r r i l M i p M f r ^ f t r v r

á a n t ¿ I « 3

Beba Coca-Cola- el refresco perfecto

En )a feria o en la verbena, Coca-Cola forma parte de la alegría del ambiente Por algo Coca-Cola, deliciosa y refrescante, es la bebida más popular del mundo i Beba uns ahora mi smo1

SIMBOLO DE BüEN Gu$TO

CONCESIONARIOS DE COCA-COLA: NORBEGA, S. A. CLARIN

R E f i T E R I f ì

AN O XXXIV - N.° 34 MAGDALENAS DE 1.960 EJEMPLAR: 8 PESETAS

TRIPTICO DE MARIA DE MAGDALA

«No me llaméis hermosa, sino amarga»C ) J / A G D A L A Numa iya, que significa Magdal a de los

/ / L ' peces, es una aldea que se mira en el azul del lago de Genesa r e t , a mi tad del camino que une Tiber í a- des con Ca fa rnaúm. Po r su suelo fértil y po r su im po r ­tancia en el ader ezo de los peces salados, Magdal a es co ­diciada co mo un al to en e l ca - mino po r los me rcade re s . All í encuen t r an posada, yan t a r y mujeres . Esas mu je re s l lenas de armil las, añazme, zarci l los y lirios de orificia y de ámbar , que t int inean ceñ idos a los pies; aquel l as hijas de Sión que evoca Isaías, ceñidas con túnicas blancas , c endal es y tocas, en las vísperas de ser ar rasada la viña estéri l .

En Magdal a exis te una m u ­jer obses iva . An te su p r e s en ­cia los ojos de los ho mb re s se abren p ro f undos y agi ta­dos com o el mar y las manos quis ieran conver t i r se en g a ­rras o en redes . La l laman t o ­dos ramera. En tonces ella e s ­talla en una gran r i so tada ,que le ent r eabre la boca fresca y l impia, a pesa r de es tar hartade besos y de caricias. Sus ojos miran com o si el vivi r no tuvieru mañana. A nadie hace caso du ran t e el día.

X X XAho ra la casa de María de Magda l a— que así se l lama la

mujer de nues t ra h i s t o r i a —está cer r ada hasta muy ent r ada la noche. El azacán no pued e dejar su od re de acei te, co ­mo tenía po r co s tumbre . A lgui en d ice que ha e st ado en Samaría y que allí ha abo fe t eado a un anciano procaz que se ufanaba de su confianza. Deb ió r e torna r ha poco del val le de Sicfeem, po rqu e su casa huel e a t e r eb in to s y zamboas . Sí, ha es t ado en Sickem, y en Gar izín, y en Askar , en cu ­ya ladera mer id ional r emansa el pozo de Jacob.

Aque l viaje t r ocó su aire l iber t ino y po r pr ime ra vez se sintió de snuda ante el de seo de los hom br es . Fué com o un de s lumbramien to . Se veía y se pa lpaba a sí misma, pe ­

SANTA MARIA MAGDALENA, p o r Jerón im o Espinosa

ro adver t ía que sus carnes ya no podí an o fr ecerse en m er ­cancía. Ahora, en Magdal a, en la so l edad de su casa, an ­

tes tan f r ecuentada , pasa los días y las noches en con t i ­nuada vigilia. Y l lora sin c e ­sar, au nque de s co n oc e la c au­sa. C u a n d o se a soma al al j ibe del pat io y se con t emp la a sí mi sma ref lejada en el agua, le v i ene a la men t e aquel Rabí que en Samar ia le pid ió de beber. . Entonces , con los ojos pa rados sob re la t r anqui la l i n - fa, se queda ensimi smada, in­móvi l , c o m o ena jenada .

Una noche, mient ras las e s ­trel las la miran de sde lo alto, abre el l ibro de Ru th . Las pa­labras de Noemi : «No me lla­méis hermosa , sino amarga», la marcan para s i empre .

Está decid ida . En casa de S imón el f a r r e o va a c e l e ­brarse el b anq ue t e y acudirá el Rabí de Samaria. María de Magdal a se cub re de la me jo r túnica. Se ciñe el m a n ­to, que pod r í a en vo l ve r seiso siete med ida s de trigo, y el ige el me jo r per fume, el q ue guarda en un vaso de

a labast ro. C o m o du ran t e los banque t e s las pue r t a s de las casas pe rm ane cen abier tas , la pecado ra se aden t r a de c i d i ­da en la estancia, se ar rodi l l a a los pies del Rabí , el del agua de vida e terna , y se los l impia con el na rdo de su a roma. Luego los enjuga con los rizos de su cabel lera , h ú ­meda todaví a po r las lágr imas.

Un ru m o r de ind ignada so rpr esa azota a los comensa le s . S imón, el fariseo anfi t r ión, p rot e s t a a ir adamente , e chando en cara al Rabí su ignorancia sobre la condi ción d e sp r e ­c iable de aque l l a mujer públ i ca . Judas se asocia a la p r o ­testa, pero a legando el despi l fas ro de la esencia.

El Rabí sale en defensa de la audaz pecado ra : «... el que muc ho ama, mu c ho le es pe rdo na do . Pe rd on ad o s te son tus pecados . T u fe te ha sa lvado . Ve t e en paz.»

Tod av í a p r endida en el acen to de estas palabras , María

de Magdala abandona la estancia del fariseo. At ravi esa de s ­calza y de prisa las angost as y em ped radas cal les, com o andando sob re el v iento, p o r qu e en su pecho no cabe ya tanta dicha, esa dicha del amor que ahora c om p r en d e y que j un to al pozo de Jacob deb ió t ene r su aurora i n sospe­chada.

Desde en tonces el amor es el ánco ra de sa lvación de los que due rm en con el a lma muer ta , la bandera d e sp l e ­gada del Rabí de Nazaret , el Mesías.

María de Magdala , de sd e Beisan a Cafarnaúm, de sd e Je- rusa lén a Cana, l leva consigo el e j emp lo del pe rdón. Su amor le r eüor t a co m o p remio co noce r las pr imicias de la Resur r ección, que anuncia al mundo , inc luso a los A p ó s ­toles .

x x x

La inspiración pictór ica ha sido pródiga con María Mag­dalena. C o m o el pecado, y el a m o r que lo redime, que t ienen una p royecc ión univer sa l . T o d a su vida , la airada de Magdana y la encend ida de Jerusa lén y de Betania, ha s ido l l evada al l ienzo, Caravacc io y Piero del 1 a F r an -

cesca, po r e j emplo , la r e cuerdan en el «Nol i me t angere»; Mengs , Vaccaro, Co f fe rmans y Lorena , de las escuel as ale­mana, i taliana, f l amenca y francesa, r espec t i vamente , la r e ­p r esent an en s i tuación pen i t en t e , con la ca lavera o el c ru­cifijo com o te s t i gos de su v ida repar ado ra . Anto l í nez y CoeUo , de la escuel a e spañol a , la conciben en t ránsi to, r o ­deada de ángeles . Es de admi r ar la Magda l ena de Cr ivel l i , mo de lo de in t e rp re tac ión veneciana, do n d e no se sabe si lo que resal ta es la feminidad pecadora o la del icadeza de la mujer conversa , que l leva en su d ies t ra el nardo pe r ­fumado de su amor . As im i smo es obv io des t acar las Mag­dalenas de G u id o Reni; la de Ribera , tan suge ren t e de la t r agedia famil iar del pintor , la de Carracci l en éxtasis , y la de Du gh e t y Marat ta , desnuda. La de «el G re co » está t r ans ida de nostalgia dol i ente , y la de Espinosa, como her ida del da rdo de la gracia.

María de Magdal a es un s ím bo lo de la Cr is t i andad. Y un al iento para ese ser del eznable , amasado con barro, que se l l ama h o m b r e y que quiso eq u iv oca da me n te ser dios.

R a m ó n LL1DO

Reparac ión d e Coches - Electricidad del Automóvi l

Viteri, 43 - RENTERIA - Teléfono 5-56-59

Q o lo n ia le s V iu Ja J e CASINO DIEZDomicilio: M. Echeverr ía, 9

Almacén: Plaza del Ferial, 4

TELEF. 5 - 5 2 - 5 6 R E N T E R I A

Banco Je Jan JeoaslíánFederado con el Banco Hispano Am ericano

CAPITAL (totalmente desembolsado) . . 45 .000 .000 ptas.

R E S E R V A S 114.000.000 >

C A S A C E N T R A L :

A ven ida de España, 19 - SAN SEBASTIÁN

S U C U R S A L U R B A N A :

(Barrio de Gros) - G enera l Primo de Rivera, 19

Sucursales y Agencias en los principales pueblos de la provincia Toda clase de operaciones de Banca, Bolsa y Ahorro

(Aprobado por la Dirección Gen e ra l d e Banca, Bolsa e Inversiones con el núm. 3.451

NUEVO SACERDOTE RENTERIANO

0. Ignacio IJgaiJe ligarleORDENADO EN A G O S T O ÚLTIMO, SALIÓ EN NOVIEMBRE,

EN COMETIDO M ISIONAL, HACIA TIERRAS VENEZOLANAS

I dom ingo día 2 del pasado Agosto tuvo lugar en la C ap il la del Seminario de San Sebas­

tián la solemne ordenación de tre in ta y un nue­vos sacerdotes, entre quienes se encontraba nues­tro ¡oven y virtuoso paisano don Ignacio Uga lde Ugarte.

Este y todos sus com pa­ñeros rec ib ieron las S ag ra ­das Ordenes de manos del Nuncio A pos tó l ico de Su Santidad en España, monse­ñor Anton iu tt i, que a la sa­zón se encontraba en la ca ­pita l de la Provincia.

