Radio Multibanda Lidl

KOMPERNASS GMBHBURGSTRASSE 21 D-44867 BOCHUM

www.kompernass.comID-Nr.: SWEP500A1-11/11-V4

IAN: 71305

Radio multibandaInstrucciones de uso

Multi-Band RadioOperating instructions

Recetor mundialManual de instrues

Ricevitore universaleIstruzioni per luso

WeltempfngerBedienungsanleitung

5 Radio multibanda SWEP 500 A1Ricevitore universale

CV_71305_SWEP500A1_LB5.qxd 20.12.2011 10:37 Uhr Seite 1

1B

A

SWEP 500 A1

2 3

4

56

7890qwer

t z

iu o p

CV_71305_SWEP500A1_LB5.qxd 20.12.2011 10:37 Uhr Seite 4

- 1 -

NDICE PGINAUso conforme al previsto 2Datos tcnicos 2Smbolos utilizados 4Indicaciones de seguridad 5Elementos de mando 9Puesta en funcionamiento 10Funciones generales 12Funciones de fecha y hora 13Hora, fecha, zona horaria y tiempo universal . . . . . . . . . . . . . .13Seleccin del modo de presentacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19Funcin despertador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19Funcin cronmetro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22Funcin de cuenta atrs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Radio 24Sintonizar las emisoras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25Sintonizacin fina de emisoras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26Antena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26Funciones de memorizacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Limpieza 29Eliminacin 29Importador 30Garanta y servicio 31

IB_71305_SWEP500A1_LB5 20.12.2011 9:45 Uhr Seite 1

RADIO MULTIBANDAAntes de la primera puesta en funcionamiento lea detenidamente las instrucciones de funcionamiento y gurdelas para su uso ms adelante. Al entregar el aparato a terceros entregue tambin estas instrucciones.Esta documentacin est protegida por derechos de autor. Cualquier reproduccin o copia incluso de forma extractada, as como la entrega aterceros de las figuras incluso en estado modificado, slo se puede realizarcon autorizacin expresa por escrito del fabricante.

Uso conforme al previsto

Este aparato est previsto para la recepcin de emisoras de radio legalesen general de todos los pases (receptor mundial) y para su uso domsticoexclusivo.No se permite cualquier uso al descrito ya que de lo contrario podraconllevar daos y lesiones. No nos hacemos responsables de los daospor uso indebido o inadecuado, empleo de fuerza o bien modificacionesno autorizadas.

Datos tcnicosEste aparato cumple con todos los requisitos bsicos y las dems normasrelevantes de la directiva EMC 2004/108/EC, de la directiva de baja tensin 2006/95/EC as como la directiva de diseo ecolgico2009/125/EC (Disposicin 1275/2008 Anexo II, N.1).

- 2 -


Consumo de energa: 5 vatiosConsumo Standby: aprox.1 WTemperatura de funcionamiento: +5 ~ +35CHumedad ambiental: 5 ~ 90 % (ninguna condensacin) Medidas (L x Al x A): 17,7 x 11 x 3,9 cmPeso del aparato: aprox. 425 gPeso fuente de alimentacin: aprox. 185 g

Pilas4x 1,5 V, Tipo AA/LR6/Mignon (no incluidas en el volumen de suministro)

Gama de frecuencia radio: FM: 87 - 109 MHzOC (SW): 5,85 - 17,90 MHzOM (AM) Europa) 522 - 1656 kHzOM (AM) EE.UU. 520 - 1710 kHzOL 144 - 299 kHz

Las caractersticas tcnicas del aparato permiten sintonizar las gamas defrecuencia ajustables arriba mencionadas.En algunos pases pueden existir regulaciones nacionales diferentes en cuanto a las gamas de frecuencia deradio asignadas. Tenga en cuenta que no podr utilizar las informaciones recibidas fuera de la gama de frecuencia de radio asignada, ni pasarlas aterceros o utilizarlas para otros fines inapropiados o abusivos.

Alcance de sintonizacin (NORMAL/FINE):FM 100 kHz / 50 kHzOC (SW) 5 kHz / 1 kHzOM (AM)Europa 9 kHz / 1 kHzOM (AM) EE.UU. 10 kHz / 1 kHzOL 1 kHzSensibilidad: OC 2 niveles conmutables

- 3 -


Datos generalesPosiciones de memoria: 400AuricularesModelo: E105Nivel de salida: 32 Tensin de identificacin de banda ancha (WBCV): aprox. 110 mVSalida de auricularTensin de salida mxima: aprox. 35 mVBloque de alimentacinFabricante: Everway Industries Ltd.Modelo: EW35V400-090APrimario: 230 V ~ 50 Hz / 25 mASecundario: 9 V ~ 400 mA / 3,6 VA

Smbolos utilizados

Este smbolo de advertencia le indica que a continuacin existe unaindicacin de advertencia que le avisa de lo siguiente:- Peligro de lesiones,- Peligro por descarga elctrica,- Peligro de incendio,- Peligro de explosin,le avisa adems acerca de una indicacin importante tales como:- Indicaciones acerca de la manipulacin de las pilas,- Indicaciones acerca de las tensiones de choque,- Indicaciones acerca de la separacin de red.

- 4 -


Este smbolo le advierte contra la inmersin del aparato en agua oen otros lquidos.

Este smbolo le advierte contra daos auditivos.

Indicacin: Con este smbolo se le da consejos acerca de la manipulacin del aparato.

Indicaciones de seguridad

Este aparato no ha sido concebido para ser utilizado por personas (incluyendo nios) con discapacidad fsica, sensorial o psquica, o poraquellas que no tengan la suficiente experiencia o conocimientos, a noser que, para su propia seguridad sean supervisadas por una personaresponsable o reciban de ella las correspondientes instrucciones sobre su utilizacin.

Vigile a los nios para asegurarse de que no juegan con el aparato. Para evitar una conexin involuntaria, desconecte el aparato de la red

despus de cada uso y antes de cada limpieza. Controle el aparato y todas las piezas para comprobar si presentan daos

visibles. El concepto de seguridad del aparato solo funcionar en estadocorrecto.

Un adaptador de red conectado al aparato siempre debe estar bienaccesible para que en caso de emergencia se pueda separar el aparatorpidamente de la red elctrica.

- 5 -


Peligro de descarga elctrica! Conecte la fuente de alimentacin de clavija slo a una base de

enchufe instalada correctamente y puesta a tierra de acuerdo con lanormativa. La tensin de red debe corresponderse a los datos de laplaca de caractersticas del aparato.

Adaptadores o cables de red defectuosos debern ser inmediatamentesustituidos por personal profesional autorizado o el servicio postventapara evitar accidentes.

Encargue inmediatamente la reparacin o la sustitucin de aparatos ocables de conexin si estos no funcionan perfectamente o han sido daados.

No sumerja nunca el aparato en agua. Lmpielo solo con unpao ligeramente hmedo.

No exponga el aparato a la lluvia ni tampoco lo utilice nunca en unambiente hmedo o mojado.

Preste atencin a que el cable de conexin no se moje nunca durante elfuncionamiento.

No est permitido abrir o reparar la carcasa del aparato. En este casono est garantizada la seguridad y se anula la garanta.

Proteja el aparato contra el agua y salpicaduras de agua. Por ello nocoloque objetos llenos de lquido (p.ej. jarrones) sobre o al lado delaparato.

Riesgo de incendio! No utilice el aparato en la proximidad de superficies calientes. No coloque el aparato en lugares que estn expuestos directamente a

la radiacin solar. En caso contrario podra sobrecalentarse y daarsede forma irreparable.

No deje nunca el aparato sin vigilancia durante su funcionamiento.

- 6 -


No tape nunca las ranuras de ventilacin del aparato cuando est conectado.

No coloque objetos que puedan provocar fuego, como p.ej. velas, sobre y cerca del aparato.

Peligro de lesiones! Mantenga alejados a los nios de los cables de conexin y del aparato.

Los nios subestiman frecuentemente los peligros de los aparatos elctricos.

En caso de que el aparato se haya cado y est daado, no deber ponerlo en funcionamiento de nuevo. Deje que compruebe el aparato personal profesional cualificado y, si fuera necesario, que lo repare.

Los nios no deben tener acceso a las pilas. Los nios pueden meterselas pilas en la boca y tragrselas.En caso de ingestin accidental deuna pila hay que avisar inmediatamente a un mdico.

Tormenta!En caso de una tormenta, los aparatos conectados a la red elctricapodran daarse. Por eso, en caso de una tormenta desconecte elaparato siempre de la red.

Advertencia sobre tensiones transitorias (EFT/transitorio elctrico rpido) y descargas electroestticas:En caso de un fallo por transitorios elctricos rpidos (tensin transitoria)o descargas electroestticas se deber volver a iniciar el producto pararestablecer el funcionamiento normal. Posiblemente se deber inter-rumpir la alimentacin elctrica y volver a conectar el aparato a la red.Se debern retirar las pilas (si estn puestas) y volver a colocarlas.

- 7 -


Indicaciones para la desconexin de la redLa tecla POWER de este aparato no lo desconecta completamente dela red elctrica. Adems, el aparato consume corriente elctrica en elmodo Standby. Para desconectar el aparato completamente de lared se debe desenchufar el adaptador de red de la toma de corriente.

Indicaciones para el manejo de las pilasEl aparato funciona con pilas. A la hora de manipular las pilas, por favor, observe lo siguiente:

Peligro de explosin!No tire nunca las pilas al fuego. No vuelva a cargar las pilas.

No abra nunca las pilas, jams se debern efectuar soldaduras enlas pilas. Existe el peligro de explosin y de lesiones!

Compruebe las pilas regularmente. Las pilas que derramen lquidopueden daar el aparato.

Cuando no vaya a utilizar el aparato durante un periodo prolongado,extraiga las pilas.

En caso de que las pilas hayan derramado lquido pngase guantesde proteccin.

Limpie el compartimento de las pilas y los contactos con un pao seco.

Atencin!Por daos en el aparato, causados por humedad, agua que haya penetrado en el aparato o sobrecalentamiento no se asumir ninguna re-sponsabilidad/garanta!

- 8 -


Elementos de mando

A Lado frontalq Teclas de memoria M.0/5 - M.4/9w Pantallae Botn SNOOZE/SLEEP TIMERr Selector de banda (LW/SW/MW/FM)t Tecla BASSy Tecla FINEu Teclas UP/DOWN i Teclas VOL+(AL-1)/VOL-(AL-2)o Tecla MODEa Tecla POWERs Tecla MEM d Tecla PAGEf Tecla MEMORY SCANg Altavoz

B Lado posteriorh Piej Antenak Cinta de sujecinl Interruptor SW SEN. (DX/LX); Salida de auriculares2) AC ~9V 400 mA: Conexin para el adaptador de red

- 9 -


Puesta en funcionamiento

Desembalar el aparatoRetire todos los materiales de embalaje.

Atencin!No permita que los nios pequeos jueguen con los plsticos. Existe peligro de asfixia!

