Reamker Listening Sessions With Ta Krut

8/2/2019 Reamker Listening Sessions With Ta Krut

1/14

e eaerOgramekrGkSr ierOgramekrGkSrsil,_ExrEdleKminGacemIlrMlgCambodia has a rich oral l

well known today by th

During the 1960s, conside

golden age of Cambodia,

immensely popular. M

painstakingly collected in

and legends in great d

published in nine volumeInstitute, and storytellers

recitation, on demand and

version of the Indian ep

written by the poet Valmik

Takrut, recorded here, the

be remembered. It was pub

The Reamker, an eof Cambodian oral

Photo Jacques Brunet



RbeTskm


2/14


3/14

uTkfaEdlExrenARbeTskm


4/14

d'une simple traduction

ne trame de certains

Ramayana tient en qu

lgendaires dont la rp

Pour la rcuprer, celu

singe blanc qui peut p

Cambodge va innimen

napparat plus, au con

lhindouisme primitif la

khmres. Des pisodes

lesquels dirent selon

ailleurs. La suppression

transformation de la ps

personnages secondair

rable du rle du singe b

autant dindices de cett

aux assonances, aux all

tique du khmer se prte

compte, on se retrouveculture khmre au poin

russites et ses douleur

Au Cambodge, l'uvre est connue sous le nom de Reamker, qui signie la gloire de Ream.

Lpope du Ramayana (la marche de Rama) antrieure dune vingtaine de sicles au Reamker

doit tre considre comme une simple source dinspiration du Reamker. La dsignation de

lpope par un terme dirent de celui invent par Valmiki appartient elle -mme au processus

de re-cration collective qui a t le fait des conteurs et de leurs auditoires et qui va bien au-del

Une pope que les Khmers

PhotoJacquesBrunet

Une pope que les Khmersse sont rappropris


5/14

At the

cugbBab;ndMeNIrbegIteLIgvijGs;ryeBlCaeRcInstvtSr_mkenH erOgramekrkkayeTACayuTkfasabnikdsMxan; rbs;RbCaCnExrEdlbgajGMBIBiPBeTvTaMgLay nigtYGgsMxan; GMBITsSnrbs;eKcMeBaHBiPBelak Rbvtisas karRslaj; nigkarQWcab;.RbCaCn)anRcanecallMnaMeKalnyuTkfa\Na EdlCaqnnRBHmhakSRtcM eBaHcmak;elatenAR)asaTGg rvt edayeRCIserIs

ykEterOgramekrEbbExr eTAbgajenARKb;TIkEngTaMgGs; qak;enAtamvtGaramnana KUrenAelICBaaMgenAkgvihar sEmgenAkgQutqakelannana nigykmkraMCar)aMrhUtdl;kgRBHbrmraCvaMgedayRkumnarIr)aMRBHraCRTB. taMgBIeRcInCMnan;mkehIy karsEmgrbs;tYGg nigPaKnananyuTkfabegIt)anmUldandrwgmaM kgkarbgat;beRgnsil,RbBNIenARbeTskm


6/14

A l'issue de ce processus de re-cration qui a dur plusieurs sicles, le

Reamker est devenu une grande pope fondatrice du peuple

khmer qui a introduit dans ce monde de dieux et de hros sa concep-

tion du monde, son histoire, ses passions et ses douleurs. Rejetant la

version de lpope tutlaire indienne que lui proposaient ses

monarques sur les bas-reliefs d'Angkor-Vat, il a choisi de ne

reprsenter que le Reamker et de le reprsenter partout : sculpt sur

les enceintes des pagodes, peint sur les murs intrieurs dessanctuaires, interprt sur les scnes des thtres, et dans jusqu'au

cur du Palais par le Corps de ballet royal. La reprsentation des

personnages et des pisodes de lpope constitue depuis des

gnrations un pilier de lenseignement artistique traditionnel au

Cambodge. Le Reamker oral porte en lui quelque chose de

spcique la culture khmre d'autrefois qui perdure dans le cur

de chacun. Il est profondment ancr dans les mmoires et continue

dvoquer bien des expriences aux Cambodgiens. Le professeur

Alain Daniel raconte ainsi quen 1975, en Thalande, dans le camp de

rfugis khmers de Khao I Dang o il tentait de donner un peu

d'animation aux visages assez tristes de quelques enfants : L'ide unpeu bizarre me vint de leur raconter quelques pisodes du Reamker

pour les distraire. Quand j'arrivai au moment o Krung Asura

ordonne de sparer les hommes des femmes, ce ne fut qu'un cri,

"C'est a-Pot! C'est a-Pot!" (Pol Pot).

