed round [uncertain]

top speed, maximum speed

Stockholm Institute of Technology

point-detonating time fuze 4

point time fuze

Swedish Technical Testing Institute

impact mine

station

station platoon

155

storl. storlek

stormkankomp stormkanonkompani

stpftg sj uktransportfartyg

str streck

str. strids-

strgrp stridsgruppering

stril stridsledning

strilch stridsledningschef

strilförb stridsledningsförband

STRIL-systemet Stridslednings- och luftbevakningssystemet

STRIS flygvapnets stridsledningsskola

strkr stridskrafter

strlk strälkastare

strlkavd strälkastaravdelning

strlktro strälkastartropp

strv stridvagn

size, magnitude, order of magnitude

assault gun company [battery]

ambulance

mil, infantry mil

service, combat, firing (adj.)

grouping [massing] for combat, deployment

tactical command

tactical command

tactical command unit

Tactical and Air Defense Control System

AF Tactical Command School

armed forces

searchlight, headlight

searchlight detachment

searchlight unit

tank

156

strvbat stridsvagnsbataljon

strvkan stridsvagnskanon

strvksp stridsvagnskulspruta

strvmina stridsvagnsmina

strvreg stridsvagnsregemente

strvtorn stridsvagnstorn

strvtp stridsvagnstransport

St Sy-mina stötsyftmina

STU styrelsen for teknisk utveckling

STub skepptekniska utbildning

STV Sluten Television

styckj styckjunkare

SUB ubät med strategiska kärnvapenrobotar

suboff subalternofficer

SUOF Svenska underofficersförbundet

tank battalion

tank (main) gun

tank machine gun

antitank (AT) mine

tank regiment

tank turret

tank transporter

contact mine

National Swedish Board for Technical Development

naval engineering training

closed-circuit TV

warrant officer (junior-grade) (arty.)

nuclear missile submarine

subaltern

Swedish NCO Association

157

SU VPL Särskildutbildnings- anvisning för värnpliktiga Special Training Instructions

for Recruits

sv sidvinkel horizontal angle; deflection

SV Statens vattenfallsverk National Power Administration

sv svensk Swedish

sv. svär heavy

SV sydväst

Sveptj L sveptj änstledare

southwest (SW)

minesweeping service commander

SVF sj övärnsflottilj Sea Defense Flotilla (volunteer

organization)

SVF stäendevägförhällande standing wave ratio (SWR)

SVFRF Sj övärnsflottilj Registrerad Förening Sea Defense Flotilla, Registered

Association (volunteer organization)

svinggr sprängvinggranat high-explosive mortar shell

SVK sjövärnskär Auxiliary Naval Corps

SVK Sjövärnskären Naval Defense Corps

svkr svartkrut black blasting powder, smokeless powder

svoffsekt samverkansofficers- sektion liaison officer section

158

Svp (school) svepskola

svpm svepmatroser

sv-v svartvit

Sy-mina syftmina

syte system- och teleteknisk

s.a. samma är

Säkl SäkerhetsInstruktionen för vapen och ammunition

säktj säkerhetstj änst

säll. sällan

SÄPO Säkerhetspolisen

so sydöst

so särskild övning

söB särskild övning befäl

SöB [sie] särskilda övningar

SörB Södertörnsbas

minesweeper school

minesweeping specialists (nav.)

black-and-white (TV)

controlled mine

systems and communications (adj.)

(in) the same year

Safety Manual for Weapons and Ammunition

(industrial) safety service; counter- intelligence radio control service (AF)

rarely, seldom

Security Police

southeast (SE)

special exercise

Special Exercise Command

special exercises

Södertörn Base

159

T tid time

t. till to, till, until

t. timme, timmar hour, hours

T torpedflygplan torpedo bomber

T trotvl trinitrotoluene (TNT)

T (course) T-linje

T (school) torpedskola

t tung

T 1 1. Trängregemente

T 1 Svea trängregemente

T 2 Göta trängregemente

T 3

Technical course at the Defense Institute with limited "real" examinations

torpedo school

heavy

1st Transportation Regiment

Svea Transportation Regiment

Göta Transportation Regiment

Norrlands trängregemente Arctic Transportation Regiment

T 4 Skänska trängregementet Scanian Transportation Regiment

TA reg , . tung attack regmente heavy strike regiment

tb torpedbät

tb- tungbomb-

PT (patrol torpedo) boat

heavy bombardment (adj.)