Comprobar el volumen de suministroAl desembalar, cercirese de que se hayan incluido las piezas siguientes: Receptor mundial Fuente de alimentacin Auricular Bolsa para guardarlo Este manual de instrucciones

Alimentacin por red y con pilasSi desenchufa el aparato de la toma de corriente, perder los ajustes quehaya realizado (hora, alarma, emisoras de radio). Si desea mantener dichosajustes, inserte primero las pilas (ver ms abajo) antes de desenchufar elaparato de la toma de corriente.

Insertar las pilasEn lugar desde la red, tambin se puede hacer funcionar el aparato conpilas (no incluidas en el volumen de suminsitro). Necesitar cuatro pilasMignon de 1,5 V, tipo AA/LR6. Abra el compartimento para pilas en la parte posterior del aparato

empujando la tapa hacia abajo.

- 10 -


Coloque las cuatro pilas en el compartimento, teniendo en cuenta surespectiva polaridad +/-.

Vuelva a colocar en su sitio la tapa del compartimento.Si las pilas estn demasiado dbiles, se sealiza este hecho mediante sm-bolo parpadeante . A continuacin se apaga el aparato.

Conexin a la red Conecte la clavija del aparato de un adaptador de red a la toma

AC ~9V 400 mA del lado del aparato. Conecte el adaptador de red con una toma de corriente bien accesi-

ble. Para evitar que alguien tropiece con ellos, no utilice cables deprolongacin.

Indicacin:

Conectada la fuente de alimentacin, el aparato es alimentado con corrienteslo a travs de la fuente de alimentacin y no por medio de las pilas. Laspilas insertadas no son cargadas. Cuando se utiliza de forma prolongadala fuente de alimentacin, deber extraer las pilas del compartimiento delas pilas. De lo contrario existe riesgo que se puedan derramar las pilas.

Conectar los auricularesEn la parte lateral izquierda del aparato se encuentra la salida para auriculares.

Atencin!Utilice exclusivamente los auriculares suministrados del tipo E105 en com-binacin con este aparato.

- 11 -


Conecte la clavija jack de los auriculares a la salida para auriculares.Los altavoces se desconectarn automticamente.

Atencin:Escuchar msica durante mucho tiempo a travs de los auricula-res con el volumen alto puede provocar problemas de audicin!

Funciones generales

Bloqueo de teclasPara evitar que al tocar accidentalmente las teclas se cambien los ajustes,se puede activar el bloqueo de las teclas. Con la radio conectada pulse y mantenga pulsada la tecla MEM durante

3 segundos aprox. En la pantalla parpadea la indiacin Ahora.Todas las teclas excepto las teclas SNOOZE y MEM se encuentran blo-queadas.

Vuelva a pulsar la tecla MEM y mantngala pulsada durante aprox. 3 segundos para desactivar el bloqueo de las teclas. La indicacin

desaparecer de la pantalla.

Iluminacin de la pantalla Pulse cualquier tecla para iluminar la pantalla. La pantalla permanece

iluminada durante aprox. 15 segundos.

Pie Despliegue el pie de posicionamiento que se halla en la parte trasera

del aparato para colocarlo en una posicin ms estable.

- 12 -


Funciones de fecha y hora

Establecida la alimentacin de tensin (funcionamiento de red o a batera)comienza la hora del receptor universal a 0:00 00. Realice el ajustes dela hora y de la flecha segn lo indicado en los apartados siguientes.Las funciones de hora slo se pueden ajustar con radio desconectada. Si se separe el aparato de la red elctrica o se retiran las pilas, se perde-rn los ajustes.

Hora, fecha, zona horaria y tiempo universalMediante la tecla MODE se pueden ajustar la hora, la fecha y la zona horaria.Adems se puede consultar y ajustar la hora mundial, la alarma de la fecha,recepcin de onda media, interrupcin de la hora de despertador, el modohoras. Si pulsa la tecla MODE con radio apagada, parpadea la funcin quedesea ajustar durante unos 15 segundos aprox. Realice el correspondienteajuste durante ese intervalo de tiempo con las teclas UP/DOWN. Pulsar MODE 1 veces: Ajustar la hora Pulsar MODE 2 veces: Ajustar la fecha Pulsar MODE 3 veces: Ajustar la zona horaria (Local City) Pulsar MODE 4 veces: Indicacin del tiempo universal Pulsar MODE 5 veces: Alarma de fecha Pulsar MODE 6 veces: Ajustar la zona de recepcin para onda media. Pulsar MODE 7 veces: Ajustar la interrupcin de la alarma. Pulsar MODE 8 veces: Ajustar el modo 12/24 horas.

Para almacenar un ajuste realizado, slo tiene que esperar hasta que la indica-cin deje de parpadear (la pantalla regresa a la indicacin de la hora), o pulse la tecla MODE para acceder a la siguiente funcin.

- 13 -


Ajustar la hora Pulse MODE una vez. En la pantalla parpadea la ltima hora seleccionada. Pulse la tecla UP o DOWN , para hacer avanzar o retroceder la hora en

pasos de minutos. Mantenga pulsada una de las dos teclas durante unossegundos, para hacer avanzar o retroceder el tiempo a mayor velocidad, en intervalos de diez minutos.

Ajustar la fecha Pulse MODE otra vez, o sea, dos veces.En la pantalla parpadear la fecha ajustada (despus de la primera puestaen funcionamiento aparece Su 1.01.12). Pulse la tecla UP o DOWN, para avanzar o retroceder en la fecha.

Mantenga pulsada una de las teclas durante unos segundos para hacer avanzar o retroceder la fecha en intervalos de diez das.

La indicacin de los das de la semana se adapta automticamente. Los das de la semana se indican con las dos primeras letras de sus nombres en ingls. El calendario incluido va del 2000 hasta 2099.

Indicacin de los das de la semana:Su = domingoMo = lunesTu = martesWe = mircolesTh = juevesFr = viernesSa = sbado

- 14 -


Ajustar la zona horaria Pulse MODE otra vez, o sea, tres veces. En la pantalla parpadea la

zona horaria ajustada en forma de la abreviatura de la ciudad correspondiente a esa zona (en la primera puesta en funcionamientodel aparato aparece UTC); la indicacin horaria desaparece.

Pulse la tecla UP o DOWN , para avanzar o retroceder hacia la zona horaria siguiente o anterior.

La siguiente tabla muestra las abreviaturas de las ciudades para cadazona horaria y las diferencias horarias.

- 15 -


Abreviatura Diferencia con CET Horario de verano Ciudad

HNL -10:00 no Honolulu/EE.UU.

ANC -9:00 s Anchorage/EE.UU.

YVR -8:00 s Vancouver/Canad

LAX -8:00 s Los ngeles/EE.UU.

DEN -7:00 s Denver/EE.UU.

CHI -6:00 s Chicago/EE.UU.

MEX -6:00 s Mxico D.F./Mxico

NYC -5:00 s Nueva York/EE.UU.

YYZ -5:00 s Toronto/Canad

YUL -5:00 s Montreal/Canad

CCS -4:30 no Caracas/Venezuela

RIO -3:00 s Ro de Janeiro/Brasil

BUE -3:00 no Buenos Aires/Argentina

UTC* 0:00 no Tiempo Universal Coordinado

LON 0:00 s Londres/GB

BER 1:00 s Berlin/Alemania

PAR 1:00 s Pars/Francia

ROM 1:00 s Roma/Italia

CAI 2:00 s El Cairo/Egipto

IST 2:00 s Estambul/Turqua

MOW 3:00 s Mosc/Rusia

KWI 3:00 no Ciudad de Kuwait/Kuwait

DXB 4:00 no Dubai/Arabia Saud

KHI 5:00 no Karachi/Pakistn

DAC 6:00 s Dhaka/Bangladesh

BKK 7:00 no Bangkok/Tailandia

SIN 8:00 no Singapur

HKG 8:00 no Hong Kong

PEK 8:00 no Pekn/China

SHA 8:00 no Shanghai/China

TYO 9:00 no Tokio/Japn

SYD 10:00 s Sydney/Australia

NOU 11:00 no Numea/Nueva Caledonia

AKL 12:00 s Auckland/Nueva Zelanda

- 16 -


*UTC

Universal Time Coordinated (espaol: tiempo universal coordinado).La hora UTC es la hora de referencia a partir de la que se calculanlas horas de las diferentes zonas horarias de la tierra.

Indicacin del tiempo universal Pulse MODE otra vez, o sea, cuatro veces, para que se indique el tiempo

universal. Parpadear la abreviatura de la ciudad con la indicacinhoraria correspondiente.

Pulse la tecla UP o DOWN, para avanzar o retroceder hacia la zona horariasiguiente o anterior.

Advertencia:

Para mostrar la hora mundial ajustada correctamente, deber ajustar la diferencia del horario de verano segn la hora mundial correctamente(vase tabla).

Diferencia de horario de veranoNo todas las zonas horarias del mundo diferencia entre horario de veranoy de invierno. Para ajustar la hora mundial correctamente, deber ajustarla diferencia respecto al horario de verano segn la zona horaria. Pulse mientras que parpadea la visualizacin de la zona horaria la

tecla SNOOZE las veces necesarias, hasta que se ajuste la diferencia dehora correspondiente (vase tabla).

Diferencia de tiempo Display Leyenda

1 OFFSET 1En su zona horaria (Local City) es horario de invier-no y la hora mundial ajustada es actualmente horade verano.

0 OFFSET 0En su zona horaria (Local City) y en la hora mundialajustada es actualmente hora de verano o bien deinvierno.

-1 OFFSET -1En su zona horaria (Local City) es horario de veranoy la hora mundial actual ajustada es horario deinvierno o no tiene horario de verano.

- 17 -


Alarma de fecha especial

Pulse la tecla MODE por quinta vez para ajustar la alarma de fechaespecial. En la pantalla parpadean alternando la indicacin SDA1 y lafecha.

Pulse la tecla PAGE, para cambiar entre diez alarmas de fecha ajusta-bles (SDA1 - SDA 10).

Pulse la tecla UP o DOWN, para ajustar la fecha en la que desea que suene la alarma.

Pulse la tecla SNOOZE para ignorar la indicacin del ao; de este modola alarma sonar cada ao.

Si la fecha actual coincide con la alarma SDA, suena este da desdelas 8:00 - 23:00 horas un tono de aviso cada hora completa durante10 minutos. En pantalla parpadea adicionalmente la indicacin SDA.

Apague la alarma pulsando cualquier tecla.

Advertencia:

Para desactivar la alarma de fecha completamente, ajuste una fecha del pasado!

Ajustar el modo de 12/24 horas Pulse la tecla MODE ocho veces. En la pantalla aparece la indicacin

24 HR para el modo de 24 horas. Pulse la tecla UP para ajustar el modo de 24 horas. Pulse la tecla DOWN para ajustar el modo de 12 horas.En la pantalla aparece 12 HR. Para las horas de la tarde, aparecer adicionalmente PM en la pantalla.