El nuevo sacerdote rente- riano ce lebró su primera mi­sa al dom ingo siguiente, en la ig lesia pa rroqu ia l denues- tra v i l la , a las d iez de la ma­ñana.

Actuaron de padr inos los padres del m isacantano, y de pad r ino eclesiástico el párroco de aqué lla , don Ro­berto de Agu irre ; s iendo asistido por don A n ton io G arro y don Jesús Salegui, como d iácono y subd iácono respectivamente.

El coro pa rroqu ia l in terpre tó la misa de Do- menicus Bartolucci, y ocupó la sagrada cátedra don Bonifacio Urquizu, com pañero de curso del m isacantano.

La v il la de Rentería, donde tan to la fam il ia de éste como el p rop io don Ignacio son muy cono­cidos y aprec iados, se sumó a la so lem nidad re­lig iosa, a cuyo f ina l la ceremonia del besamanos

resultó sumamente emotiva po r lo concurrida y a fectuo­sa.

X X X

D. Ignac io U ga lde U gar­te v ió la luz primera en Ren­tería el 30 de D ic iembre de 1.934; tiene, pues, ve in t ic in ­co años y medio.

Hijo de humilde fam il ia — su padre , don Celestino, es un d i l igen te y cons idera­dísimo em p leado de la Pa­pelera Españo la— sintió des­de niño la vocac ión re l ig io ­sa y efectuó los estudios de su carrera en los seminarios de Saturrarán y San Sebas­tián.

Impulsado por el celo mi­sional que sentía a rde r en su corazón, don Ignacio U ga lde salió en N ov iem bre último hacia el Va l le del Tuy

(Venezuela), donde se encuentra actualmente con buena salud y rea l izando una eficacísima labor de aposto lado .

Haciéndose eco de este g ra to acontecim iento, la revista «RENTERIA* fe l ic ita efusivamente al nuevo sacerdote y a toda su respetable fam il ia .

D. Ignacio Ugalde U ga r te , nuevo sacerdote renteriano

CalzacG ran sur t ido

os Casa BONIen toda c lase de ca lzado 0

Z A P A T E R I A“ m a g d a l e n a “R ep arac ión d e toda c lase d e C alzados

S a n ta M aría , 5 R E N T E R I A T e lé fono 5-60-27Precios s in c o m p e ten c ia - M a g d a len a , 12

T elé fono 55886 R E N T E R I A

XLalzadoi

Viuda de

J A p ezfeq u ía

MarmSELECCIONADAS

" i n n f\J /

Y i í e r í , 20 " T e l é f . 5-53-52

RENTERIA

B a r R E M I G I OE sp ec ia l id a d en a s a d u r a s

V á zq u e z d e M ella , 5 Domicil io:Tel. 56-0-33 y 55 7-37 A m a s a s , 3 - 1 .° dcha.

R E N T E R I A

¡ P A R A M E R I E N D A S Y B U E N V IN O

ú "Bar Somera J J

E S E L P R E F E R I D O !

M a g d a len a , 11 R E N T E R I A

Industrias Metálicas

Calde re r í a l i gera - Mecáni ca auxi l iar

M a n u f a c t u r a s e n t u b o s

Talleres: Bidebieta. - Barrio Ca s t a ñ o Oficinas: Aven ida d e N av a r r a , 5 . - 2 °

RENTERI A (Guipúzcoa)

Especia l idad en Comuniones y niños— Abier t o domingos y días fest ivos —

Qoto - S i ludio

Z a r a g o z a ,(Jesús Pemán)

Repor ta j es gráf icos d e Soc i edad y Prensa Bodas - Bautizos - Fotocopi as - Ca rn e t s

Trabajos industr ia les y fami l ia re s a domicil io.

Consul t e precios en t o d a c lase d e t r ab a jo s

A la b e rg a , 18, bajo - Teléf. 55228

R e n t e r í a

g

'l in a n u e v a r e v is ta e n 7 ¿ en te r ia

orejano de los

“lu ises“ p a ra todos

los ren terianos

Ó i e n c u e n tr a la c o m p re n s ió n y a p o y o n ec e sa r io s ,

su in te n c ió n es a p a re c e r to d o s lo s m eses

Facsímile de la p o rta da del p rim e r núm ero de «RUMBO»

Desde Enero último, Rentería cuenta con una nueva publicación: «RUMBO».

Pero... ¿qué es «RUMBO»?

«RUMBO»— creación de un sector inquieto de la juventud renteriana, destinado a la V il la toda — es una revista que nació para ver la luz todos los meses. Pero se ha quedado en el camino. L lega­dos a este punto, hagamos un poco de historia.

Hace algunos años, la Congregación lacal de San Luis G onzaga ed itaba un pequeño pe r iód i­co, que, aunque llegó a tener bastante aceptación, un día dejó de publicarse po r causas que no ha­cen al caso.

Más tarde, con motivo de la Asamblea anual de la Congregación, ce lebrada hace ya algunos me­ses, la Directiva pensó que podría ser interesante la publicación de un Boletín de aquella entidad.

Encariñados con la idea, los directivos se la p lontearon a los congregantes, les cuales, simpa­t izando con aquélla , no tuvieron el menor incon­veniente en autorizar la constitución de un Comi­té encargado de estudiar y m adurar la idea y, si ésta parecía v iable, l levarla a la práctica.

Surgieron varios voluntarios, uno de los cuales era, precisamente, el caracter izado m iembro de aque lla Directiva, M iguel Labayen, quien» por p a ­recer unánime de todos los demás, fué des ignado d irector de la todavía en proyecto pub licac ión de referencia.

O cupaba entonces la presidencia de la Con­gregac ión Jon Badiola, el cual, por este motivo, hubo de presid ir aque lla memorable Asamblea en que se tomó dicho acuerdo. En la actua lidad, y hab iendo Badiola tras ladado su residencia a O ndárroa , ocupa su puesto al frente de la Con­gregac ión el p rop io M igue l Labayen.

Reanudado el hilo de nuestro vistazo retrospec­tivo, consignaremos que Labayen, joven in te ligen­te, metódico y tenaz, logró, tras múltiples vicisitu­des, sacar adelante la misión que se le había en­comendado y que él tom ara con tanto interés y tan ta ilusión.

Y a fines de Enero de 1960, como decimos, a p a ­reció «Rumbox. Los <luises» renterianos tenían ya su Boletín y la v il la de Rentería «su» revista.

Pero Rentería — pese al buen tono de la nueva publicación, a su decoro l i te rar io y a la variedad y amenidad de sus temas y secciones— no hizo mucho caso de «Rumbo». Y, naturalmente, hubo de frustrarse la proyectada per iod ic idad mensual.

Ahara, a primeros de Junio, hemos visto el nú­mero 2 de «Rumbo», en cuyas pa labras p re lim ina­res sus editores se sinceran con la op in ión confe­sando bravamente la ve rdadera causa de esta ausencia de cuatro meses:

«...el gran desequ il ibr io existente entre los gas­tos y los ingresos», después de hecho el balance de aquel primer número.

Así son las cosas editoria les, noveles y an im o­sos colegas de «Rumbo». Pero no hay que des­animarse. Es preciso seguir traba jando , pues con el fuego de vuestro entusiasmo y vuestra tenaci­dad se irá deshaciendo, poco a poco, el hielo de esa desesperante e incomprensib le ind iferencia que ahora acoge vuestras magníficas intenciones.

Rentería tiene capac idad más que sobrada para d isponer de una publicación de la ta l la y pe r io ­d ic idad de «Rumbo». Y un día se dará cuenta de ello. Lo presagiamos y lo deseamos, queridos amigos de «Rumbo». Sólo hace fa lta un poco de comprensión y cooperación por parte de todos, lectores y anunciantes.

Entre tanto, ánimo, mucho ánimo, cluises» de Rentería, y contad siempre con nosotros, que so­mos la hermana m ayor de «Rumbo», cuyo núme­ro 3 anhelamos ver en la calle cuanto antes.

♦ 1nd • A 1 f " " 1 Librería, Papelería y Artículos deustrias «A Lr 1» “ .7 RBe9,alos y:Alfon so A l , !> - R e n t e r í a - l e l e f . b - 5 4 - Z 3

♦

fl campeonato de pelota de «EDUCACION y DESCANSO»------- +ZZ-_________

La pare¡a clasificada, en segundo lagar, recogiendo su premio.

Es t o se decía en una publ i cación des t inada a g losar las viejas glor ias pelot ís t icas renter ianas, allá po r el año 1930.

Palabras que hoy aún tiene mayo r just i f icación, ya que de sde aquel la fecha a la de ahora, los males se fueron acen­tuando, y nues t ro depo r t e racial v iene a rr as t r ando una d e ­cadencia cons t ante en Rentería, cuna antaño de g randes fi­guras de este depo rt e . Entre el fútbol y o t ros depo r t e s exóticos, de nueva impor t ac ión, han dej ado a la pe lo t a reducida a sus más es t re chos l ímites.

Hay, sí, esfueizos esporádicos , po r vo lve r a lo que an ­tes fuera; pe ro es tos esfuerzos no t ienen cont i nu idad, s a l ­vo en algunas esferas, reducidas a la act ividad que im pu l ­s a n la Organización Juveni l , la Cong regac ión Mariana de San Luis Gonzaga y la O b ra Sindical , «Educac ión y Descanso».

Concret amen te , y por ser la única que no t iene l imi ta­ción de edad, hem os de refer i rnos al to rneo que organiza en Rentería, de sde hace once años, esta ú l t ima Ent idad, en un esfuerzo loable por man t e ne r las viejas t radiciones del país.

