Read, Re-tweet, Revolt: An investigation into social media as agents of socio-political change

8/3/2019 Read, Re-tweet, Revolt: An investigation into social media as agents of socio-political change

1/113


2/113

Vinj% Vi-zqiiz% Viskez

No bosiwzbanzbko bozk wkgbne mijbn nw naiozw kc wkgbk-|kebzbgne g`noai/

Jnobie Gvnooir

No MN \vkdigz wyfmbzzij zk zì Yobsivwbzr kc Aekygiwzivw`bvi bo nggkvjnogi qbz` zì

vi~ybvimiozw kc zì jiavii kc MN Mijbn noj Gvinzbsi Ioziv|vbwi

bo zì Cngyezr kc Mijbn% Nvz noj Zigòkekar

Qkvj Gkyoz4 >2%12>/

Ji|nvzmioz kc Gkmmyobgnzbkow noj Mijbn \vkjygzbko% Wi|zimfiv 6>/


3/113

Nfwzvngz

Wkgbne mijbn nvi kc avkqboa bm|kvznogi bo gkozim|kvnvr wkgbizr/ Nw zì jbabzne jbsbji

gkozboyiw zk jbmbobw` ing` rinv% no isiv-bogvinwboa oymfiv kc Bozivoiz ywivw njk|z wkgbne

mijbn nw bowzvymiozw kc gkmmyobgnzbko noj bockvmnzbko jbwwimbonzbko/ Bo eba`z kc zì

yoviwz bo zì Mbjjei Inwz noj Okvz` Ncvbgn% bo q`bg` wkgbne mijbn qivi |viwymij fr mnor

zk `nsi fiio bowzvymiozne% z`bw zìwbw bosiwzbanziw zì |kziozbne ckv zìwi zkkew zk wzbmyenzi

wkgbk-|kebzbgne g`noai/

Bo kvjiv zk nggyvnzier yojivwznoj zì vkei kc wkgbne mijbn jyvboa zbmiw kc wkgbk-|kebzbgne

bowznfbebzr% vieisnoz ngnjimbg ebzivnzyvi bw visbiqij noj nwwiwwij/ Bo njjbzbko zk z`bw%

|vbmnvr viwinvg` bw gkojygzij% bo q`bg` ~yiwzbkoonbviw% gkm|eizij fr n oymfiv kc wkgbne

mijbn ywivw ekgnzij bo nvinw nccigzij fr yoviwz bo 6>% nvi nonerwij/

Z`bw viwinvg` |vkjygiw n oymfiv kc hir cbojboaw4 Zì snwz mndkvbzr kc ywivw gkowbjiv

wkgbne mijbn zk fi iccigzbsi si`bgeiw kc gkmmyobgnzbko qbz` q`bg` avky|w gno kvanobwi

zìmwiesiw noj gkkvjbonzi qbz` n jiavii kc iccbgbiogr z`nz bw jbccbgyez zk ng`bisi fr

nezivonzbsi minow8 Wkgbne mijbn nvi gkojybzw kc bockvmnzbko z`nz kcciv ywivw zì k||kvzyobzr

zk ipivz avinz boceyiogi ksiv zì qnrw bo q`bg` onvvnzbsiw nvi gkowzvygzij8 Wkgbne mijbn

zkkew jk okz bozvbowbgneer cnskyv gbzbtiow kv nyz`kvbzbiw% noj vnzìv% zìr wbm|er kcciv

wy||kvz zk q`kmisiv yzbebwiw zìm mkwz iccigzbsier/

Zì mnbo gkogeywbkow jvnqo cvkm z`bw viwinvg` nvi z`nz zì wyggiww kc gbzbtiow bo w`n|boa

zì onvvnzbsi kc zì yoviwz `nw viwyezij bo no ipnaaivnzbko kc zì |kqiv noj wbaobcbgnogi kc

wkgbne mijbnw boceyiogi/ Wkgbne mijbn nvi okz bojbw|iowbfei% noj q`bei zìr mkwz givznboer

jbj |enr bm|kvznoz vkeiw bo zì isiozw% zìr qivi jigbjijer wigkojnvr/ Z`bw zìwbw nvayiw

ckv cyvzìv bosiwzbanzbkow bozk zì qinhoiwwiw noj syeoivnfbebzbiw z`nz viojiv wkgbk-|kebzbgne

iosbvkomiozw wywgi|zbfei zk g`noai/


4/113

ZNFEI KC GKOZIOZW

BOZVKJYGZBKO ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////>

G@N\ZIV >4 ISIVRZ@BOA BW G@NOABOA

ZIG@OKEKAR% GKMMYOBGNZBKO NOJ WKGBIZR ///////////////////////////////////////////////////////////////1

G@N\ZIV 64 WZVIOAZ@ BO OYMFIVWGKK\IVNZBKO% GKEENFKVNZBKO NOJ GKEEIGZBSI BOZIEEBAIOGI ///////////////////////////>9

G@N\ZIV 74 Z@I KPRAIO KC Z@I MKJIVO NAI;

BOCKVMNZBKO% ZIG@OKEKAR% NOJ \KEBZBGNE NGZBKO ////////////////////////////////////////////////66

G@N\ZIV :4 MIZ@KJKEKAR

:/> - DYWZBCBGNZBKO CKV VIWINVG@ /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////7

:/6/> - BOZVKJYGZBKO ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////7>

:/6/6 - VIWINVG@ JIWBAO //////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////76

:/6/7 - \VKGIWW KC WNM\EI WIEIGZBKO ////////////////////////////////////////////////////////////////////71

G@N\ZIV 94 CBOJBOAW

9/> - BOZVKJYGZBKO ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////:

G@N\ZIV 34 CBOJBOAW

WKGBNE MIJBN NW SBVZYNE FNZZEIAVKYOJW ////////////////////////////////////////////////////////////////:2

G@N\ZIV 14 GKOGEYWBKO //////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////91FBFEBKAVN\@R //////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////3:

N\\IOJBGIW

> - BOCKVMNZBKO NFKYZ WZYJR NOJ BOWZVYGZBKOW CKV YIWZBKOONBVI ////////////////17

6 - WNM\EI GK\R KC ^YIWZBKOONBVI //////////////////////////////////////////////////////////////////////////////1:

KVBABONE GK\BIW KC ^YIWZBKOONBVIW NW GKM\EIZIJ FR \NVZBGB\NOZW

7 - N@MNJ A@NVFIBN ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////13

: - N@MIJ NE KMVNO ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////12

9 - N@MIJ CKYJN /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////0>

3 - NMF MKOIBF ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////0:

1 - JNSBJ JIAOIV ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////01

0 - JBON FNZW@KO ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////2< BWWNOJV IE NMVNOB //////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////23

>> MK@NMMNJ NE^N^ //////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////20

>6 ONWIV ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////>7 KEN IEBQNZ /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////>


5/113

>: VKFN NE-NWWB //////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////>


6/113

>

Bozvkjygzbko

Ko zì mkvoboa kc Jigimfiv >1 z`% 6f% Xkoeboi]"/ Bocyvbnzij fr zì gkocbwgnzbko kc `bw qiba`boa wgneiw noj zì

ìnsr cboi ì `nj vigibsij z`nz mkvoboa ckv zvnjboa beeianeer% noaivij fr n wyfwi~yioz

|`rwbgne nezivgnzbko qbz` n cimnei |kebgi kccbgiv (zì jiznbew kc q`bg` `nsi mkwz givznboer

figkmi zì wyfdigz kc ipnaaivnzbko noj imfvkbjivr" (Jnr% 6>% Xkoeboi]"% cvywzvnzij fr

zì vicywne kc kccbgbnew nz zì ekgne myobgb|nebzr kccbgiw zk ìnv `bw avbisnogiw% noj enghboa

bo nor minow fr q`bg` ì gkyej gkozboyi zk wy||kvz `bw cnmber cbonogbneer% Fkyntbtb

|vkgiijij zk jkywi `bmwiec bo cyie noj wiz `bmwiec neba`z bo cvkoz kc n gvkqj kc koekkhivw%

kyzwbji zì |vksbogbne fybejboa/ Yofihokqowz zk Fkyntbtb noj `bw cnmber% zì Zyobwbno

nyz`kvbzbiw% kv zì mbeebkow q`k qkyej ìnv kc `bw jicbnogi ksiv zì ckeekqboa qiihw noj

mkoz`w% zì |vkziwz qkyej |vksi zk fi jii|er wrmfkebg% nw bz qkyej baobzi zì |nwwbkow kc

zì Zyobwbno |k|yenzbko% noj% bo zyvo% w|nvh zì yoviwz z`nz qkyej ioayec zì Mbjjei Inwz

noj Okvz` Ncvbgn z`vkya`kyz 6>/

Fkyntbtb qnw fr ok minow zì cbvwz |ivwko wk jii|er jbwwnzbwcbij qbz` zì wkgbk-|kebzbgne

noj igkokmbg wznzyw ~yk nw zk viwkvz zk wiec-bmmkenzbko nw n ckvm kc |vkziwz (Fbaaw% 6


7/113

6

@kqisiv% |nwz bowznogiw `nsi okz w|nvhij y|vknv ko zì wgnei z`nz qi `nsi wiio bo zì

Nvnf qkvej z`bw rinv/ Zì wìiv mnaobzyji kc zì isiozw z`nz ckeekqij% fyz qivi okz

oigiwwnvber jbvigzer gnznerwij fr Fkyntbtbw ip|viwwbko kc jbwgkozioz% vi~ybvi n z`kvkya`

bosiwzbanzbko bozk `kq% noj q`r% wyg` n wznzi kc yoviwz gkyej |vkebcivnzi z`vkya`kyz zì

viabko zk wyg` no bogvijbfei jiavii% noj nz wyg` vn|bj w|iij/

Vi|kvzw wyaaiwz z`nz bo zì jnrw bmmijbnzier ckeekqboa Fkyntbtbw jvnmnzbg jimkowzvnzbko

nanbowz zì viabmi kc \viwbjioz Tboi Ie Nfbjboi Fio Neb (Viyzivw% 6% Xsbjik koeboi]" ckv ìe|boa zìm zk kvanobwi zì

isiozw% qbz` koi Iar|zbno gky|ei akboa nw cnv nw zk onmi zìbv oiqfkvo jnya`ziv

Cngifkkh (Wkfkzhn% 6>% Xkoeboi]" bo `kmnai zk zì wkgbne oizqkvhboa abnoz/ Isiozw

wyg` nw z`bw givznboer wyaaiwzij zk wkmi z`nz wkgbne mijbn qivi |enrboa n vkei bo zì isiozw

z`nz w`kyej okz% noj nvaynfer gkyej okz% fi baokvij (@nvzeir \nvhbowko% 6>% Xkoeboi]8

Mngmbeeno% 6>% Xkoeboi]"/ Nw fkz` \viwbjioz Fio Neb kc Zyobwbn% noj \viwbjioz Myfnvnh

kc Iar|z qivi isiozyneer ksivz`vkqo% bz wiimij ekabgne zk nggvijbz zìbv vimksne zk wkgbne

mijbn% nw zìbv qbjiw|vinj ywi qnw zì mkwz kfsbkyw gkmmko cngzkv bo fkz` gkyozvbiw nz

zì zbmi z`nz z`bw g`noaij kggyvvij/

Wyg` dyjamiozw qivi gkowbjivij nee zì mkvi vinwkonfei nw zì isiozw gkozboyij zk yockej/

Nw yoviwz w|vinj cvkm gkyozvr zk gkyozvr% noj mnvgìw% jimkowzvnzbkow noj |vkziwzw zkkh


8/113

7

|engi bo Neaivbn% Rimio% Eifnoko% Dkvjno% Fn`vnbo% \neiwzboi% Bvno% Bvn~% Wrvbn% Ebfrn% no

Mkvkggk nmkoawz kzìvw% wkgbne oizqkvhboa qifwbziw qivi nqnw` qbz` oiqw y|jnziw%

vymkyvw% jbwgywwbkow noj jifnziw% noj gneew ckv wy||kvz cvkm z`kwi boskesij/ Nw ing` jnr

|nwwij% gbzbtiow noj |vkciwwbkone dkyvonebwzw nebhi% y|eknjij |`kzkavn|`w noj sbjikw zk

mijbn-w`nvboa |enzckvmw% noj nsbj fekaaivw z`vkya`kyz zì qkvej vi|kvzij ko zì isiozw%

noj w|igyenzij nfkyz q`nz zìbv wkgbne% |kebzbgne% igkokmbg noj gyezyvne bm|ebgnzbkow mnr

fi/

Wyg` ipziowbsi ywi kc wkgbne mijbn ansi vbwi zk zì nwwym|zbko z`nz bz qnw okz koer zì sivr

vinwko zì yoviwz `nj znhio |engi% fyz newk z`nz zìbv ipbwziogi `nj neekqij bz zk w|vinj

nemkwz yo`bojivij (Gnccivzr% 6>% Xkoeboi]"/ N gkmmko onvvnzbsi imivaij cvkm fkz`

zvnjbzbkone mijbn bowzbzyzbkow noj wkgbne mijbn gkmmyobzbiw z`nz `nbeij wkgbne mijbn nw

zvym| gnvjw bo zì `nojw kc vi|viwwij gbzbtiow/ Mnor genbmij z`nz wkgbne mijbn neekqij

avky|w zk kvanobwi zìmwiesiw noj nvvnoai gkeeigzbsi ngzbko qbz` wyg` inwi noj iccbgbiogr%

noj nz wyg` n avinz |ngi% z`nz nyz`kvbzbiw gkyej okz |kwwbfer mkyoz n jiciowbsi viw|kowi

~ybgh iokya` zk iccigzbsier viwzkvi kvjiv (V`knjw% 6>% Xkoeboi]8 Fkrj% 6>% Xkoeboi]"/

Qbz` zìwi bwwyiw bo mboj% z`bw ngnjimbg bosiwzbanzbko genvbcbiw zì vienzbkow`b| fizqiio

wkgbne mijbn noj wkgbk-|kebzbgne bowznfbebzr/ Nw bw oigiwwnvr qìo gkojygzboa nor ngnjimbg

ip|ekvnzbko% |viwym|zbkow w`kyej fi zvinzij qbz` avinz gnyzbko/ Bz bw nee zkk inwr zk |viwymi

z`nz zì vkei z`nz wkgbne mijbn `nw |enrij bo zì vigioz yoviwz bw wbaobcbgnoz wbm|er fignywi

bzmnhiw wiowi/ @kqisiv% z`yw cnv% zìvi `nw fiio sivr ebzzei gkosbogboa isbjiogi zk wyaaiwz

z`nz wkgbne mijbn `nw |ivckvmij nor gkowbjivnfei vkeiw bo zì vigioz yoviwz% kv z`nz |vkziwzw

noj kzìv jbwwbjioz ngzbsbzbiw `nsi ng`bisij jbwgivonfei g`noaiw bo zì wkgbk-|kebzbgne

nzmkw|ìvi/ Bo z`bw viw|igz% bz bw oigiwwnvr zk n||vkng` z`bw bwwyi kfdigzbsier/

Nz zì zbmi kc qvbzboa% zì ioj bw mkwz givznboer okz bo wba`z ckv mnor |vk-vickvm ngzbsbwz

mksimiozw bo zì Mbjjei Inwz noj Okvz` Ncvbgn/ Q`bewz% nw miozbkoij nfksi% nozb-viabmi

ngzbsbwzw bo Iar|z noj Zyobwbn n||inv zk `nsi fiio vienzbsier wyggiwwcye bo zìbv icckvzw nz