- 18 -


Seleccin del modo de presentacinPuede seleccionar la informacin que quiera ver en pantalla cuando la radio est apagada.En pantalla aparece el smbolo que indica el modo correspondiente.Cuando la radio est apagada, seleccione el modo de indicacin pulsandorepetidas veces la tecla FINE de acuerdo con la siguiente tabla:Smbolo en la pantalla modo de indicacinCLOCK slo se indica la horaCITY se indican alternando la hora y el tiempo universalDATE se indican alternando la hora y la fechaCITY DATE se indican alternando la hora, la fecha y el tiempo universal

Funcin despertadorEl receptor mundial pone a su disposicin las dos horas de alarma, que sepueden ajustar de forma independiente entre s, AL1 y AL2. Para ambas puede ajustar

...si el dispositivo debe emitir la alarma todos los das laborables, el finde semana, toda la semana o un da de la semana particular;

...si desea ser despertado con el tono de alarma o con la radio.

- 19 -


Ajustar la hora de la alarmaCon su receptor universal se pueden programar dos alarmas.

Pulse con radio apagada la tecla VOL.+/AL1 (o bien VOL.-/AL2).En pantalla aparecer la ltima hora de alarma ajustada y el smbolopara el tipo de alarma.

Pulse la tecla UP o DOWN , para hacer avanzar o retroceder la hora enpasos de minutos. Mantenga pulsada una de las dos teclas durante unos segundos, para hacer avanzar o retroceder el tiempo amayor velocidad, en intervalos de diez minutos.

Pulse la tecla VOL.+/AL1 (o VOL.-/AL2) varias veces hasta que en pantallaaparezca la funcin despertador deseada (vase la tabla ms arriba).

Pulse la tecla SNOOZE para ajustar los das de la semana en los quedesea ser despertado:

Puede elegir entre das laborables (Mo, Tu, We, Th, Fr), Fin de semana(Su, Sa), la semana completa (Su, Mo, Tu, We, Th, Fr, Sa) o bien das indivi-duales de la semana. El ajuste seleccionado es mostrado en la pantalla. Pulse la tecla SNOOZE varias veces hasta que estn ajustados los das

en los que desea ser despertado. Mantenga pulsada la tecla SNOOZEhasta que en la pantalla aparezca un nico da laboral.

Funcin despertador Smbolo en pantalla

Radio

Avisos acsticos

Desconectado ningn smbolo

- 20 -


Pulse la tecla SNOOZE para ajustar el da de la semana deseado.Para volver a la seleccin de das laborables, fines de semana o toda lasemana, vuelva a mantener pulsada brevemente la tecla SNOOZE. Pulse la tecla MODE para memorizar el ajuste y para volver al modo de

hora. Tambin se memorizar el ajuste si espera aprox. 15 segundoshasta que se vuelva a indicar la hora.

Si suena la alarma ... y si est seleccionada la funcin despertador Radio, la radio fun-

cionar durante una hora con un volumen de alarma predefinido.Para apagar la radio pulse la tecla VOL.+/AL1 o VOL.-/AL2.

y si se ha seleccionado la funcin despertador Seales acsticas, sona-rn las seales acsticas durante 10 minutos. Para apagar la alarma pulsela tecla VOL.+/AL1 o VOL.-/AL2.

Advertencia:

Tenga presente que la emisora de radio seleccionada anteriormente sonarcon el ltimo volumen utilizado para el despertador.

Interrumpir el despertador Pulse la tecla SNOOZE, para interrumpir la funcin de alarma durante 10

minutos (configuracin estndar) (vase tambin el captulo "Ajustar lainterrupcin de la alarma").

- 21 -


Ajustar la interrupcin de la alarma Con la radio apagada pulse 7x la tecla MODE. En pantalla aparecer

el intervalo de interrupcin de alarma ajustado (en la primera puesta enfuncionamiento SNO 10).

Con las teclas UP y DOWN puede ajustar la interrupcin de la alarmaentre 1 y 59 minutos.

Desactivar la funcin despertador Pulse la tecla VOL.+/AL1 o VOL.-/AL2 varias veces hasta que en pantalla

desaparezcan los smbolos de alarma correspondientes.

Funcin cronmetroLa funcin cronmetro solamente est disponible si la radio est desconectada. Pulse la tecla PAGE y mantngala pulsada durante aprox. 2 segundos;

en pantalla aparece 0.00 0 U. Pulse la tecla SNOOZE, para poner en marcha el cronmetro. La duracin

mxima cronometrable son 39 minutos y 59 segundos. Si sobrepasa elcronmetro la hora mxima, en el display se visualiza y parpadea la indicacin 39:59.0.

Durante el cronometraje se puede interrumpir el mismo pulsando latecla SNOOZE.

Al volver a pulsar la tecla SNOOZE el cronometraje prosigue. Mantenga pulsada la tecla SNOOZE para restablecer el cronmetro. Al pulsar la tecla PAGE se abandona el cronmetro.

Funcin de cuenta atrsLa funcin de cuenta atrs solamente est disponible cuando la radio estapagada.

- 22 -


Ajustar y memorizar la cuenta atrs Pulse la tecla MEMORY SCAN y mantngala pulsada durante aprox.

2 segundos; en pantalla aparece 0.00 D. Parpadea la D. Pulse la tecla UP o DOWN para ajustar el tiempo deseada.En las teclas de memoria estn preajustados los 5 tiempos de cuenta atrs, a losque podr acceder directamente pulsando la tecla de memoria correspondiente: Tecla M.0/5 5:00 Tecla M.1/6 10:00Tecla M.2/7 15:00Tecla M.3/8 20:00Tecla M.4/9 25:00 Pulse la tecla MEM, para memorizar la hora ajustada; en pantalla apare-

cer la indicacin de la posicin de memoria MEM. Ahora, seleccione conlas teclas M.0/5 - M.4/9 una posicin de memoria; al pulsar la tecla dememoria correspondiente se memoriza la hora en esta posicin de memoria y se sobrescribir el tiempo memorizado anteriormente.

Al volver a pulsar la tecla MEMORY SCAN se abandona el modo de cuentra atrs.

Acceder a la funcin de cuenta atrs y activarla Pulse la tecla MEMORY SCAN y mantngala pulsada durante aprox.

2 segundos; en pantalla aparece la indicacin 0.00 D. Seleccione el respectivo tiempo de cuenta atrs memorizado mediante

las teclas de memoria M.0/5 - M.4/9. Pulse la tecla SNOOZE para iniciar la cuenta atrs. Al volver a pulsar la

tecla SNOOZE la cuenta atrs se interrumpe.Cuando la cuenta atrs ajustada llega a cero, sonar una seal de alarmadurante un minuto, cuyo volumen aumentar gradualmente. Pulse la tecla MEMORY SCAN para interrumpir la cuenta atrs o abando-

nar el modo de cuenta atrs.

- 23 -


Radio

Conexin/Volumen Pulse la tecla POWER para encender la radio.

En pantalla aparecer brevemente ON y, a continuacin, la emisorade radio sintonizada actualmente y su banda de frecuencia.

Ajuste el volumen mediante las teclas VOL.+/AL1 o VOL.-/AL2:Tecla VOL.-/AL2: bajar el volumen;Tecla VOL.+/AL1: subir el volumen.

El volumen es mostrado a travs de una indicacin de barras en la parteizquierda en el display.

Activar el amplificador de bajos Cuando la radio est encendida, pulse la tecla BASS para activar el

amplificador de bajos. En pantalla aparece la indicacin BASS. Para desactivar el amplificador de bajos, vuelva a pulsar la tecla BASS.

Se apaga la indicacin BASS.

Cambiar la indicacin en la pantalla En el modo de radio, pulse la tecla MODE, para cambiar entre la indi-

cacin de la hora y de la frecuencia.

Desconectar Para apagar la radio pulse la tecla POWER. En la pantalla aparece

brevemente OFF a continuacin vuelve a aparecer la hora.

- 24 -


Funcin temporizadorMediante la tecla SNOOZE tambin puede activar la funcin temporizador.Puede ajustar el temporizador en unidades de diez minutos y hasta un to-tal de 90 minutos, para que, transcurrido el tiempo indicado, la radio seapague automticamente. Para ello, desconecte primero la radio. Pulse la tecla SNOOZE. Aparecer el smbolo de la funcin temporiza-

dor y 90 (para 90 minutos). Pulse repetidas veces la tecla SNOOZE hasta que en la pantalla aparez-

ca 90 para reducir el intervalo del temporizador en unidades de diezminutos.

Seleccione la cantidad de minutos en el temporizador (el smbolo deltemporizador sigue en pantalla) o siga pulsando la tecla SNOOZE,hasta que aparezca 00 en la pantalla. Ahora el temporizador estapagado.

Sintonizar las emisoras Mediante el seleccionador de la banda correspondiente seleccione

la banda de frecuencia deseada (FM, MW, LW o SW).En pantalla aparecer la abreviatura correspondiente. Mediante las teclas UP o DOWN ajuste la frecuencia de recepcin

deseada. Si mantiene pulsada una de las teclas UP o DOWN durante aprox.

3 segundos, se iniciar la bsqueda automtica. La bsqueda se detendr tan pronto como encuentre una emisora

con suficiente potencia de emisin.

Ajustar la banda de onda media AMPuesto que los sistemas de emisin de radio son distintos segn el pas, deber efectuar un ajuste mediante la seleccin de la zona de recepcin:

- 25 -


Con la radia apagada puse seis veces la tecla MODE y seleccione acontinuacin con la tecla UP o bien DOWN, la gama de sintonizacincorrespondiente conforme a la tabla siguiente:

Sintonizacin fina de emisorasSi no logra encontrar una emisora de forma exacta se puede mejorar larecepcin mediante una sintonizacin fina. Durante la bsqueda de emisoras pulse la tecla FINE; en la pantalla

aparecer la indicacin FINE. Ajuste ahora con UP o bien DOWN la frecuencia de recepcin elegida

con pasos de frecuencia pequeos. Al pulsar nuevamente la tecla FINE, se vuelve a abandonar la sintoni-

zacin fina de emisoras.Esta funcin no est disponible en la gama de frecuencia de onda larga.

AntenaLa antena telescpica orientable del aparato es efectiva para las bandasde frecuencia FM y SW. Extienda la antena en su totalidad y orintela hasta obtener la mejor

recepcin.Mediante el interruptor SW SEN. que se encuentra en la parte izquierda delaparato, se puede mejorar la calidad de recepcin para la banda de frecu-encia de onda corta. Seleccione LX para emisoras potentes y DX para me-jorar la recepcin de emisoras dbiles.

Regin Intervalos defrecuencias

Zona de banda

Amerika 10 kHz 520-1710 kHz

Europa 9 kHz 522-1656 kHz

- 26 -


La antena telescpica no tiene ningn efecto para la recepcin de lasbandas de frecuencia AM y LW. En esta zona el aparato recibe las emiso-ras mediante la antena de ferrita incorporada. Mueva todo el aparato hasta obtener la mejor recepcin.