Sus anter iores edic iones s i rvieron s i empre para fase cla- sificatoria de las parejas que ob t en ían los pr ime ros p ues ­tos en el t orneo local; pe ro en la ocas ion p r eceden te , fué el propio campeona to provincial el que se d ispu tó en el f rontón cubier to de Juven tudes .

Part iciparon en la compet i c i ón hasta veint e parejas de aficianados t rabajadores , que rep resen tan a catorce em pr e ­sas laborales de la provincia.

Desde Enero hasta Mayo del año en curso, tuvi eron lugar los festivales, en domin go s y días fest ivos, y salvo algunas ocasiones señaladas, el púb l i co no se hizo eco de los mismos, p rend i endo el interés en la fase final, d i s p u ­tada por las parejas que se clasificaron en los cuatro g r u ­po* en que se dividieron los actuantes .

La final tuvo lugar el día 1.° de Mayo, fest ividad de San José Obre ro , y el t r iunfo se incl inó por la pareja G ó - mez-Sarasola, que r ep resen taba a la Empresa «Victor io Luzuriaga, S. A.», que venció a la compues t a por Go n zá - lez-Zubieta, que también os t en taba la r epr esentac ión de la mi sma Empresa.

El colofon a esta j ornada fué el de s i empie , p r end i en ­do en el ánimo de t odos la euforia del mom en to , con 1a alegría de los t r iunfadores y la secuela de sus ad mi r ad o ­res, que festejaron como propia la victoria de sus favor i ­tos, Bella e s t ampa que echabám os de menos t i empo há, y

♦ «¡Vie¡o Irontón renteriano, archivo y testi­go m udo de recuerdos pelotísticos! Fuis­te en aquella edad de oro del viril sport por excelencia cuna y universidad de céle­bres lugadores . H oy, o lvidado y caduco, si no por tus años de existencia, sí por el abandono en que vegetas, te yergues, g a ­llardo aun en aspecto, como esos nobles de antigua prosapia, que , entristecidos, añoran, a través de los cor comidos sillares de su mansión solariega , la grandeza que les abandonó un día para [amas retornar ...»

que nos hace pensa r que no t o do está perd ido en es t e a s­pec to , si no que más bien, encauzando esfuerzos y f o m e n ­t a ndo este t i po de compet ic iones , prender ía de nuevo la afición entre la j uven tud renter iana, que hoy de ri va hacia o t ros de rrot eros , menos puros , d epo r t i vam en te hab l ando , que el de nuest ro i ncomparab le depo r t e vasco y e spaño l por excelencia.

G o ik o M e n d iy a n .

GOMEZ - SARASOLA, la pareja vencedora. (Fotos, Zarranz)

LOS RECLUTAS RENTERIANOS DE LA Q U IN TA DE 1.935

estelaron an im a clámente tas Bodas de Platacíe su incorporación a jilas

C*STAMOS ín t imamente pe r suad idos de que las ami st a- des que se engend ran en ia escuela y en el servicio mil i lar son las más fi rmes y duraderas ; y cuando es ­

te servicio mili tar se cump le en medio de las vici s i tudes y zozobras que t oda guer ra l leva aparejadas las ami st ades duran te aquel t i empo en tab ladas poseen una sol idez de roca.

Tal cons ideración se ha pod i do com proba r , una vez más, duran t e la rec i ente celebración de las Bodas de Plata de su incorporac ión a filas de los reclutas r ent er i anos de la quint a de 1.935.

Deseoso de organizar, con tan s eña l ado mot ivo, un ac­to de conf r a te rn idad juvenil «veint ico años más tarde», al­guien lanzó la semil la de la p r ime ra idea y p ron t o organi-

cons t i t uye ron los p r ime ros cont i ngen te s práct icos en aquel hi s tór i co 18 de Jul io de 1.936, f ác i lmente se l legó a la ci­fra de 86. Pero de és tos , ni t odo s los de entonces se en­cont r aban nu ev a m s n t e en Renter ía — fal lecidos o ausentes , una buena pa r t e— ni ba st ante s de en t r e el los habían per ­tenec ido p ro p i amen te a aquel r eemplazo, s ino que, s i endo de quin t as anter iores , tenían sol ic i tada y conseguida , po r una razón o po r otra, la r espect i va prór roga . En cuan to a és tos , la c i rcunstancia apunt ada no era ób ice fundamental , pues to que todos , de j ando a un lado la quint a de cada uno se habían bat i do de sd e la mi sma t r inchera.

Con tan l audabl e cr i ter io de au tént ica he r ma nd ad l l e­góse a consegui r la con fo rmidad de cuaren ta y dos de los 86 -p r imeros ano tados .

Después de la comida de hermandad, los «quintos» de 1935 se hicieron esta loto como recuerdo. (Foto, Za rranz).

zóse una Comis ión enca rgada de que aquél pudiese tener realización. Dicha Comis ión la compon ían Miguel Juam- beltz José Cruz Huici , Ge rvas io Inciarte, Berna rdo Mi raso- lain, Abe l Martín, Ignacio Ola izol a y José Luis Oya rbide .

Bernardo Mirasolain fué el enca rgado de convocar m e ­diante la Prensa a cuantos pudi er an in teresarse po r el s i m ­pát ico p royec to .

A aquel l a p r imera reunión, que se c e l eb ró en el bar Aralar, no acudió —esta es la verdad — mucha gente . Pe ro los ocho o nueve que concu rr ie ron aco rda ron vo lve r a reunirse en el mi smo lugar una vez cad \ semana, t odos los miércoles , con el fin de segui r c a m b i m d o impres iones al

&e\t puntual izando y conc re t ando los d i ferentes de - V&Wes &e\ proyecto.

Y poco a poco fué l legando más gente. . . A t odos les agradaba extraordinariamente la idea, que prec i so de mes

y medio para convert i rse en real idad.H echa la lista de los so ldados del re emplazo de 1.935,

los mi smos que vis t ieron el ho n roso un iforme mil i tar y

A la consideración de t o d os el los fué some t ido el p ro ­yecto de la Co mis io n organi zadora . Los actos a c elebrar serían una Misa en suf ragio de los fal lecidos, y tamb ién com o acción de gracias de los v ivientes , y una comida de he rman dad en el res taurant e «Guru tze» , de Oyarzún.

Ni que deci r t iene que el plan de la Comis ión fué ap ro ­bado unán imemen te . Y l legó el dom in go 19 de Junio.

La Misa, oficiada por D. Ramón G az t e lum end i , cons i ­liario de Acción Catól ica J e San Sebast ián y so l dad o t a m ­bién en 1.936, se celebao en la Capi l la del co nv en t o de las R.R.M.M. Agust inas , de Renter ía . Y t od o s los que ahora haoe veint ic i nco años e st aban en la guer r a y hoy g o ­zan de una bendi t a paz la escucha ron d ev o t a m e n t e y d e n ­tro del mayo r re cog imiento espi r i tual .

El banque t e de «Guru t ze» , que d io comienzo a las dos y medi a de la tarde, reunió en t o rno a unas mesas e sp l én ­d idam en t e servidas a casi t odo s los que f iguraban en la lista final de los adher idos y que fueron los que ci t amos segu idamen te :

Bernardo Mirasolain, José Mancisidor , An ton io Mancisi - dor, Francisco Landa, Ignacio Ola izol a Ge r vas io Inciarte, Ricardo Aguirre, Lorenzo ¿Morón, An ton io Jaurrieta, José Luis Zapirain, Libor io Yarzábal , José Luis Oya rb ide , Abe l Martín, Miguel Juanbel tz , José Cruz Huici , José Usabiaga, Raque Macazaga, Ange l Mo nede ro , Deogracias Calvo , V e ­nancio Aguado, Jul ián El izondo, L. El izondo, Juan Baráibar , Ricardo Barrio, Juan Caste l ru i z Ignacio El icechea, P ed ro Erquicia, Ramón Gaz t e lum en d i (sacerdote) , Jaime Sáez (sa­ce rdot e igualmente) ; Ricardo Gó mez , José López Goñ i , José María Mend ibu ru , Juan Mer ino, Bonifacio Ugalde, Franci sco Echezarreta, Fermín Saiaverr ía, José Es tévez , Bernabé Go yen ech ea , Juan Garc ía , Agust í n Labandíbar , José O y a r b id e y José Cruz Urquizu.

Pese a habe r anunc iado su asistencia, no acud ie ron fi­na lmente , po r causas diversas , cuat ro de é stos 42 iuscr ip- tos.

P o r no residir en local idad p ióx ima a Renter ía, p o r m o ­t ivos prof es ional es o causas de fuerza mayor los s i gui en ­tes so ldados del r e emp lazo de 1.935 no pudie ron t omar parte en la s impát ica fiesta que mo t iva este repor taje:

Venanc io Aguado , Luis Agui le ra Ricardo Aguir re , Francisco Anso rena (fallecido). Franc isco Arambar r i , An i ­ceto Arandia , José Arbe lá i z (fallecido), Bautista x\rreche, Fe r nando Arr i eta (fal lecido), José Ay es t a r án (fallecido), Ramón A y l l on (médico) , Ramón Azcárate , Juan Baráibar, José Beratarbide, Cas imi ro Bereciar túa (fallecido), A sc en -

sio Blanco (fal lecido), Manuel Boada (fal lecido), I s idoro Bustos , José Dadeba t , Dom ingo Echeverr ía , J ¡an Ec hev e ­rría lce t a (fal lecido, h e r m an o del actual a lca lde de R en t e ­ría), José Eizmendi (fal lecido) Manuel Elorza, Juan Erqui ­cia, Vicente Etura, A t i l ano Gi l , Sant iago G i r a ld o (falleci­do), Ricardo G óm ez , Marce l i no Gonzá l ez , C o sm e G o n z á ­lez, Fel i pe Gur rea , T o m á s Hera , Manuel Iñarra, T o m á s Isargán, Enr ique Lamfús , Mar iano López, Jesús Mai t ínez, Pab lo Mart ínez, Sixto Mart ínez, Jesús Mar t ínez de Pisón, Jaime Mendiola , José O tegu i , Manuel Ovarzábal , Ignacio Oya rzába l , José Picaza, G e ra rd o R ob le d o (fallecido), Angel Rodr íguez, Fermín Sánchez, José San Sebast ián, Epimenio Santamar í a (fallecido), Nicolás Susper regui , Agust í n T ru - 1 i 11 o (fallecido), José Uztazgaray, T o m á s Ulloa, Zacarías Urbieta (fallecido), Ricardo Urcelay, Juan Arrut i , Ventur a Zabala, Feliz Zabalegui , José Zapirain (fal lecido) y F r a n ­cisco ZubiKaga.