9/113

:

ng`bisboa wkmi hboj kc wkgbk-|kebzbgne vickvm% zìvi bw givznboer akkj vinwko zk jkyfz zì

wyggiww kc zìbv gkyoziv|nvzw iewiqìvi bo zì viabko/

@nvw` aksivomioz gvnghjkqow bo Wrvbn wyaaiwz z`nz cnv cvkm fiboa |kqiveiww zk zì mba`z

kc zì oiz-gkooigzij |yfebg% nyz`kvbzbiw nvi gn|nfei kc ip|ekbzboa zì zvnow|nviogr kc wkgbne

mijbn gkmmyobgnzbko zk nggyvnzier nozbgb|nzi qìo noj qìvi bowznogiw kc yoviwz nvi wiz

zk znhi |engi% wk nw zk iccbgbiozer jbwvy|z wyg` isiozw/ Bowznogiw kc |kebgi fvyznebzr bo Wrvbn%

nw qiee nw bo mnor kzìv Nvnf onzbkow% vimboj yw z`nz qi mywz okz oiaeigz zì fekkjr

gkocebgzw z`nz vnai ko bo zì wzviizw z`vkya`kyz zì viabko% bo cnskyv kc zyvoboa zk zì fnzzeiw

z`nz znhi |engi koeboi fizqiio gbzbtiow noj nyz`kvbzbiw/

Nw zigòkekar `nw jisiek|ij fkz` bo bzw wk|`bwzbgnzbko noj bzw |ivsnwbko bozk isivrjnr ebci%

wg`kenvw `nsi figkmi bogvinwboaer gkogivoij qbz` bzw nccigz noj boceyiogi ko wkgbizne

nccnbvw% |kebzbgne |kebgr% zì aekfne igkokmr% noj gyezyvi/ Einjboa ngnjimbgw vimnbo

gkeeigzbsier yojigbjij nw zk qìzìv kyv bozivngzbko qbz` zigòkekar `nw z`yw cnv `nj

|kwbzbsi vi|ivgywwbkow ckv wkgbk-|kebzbgne jisiek|mioz/ Okzbkow |vk|kwij fr Genr W`bvhr

noj Isaior Mkvktks i|bzkmbwi z`bw jifnzi/ Bo `bw wimbone |yfebgnzbko @ivi Gkmiw

Isivrfkjr4 Zì \kqiv kc Kvanobtboa Qbz`kyz Kvanobtnzbkow (6


10/113

9

Bozivoiz gkmmyobgnzbkow% |kwwiww zì nfbebzr zk cyojnmiozneer z`vinzio zì nyz`kvbzr kc

|kebzbgne einjivw noj |kebgr-mnhivw% q`bg` bo zyvo iogkyvnaiw jimkgvnzbg |vkaviww/

Bo gkozvnwz zk W`bvhrw |kwbzbko ko zì jimkgvnzbwboa |kziozbne kc wkgbne mijbn% Mkvktks

znhiw no nezkaizìv mkvi gvbzbgne sbiq bo `bw fkkh Zì Oiz Jieywbko4 Zì Jnvh Wbji kc

Bozivoiz Cviijkm (6>"/ Nz zì sivr gkvi kc Mkvktksw nvaymioz ebiw zì fiebic z`nz z`kwi

q`k |vnbwi wkgbne mijbn nw zigòkekabiw kc cviijkm nvi feboj zk - kv g`kkwi okz zk

nghokqeijai - zì vinebzr z`nz vnzìv z`no imnogb|nzboa gbzbtiow cvkm vi|viwwbsi jbgznzkvbne

vyei% wyg` zkkew nvi bo cngz gkyoziv-|vkjygzbsi zk |vk-jimkgvngr ngzbsbwz mksimiozw%

neekqboa nyzkgvnzbg noj nyz`kvbznvbno viabmiw zk vimnbo cbvmer iozviogìj bo |kqiv/ Q`bei

Mkvktks jkiw okz ip|ebgbzer vicyzi W`bvhrw genbm z`nz Bozivoiz zigòkekabiw cngbebznzi

avky| gkkvjbonzbko% ì bm|ebiw z`nz zì |vkcbgbiogr qbz` q`bg` nyz`kvbzbiw `nsi zyvoij

Bozivoiz gkmmyobgnzbko jisbgiw bozk bowzvymiozw kc wyvsibeenogi% viojivw zì n|zbzyji kc

avky|w zk qkvh zkaizìv noj gkk|ivnzi qbz` koi nokzìv bo kvjiv zk qbiej |kebzbgne ckvgi% nw

wkmiq`nz k|zbmbwzbg noj ngnjimbg/

Zì yoviwz bo zì Mbjjei Inwz noj Okvz` Ncvbgn |viwiozw yw qbz` zì k||kvzyobzr zk ziwz zì

`r|kzìwiw |yz ckvqnvj fr W`bvhr noj Mkvktks% noj z`kwi kc mnor kzìv ngnjimbg

nyz`kvw% nanbowz vigioz noj vieisnoz isiozw/ Zì kfdigzbsiw kc z`bw |bigi nvi zk bjiozbcr zì

vkeiw |enrij fr wkgbne mijbn zkkew bo zì vigioz yoviwz8 zk yojivwznoj zk q`nz ipzioz zìwi

zigòkekabiw `nsi boceyiogij noj zvnowckvmij zì wkgbk-|kebzbgne iosbvkomiozw qbz`bo zì

gkyozvbiw nccigzij8 zk ving` qbjiv gkogeywbkow vianvjboa zì wbaobcbgnogi kc wkgbne mijbn bo

gkozim|kvnvr wkgbizr8 noj zk yojivwznoj q`nz zì cyzyvi bm|ebgnzbkow kc zìwi zkkew mnr fi

ckv wkgbk-|kebzbgne |vkaviww/

N z`kvkya` visbiq kc zì ipbwzboa vieisnoz ebzivnzyvi jbvigzer ckeekqw z`bw bozvkjygzbko/ Bo

z`bw ipnmbonzbko% ngnjimbg mnzivbnew gkogivoboa zì vienzbkow`b| fizqiio zigòkekar%

gkmmyobgnzbko noj wkgbizr% zì |kziozbne bozieebaiogi noj |kqiv kc avky|w noj oizqkvhw%

noj zì boceyiogi kc bockvmnzbko noj zigòkekar ko |kebzbgne ngzbko nvi gvbzb~yij% wk nw zk


11/113

3

bjiozbcr noj nwwiww zì wzvioaz`w noj bonji~yngbiw kc viwinvg` z`nz `nw fiio gkojygzij y|

yozbe z`bw |kboz/

Wyfwi~yiozer% zì miz`kjkekar g`n|ziv jiznbew zì kfdigzbsiw noj |vkgijyviw kc zì

|vbmnvr viwinvg` z`nz qnw gkojygzij nw |nvz kc z`bw |vkdigz/ Z`bw g`n|ziv gkoznbow vinwkow

nw zk q`r bz qnw oigiwwnvr zk gkojygz i-mnbe-njmbobwzivij ~yiwzbkoonbvi-fnwij viwinvg`

qbz` bojbsbjynew ekgnzij bo zì Mbjjei Inwz noj Okvz` Ncvbgn% nw qiee jbwgywwbkow vianvjboa

zì fioicbzw noj ebmbznzbkow kc z`bw n||vkng`/

Bo g`n|zivw cbsi noj wbp% fnwij y|ko ~ynebznzbsi jnzn kfznboij cvkm zì nckvimiozbkoij

|vbmnvr viwinvg`% noj qbz` viciviogi zk ngnjimbg wkyvgiw% zì cbojboaw kc z`bw wzyjr nvi

jbwgywwij nz eioaz`/ Cboneer% bo njjbzbko zk bjiozbcrboa |nvzbgyenv nvinw z`nz nvi bo oiij kc

cyvzìv ngnjimbg bosiwzbanzbko% zì gekwboa g`n|ziv kc z`bw zìwbw wizw kyz n gkm|viìowbsi

wiz kc gkogeywbkow/

Z`bw zìwbw qbee avinzer gkozvbfyzi zk ngnjimbg hokqeijai vianvjboa zì koeboi zkkew z`nz

nvi figkmboa bogvinwboaer |visneioz bo n oymfiv kc nw|igzw kc `ymno bozivngzbko/ Yoebhi

mnor ngnjimbg |n|ivw qvbzzio nfkyz wkgbne mijbn% z`bw zìwbw ckviavkyojw viwinvg` viwyezw

ksiv zìkvizbgne jifnzi noj nwwivzbko/ Zì gkm|eipbzr kc zì isiozw z`nz `nsi znhio |engi bo

zì MI noj ON `nw absio vbwi zk n qbji vnoai kc gkozvnjbgzboa zìkvbiw noj gkocebgzboa

k|bobkow vianvjboa zì wbaobcbgnogi kc wkgbne mijbn bo gkozim|kvnvr wkgbizr/ Z`bw zìwbw

yoznoaeiw z`bw qif kc gkocywbko% noj jvnqw geinv gkogeywbkow fnwij y|ko cbvm isbjiogi/


12/113

1

G@N\ZIV KOI4

ISIVRZ@BOA BW G@NOABOA

ZIG@OKEKAR% GKMMYOBGNZBKO # WKGBIZR

Isivrz`boa bw g`noaboa - rky% rkyv cnmber% rkyv oiba`fkv`kkj% rkyv ijygnzbko% rkyv dkf%rkyv aksivomioz% rkyv vienzbko zk &zì kzìvw/& Noj zìr!vi g`noaboa jvnmnzbgneer(MgEy`no noj Cbkvi% >231% |/0"/

Zì ne|`nfiz% zì oiqw|n|iv% zì |vbozboa |viww% zì ziei|`koi% zì vnjbk% zì mkzbko

|bgzyvi gnmivn% zì zieisbwbko% zì gkm|yziv% zì Bozivoiz% zì Qkvej Qbji Qif/ Zì

bosiozbko kc ing` kc zìwi gkmmyobgnzbko zkkew% noj mnor mkvi fiwbjiw% mnvh jbwzbogz

|ivbkjw kc zvnowckvmnzbko bo zì qnrw z`nz bockvmnzbko bw jbwwimbonzij% noj enoaynai bw

gkowzvygzij noj yojivwzkkj/

Koi oiijw nzzioj zk dywz n fvbic ksivsbiq kc zì `bwzkvr kc gkmmyobgnzbkow ckv bz zk figkmi

n||nvioz z`nz qbz` ing` mndkv zigòkekabgne jisiek|mioz% zìvi `nw fiio no i~yneer

wbaobcbgnoz w`bcz bo zì |vkgiwwiw z`vkya` q`bg` `ymno fiboaw bozivngz qbz` koi nokzìv%

noj jisiek| bockvmnzbko noj hokqeijai/ @bwzkvbgneer% zìwi zvnowckvmnzbkow `nsi eij zk zì

viw`n|boa kc zì wkgbizne enojwgn|iw zk q`bg` zì zigòkekabiw qivi bozvkjygij/ Bozivoiz

gkmmyobgnzbkow gkowyeznoz Genr W`bvhr nccbvmw zì gk-iskeyzbkonvr onzyvi kc zigòkekar%

gkmmyobgnzbkow% noj wkgbizr% jigenvboa% Gkmmyobgnzbko zkkew jkoz aiz wkgbneer

boziviwzboa yozbe zìr aiz zigòkekabgneer fkvboa (W`bvhr% 6217% Jnobie

Fiee nggyvnzier ckviwnq mndkv zigòkekabgne booksnzbkow isiozyneer viwyezboa bo zì

jisiek|mioz kc zì wivsbgi-fnwij igkokmr% noj zì avkqz` kc |vkciwwbkone noj zigòbgne

kggy|nzbkow (Fiee% >217 gbzij bo Jriv-Qbzìckvj% >222% |/>1"/


13/113

0

Zì jbw|nvbzr fizqiio zì bozvkjygzbko kc n mndkv oiq zigòkekar noj zì kowiz kc bzw

wkgbizne boceyiogi% `kqisiv% n||invw zk fi jigvinwboa/ Zì ip|koiozbne vnzi nz q`bg` zì

|vbgi-|ivckvmnogi kc Bozivoiz zigòkekabiw - nvaynfer zì booksnzbkow z`nz `nsi mkwz

mnvhijer nezivij `ymno bozivngzbko bo zì 6> wz giozyvr - gkozboyiw zk bogvinwi% bojbgnziw

z`nz |vkaviwwbsier mkvi gkm|eip noj |kqivcye zigòkekabiw nvi figkmboa isivmkvi

nggiwwbfei (Hyvtqibe% 6202% |/6:22


14/113

2

iosbwnaboa grfivw|ngi nw no koeboi wkgbizr z`nz qkyej zvnowgioj vine-qkvej ebmbznzbkow% n

wkgbizr kc cviijkm qbz`kyz nonvg`r% gkozvke qbz`kyz aksivomioz% gkowiowyw qbz`kyz

|kqiv (Eiwwba% 6% Xkoeboi]8 Finweir% 6>% Xkoeboi]8 Fvrnoz% 6>%

Xkoeboi]"/ Wyg` bowznogiw wivsi nw `nvw` vimbojivw z`nz zì nckvimiozbkoij cviijkm

gyvviozer iodkrij fr Bozivoiz ywivw mnr bo cngz fi n |vbsbeiai z`nz bw fioiskeiozer avnozij

zk zìm% fyz gno fi viskhij nz nor zbmi% fr |kebzbgne nyz`kvbzbiw kv z`kwi z`nz cngbebznzi qif

nggiww/ Q`nz bw mkvi% bo eba`z kc zìwi vi|kvzw% Akkaei ioaboiiv Zbm Fvnr okzij z`nz dywz nw

zì Bozivoiz noj zì qif nvi zkkew ckv gkmmyobgnzbko% zìr wivsi nw qbojkqw z`vkya`

q`bg` zì bozivonzbkone gkmmyobzr gno kfwivsi isiozw% zk iowyvi z`nz gbzbtiow nvi okz

mbwzvinzij% wznzboa z`nz nw wkko nw zì qkvej gnoz ywi zì oiz zk qnzg`% nqcye z`boaw qbee

wznvz `n||ioboa (Fvnr% 6> gbzij bo Zkkv% 6>% Xkoeboi]"/

Zì qif bw cnv cvkm wznzbg bo onzyvi% noj q`bewz iccigzbsi miz`kjw kc giowkvw`b|% gkozvke

noj wyvsibeenogi nvi riz zk fi wyggiwwcyeer bm|eimiozij bozk bzw nvg`bzigzyvne gkji% bz bw


15/113

><

yoebhier z`nz z`bw qbee ckvisiv vimnbo zì gnwi% noj bowzinj myg` kc zì ebfivzr |viwioz nz

grfivw|ngiw ckyojboa qbee fi vimksij bo bzw cyzyvi (Eiwwba% 6% Xkoeboi]"/ Zìwi jisiek|miozw givznboer gnwz jkyfz

y|ko zì vkmnozbg sbiq ìej fr mnor z`nz zì koeboi w|ìvi w`kyej% noj qbee% vimnbo zì

enwz cvkozbiv ckv zvyer cvii w|iig`% n hboj kc aioivnebtij ebfivznvbno `nsio (Wnmyie%

6202"% nvaymiozw ckv zì

jizvbmiozne wkgbne iccigzw kc Bozivoiz nokormbzr nvi i~yneer gkosbogboa/ Fnwij y|ko zì

wy||kwbzbko z`nz nggkyoznfbebzr ckv koiw ngzbkow iowyviw gbsbe noj viw|kowbfei fi`nsbkyv%

Neipnojvn Wnmyie jigenviw4

Nokormbzr fvboaw kyz zì qkvwz bo |ik|ei fr neekqboa zìm zk isnji zì gkowi~yiogiw kc zìbv w|iig` kv ngzbkow/ Nokormbzr |vigeyjiw minoboacye w|iig` fignywi bz mnhiw bzbm|kwwbfei zk dyjai zì boziviwzw kv mkzbsiw kc zì w|inhiv (Wnmyie% 69"/

Bwwyiw vianvjboa zì nyzìozbgbzr kc bockvmnzbko newk nvbwi qìo gkowbjivboa zì gkozipz bo

q`bg` gkmmyobgnzbko znhiw |engi sbn oiq mijbn zigòkekabiw/ Dywz nw Bozivoiz ywivw gno

|nvzbgb|nzi bo oiz-mijbnzij ngzbsbzbiw nokormkywer% zìr gno njk|z cbgzbkone koeboi

bjiozbzbiw% kv mnw~yivnji nw vine-qkvej bojbsbjynew% qbz` avinz inwi/ Nw bz bw nee fyzbm|kwwbfei zk sivbcr zì bjiozbzbiw kc mnor kc z`kwi qbz` q`km koi gkmmyobgnziw ko zì


16/113

>>

Bozivoiz% zìipzioz zk q`bg` zvywzqkvz`r noj nggyvnzi bockvmnzbko gno fi jbwzboaybwìj

noj wgviioij cvkm mbweinjboa% cnewi% mbwwkyvgij bockvmnzbko (Vìboakej% 6% ||/>:->9"/