Funciones de memorizacin

Memorizacin de emisorasEl receptor mundial puede memorizar 400 emisoras.Para memorizar una emisora, proceda de la siguiente forma: Con el selector de banda, ajuste la banda de frecuencia y a conti-

nuacin la emisora que desea memorizar. Pulse la tecla MEM. En pantalla aparece la pgina de memorizacin

PAGE y la indicacin MEM parpadea. Antes de que transcurran 10 segundos, pulse la tecla PAGE (la indica-

cin PAGE parpadea) y, a continuacin, seleccione con las teclas UPo DOWN una pgina (von 00 - 39).

Antes de que transcurran 10 segundos, seleccione con las teclasM.0/5 - M.4/9 la posicin de memoria en la que desea archivar la emi-sora. Pulse p.ej. la tecla M.0/5 una vez para la posicin de memoria 0y otra vez para la posicin de memoria 5. La posicin aparecer enpantalla.

Vuelva a pulsar MEM para memorizar la emisora. Ahora, las indicacionesPAGE y MEM aparecen permanentemente.

Advertencia:

Si el adaptador de red est conectado con el receptor universal y no sehan colocado pilas, se perdern las posiciones de memoria al desenchufar el aparato de la red.

- 27 -


Seleccionar una emisora memorizada Para seleccionar directamente una emisora memorizada, ajuste pri-

mero mediante el selector de banda la banda de frecuencia en laque se encuentra la emisora.

Pulse la tecla PAGE y seleccione con las teclas UP o DOWN una pgina(de 00 - 39).

Antes de que transcurran 10 segundos, seleccione con las teclasM.0/5 - M.4/9 la posicin de memoria en la que la emisora est archivada.

La emisora se reproduce inmediatamente despus de haber introducido laposicin de memoria.

Activar la bsqueda automtica de emisorasSu receptor universal puede explorar las frecuencias de una banda y guar-dar las emisoras encontradas en la memoria. Para activar esta bsquedaautomtica de emisoras (Automatic Memory Scan / AMS), proceda de lasiguiente forma: Pulse la tecla MEM una vez. El indicador MEM parpadea. Mantenga pulsada la tecla MEMORY SCAN durante aprox. 1 segundo.El receptor universal explora todas las frecuencias de la actual banda defrecuencia ajustada y memoriza las emisoras encontradas a partir de lapgina y la posicin de memoria actuales.

Acceder a las posiciones de memoria Pulse la tecla MEMORY SCAN, para acceder a todas las emisoras memori-

zadas de la banda de frecuencia seleccionada.Escuchar sucesivamente cada una de las emisoras memorizadas duranteaproximadamente 15 segundos. Pulse la tecla SNOOZE, para finalizar la reproduccin de los puestos de

memoria.

- 28 -


Indicacin:Tenga en cuenta que con ello se activa la funcin de repeticin dealarma. Pulse la tecla SNOOZE las veces necesarias hasta que aparez-ca 00 en el display.

Limpieza

Peligro de muerte por descarga elctrica:

Desconecte el aparato de la red eltrica antes de limpiarlo!

No sumerja jams las piezas del aparato en agua u otros lquidos!

Evite que cualquier liquido penetre en la carcasa.

Limpieza de la carcasa:Limpie la superficie de la carcasa con un pao ligeramente hmedo. No utili-ce nunca gasolina, disolventes o detergentes que puedan daar el plstico!

Eliminacin

Eliminar el aparatoNi tire bajo ningn concepto el aparato a la basura domstica normal.Elimine el aparato a travs de una instalacin de eliminacin autori-zada o un centro de eliminacin pblico.

Este producto est sujeto a la directiva europea 2002/96/EC. Observelas normas vigentes actuales. Si tuviera alguna duda, pngase en con-tacto con su centro de eliminacin de residuos.

- 29 -


Eliminar las pilas/baterasNo tire las pilas a la basura domstica. Todo consumidor est obligadopor la ley a llevar las pilas/bateras a un punto oficial de recogida de sumunicipio / su barrio o entregarlas en un establecimiento comercial.Esta obligacin sirve para que las pilas sean eliminadas de forma respe-tuosa con el medio ambiente. Devuelva las pilas/bateras exclusivamenteen estado descargado.

Eliminacin del embalajeElimine todos los materiales de embalaje de forma respetuosa conel medio ambiente.

Importador

KOMPERNASS GMBHBURGSTRASSE 2144867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

- 30 -


Garanta y servicio

Con este aparato recibe usted 3 aos de garanta desde la fecha de compra. El aparato ha sido fabricado cuidadosamente y ha sido probadoantes de su entrega. Guarde el comprobante de caja como justificante decompra. Si necesitara hacer uso de la garanta, pngase en contacto portelfono con su centro de servicio habitual. ste es el nico modo de garantizar un envo gratuito.La garanta cubre slo defectos de fabricacin o del material, pero no losdaos de transporte, piezas sujetas a desgaste y los daos sufridos por laspiezas frgiles p. ej. el interruptor o bateras. Este producto ha sido disea-do exclusivamente para el uso particular y no para el uso industrial.En caso de manipulacin indebida e incorrecta, uso de la fuerza y encaso de abrir el aparato personas extraas a nuestros centros de asistencia tcnica autorizados, la garanta pierde su validez. Esta garantano reduce en forma alguna sus derechos legales.Por el mero hecho de hacer uso de la garanta no implica la prolongacindel perodo de vlidez de la garanta. Ello rige tambin para piezas sustituidas y reparadas. Los posibles daos y defectos detectados al comprar el producto, se han de notificar de inmediato o como muy tardedos das desde la fecha de compra. Finalizado el periodo de garanta, lasreparaciones se han de abonar.

Servicio EspaaTel.: 902 59 99 22

(0,08 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada (tarifa normal))(0,05 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada (tarifa reducida))

E-Mail: [email protected]

IAN 71305

- 31 -


- 32 -


- 33 -

INDICE PAGINAUso conforme 34Dati tecnici 34Simboli utilizzati 36Avvertenze di sicurezza 37Elementi di comando 41Messa in funzione 42Funzioni generali 44

Funzioni orarie 44Ora, data, fuso orario e orario internazionale . . . . . . . . . . . . . .45Selezione della visualizzazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51Funzione sveglia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51Funzione cronometro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54Funzione conto alla rovescia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

Funzionamento radio 56Impostazione delle stazioni radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57Sintonia fine delle stazioni radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58Antenna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58Funzioni di memorizzazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

Pulizia 61Smaltimento 62Importatore 62Garanzia & assistenza 63


RICEVITORE UNIVERSALEPrima delluso, leggere attentamente le istruzioni di funzionamento e con-servarle per futura consultazione. In caso di cessione dellapparecchio aterzi consegnare anche le istruzioni. La presente documentazione tutelatadal diritto d'autore. Qualsiasi riproduzione, ad es. ristampa, anche parziale,nonch la riproduzione delle immagini, anche modificate, consentitasolo previo consenso scritto del produttore.

Uso conforme

Il presente apparecchio previsto per la ricezione delle emittenti radiofo-niche generiche autorizzate in tutte le nazioni (ricevitore universale) e soloper l'uso domestico.Un impiego diverso da quello qui descritto non consentito e pu dareluogo a danni e lesioni. Non si assume alcuna responsabilit per i danniderivanti da abuso o uso non conforme, uso della forza o modifiche nonautorizzate.

Dati tecniciL'apparecchio conforme ai requisiti fondamentali e alle altre norme rilevanti della Direttiva EMV 2004/108/EC, della Direttiva bassa tensione2006/95/EC nonch della Direttiva ecodesign 2009/125/EC (Ordinamento 1275/2008 Appendice II, n. 1).

- 34 -


Potenza assorbita: 5 WattPotenza assorbita in standby: ca. 1 WTemperatura di esercizio: +5 ~ +40CUmidit: 5 ~ 90 % (senza condensa)Dimensioni (L x P x A): 17,7 x 11 x 3,9 cmPeso dell'apparecchio: ca. 425 gPeso dell'alimentatore: ca. 185 g

Pile4x 1,5 V, tipo AA/LR6/Micro (non comprese nel volume di fornitura)

Campo di radiofrequenza: VHF (FM): 87 -109 MHzOnde corte (SW): 5,85 -17,90 MHzOnde medie (AM) Europa 522 -1656 kHzOnde medie (AM) USA 520 -1710 kHzOnde lunghe 144 - 299 kHz

Le caratteristiche tecniche dellapparecchio consentono di impostare legamme di frequenza precedentemente indicate. possibile che nei varipaesi esistano dei regolamenti nazionali che differiscono in merito allegamme di radiofrequenza indicate. Non sfruttare, inoltrare a terzi o utiliz-zare indebitamente per altri scopi le informazioni ricevute al di fuori della gamma di radiofrequenze indicata.

Campi di ricezione (NORMAL/FINE):FM (VHF) 100 kHz / 50 kHzOnde corte (SW): 5 kHz / 1 kHzOnde medie (AM) Europa 9 kHz / 1 kHzOnde medie (AM) USA 10 kHz / 1 kHzOnde lunghe 1 kHzSensibilit: AM regolabile in 2 livelli

- 35 -


In generalePosizioni di memoria: 400AuricolariModello: E105Impedenza: 32 Tensione di riconoscimento banda larga (WBCV): ca. 110 mVTensione di uscita massima dell'uscita auricolari: ca. 35 mVAlimentatoreProduttore: Everway Industries Ltd.Modello: EW35V400-090APrimario: 230 V ~ 50 Hz / 25 mASecondario: 9 V ~ 400 mA / 3,6 VA

Simboli utilizzati

Questo simbolo di avviso informa della presenza di un'avvertenza relativa a quanto segue:- Pericolo di lesioni,- Pericolo di scossa elettrica,- Pericolo di incendio,- Pericolo di esplosione,nonch indica importanti avvertenze, quali:- Avvertenze relative all'uso delle pile,- Avvertenze sui transitori di tensione,- Avvertenze sul distacco dalla rete.

- 36 -


Questo simbolo avvisa di non immergere l'apparecchio in acqua o altri liquidi.

Questo simbolo avverte della possibilit di danni all'udito.

Avviso: con questo simbolo vengono indicati suggerimenti per l'uso dell' apparecchio.

Avvertenze di sicurezza

Questo apparecchio non destinato ad essere utilizzato da persone(compresi i bambini) con capacit fisiche, sensoriali o mentali limitateo senza esperienza e/o conoscenza, a meno che non vengano sor-vegliate da una persona responsabile della loro sicurezza o ricevanoda questa informazioni su come utilizzare lapparecchio.

I bambini devono essere sorvegliati e ci si deve assicurare che nongiochino con lapparecchio.

Dopo luso e prima della pulizia estrarre lalimentatore a spina dallapresa per evitare di accenderlo in modo non intenzionale.

Controllare che sullapparecchio e su tutte le sue parti non siano presentidanni visibili. I dispositivi di sicurezza possono funzionare solo con apparecchio in perfetto stato.

Lalimentatore a spina connesso allapparecchio deve essere sempre facilmente accessibile in modo da poter staccare rapidamente lapparecchio dalla corrente in caso di emergenza.