Conc lu id a la comida de he rmandad , du ran t e cuyo d e s ­arrol lo fueron evocad os por cientos ep isod ios y anécdo ta s de aquel l a época, en medio del mejor humor , si bien i m ­p regnado éste, a ratos, de un cier to dej i l lo nos t á lg i co — po r aquel l o de los años mozos . . .— se hizo un poco de m ú ­sica y hasta se de jó oir a lgún que o t ro «ber t zolar i» con chispa, pues to que en t r e los reun idos había los t ambién.

En re sumen: una jo rnada agradabi l í s ima, que exis te el propós i to de repet ir , Dios medi an te , en años suces ivos por las mi smas fechas.

EsfaLI eciiinenlo « P L A S B Y »Pinturas - Esmaltes - Barnices

Av. de N a v a rra , 5 - Tel. 5 61-62

R E N T E R I A

BAR" O N É N A "

/C Si qu iere p ro b a r u n a f)uena

s id ra , v is ite e s te e s ta b le c i­

m ie n to ! - Ó erv ic io de c o m i­

d a s económ icas.

@a t n a l ü i d e , 2

T e lé f. 5 - 5 1 -1 6

í ! £ N T E R 1 Á

Sútudw

F I C M K K IS u c e s o r e s : RIVER.O-MACIA

(Tm&ajM wdwitriaUed - (Bodati Cow unionei - A m p tH a c m e t

fteportajeá

•Viteri, 28 - Teléfono 5-56-18

R E N T E R I A

A I &Á A I C T D I A I Bobínajes - Instalaciones - LampiA L / n A V i C r l I n l / U d I K 1A L M ateria l electro doméstico =

Alfonso XI, 7 - Teléfono 5-51-35 © RENTERIA

«LA PRIMITIVA». - Fábrica de Cepillos y Brochas

i V iu d a de F e r n a n d o Lo Q a toCepillos de todas clases para a jua r de casa y uso personal - L impieza de g a nad o - Brochería y Pincelería - Accesorios para fábr icas de Ha-

i riñas y fábricas de C a lzado - Especia lidad en Rodillos pa ra Papeleras.

R E N T E R I A - L E Z O (Guipúzcoa) : - : Teléfono núm. 5 - 6 1 - 3 0

SERVICIO-TAXI

(B a r G o y e r r i )

Teléfonos: 5 -60-99 y 5-55-75

Particular 5-52-06

R e n t e r í a

(Mar

«Magdalena»Especia lidad en Callos

S e s i r v e n C a f é s y L i c o r e s

▼

M agda len a , 23 - Te lé fono 5 -55-77

R E N T E R I A

^ Talleres MecánicosI

Mateo Múejiúd.Estudio y construcción de m oldes

para artículos de baquelita , porce lana , vidrio y fundición inyectada

A c a d e m i a M e r c a n t i l

TROQUELISTATroqueles para cortar,

estam par y em butir metales. Trabajos de precisión en general.

OAlfonso X I , 9 - Teléf. 5 -54-20 - M I A

J u R T f l S U NI 1 Cá lcu lo Mercantil - Contab i l idad - Tributación

Seguros Sociales - Correspondencia comercial Reforma de letra - M ecanografía y Taquigrafía

Preparación para Ofic inas y oposiciones a Bancos

D i r e c t o r : E. U R T A S U NProfesor Mercantil , Asesor técnico en Contab il idad

y Contribución de Util idades

w m m

Avenida de Na v a r r a , 24, ent r esue lo Teléfonos: 5 - 2 1 - 2 3 y 5 - 2 1 - 8 2

P A S A J E S A N C H O

H tercería J o a q u i n a " ’Confecciones - Lanas - Corbatas - Tejidos

Pl. de los Fueros , 11 - Teléf. 5 - 5 5 - 5 4

R E N T E R Í A ^

TEJIDOS SELECTOS ULTIMAS NOVEDADES

Mmacmeó G Á ULes A m a unas fe&im fm taá patvotiaSeá

Peñaflorida, núm. 1 S A N S E B A S T I Á N Teléfono 1 - 88 - 45

TALLER DE M O D E L O S P ARA F U N D I C I O N E S

I ¿ r^ k . 'A .jy

Calle Juan Olazábal. - (Barrio de Chamberí) Teléfono 5 - 5 8 - 4 2 R E N T E R Í A

F A B R I C A D E M U E B L E S

D E E S T I L O A N T I G U O Y M O D E R N O

Viteri, 47. - Telé f. 5-56-38. - R E N T E R I A

93 azar JCrc/aí)araB I S U T E R I A - C R I S T A L - L O Z A

A R T I C U L O S P A R A R E G A L O S

Viteri, n ú m . 9 R E N T E R I A T e lé fo n o 5-54-63

No era c ie r t amea t e env id iab l e la s i tuación de las pla­zas fuer tes e spañol as del li toral afr icano en los al­bores del siglo déc imosex to ; e spec t ado re s forzo­sos, y a veces actores , del feroz pugi l a to que, en

el mar que ante sus pies se ext endí a , l ibraban Harad in Barbarroja, A lmi r an t e de Sol imán, con el po de ro s o Car lo s de Aust r ia , Rey de las Españas y E mp era do r de Alemania.

Po co antes habían l l egado a aquel l as costas las nuevas que re l ataban la trágica conqui s t a y des t rucc ión de Cas t e l - novo , que el pirata l esb i ano había real izado para bo r r a r el r e cue r do de su der rota en la Go le t a .

Las naves berbe r i sca s r evo l aban po r el ma r In t erno, imp id i endo la comunicación de la penínsu la con las f u e r ­zas españo las des t acadas en la costa mur i tana. P o r el lo en Orán, el mal es t a r de la guarni ción comenzaba a exter ior i ­zarse. Los excesos de la mercenar i a so ldadesca m e n u d e a ­ban con creciente aumen to a temor i zando a los habi t antes que hubi er an de - s eado hui r de la plaza.

El Capi t án Gene ra l Don A lons o de C ó rd o v a y Vel asco se veía en gran apr ieto en t r ance tal, no pu d i en d o abonar las so ldadas que adeudaba , y que las t r opas empezaban a exigir con d e s com pas ado t ono .

En tal es t ado , una mañana de Junio, la pobl ac ión de Orán se sobre sa l t ó . Sonaba ins is tente la c ampana de la c a ­pil la ded i cada a la Virgen María en lo Al to del Mon te Santa Cruz, t r an smi t i endo el aviso del a ta l ayero que habia “ cantado ba r co ‘‘*

La conf i rmación de la not icia v ino a poco p o r un p r o ­pio que descend ió a esca­pe al pueb lo a part ic ipar al Capi tán Gene ra l qu eu n a nave crist iana había apa­recido po r el Noroes t e con rumbo, al parecer , al p u e r ­to de Orán.

C on el suceso el j úb i ­lo cund ió en la t ropa, y el sos iego ent r e ¡os cas t igados hab it an te s que veían con esto al iviarse su si tuación. Pe ro de improv iso la a larma e m b a r ­gó a todos , al oir el e squi l ón de la capi l l i ta t ocar a r eba­to, en tanto que las l omba rdas del fuer te Santa Cruz seña­laban pel igro con sus e s t amp idos .

Arcabuce ros y p iqueros se apre tujaban en el camino del mon te , sub i endo hacia el for t ín. Los vecinos , no m e ­nos ansiosos, avanzaban po r las rocas h a n a la pun ta de La Mona, que sobresa l í a en el mar, deba jo del canti l en que se asent aba la bater ía de San Grego r io .

Don A lonso de Có rdo va , con sus ayudan t e s y a l fére­ces que obl i gaban a t repa r a sus corcel es a ga lope cor to la emp inada cuesca, t e m ero so del r iesgo que pud ie r a cor r er el espe r ado dinero, est aba d i spuesto a o rdena r lo impos i ­ble para salvarlo.

Pocas mil las al no r t e del cabo Falcón, una nave cris­tiana de dos palos, bergant ín con velas cruzadas, ap roaba al pue r to de Orán. A lgunos nada más vieron, pe ro ot ros , s i gu iendo las indicaciones del v'gía, apreciaron, re sguarda ­das en la so m br a de la costa, guarecidas en una ensenada junto a d icho cabo, cuat ro naves, que p o r sus ext rañas m a ­niobras, hacían so spechar fueran berber i scas .

La desesperac ión de Córdov a fué i ndescr ip t ib l e al pe r ­catarse de la em bo sc ad a que los enemigos de la Cruz, t e n ­dían al barco que le traía la salvación: la conjur ación de la amenaza que se cernía sob re su cabeza y sobre Orán , la subl evac ión de los mercenar ios . No d isponía de naves apa­rejadas que pudier an hacerse a la ma r a pres tar auxil io, ni había que soñar en dir igir los disparos de las l ombardas hacia aquel lugar, ya que se hal l aban las naves varias mi­llas fuera de su alcance. Habí a de presenciar impo ten t e con sus t r opas y los oraneses, cómo, ante las bocas de sus cañones, los t ur cos se l l evaban el r ico bot ín.