u cur e a cuAu cur de la culture

DR


7/14

ExSGat;sMeLgCasuIDImanryeBldb;em:agenH KWCakartMNaldMeNIrerOgramekrrbs;GkniTanmak;KW elakQun RKD manedImkMeNItmkBIPUmiesIgCyenACitPUmisn; RskeCIgRBextkMBg;cam.eKEtgehAKat;fa {taRKD} b {naymhaRKuD}. eTBekaslBiesskgkarniTanrbs;elak eFVI[elakmaneQaHe)aHsMeLgCageKenAkgRbeTs tamrykarniTantamviTeXasnakarCatitamvtGaram nigtamTIsaFarNnana kgkMLgTsSvtSr_qaM60-70. taRKuDminEdlniTanGVIeRkABIerOgramekreLIy . GkCMnaj

xagtUrtnIviTa elak hSak; RbyeN (Jacques Brunet)CasasacarenAmhaviTalybUraNviTakalBIeBlenaH )annaMelaksasacar GaLaMg danIEj:l (Alain Daniel) eTACYbtaRKuD kgqaM1967 ehIycab;epImftExSGat;sMeLgenH kMLgqaM1967-1968 . elak GaLaMg danIEj:l rMBkfa {rvagmnusSl,IeQaHmak;enHenAkgRBHraCaNacRkTaMgmUl nigksikrdTeTotenAkgtMbn; KanGVIEbkKaenaHeLIy . Kat;rs;enAkgpHeFVIGMBIeQInigRbk;s,v ehIyRKb;KaEtgEtGgyEBnEPnenAelIERKtUcmYy.CIvPaBKat;RkxSt;xaMg b:uEnsamBa . TwkmuxKat;bgajnUvsamjjwmdsb,rs dUcGkEdleKarBRslaj;sasna nighak;dUcCacMENkmYynstVelakEdlrs;enACitsiTnwgGFiFmCati}. karniTanerOg

rbs;taRKuDeFVIeLIgkglkxNsamBa edayTuk[Gksab;eFVIkarRsemIRsmeRcInCag .Kat;GgyRcehagkNalkenl CakarkMNt;TItaMgnkarniTanrbs;Kat; EdlkMBugnaMGarmN_mhaCnkgraRtIdGsarmYy cUlkgkarerobrab;BIdMeNIrerOgKYbpSMnwgkayvikarEbk

GkniTandBiessGkniTandBiess

akrutphotographiparJaquesBrunet.


8/14

His exceptional talent made him the

most famous storyteller in the

country. He never used another text

than the Reamker. In 1967, the

ethnomusicologist Jacques Brunet,

Professor in the Department of

Archeology accompanied Alain Daniel

to Takruts house, and Daniel gives this

account: Nothing seemed to

distinguish this man, famousthroughout the kingdom, from any

other rice-grower in the area. He lived

in the same house of wood and thatch

as everyone else, sitting cross-legged

on a sort of cot. A life by no means

poor, but one of great simplicity. His

face radiated the same generous

smile as that of men of piety, and

seemed to share the quality of

humans who live in intimacy with the

supernatural.

The recordings featured on this CD are those of a

storyteller who is a native of Skoun and called

himself Takrut or Neay Maha Krut.

The recitation was don

squatted in the center o

sacred, in which gods a

positions, gestures, an

picture-the furry body o

Preah Ream draw his b

whose name the storyte

Sita. I had never hear

Reamker at the Bophan

rying and classifying thand he creates sounds a

Cambodia. Thida, 23 y

radio, might have found

When you listen to Takr

wordplay. He brings us

you always want to kno

it would not be as good

the sound on the reco

Cambodians listen to it

young or old, they in tu

An exceptional st An exceptional storyteller

PhotoJacquesB

runet

U i l


9/14

Les dix heures denregistrements qui font

lobjet de ces CD sont ceux dun conteur,

Chhun Krut, originaire de Commune de Skoun,

district de Cheung Prey dans la province de

Kompong Cham, quon appelait respectueuse-

ment Takrut ou Neay Maha Krut . Son talent

exceptionnel en avait fait le conteur le plus

rput du pays. Il ne le mettait jamais au

service dun autre texte que le Reamker.