- 37 -


Pericolo di scossa elettrica! Connettere l'alimentatore a spina solo a una presa installata a norma

e provvista di messa a terra. La tensione di rete deve corrispondere aidati riportati sulla targhetta tipo dell'apparecchio.

Far sostituire immediatamente gli alimentatori a spina dal personaleautorizzato o dallassistenza clienti al fine di evitare possibili pericoli.

Far riparare o sostituire immediatamente dallassistenza clienti i cavidi collegamento e gli apparecchi che non funzionano perfettamenteo che risultano danneggiati.

Non immergere mai lapparecchio in acqua. Pulirlo solamentecon un panno leggermente umido.

Non esporre lapparecchio alla pioggia e non utilizzarlo mai in ambiente umido o bagnato.

Fare attenzione che il cavo di collegamento non si bagni o si inumidiscadurante il funzionamento.

Non aprire o riparare lalloggiamento dellapparecchio. In tal caso nonc sicurezza e la garanzia cessa.

Proteggere lapparecchio da gocce e spruzzi. Non mettere quindi alcun oggetto pieno di liquido (es. vasi di fiori) sopra o vicino allapparecchio.

Pericolo di incendio! Non utilizzare lapparecchio in prossimit di superfici surriscaldate. Non mettere lapparecchio in luoghi esposti ai diretti raggi del sole.

Altrimenti si pu surriscaldare e danneggiarsi in maniera irreparabile. Non lasciare lapparecchio privo di sorveglianza durante il

funzionamento.

- 38 -


Non coprire mai la feritoia di ventilazione dellapparecchio quando acceso.

Non posizionare nessuna sorgente di combustione aperta vicino o so-pra lapparecchio, come ad esempio candele.

Pericolo di lesioni Tenere i bambini lontani dal cavo di collegamento e dallappa-

recchio. I bambini sottovalutano spesso i pericoli connessi agli appa-recchi elettrici.

Se lapparecchio ha subto cadute o danni, non deve pi essere messo infunzione. Lapparecchio deve essere sottoposto a ontrollo da parte dipersonale specializzato e, se necessario, riparato.

Tenere lontano le pile dalla portata dei ambini. I bambini potrebberoportare le pile alla bocca e ingerirle.Se una pila viene ingoiata deve es-sere immediatamente chiamata lassistenza medica.

Temporale!In caso di temporale gli apparecchi collegati alla corrente possonovenire danneggiati. Perci, durante i temporali estrarre sempre la spi-na dalla presa.

Avvertenza relativa alle tensioni ad impulso (EFT/transitorio elettrico veloce) e scariche elettrostatiche:In casi di funzionamento scorretto a causa di transitori elettrici veloci(tensione ad impulso) e scariche elettrostatiche, il prodotto deve essere resettato per ripristinare il normale funzionamento. probabileche lapprovvigionamento di corrente debba essere interrotto e poi nuovamente collegato. Le pile (se disponibili) devono essereestratte e nuovamente inserite.

- 39 -


Avvertenza sullinterruzione dellalimentazioneLapparecchio non viene scollegato completamente dalla rete elettrica tramite il tasto POWER. Inoltre lapparecchio assorbe corrente in modalitstandby. Per scollegare lapparecchio completamente dalla corrente, necessario estrarre lalimentatore a spina dalla presa di corrente.

Avvertenze sullutilizzo delle pileLapparecchio utilizza delle pile. Per lutilizzo delle pile fare attenzione aquanto segue:

Pericolo di esplosione!Non gettare le pile nel fuoco. Non ricaricare le pile.

Non aprire mai le pile. Non compiere mai lavori di saldatura o brasa-tura alle pile. Pericolo di esplosione e di lesione!

Controllare le pile regolarmente. Pile esaurite possono danneggiarelapparecchio.

Se lapparecchio non viene utilizzato per periodi di tempo prolunga-to, rimuovere le pile.

Indossare guanti di protezione in caso di perdite di acido dalle pile. Pulire lo scomparto delle pile e i contatti delle pile con un panno asciutto.

Attenzione!La ditta non si assume alcuna responsabilit per danni allapparecchio originatesi per effetto di umidit, acqua infiltrata nellapparecchio o surriscaldamento.

- 40 -


Elementi di comando

A Fronteq Tasti di memoria M.0/5 - M.4/9w Displaye Tasto SNOOZE/SLEEP TIMERr Selettore di banda (LW/SW/MW/FM)t Tasto BASSy Tasto FINEu Tasti UP/DOWNi Tasti VOL+(AL-1)/VOL-(AL-2)o Tasto MODEa Tasto POWERs Tasto MEM d Tasto PAGEf Tasto MEMORY SCANg Altoparlanti

B Retroh Basej Antennak Laccettol Interruttore SW SEN. (DX/LX); Uscita auricolari2) AC ~9V 400 mA: Collegamento per alimentatore a spina

- 41 -


Messa in funzione

Estrarre lapparecchio dalla confezione.Rimuovere tutto il materiale dimballaggio.

Attenzione!

Non far geiocare i bambini piccoli con la plastica da imballaggio. Pericolo di soffocamento!

Controllo della fornituraNel disimballare, accertarsi della presenza dei seguenti componenti: Ricevitore mondiale Alimentatore Auricolari Custodia Il presente manuale di istruzioni per l'uso

Funzionamento a rete e a batteriaSe lapparecchio viene staccato dalla corrente, eventuali impostazioni effettuate (ora, orario sveglia, stazioni radio) vanno perse. Eventualmenteinserire prima le pile (vedi sotto), se si desidera salvare le impostazioni estaccare quindi solo in seguito lapparecchio dalla corrente.

Inserire le pileOltre che a corrente lapparecchio funziona tramite pile (non in dotazione).A tal fine sono necessarie quattro pile Micro da 1,5 V, tipo AA/LR6. Aprire il vano delle pile sul retro dellapparecchio facendo scorrere il

coperchio verso il basso. Posizionare le quattro pile nel vano rispettando la polarit.

- 42 -


Far scorrere nuovamente il coperchio sul vano.Se le pile si scaricano, il display lo segnala tramite il simbolo lampeggiante

. Infine, l'apparecchio si spegne.

Collegamento alla rete elettrica Collegare lo spinotto dellalimentatore alla presa contrassegnata con

AC ~9V 400 mA presente a fianco dellapparecchio. Collegare lalimentatore a spina con una presa ben raggiungibile. Per

evitare di inciampare a causa di ostacoli, non azionare lapparecchiocon prolunghe.

Avviso:

se l'alimentatore a spina collegato, l'apparecchio viene alimentato solo at-traverso l'alimentatore a spina e non tramite le pile. Le pile inserite non ven-gono caricate. In caso di impiego pi prolungato dell'alimentatore a spina,rimuovere le pile dal vano pile, altrimenti sussiste il pericolo che esse si dete-riorino.

Collegare le cuffieLuscita per le cuffie si trova sul lato sinistro dellapparecchio.

Attenzione!

Utilizzare esclusivamente l'accluso auricolare tipo E105 in connessione conil presente apparecchio.

Inserire la presa jack delle cuffie nelluscita preposta.Lautoparlante si spegne automaticamente.

Attenzione:

L'ascolto di musica con le cuffie per periodi troppo lunghi o adalto volume pu causare danni all'udito!

- 43 -


Funzioni generali

Blocco tastiPer evitare che attraverso movimenti non intenzionali vengano modificate leimpostazioni dei tasti, possibile attivare il blocco tasti. Con la radio accesa premere e tenere premuto il tasto MEM per circa

3 secondi. Sul display lampeggia la scritta Tutti i tasti, escluso iltasto SNOOZE e il tasto MEM, sono ora bloccati.

Spingere e tenere premuto il tasto MEM nuovamente per ca. 3 secondiper rimuovere il blocco tasti. Sul display lindicazione scompare.

Illuminazione display Premete un qualsiasi tasto per illuminare il display. Il display viene

illuminato per ca. 15 secondi.

Base Estrarre la base posta sul fianco dellapparecchio per collocarlo in

modo pi stabile.

Funzioni orarie

Dopo aver inserito l'alimentazione di tensione (di rete o tramite pile), l'orariodel ricevitore mondiale impostato su "0:00 00". Eseguire l'impostazione diora e data come spiegato nelle seguenti sezioni. Le funzioni relative all'ora-rio possono essere eseguite solo con la radio spenta. Le impostazioni esegui-te andranno perdute se l'apparecchio viene scollegato dalla rete o vengonorimosse le batterie.

- 44 -


Ora, data, fuso orario e orario internazionaleTramite il tasto MODE possibile impostare lora, la data e il fuso orario. Inoltre, possibile richiamare e impostare l'orario mondiale, l'allarme con data, la rice-zione delle onde medie, l'interruzione della sveglia, la modalit ore.Premendo il tasto MODE a radio spenta, la funzione da impostare lampeggiaper ca. 15 secondi. Effettuare limpostazione in questo lasso di tempo con itasti UP/DOWN. Premere 1 volte MODE: Impostazione dellorario Premere 2 volte MODE: Impostazione della data Premere 3 volte MODE: Impostare il fuso orario (Local City) Premere 4 volte MODE: Visualizzazione dellorario internazionale Premere 5 volte MODE: Allarme data Premere 6 volte MODE: Impostazione della copertura per la ricezione

di onde medie. Premere 7 volte MODE: Impostazione dellinterruzione sveglia. Premere 8 volte MODE: Impostazione della visualizzazione dellora nel

formato 12/24.

Per accettare unimpostazione attendere fino a che il messaggio smette di lampeggiare (il display torna a visualizzare lorario), o passare alla prossimafunzione con il tasto MODE.

- 45 -


Impostazione dellorario Premere una volta MODE. Sul display lampeggia lultimo orario impostato. Premere il tasto UP oppure DOWN per spostare lorario in avanti o indietro

con incrementi di un minuto. Tenere premuto uno dei due tasti per alcuni secondi per mandare avanti e indietro il tempo in modalit rapida, conincrementi di dieci minuti.

Impostazione della data Premere ancora una volta oppure due volte MODE.Sul display lampeggia la data impostata (durante il funzionamento Su 1.01.12). Premere il tasto UP oppure DOWN per ottenere una data precedente o

successiva. Tenere premuto uno dei due tasti per alcuni secondi permandare avanti o indietro la data con incrementi di dieci giorni.

I giorni della settimana vengono visualizzati in maniera automatica. I giornidella settimana vengono visualizzati in inglese con le prime due lettere.Il calendario integrato va dal 2000 al 2099.

Indicazione dei giorni della settimana:Su = DomenicaMo = LunedTu = MartedWe = MercoledTh = GiovedFr = VenerdSa = Sabato

- 46 -


Impostazione del fuso orario Premere ancora una volta oppure tre volte MODE. Sul display il fuso

orario impostato lampeggia indicando labbreviazione della relativa citt (alla prima messa in funzione UTC); lorario sparisce.

Premere il tasto UP oppure DOWN per ottenere un fuso orario precedente osuccessivo.

La tabella a fianco presenta una panoramica delle abbreviazioni delle citt relativamente ai fusi orari e agli slittamenti temporali.