C o m o había sido prev i s to , en cuan to el be rgant ín aso­mó su baupré s p o r la ení i lación de l cabo, los cuat ro b a j e ­les mu su lm ane s de sp l eg an do su ve l am en se lanzaron con r u m b o a su presa. La t r ipul ac ión de la nave se dió cuent a del pe l i gro i nminen t e y vi ró hacia el no rdes te .

Dos de las emb a rcac iones pi ratas t ra t aron de cor t ar l e el r um bo , en tan to que las otras, con t o d o el t r apo al v i en ­to, se lanzaban p o r su de r ro ta a pers egui r l e .

Una descarga apun tada en re t i rada hecha po r el barco e spañol fue la iniciación del com ba t e . Los berbe r is cos , po r r e s po nde r con cor t es ía a la cortesía , con te s t a ron d ispa r an ­do en caza sus cu lebr inas de proa , aunque con no to r i o aho r ro de po lvora .

Media ho ra después , el bergan t ín , pese a sus anda ­nadas, se veía r o de ad o por las fus tas de la Med ia Luna que man iob raban en t o rno suyo con revue lo de ger i fa l tes . Úna de estas a t r acóle po r ba bo r y los t u r cos y genízaros, aque l l o s so lda dos que se jac t aban de que valía cada uno co m o dos e spaño l e s aunq ue és tos val i esen po r dos t urcos , sal taron sobre cubi er t a y se adu eña ron del alcázar.

La t r ipul ac ión h ispana, un pu ña do de c incuenta h o m ­bres , pe rd i e n do el t e r r eno pa lm o a palmo, hu bo de r efu­giarse en el cas t i l le te de proa al ve r que ot ra nave de los ve nc idos argel inos abar loaba p o r e st r ibor .

El pabe l l ón de la den om in ad a nave fué arr iado.En el mo n te Santa C ruz se hub ie r a o ído cor r e t ea r una

sabandi ja, tal era el si lencio que impe raba en él, ab so r to s t od os los que lo ocupaban , en el espec t ácu lo que ante su

vis ta se desa rro l l aba . Si en vez de l ucha r po r su h o ­no r y sus vidas , los v enc i ­dos mar inos hub ie sen dir i ­g ido sus anteojos a los cant i les de la pe t rea mole, hub ie r an vis to t res mil o jos exo rb i t ados que t e ­nían fija la pupi l a en el los.

Don A lo nso de Córdova , pá l i do , con albura de mue r t e de sde el ba s t i ón del f uer te o teaba con su catalejo la last i­mosa escena.

Q u i t ad o s los a rpeos que afer raban las naves , d e s aco r ­dáronse éstas, y una de el las se des t inó a r em o lca r la p r e ­sa hacia el n uev o rum bo .

Los so l dados de la gua rni ción, al ve r que se les a r r e ­bat aba el d inero de sus pagas, p ro t e s t a ron ru idosamen te amo t inándose . A m en aza ndo con mil t r opel í as se d i r igieron al Cap it an Ge ne ra l que se encer ró en el fuer te. Pe ro t odos qu ed a ro n suspensos al perc ibi r el argent ino son de la c am­pana de la ermi t a que de nuevo sonaba alegre en su e s­padaña.

El a ta l ayero había s eñal ado una nueva vela en el hor i ­zonte .

Nao crist iana que audaz enderezó su ru m bo des l i zándo ­se hacia el enemigo , sin parar mientes en el mayo r n ú m e ­ro de éste. Con t odas las velas al viento, bajo el a rdiente sol del est ío africano, vo laba co m o una gaviota sobre el azul in t enso del Medi t er r áneo , resp landeci ent e co m o una aurora.

Los turcos , ena rdec idos po r el rec i ente t r iunfo, se a l bo­rozaron al ver avanzar hacia e l los aque l l a nave, que b oga ­ba sola a en t r egarse a su discrec ión, se ap res ta ron a nueva y ef ímera lucha, y s eguros de una nuev a victoria, pus i eron proa a los temerar i os cr i s t ianos.

— ¡Audaz capitán el de esa nave! — c o m en tó Don A lo n ­so al ve r la hazaña— ; con diez así, e s t 2 ¡> costas quedar í an l ibres para España.

Al l legar la nao a cont ados cables de las t res fustas amenazantes , viró y o fr ec iendo su e s t r i bo r a! fuego de las culebr inas de caza, s a ludo al cont rar i o con una andanada

En las costas de Orán

El Capitán Audaz

que emp ena chó de fuego y h u m o la bo rd a . Al dis iparse la humareda , las bocas de los c añones a s om and o po r las p o r ­tas parecían mirar hoscos a los bajeles cont r ar i os que sólo habían suf r ido l igeras averías en las arbo laduras .

La a t revida nave crist iana ende rezando el r u m b o sa d i ­rigió al ap re sado bergant ín . El fuego con que las fustas t ra ta ron de imped i r l o duró muy cerca de una hora. Los más t i les de s m o ch a do s de dos naves berber iscas d e m o s ­t r aban el ce r t e ro t i ro de los c añones h ispanos .

To rna ron los t u r cos a e jecutar la maniob ra que antes les val iera el t r i un fe pero ahora eran menos , y el enemigo más fuer te. No era cosa fácil acercar se a la nave que o r ­lada de fuego se defendí a impávida.

A n te el cariz que t om aba el comba t e , la embarcac ión que remo lcaba a la caut iva cor tó amarras ab an do nan do la presa y se d ispuso a la lucha.

T ra t aba el capi tán cr ist iano de e squ iba r los co s t ados del bar co del abordaj e enemigo , a lo que dec idida v e ­nía la nueva cont r incant e, pero acer t ada andanada de e s t r i ­bo r logró desa rbo la r l a evi t ando el choque . En tanto ot ro de los bajeles logró abar loar sob re su babor , y los tu r cos sa l taron sobre su cubier ta . Mas, de improv iso , ab r i éndose las puer tas de las cámaras y cien so ldados , que con des t ino a la plaza de Orá n viajaban de pasaje en la nave, rechaza ­ron la acome t ida is lamita y pe rs i gu iendo a los asal tantes, pasaron a 1«¡ nave contraria, ad ue ñán do se de ella. Los que la t r ipul aban, y no cayeron al mar o pereci eron en la co n ­tienda, en tr ega ron sus armas. El pabe l l ón de la Cruz sus t i ­t uyó a la ve rde o tomana .

Las dos fustas que tenían l iber tad de maniob ra pusi e­ron alguna dis tancia entre ellas y la po t en t e nao ca s t e l l a ­na, pero la desa rbo lada , pr ivada de acción, se defendí a con de se spe rado encono a r roj ando hier ro y piedra sobre ésta.

A lgún t i empo más tarde lo* bajeles t ur cos parec i eron abandona r la par t ida y d i r ig i éndose al bergant í n ap re sado p r e t end i eron a toar lo. La emba rcac ión crist iana ap r ovechó el m om e n t o para enfocar t odas sus bocas de fuego a la contrar ia desarbol ada, envo lv i én do l a en un huracán de hier ro y l lamas. Los t i ros fueron ce rt eros y agujer eada bajo la línea de flotación la fusta se ladeó.

Los gr i tos de júbi lo de los ma r inos venc ed o re s fueron coreados leguas al Sur po r los vec inos y t r opas de Orán, que veían con el t r iun fo de las armas español as renacer la espe ranza de paz en la pos i ción.

La nao enderezó su marcha en s egu imien to de los dos ba r cos be rbe r i scos , que al ver s e pe r s eguidos se a lejaron aban d on an d o el bergant ín . No po r eso cejaba de ac tuar la art i l lería de ambas partes , env o lv i e nd o el lugar de la lucha en densa humareda . Liber t ados que fueron los pr i s ioneros del r ecob rado barco, se apr es ta ron a s ecunda r la l abor de sus l i ber t ado res . No fué necesar io gran e m p e ñ o para ello, pues las fustas v i endo la par t ida pe rd ida ap r ovecha r on la ligereza de su navegar para aume n ta r la dis tancia que les separaba de los cr ist ianos.

La otra, he ri da de muer te , gi raba sob re el ma r h un d i é n ­dose con lent i tud. Sus t r i pu l an t es c l amaban ayuda, pero el vór t ice que formó al hundi r se ar rast ró en t r ágico abrazo al f ondo del mar a los que con la fusta v ivi eron y con ella habían de morir . Tan sólo diez o doce r en egados fueron r ecog idos v ivos po r los cr i s t ianos en el lugar del combat e .

Una nave apresada, otra hund ida , y dos pues t as en fu­ga, fué el br i l l ante r e su l t ado de aquel l a acción.

Es inúti l i n t entar descr ib i r el r ec ibimien to que el pu e ­b lo de Orán , su guarni ción y el Capi t án Gene ra l t r ibu ta ron a las t r i pu l ac iones vencedo ra s , y en par t icul ar al val i ente capi tán que venc i endo los obs t ácu lo s que se i rguieron f rente a él en su ruta, cumpl ió el manda to que le había s i do encome nda do : en tr ega r a Don A lon so de Córdova once mil du cados del Rey para la gen te de sus t ropas , y pon e r a sus ó rdenes cien so ldados nuevos de refuerzo.

En t e s t imonio de ag radec imiento al Capi t án Ge ne ra l le n o m b r ó en el m o m en to en que rendí a cuenta s de su c o m e ­t i do, Cuad r i l le ro de las Cabalgadas .

¿Y quién era el capi tán?, pregun ta ré i s quizás.

