Model Item no.TMB 100, 100-1 & TMB 100S

Version 2.1 10 - 2015 ES triax.com

Amplificadores Multibanda ProgramablesTMB 100, 100-1 & TMB 100S

- 2 -

INDICE

1.- Normas de seguridad....................................................................................................................... 3 2.- Información general ......................................................................................................................... 4 3.- Instalación e la central ..................................................................................................................... 5 Conexión y elementos de la central .................................................................................................... 5 4.- Teclado de programación ............................................................................................................... 6 5.- Programación ................................................................................................................................... 6 5.1 Preparación .................................................................................................................................. 6 5.2 Notas de ajuste de nivel .............................................................................................................. 7 5.3 Proceso de programación ............................................................................................................ 7 5.3.1 Lista de menús principales ........................................................................................................ 7 5.3.2 Valores de fábrica ..................................................................................................................... 8 5.3.3 Programación. Menú principal ................................................................................................. 9 5.4 Programación de la central ........................................................................................................ 10 5.4.1 Menú <CONFIG> ................................................................................................................... 10 5.4.1.1 Ajuste combinación de filtros ............................................................................................... 10 5.4.1.2 Ajuste amplificadores de entrada ........................................................................................ 10 5.4.1.3 Ajuste tensión alimentación de los preamplificadores de antena ....................................... 11 5.4.1.4 Función PIN ......................................................................................................................... 11 5.4.1.5 Función LTE ........................................................................................................................ 11 5.4.1.6 Import y Export de datos. Medida de temperatura .............................................................. 12 5.4.2 Menú <CHAN> ....................................................................................................................... 12 5.4.2.1 Función sintonización fina ................................................................................................... 13 5.4.3 Menú <GAIN> ......................................................................................................................... 13 5.4.4 Menú <AUTO> ....................................................................................................................... 13 5.4.4.1 Activación del control automático de ganancia (GAC) ........................................................ 13 5.4.4.2 Ajuste nivel automático de salida (LEV) .............................................................................. 14 5.4.5 Menú <SAT> .......................................................................................................................... 15 6.- Diagrama de bloques ..................................................................................................................... 16 7.- Especificaciones técnicas ............................................................................................................. 17

- 3 -

111...--- NNNooorrrmmmaaasss dddeee ssseeeggguuurrriiidddaaaddd

Importante: El amplificador solo puede ser abierto por personal autorizado o cualificado. El montaje, instalación y reparación debe llevarse a cabo por personal experimentado. Desconecte el equipo de la corriente antes de empezar con el montaje o reparación o

apague el interruptor. No instale el equipo ni lo repare cuando haya tormenta. El equipo no vibre deberá instalarse:

- en un ambiente seco y sin polvo - de manera que este protegido de la humedad, gases y salpicaduras - en donde no le de la luz del sol directamente - lejos de fuentes de calor - en un lugar con temperatura entre los 0 °C y los +50 °C. - En caso de que haya condensación, esperar hasta que el equipo este completamente seco.

Asegúrese de que el equipo esta bien ventilado. No tape las rendijas de ventilación. Tenga cuidado con los cortocircuitos. No se acepta responsabilidad alguna por los daños que las conexiones defectuosas o la

manipulación inadecuada puedan causar. Tenga en cuenta la regulación, normas y directrices existentes para la instalación y

operatividad de los sistemas de antenas. Tienen que tenerse en cuenta las normas IEC/EN/DIN EN 50083 y IEC/EN/DIN EN

60728. El cable de energía eléctrica y los cables de conexión de RF deben de estar en buen

estado (ni aplastados ni obstruidos). El enchufe de red debe de estar fácilmente accesible para el técnico y protegido o fuera

del alcance de niños. Para mas información por favor lea las instrucciones de montaje del amplificador.

Tome las medidas necesarias para evitar la electricidad estática cuando este trabajando con el aparato.

Los aparatos eléctricos nunca deben desecharse con el resto de la basura. De acuerdo con la directiva 2002/96/EC del Parlamento Europeo y el Consejo Europeo del 27 de enero de 2003 relativa a los aparatos eléctricos y electrónicos viejos, estos deben depositarse en los lugares designados para ellos. Al final de la vida de estos aparatos, por favor llévelos a uno de estos lugares públicos para su correcto tratamiento.