- 47 -


Sigla Diff. rispetto a MEZ Periodo estivo CittHNL -10:00 no Honolulu/USA

ANC -9:00 s Anchorage/USA

YVR -8:00 s Vancouver/Canada

LAX -8:00 s Los Angeles/USA

DEN -7:00 s Denver/USA

CHI -6:00 s Chicago/USA

MEX -6:00 s Citt del Messico/Messico

NYC -5:00 s New York/USA

YYZ -5:00 s Toronto/Canada

YUL -5:00 s Montreal/Canada

CCS -4:30 no Caracas/Venezuela

RIO -3:00 s Rio de Janeiro/Brasile

BUE -3:00 no Buenos Aires/Argentina

UTC* 0:00 no Universal Time Coordinated

LON 0:00 s Londra/GB

BER 1:00 s Berlino/Germania

PAR 1:00 s Parigi/Francia

ROM 1:00 s Roma/Italia

CAI 2:00 s Cairo/Egitto

IST 2:00 s Istanbul/Turchia

MOW 3:00 s Mosca/Russia

KWI 3:00 no Kuwait City/Kuwait

DXB 4:00 no Dubai/Arabia Saudita

KHI 5:00 no Karachi/Pakistan

DAC 6:00 s Dacca/Bangladesh

BKK 7:00 no Bangkok/Tailandia

SIN 8:00 no Singapore

HKG 8:00 no Hong Kong

PEK 8:00 no Beijing/Cina

SHA 8:00 no Shanghai/Cina

TYO 9:00 no Tokio/Giappone

SYD 10:00 s Sydney/Australia

NOU 11:00 no Noumea/Nuova Caledonia

AKL 12:00 s Auckland/Nuova Zelanda

- 48 -


*UTC

Universal Time Coordinated (it.: orario internazionale coordinato)LUTC lorario di riferimento da cui derivano gli orari dei diversi fusiorari della terra.

Visualizzazione dellorario internazionale Premere ancora una volta oppure quattro volte MODE per visualizzare

lorario internazionale. Appare labbreviazione delle citt con lorariocorrispondente.

Premere il tasto UP oppure DOWN, per ottenere un fuso orario precedenteo successivo.

Avvertenza:

per visualizzare correttamente l'orario mondiale impostato, necessarioimpostare l'ora legale in base all'ora mondiale (v. tabella).

Ora legaleNon tutti i fusi orari della terra sono interessati dal cambio dell'ora. Per visualizzare correttamente l'orario mondiale, necessario impostarel'ora legale in base al fuso orario. Mentre il messaggio per il fuso orario lampeggia, premere il tasto SNOOZE

fino a ottenere l'impostazione dello spostamento orario (v. tabella).

Spostamento orario Display Spiegazione

1 OFFSET 1Nel proprio fuso orario (Local City) inverno enell'ora mondiale impostata estate.

0 OFFSET 0Nel proprio fuso orario (Local City) e nell'ora mondiale impostata estate o inverno.

-1 OFFSET -1Nel proprio fuso orario (Local City) estate enell'ora mondiale impostata inverno o non esistel'orario estivo.

- 49 -


Allarme data speciale Premere il tasto MODE una quinta volta per impostare lallarme data

speciale. Sul display lampeggiano alternativamente lindicazioneSDA1 e la data.

Premere il tasto PAGE per scegliere fra i dieci allarmi data che possi-bile impostare SDA1 - SDA 10).

Premere il tasto UP oppure DOWN per impostare la data in cui lallarmedeve suonare.

Premere il tasto SNOOZE per ignorare limmissione del numero dellanno,in tal modo lallarme suona ogni anno.

Se la data corrente coincide con l'allarme SDA, in questo giorno, frale ore 8:00 e le 23:00, al compimento di ogni ora risuoner un segna-le di sveglia per 10 minuti. Sul display lampeggia lindicazione SDA.

Per far cessare lallarme, premere un qualsiasi tasto.

Avvertenza:

Per disattivare completamente lallarme data, impostate una data passata!

Impostazione della visualizzazione dellora nel formato 12/24. Premere otto volte MODE. Sul display appare 24 HRper la visualizza-

zione dellora nel formato 24. Premere il tasto UP per impostare la visualizzazione dellora nel

formato 24. Premere il tasto DOWN per impostare la visualizzazione dellora nel

formato 12. Sul display appare 12 HR. Inoltre, per le ore pomeridiane appare PMsul display.

- 50 -


Selezione della visualizzazione possibile scegliere quali dati visualizzare sul display quando la radio spenta.Il modo corrispondente viene visualizzato sul display tramite i relativi simboli.Quando la radio spenta scegliere il modo di visualizzazione premendoripetutamente il tasto FINE secondo la seguente tabella:Simbolo relativo al modo di visualizzazione sul displayCLOCK viene visualizzato solo lorarioCITY vengono visualizzati in maniera alternata lorario e lorario

internazionaleDATE vengono visualizzati in maniera alternata lorario e la dataCITY DATE vengono visualizzati in maniera alternata lorario, la data e

lorario internazionale

Funzione svegliaIl ricevitore mondiale mette a disposizione la possibilit di impostare dueallarmi indipendentemente l'uno dall'altro: AL1 e AL2. Per entrambi si pu decidere ...

...se la sveglia deve suonare ogni giorno della settimana, al fine setti-mana, per tutta la settimana o per un singolo giorno della settimana;

...se si desidera essere svegliati con il segnale d'allarme o con la radio.

- 51 -


Impostazione dellorario di svegliaIl ricevitore mondiale consente di programmare due orari di sveglia.

Con la radio spenta, premere il tasto VOL.+/AL1 (o VOL.-/AL2).Sul display appare lultimo orario di sveglia impostato e il simbolo relativo al tipo dallarme.

Premere il tasto UP oppure DOWN per spostare lorario di sveglia inavanti o indietro con incrementi di un minuto. Tenere premuto uno deidue tasti per alcuni secondi per mandare avanti e indietro il tempo inmodalit rapida, con incrementi di dieci minuti.

Premere il tasto VOL.+/AL1 (oppure VOL.-/AL2) tante volte fino a che suldisplay non viene indicata la funzione sveglia desiderata (vedi tabella sopra).

Premere il tasto SNOOZE per impostare il giorno della settimana nelquale si desidera essere svegliati:

possibile scegliere fra giorni feriali (Mo, Tu, We, Th, Fr), fine settimana (Su, Sa), intera settimana (Su, Mo, Tu, We, Th, Fr, Sa) o singolo giorno dellasettimana. L'impostazione selezionata viene visualizzata nel display. Premere il tasto SNOOZE tante volte fino a che sul display non vengono

visualizzati i giorni nei quali si desidera essere svegliati. Tenere premutoil tasto SNOOZE fino a che sul display non vengono visualizzati i singoligiorni della settimana.

Funzione sveglia Simbolo nel display

Radio

Segnali dallarme

Spento nessun simbolo

- 52 -


Premere il tasto SNOOZE per impostare il giorno della settimana desiderato.

Per poter selezionare nuovamente i giorni della settimana, il fine settimanao lintera settimana, tenere di nuovo premuto brevemente il tasto SNOOZE. Premere il tasto MODE, per memorizzare limpostazione e ritornare al

modo orario. Limpostazione viene anche memorizzata attendendoper ca. 15 secondi, fino a che viene visualizzato nuovamente lorario.

Se lallarme suona... ed selezionata la funzione sveglia Radio, la radio rimane accesa

per unora ad un volume predefinito. Per interromperla premere il tastoVOL.+/AL1 oppure VOL.-/AL2.

ed selezionata la funzione sveglia Allarme, lallarme suona per 10 minuti. Per interromperlo premere il tasto VOL.+/AL1 oppure VOL.-/AL2.

Avvertenza:

ricordare che per la sveglia verr utilizzata l'emittente precedentementeimpostata con il volume impostato l'ultima volta in cui si utilizzata laradio.

Interruzione della sveglia Premere il tasto SNOOZE per interrompere la funzione di sveglia per

10 minuti (impostazione standard) (vedere anche il capitolo "Imposta-zione dellinterruzione sveglia").

- 53 -


Impostazione dellinterruzione sveglia A radio spenta, premere sette volte il tasto MODE. Sul display appare

linterruzione sveglia impostata (alla messa in funzione SNO 10). Con i tasti UP e DOWN possibile impostare linterruzione sveglia in un

lasso temporale che va da 1 a 59 minuti.

Spegnimento della funzione sveglia Premere il tasto VOL.+/AL1 oppure VOL.-/AL2 tante volte fino a che sul

display i corrispondenti simboli dallarme scompaiono.

Funzione cronometroLa funzione cronometro disponibile solo quando la radio spenta. Spingere e tenere premuto il tasto PAGE per ca. 2 sec., sul display ap-

pare 0.00 0 U. Premere il tasto SNOOZE per avviare il cronometro. Il tempo massimo di

arresto di 39 minuti e 59 secondi. Quando il cronometro supera iltempo massimo, nel display compare e lampeggia il messaggio39:59.0.

Durante il rilevamento, la misurazione pu essere interrotta premendo iltasto SNOOZE.

Una nuova pressione del tasto SNOOZE ripristina il cronometro. Tenere premuto il tasto SNOOZE per spostare indietro il cronometro. Premendo il tasto PAGE si abbandona il cronometro.

- 54 -


Funzione conto alla rovesciaLa funzione conto alla rovescia disponibile solamente quando la radio spenta.

Impostazione e memorizzazione del conto alla rovescia Spingere e tenere premuto il tasto MEMORY SCAN per ca. 2 sec., sul

display appare 0.00 D. La D lampeggia. Premere il tasto UP oppure DOWN per impostare il tempo desiderato.Sui tasti di memorizzazione sono preimpostati 5 tempi di conto alla rovescia,che possibile richiamare direttamente premendo il corrispondente tastodi memorizzazione:Tasto M.0/5 5:00 Tasto M.1/6 10:00Tasto M.2/7 15:00 Tasto M.3/8 20:00Tasto M.4/9 25:00 Premere il tasto MEM per memorizzare il tempo impostato. Sul display ap-

pare lindicazione dello spazio di memoria MEM. Ora selezionare con itasti M.0/5 - M.4/9 uno spazio di memoria. Premendo il tasto di memoriacorrispondente viene memorizzato il tempo e sovrascritto il tempo me-morizzato in precedenza.

Premendo ancora una volta il tasto MEMORY SCAN si abbandona nuova-mente il modo conto alla rovescia.

Richiamo e attivazione della funzione conto alla rovescia Spingere e tenere premuto il tasto MEMORY SCAN per ca. 2 sec., sul dis-

play appare lindicazione 0.00 D. Selezionare il tempo di conto alla rovescia desiderato con laiuto dei

tasti di memorizzazione M.0/5 - M.4/9. Premere il tasto SNOOZE per avviare il conto alla rovescia. Premendo

nuovamente il tasto SNOOZE il conto alla rovescia si interrompe.