Lethnomusicologue Jacques Brunet, profes-

seur la facult darchologie, accompagna

chez lui en 1967 le professeur Alain Daniel qui

se souvient : Rien ne semblait distinguer cet

homme clbre dans tout le royaume de

quelque autre riziculteur de la rgion. Il vivait

sous la mme maison de bois et de chaume

que chacun, assis en tailleur sur un bat-anc

semblable. Une vie nullement pauvre, mais

dune grande simplicit. Son visage irradiait le

mme sourire gnreux que celui qui irradiaitdes hommes de pit et qui semble donn en

partage aux tres qui vivent dans l'intimit du

surnaturel .

La rcitation se faisai

limagination. Il saccro

espace qui serait pour u

comme seul accessoire

subjugu, voyait, mieu

obscurcir le ciel, Preah R

Krut, loiseau mythique

le sol, bless par lannea

de pareil, cone Thidaments pendant plusieu

fait les bruitages comm

similaire au Cambodge

et de la radio, aurait pu

quand je mtais endo

lhistoire. Quand on co

de bons jeux de mots. Il

on commence le suivr

en faisait un lm aujour

conrme Pheakdey qu

manire de conter trs sant. Cest aussi trs pr

Reamker comme Takrut

Un conteur exceptionel


Un conteur exceptionnel


10/14

ebtikPNmanEtmYyExSGat;sMeLgerOgramekrEdlniTanedaytaRKuD ebItameyIgdwg KWCaRbePTksarEtmYyKt; Rtv)anrkSaTuknasmybcb,n. ExSGat;sMeLgTaMgenHRtv)ancgRkgeLIgkgsanPaBBIrxusKa. mYyEpknExSGat;sMeLg RtUv)ancgRkgeLIgkgGMLgqaM1965kgsDIyUviTeXasnakarCatiExr. kalenaHtaRKuD)ankan;kmviFIniTanerOgenATIenaH

eTIbeFVI[elakhSak; RbuyeN(Jacques Brunet)

GacrkSaTuk)anmYyc,ab;. EpkTIBIrnExSGat;sMeLgRtv)ancgRkgeLIgkgqaM1968 tamrykaresIsuMrbs;elak hSak;RbuyeN eday[taRKuDniTanerOgramekredaypal; enAmuxsaFarNCnkgPUmirkaekag. elakhSak; RbuyeNcg;eFVIkareRbbeFobrebobniTanTaMgBIrrbs;taRKD. kareRbbeFobenHbgaj[eXIjfabriyakasnsMeLgniTanmanPaBxusKaCaxaMgenAkgsDIyUviTnigenAmuxsaFarNCn. ExSGat;sMeLgmYyEpk)ankayCakmvtsikSanniekbTfak;bNitrbs;elak GaLaMg danIEj:l (Alain Daniel) enAsaklviTaly hSkbUnnUEvl)a:rIs3 (Universitde la Sorbonnenouvelle Paris III) enA ExemsaqaM1982. ExSGat;sMeLgnyuTkfaenH minRtwmEtbegIt)anCabNsarmYydkRmmanb:ueNaHeT EtEfmTaMgmanlkNBiesseTotpg eRBaHvabgajBIPasamYy vaCaskIPaBEsg[eXIjrcnabTn

ebtikPNmanEtmYydMeNIrpSgeRBgdGsar

A uniqueA unique heritagean unprecedented

These recordings of th

Takrut are, as far as

documents of this ty

preserved. They were

dierent situations. On

around 1965 in the stu

Nationale Khmre. Tak

session there, and Jacqupreserve a copy. The

recordings was done

request, in 1968, outdo

DR

smymYy nigRbePTGkSrsil,_TaMgmUl tYGgdMeNIrnkarniTanKWmanPaBxusKa nigsm,rN_EbbCageK kgBiPBnerOgniTannigerOgeRBg. erOgramekrKWCartnsm,tidmantmmYy BiessCayuTkfaEtmYyKt;tamlMnaMExr. erOgenHnaMGksab;mkkan;RbeTskm