Toma de tierra La instalación debe de cumplir los requisitos especificados de la norma Europea

EN50083 (conformidad de instalaciones colectivas) y EN 60065 (los estándares vigentes para la protección eléctrica).

Compatibilidad electromagnética (EMC) Asegúrese de que los tornillos estén convenientemente apretados. Los cables y terminales de conexión no deben mostrar signos de oxidación.

- 4 -

222...--- IIInnnfffooorrrmmmaaaccciiióóónnn gggeeennneeerrraaalllLos nuevos amplificadores multibanda programables TMB 100S y TMB 100 de TRIAX tiene todas las características necesarias para amplificar y distribuir en una red un gran número de señales analógicas y digitales de terrestre y satélite. Con una sola unidad, y por medio de filtros selectivos, se pueden combinar y amplificar señales analógicas y digitales Terrestres. Así mismo dispone de un circuito amplificador independiente de señales SAT. Los amplificadores TMB 100S y TMB 100 permite recibir estas señales, para igualar sus niveles y amplificarlas. Puede ser utilizado como una unidad independiente, así como una parte de una estación de cabecera, en donde es necesario una ampliación de canales o una modificación de frecuencias. Están equipados con 10 filtros que pueden ser distribuidos entre las entradas UHF1, UHF2 y UHF3. Los filtros son ajustables y pueden ser sintonizados en el rango del canal 21 ... 69. Además la banda de frecuencia de cada filtro puede ser programado desde 1 a 7 canales (de 8 a 56 MHz). El ajuste individual en cada filtro de la frecuencia, ancho de banda y control automático del nivel de salida, permite alinear los niveles de los canales seleccionados. Desde las entradas UHF1, UHF2 y UHF3 se puede suministrar tensión de 12V o 24V a los amplificadores de mástil. Las señales de BI-FM y BIII-DAB son igualmente amplificadas. El amplificador TMB 100S también permite amplificar señales FI

TMB 100S y TMB 100, 100-1 5 Entradas: BI - FM, BIII - DAB, UHF1, UHF2, UHF3 1 entrada SAT en el modelo TMB 100S Ganancia UHF = 55 dB Ganancia BI – FM = 32 dB Ganancia BIII - DAB = 48 Ganancia SAT = 40 Nivel de salida UHF (IMR -60 dBc) = 117 dBµV (TMB 100); = 115 dBµV (TMB 100S); Nivel de salida SAT (IMR -35 dBc) = 118 dBµV (TMB 100S) Tension de alementation: TMB 100S, TMB 100-1: desktop PSU 12V/2,5 A TMB 100: wall-plug PSU 12V/1,25A

- 5 -

333...--- IIInnnssstttaaalllaaaccciiióóónnn dddeee lllaaa ccceeennntttrrraaalll

Se recomienda que se instale la central en un lugar suficientemente ventilado. La ventilación natural debe poder circular por las ranuras de la ventilación; deje un espacio mínimo de 15 cm alrededor de la central para asegurar la máxima ventilación. Al instalar o cablear la central, se recomienda que se desconecte el cable de energía eléctrica.

CCoonneexxiióónn yy eelleemmeennttooss ddee llaa cceennttrraallNota: Las entradas de UHF pueden suministrar tensión remotamente. La tensión disponible es 12 o 24V, max. 80mA.

Entradas UHF1, UHF2, UHF3

Entrada BI/FM

Conector Datos IMPORT-EXPORT

Entrada BIII/DAB

Entrada SAT (TMB 100S)

SalidaRF+SAT

Teclas Programación

Display

- 6 -

444...--- TTTeeeccclllaaadddooo dddeee ppprrrooogggrrraaammmaaaccciiióóónnn

Para acceder a los menús de configuración, pulse la tecla ENTER hasta que el segmento luminoso se posicione debajo del menú a configurar y pulse la tecla ENTER.

Resumen: Para desplazarse por los menús, use la tecla (+) / (-). Para entrar en el menú, pulse enter. Para salir del menú, presione la tecla Esc.