160

Tb (school) torpedbätsskola

T-bas tillfällig bas

tbatt tungt batteri

tbc tuberkulös

tbfpl tungt bombflygplan

Tde rd Tingstede radiostation

te tekniker

Te teknisk

te till exempel

teknr tecknare

tel. telefon

teleförr telematerielförräd

telegrp telegrupp

telehv telehantverkare

Tele I teleingenjör

telemotm telemotmedel

teletek teletekniker

torpedo boat school

(adj.) accidental, random; makeshift base

heavy battery (arty)

tuberculosis

heavy bomber

Tingstede Radio Station

technician

technical, engineering (adj.)

for example, e.g.

draftsman

telephone

telecommunications equipment depot

telecommunications, section

telecommunications technician

telecommunications engineer

radar counter-measures (RCM)

telecommunications technician

161

teletj teletjänst

terr territorial

terr lv territoriellt luftvärn

terrlvdiv territorialluftvärns- division

telecommunications service

territorial

territorial air defense

territorial air defense division

for example, e.g. t. ex. till exempel

TF taktiska föreskrifter tactical regulations

t.f. tillförordnande

t.f. tj änstförrättande

tfn telefon

acting (adj.)

acting (adj.)

telephone

tfn telefonera

Tfpl transportflygplan

TFR statens tekniska forskningsräd

Tg tempering

tg terräng

tga telegramadress

tgbil terrängbil

tgf telegraf

to call (by telephone)

transport aircraft, transport

Swedish Council for Applied Research

fuze setting; range setting

terrain; off-road (adj.)

telegram address

off-road car, jeep

telegraph

162

tgf telegrafera

tgm telegram

tgmaskin temperingsmaskin

tgnyckel temperingsnyckel

tgrk tung granatkastare

tgrkkomp tungt granatkastarkompani

tgsprint temperingsprint

tgstr temperingsstreck

tgt tungt

th termit huv

t.h. till höger

th tändhatt

THkp tungt helikopter

thv torpedhantverkare

TIKA Tidskrift for kustartilleriet

tills, tillsammans

to telegraph

telegram

(fuze) setting mechanism

fuze wrench

heavy mortar

heavy mortar company

(fuze) setting key

adjusting ring

heavy

thermite cap

to the right

primer; cap; percussion cap; blasting cap

heavy helicopter

torpedo technician

Coastal Artillery Magazine

together

163

tilltp tilltransport

tillv. tillverkad

deployment

manufactured, produced

tillv. tillverkning

tim timme

manufacture, production

hour

tim timmermän carpenter

TIS typinflygningsskola

tj tjänst

TJ tungt jaktflygplan

tjf tj änsteförrättande

tjg tjänstgöra

tjg tj änstgörande

Tjgr (school) tj änstegrensskola

tjkl tjänsteklass

tjm. tj änsteman

TjRk Tjänstereglemente for Krigsmakten

Tk Tjänstemeddelanden for Krigsmakten

TK Trafikkommissionen

flight retraining courses

service

heavy fighter

duty, desk (adj.); acting

to serve

serviceman, soldier; duty (adj.)

Branch-of-Service School

service grade, rank

serviceman; clerk

Military Service Regulations

Armed Forces Official Communications

Traffic Commission

164

TK Tystnadspliktskomitten Security Committee

tk tändkolv

Tl Tj änstemeddelanden rörande Landförsvaret

TL trafikledare

TLS-tjanst tätnings-, länsnings- och stöttningstjänst

tm torpedmästare

TM tygmästare

TMR transportabel markradiostation

T/N teknisk/ naturvetenskaplig

TO torpedofficer

To torpedteknisk

to tropp, trupp

toch troppchef

t.o.m. till och med

topogr topografisk

torp torped

primer, intermediate charge

Official Defense Communications

air traffic controller

emergency service (on ship)

torpedo expert

ordnance expert

mobile ground radio

scientific-technical (S&T)

torpedo officer

torpedo (adj.)