\nvbwiv akiw ko zk genbm cbeziv fyffeiw bm|iji zì gvinzbsbzr noj booksnzbko z`nz kczio nvbwi

cvkm zì gkeebwbko kc bjinw cvkm jbccivioz jbwgb|eboiw noj gyezyviw (\nvbwiv% 6>% |/>9"/

Q`nz bw mkvi% ì gkoziojw z`nz zì gkm|eipbzr noj iokvmbzr kc zì aekfne |vkfeimw z`nz

gyvviozer cngi `ymnobzr `nsi wyv|nwwij zì gkm|viìowbko kc bojbsbjynew% noj vi~ybvigkeenfkvnzbko nmkoawz mimfivw kc envai noj jbsivwi oizqkvhw/ Zì jbsivwbzr kc zìwi

oizqkvhw bw% fr \nvbwivw ekabg% avinzer z`vinzioij fr zì imivaiogi kc cbeziv fyffeiw% nw zì

nfbebzr ckv ywivw zk fybejfvbjaboa gn|bzne (\yzonm% 63->1" bw

wisivier ebmbzij/

Zì ipzioz z`nz wkmi fiebisi n mbokv winvg` ioaboi cinzyvi wyg` nw bockvmnzbko cbezivboa

gno fi jnmnaboa zk wkgbne jisiek|mioz noj wkgbne gkìwbko bw vnzìv wyv|vbwboa% noj


17/113

>6

`baèba`zw n oymfiv kc bwwyiw z`nz w`kyej okz fi baokvij/ Nw koeboi ip|ivbiogiw figkmi

isivmkvi |ivwkonebwij% zì oymfiv kc gkmmko ip|ivbiogiw w`nvij fr gbzbtiow gkyej

|kziozbneer jigvinwi jvnmnzbgneer/ Z`bw% bo zyvo% gkyej `nsi jvnwzbg wkgbne gkowi~yiogiw4

Gkmmko ip|ivbiogiw% bogeyjboa Xz`kwi] mnji |kwwbfei fr zì mijbn% |vksbji n ckvm kc wkgbne aeyi/ N wrwzim kc gkmmyobgnzbkow z`nz vnjbgneer jbmbobwìw zì oymfiv kc wygìp|ivbiogiw qbee gvinzi n oymfiv kc |vkfeimw% okz einwz fignywi kc zì bogvinwi bo wkgbnecvnamioznzbko (Wyowzibo% 6


18/113

>7

`ymno gkmmyobgnzbko% bz newk `nw z`i |kziozbne zk nggiozynzi oianzbsi |nzzivow kc

fi`nsbkv kv isio fvboa nfkyz yockviwiio wkgbne |nz`kekar (Enobiv% 6


19/113

>:

`nsi jbvigz gkowi~yiogi bo zì kcceboi qkvej kv bw grfiv-g`nzziv jiskbj kc zì nfbebzr zk

boceyiogi wkgbizr% gyezyvi% zì igkokmr kv |kebzbgne |kebgr bo zì vine qkvej;


20/113

>9

G@N\ZIV ZQK4

WZVIOAZ@ BO OYMFIVW

GKK\IVNZBKO% GKEENFKVNZBKO NOJ GKEEIGZBSI BOZIEEBAIOGI

Zkkew nvi dywz zkkew noj qbz`kyz yw `ymnow fiboa wkgbne% w`nvboa% ebwzioboa noj gvinzboaoiq bockvmnzbko% zìo zìr nvi dywz zkkew (Vnmwir Ziwjiee% ckyojiv kc 1bfiv/gkm gbzij boNe-Tyfnbjb% iz ne/% 6>% |/0:"/

Zk kfdigzbsier jiwgvbfi zì vigioz yoviwz bo zì MI noj ON% cvii kc bjikekabgne noj

|kebzbgne fbnw kv |viwy||kwbzbko bw ok wbm|ei znwh% fyz bz bw n oigiwwnvr koi okoizìeiww/ Zì

isiozw nvi ipzvimier gkm|eip noj jbccbgyez zk gkm|viìoj ckv n oymfiv kc vinwkow4 zì

yoviwz z`nz gkozboyiw zk yockej gno fi nzzvbfyzij zk n wiimboaer ebmbzeiww myezb|ebgbzr kc

wkgbne% |kebzbgne noj igkokmbg cngzkvw8 zì jiavii kc zì yoviwz snvbiw avinzer cvkm gkyozvr

zk gkyozvr8 no nfyojnogi kc koakboa kvanobwnzbkone |vkgiwwiw nbj fkz` |yfebg gkkvjbonzbko

noj zì aksivomioz viw|kowiw z`nz `nsi ckeekqij% noj% nz zì zbmi kc qvbzboa% mnor kc zì

gkocebgzw vimnbo yoviwkesij/

Ncziv gnvicye jiebfivnzbko% noj mnhboa isivr icckvz zk nskbj zì ywi kc eknjij kv vìzkvbgne

zivmw% bz bw wyccbgbioz zk jicboi zì koakboa isiozw nwzì jiwznfbebwnzbko kc wkgbne% igkokmbg

noj |kebzbgne wzvygzyviw viwyezboa cvkm envai-wgnei |yfebg ip|viwwbkow kc jbwwnzbwcngzbko nz

jbw`nvmkobkyw gbzbtio-nyz`kvbzr vienzbkow`b|w noj kzìv |ivgibsij bodywzbgiw/ Nz zì sivr

gkvi kc zì yoviwz nvi zì ziow kc z`kywnojw kc gbsbebnow z`nz `nsi znhio zk zì wzviizw kc

wisivne gkyozvbiw z`vkya`kyz zì MI noj ON bo |vkziwz% zk |yfebger ip|viww zìbv jbwgkozioz

nz |kebzbgne gkvvy|zbko% avkqboa yoim|ekrmioz% jbgznzkvbne vi|viwwbko% giowkvw`b| kc

bockvmnzbko noj gkmmyobgnzbko% noj cbonogbne bmfnenogiw% nmkoawz kzìv cngzkvw/

Nw zì ~ykznzbko nz zì fiabooboa kc z`bw g`n|ziv bm|ebiw% fickvi jbwgywwboa WM zkkew bo

zivmw kc zìbv nfbebzr zk ngz nw naiozw kc wkgbk-|kebzbgne g`noai% bz bw bm|kvznoz zk cbvwz

njjviww zì |kziozbne bozieebaiogi noj |kqiv kc zì bojbsbjynew noj avky|w z`nz yzbebwi zìwi

mkjivo gkmmyobgnzbko zigòkekabiw/


21/113

>3

Zqk beeywzvnzbsi ipnm|eiw wznoj nz zì ckvicvkoz kc nee bosiwzbanzbkow bozk zì gkeeigzbsi

bozieebaiogi kc avky|w/ Zì cbvwz bw znhio cvkm Dnmiw WyvkqbighbwZì Qbwjkm kc Gvkqjw

(6066-

>2>>"% n myezbjbwgb|ebonvr wgbiozbwz noj noz`vk|kekabwz/ Wyvkqbighb qvbziw kc Anezkow

nwzkobw`mioz qìo% jyvboa n sbwbz zk gkyozvr cnbv% n gvkqj kc |ik|ei nggyvnzier ayiwwij zì

qiba`z kc no kp/ Q`bewz mnor bojbsbjynew boskesij kccivij qbejer bonggyvnzi iwzbmnzbkow%

zì mijbno nsivnai kc zì gkmfboij n||vkpbmnzbkow kc zì avky|% |vkjygij no

nwzkyojboaer |vigbwi gkeeigzbsi iwzbmnzi4

Anezko wzymfeij ko zì wbm|ei% fyz |kqivcye% zvyz` z`nz avky|w nvi vimnvhnferbozieebaioz% noj nvi kczio wmnvziv z`no zì wmnvziwz |ik|ei bo zìm Isio bc mkwz kc zì|ik|ei qbz`bo n avky| nvi okz iw|igbneer qiee-bockvmij kv vnzbkone% bz gno wzbee ving` ngkeeigzbsier qbwi jigbwbko (Wyvkqbighb% 6


22/113

>1

einj zk no nsivnai bogvinwi bo nvzbgei ~ynebzr (Qbehbowko% noj @yfivmno% 6>% Xkoeboi]"/

I~yneer% nw zì oymfiv kc |enrivw bo n avky| bogvinwiw% wk jkiw zì nggyvngr noj sneyi kc

zì bockvmnzbkone-kyz|yz zìr |vkjygi/

Myg` ebhi zì kzìv ipnm|eiw kccivij nfksi% zì jigiozvnebwij wzvygzyvi kc Qbhb|ijbn% noj

zì ~ynebzr kc zì bockvmnzbko bzw gkozvbfyzkvw gkeenfkvnzbsier |vkjygi% bw ziwznmioz zk zì

myezbcngizij gn|nfbebzbiw kc zì wiec-kvanobwboa gkeeigzbsi/ Nz einwz |nvz kc zì wyggiww

ng`bisij fr avky|w qìo zìr nvi |viwiozij qbz` n znwh kv k||kvzyobzr gno fi nwgvbfij zk

zì yomnonaij jbsbwbko kc enfkyv (W`bvhr% 61"/ Bo zì gnwi kc Qbhb|ijbn % z`bw

wrwzim bw `baèr iccbgbioz% nw gkozvbfyzkvw nvi viwinvgìvw% qvbzivw% ijbzkvw noj |vkkcvinjivw%

noj gno w`bcz fizqiio zìwi vkeiw qbz` avinz inwi noj nfwkeyzi cviijkm/ @kqisiv% zì znwhw

cngij fr |kebzbgne ngzbsbwz avky|w nvi nvaynfer cnv mkvi gkm|eip z`no z`kwi cngij bo Anezko

noj Gnv|iozivw noigjkziw% kv fr zì ywivw kc Qbhb|ijbn /

N wbaobcbgnoz gvbzbgbwm kc zìkvbiw kc gkeeigzbsi bozieebaiogi noj oizqkvhij gkk|ivnzbko bw

z`nz qìo zìr nvi n||ebij zk gkozim|kvnvr wkgbizr% qbz` vianvjw zk |kebzbgne ngzbko% zìbv

cenqw figkmi n||nvioz/ Q`bewz gkeeigzbsi gkk|ivnzbko bw bo zìkvr n |kqivcye ckvgi% bz

qkyej fi gnvieiww zk baokvi zì bwwyiw z`nz nvbwi qìo aksivomioz bozivsiozbko% giowkvw`b|

kc bockvmnzbko% noj jbwvy|zbko zk zì g`nooiew kc gkmmyobgnzbko yzbebwij fr zì avky|w%

z`vinzio zk jbwzyvf% kv jivnbe nezkaizìv zì wyggiww kc zì avky| bo gkm|eizboa zìbv

kfdigzbsi (jbwgywwij bo g`n|ziv z`vii"/

@baèba`zboa z`bw gvbzbgbwm% `kqisiv% bw okz zk wyaaiwz z`nz avky|w nvi yonfei zk ksivgkmi

kfwzngeiw z`nz nvi |engij fickvi zìm% fyz qi mywz vimimfiv z`nz mnor ipzivone cngzkvw

mywz fi znhio bozk nggkyoz fickvi qi nwwymi z`nz nor absio znwh gno fi gkm|eizij

iccbgbiozer noj qbz`kyz bwwyi% fr qnr kc gkeenfkvnzbko noj gkk|ivnzbko/ Z`vkya`kyz >202%

ckv ipnm|ei% n wivbiw kc wmnee mnvgìw bo zì Inwz Aivmno gbzr kc Eib|tba fekwwkmij bozk

envai-wgnei jimkowzvnzbkow nanbowz aksivomioz ìnsr-`nojijoiww noj gkvvy|zbko bo zì

Aivmno Jimkgvnzbg Vi|yfebg (AJV"/ Fr zì zbmi nyz`kvbzbiw g`kwi zk bozivsioi% ziow kc


23/113

>0

z`kywnojw kc gbsbebnow qivi viayenver znhboa |nvz bo zì mnvgìw% gneeboa ckv zì ioj kc zì

AJV/ Nw zì rinv jviq zk n gekwi% zìbv qbwìw qivi avnozij% nw zì iozbvi aksivomioz

viwbaoij cvkm |kqiv% noj zì Fivebo Qnee fiano zk fi jbwnwwimfeij/ Q`bewz W`bvhrw

wkmiq`nz wznvvr-irij ji|bgzbko kc zìwi isiozw (W`bvhr% 6->3:" bw isbjiogi kc

n `baèr mkzbsnzij noj bozieebaiozer wiec-kvanobwij avky| boceyiogboa mndkv wkgbk-|kebzbgne

vickvm% oymivkyw isiozw fkz` |vigijboa noj ckeekqboa zì jbwwkeyzbko kc zì AJV wyaaiwz

z`nz mnor kzìv cngzkvw |enr bm|kvznoz vkeiw bo cngbebznzboa z`bw g`noai/

N jnmoboa nwwiwwmioz kc zì gyvvioz wkgbk-|kebzbgne gkojbzbko kc Iar|z% `nw fiio kccivij

fr Fvkqoeii noj Wzngìv (6>"% q`k |vk|kwi z`nz q`bewz zì g`noai z`nz `nw kggyvvij bo

zì gkyozvr n||invw jvnwzbg nz cbvwz aenogi% bz bw envaier gkwmizbg noj ckv zì mkwz |nvz%

bvvieisnoz/ Qìzìv zì viwyezw kc mnww gkeenfkvnzbko nvi nw zì |nvzbgb|nozw boziojij

(q`bg` bo bzwiec gneew zk mboj bwwyiw vianvjboa qìzìv zì boziozbkow kc bojbsbjynew qbz`bo

zì avky| nvi `nvmkobkyw qbz` zì avky| kfdigzbsi"% no bm|kvznoz ~yiwzbko vimnbow4 q`nz

jvbsiw |ik|ei zk dkbo zkaizìv noj gkeenfkvnzi bo zì cbvwz |engi; Zì |ivgibsij bodywzbgiw

miozbkoij nz zì fiabooboa kc z`bw g`n|ziv givznboer nggkyoz ckv wkmi kc zì mkzbsnzbko qi

wii isbjioz bo |kebzbgne ngzbsbwz avky|w% fyz bz `nw fiio nvayij z`nz% gkozvnvr zk q`nz

gkm|izbzbko-fnwij mkjiew kc fbkekabgne iskeyzbko wyaaiwz% zì ziojiogr ckv bojbsbjynew zk

nwwimfei bozk avky|w bw boonzi bo `ymno fiboaw (Vìboakej% 6


25/113

6<

vienzbkow`b|w kc zì |enrivw bo nor absio oizqkvh nvi zì gkìwbsi ~ynebzbiw z`nz fboj

avky|w zkaizìv% noj mkzbsnzi zìm zk ioanai bo gkk|ivnzbsi fi`nsbkyvw4

N oizqkvh bw n avky| kc bojbsbjyne naiozw q`k w`nvi bockvmne okvmw kv sneyiw/// Zì okvmwnoj sneyiw iogkm|nwwij yojiv z`bw jicbobzbko gno ipzioj cvkm zì wbm|ei okvm kc vigb|vkgbzr w`nvij fizqiio zqk cvbiojw zk zì gkm|eip sneyi wrwzimw gvinzij fr kvanobtijviebabkow (Cyhyrnmn% >222 gbzij bo Nv~ybeen% noj Vkociejz% 6"/

Nggkvjboa zk einjboa |kebzbgne wgbiozbwz noj njskgnzi kc oko-sbkeioz viwbwznogi% Aioi W`nv|%

n mkzbsnzij% bockvmij% bozieebaioz gbzbtiovr% qbz` n jiavii kc wiec-nqnvioiww kc zìbv kqo

gn|nfbebzbiw% |kwwiww nee kc zì ~ynebzbiw oigiwwnvr zk gyvznbe kv jbwwkesi aksivomiozne |kqiv