Note: Si durante 1 minuto no se pulsa ninguna tecla, la central cambia a modo standby (en espera).

555...--- PPPrrrooogggrrraaammmaaaccciiióóónnn

5.1 Preparación

No conectar o iniciar la programación de la central TMB hasta que no se haya completado la instalación de las antenas receptoras. Las antenas deben ser colocadas en posición de recepción de máxima señal.

1. El ajuste predeterminado de los atenuadores de entrada y salida es “0”. 2. Conecte las antenas a las entradas de la central:

Antenas de la banda IV y V de TV (470-862 MHz) – a las entradas UHF1 y/o UHF2 y/o UHF3, Antenas de la Banda III (174-230 MHz) – a la entrada BIII/DAB, Antena FM (47-108 MHz) – a la entrada BI/FM Antena SAT (950 – 2150 MHz) – a la entrada SAT

IMPORTANTE. Las entradas no utilizadas deben de cerrarse con una carga Terminal de 75Ω

3. Es posible conectar antenas con preamplificadores a las entradas UHF1, UHF2 y UHF3. 4. De acuerdo a la ubicación del amplificador (lugar de instalación), el número de filtros (P1 ...

P10) deben ser asignados a las entradas UHF1-UHF3. A continuación la tabla especifica las posibles combinaciones de los filtros P1 ... P10 a las entradas UHF1-UHF3. Por ejemplo, si todas las señales de TV proviene de una misma dirección, usted debe elegir el ajuste 0/0/10 y conectar la antena receptora a la entrada UHF3

- Selecciona la posición anterioren el menú actual,

Volver al menú anterior

Enter confirmar e ir al siguiente nivel del menú

- Selecciona la posición siguiente en el menú actual - Paso de valor ”+”

- 7 -

UHF1 UHF2 UHF3

Configuración de los filtros (P1 … P10)

3 5 2 1 7 2 0 8 2 3 0 7 1 0 9 0 0 10

5.2 Notas de ajuste de nivel

Con el fin de evitar interferencias en el amplificador y en el sistema de cable, el nivel de salida de los canales digitales debe ser reducido 8 dB en comparación con los canales analógicos.

5.3 Proceso de programación

5.3.1 Lista de Menús principales

Pulsando la tecla “ esc” se muestra en el display la versión actual del firmware

Solo se muestra cuando se conecta el amplificador a la red de alimentación

- Ajuste de la combinación de filtros a las entradas UHF1, UHF2 y UHF3 - Ajuste amplificadores de entrada Amp1, Amp2 y Amp3 - Ajuste de la tensión para los preamplificadores - Import – Export de datos y medida de Temperatura..

Programación de los canales UHF

Ajuste Niveles de salida

Ajuste automático de Nivele y CAG

Ajuste Señales SAT

- 8 -

5.3.2 Valores de Fábrica. Reset

Cuando sea necesario restablecer los valores de fábrica:

1. Desconectar el cable de alimentación de red 2. Mantener pulsada la tecla esc3. Conectar el cable de alimentación de red

Todos los parámetros programados son eliminados y la central pasa a modo de programa en standby (en espera)

Soltar la tecla esc cuando se muestre en el display “Default Settings”

2

- 9 -

5.3.3 Programación. Menú principal

- 10 -

5.4 Programación de la Central

5.4.1 Menú <CONFIG>

5.4.1.1 Ajuste de la combinación de filtros a las entradas UHF1, UHF2 y UHF3

Para entrar en este submenú pulse la tecla “Enter” desde el menú principal “CONFIG” y desplazase por las diferentes opciones pulsando las teclas “(+) / (-)”. Para confirmar pulse “Enter”

5.4.1.2 Ajuste de los amplificadores de entrada

Desde este menú se pude activar o desactivar los amplificadores de las entradas UHF1, UHF2 y UHF3, con lo que la se puede ajustar la ganancia de cada una de las entradas a los valores de 55 o 35 dB.