troop, unit, detachment

(unit) commander

including, up to and including

topographical

torpedo

165

Torpbed torpedbefäl

Torp I torpedingenj ör

torpedo officer

torpedo engineer

TOS trängofficersskolan

tp transport

tp transportera

Transportation Officers School

transportation

to transport, to ship

tpb transportbät

tpb(m) transportbät (mindre)

tpb(s) transportbät (större)

tpfpl transportflygplan

tphkp transport helikopter

transport (vessel)

transport craft (nav.)

troop transport (nav.)

transport (aircraft)

cargo helicopter; assault helicopter

tpklass transportklass

tpl timplan

tpl transportledare

tplut tung pluton

tpmedel transportmedel

type of transportation

schedule, roster

regulating officer

heavy weapons platoon

transport resources, means of transportation

tpplut transportpluton

tpreg transportflygregemente

transportation platoon

air transport [airlift] regiment

166

tpto transporttropp

tptr tändpatron

TR Tekniska Rapporter

TR torpedrum

tr. trappa

tr tross

tr träng-

tr tändrör

trak traktor

trbatt trossbatteri

trf trafik

trf trafikera

trfreglering trafikreglering

trgrp trossgrupp

Trinsp inspektör för trängtrupperna

trm truppregistrerings- myndighet

trol. troligen

transportation detachment

ignition cartridge

Technical Reports

torpedo room

steps

(unit) train

transportation (adj.)

fuze

tractor; prime mover (arty.)

service battery (of an arty, battalion)

traffic

to traffic, to deal in

traffic control

train group

Transportation Corps Inspector

registration board

probably

167

trp trupp

Trp träffpunkt

trplut trosspluton

trpminering truppminering

small force, body, element, detachment

point of impact; rendevous

service platoon

anti-personnel mine-laying; anti-personnel minefield

TrängKAS Trängtruppernas kadett- och aspirantskola

ts skjuttid

Ts Tj änstemeddelanden rörande Sjöförsvaret

Transportation Corps Cadet and (Officer) Candidate School

time of flight

Official Communications concerning the Navy

TSA Totalfösvarets signalskyddsavdelning Total Defense Communications Security

Section

Tsjv Tjänstemeddelanden frän Försvarets , .. . , Sjukvärdsstyrelse Official Communications from the Armed

Forces Medical Service

tskr tändskruv fuze

Tsn telestyrelsen

TSO Teknisk stabsofficer

Board of Telecommunications

technical staff officer

Tst Förutvarande Tygstaben Swedish Army Electrical and

Mechanical Engineers' Corps

tstrvbat tunga stridvagnsbatalj on heavy tank battalion

168

TT torpedtub

TTEM taktisk-teknisk- ekonomiska mälsättningar

TTH Teknisk-taktisk hotbild

TtjL ,teletjänst ledare

TTP tungt transportflygplan

TUN Totalförsvarets upplysningsnämnd

tv terrängvinkel

t.v. till vänster

t.v. tills vidare

tv timverk

TV tullverk

tygavd tygavdelning

tygförv tygförvaltning

TygK Tygtekniska kären

tygmtrl tygmateriel

tygoff tygofficer

torpedo tube

tactical-technical-economic obj ectives

tactical-technical threat picture

telecommunications service chief

heavy transport (airplane)

National Defense Committee on Public Information

angle of position; angle of sight

to the left

until further notice

man-hour

Customs Office

artillery supply detachment

logistics administration

Swedish Army Electrical and Mechanical Engineers' Corps

ordnance (except ammo.)

ordnance officer

169

TygS Tygförvaltningsskolan

tygte tygtekniker

tyguoff tygunderofficer

tygvst tygverkstad

tygvstkomp tygverkstadskompani

Ordnance Administration School

ordnance specialist

ordnance NCO

ordnance shop

ordnance shop company

To taktisk övning tactical exercise

170

u u- understöds-

u undervattens-

U uppsättning

u utan

ub undervattensbät

ub undersj öbät

Ub (school) ubätsskola

ubat understödsbatalj on

ubdiv ubätsdivision

ubef underbefäl

UBEsk ubätseskader

UBFlj ubätsflottilj

ubj ubätsjakt

UbJ (school) ubäts- och ubätsjaktskola

ubj flyg ubätsjaktflyg

support; assistance; aid; supporting (adj.)