(W`nv|% >202022


26/113

6>

Isio z`kya` @nfivmnw fiebic z`nz |yfebg jiebfivnzbko bw n giozvne ieimioz kc wkgbne

jisiek|mioz bw bm|kvznoz% zì mijbym z`vkya` q`bg` z`bw gkmmyobgnzbko kggyvw% `kejw

|iv`n|w nw myg` qkvz` nw zì gkozioz bz gnvvbiw/ Zk fvknjer jicboi nee ckvmw kc `ymno

bozivngzbko nwgkmmyobgnzbko jkiw okz nji~ynzier vigkaobwi zì |ivwkone noj wkgbne

gkowi~yiogiw Xz`nz] viwyez cvkm zì oiq wgnei z`nz bw bozvkjygij bozk kyv nccnbvw fr ing`

ipziowbko kc kyvwiesiw% kv fr nor oiq zigòkekar (MgEy`no% >23:% |/1"/

Bz bw okq geinv z`nz avky|w% fvkya`z zkaizìv fr zì boonzi `ymno bowzbogz zk gkk|ivnzi%

mnboznboij fr myzyne sneyiw noj |ivwkone mkzbsnzbkow% noj im|kqivij fr gkeeigzbsi

bozieebaiogi% nvi |kziozbneer |kqivcye noj jronmbg ckvgiw/ Zì ckeekqboa g`n|ziv qbee ekkh

gekwier nz `kq zì wkgbk-|kebzbgne iosbvkomioz mnr fi zvnowckvmij fr zì mkjivo

gkmmyobgnzbko jisbgiw z`nz ebi bo zì `nojw kc zì neqnrw-gkooigzij% zigòkebzivnzi% noj

bogvijbfer |kzioz |yfebg/


27/113

66

G@N\ZIV Z@VII4

Z@I KPRAIO KC Z@I MKJIVO NAI;

BOCKVMNZBKO% ZIG@OKEKAR NOJ \KEBZBGNE NGZBKO

XBo] zì ~yboziwwiozbne 6>wz-giozyvr gkocebgz ko koi wbji nvi aksivomioz z`yaw cbvboafyeeizw Xnoj] ko zì kzìv wbji nvi rkyoa |vkziwzivw cbvboa zqiizw (Mkvktks% 6>% |/6"/

Bockvmnzbko bw zì kpraio kc zì mkjivo nai/ Bz wii|w z`vkya` zì qneew zk||ij fr fnvfijqbvi% bz qnczw ngvkww zì ieigzvbcbij fkvjivw (Vkonej Vinano% :202 gbzij bo Qnoa% 6


28/113

67

fvboaboa nfkyz zì ioj kc Gkmmyobwz vyei bo zì gkyozvr (Mkvktks% 6>% ||/pb-pbb"/

Isaior Mkvktks wyaaiwzw z`nz zì cneengr bo z`bw ekabg ebiw bo bzw cnbeyvi zk nghokqeijai zì

vkei kc wzvygzyvne gkojbzbkow noj zì boìvioz gkozvnjbgzbkow (Bfbj/% |/pbb" z`nz yojivmboi

zì wywznbonfbebzr kc gekwij wkgbizbiw noj nyz`kvbznvbno viabmiw/

Z`kya` kczio ngnjimbgneer k||kwij zk Mkvktks% Genr W`bvhr wy||kvzw `bw okzbko z`nz cviiv

nggiww zk bockvmnzbko nekoi bw okz wyccbgbioz zk zk||ei jbgznzkvbne viabmiw% fyz wyaaiwzw z`nz

zì gkmmyobgnzbsi k||kvzyobzbiw |viwiozij fr zì Bozivoiz noj WM bo |nvzbgyenv% gno

wzbmyenzi jimkgvnzbg |vkaviww4

Nw k||kwij zk zì wiec-naavnojbtboa sbiq z`nz zì Qiwz `kejw zì wkyvgi gkji ckvjimkgvngr - noj bc bz qivi koer mnji nggiwwbfei% zì vimnboboa nyzkgvnzbg wznziw qkyejgvymfei - Xbz n||invw z`nz] ebzzei |kebzbgne g`noai `n||iow qbz`kyz zì jbwwimbonzbko nojnjk|zbko kc bjinw noj k|bobkow bo zì |yfebg w|ìvi/ Nggiww zk bockvmnzbko bw cnv eiwwbm|kvznoz% |kebzbgneer% z`no nggiww zk gkosivwnzbko (W`bvhr% 6>% ||/3-1"/

Bozioz ko giowkvboa% kv nz einwz mkobzkvboa gkmmyobgnzbkow% vi|viwwbsi viabmiw nvi

|viwiozij qbz` n wiz kc gkm|eip g`neeioaiw qìo cngij qbz` gbsbg bozivngzbko fr qnr kc

WM/ Okz yoebhi zì jbccbgyezbiw cngij fr zì Gnz`kebg G`yvg` bo zì >3 z` giozyvr bo

jiciojboa bzwiec nanbowz \vkziwznoz ìvizbgw noj kzìv viebabkyw jbwwbjiozw% jbgznzkvbne

njmbobwzvnzbkow nvi kczio ckvgij zk viw|koj zk jbwkfijbioz fi`nsbkyv kv gkmmyobgnzbkow

qbz` koi kc zqk gkyvwiw kc ngzbko% oibzìv kc q`bg` nvi jigbjijer fioicbgbne (Fvbaaw noj

Fyvhi% 6


29/113

6:

mnantboi/ Qìo no koeboi wyfwgvbfiv |vbozij% |`kzkgk|bij noj cnpij zì nvzbgei zk ksiv n

z`kywnoj kzìv gbzbtiow% zìr okz koer im|`nwbwij zì icckvzw kc zì aksivomioz zk mnonai

zì cekq kc bockvmnzbko% fyz newk `baèba`zij bzw cyzbebzr bo jkboa wk/ Zì viwyezw qkyej `nsi

fiio wkmiq`nz eiww jnmnaboa `nj zì Dkvjnobno nyz`kvbzbiw k|zij zk einsi zì |vboz nvzbgei

bo gbvgyenzbko (Jiooboa% 6


30/113

69

iogkyvnaij zk skbgi zìbv gkogivow vianvjboa igkokmbg bowznfbebzr% fickvi aksivomioz

mimfivw mnji zì yoywyne jigbwbko zk zyvo zì zk|bg kc zì jifnzi zk wkmiz`boa mkvi

cyo (FFG Oiqw% 6>n% Xkoeboi]"% jbvigzboa ywivw zk no koeboi geb| kc zì mywbg sbjik ckv

Vbgh Nwzeirw >201 wkoa Oisiv Akoon Absi Rky Y|/ Zk wkmi z`bw bw okz`boa mkvi z`no

`nvmeiww cyo% fyz zì ngz kc Vbghvkeeboa> gno newk fi boziv|vizij nw no nzzim|z fr

nyz`kvbzbiw zk jbwzvngz ywivw cvkm nwhboa nqhqnvj kv jbccbgyez ~yiwzbkow vianvjboa igkokmbg

noj |kebzbgne bwwyiw/

Nw wkgbne jisiek|mioz noj igkokmbg wywznbonfbebzr figkmi bogvinwboaer ji|iojioz y|ko

bozivonzbkone bockvmnzbko zvnowciviogi% bz bw gvygbne z`nz bzw cekq bw okz bo`bfbzij4

Zì jbgznzkv cbojw `bmwiec bo n jbeimmn Gbzbtiow - qìzìv jkgzkvw% fywboiwwmio% kvbosiozkvw - Xmywz] `nsi nggiww zk zì enziwz wkyvgiw noj ckvmw kc bockvmnzbko bo kvjiv zkgkm|izi bo zì aekfne mnvhiz|engi (Jnobzt noj Wzvkfie% 677"/

Q`bewz zì okzbko kc zì jbgznzkvw jbeimmn njjviwwiw zì z`vinz z`nz Bozivoiz

gkmmyobgnzbko jisbgiw |kwi zk nyz`kvbznvbno viabmiw% bz w`kyej fi okzij z`nz nzzim|zw zk

|vksi n jbvigz% bvvicyznfei gkvvienzbko fizqiio Bozivoiz giowkvw`b| noj igkokmbg avkqz`

`nsi |vkjygij ~yiwzbkonfei viwyezw (Mkvktks% 6>% |/27"/

Dywz nw zì Bozivoiz neekqw ckv jbvigz gkmmyobgnzbko nmkoawz mimfivw kc zì |yfebg% bz

cngbebznziw gkvviw|kojiogi fizqiio gkowzbzyiozw noj zìbv |kebzbgne vi|viwioznzbsiw/ Zivmij

jbvigz jimkgvngr fr bzw |vkmkzivw noj |eifbwgbznvr jimkgvngr fr bzw jizvngzkvw (Navi%

6 N sbvneer gbvgyenzij koeboi ngzbsbzr bo q`bg` no Bozivoiz ywiv mbweinjw nokzìv fr |viwiozboa zìm qbz` n`r|iveboh zk wiimboaer vieisnoz qifwbzi% q`bg` qbee bo cngz jbvigz zì vigb|bioz kc zì eboh zk n qifwbzigkoznboboa zì mywbg sbjik miozbkoij nfksi/


31/113

63

Zì ipzioz zk q`bg` zì wyggiww kc WM zkkew nw bowzvymiozw kc wkgbk-|kebzbgne g`noai bw

ji|iojioz y|ko zì wkgbne gkozipz bo q`bg` zìr nvi ywij% bw no bwwyi z`nz bw nfwioz cvkm

mnor jbwgywwbkow gkogivoboa zì boceyiozbne |kqiv kc Bozivoiz zigòkekabiw/ Fickvi zì

bjin z`nz nor Bozivoiz zkke gno wzbmyenzi wkgbne g`noai gno isio fi iozivznboij% zì jiavii

zk q`bg` n |kebzbgne wrwzim bw k|io kv syeoivnfei zk |kebzbgne g`noai mywz cbvwz fi

yojivwzkkj (MgNjnm% MgGnvz`r% noj Tnej% >223 gbzij bo Wnmyie% 6


32/113

61

Qìo koeboi nzznghw nvi gnvvbij kyz nekoawbji vine-qkvej |vkziwzw% zì oiz bw `nbeij nw n

wkmiq`nz yowzk||nfei ckvgi (Jiooboa% 6 z`nz bz |enow zk bowznee n

|nvneeie% bozivone Bozivoiz oizqkvh - wbmbenv zk z`nz q`bg` bw gyvviozer bo k|ivnzbko bo Gyfn -

bo nee Bvnobno `kmiw fr 67 (V`knjw noj Cnwwb`b% 6>% Xkoeboi]"% noj Okvz` Hkvino

nyz`kvbzbiw ip|ivbmiozboa qbz` n wbmbenv wrwzim% bz bw ekabgne zk |viwymi z`nz mnor kzìv

gekwij wkgbizr qbee wkko ckeekq wybz/ Nw bz n||invw wbm|er fnooboa z`boaw bw ok ekoaiv n

wkeyzbko (Ne-H`nebcn% 6> gbzij bo V`knjw% 6>% Xkoeboi]" zk gbsbe jbwkvjiv% n vnjbgne vi-

jisiek|mioz kc zì nvg`bzigzyvi kc zì koeboi iosbvkomioz wiimw zk fi n mkvi n||ineboa

nezivonzbsi ckv jbgznzkvbne viabmiw/

Qbz` z`bw bogvinwboaer whbeecye ip|ekbznzbko kc oiq zigòkekabiw (Nv~ybeen noj

Vkociejz% 6:" bo mboj% zì bjin z`nz wkgbizr mnr isiozyneer jiwgioj bozk n

jrwzk|bno wznzi kc zigòk|ker (\kwzmno% >226% |/6


33/113

60

gkmmyobgnzi% z`bw bockvmnzbko ckvmw zì ckyojnzbko kc zìjbabzne zvnbew(Vìboakej% 6% |/97"% nw ywivw gno wii zì boziozbkow kc zìbv

|iivw% noj zìvickvi dkbo |kebzbgne mksimiozw z`nz zìr mnr okz kzìvqbwi `nsi |nvzbgb|nzij

bo/

Kc gkyvwi% q`bewz z`bw gno fi njsnoznaikyw ckv |vk-jimkgvngr mksimiozw% bz bw i~yneer

fioicbgbne ckv z`kwi mkzbsnzij zk jbwwimbonzi bjinew z`nz mnr fi `nvmcye zk jimkgvnzbg

|vkaviww/ Y|ko gkowbjivboa zì \nvizk |vbogb|ei % kv zk viciv zk bz mkvi n||vk|vbnzier bo z`bw

gnwi nw zì enq kc zì ciq (Aenjqiee% 6% X|jc]% |/2" - z`kwi bo |kwbzbkow kc `ba` wkgbne

wznzyw% q`k gno ipivz avinziv boceyiogi bo zì koeboi iosbvkomioz z`no zì nsivnai Bozivoiz

ywiv - nvi nvaynfer ipzvimier sneynfei bo nbjboa n |kebzbgne mksimioz bo eiabzbmbwboa bzwiec

nmkoawz zì |yfebg/ Fr z`bw ekabg% vnzìv z`no fiboa no iozbvier eisie |enrboa cbiej ko q`bg`


34/113

62

nee gbzbtiow iodkr zì wnmi k||kvzyobzbiw% zì koeboi w|ìvi viceigzw zì boi~ynebzbiw z`nz

ipbwz qbz`bo zì kcceboi qkvej/ Wkgbne wznzyw noj vi|yznzbko% zì wbti kc koiw oizqkvh% zì

nfbebzr kc zì bojbsbjyne zk iccigzbsier im|ekr vìzkvbgne noj |ivwynwbsi enoaynai% noj zì

gkooigzbkow koi `kejw qbz` bojbsbjynew bo hir |kwbzbkow kc |kqiv% nvi% nw bo zì vine qkvej

(W`nv|% >2022< gbzij bo Jnobzt noj Wzvkfie% 677"/


35/113

7<

G@N\ZIV CKYV4

MIZ@KJKEKAR

:/> Dywzbcbgnzbko ckv Viwinvg`

Zì nwzkobw`boa vnzi nz q`bg` Bozivoiz zigòkekabiw `nsi njsnogij bo zì enwz zqiozr-cbsi

rinvw akiw wkmi qnr zk dywzbcrboa nor bosiwzbanzbko bozk zìbv wkgbne noj |kebzbgne iccigzw/

Zì bojizivmbonfei |kboz nz q`bg` zì Qkvej Qif Qif iskesij bozk n vinj+qvbzi |enzckvm

- gkmmkoer vicivvij zk nw zì wznai nz q`bg` Qif 6/< gnmi zk fi - im|kqivij ywivw qbz`

zì nfbebzr zk |vkjygi nw qiee nw gkowymi bockvmnzbko-fnwij mnzivbnew% noj mnvhij n

zyvoboa |kboz bo zì `bwzkvr kc zì gvinzbko noj gbvgyenzbko kc jnzn noj bockvmnzbko/ Zk

cyvzìv nvzbgyenzi zì mnaobzyji kc z`bw jisiek|mioz% qi w`nee viciv zk n wznzimioz cvkm

Akkaei GIK Ivbg Wg`mbjz bo q`bg` ì genbmw z`nz% Isivr zqk jnrw qi gvinzi nw myg`

bockvmnzbko nw qi jbj cvkm zì jnqo kc gbsbebtnzbko y| yozbe 6


36/113

7>

Q`bewz wznzbwzbgw w`kq z`nz Bozivoiz |ioizvnzbko bw avinziwz - bo zivmw kc zì |ivgioznai kc

zì |k|yenzbko z`nz `nsi nggiww zk zì Bozivoiz - bo Okvz` Nmivbgn% ckeekqij gekwier fr

Kginobn% Nywzvnebn noj Iyvk|i% zì |ivgioznai avkqz` kc Bozivoiz ywivw bo zì MI fizqiio

6%201)% zì wigkoj-`baìwz avkqz` kc nor

gkozboioz bo z`nz |ivbkj (Bozivoiz Qkvej Wznzw% 6>n% Xkoeboi]"/ Q`nz bw mkvi% wznzbwzbgw

vianvjboa zì |ioizvnzbko kc zì WM n||ebgnzbko Cngifkkh bo zì MI visine z`nz q`bewz bzw

ywnai ngvkww zì gkozboioz bw vnzìv ebmbzij bo gkm|nvbwko qbz` Iyvk|i% Enzbo Nmivbgn noj