- 11 -

5.4.1.3 Ajuste de la tensión de alimentación de los preamplificadores de antena

En este submenú se puede ajustar y activar la tensión de alimentación a los preamplificadores de antena a través de las entradas UHF1, UHF2 y UHF3.

5.4.1.4 Función PIN.

Desde este submenú es posible activar y añadir un código PIN (contraseña). Con esta opción activada, cada vez que se quiera acceder a los menús será solicitado el código PIN. Por defecto de fabrica viene el “2312”, el cual puede ser cambiado.

5.4.1.5 Función LTE

Este menú permite activar o desactivar la función LTE que hace referencia al rango de canales ajustables en los filtros P1 … P10 de las entradas UHF1, UHF2 y UHF3 y no a un filtro de corte LTE. Con la función LTE en modo “on” los filtros (1P … 10P) pueden ajustarse en el rango de canales C21 – C69 en modo “off” solo pueden ajustarse en el rango de canales C21 – C60

- 12 -

5.4.1.6 Import y Export de datos. Medida de temperatura

En estos submenús se puede Importar y exportar datos (Configuraciones) conectando un soporte para tarjetas SD en el puerto RS232 de la central. También es posible medir la temperatura de trabajo de la central amplificadora.

5.4.2 Menú <CHAN>

En el menú <CHAN> se puede ajustar los canales UHF de cada uno de los filtros. Seleccione el filtro con las teclas “(+) / (-)” y pulse “Enter” para confirmar. Ajustar con las teclas “(+) / (-)” el canal de inicio del filtro y pulsar la tecla “Enter”, ajustar el canal final con las teclas “(+) / (-)” y pulsar la tecla “Enter” para confirmar. El ancho de banda de cada filtro de canal P1 ... P10 es de 1 - 7 canales adyacentes de TV (8 MHz hasta 56 MHz).

Ajuste del ancho de banda del filtro para 1 canal de TV (8 MHz)

Ajuste del ancho de banda del filtro para 7 canales de TV (8 – 56 MHz)

- 13 -

5.4.2.1 Función sintonización fina

Esta función es utilizada para compensar la frecuencia del filtro afectado, y ajustar los filtros según las características de las señales recibidas (desviación, canales adyacentes, etc.). Para acceder a esta función seleccione el filtro a ajustar y mantenga la tecla “Enter” pulsada durante 3 segundos hasta que aparezca en el display “Tun 0”, con las teclas “(+) / (-)” seleccione el valor comprendido entre -9 y +9 y para confirmar pulse “Enter”. Compruebe la desviación en su aparato de medida.

Importante: La función sintonización fina solo esta disponible para los canales de los filtros 1P … 10P

5.4.3 Menú <GAIN>

En este menú se pueden ajustar los niveles de salida de las bandas FM y VHF (BIII/DAB), de cada uno de los filtros P1 … P10 y las señales UHF resultantes de la combinación de los filtros P1 … P10. Seleccione el filtro (P1 … P10) o banda (FM, VHF o UHF) con las teclas “(+) / (-)” y pulse “Enter” para confirmar. Ajustar con las teclas “(+) / (-)” el valor de atenuación entre los valores “20 y 0” y pulse la tecla “Enter” para confirmar. El valor 20 corresponde a la máxima ganancia.

5.4.4 Menú <AUTO>

Desde este menú se puede activar el control automático de ganancia (AGC) y el nivel de salida automático (auto-ecualización) de cada uno de los filtros P1 … P10

- 14 -

5.4.4.1 Activación del control Automático de Ganancia (GAC)

5.4.4.2 Ajuste nivel automático de salida (Auto-ecualización). Submenú LEV

Esta función solo esta disponible para los canales de los filtros ajustables P1 … P10. Acceda al submenú “LEV” con las teclas “(+) / (-)” y pulse “Enter” para confirmar. Con las teclas “(+) / (-)” seleccione el nivel de salida entre los valores 117 y 90 dBµV y pulse la tecla “Enter” para confirmar. A continuación pulse la tecla (+) o (-) para comenzar el ajuste automático de los filtros P1 … P10.

BAJO La información se muestra sólo cuando el nivel de salida es demasiado bajo. Desaparece después de 1 seg.