underwater (adj.)

elevation; range setting; specified number of rounds; set; setting

without

submarine

submarine

submarine school

support battalion

submarine division

junior non-commissioned officer

submarine squadron

submarine flotilla

anti-submarine warfare (ASW)

submarine and ASW school

ASW aircraft

171

übj ftg ubätsjaktfartyg submarine chaser, submarine hunter-

killer

UbjO ubätsj aktofficer

übj skol Ubäts- och ubätsj aktskolan

ubjub ubätsj aktubät

ASW officer

Submarine and ASW School

submarine killer, attack submarine

ubma ubätsmaskinist submarine engineer

UBTFPL ubätsj aktflygplan ASW aircraft

uc Statens Upplysningscentral

ud utrikesdepartement

udiv understödsdivision

National Public Information Center

Ministry of Foreign Affairs

support division

ue ubätseldare submarine fireman

UF understand förband supported unit, subordinate unit

ufa utgängsläge for anfall starting point for attack

UGL utveckling av grupp och ledare Group and Leader Development

(officer course)

u.h. under havsytan below sea level

uh underhäll supply; maintenance; service

UHA allmänn underhäll general supply

172

uhk underhällskurs för armeingenj örer

uhkomp underhällskompani

uhkp underhäl1shelikopter

uhplut underhällspluton

uhtj änst underhällstjänst

UK

Army Engineers• refresher course

service company

supply helicopter

service platoon

supply service

ultrakortvägsanläggning very high frequency (VHF) set

UK ultrakorta vägor

UKV ultrakorta vägor

uläge undervattensläge

um ubätsmatros

und undantag

und underrättelse

underv. undervisning

undmtrl underrättelse materiel

UO underofficer

UO (school) underofficersskola

uoff underofficer

ultrashort wave(s), very high frequency (VHF)

ultrashort wave(s), very high frequency (VHF)

submerged condition (submarine)

submariner

exception

intelligence

instruction

intelligence [reconnaissance] equipment

non-commissioned officer (NCO)

Petty Officers' School

non-commissioned officer (NCO)

173

uoff 2 underofficer av andra graden

uoff 2 gr underofficer av andra graden

chief petty officer (nav.)

chief petty officer (nav.)

up utgängspunkt

upb utgängspunkt pä flygbild

base point (arty.)» datum point (surv.); starting point; initial point; point of origin [departure]

origin (in an aerial photograph)

upk utgängspunkt pä karta

upl uppehällsplats

uplats uppehällsplats

uplomg uppehällsplatsomräde- grupp

uppf. uppfödd

uppf. uppförd

uppl. upplaga

origin (on a map)

command post

command post

command post area squad

detached

built, erected

edition (of a book)

upps. uppsats

upt utgängspunkt i terrängen

paper, essay (given at a conference)

reference point

ur urkopplad

urf ubätsräddningsfarkost

disconnected, "off"

submarine rescue vessel

174

urf undervattensrättnings- farkost

urv (med) urverk

US Armens Underhällsskola Army Logistics School

underwater rescue vessel

(with) timer

US uppställning

usapl uppsamlingsplats

Usk uppbördsskeppare

usk utredning om Hälso- och sjukvärden i Krig

ust ubätsstyrman

utbavd utbildningsavdelning

utboff utbildningsofficer

utg. utgift

utg. utgiven

utl. utlätande

utp utkikspost

utpost utkikspost

utr utrustning

placing; emplacement; assembly; disposition, deployment, arrangement

assembly point

supply officer's assistant responsible for naval stores

Wartime Medical Care Report

submarine helmsman

training section

training officer

datum (data)

issued, published

official statement, formal report; press release

lookout post

lookout post

equipment; outfitting

175

utrobj utrustningsobjekt item (of equipment)

uttr. uttryck expression

176

V varv

V- vice

V- vikt

v. volym

v. vänd!