Era un tal J o a n e s de Am asa , natural de una vi l la gui - puzcoana, de Renter ía , fért i l s emi l le ro de mar inos y p l an­tel de héroes .

T r i x t a n d e I x a .r o

V I N O S L I C O R E S C O M E S T I 3 L E S

Ü F 11 i iFermoielleLa Casa que más BARATO vende, a quien nadie discute que... EN IG U A LDAD DE CALIDAD, MEJOR_ PRECIO. ^ Sucursales:

EN IGUALDAD DE PRECIO, M EJOR CALIDAD. ™ Sancho Enea, 22 y V iten , 25

Casa Central y Dirección: M. Echevarría, 8-T e lé fo n o 5-58-15 R E N T E R I A

(~da lie AAres IT C H É T O AA

Máqu inas - He r r amient a s - Máqu inas p a r a el cosido de la suela d e a lg a ga t a s , ma rca «ILLARRAMENDI»-

VMarrongui l le t a , 11 Teléfono 5 - 5 2 - 1 5

R E N T E R I A

CEREALES, PIENSOS, ALFALFA Y PAJA

JUAN HERNANDEZVicente Elícegui, 11 - RENTERIA - Teléfono 5-60 -42

Dist ribuidor de Piensos equ i l i br ados «PROTECTOR»

Fabricación de «LA FANDERlA, S. A.»

La labor de nuestro Taller-Escuela de Formación Profesional ■ ♦ ►

h los seis años que lleva funcionando haproducido 34 Campeones en las Actualmente» r ta iados al

distintas especialidades y categorías

nueve de sus más aven­ta jados alumnos ven t i lan en Bilbao, en pugna con los de otras p rov in ­cias, la primacía de la fase de Sector

To d a v í a no es suf ic ient emente conoc ida —y, p o r lo t a n ­to, d eb id am en te a labada— la labor que desar ro l l a la Escuela Siudical de Formación Profes iona l de «Nues ­tra Seño ra de la Asunc ión» , de Renter ía.

De la eficacia de dicha labor es dato de sob rada e l o ­cuencia el hec ho de que en los seis años escasos que l leva func ionando ha p roduc ido 34 C am pe o ne s ent r e las dis t in­tas especi al i dades y categorías.

U l t imamen te , en el curso actual , nueve a lumnos de esta Escuela han s ido p roc l amados Ca m pe on es P rovinc ia ­les, los cuales, en los mom en to s que esc r ib imos estas lí­neas, es tán vent i l ando en Bilbao, en pugna con los C a m ­peones de ot ras provincias , la pr imacía de la fase de Sec­tor.

C o m o se sabe, tras la fase 1.a de Selección den t ro da cada Empresa o Escuela, llega L de Zona o Comarca l , cu ­yos ve n ced o re s pasan segu idamen te a la 3 . a o Provincial ; y de ésta, quienes la hayan supe rado , a la de Sector .

Por ú l t imo, representant es ve rda de r ame n t e capaci tados de t oda España d isputarán en Madrid, a ú l t imos de v e r a ­no, el t í tu lo nacional del «XIII Co ncu r so de Formación Profes ional Industr ial y Artesana».

Nues t ros s e l ecc ionados par t ic ipantes en la p rueba de Sector menc ionada son los intel igentes y aventa jados a lumnos siguientes:

Víctor A ldave y Juan Miguel Lacunza (ebanistas , ca te­goría B).

Manuel Ezoonda y Jesús López An tón (carpint eros de tal ler , categoi ía B).

José María Rot et a ( torno, categoría A).

Juan Ga rme nd ia y An to n io l ba rguren (ajuste A y B, re spec t i vamente ) .

Y José María Oscoz y José Erquis (model i s tas , c a tego­ría A).

Preaprendizaje

Este es el. p r ime r grado de la Fo rmac ión Profes ional Industr ial . Comienza a los 12 años, y duran te dos cursos los muchachos efectúan diver sos t rabajos manual es y p e r ­feccionan su educación primaria.

Aprendiza je

A los 14 años, el a lumno inicia el s egundo grado de la Fo rmac ióu o aprendizaje de Oficial Industr ia l , que du ­rará tres cursos.

En el p r ime ro recibe una formacion básica y se es t udian sus apt i tudes , o r i en tándo le a la e lección de especial idad.

Duran t e los cursos 2.° y 3.°, el a l um no se ajus tará a un plan de es tudios , con clases teór icas y práct icas de tal ler .

A pr ob ad os es tos es t udios , ob t e nd r á el t í tulo de Oficial Industr ial , que le capaci ta para mat r i culars e en el G r a d o de Maest r ía y C u r so s el ec t i vo de las carreras técnica? de G ra d o Medio (per i tos , apare j adores , etc.)

M aestría

Si la c apacidad del a l umno lo permi te , pued e seguir dos cursos más ( tercer g rado de Fo rmac ión Profes ional Indus t r i al ) y alcanzar el t í tulo de Maes t ro Indus t r ia l en la rama que haya es tud i ado.

Convalidación de Estudios

Los es tudios de Fo rmación Profes ional Industr ia l están equ ipar ados a los de Bachi l lerato Genera l Elementa l y a los de Bachi l lerato Laboral , de forma que se pued en co n ­val i dar los pr ime ros po r los s egundos y a la inversa en las condi ciones que fija el Dec re to de 4 de Mayo de 1960 y sobre las cuales se facilita en la Escuela de Formac ion P r o ­fesional renter iana la opo r t una información a quien lo so­licite.

Estudios

En este Tal l er -Escue la se pueden cursar los e s tudios de Iniciación o Preaprendiza je Indus t r i al y los del G r a d o de Aprendiza j e u Oficial ía.

Especialidades

El cuadro de e speci al i dades que se enseñan en esta Es­cuela es el siguiente:

Rama del Metal : A jus t ado r-mat r i ce ro ; to rne ro y fre- sista.

Rama de la Madera: Ca rp int e ro , model i s t a y ebanis ta.

Está en p roy ec t o la rama de Elect r icidad.

Ho rarioEs com o sigue:

Preaprendiza j e 1.° y 2.° ( régimen diurno) , de 9 a 1 y de5 a 7.

Aprendiza j e 1.°, 2.° y 3.° ( r égimen diurno) , de 9 a 1 y de 4 a 7.

Aprendiza je 1.°, 2.° y 3.° ( rég imen nocturno) , de 7 a 10.

Duración del Curso

La durac ión del Cu r so en este Cen t ro — autor izado po r

el Estado v, po r lo tanto, sujeto a la legislación de é s t e — es la del Cu r so académico, que comienza en O c tu b re y t ermina en Julio.

P lantilla

La plant i l la actual está com pues t a de este modo :

Dos p rof esores de Matemát icas ; dos, de Ciencias; uno de Tecnolog ía ; uno, de Dibujo; dos , de Lenguas , G e o g r a ­fía e Historia; uno, de Educac ión Física y Fo rmac ión de Espír i tu Naciona ; uno, de Religión; dos maes tros de Ta l l e r (Rama Metal ) y o t ros dos, (Rama Madera) .

Dirige la Escuela don José Luis Nagore .

Enseñanza gratuita

La enseñanza en este Ta l l er -Escue l a es gratui ta, d o t á n ­dose a los a l umnos de:

Ropa de t r abajo (para r ég imen diurno) , her r amien tas y mat er ia les de tal ler , material de d ibu jo ( excepto úti les persona le s) y de enseñanza.

En este ú l t imo apar t ado no ent ran los l ibros necesar ios, que debe rán ser p rop i edad del a lumno, para conservar lo s co m o val ioso auxil iar en su profesión, el día de mañana. Po r tanto, correrá so l amen te a cargo del a l umno la ad q u i ­sición de l ibros y algún gas to de m eno r cuantía, co mo matrículas, l ibro escolar , etc.

Subsidio de aprendizaje

A t í tulo de p r emio y co mo r ecompensa al esfuerzo que la práct ica de las enseñanzas prof es ional es l leva consigo, este Tal le r-Escuel a t iene imp lan t ada la conces ión de un Subsidio de e s t ímu lo a t odo s los a l umnos del G ra d o de Aprendizaje en régimen diurno.

El p roced imien to para la per cepc ión de este Subsidio se regula po r no rmas de r ég imen interior, y la cuantía ac­tual del mi smo es co mo sigue:

Cur so 1.° de Aprendiza j e — dos (Metal) y t res pesetas (¿Madera) por día de asistencia.

Cu r so 2.°, 4 pesetas .

C u r so 3.ü, 7 pesetas .

Solicitudes de ingreso

Las sol ic i tudes se harán en impre sos que facili tan la Secretar ia de la Escuela y la Del egac ión Comarca l de Sin­dicatos. Una vez cump l ime n tad os , debe rán ser en t r egados en e stos m i smos Ce n t r o s du ran t e los meses de Jul io y Agos to . En la> pr imeras fechas de Sept i embre , q u e se anunciarán o p o r tu n am en te por la P rensa, t endrán lugar los exámenes de Ingreso .

Condiciones de Ingreso

Para el Preaprendiza j e: H ab a r cu m p l i do los 12 años; es tar en pose s ión del Cer t i f i cado de Enseñanza Pr imar i a y ap roba r un examen de apt i tud.

Para el Aprendiza j e: H a be r cump l ido los 14 den t ro del año natural en que se efectúa la mat r ícula; y ap roba r el examen de Ingreso o t ene i ap roba do s los es t ud ios de P r e ­aprendizaje, o 2.° C u r s o de Bachi l lerato El emental o de Bachi l lerato Laboral .

La matrícula del último curso

El curso académico 1959-60 ha t e j i d o una mat r ícula de 198 a lumnos, hab i éndose l amen tado no po de r a tende r a muchas más sol ic i tudes po r faita de capacidad de la Es­cuela.