Okvz` Nmivbgn% zìvi qnw n 71/0) bogvinwi bo zì oymfiv kc Cngifkkh ywivw bo zì viabko

bo zì zio mkoz`w fizqiio Nyaywz 6< noj Dyoi 6> (Bozivoiz Qkvej Wznzw% 6>f%

Xkoeboi]"/

Bc bz bw zì kfebanzbko kc ngnjimbg wzyjr zk bosiwzbanzi noj zvr zk mnhi wiowi kc zì qkvej bo

q`bg` qi ebsi% zìo bz bw bm|ivnzbsi z`nz isivr icckvz bw mnji zk gkm|viìoj zì iccigzw z`nz

isivmkvi |ivsnwbsi zigòkekabiw gno `nsi ko `ymno bozivngzbko% |vkaviww noj

gkmmyobgnzbko/

:/6 Viwinvg` Jiwbao noj Miz`kjkekar

:/6/> Bozvkjygzbko

Bo no nzzim|z zk yojivwznoj zì ipzioz kc WMw boceyiogi ksiv wkgbk-|kebzbgne jisiek|mioz%

~ynebznzbsi ~yiwzbkoonbviw qivi wioz zk% noj gkm|eizij fr% n oymfiv kc bojbsbjynew q`k

`nsi ibzìv |nvzbgb|nzij bo% qbzoiwwij cbvwz-`noj% kv fiio jbvigzer nccigzij fr zì vigioz

isiozw bo zì MI/ Cyvzìvmkvi% zìwi |nvzbgb|nozw viayenver ywi WM zk ip|viww zìbv

k|bobkow fr qnr kc feka |kwzw% jbwgyww zì isiozw qbz` kzìvw% kv jbwwimbonzi oiqw vi|kvzw/

Bo z`bw g`n|ziv% qi qbee visbiq zì fioicbzw noj ebmbznzbkow kc z`bw miz`kj kc viwinvg`% noj

dywzbcr q`r z`bw n||vkng` qnw g`kwio nw zì mkwz iccigzbsi |vkgiww z`vkya` q`bg` zk kfznbo

snebj noj minoboacye viwyezw/ Ckv mkvi bockvmnzbko vianvjboa `kq zì |nvzbgb|nozw bo z`bw

wzyjr qivi ekgnzij noj wieigzij% |einwi wii wigzbko :/6/7/


37/113

76

:/6/6 Viwinvg` Jiwbao

Koi kc zì bobzbne g`neeioaiw z`nz nor viwinvgìv qbee cngi qìo imfnvhboa y|ko no

bosiwzbanzbsi iojinskyv bw bjiozbcrboa zì zr|i kc jnzn zìr `k|i zk kfznbo cvkm zìbv

viwinvg`/ Qìzìv zì jnzn vi~ybvij bw ~ynebznzbsi kv ~ynozbznzbsi% kv n gkmfbonzbko kc fkz`%

bw envaier gkozboaioz y|ko q`nz bw fiboa wzyjbij/ Nw z`bw |n|iv bw no bosiwzbanzbko bozk zì

boceyiogi kc wkgbne mijbn zkkew% bz qnw oigiwwnvr zk zvr noj yojivwznoj zì nzzbzyjiw noj

boziozbkow kc z`kwi q`k ywi zìm/ Zì |yv|kwi kc ~ynebznzbsi viwinvg` bw okz zk mivier zneer

zì oymfiv kc bojbsbjynew z`nz `kej n |nvzbgyenv |kboz kc sbiq kv ioanai bo n w|igbcbg

fi`nsbkyv kv ngzbsbzr - nw jk ~ynozbznzbsi minwyviw (Anwhiee% 6


38/113

77

njìvi zk n wzvbgz wzvygzyvi% zìr iowyvi z`nz% zk wkmi ipzioz% viw|kojiozw k|bobkow kv

z`kya`zw ko w|igbcbg bwwyiw nvi kfznboij/ Q`nz bw mkvi% zìbv wznojnvjbwij onzyvi

mnpbmbwiw zì jiavii zk q`bg` viw|kowiw gno fi gkm|nvij (Wieezbt% iz ne% >23: gbzij bo

Wbesivmno% 6


39/113

7:

Z`i bozivone snebjbzr kc ~ynebznzbsi viwinvg` bw wivbkywer z`vinzioij bc z`i bosiwzbanzkv bw okz

gkowgbkywer nqnvi kc jimnoj g`nvngzivbwzbgw (Jnsbiw noj Mkwjiee% 6


40/113

79

mnoyneer gkm|eizij% z`bw miz`kj neekqw zì bosiwzbanzkv zk fi cvii kc vkyzboi okzi-znhboa

kv zvnowgvb|zbko gkogivow (Hktboizw% 6>>"% wk nw zk gkogiozvnzi cyeer y|ko zì

fkjr kc zì viwinvg` (Bfbj/"/

Z`bw miz`kj mnr `nsi wbaobcbgnoz njsnoznaiw bo zivmw kc bzw |vngzbgnebzbiw% fyz bz newk

gvinziw mnor kzìv g`neeioaiw ckv zì viwinvgìv% wyg` nw bwwyiw vianvjboa nokormbzr%

q`bg` bz qnw bm|ivnzbsi zk njjviww fickvi fiabooboa z`bw viwinvg`/ Nooizzi Mnvh`nm okziw

z`nz zì mnor oko-sivfne mkjiw kc gkmmyobgnzbko - wyg` nw fkjr enoaynai% cngbne

ip|viwwbkow% noj aioivne mnooivbwmw - z`nz wivsi zk iovbg` zì bockvmnzbko ipg`noaij bo

~ynebznzbsi bosiwzbanzbkow% nvi nfwioz cvkm zì sbiq kc zì viwinvgìv qìo viwinvg` bw

gkojygzij fr qnr kc koeboi mijbn (Mnvh`nm% >220 gbzij bo Hktboizw% 6>>"/

Mkviksiv% n cyojnmiozne cenq kc oiz-mijbnzij gkmmyobgnzbko bw z`nz q`bewz mnor

nw|igzw kc zì Bozivoiz nw wkgbne w|ngi nvi okq bozivgkooigzij (Hktboizw% 6>>"%

neekqboa viwinvgìvw zk gvkww-viciviogi bockvmnzbko cvkm n qbji vnoai kc wkyvgiw% wk nw zk

sivbcr zì bjiozbzr kc zì bojbsbjyne qbz` q`km zìr nvi gkmmyobgnzboa% bz bw vnvi z`nz zìwi

|vngzbgiw |vkjygiw jicbobzbsi% bvvicyznfei viwyezw (Bfbj/"/ Bo njjbzbko zk im|ekrboa zì gvkww-

viciviogboa wzvnziar zk q`bg` Hktboizw vicivw% gkvviw|kojiogi qbz` |nvzbgb|nozw qnw

viwzvbgzij zk koi kv zqk g`nooiew kc koeboi gkmmyobgnzbko4 bobzbne gkozngz qnw mnji

jbvigzer z`vkya` zì |ivwkone fekaw% Zqbzziv |naiw% kv i-mnbew kc |kziozbne |nvzbgb|nozw/

Bjiozbzr sivbcbgnzbko bw n cyojnmiozne vi~ybvimioz qìo gkojygzboa koeboi viwinvg`% fyz bz

bw i~yneer bm|kvznoz zk aynvnozii nee |nvzbgb|nozw zì k|zbko zk vimnbo nokormkyw (Fivaiv%

6


41/113

73

Mnvh`nm kfwivsiw nokzìv okznfei jbwnjsnoznai kc oiz-mijbnzij viwinvg`% wznzboa z`nz

fignywi qvbzboa znhiw myg` ekoaiv z`no znehboa (Mnvh`nm% >220 gbzij bo Hktboizw% 6>>" zì zbmi znhio ckv viw|kojiozw zk zvnowmbz zì wnmi nmkyoz kc bockvmnzbko nw zìr

qkyej bo n sivfne ipg`noai bw gkm|nvnzbsier avinziv qìo gkmmyobgnzij z`vkya` no

koeboi mijbym/ Hktboizw wy||kvzw n wbmbenv bjin% okzboa z`nz bz bw mkvi jbccbgyez ckv

viwinvgìvw zk iwznfebw` vn||kvz qbz`% noj anbo zì zvywz kc |nvzbgb|nozw% qìo

gkmmyobgnzbko bw ebmbzij zk fvbic zipz-fnwij ipg`noaiw (Hktboizw% 6>6->>7" bo

g`nz vkkmw noj ko bowznoz-miwwnaboa |vkavnmw/ @i jkiw% `kqisiv% wyaaiwz z`nz gky|eij

qbz` viwinvgìv aioyboioiww% zvywz-fybejboa noj ìnvzciez gkociwwbko% i-mnbe

Xgkvviw|kojiogi] gno |vksbji boziviwzboa jbwgekwyvi noj ioeba`ziomioz (Hktboizw%

6>7"/

Cyvzìvmkvi% i-mnbe bw cnskyvnfei ksiv kzìv mkjiw kc Bozivoiz gkmmyobgnzbko wyg` nw

bowznoz g`nz |vkavnmw kv g`nz vkkmw% nw wyg` mijbymw zioj zk kcciv z`boX%] vywìjX%]

noj wy|ivcbgbne bozivngzbko (Hktboizw% 6


42/113

71

q`bg` zì zvnowgvb|zbko noj nvg`bsboa |vkgiwwiw nvi gkm|eizij% nw miozbkoij nfksi% noj

zì avinz snebjbzr kc zì viwyezw bz gno |vkjygi% bo gkm|nvbwko qbz` kzìv ckvmw kc koeboi

gkmmyobgnzbko/

:/6/7 \vkgiww kc Wnm|ei Wieigzbko

Bo kvjiv ckv z`bw viwinvg` zk |vkjygi minoboacye viwyezw% bz qnw cyojnmiozne z`nz nee

|nvzbgb|nozw `nj n wkyoj hokqeijai noj yojivwznojboa kc q`nz WM zkkew nvi% noj `kq zk

ywi zìm/ Nw wyg`% z`bw vi~ybvimioz jbgznzij z`nz nee |nvzbgb|nozw qivi% zk wkmi jiavii%

ywivw kc koi kv mkvi wkgbne mijbym/ Bz mywz fi gkogijij% `kqisiv% z`nz z`bw ebmbzw zì

n||ebgnzbko kc zì cbojboaw kc z`bw viwinvg` zk z`kwi qbz` avinz WM ebzivngr% nw z`kwi q`k jk

okz ywi WM zkkew nvi okz nggkyozij ckv/ Zì gkowi~yiogiw kc z`bw nvi z`nz qi mnr okz anbo

n geinv yojivwznojboa kc zì vkeiw WM zkkew |enr bo zì ebsiw kc z`kwi z`nz jk okz ywi zìm/

Mkviksiv% bz qnw bm|kvznoz ckv zì wnm|ei zk `nsi ip|ivbiogij% fiio boskesij bo% kv `nsi

fiio jbvigzer nccigzij fr wkmi ckvm kc wkgbk-|kebzbgne g`noai/ Q`bewz bojbsbjynew q`k

jiskzi koer n wmnee |kvzbko kc zì zbmi zìr w|ioj ywboa WM zk ngzbsbzbiw vienzij zk zì

vigioz yoviwz nvi ywicye bo wkmi qnrw% bz bw vinwkonfei zk nwwymi z`nz nyz`kvw kc fekaw z`nz

nvi jijbgnzij zk zì isiozw% noj ywivw kc kzìv WM q`k nemkwz ipgeywbsier ioanai bo

ngzbsbzbiw vienzij zk |kebzbgw q`bewz koeboi% qbee |kwwiww n mkvi z`kvkya` yojivwznojboa kc

fkz` zì isiozw bo ~yiwzbko% noj zì gn|nfbebzbiw kc zì zkkew zìr ywi/ Zìwi vi~ybvimiozw

ak wkmi qnr zk dywzbcrboa zì wieigzbko kc n wnm|ei kc z`bw hboj% vnzìv z`no n envaiv% mkvi

vi|viwioznzbsi wnm|ei/

Nw zì isiozw z`nz `nsi yockejij bo zì MI noj ON nvi zì mkwz vigioz bowznogiw kc gbsbe

yoviwz noj wkgbk-|kebzbgne g`noai% bz qnw oigiwwnvr zk n||vkng` z`kwi nccigzij fr zìm% nw

bz bw |viwymij zìbv vigkeeigzbkow nvi ebhier zk fi mkvi nggyvnzi z`no z`kwi kc bojbsbjynew

q`k mnr `nsi ip|ivbiogij wbmbenv isiozw wkmi zbmi nak/ Bojbsbjynew ekgnzij z`vkya`kyz

zì Nvnf qkvej qivi gkozngzij% vi~yiwzboa zìbv |nvzbgb|nzbko% `kqisiv% koer z`kwi bo


43/113

70

Iar|z% Dkvjno% Wnyjb Nvnfbn noj Wrvbn naviij zk znhi |nvz/ Ckv z`bw vinwko% zì cbojboaw kc

z`bw wzyjr gnookz fi n||ebij zk zì iozbvi viabko/

Bo kvjiv zk bjiozbcr vieisnoz fekaw noj ywivw kc wkgbne oizqkvhboa qifwbziw% winvgìw qivi

mnji kc zì qifwbziw kc oymivkyw mnbowzvinm Fvbzbw` oiqw bowzbzyzbkow noj oiqw|n|ivw%

bogeyjboa zì FFG% zì Zieiavn|` noj zì Aynvjbno nmkoawz kzìvw/ Inver i-mnbe

gkosivwnzbkow noj Zqbzziv ipg`noaiw qbz` snvbkyw feka nyz`kvw noj WM ywivw qbz`bo

gkyozvbiw z`nz `nsi qbzoiwwij yoviwz rbiejij envai oymfivw kc ebohw zk zì qifwbziw kc kzìv

fekaw noj WM ywivw z`nz qivi vigkmmiojij nw fiboa |kziozbneer sneynfei/

Zì vi|yznzbko kc zìwi wkyvgiw nmkoawz zì |kebzbgne fekaaboa gkmmyobzr qnw no iccigzbsi

minwyvimioz kc `kq ywicye ing` feka% kv bojbsbjyne% qnw ebhier zk fi/ Fekaw qivi wieigzij

fnwij y|ko n oymfiv kc cngzkvw4 zì viayenvbzr kc y|jnziw8 zì oymfiv kc ipzivone ebohw

ckyoj z`nz jbvigz Bozivoiz ywivw zk zì feka cvkm kzìv wkyvgiw8 zì eioaz`% noj vieisnogi kc

ing` |kwz8 noj zì oymfiv kc sbiqw vigibsij/ Zì wnmi |vbogb|eiw qivi n||ebij zk ywivw kc

wkgbne oizqkvhw% qbz` koi njjbzbkone cngzkv - zì nmkyoz kc ckeekqivw kv cvbiojw zì ywiv

`nj ko zìbv |vkcbei |nai/ Z`bw givznboer |vksbjiw yw qbz` wkmi hboj kc minwyvimioz kc

`kq |k|yenv zì bojbsbjyne kv zì feka zìr vi|viwioz bw% noj `kq sneynfei n wkyvgi kc

bockvmnzbko zìr nvi gkowbjivij zk fi fr kzìvw/ Kc gkyvwi% bz bw fr ok minow aynvnoziij

z`nz n feka qbz` n envai% bozivonzbkone vinjivw`b| bw mkvi viebnfei z`no koi qbz` sivr ciq

vinjivw/ Vnzìv% qi gno nwwymi z`nz n feka z`nz nzzvngzw mnor wyfwgvbfivw jkiw wk fignywi

zì fekaaboa gkmmyobzr jiimw bz zk fi boziviwzboa% bowba`zcye% z`kya`z |vkskhboa kv

gkoziozbkyw% noj ckv z`bw vinwko bz qnw fiebisij z`nz zì nyz`kvw kc wyg` fekaw qkyej

|vksbji cnwgbonzboa noj sneynfei nowqivw/

Bo zkzne% z`bvzr-ckyv bojbsbjynew qivi gkozngzij nw |kziozbne |nvzbgb|nozw/ Kc z`kwi% iba`ziio

viw|kojij% naviiboa zk znhi |nvz bo zì wzyjr/ @kqisiv% koer zqiesi kc z`kwi q`k `nj

bobzbneer naviij zk |nvzbgb|nzi vizyvoij zì gkm|eizij ~yiwzbkoonbvi ckvm/ N wmnee wnm|ei