V vänster

V vaster

V väte

V växelpunkt

va , anslagshastighet

utgängshastighet

v12 5 hastighet pä 12,5 m

Va vakuumtorkad

VA Vetenskapsakademien

vaktto vakttropp

vanl. vanligen

Vaptj C vapentjänst chef

revolution

vice, deputy (adj.)

weight

volume

face! (command)

left

west

hydrogen

switch point (in railroad)

impact velocity

muzzle velocity

speed at 12.5 m

dehydrated

Academy of Sciences

guard unit

generally, usually

ordnance chief

177

vb vedettbät vedette boat, scout boat

V-bomb vätebomb hydrogen bomb (H-bomb)

v.d. vardera each, every

VDN varudeklarationsnämnden customs declaration form

Verkskola verkstadsskola Repair/Maintenance School

verkst. verkställande executive

vet Veterinär veterinarian; veterinary

vetr veterinärvärd veterinary medicine

vf vertikalfart vertical flight

v.g.v. var god vänd!

vidst. vidstäende

Look around!, Look sharp!

adjoining, enclosed, adjacent

vinggr vinggranat

vint. vintertiden

mortar shell

winter, wintertime

vk vicekorpral private first class (PFC)

VK 2 andra världskriget Second World War (WWII)

VKK vapenkompanikurs weapons company course

VKN Norra Varnpliktskontor Northern Recruiting Area Office

178

vkomp värnkompani

vkr världskrig

VL värnpliktslag

v. lgd vast1ig längd

v/m varv per minut

Vmek utbildning till vapenmechan iker vid flygvapnet

v/min varv per minut

VNV västnordväst

vo vakthavande officer

security company

world war

Universal Conscription Act

west longitude

revolutions per minute (rpm)

aircraft armorer training

revolutions per minute (rpm)

west-northwest (WNW)

duty officer, officer of the day (O.D.); desk officer

vp verkstadspluton

VP värmepejlanläggning

VPK vapenplutonskurs

vpl värnpliktig

maintenance platoon

thermal direction finding set

weapons platoon course

subject to conscription; draft-age; draftee; recruit

vpl a värnpliktiga i allmänhet

vpl K-sh sj ömanshusinskrivna värnpliktiga hänförda till grupp K

general draft pool

draftees from shipping offices assigned to Group K

179

vpl K-spec värnpliktiga tygtekniker

VPV Värnpliktsverket

draftee ordnance specialists

Recruitment Registration Office of the Armed Forces

VS venerisk sjukdom

VS väderleksstation

veneral disease (VD)

weather station

VS, vs växelström alternating current (AC)

VSBPakt Vänskaps-, samarbets- och biständspakten Friendship, Cooperation & Mutual

Assistance Pact (Finland & USSR)

vsk verkskydd industrial civil defense (unit)

vsm vapensmed

VSO vakthavande sambandsofficer

gunsmith

duty liaison officer

vst verkstad workshop, shop

VT vapenteknisk

WK Väg- och vattenbyggnadskären

weapons (adj.)

Army Road and Waterway Construction Service Corps

WS Väg- och vattenbyggnadsstyrelsen National Road and

Waterway Board

W:styr Väg- och vattenbyggnadsstyrelsen National Road and Waterway

Construction Board

180

vx växel

vx växelvis

Vx rd Växholms radiostation

vxstngrp växelstationsgrupp

switchboard, exchange

alternately, in turn; alternate, back- up

Växholm Radio Station

telephone exchange [operator] detachment

vädbtr väderleksbiträde

VÄDS väderskola

Vädte väderlekstekniker

värnkomp värnkompani

meteorologist

AF Meteorological School

weather specialist

security company

181

ya ytattack- surface attack (nav.)