Becas

Los a lumnos, previas de t e rminadas cond ic iones — de las que se i nforma opo r t un am en te en la Secretar ía de la Escue la— pueden gozar de una beca de cuantía suficiente para suf ragarse t odos los gastos; por lo tanto, no sólo es gratui ta la enseñanza, sino que se les p repo rc iona el ma t e ­rial necesar io sin n ingún de se m b o l so po r par te del a lumuo .

Exposición de fin de curso

Ta mbi én este año se efectuará, co m o balance de fin de curso, una bxpos i ción de trabajos de los a l umnos: Ca rp in ­tería, Ebanistería, Mode lo s v Mecáni ca ( torno, ajuste y fre­sa, pr inc ipalmente) .

Esta Exposic ión se abrirá la ví spera de la fiesta pa t ro ­nal y pod rá ser vis tada de 9 de la mañana a 9 de la noche du ran t e diez días.

Corbatas - Camisas - Jerseys

Ferial, 6 - RENTERIA - Teléf. 5-55-12

Especialidad en medial "nylon"

■

c r uticos

guapos

d e

* • - i

A u ro rita G onzá lez Ascaso: 5 meses

EIV

TE

José Luis D iez A lta m ira : 13 mesesJu li y M a ri P ili G onzá lez : 4 y 6 años

Juan ito López G a z ta ñ a ga : 9 meses F. Ja v ie r y J. A n ton io Tejero G arcía : 4 y 2 años José M aría Rodríguez Ibabe: 2 años

M aría Lourdes Ig a rzá ba l Cam ocho: 1 a ño Jesús M aría Fernán: 22 meses

Fernando M a ri O rdóñez: 3 meses

M aría M ilag ros Indacoechea: 9 años José Ignacio A ltu b e Lasagabaster: 4 años M aría José C aste lru iz A ra na : 2 años y m edio

i

M aría Luisa Tejada H ernández: 4 años M aría Elena Pemán: 9 meses

Rosita y M ari P ili G onzález Fontal: 5 y 3 años José Carlos y Jesús M aría de Landaburu : 30 y 17 meses

M iren A g o le de Blis: 3 años José Ignacio Ig a rzá b a l: 14 meses

Fotos: Jauja y M ik i (San Sebastián) y F igurski, Za rranz , Za ragoza y L lor (Rentería) -------------

lio

EL NUEVO MERCADO RENTERIANO

funciona desde el 1 de M a r zo , pero por

ahora no será inaugurado oficialmente

El Nuevo Mercado (Foto, Zaragoza)

El a ñ o 1.960 ha t r a í do a los ren t er i anos el r eg a lo del n ue ­vo mercado , que en los meses qu e lleva func ionando ha d em o s t r ad o ha s t a la s a c i ea ad la o po r tu n id ad de su e r e c ­ción, p a r a sustituir al qu e conocimos de sd e nues t ra niñez, y que fué construido, den t r o de la s e gu nd a d é c a d a del s i ­glo en curso, p r e c i s amen te sobre las ruinas de lo q ue fué una d e las pue r t a s d e acce so a la Vil a , c u an do és t a , cons ­t reñ ida a sus límites na tur a les , en t r e la mon ta ña y el mar , se ha l l aba c e r ca d a o mudado, s iendo lo que en la ac tua l i ­d a d es la Plaza ae los Fueros, l uga r d e s t i n ad o al e m b a r q u e y d e s e m b a r q u e de pe r s on as y mercanc ía s , a t r avés d e uno d e los muchos cana l e s q ue l l egaban , a g u a s a r r i b a d e la bah í a , ha s t a nues t r a Villa.

El hecho t iene i nd udab l e t r a s cendenc i a en lo económico y e n lo social, y p r e s c in d i e m o d e es t a considerac ión , im­por t ant í s ima po r la reloción q ue t i ene con la vida rente- r i ana por el beneficio que supon e el con t a r con un nuevo l ugar de expans ión , en p l sn o crecimiento de Renter ía, cu and o ha s t a los so l a r es más i nverosímiles van a p ro v e c h á n ­do se p a r a d o t a r d e nuevas v .viendas a los m o r a d o re s a e la Villa.

El nuevo mercado , a l eg r e , i dóneo p a r a la función que le ha sido a s ig n ad a , cubre una nec e s idad l a -go t i empo s en ­t ida, y p r on t am en t e r em ed io d a , ya que el l apso de unos años en la vida d e un oueb lo e» un sop lo q ue se es fuma con el pa so d e las generac iones-

Su ca pa c i d a d r eb as a am n l i am en te las ne ce s id ade s del momento , aun cu an d o es lógico p en sa r q -e en la m a r ha del p rog r e so de la poblac ión h a b r á un mar gen d e ap>ove- chamien to total , no p a s a n d o muchos oños. clio no o b s t a n ­te, y con j e t u r ando sob r e un futuro próximo, el nu=vo e ifl- cio es tá d i spuesto d e fo rma qu e es suscept ible d e nuevas a a a p t a o o n e s , por lo qu e hay q ue supone r que t enemos m er ca do p a r a muchísimo t i empo, con unos esp l énd idos se r ­vicios d e t odo o r aen , a la a l t ur a de los más mode r nos , con un estilo funcional p r o p :o de ios t i empos q u e co rr emos , y a u e t amb ién es un índice del p rog re so rer-ter iono qu e a b a ­rca mulriplicidaa d e f ace t a s de la vida cot i diana .

He aqu í a ' g un os po rm en or e s d e interés r e ' a c i on ado s con e nu~vo me- cado , en cuya construcción se han em- p e o d o tre* a ños a o r c x m dómen te .

Cons ta é te, d* t .-s p lan t as con u^a s perfìdie a e 1 307 met ro s cu a d r a d o s c a d a una . La p i ant a del só t an o se dcst i -

na en p a r t e p a r a las Oficinas Cen t r a l e s d e la A lhónd iga , con depós i t o p a r a sus servicios, con muel le d e d e s c a r g a con acce so f rontal po r la cal le M a g d a l e n a . El f o nd o d e d i ­cho só t ano es t á d e s t i n ad o pa r c i a lme n t e p a r a la es t ac ión t r a n s fo r m a d o ra d e en e rg í a e ’éct r ica y se p royec t a ins tc l ar en él los t a l l e r e s municipal es , con e n t r a d a i n d ep en d i en t e del pat i o ing 'és s i t uado ¡unto al a p a r c a m i e n t o d e carros y fer ial d e g a n a d o .

O t r a pa r t e d e aq ue l só t ano se p royec t a de s t i na r p a r a a lm ac en es pa r t icu la re s d e los dis t i nto ' u- suar ios del Mercado , con e n t r a d a i n d e p e n ­d i en te d e l pat i o inglés pa r a l e lo a l a A v d a . d e Lucio Za laca ín .

Con la e n t r a d a i n d e p e n d i z a d a de t odos los d e m á s servicios y po r a cce so o i rec o por la cal le d e la M a g d a l e n a se p royec t a tom bién de s t i no r pa r t e de i só t an o po ra c m a - mac en es a e f rutas y hor t al z as y t i ene dis­pues to t am b én su muel le de d e t c o r g a .

Lo p l an t a p r ime ra del M er ca d o es t á de s t i n ad a t o t a lm en t e a pues tos fijos de ven t a d e ca rne s en sus dis t intas clases , en nú mer o d e 28, y en su par t e cent ra l exis ten cua t ro filas d e bancos p a r a la vent a d e ve r ­du ras , en núm er o de 90. Existe t a m b ' é n un pues to d e cofet er i a , s t u a c o a la de r ec ha d e la e n t r a d a pr incipal . En la mi sma p lan t a se han i n s t a l ado i gu a lmen te los servicios públicos san i t ar i os y la c a b ' n a p a r a t e l é ­fono público; y en el «hal >, un kio-os a e ven t a de pe ri ód i cos y revistas.

En la p lont a s e g u n d a , po r la pa r t e d e su f a c h a d a principal es t án i n s : a l a aos ios ban eos ae n o m i n a d o s semifijos, en núm ero de 46, así co mo pues tos fijos de s t i nados a f ru­

t e r í as y de r i vados , en nú me ro d e 20, a los q u e se t iene ac ­ce so po r una amp l i a e s ca l e r a interior.

En el f o n a o de la p l an t a s e g u n a a e s t án i ns t a l ada s los servicios d e Pe scade r í a con 20 pues tos cent ra l es y 12 de l a t era l es , con e n t r a d a i n d epe nd i en t e po r la p l azue l a de ia F ront era y a cce so d e la p l an t a p r ime ra por o t r a e s ca l e r a inter ior En dicha p e s cad e r í a se p ro yec t an e s t a b ^ c e r aie- ciocho puestos fijos p a r a la vent a d e pe sc a d o d e bajur a.

Este edif icio—e le va do s egún los p l anos de l a rqui te cto municipal , s eñ o r Za ldúa —es d e una g r a n i uminos idaa por la exis tencia d e una g r a n l uc i é rnaga con pat i o central ab i e r t o en la p l anra p r imera .

Se ha co mp le t ad o el nuevo M er cad o con ei a p r o v e c h a ­miento de los t e r renos s i tuaaos en su f a c h a d a la teral iz­qu i e r da y hab i l i t ados p a r a te r ia d e g a n a a o y a p a r c a m i e n ­to de carros .

El Nuevo Me rc ado funciona d e s d e el 1 d e Marzo , p r e ­via la bendición del mismo e f ec t ua d a a las ocho de la m a ­ña n a por el p á r r o co d e la Villa, don Rober to de Aguirre.