- 55 -


Se il tempo impostato viene completamente superato, per un minuto suonaun allarme che diviene progressivamente pi intenso. Premere il tasto MEMORY SCAN per interrompere il conto alla rovescia e

abbandonare il modo conto alla rovescia.

Funzionamento radio

Accensione/Volume Premere il tasto POWER per accendere la radio. Dopo breve tempo sul

display scompare ON e, in seguito, appare la frequenza attualmenteimpostata con la banda selezionata.

Regolare il volume tramite i tasti VOL.+/AL1 oppure VOL.-/AL2:Tasto VOL.-/AL2: pi piano;Tasto VOL.+/AL1: pi forte.

Il volume viene visualizzato a sinistra nel display tramite una barra.

Attivazione del potenziamento dei bassi Quando la radio accesa premere il tasto BASS per attivare il poten-

ziamento dei bassi. Sul display appare lindicazione BASS. Per spegnere il potenziamento dei bassi, premere di nuovo il tasto

BASS. Lindicazione BASS scompare.

Cambio visualizzazione del display Durante il funzionamento radio premere il tasto MODE, per passare

dalla visualizzazione dellora a quella della frequenza.

Spegnimento Spegnere la radio premendo il tasto POWER. Sul display viene visualiz-

zato per breve tempo OFF e in seguito appare di nuovo lorario.

- 56 -


Funzione snoozeTramite il tasto SNOOZE anche possibile attivare la funzione snooze. possibile impostare una durata di fino a 90 minuti con incrementi di dieciminuti, in seguito alla quale la radio si spegne automaticamente. Prima di farlo,spegnere la radio. Premere il tasto SNOOZE. Appare il simbolo della funzione snooze

e 90 (per 90 minuti). Premere ripetutamente il tasto SNOOZE fino a che appare 90 sul display.

Parte un conto alla rovescia del tempo di snooze con incrementi didieci minuti.

Selezionare un tempo di snooze (viene visualizzato il simbolo snooze) o premere ulteriormente il tasto SNOOZE, fino a che sul display

appare 00. Il tempo di snooze ora spento.

Impostazione delle stazioni radio Selezionare la banda di frequenza desiderata tramite il selezionatore

di banda (FM, MW, LW oppure SW).Sul display viene visualizzata la corrispondente abbreviazione. Poi impostare la frequenza di ricezione desiderata tramite UP oppure

DOWN. Se viene tenuto premuto UP oppure DOWN per ca. 3 secondi, si avvia

la ricerca automatica. La ricerca si ferma non appena viene trovata una stazione radio con

sufficiente forza di trasmissione.

- 57 -


Impostazione del campo onde mediePoich i sistemi di trasmissione radio differiscono da paese a paese, necessario adattare il campo di ricezione: A radio spenta, premere sei volte il tasto MODE e selezionare con il

tasto UP o DOWN il relativo campo di ricezione in base alla seguente tabella:

Sintonia fine delle stazioni radioSe una stazione radio non viene trovata con precisione, possibile migliorare la ricezione tramite una sintonia fine. Durante la ricerca delle stazioni premere il tasto FINE, sul display

appare lindicazione FINE. Con UP o DOWN impostare la frequenza di ricezione desiderata con

passi di frequenza pi piccoli. Premendo nuovamente il tasto FINE si abbandona la sintonia fine delle

stazioni radio.Questa funzione disponibile solo nella gamma di frequenza delle ondelunghe.

AntennaLantenna telescopica orientabile dellapparecchio funziona con bandaFM e SW. Allungare completamente lantenna e orientarla per ottenere la migliore

ricezione.

Regione Campionamento Banda

Amerika 10 kHz 520-1710 kHz

Europa 9 kHz 522-1656 kHz

- 58 -


Tramite linterruttore SW SEN. sul lato sinistro dellapparecchio possibile migliorare la qualit di ricezione per la gamma SW. Selezionare LX perstazioni radio con segnale forte, e DX per migliorare la ricezione delle stazioni radio con segnale debole.Lantenna telescopica non funziona per la banda delle onde medie e delleonde lunghe. In queste frequenze, l'apparecchio capta le emittenti tramiteun'antenna incorporata in ferrite. Orientare lapparecchio per ottenere la miglior ricezione possibile.

Funzioni di memorizzazione

Memorizzare le stazioni radioIl ricevitore mondiale pu memorizzare 400 emittenti.Per memorizzare una stazione radio procedere come segue: Impostare la banda di frequenza con linterruttore di selezione banda

e poi la stazione radio che si desidera memorizzare. Premere il tasto MEM. Sul display viene visualizzata la pagina di

memoria PAGE e lindicazione MEM lampeggia. Premere entro 10 secondi il tasto PAGE (lindicazione PAGE lampeg-

gia), e selezionare in seguito una pagina di memorizzazione (di 00 - 39)tramite i tasti) UP oppure DOWN.

Ora selezionare entro 10 secondi uno spazio di memoria in cui si desidera memorizzare la stazione radio tramite i tasti M.0/5 - M.4/9. Premere ad es. una volta il tasto M.0/5 per lo spazio di memoria 0 eancora una volta per lo spazio di memoria 5. Limpostazione selezio-nata viene visualizzata sul display.

Premete nuovamente MEM per memorizzare la stazione radio. Le indicazioni PAGE e MEM appaiono ora permanentemente.

- 59 -


Avvertenza:

Se la presa collegata al ricevitore mondiale e non sono inserite lepile, gli spazi di memoria vanno persi quando la spina viene estrattadalla presa.

Selezione delle stazioni radio memorizzate Per selezionare direttamente una stazione radio memorizzata, impos-

tare per prima cosa la banda di frequenza con linterruttore di sele-zione banda per trovare la stazione radio.

Premere il tasto PAGE e poi selezionare una pagina di memoria (di 00 - 39) tramite i tasti UP oppure DOWN.

Ora selezionare entro 10 secondi uno spazio di memoria in cui si de-sidera memorizzare la stazione radio tramite i tasti M.0/5 - M.4/9.

La stazione radio viene immediatamente riprodotta dopo aver immesso lospazio di memoria.

Ricerca automatica delle stazioni radioIl ricevitore mondiale in grado di ricercare una banda e di memorizzare lestazioni radio trovate nella memoria. Per attivare la ricerca automatica di stazioni radio (Automatic Memory Scan / AMS) procedere come segue: Premere una volta il tasto MEM. Lindicazione MEM lampeggia. Tenere premuto il tasto MEMORY SCAN per ca. 1 secondo.Ora il ricevitore mondiale ricerca tutte le frequenze nella banda di fre-quenza impostata e memorizza le stazioni radio trovate a partire dalla pa-gina di memoria e dello spazio di memoria impostati.

- 60 -


Richiamo degli spazi di memoria Premere il tasto MEMORY SCAN per richiamare tutti gli spazi di memoria

impostati della banda di frequenza selezionata.Tutte le stazioni radio memorizzate vengono passate in rassegna lunadopo laltra per ca. 15 secondi. Premere il tasto SNOOZE per terminare la riproduzione delle posizioni

di memoria.

Avviso:ricordare che in tal caso verr attivata la funzione Snooze. Premere il tasto SNOOZE fino a visualizzare 00 nel display

Pulizia

Pericolo di vita per scossa elettrica:

Staccare lapparecchio dalla corrente prima di pulirlo!

Non immergere mai i componenti dellapparecchio in acqua o inaltri liquidi!

Evitare la penetrazione di liquidi nellalloggiamento.

Pulizia dellalloggiamento:Pulire la superficie dellalloggiamento con un panno leggermente umido.Non utilizzare mai benzina, solventi o detergenti che aggrediscono la plastica!

- 61 -


Smaltimento

Smaltimento dellapparecchioNon gettare per alcun motivo lapparecchio insieme ai normali rifiutidomestici. Smaltire lapparecchio attraverso unazienda di smaltimentoautorizzata o attraverso lente di smaltimento comunale. Questo prodotto soggetto alla direttiva europea 2002/96/EC.Si prega di rispettare le norme attualmente vigenti. In caso di dubbiomettersi in contatto con lente di smaltimento competente.

Smaltimento delle pile/accumulatoriNon gettare le pile nel contenitore dei rifiuti domestici. Ogni utente obbli-gato per legge a consegnare le pile/accumulatori usati presso gli appositicentri di raccolta della propria citt o del proprio quartiere o presso i puntivendita.Tale obbligo serve a consentire lo smaltimento ecologico delle pile/accu-mulatori. Restituire le pile/gli accumulatori solo se scarichi.

Smaltimento dellimballaggioSmaltire tutti i materiali dellimballaggio in modo ecologicamenteconforme.

Importatore

KOMPERNASS GMBHBURGSTRASSE 2144867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

- 62 -


Garanzia & assistenzaQuesto apparecchio garantito per tre anni a partire dalla data di acquisto.L'apparecchio stato prodotto con cura e debitamente collaudato primadella consegna. Conservare lo scontrino come prova d'acquisto. In casodi interventi in garanzia, contattare telefonicamente il proprio centro di assistenza. Solo in questo modo possibile garantire una spedizione gratuita della merce.La garanzia vale solo per i difetti di materiale o fabbricazione, non per idanni da trasporto, parti soggette a usura o danni a parti fragili come ades. interruttori o accumulatori. Il prodotto destinato esclusivamente all'usodomestico e non a quello commerciale.La garanzia decade in caso di impiego improprio o manomissione, usodella forza e interventi non eseguiti dalla nostra filiale di assistenza auto-rizzata. Questa garanzia non costituisce alcun limite ai diritti legali delconsumatore. Il periodo di garanzia non viene prolungato in caso di un intervento in garanzia. Ci vale anche per le componenti sostituite e riparate. I danni e difetti presenti gi all'acquisto devono essere comunicatiimmediatamente dopo il disimballaggio, e non oltre due giorni dalla datadi acquisto. Le riparazioni effettuate dopo la scadenza del periodo di garanzia sono a pagamento.

Assistenza ItaliaTel.: 02 36003201E-Mail: [email protected]

Assistenza MaltaTel.: 80062230E-Mail: [email protected] 71305

IAN 71305

- 63 -


- 64 -


- 65 -

NDICE PGINAUtilizao correcta 66Dados tcnicos 66Smbolos utilizados 68Indicaes instrutivas de segurana 69Elementos de comando 73Colocao em funcionamento 74Funes gerais 76Funes de tempo 76Horas, data, fuso horrio e hora mundial . . . . . . . . . . . . . . . . . .77Seleccionar modo de indicao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83Funo de despertar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83Funo cronmetro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86Funo contagem decrescente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87

Funcionamento do rdio 88Ajustar a emissora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89Sintonia emissoras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90Antena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90Funes de memria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91

Limpeza 93Eliminar 93Importador 94Garantia & Assistncia Tcnica 95


RECETOR MUNDIALLeia o manual de instrues com muita ateno antes da primeira utilizaoe guarde-o para uso posterior. Na entrega a terceiros, junte tambm, este manual. Esta documentao est protegida por direitos de autor.Qualquer reproduo ou cpia, ainda que de excertos, assim como a repro-duo de imagens, mesmo se alteradas, s permitida com a autorizaodo fabricante.