44/113

72

wyg` nw z`bw mnhiw ckv boziviwzboa noj minoboacye viwyezw% fyz n envaiv wnm|ei qkyej mkwz

givznboer `nsi fiio mkvi fioicbgbne/

Zì ckeekqboa zqiesi bojbsbjynew |nvzbgb|nzij bo z`bw wzyjr4 Nmv Mkoibf% no Iar|zbno

fekaaiv% noj nyz`kv kc NmvMkoibf/gkm 8 Bwwnojv Ie Nmvnob% zì nyz`kv kc Nvnf |kebzbgw noj

gyezyvi feka Zì Nvnfbwz8Jnsbj Jiaoiv% no Nmivbgno |`kzkavn|ìv noj fekaaiv ebsboa noj

qkvhboa bo Gnbvk% Iar|z% n viayenv gkozvbfyzkv zk zìQnee Wzviiz Dkyvone noj nyz`kv kc

Bojiojbnvr Bmnai % n |kvzckebk-feka gksivboa isiozw bo Ebfrn noj Iar|z8 Cbvnw Ne-Nzvn~g`b%

n einjboa |kebzbgne fekaaiv ckv zì @yccboazko \kwz noj nwwkgbnzi |vkciwwkv kc |vngzbgi bo

Dkyvonebwm noj Mnww Gkmmyobgnzbko nz zì Yobsivwbzr kc Gnbvk8 N`mij Ne Kmvno% zì

fekaaiv fi`boj Wnyjb Dinow8Ken Iebqnz% gvinzkv noj nyz`kv kc zì Gboonmko Tkoi feka8

Onwiv% Dkvjnobno nyz`kv kc zì Onwiv H feka 8 N`mij Ckyjn% nyz`kv kc 6nmqnd 8

Mk`nmmnj Ne^n~% n Dkvjnobno sbwyne nvzbwz noj Nvz Jbvigzkv nz1bfiv/gkm 8 noj N`mnj

A`nvfibn% Vkfn Ne-Nwwb noj Jbon Fnzw`ko% nee kc q`km nvi nsbj wkgbne mijbn ywivw/

Nonerwiw kc zì viw|kowiw absio fr zìwi zqiesi |nvzbgb|nozw ckvm zì fnwbw kc zì

jbwgywwbkow bo g`n|zivw cbsi noj wbp/ Zk vinj zì gkm|eizij ~yiwzbkoonbviw bo cyee% |einwi

wii zì n||iojbgiw/


45/113

:<

G@N\ZIV CBSI4

CBOJBOAW

9/> Bozvkjygzbko

Zì gkm|eipbzr kc zì wkgbne% |kebzbgne% gyezyvne noj igkokmbg cngzkvw z`nz |vigijij noj

yojivebi zì isiozw kc z`bw rinv w`kyej okz fi yojivwznzij/ Isio wk% zìvi bw aioivne

naviimioz nmkoawz zì |nvzbgb|nozw bo z`bw wzyjr z`nz WM `nw |ivckvmij snvbkyw gvbzbgne

cyogzbkow bo zì isiozw kc enzi/ Z`bw bw okz zk wyaaiwz z`nz |yfebg nggiww zk wkgbne mijbn

zkkew qnw zì giozvne mkzbsnzboa cngzkv fi`boj zì isiozw% fyz vnzìv z`nz zìwi zkkew qivi -

noj gkozboyi zk fi - im|ekrij fr fkz` gbzbtiow noj nyz`kvbzbiw ckv n snvbizr kc ywiw% q`bg`

w`nee fi jbwgywwij bo zì ckeekqboa zqk g`n|zivw/

Zì jicbobzbkow kc zì isiozw z`nz `nsi kggyvvij bo zì MI noj ON% nw |yz ckvqnvj fr zì

|nvzbgb|nozw bo z`bw wzyjr% nvi zieeboa kc zì jbwgvi|nogbiw z`nz ipbwz nmkoawz z`kwi jbvigzer

nccigzij fr zì isiozw% qbz` vianvjw zk `kq zìr - nvi boziv|vizij/ Nw isbjiogi kc z`bw% qi

w`nee jvnq y|ko zì jicbobzbkow absio fr zqk fekaaivw qbz`bo Iar|z/ N`mij Ckyjn vicivw

zk zì isiozw nw no nqnhioboa (Ckyjn% 6>% Xi-mnbe]"% fyz wznziw z`nz ì qkyej okz ak

nw cnv nw zk gnee bz n viskeyzbko (Bfbj/"/ Bo gkozvnwz% Nmv Mkoibf fkejer ncckvjw koi w|igbcbg

wkgbne oizqkvhboa qifwbzi avinz sneyi% jiwgvbfboa zì isiozw nw n Cngifkkh kvanobtij

viskeyzbko (Mkoibf% 6>% Xi-mnbe]"/

Zì nckvimiozbkoij boziv|vizbsi jbw|nvbzbiw n||inv avinziv qìo qi gkogiozvnzi y|ko zì

ckgne |kboz kc ing` jicbobzbko/ Bo ìv jicbobzbko% Jbon Fnzw`ko% n Dkvjnobno gbzbtio q`k

|nvzbgb|nzij bo jimkowzvnzbkow bo zì gkyozvr% ckgywiw y|ko |nvzbgyenv ngzw kc bowyvvigzbko

qbz`bo ìv `kmi gkyozvr kc Dkvjno% vnzìv z`no zìbv gkowi~yiogiw% vicivvboa zk zìm nw

jimkowzvnzbkow jimnojboa vickvm kc zì aksivomioz (Fnzw`ko% 6>% Xi-mnbe]"/

Gkosivwier% Onwivw wznzimioz z`nz zì isiozw mnvh zì fiabooboa kc n oiq ivn kc zì

Nvnf onzbkow q`k `nj fiio yojiv zrvnoor ckv zì |nwz 9% Xi-


46/113

:>

mnbe]" bm|ebiw z`nz zì kyzgkmi kc zì isiozw nvi kc avinziv bm|kvznogi zk wkmi% z`no zì

isiozw zìmwiesiw/ Z`bw bwwyi qbee fi jbwgywwij nz avinziv eioaz` bo zì ckeekqboa wigzbko/

9/6 Wkgbne Mijbn nw Bockvmnzbko \kkew

Nw zì zivm wkgbne mijbn iogkm|nwwiw n fvknj vnoai kc zigòkekabiw% zkkew% noj |enzckvmw%

im|ekrij fr mbeebkow kc |ik|ei qkvejqbji ckv no bognegyenfei oymfiv kc vinwkow noj ywiw%

bz bw koer onzyvne z`nz zì avinz qinez` kc bockvmnzbko z`nz bw gvinzij noj w`nvij fr qnr kc

WM bw% zkk% myezbcnvbkyw/ Bz bw n||nvioz z`nz zì |eiz`kvn kc WM ckvmw nz zì jbw|kwne kc

Bozivoiz ywivw% noj zì snvbizr kc ckvmw kc bockvmnzbko zìr gno gkmmyobgnzi z`vkya`

zìm% ak wkmi qnr zk dywzbcrboa neeywbkow z`nz WM qivi sbzne gkm|koiozw bo zì

kvanobwnzbko noj vinebwnzbko kc zì vigioz isiozw% noj z`nz zìr `nsi |vksij zk fi

wbaobcbgnoz bo ìe|boa zk gkowzvygz geinv% vbg` onvvnzbsiw kc zì isiozw/

N`mnj A`nvfibn% q`kwi |nvzbgb|nzbko bo zì yoviwz qnw mkwzer ebmbzij zk koeboi

jbwgywwbkow qbz` kzìvw ko wkgbne oizqkvhboa qifwbziw% wyaaiwzw z`nz koeboi zkkew cngbebznzij

zì bobzbne gkmmyobgnzbko nmkoa gbzbtiow z`nz isiozyneer eij zk zì ckvmnzbko kc zì envai

avky|w nz zì giozvi kc zì yoviwz/ Z`bw gkeeigzbsi jbnekayi (A`nvfibn% 6>% Xi-mnbe]"% kv

gkeeigzbsi gkaobzbko (Navi% 6% Xi-mnbe]"% qivi

mkzbsnzij zk znhi |nvz bo |vkziwzw noj wzviiz jimkowzvnzbkow fignywi zìr fignmi nqnvi


47/113

:6

z`nz nyz`kvbzbiw qivi mbwzvinzboa gbzbtiow% fr qnr kc sbjik-w`nvboa qifwbziw noj kzìv

wkgbne mijbymw/ Z`bw bm|ebiw z`nz nw gbzbtiow ipivgbwi avinziv dyvbwjbgzbko ksiv zì cekq kc

bockvmnzbko zkjnr z`no zìr jbj bo zì |nwz% noj gno zìvickvi jbvigz zì gkowzvygzbko kc zì

onvvnzbsiw z`nz wyvvkyoj isiozw qbz` avinziv wyggiww% isiozw yockej qbz` n jiavii kc

zvnow|nviogr z`nz qnw okz ng`bisnfei |vbkv zk zì bozvkjygzbko kc WM zkkew/ Z`bw bw envaier

fnwij y|ko zì wy||kwbzbko z`nz nyz`kvbzbiw bm|iji zì gbvgyenzbko kc bockvmnzbko z`nz

|kvzvnrw zìm bo n oianzbsi eba`z (jbwgywwij cyvzìv bo zì ckeekqboa g`n|ziv"/ Ken Iebqnz

ig`kiw z`bw sbiq% noj wyaaiwzw z`nz q`bewz WM mnr okz `nsi fiio zì hir jvbsboa ckvgiw

fi`boj zì isiozw% zìr wivsi zk mkfbebti zì |yfebg (Iebqnz% 6>% Xi-mnbe]"% noj

nggieivnzi zì w|iij nz q`bg` gkeeigzbsi ngzbko gno fi kvanobwij noj gnvvbij kyz/

Nw wyg`% bz bw oigiwwnvr zk ip|ekvi zì vkei kc WM bo zivmw kc zìbv bm|kvznogi noj

iccigzbsioiww fickvi% jyvboa% noj ncziv isiozw ebhi z`kwi qi `nsi wiio bo vigioz mkoz`w/ Zk

jk wk% qi mywz ekkh nz zì ckyv mkwz jbwzbogz wznaiw kc wkgbk-|kebzbgne yoviwz4 zì

bockvmnzbkone wznai% qìo gkmmko nzzbzyjiw noj k|bobkow ckvm nmkoawz zì gbzbtiovr% noj

z`yw einj zk zì ckvmnzbko kc avky|w noj oizqkvhw8 zì boziv|ivwkone wznai % nz q`bg` |kboz

nzzbzyjiw nvi oiakzbnzij noj jbwgywwij% noj isiozw nvi kvanobwij z`vkya` avky|

gkmmyobgnzbko8 zì vinebwnzbko(ibzìv sbvzyne kv |`rwbgne" kc zì isiozw8 noj cboneer% zì

wznai kc onvvnzbsi jisiek|mioz % nz q`bg` |kboz onvvnzbsiw nvi gkowzvygzij z`nz gkozipzynebwi

q`nz `nw znhio |engi% noj q`r/ Zì ngzbsbzbiw z`nz znhi |engi jyvboa ing` kc zìwi wznaiw

nvi fr ok minow ipgeywbsier viwzvbgzij zk WM% fyz vnzìv zì cinzyviw kc WM mivier nwwbwzwyg` jiijw/ Cyvzìvmkvi% zìwi wznaiw nvi okz iwwiozbneer jbwzbogz cvkm koi nokzìv% noj

vnzìv% avky|w mnr |nww z`vkya` n oymfiv kc zìwi wznaiw gkogyvviozer/

Zì oigiwwbzr kc bosiwzbanzboa WMw |engi jyvboa ing` kc zìwi wznaiw figkmiw nee zì mkvi

avinz qìo qi gkowbjiv z`nz WM qivi gvbzbgbwij fr mnor Qiwzivo oiqw kvanobwnzbkow nw

`nsboa ckwzivij noj nwwbwzij mkf-ebhi fi`nsbkyv bo Ioaenoj% n sbiq z`nz avinzer gkozvnjbgzwz`nz kc z`kwi z`nz gkowbjivij WM zk fi `nvfboaivw kc jimkgvngr bo zì Nvnf qkvej/ Wyg` n


48/113

:7

jbw|nvbzr `baèba`zw zì bm|kvznogi kc zì wznai kc onvvnzbsi jisiek|mioz/

Zk |vk|kwi zì okzbko kc wkgbne mijbn nw bockvmnzbko |kkew bw zk wyaaiwz z`nz% ywivw kc WM

boziv|viz zìm nw sbvzyne iosbvkomiozw qìvi no isiv-bogvinwboa qinez` kc bockvmnzbko bw

|vkjygij fr - noj myzyneer nsnbenfei zk - z`kwi q`k yzbebwi zìwi zkkew% q`bg` bo zyvo gno

fi ywicye jyvboa ing` kc zì wznaiw miozbkoij nfksi/ Zì yzbebzr noj bm|kvznogi kc zìwi

zkkew bw fkz` ji|iojioz y|ko zì cinzyviw kc zì mijbym% noj zì qnrw bo q`bg` ywivw

mnhi ywi kc zìm/

Q`bei okz nee viw|kojiozw nvi bo nfwkeyzi naviimioz nfkyz zì ipzioz kc WMw vkei bo zì

isiozw% mnor wyaaiwz z`nz WM zkkew iovbg` zì bockvmnzbko nsnbenfei fr ionfeboa bz zk fi

nggiwwbfei z`vkya` n snvbizr kc myezbmijbn ckvmnzw/ Jnsbj Jiaoiv wznziw z`nz ì fiebisiw4

Wbziw ebhi Cngifkkh noj RkyZyfi w|vinj n ekz kc bockvmnzbko ncziv noj nw zì isiozw qivikggyvvboa/ Sbjikw w`nvij cvkm giee-|`koi zk giee-|`koi qivi bm|kvznoz noj gvinzijwyv|vbwboaer iccbgbioz bockvmne oizqkvhw (Jiaoiv% 6>% Xi-mnbe]"/

Oymivkyw viw|kojiozw genbm z`nz gbzbtio ywnai kc WM bo zbmiw kc wkgbk-|kebzbgne bowznfbebzr

visinew zì n||nvioz bonji~yngbiw kc zvnjbzbkone mijbn ckvmw noj mnbowzvinm oiqw

bowzbzyzbkow (Fnzw`ko% 6>% Xi-mnbe]8 Ne^n~% 6>% Xi-mnbe]"/ \vngzbgne ebmbznzbkow m

kfwzvygz |vkciwwbkone dkyvonebwzw bo zìbv icckvzw nz nggiwwboa |kziozbneer jnoaivkyw wgioiw

kc gkocebgz kv yoviwz/ @kqisiv% qbzoiwwiw zk zì isiozw% noj z`kwi boskesij% gno ywi WM zk

kcciv y|-zk-jnzi jieboinzbkow% ienfkvnzi nonerwiw% kv sbwyne vi|viwioznzbkow kc zì isiozw%

nemkwz bowznoznoikywer/ Fr jkboa wk% zìr nvi iwwiozbneer gkozvbfyzboa zk zì |kke kc

bockvmnzbko% nzziojboa zk myezb|ei |ivw|igzbsiw% noj z`yw ìe|boa zk gkosir n cyeeiv |bgzyvi

kc zì isiozw/

Fnzw`ko wznziw z`nz wì fiebisiw WM `nsi nee fyz igeb|wij zvnjbzbkone oiqw bowzbzyzbkow nw

zì |vbmnvr wkyvgiw kc bockvmnzbko ckv mnor gbzbtiow (Fnzw`ko% 6>% Xkoeboi]"/ Bz bw

n||nvioz% `kqisiv% z`nz z`bw sbiq bw wkmiq`nz vkmnozbg% nw bo mnor gkyozvbiw cbonogbne

gkowzvnbozw viwzvbgz nggiww zk zì Bozivoiz noj WM zkkew zk z`kwi q`k gno ncckvj zìm/ Zk

beeywzvnzi z`bw |kboz% fekaaiv noj ngnjimbg Cbvnw Ne-Nzvn~g`b genbmw z`nz n||vkpbmnzier