11/14

Ces enregistrements du Reamker cont par Takrut sont

notre connaissance les seuls documents de ce type

conservs ce jour. Ils ont t raliss en 1968 dans les

studios de la Radiodiusion nationale khmre. Takrut a

tenu une sance de rcitation, dont Jacques Brunet a pu

conserver une copie. Une partie a constitu le corpus dune

thse soutenue par Alain Daniel lUniversit de la

Sorbonne Nouvelle Paris III en avril 1982. Ces heures

dpope constituent une archive non seulement rare mais

exceptionnelle en ce quelle tmoigne dune langue, du

style dune poque et dun genre littraire part entire

(les personnages et les procds narratifs sont trs

dirents et plus riches que dans le monde des contes et

lgendes). Le Reamker est un trsor : il est surtout la seule

pope en khmer. Ce rcit transporte dans un Cambodge

magique, le Cambodge de lpope, qui nen est pas moinsrvlateur sur le pays et ses habitants. Le voil enn rendu

la vie et accessible au plus grand nombre.

n patrimoine uniquUn patrimoine unique,un voyage indit

National Museum, Collection G. Groslier


12/14

esckIEfgGMNrKuN/ AcknowledgementsbNit nignrviTUEpktnI hSak; RbyeN/ Doctor in Ethnomusicology Jacques BRUNET

TIRbwkSapl;eyabl;/ Advisory :bNitPasa GaLaMg danIEj:l/ Doctor in Oriental Languages Alain DANIELelakCMTav tan; FanI / H.E Mrs TAN TheanyhVIlIB dWLg;h_/ Philippe DELANGHEhug mkra / HONG Makara

GtbT/ Rdaction :Gan-Lr_b:Uer/ Anne-Laure POREGaLaMg danIEj:l/ Alain DANIELswum suxFIta / SIM Sokthida

RkumbeckeTs/ TechTUc suPkI / TOUCH SophehSg;)aTIs Ehl/ Jean-BaNarin savbUr:a/ NARIN Sa

sMrbsMrYl/ Coordinafn faNaEr:n / THAN ThasanIsas TUehSt_/ StanislaGrKuNCaBiesscMeBaH )a:n; riTI/ PANH Rithylwm bunhuk/ LIM BunhokGuIm lIm/ IM LimprIy:an v:aLd_/ Floriane WKim varI/ KIM VaryCin tarart/ CHIN DararoLac rtna / LACH RatanaCa suPaB/ CHEA Sopheanut lk / NUTH Leak

lwm suPN/ LIM SophornCav eGgsag / CHEAV EngLg supaNart/ LONG SoGMRbs bUsuIey/ Ambroise France Culture / Radio

suIDIExSGat;sMeLgrbs;taRKDkMBugniTanerOgramekrenH )anpliteRkamKMnitpcepImrbs;elakbNit GaLaMg danIEj:lnig mCmNlFnFanesatTsSn_bu)aNa eRkamkarCYy]btmrbs;GgkaryUeNs (Unesco) nigKNkmkarCatiyUeNskm


13/14

rUbft edayelak hSak; RbuyeNPhotos : Jacques Brunet

bTePgkg Cambodia : Folk and Ceremonial MusicftqaM 1967-1978 edayelak hSak;RbyeN {sabnksaryYeNs}Bt Phleng Khlong : Recording (1967-1968),

notes and photographs by Jacques Brunet

(UNESCO Collection).

Music phleng khmer of Master Srey Yim,

Pang Lovea (Oudong) village, 1967-1968.

RkmtnI ePgExrrbs;elakRK RsI ywmenAPUmiEBglVa ]tgftqaM 1967-1968RsI ywm saedov/ Srey Yim : sadevEkv PYg buIG/ Ko Phuong : pey-resom gYg cabuI/ Siem Nhuong : chapeyywm y:aeGt RTExrYim Ya Et : tro khmerkg kuy srGarkS Kng Kuy : skor arakh

ExSGat;sMeLgedIm pal; ftOriginal sound recordi

ExSGat;sMeLgedIm ftBIviTOriginal sound recordi

CYsCul dMeLIgsMeLg e)aHBuSound restoration, dig

Bophana Audiovisual

TIRbwkSa GaLaMg danIEj:lAdvisor: Alain Daniel

]btmeday/ SupporUnesco

Cambodian National C

Projet PP565200 6009

ARPAA 2012


14/14

1-kMeNItRkugvraBN_ BiePk nig Rkugxr2-kMeNItsuRKIB BalI GgT3-kMeNIthnuman4-hnuman nigsuRKIB cuHcUlCaesnaRBHram

rYmdMeNIreTArkRBHnagsIta5-dMeNIrelIkPMeFIVs

Documents

Reamker Listening Sessions With Ta Krut