YK yrkeskurs career course

yk yrkeskurser specialized courses

182

z zon zone

183

Äker krutbruk

AB ärsberättelse

AB ärsbok

Ä/F ängfartyg

äk ärskurs

Aker Powder Mill

annual report

yearbook

steamer, steamship

year's course

änglok änglokomotiv steam locomotive

arg. ärgäng

ärh. ärhundrade

year; annual volume

century

ärl. ärligen

ärsskr. ärsskrift

annual(ly)

yearbook, annual

ätm. ätminstone at least

184

ÄC äldre chef

ÄDC äldre divisionchef

äv. även

senior commander

senior division commander

also, even

185

ögonblicklig(t) instantaneous (of fuze)

O öster east

0 östlig eastern

o. over over, via, by way of; above

o. a. översättarens anmärkning

ob ögonblicksbrisad

OB örlogsbas

OB Överbefälhavare

translator's note

instantaneous (burst)

naval base

Commander-in-Chief of the Swedish Armed Forces

ö.b. överbord

öbrisad ögonblicksbrisad

öbät överskeppningsbät

ÖEF overstyrelsen för ekonomisk försvarsberedskap

öf ögonblickligt eiler fördröjt

öf överfurir

öfl örlogsflotta

overboard

instantaneous (burst)

assault boat, landing craft

National Board of Economic Defense

instantaneous or delayed (fuze)

sergeant 1st class

navy, naval force

186

ÖGu Gustavsviks örlogsdepä

ÖGull Gullmarsfj ords örlogsdepä

ÖH

Gustavsvik Naval Depot

Gullmarsfjord Naval Depot

Härsfjärdens örlogsdepä Härsfjärden Naval Depot

öh över havet

öh överhavsytan

ö hk sar ögonblickligt högkänsligt spetsanslagsrör

ö. lgd. östlig längd

ÖrlB örlogsbas

ÖrlBavd Örlogsbasavdelning

ÖrlBö östkustens örlogsbas

örrB örregrundsbas

ÖS Kunglig örlogsmannasällskapet

ÖS Örlogsmannasällskapet

ÖS örlogsstation

ÖSG Göteborgs örlogsstation

above sea level

above sea level

instantaneous supersensitive point- detonating fuze

east longitude

naval base

naval base detachment

East Coast Naval Base

Örregrund Base

Royal Society of Naval Sciences

Naval Society

Naval Station

Göteborg Naval Station

187

ÖSK Karlskrona örlogsstation Karlskrona Naval Station

ÖSS Stockholms örlogsstation Stockholm Naval Station

ÖT Östtyskland East Germany

ÖV örlogsvarv naval yard

ov överste top, uppermost

overs oversikt overview, survey, recap

overs översättare translator

övet Överfältveterinär(en) Chief of Veterinary Corps

ÖVG Göteborgs örlogsvarv Göteborg Naval Yard

övhgashgr övningsgashandgranat practice gas hand grenade

ÖVK Karlskrona örlogsvarv Karlskrona Naval Yard

övl överstelöj tnant lieutenant colonel

övlBS örlogsbas Södra Southern Naval Base

övlt överstelöj tnant lieutenant colonel

övlöjtn överstelöj tnant lieutenant colonel

ovn övning practice, training, drill

ovngr övningsgranat practice shell

188

övngrkt övningsgranatkartesch

övnhgr övningshandgranat

övnle övningsledare

övnlng övningsladdning

övnprj övningsproj ektil

övnrörlng övningsrörladdning

övnsptr övningssprängpatron

övnstrrmina övningsstridsvagnsmina

övnvinggr övningsvinggranat

övr. övrig

ÖVS Stockholms örlogsvarv

ÖÄ Överstäthällarämbetet

practice shrapnel

practice hand grenade

exercise director

practice charge

practice projectile

practice bangalore torpedo

practice detonator

practice anti-tank mine

practice mortar shell

other

Stockholm Naval Yard

Office of the Governor of Stockholm

189

Bibliography

i Shvedsko - Russkiy Voyenyy Slovar', Military Press, Moscow, 1964. i\ Shvedsko - Russkiy Slovar', Foreign and Domestic Dictionaries

i Press, Moscow, 1959. i Svensk-Engelsk Ordbok, Esselte Studium, Nacka, 1976. ST. Svenlk-Engelsk Fackordbok, 2nd Edition, Ingvar Gullberg, Nordstedt,

Stockholm, 1977. . 5 Swedish-English Glossary of Military and Technical Acronyms

and Abbreviations, Thomas W.Appich Jr., Techtran Corp., 1981.

END

190