49/113

::

wisiozr |ivgioz kc zì Iar|zbno |k|yenzbko nvi gyvviozer ebsboa ko% kv fiekq zì |ksivzr

eboi% noj z`yw jk okz `nsi nggiww zk zìwi zkkew (Ne-Nzvn~g`b% 6>% Xi-mnbe]"/ Zì

wbaobcbgnogi kc z`bw% bw z`nz z`kwi qbz`kyz Bozivoiz nggiww nvi envaier ji|iojioz y|ko

zvnjbzbkone oiqw wkyvgiw% noj nekoa qbz` z`kwi q`k jk okz ioanai bo nor |kebzbgne ngzbsbzbiw

kv jbwgywwbkow fr qnr kc WM% zìr nvi% ckv zì mkwz |nvz% ipgeyjij cvkm zì |yfebg

jbwgkyvwi kc zì isiozw% zì |kziozbne |kebzbgne bm|ebgnzbkow kc q`bg` nvi jbwgywwij bo zì

wyfwi~yioz g`n|ziv/

Q`bewz zì cyee ipzioz kc WMw nfbebzr zk iogkyvnai noj cngbebznzi wkgbk-|kebzbgne g`noai bw

yoebhier zk figkmi geinv yozbe zì jbabzne jbsbji wyfwznozbneer jigvinwiw noj WM zkkew

figkmi yobsivwneer nggiwwbfei% qi gno nz z`bw |kboz jvnq wkmi vinwkonfei gkogeywbkow noj

|vijbgzbkow ckv zì cyzyvi/ Zk jk wk% qi mywz gkowbjiv zì qnrw z`nz zì gkozim|kvnvr

zigòkekabgne iosbvkomioz wy||kvzw gkeeigzbsi ngzbko noj nwwiww zì jiavii zk q`bg` WM bw

no iwwiozbne gkm|koioz kc mkjivo ngzbsbwz mksimiozw/

Fkz` Bwwnojv Ie Nmvnob noj Mk`nmmnj Ne^n~ okzi z`nz zì n|zbzyji ckv WM ywivw zk

zvnowgioj zì w|nzbne noj zim|kvne gkowzvnbozw z`nz kzìvqbwi ebmbz zì w|iij nz q`bg`

gkmmyobgnzbko gno kggyv% `nw zì |kziozbne zk ionfei ngzbsbwz mksimiozw zk |vkjygi

wyfwznozbne viwyezw bo zivmw kc zìbv wkgbk-|kebzbgne boceyiogi (Ie Nmvnob% 6>% Xi-mnbe]8

Ne^n~% 6>% Xi-mnbe]"/ Ie Nmvnob bm|ebiw z`nz zì nggieivnzij w|iij nz q`bg` bjinw nvi

jbwwimbonzij z`vkya`kyz koeboi oizqkvhw bw no ngzbsi boavijbioz bo mkjivo jnr oiz-

mijbnzij ngzbsbwz oizqkvhw% q`bg` iogkyvnaiw iccbgbiogr noj yobzr qbz`bo zì avky|/

Nggiww zk zì bockvmnzbko |kke% gky|eij qbz` zì bowznoznoikyw onzyvi kc WM

gkmmyobgnzbko% bw sbzne bo mnboznboboa mkvnei% mkmiozym noj avky| wkebjnvbzr qbz`bo

ngzbsbwz oizqkvhw/

N hir syeoivnfbebzr kc gkeeigzbsi ngzbsbwm ebiw bo zì nfbebzr kc zì avky| zk wywznbo

gkocbjiogi bo zì gnywi ckv q`bg` zìr cba`z/ Bowznogiw kc |kebzbgneer mkzbsnzij gkeeigzbsi

ngzbko w`kyej okz fi nggenbmij nw `nsboa fiio wyggiwwcye mivier fignywi zìr `nsi


50/113

:9

mnzivbnebwij/ Vnzìv% zìbv wyggiww bw minwyvnfei fr zì wkgbne% |kebzbgne% igkokmbg noj

gyezyvne nggkm|ebw`miozw kc zì avky|% gkm|nvij qbz` zì kfdigzbsiw kc z`kwi boskesij/

Nw kggyvviogiw kc |kebzbgne ngzbko nvi kczio miz qbz` viwbwznogi cvkm nyz`kvbzbiw% bz bw

oigiwwnvr ckv jbwwbjioz avky|w zk ngzbsier qkvh zk mnboznbo zì mkmiozym kc zì

mksimioz% bo kvjiv zk ksivgkmi zìwi kfwzngeiw/ Zì viw|kojiozw qivi envaier bo

naviimioz qbz` koi nokzìv z`nz WM ionfeij zì avky|w boskesij bo zì Nvnf W|vboa zk

fybej% mnboznbo noj bogvinwi mkmiozym bo n qnr z`nz jbwwbjiozw bo zì |vi-Bozivoiz nai

gkyej `nsi koer ng`bisij qbz` avinz jbccbgyezr% noj z`yw jiwgvb|zbkow kc WM nw zì cyie

(Ne Kmvno% 6>% Xi-mnbe]" kc jbwwbjioz mksimiozw% nvi givznboer |ivmbwwbfei/ Bz bw koer

ekabgne zk wyaaiwz z`nz bo kvjiv ckv no ngzbsbwz mksimioz zk |nww z`vkya` zì wznaiw

miozbkoij invebiv bo z`bw g`n|ziv% mkmiozym mywz fi wywznboij% kv zì kfdigzbsiw kc zì

avky| gnookz |kwwbfer fi ng`bisij/

Isbjiogi kc WMw nfbebzr zk wzvioazìo bozivonzbkone wy||kvz ckv ngzbsbwz mksimiozw - noj

z`yw fkewziv zì mkmiozym kc zì mksimioz - gno fi ckyoj qìo qi nghokqeijai zì

vimnvhnfei w|iij nz q`bg` wyggiwwbsi |vkziwzw kggyvvij ngvkww zì MI noj ON ncziv zì

bobzbne jimkowzvnzbkow bo Zyobwbn/ Bz bw vinwkonfei zk nzzvbfyzi z`bw zk WM% nw zì gbvgyenzbk

kc bockvmnzbko z`nz znhiw |engi ko zìwi |enzckvmw bw okz viwzvbgzij fr onzbkone fkyojnvbiw%

noj zìvickvi z`bw bockvmnzbko bw% ckv zì mkwz |nvz% nw nggiwwbfei zk z`kwi bo koi gkyozvr nw

bz bw zk bojbsbjynew bo nokzìv4

G`noaiw bo gkmmyobgnzbko zigòkekar mnji zì gyvvioz isiozw jbccivioz Xnw] q`nz`n||iow bo koi gkyozvr jkiw okz wznr ebmbzij zk z`nz koi gkyozvr/ Zì XB]ozivoiz bojiijmnji zì qkvej koi sbeenai bo q`bg` qi nee qnzg` ing` kzìv bo vine zbmi (Ne Kmvno%6>% Xi-mnbe]"/

Ne-Nzvn~g`b ienfkvnziw y|ko z`bw% wyaaiwzboa z`nz okzbkow z`nz gvijbz WM nw `nsboa

|ivckvmij |bskzne vkeiw bo zì kvanobwnzbkone |vkgiwwiw z`nz |vigijij zì isiozw% noj z`kwi

z`nz vigkaobwi WM ywi nw n fr-|vkjygz kc zì yoviwz nvi myzyneer bogeywbsi (Ne-Nzvn~g`b%

6>% Xi-mnbe]"/ Bo gkogyvviogi qbz` Ne-Nzvn~g`b% Iebqnz nvzbgyenzier jiwgvbfiw zì

vienzbkow`b| fizqiio zì isiozw noj WM nw n zqk-qnr vknj (Iebqnz% 6>% Xi-mnbe]"%


51/113

:3

jigenvboa z`nz wkgbne mijbn ìe|ij nggieivnzi zì isiozw noj zì isiozw akz mkvi |ik|ei

boziviwzij bo wkgbne mijbn (Bfbj/"/

Zì vigb|vkgbzr fizqiio zìwi zqk cngzkvw bw isbjioz qìo qi gkowbjiv A`nvfibnw

nwwivzbko z`nz |vbkv zk zì Iar|zbno jimkowzvnzbkow bo Dnoynvr 6>% n||vkpbmnzier

0


52/113


53/113

:0

vigzbcrboa zì jbwgvi|nogbiw z`nz ipbwz bo cviijkm kc ip|viwwbko fizqiio zì sbvzyne vinem

noj zì kcceboi iosbvkomioz/ Zk |yz bz wyggbogzer4 \ik|ei okq wiim zk fi mkvi nqnvi%

mkvi |ivwbwzioz noj eiww cinvcye (Iebqnz% 6>% Xi-mnbe]"/

Q`bewz |vk-vickvmbwzw mnr `nsi `k|ij ckv mkvi jvnwzbg vi-w`n|boaw kc zì wkgbk-|kebzbg

iosbvkomioz qìo zìr cbvwz zkkh zk zì wzviizw% vienzbsier mbokv gyezyvne zvnowckvmnzbkow

wyg` nw z`kwi miozbkoij nfksi% bojbgnzi z`nz zì qìie zkqnvjw vickvm (Onwiv% 6>%

Xi-mnbe]" `nw fiayo zk zyvo/ Nw ekoa nw bockvmnzbko |kkew ipbwz% noj gbzbtiow gkozboyi zk

gkozvbfyzi zkqnvjw zìm noj mnhi ywi kc zìm ckv zìbv fioicbzw% zìvi bw ebzzei vinwko zk

z`boh z`nz wkgbk-|kebzbgne g`noai kc avinziv wbaobcbgnogi qbee okz kggyv bo zì cyzyvi/


54/113

:2

G@N\ZIV WBP4

CBOJBOAW

Wkgbne Mijbn nw Sbvzyne Fnzzeiavkyojw

Wkgbne mijbn `nsi gkmi zk wivsi nw q`nz B w`nee zivm sbvzyne fnzzeiavkyojw%y|ko q`bg` no

bogiwwnoz zya kc qnv znhiw |engi fizqiio oymivkyw k||kwboa ckvgiw/ Sneynfei gkojybzw kc

bockvmnzbko noj iccbgbioz si`bgeiw kc gkmmyobgnzbko% zìr kcciv avinz |kziozbne zk z`kwi

z`nz ywi zìm/ Zì yezbmnzi wyggiww kc ing` |nvzr bw okz nfwkeyzier ji|iojioz y|ko zì whbee

qbz` q`bg` zìr ip|ekbz zì gn|nfbebzbiw ncckvjij zk zìm fr WM% fyz qìo ywij

iccigzbsier% zìwi zkkew gno eioj gkowbjivnfei wy||kvz zk nor absio gnywi% |kebzbgne kv

kzìvqbwi/ Oisivzìeiww% qi mywz nskbj zì gkmmko zigòk-giozvbg cneengr kc bm|erboa

z`nz WM nvi wbesiv fyeeizw bo zì nvwione kc q`kisiv fiwz im|ekrw zìm/ Jnobzt noj Wzvkfie

vimboj yw z`nz q`bei zì vkei kc zì Bozivoiz bw bm|kvznoz% bz bw okz n vi|engimioz ckv kzìv

ckvmw kc bozivngzbko noj gkmmyobgnzbko (677"/

Nz zì |viwioz zbmi% |vk-g`noai ngzbsbwz mksimiozw z`nz k|ivnzi ipgeywbsier qbz`bo zì

koeboi w|ìvi% qbiej wkmi jiavii kc boceyiogi ksiv wkgbk-|kebzbgne noj gyezyvne mbebiyw%

nez`kya` bz qkyej n||inv z`nz zìbv bm|ngz bw kczio gkm|nvnzbsier mbokv% qìo gkm|nvij zk

z`nz kc mksimiozw z`nz im|ekr fkz` kcceboi noj koeboi ngzbsbwm/ Nw Wnyjb Nvnfbno enq

|vk`bfbzw wzviiz jimkowzvnzbkow kc nor hboj cvkm znhboa |engi% |yfebg ip|viwwbkow kc

jbwgkozioz nvi yzziver bm|vngzbgne/ Ckv z`bw vinwko% N`mij Ne Kmvno genbmw z`nz gbzbtiow

bowzinj zyvo zk wkgbne mijbn zk ip|viww zìbv k|bobkow noj w`kq zìbv noaiv noj cvywzvnzbko

ksiv jbccivioz bwwyiw noj mnzzivw (Ne Kmvno% 6>% Xi-mnbe]"/ N sbiq wyg` nw z`bw kccivw

avinz wy||kvz zk zì okzbko z`nz WM gkowzbzyzi n oiq hboj kc |yfebg w|ìvi% z`nz iogkyvnai

zì |vkjygzbko noj gbvgyenzbko kc jbwgkyvwiw z`nz gno bo |vbogb|ei fi gvbzbgne kc zì wznzi

(Cvnwiv% >22


55/113

9<

Myezb|ei |nvzbgb|nozw wzviww z`nz jiw|bzi cngbebznzboa gkmmyobgnzbko nmkoa zì gbzbtiovr%

|yfebg jbwgkyvwi `nw cnbeij zk zvnowenzi bozk iccigzbsi |`rwbgne ngzbko% noj z`yw sivr ebzzei

jbwgivonfei g`noai `nw kggyvvij bo zì Nvnf qkvej/ Zì ngzbko znhio fr mnor

aksivomiozw bo zì viabko bo viw|kowi zk zì yoviwz bw gkowbjivij zk fi mivier |engnzkvr%

boziojij zk wbm|er |ngbcr ngzbsbwzw noj jbwgkyvnai envai-wgnei |`rwbgne ngzbko/ Wyg`

wiozbmiozw ig`k zì sbiq ìej fr Fvkqoeii noj Wzngìv (6>" z`nz g`noaiw bo aksivomioz

jk okz oigiwwnvber i~ynzi zk mndkv wkgbk-|kebzbgne g`noaiw4

Iar|zw |k|yenv y|vbwboa jbj okz |nvnerti zì wigyvbzr n||nvnzyw noj cnbeij zk |vkjygiqbjiw|vinj iebzi jicigzbkow kv jbsbwbkow/ N mbp kc |k|yenv viskez noj mbebznvr bozivsiozbko|ywìj Myfnvnh kyz kc kccbgi fyz jbj okz zvnowckvm zì viabmi (Fvkqoeii noj Wzngìv%6>% |/9"/

Wisivne viw|kojiozw `baèba`z bowznogiw kc gkwmizbg g`noai (Ne Kmvno% 6> Xi-mnbe]" z`nz

`nsi kggyvvij bo vigioz mkoz`w% bogeyjboa zì aioivne nmoiwzr bwwyij fr Hboa Nfjneen` BB

kc Dkvjno% bo q`bg` nvkyoj ckyv z`kywnoj oko-sbkeioz |vbwkoivw qivi vieinwij cvkm |vbwko%

noj zì Iar|zbno aksivomiozw |yfebg |eijai zk bogvinwi im|ekrmioz/ Mkviksiv% Vkfn

Ne-Nwwb genbmw z`nz zì koeboi Dkvjnobno |vk-vickvm mksimioz VickvmDk> bw envaier

zìkvizbgne% noj `nw z`yw cnv cnbeij zk |vkskhi |ne|nfei g`noai qbz`bo zì gkyozvr nwbji

cvkm zì vimksne kc wieigz aksivomioz mimfivw/ Z`bw wivsiw zk cyvzìv beeywzvnzi zì |kboz

z`nz ebmbzij sneyi gno fi ckyoj bo koeboi-koer ngzbsbwm% nw bz enghw zì wkgbk-|kebzbgne

boceyiogi kc bzw kcceboi gkyoziv|nvz/

Mbokv wkgbk-|kebzbgne nezivnzbkow% `kqisiv% w`kyej okz fi vieianzij zk bvvieisnogr qbz` ebzzei

gkowbjivnzbko ckv `kq zìr mnr gkozvbfyzi zkqnvjw mkvi vnjbgne vickvm bo zì cyzyvi% en

Aenjqieew zb||boa |kboz (Aenjqiee% 6 Vickvm Dk bw no koeboi gbsbe mksimioz z`nz nbmw zk iogkyvnai Dkvjnobno gbzbtiow zk jbwgyww kq fiwz zkng`bisi vickvm bo zì gkyozvr/ Zì `nw`zna 'VickvmDk bw bogeyjij bo zì Zqbzziv y|jnziw kc z`kwi q`k qbw`zk w`nvi zìbv nzzbzyjiw% fiebicw noj k|bobkow nfkyz wkgbk-|kebzbgne g`noai bo zì gkyozvr qbz` kzìvw/


56/113

9>

Bz w`kyej fi okzij `kqisiv% z`nz koi viw|kojioz ip|viwwij ciieboaw ko z`bw bwwyi z`nz nvi

jbnmizvbgneer k||kwij zk z`kwi kc zì kzìv |nvzbgb|nozw4

Qi `nj n viskeyzbko kvanobtij ko n Cngifkkh isioz qbz` n WZNWB ebhi wigyvbzr ckvgi bog`nvai/ Nee qi `nj zk jk qnw zk |viww nzziojboa kv mnrfi nzziojboa/ NOJ BZ QKVHIJ(Mkoibf% 6>% Xi-mnbe]"/