Utilizao correcta

Este aparelho foi concebido para a recepo de emissoras de rdio geraisautorizadas em todos os pases (receptor mundial) e apenas para o uso anvel domstico.Qualquer outra autorizao diferente da aqui descrita no permitida epode resultar em danos ou ferimentos. No se assume qualquer responsa-bilidade por danos resultantes de uma utilizao abusiva ou imprpria, dautilizao de fora ou de alteraes no autorizadas.

Dados tcnicos

O aparelho corresponde aos requisitos bsicos e outras prescries rele-vantes da Directiva CEM 2004/108/EC, da Directiva de baixa tenso2006/95/EC, bem como da Directiva relativa concepo ecolgica2009/125/EC (Regulamento 1275/2008, anexo II, n. 1).

- 66 -


Consumo de energia: 5 WattConsumo de energia Standby: aprox. 1 WTemperatura de funcionamento: +5 ~ +40CHumidade: 5 ~ 90 % (nenhuma condensao)Dimenses (C x A x L): 17,7 x 11 x 3,9 cmPeso do aparelho: aprox. 425 gPeso da fonte de alimentao: aprox. 185 g

pilhas4x 1,5 V, tipo AA/LR6/Mignon (no includas no volume de forne cimento).

Gama de frequncias Rdio: UKW (FM): 87 109 MHzOC (SW): 5,85 17,90 MHzOM (AM) Europa) 522 1656 kHzOM (AM) EUA 520 1710 kHzOC 144 299 kHzAs condies tcnicas do aparelho permitem as gamas de frequncia ajus-tveis em cima mencionadas. Em diferentes pases podem existir divergncianas regulaes nacionais relativamente s gamas de frequncia da radidi-fuso atribudas. Considere que no pode passar informaes recebidas,fora da gama de frequncia da radiodifuso atribuda, a terceiros ou aplic-las de forma indevida.

Larguras de coordenao (NORMAL/FINE):FM (UKW) 100 kHz /50 kHzOC (SW) 5 kHz /1 kHzOM (AM) Europa 9 kHz /1 kHzOM (AM) EUA 10 kHz /1 kHzOC 1 kHzSensibilidade: OC (SW) 2 nveis ajustvel

- 67 -


Dados GeraisPosies de memria : 400AuscultadoresModelo: E105Impedncia: 32 Tenso caracterstica em banda larga (WBCV): aprox. 110 mVTenso mxima de sadada sada dos auscultadores: aprox. 35 mVFonte de alimentao a partir da redeFabricante: Everway Industries Ltd.Modelo: EW35V400-090APrimrio: 230 V ~ 50 Hz / 25 mASecundrio: 9 V ~ 400 mA / 3,6 VA

Smbolos utilizados

Este smbolo de avisto alerta para uma indicao de aviso relativa ao seguinte:- Perigo de ferimentos,- Perigo de choque elctrico,- Perigo de incndio,- Perigo de exploso,bem como para indicaes importantes, como:- Indicaes relativas ao manuseamento de pilhas,- Indicaes relativas a tenses transitrias,- Indicaes relativas desconexo da rede.

- 68 -


Este smbolo alerta para a no colocao do aparelho em gua ououtros lquidos.

Este smbolo avisa-o contra leses auditivas.

Nota: Este smbolo representa dicas relativas ao manuseamento do aparelho.

Indicaes instrutivas de segurana

Este aparelho no se destina a ser utilizado por pessoas (incluindocrianas) com capacidades fsicas, sensoriais ou mentais limitadas oucom falta de experincia e/ou conhecimento, a no ser que se encon-trem sob vigilncia de uma pessoa responsvel pela sua segurana ouse dela obterem instrues sobre como utilizar o aparelho.

As crianas tm de estar sob vigilncia para se certificar que estasno brincam com o aparelho.

Para evitar que se ligue involuntariamente, retire o transformador datomada aps cada utilizao e antes de cada limpeza.

Verifique o aparelho e todas as peas quanto a danos visveis. O aparelho apenas funciona de acordo com o conceito de seguranaquando se encontra em perfeitas condies.

O transformador ligado ao aparelho dever encontrar-se sempre facil-mente acessvel, de forma que seja possvel deslig-lo rapidamenteda corrente em caso de emergncia.

- 69 -


Perigo devido a choque-elctrico! Ligue o aparelho a uma tomada de rede correctamente instalada e

ligada terra. A tenso de rede deve estar de acordo com a indicaoexistente na placa de identificao do aparelho.

Transformadores ou cabo de rede danificados devem ser substitudosimediatamente por tcnicos especializados ou pela assistncia aocliente para evitar perigos.

Cabos de ligao ou aparelhos que no funcionam perfeitamente ouforam danificados devem ser reparados ou substitudos imediatamentepela assistncia ao cliente.

Nunca mergulhe o aparelho em gua. Limpe-o apenas com umpano ligeiramente humedecido.

No exponha o aparelho chuva e nunca o utilize em ambientes hmidos ou molhados.

Certifique-se que o cabo de ligao nunca fique molhado ou hmido durante o funcionamento.

No abra nem repare a caixa do aparelho. Neste caso, no est garantida a segurana e a garantia extingue-se.

Proteja o aparelho de gotas e salpicos de gua. Por isso, no coloqueobjectos com lquidos (como por exemplo jarras) em cima ou ao ladodo aparelho.

Perigo de incndio! No utilize o aparelho na proximidade de superfcies quentes. No coloque o aparelho em locais que incidem raios solares directos.

Caso contrrio, este pode sobreaquecer e ficar irreparavelmente danificado.

Nunca deixe o aparelho sem vigilncia durante o funcionamento.

- 70 -


Nunca cubra as ranhuras de ventilao do aparelho quando este seencontra em funcionamento.

No coloque fontes de incndio abertas, como por ex., velas emcima ou ao lado do aparelho.

Perigo de ferimentos Mantenha as crianas afastadas do cabo de ligao e do aparelho.

As crianas subavaliam com muita frequncia os perigos que advmde aparelhos elctricos.

No caso do aparelho ter cado ou ficar danificado no o pode colocarnovamente em funcionamento. O aparelho deve ser verificado e, se necessrio, reparado por pessoal tcnico qualificado.

As pilhas no podem ir parar s mos das crianas. As crianas poderiam meter as pilhas na boca e ingeri-las.No caso de uma pilhaingerida, deve procurar-se imediatamente auxlio mdico.

Trovoada!Em caso de trovoada, os aparelhos que se encontram ligados corrente podero ser danificados. Em caso de trovoada retire a fichade rede sempre da tomada.

Indicaes relativamente a tenses de impulso(transio elctrica/EFT rpida) e descargas electrostticas:em caso de uma anomalia devido a transies elctricas rpidas (tenso de impulso) ou descargas electrostticas, o produto tem deser reposto para voltar a estabelecer um funcionamento normal. Possivelmente a alimentao de corrente tem de ser desligada e de seguida novamente ligada. As pilhas (se existirem) tm de ser retiradas e de seguida novamente colocadas.

- 71 -


Indicaes relativas desconexo de redeO boto POWER deste aparelho no desliga o mesmo completamenteda corrente. Alm disso, o aparelho consome energia no modoStandby. Para desligar o aparelho completamente da corrente, o transformador tem de ser retirado da tomada de rede.

Indicaes relativas ao manuseio com pilhasO aparelho utiliza pilhas. Para o manuseio com pilhas tenha em conta o seguinte:

Perigo de exploso!No deite as pilhas ao fogo. No volte a carregar as pilhas.

Nunca abra as pilhas, nem nunca solde as pilhas. Existe perigo de exploso e de ferimentos!

Verifique regularmente as pilhas. Pilhas que vertem podem danificaro aparelho.

Se o aparelho no for utilizado por um longo perodo de tempo, retire as pilhas.

No caso das pilhas verterem use luvas de proteco. Limpe o compartimento das pilhas e os contactos das mesmas com um

pano seco.

Ateno!Por danos provocados no aparelho atravs de humidade, infiltrao de gua ou sobreaquecimento no se assume quaisquerresponsabilidade/garantia!

- 72 -


Elementos de comando

A Parte dianteiraq Botes de memria M.0/5 - M.4/9w Visore Boto SNOOZE/SLEEP TIMERr Interruptor de seleco da banda (LW/SW/MW/FM)t Boto BASSy Boto FINEu Botes UP/DOWNi Botes VOL+(AL-1)/VOL-(AL-2)o Boto MODEa Boto POWERs Boto MEM d Boto PAGEf Boto MEMORY SCANg Colunas

B Parte traseirah Base de apoioj Antenak Ala para transportel Interruptor SW SEN. (DX/LX); Sada dos auscultadores2) AC ~9V 400 mA: Ligao para transformador

- 73 -


Colocao em funcionamento

Retirar o aparelho da embalagemRemova todo o material de embalagem.

Ateno!

Nunca deixar crianas pequenas brincar com a pelcula de plstico.Existe o perigo de asfixia!

Verificar o volume do fornecimentoCertifique-se ao retirar o aparelho da embalagem de que foram fornecidosos seguintes componentes: Receptor mundial Fonte de alimentao Auscultadores Bolsa para guardar Este manual de instrues

Funcionamento de rede e a pilhasQuando retira o aparelho da rede, perdem-se eventualmente as configuraesefectuadas (horas, hora de despertar, emissora de rdio). Se necessrio, coloque previamente pilhas (v.em b.), de modo a guardar as configuraese retire depois o aparelho da rede.

Colocar pilhasEm vez da ligao rede, pode utilizar tambm o aparelho com pilhas(no fornecidas). Para tal, necessita de quatro pilhas Mignon 1,5 V dotipo AA/LR6. Abra o compartimento das pilhas no verso do aparelho, empurrando

a tampa para baixo.

- 74 -


Coloque quatro pilhas no compartimento de acordo com a polaridade. Volte a deslocar a tampa para o compartimento.Caso as pilhas fiquem fracas, isso indicado no visor pelo smbolo apiscar. Em seguida, o aparelho desliga-se.

Ligao rede Ligue a ficha do aparelho da fonte de alimentao tomada

AC ~9V 400 mA no lado do aparelho. Ligue o transformador a uma tomada de fcil acesso. De modo a

no tropear, no utilize o aparelho com cabos de extenso.

Nota:

Se o transformador estiver ligado, o aparelho apenas alimentado comcorrente atravs do transformador e no atravs das pilhas. As pilhas colo-cadas no so carregadas. Em caso de uso prolongado do transformador,as pilhas devero ser retiradas do compartimento. Caso contrrio, existeperigo de as pilhas verterem.

Ligar auscultadoresNo lado esquerdo do aparelho encontrar uma sada de auscultadores.

Ateno!

Utilize apenas os auscultadores do tipo E105 fornecidos juntamentecom este aparelho.

Encaixe o conector RCA do auscultador na sada dos auscultadores.A coluna desliga-se automaticamente..

Documents

Radio Multibanda Lidl