ALTO La información se muestra sólo cuando el nivel de salida es demasiado alto. Desaparece después de 1 seg

- 15 -

5.4.5 Menú SAT

Desde este menú es posible activar/desactivar el amplificador SAT, ajustar la Ganancia entre 20…0 dB, activar/desactivar la ecualización (0 – 12 dB) y seleccionar la polarización V/H Alta y Baja. Con las teclas “(+) y (-)” seleccione la función y pulse “Enter” para confirmar. Fije el valor a ajustar con las teclas “(+) y (-)” y pulse la tecla “Enter” para confirmar.

666...--- DDDiiiaaagggrrraaammmaaa dddeee bbbllloooqqquuueeesss TTTMMMBBB 111000000SSS

S1

0/12/24V 0/12/24V

BI/FM UHF1 VHF UHF3

OUT

S2 S3

P PPPPPPPP P1

SU3 SU1

AGC 0-20dB

0/12/24V

UHF2

S4

SU2

0/9dB

SAT

0-20dB

0-20dB 0-20dB 0-20dB

0/13/17V

0/22kHz

- 16 -

777...--- EEEssspppeeeccciiifffiiicccaaaccciiiooonnneeesss tttééécccnnniiicccaaasss

ArtículoCódigo Unidad

Número de entradasAMPLIFICACIÓN

Nivel de entrada max. BI_FM / BIII / UHF / SAT dBEntrada BI/FM dB

Entrada BIII dBEntrada UHF dBEntrada SAT

Preecualización Entrada SATFigura de ruido FM / BIII / UHF / SAT dB

Atenuación por entrada dBAtenuación global UHF dB

Nivel de salida VHF/UHF (IM3 -52dB) / SAT (IM3 -35 dBc) dBµVNivel de salida VHF/UHF (IM2 -60dB) dBµV

FILTRAJEDistribución de los filtros de entrada UHF1 / UHF2 / UHF3 3 5 2 3 5 2

1 7 2 1 7 2- 8 2 - 8 23 - 7 3 - 71 - 9 1 - 9- - 10 - - 10

Ancho de banda por filtro programable MHzSelectividad de los filtros a ± 10 MHz dB

Adaptación de las entradas dBAdaptación de las salidas dB

ALIMENTACIÓNon de alimentación 100…240 VAC Wall-plug // Desktop V/A

Consumo a 230V WAlimentación remota UHF 1, 2 y 3 V / mA

Alimentación LNB V / mAGenerador 22 kHz

Entrada SATTemperatura de funcionamiento °C

MECÁNICAConectores de Entrada/Salida

Dimensiones (H x L x A) mmCONFORMITYCE 2004/108/EC (EMC Directive) und

2006/95/EC (Low Voltage Directive)ROHS 2011/65/EC (RoHS Directive)

225 x 220 x 50

9 (commutable)40

0 à 209 / 5 / 7 / 7

0 à 20

--Desktop 12/2,5----------12…18

120 / 120 / 115 / 118

8 à 56

5

TMB 100, 100-1360223, 360227

-5 à +40

"F" Hembra

TMB 100S324580

6

55

3248

90 / 80 / 95 / 80

12 ou 24 / 80 0/13/17/300mA

SATON / OFF

10> 10> 10

90 / 80 / 95 / -324855-

9 / 5 / 7 / --

Wall-pkug 12/1,25 // ----------9…16

12 ou 24 / 80

-5 à +40

> 10

8 à 5610

> 10

0 à 200 à 20

120 / 117 / -

TRIAX DIGITAL MULTIMEDIA, S.L Casas de Miravete 24B, 2º-1 28031 Madrid Tel: +34 917482836 • Fax: +34 91 3296147 E-mail: tdm@triaxmultimedia.eshttp:\triax.com

Copyright © 2016 TRIAX. All rights reserved. The TRIAX Logo and TRIAX, TRIAX Multimedia are registered trademarks or trademarks of the TRIAX Company or its affiliates.All specifications in this guide are subject to change without further notice.

TRIAX A/S | Bjørnkærvej 3 | DK-8783 Hornsyld | Denmark

triax.com/support