Gekwi ipnmbonzbko kc |nvzbgb|noz viw|kowiw visinew n cnwgbonzboa nmfbsneiogi zkqnvjw WM/

Q`bei n wiowi kc zigòk-zvbym|`nebwm bw isbjioz% viw|kojiozw gkogiji z`nz zì g`noaiw WM

zigòkekabiw `nsi wy||kwijer wzbmyenzij nvi vienzbsier mbokv% kv nezkaizìv wy|ivcbgbne/

Zkvo fizqiio zì grfiv-yzk|bnobwm kc W`bvhr (6% |/psb"/

Z`bw gkozvnjbgzbko gno fi ip|enboij fr zì qnr bo q`bg` zì onvvnzbsiw kc zì vigioz isiozw

`nsi fiio cnw`bkoij/ Snvbkyw |nvzbgb|nozw zneh kc aksivomioz nyz`kvbzbiw nw fiboa koi

wzi| fi`boj (Ckyjn% 6>% Xi-mnbe]" zì gbzbtiovr bo n gnz noj mkywi anmi (Ne Kmvno%

6>% Xi-mnbe]"% bo zivmw kc zìbv nfbebzr zk kfwzvygz kv mnob|yenzi |yfebg gkmmyobgnzbko/ Bc

zì |yfebg bw jiimij zk `nsi `nj avinziv boceyiogi ksiv zì gkowzvygzbko kc zì onvvnzbsiw

wyvvkyojboa zìwi isiozw z`no aksivomiozw noj kej mijbn bowzbzyzbkow% zìo bz bw okz

yovinwkonfei zk wy||kwi z`nz zìr mnr `nsi iwznfebwìj n cnewi wiowi kc ng`bisimioz

qbz`bo zìmwiesiw% z`nz bw isbjioz bo zì bogkowbwziogr fizqiio zì vimnvhw kc z`kwi q`k

jigenvi WM zk fi bojbw|iowbfei zk mkjivo jnr ngzbsbwzw% noj zì vienzbsi zvbsbnebzr kc zì

g`noaiw z`nz gbzbtio ywnai kc zìwi zkkew bw wy||kwij zk `nsi bojygij/

Jiw|bzi zì cngz z`nz gbzbtio ngzbsbwzw ok ekoaiv vier ko zì mnww mijbn zk ziee zìbv wzkvr

vba`z (Jiooboa 6


57/113

96

zkkew nz zìbv jbw|kwne/ Nw ywi Xkc zì Bozivoiz] bw ebmbzij zk z`kwi q`k `nsi nggiww zk zì

zigòkekar (Bfbj/% |/>77"% z`kwi z`nz jk okz ywi bz% kv zk q`km bz bw okz nggiwwbfei% nvi

yonfei zk kcciv nor |ivw|igzbsi ko zì wbaobcbgnogi kc WM nw zìr nvi ipgeyjij cvkm zì

oiz-mijbnzij |yfebg jbwgkyvwiw z`nz ìe| w`n|i onvvnzbsiw/

Ok wboaei n||vkng` znhio fr nyz`kvbzbiw zk jbwvy|z WM gkmmyobgnzbko |vksij zk fi

jicbobzbsier wy|ivbkv zk kzìv nezivonzbsiw/ Vnzìv% mnor miz`kjw |vkjygij yojiwbvnfei

viwyezw ckv zì |kebzbgne iebziw% nw zìr qivi wbm|er yo|vi|nvij ckv zì eisie kc gkocebgz z`nz

kggyvvij% noj qivi yowyvi kc zì mkwz n||vk|vbnzi ngzbko zk znhi bo viw|kowi/ N`mij

Ckyjn vimnvhw z`nz q`bewz Iar|zbno nyz`kvbzbiw nzzim|zij zk |vk`bfbz bozivone nggiww zk zì

wkgbne oizqkvhboa qifwbzi Cngifkkh noj sbjik-wzvinmboa |enzckvm Fnmfywiv bmmijbnzier

ckeekqboa bobzbne jimkowzvnzbkow% |yfebg gkmmyobgnzbko qnw envaier yonccigzij yozbe

aioivne Bozivoiz gkooigzbkow qbz`bo zì gkyozvr qivi wyw|iojij ko Dnoynvr 60 z` 6>

(z`vii jnrw ncziv zì |viebmbonvr mnvgìw `nj znhio |engi" (Ckyjn% 6>% Xi-mnbe]"/ Wisivne

viw|kojiozw im|`nwbwi zì cyzbebzr kc zìwi ngzbkow% wznzboa z`nz gbzbtiow gbvgymsiozij

zigòkekabgne viwzvbgzbkow qbz` vienzbsi inwi (Jiaoiv% 6>% Xi-mnbe]8 Ne Kmvno% 6>% Xi-

mnbe]"% noj gkozboyij zk w`nvi bockvmnzbko noj mnzivbnew fr nezivonzbsi minow (Ckyjn%

6>% Xi-mnbe]"/

Fekaaiv noj |`kzkavn|ìv Jnsbj Jiaoiv wyaaiwzw z`nz fr bo`bfbzboa nggiww zk wkgbne mijbn%

nyz`kvbzbiw mnr `nsi bonjsivziozer iogkyvnaij avinziv aekfne nzziozbko4

Zìr |vkfnfer wioz mkvi kc n wbaone Xzk zì bozivonzbkone gkmmyobzr] z`nz wkmiz`boa mndkvqnw `n||ioboa z`no Xbc zìr `nj eicz zì] qifwbziw vyooboa (Jiaoiv% 6>% Xi-mnbe]"/

Bwwnojv Ie Nmvnob wy||kvzw z`bw |kwbzbko% wyaaiwzboa z`nz fr w`yzzboa jkqo koeboi

gkmmyobgnzbko oizqkvhw% nyz`kvbzbiw mivier cyieeij zì cbvi kc jbwjnbo nmkoawz zì

|k|yengi% noj wyg` n mksi qnw |vkfnfer n mndkv cngzkv bo aizzboa |ik|ei zk |nvzbgb|nzi bo

|vkziwzw (Ie Nmvnob% 6>% Xi-mnbe]"/ Q`nz bw mkvi% q`bewz nyz`kvbzbiw mnr `nsi `nm|ivij

- zk n vienzbsier mbokv jiavii - zì icckvzw kc gbzbtiow zk cviier jbwwimbonzi bockvmnzbko% zì

`nvm qnw nevinjr jkoi (Mkoibf% 6>% Xi-mnbe]" nw bozivonzbkone mnbowzvinm oiqw


58/113

97

kvanobwnzbkow gkozboyij zk vi|kvz ko zì isiozw noj vnbwi aekfne nqnvioiww kc q`nz qnw

znhboa |engi/

Zì |vijbgnmioz bo q`bg` nyz`kvbzbiw ckyoj zìmwiesiw% noj zì gkowi~yiogiw kc zì

ngzbkow zìr zkkh bo viw|kowi% ipim|ebcr Fvbaaw noj Fyvhiw (6% Xi-mnbe]" noj bodigzboa

jbwbockvmnzbko bozk |yfebg jbwgkyvwiw% nw zì bockvmnzbko w`nvij z`vkya` WM g`nooiew

|vksij zk fi nemkwz neqnrw zvyi (Bfbj/"/ Fr z`bw ekabg qi gno jijygi z`nz nw ywivw `nsi

nggiww zk no isiv-bogvinwboa qinez` kc bockvmnzbko% zìr gno gvkww-viciviogi jiznbew noj

bjiozbcr bonggyvnzi kv q`keer yozvyi bockvmnzbko% avnjyneer jbeyzi bzw |vkmboiogi qbz`bo


59/113

9:

zì WM bockvmnzbko |kke fr vicvnboboa cvkm wiojboa bz zk kzìvw% noj z`yw viojiv z`kwi q`k

qbw` zk jisneyi zì bockvmnzbko ckyoj ko WM |enzckvmw% boiccigzbsi/

Zì ipnm|eiw okzij nfksi nvi wyvi zk ioz`ywi noj bow|bvi zì zigòk-giozvbg |vk-

jimkgvngr njskgnzi% fyz qi mywz okz ckvaiz z`nz dywz ebhi bockvmnzbko iogvr|zbko zkkew%

nokormbzr noj |wiyjkormbzr jk okz aynvnozii zì ywiv nor ipim|zbko cvkm zì enq% nw

aksivomiozw gno kyzenq Xzìm] noj nvviwz z`kwi q`k jk okz gkm|er ( Jiooboa (6% Xi-mnbe]"/ Cvkm

z`bw qi gno ipzvn|kenzi z`nz zì syeoivnfbebzr kc mnor nyz`kvbznzbsi fkjbiw bo zì MI enr

okz dywz bo zìbv engh kc |vi|nvnzbko ckv wyg` isiozw% fyz zì bowyccbgbiogr kc zìbv

wyvsibeenogi kc zì koeboi iosbvkomioz/

Nz zì |viwioz zbmi% zì nfbebzr ckv gbzbtiow zk gbvgymsioz aksivomioz bm|kwij viwzvbgzbkow

noj z`qnvz zì nzzim|zw kc nyz`kvbzbiw zk yojivmboi gbzbtio mksimiozw n||invw avinziv z`no

zì nfbebzr kc aksivomiozw zk iockvgi zìm/ Bz bw yogeinv qìzìv z`bw qbee ckvisiv vimnbo

zì gnwi% fyz bz bw ebhier z`nz nw zì |visneiogi kc Bozivoiz zigòkekabiw - noj z`yw wkgbne

mijbn - bogvinwi% zì eisie zk q`bg` zì |yfebg figkmiw |ivwkoneer gkooigzij (A`nvfibn%

6>% Xi-mnbe]" qbee zkk% bogvinwi/ Zì bm|ebgnzbkow kc z`bw% nggkvjboa zk N`mnj A`nvfibn%

gkyej fi z`nz bz qbee fi `nvjiv ckv nyz`kvbznvbno viabmiw zk gkivgi zì mnwwiw (Bfbj/"% nw

gbzbtiow gno gkmmyobgnzi% ioanai bo jifnziw noj jbwgywwbkow% noj w`nvi bockvmnzbko qbz` n

jiavii kc bozivgkooigzijoiww cnv firkoj z`nz q`bg` isio MgEy`no (>23:" gkyej `nsi


60/113

99

nozbgb|nzij qìo ì cbvwz iosbwnaij zì ckvmnzbko kc zì aekfne sbeenai (Bfbj/"/ @kqisiv% bo

gkogyvviogi qbz` Wyowzibo (6" dyjamioz% gkosivwnzbko bw kc zì yzmkwz bm|kvznogi jyvboa zbmiw

kc wkgbk-|kebzbgne bowznfbebzr% q`bewz nggiww zk bockvmnzbko bw gkm|nvnzbsier bowbaobcbgnoz/

mywz gkoziwz z`bw wznzimioz% `kqisiv% nw bz jkiw n avinz jbwwivsbgi zk zì myezb-cngizij

gn|nfbebzbiw kc WM/ Bo njjbzbko zk iogkyvnaboa jbwgywwbko% jiebfivnzbko noj oiakzbnzbko kc

onvvnzbsi% zìwi zkkew kcciv yo|vigijiozij nggiww zk bockvmnzbko% q`bg` qìo gkmfboij

qbz` zì nfbebzr zk gkosivwi% w`nvi noj gkmmyobgnzi% im|kqiv gbzbtiow bo n qnr z`nz

gkosivwnzbko nekoi jkiw okz/ Gkosivwnzbko bw bm|kvznoz% fyz nggiww zk zì vnoai noj ji|z`

kc bockvmnzbko z`nz neekqw gbzbtiow zk ioanai bo gkosivwnzbko bo no ijygnzij mnooiv% mnhi

qiee-bockvmij jigbwbkow% noj ving` gkowiowyw ko hir bwwyiw% bw iwwiozbne/

Zì cinv z`nz grfivw|ngi noj zì Bozivoiz mnr jk norz`boa kzìv z`no vimnbo jbabzne |yfebg

w|ìviw% bo q`bg` zì gbzbtiow gno cviier noj ngzbsier ioanai% bw jicbobzbsier z`nz kc zì

mbokvbzr/ Vnzìv% bo eba`z kc |vkziwzw bo Dkvjno% aksivomioz vi|viwioznzbsiw% noj Hboa

Nfjyeen` BB% ìej ckvymw qbz` mimfivw kc zì |yfebg% bo kvjiv zk iogkyvnai jbnekayi noj

jbwgywwbko (Fnzw`ko% 6>% Xi-mnbe]" vianvjboa wkgbk-|kebzbgne vickvm/ Z`bw bw n

vimnvhnfer jbccivioz n||vkng` zk z`nz q`bg` qnw znhio fr zì Iar|zbno noj Ebfrno

nyz`kvbzbiw% fyz bw nee zì mkvi ipzvnkvjbonvr qìo qi gkowbjiv z`nz% nggkvjboa zk Fnzw`ko%

ok nzzim|zw qivi mnji fr zì aksivomioz bo Dkvjno zk viwzvbgz nggiww zk wkgbne mijbn

(Bfbj/"% noj vnzìv% Wnmbv Tnbj Ne-Vbcnb% zì ckvmiv \vbmi Mbobwziv kc Dkvjno% bozivngzijqbz` zì Dkvjnobno iebzi ko Zqbzziv (Bfbj/"/ Q`bewz Ne-Vbcnb qnw isiozyneer vimksij cvkm


61/113

93

`bw |kwbzbko fr zì Hboa ckeekqboa qbjiw|vinj jimkowzvnzbkow% nz zì zbmi kc qvbzboa% ì

gkozboyiw zk gkosivwi qbz` Dkvjnobno gbzbtiow sbn zì wkgbne oizqkvhboa |enzckvm/

Zì nvg`bzigzyvi kc WM zkkew qbee wyvier g`noai qbz` zbmi% nekoa qbz` zìbv ywiw% ywivw% noj

zì ipzioz zk q`bg` zìr |ivsnji `ymno ipbwziogi/ Bwwyiw kc jimkgvnzbg cviijkm%

nyzkgvnzbg vyei% cviijkm kc bockvmnzbko noj aekfne gkmmyobgnzbko% zvnow|nviogr noj

nggkyoznfbebzr% wkgbne wkebjnvbzr% wkgbne cvnamioznzbko noj |kebzbgne bowznfbebzr% vimnbo nz z

ckvicvkoz kc jbwgywwbkow vianvjboa zì cyzyvi kc wkgbizbiw z`nz figkmi isivmkvi ji|iojioz

y|ko WM |enzckvmw/ Qìzìv zìwi zkkew qbee gkmi zk wivsi nw si`bgeiw ko q`bg` wkgbizr

qbee zvnsie zkqnvjw n fvba`ziv cyzyvi kc cviijkm% gkowiowyw noj wkgbne |vkw|ivbzr% kv bc zìr

qbee einj `ymnobzr ko n |nz` z`nz iojw qbz` mkvi iccigzbsi bm|eimioznzbko kc

zkznebznvbnobwm% noj jiwzvygzbsi wkgbne cvnamioznzbko% bw gkozboaioz% nz einwz zk wkmi ipzioz%

y|ko q`k imivaiw sbgzkvbkyw cvkm zì wkgbne mijbn fnzzeiavkyojw/


62/113

91

G@N\ZIV WISIO4

GKOGEYWBKO

Zì |vkcywbko kc wkgbne mijbn ngzbsbzr z`nz |vigijij% noj `nw gkozboyij z`vkya`kyz zì

bowznfbebzr bo zì MI noj ON% `nw eij mnor ngnjimbgw% gyezyvne gkmmioznzkvw% oiqw

kvanobwnzbkow noj w|igznzkvw nvkyoj zì qkvej% zk cneengbkywer gkogeyji z`nz wkgbne mijbn bw

zì hir z`nz qbee k|io zì jkkv zk jimkgvngr bo zì viabko/ Wyg` n onvvnzbsi bw

cyojnmiozneer gkozvnjbgzkvr zk z`nz q`bg` `nw mnzivbnebwij wbogi vbkzw zkkh |engi bo

Ioae

Documents

Read, Re-tweet, Revolt: An investigation into social media as agents of socio-political change