N o ha s ido i na ug u r ad o , pues, d e m an e r a oficial. Esta c e r em on ia , s egún nues t r as noticias, no se e f ec t ua r á por a h o r a , sino c ua n d o es t én a c a b a d a s o t r as ob ra s , a c tu a l ­mente en curso más o menos a v a n z a d o , y en co m p añ í a d e las cuales és t a del Merca do fo r m ab a pa r t e d e s d e hace t i empo de un vas to plan g en e ra l d e ob ra s púol icas munici­pales .

X X XC u a n d o escr ibimos los p r e sen t e s notas — se g un d a d e ­

cena de Jui io—todav í a s e ven en pie res tos d e .o q ue fue m er ca d o a n t e ri orm¿n te y cuyo de r r i bo — iniciado a fines d^ Abril - se llevó con b a s t a n t e ce le r idad d u ra n t e los p r i ­me ros días.

El amp l io sol ar a b i e r t o d o n d e a qu é l estuvo, j un t amen te con el e spac i o resu l t an t e del de r r i bo d e las c a sa s número2 d e la cal le Marí a d e Lezo y 5 d e la p l a z a del Ferial d a r á luaar , s egún el oroy-ícto exis tente , a una e spac i o sa p laza de s t i nad a a ap a r ca m ie n t o d e vehículos d e t racción m ec á ­nica y an imal , sob re t od o los pe r t enec ien t e s a las c a s e r a s v e n de do ra s de nues t ro Mercado .

Los t r aba jo s d e der r ibo del viejo y d e las c a sa s menc io­n ad a s fueron ad jud i cados , med i an t e subas ta , en pts .79.898.

O O O

Jornadas de fervor y p iedad

La Asamblea fucarística Comarcal de Lezo,

O y a r z u n , Pasajes y RenteríaGlosa de los actos que tuvieron lugar

en nuestra V illa con tal m otivo

O podía la revis ta «RENTERIA* dejar de r eg i s ­trar en sus reg inas el éxi to de las seis j ornadas— del 7 al 12 de Junio pa sa do — de que constó

la Asamblea Eucaríst ica Comarca l de Lezo, Oya rzun , Pa sa ­jes y Renter ía . Fue ron unas j ornadas memo rab l e s a cuyo ca lor v ibr aron de fe rvor cr ist iano los habi t antes todos de la comarca .

Los suces ivos días, mar tas 7, miércol es 8, jueves 9, viernes 10 y do min go 12, es taban consagrados , respec t i va­mente, a los Sacerdot es , los Educadores , los Niños , la M u ­jer y los H om br es .

A las doce del día 7 y co m o anuncio de la aper t ura de la Asamblea inicióse un s imu l táneo y unán ime vo l t eo de campanas en t odas las iglesias de la Comarca .

En dis t i ntos mo m en to s de la A samblea t uv ie ron una des t acada y br i l lante in t ervención orator ia los r eve r endos don José Luis Ansorena , p rof esor del Seminar io Diocesano de San Sebast ian; don Ped ro Jimeno, pár roco de Pasajes Ancho ; don Manuel Olasagast i , d i r ec to r de la Cat equesi s de esta ú l t ima a ludida par roquia ; don D oro t eo Esnaola, co ­ad jutor de Lezo; y don An ton io Munduat e . que lo es de la par roquia renter iana.

A las 10 de la noche del mar tes inicial de la Asamblea , el C ua d ro Art íst ico donos t iar r a «Argi» r ep re sentó magi s ­t r a lmen t e en el por t ico de nues t ro t emp lo parroquial el auto sacr amental de don Pe d ro Ca lde rón de la Barca, «Los Mister ios de la Misa». Fué un acto ar t ís t ico-míst ico de su­bida emoción , a cuya so l emn idad se adhir ió, p re s tándo le el ca lor de su f ervo r y de su presencia un cont i ngente h u m a ­no abundan t í s imo. La e spl endidez de la noche, her a ldo pr ecur sor del ya i nmedia to estío, con t r i buyó al éxi to del me morab l e e spect ácu lo .

Fué par t icu l a rmente emot iva , den t ro del Día de los Ni­ños , la p roces ion eucaríst ica infantil d e sde el pob l ado de Alaberga, d on de media hora antes se habían cong regado los niños de uno y o t ro sexo de la Comarca , hasta la A la ­meda de Ga món ; con el cons iguient e acto final de A d o r a ­ción y Bendic ión Eucai íst ica.

Duran t e la noche del s ábado 11 al dom in go se efec tua­ron los actos conme mo ra t i vo s d 2 la ce lebración de las Bo ­das de O r o de la Sección A do rado ra Noc tu rna de Renter ía y que t uvo a bien pres id i r el O b i s p o de la Diócesis, Exce­lent ís imo y Reve rend í s imo Sr. Dr. don Jaime Fon t y Andreu .

T uv i e r on especial í s ima so l emn idad la p roce s ión de banderas , desde el p ob l ado de Alabe rga a la iglesia par ro ­quial , efec tuada a las once de la noche, y la Santa Misa, a las tres de la mad rugada, en la que ofició el p r e l ado d i o ­cesano, seguida de C o m u n i ó n Gene ra l y de la P ro c e s ’.on Eucaríst ica po r las cal les de la Villa — Santa María y Vi- teri — hasta la A lameda, do n de su Excelencia R ev e re n d í ­sima dió la Bendición con el Al t í s imo.

El acto de clausura de la A samblea t u v o lugar, com o quéda dicho, el dom in go 12, Fiesta de la Santísima T r in i ­dad y du ran t e el cual de sar ro l l áronse con la so l emn idad prevista los anunci ados actos .

El pórtico de nuestra iglesia parroquial, durante la representación de •Los Misterios de la Misa>, auto sacram ental de Calderón de la

Barca, por el Cuadro Artístico •Argi*. (Foto, Za rranz).

Fue ron éstos, tras las Misas com en tadas de Co mu n ió n genera l a las 7, 8 y 9 en Renter ía, y la so l emne de las 10, la concent r ac ión en la A la m ed a de los fieles de Lezo, Oya rzun , Pasajes y Renter ía , a las 5 de la tarde.

Media ho ra más tarde , en la A lameda y bajo la p r es i ­de Mon se ño r Larrañaga, O b i s p o de Pingl iand (China) y de las autor i dades de Lezo, Oya rzun , Pasajes y Renter ía, Ex­posi ción y Adorac ion de Su Divina Majestad, seguida de P roces ion Eucaríst ica y la Bendición, impar t ida po r el p r e ­lado.

La.c br i l lantes y so l emn í s imas jornadas t uv i e ron fin, co m o b roch e de o ro d igní simo, con unas palabras del se ­ñor O b i s p o — pa terna le s y sent idas au nqu e b r e v e s — y su Bendic ión Pas tora l .

PASTELERIA

Especia l idad en Tartas , Pas t eles y Bombones

H E L A D O S DE C O R T E

«LA MARAVILLA»

Viteri, 4 - Teléfono 5-56-53

R E N T E R I A

J ¿)e nuevo en b e r c e r a^ N el balance ob l i gado que «RENTERIA» ha-

ce en su aparición anual de las act ividades de la local idad, resal ta este acon tecimien to , al que hav que dar la deb ida t rascendenci a, en el más p o p u i a r d e los depor t es , a de spech o del ma rcado sel lo de pro fes ional ismo que día a día es más acentuado, cual es el fútbol .

Esta t emporada , el « T o u r i n g » ha alcanzado, de nuevo, la meta de la Terce ra Divis ión de Li ­ga, tras una bril ant ísima campaña , cu lminada de manera espect acular y e sp l endo rosa en la tarde sol eada del 13 de Marzo, en el i ncomparab l e marco del Ca m p o Municipal de Depor te s , de San Sebast ián, el r emozado A tocha ,en la que bat ió por un ro t undo tanteo, (6-2) a su rival de turno, el « M o t r i c o » .

Este es el hecho escueto, q u e — no hace falta dec i r l o— fué festejado hasta el del i r io por t oda la poblac ión . Pero para l legar a él, ¡cuántos s i nsabores v cuántos t rabajos pa ­ra los e l ementos rectores! Fel i zmente, t odos fueron su pe ­rados y el r esul tado qued a ya para los anales del dep o r t e renter iano, aun cuando el c amino a em p r en d e r den t ro de la nueva categoría sea más a rduo y difícil aun que el e fec­t uado en la t empor ada anter ior .

Q u e la alegría del t r i u n ­fo no empañe la men t e de los buenos depor t is t as ren- ter ianos y p iensen que de su apoyo, — del que t odos los renter ianos, — dep end e en g r ado pr incipal ís imo la t ra­yector ia a segui r en el año de po r t i vo que se inicia en Sep t i embre p róx imo . Es m u ­cha la compe t enc i a y son mayore s aun las apetencias de los muchachos a quienes ciega el s eñue lo de unas cant i dades que parecer ían a s t ronómicas a a lgunos de los ases de nues t ro fútbol provincial allá en los años treinta, con haber tenido una clase ex t r ao rd ina r i a .Pe ­ro, com o hay que adapta rse a las c i rcunstancias de cada día, no hay que meno sp re ­

ciar es t e in t eresant ís imo capí t ulo y a t e n o r de las posibi l idades que se tengan, segui r la pau ta emprend ida t i empo ha, y que con el m i smo a m e ­naza dar al t raste con una de las más fért i les exanteras» del ba lomp ié e spañol , cual es la gu i- puzcoana.

H echa esta disquis ición, en razón de su o p o r ­tunidad, pa semos a enumera r los nom br es de los que consigu ie ron para Renter ía el g lor ioso t í tulo de campe ón regional :

P o r t e r o s : Alvarez, Echeverr í a y Urdampi l l e ta .D e f e n s a s : Castel ruiz, A ldaco , Fontán , Zuzu-

arregui , Madar iaga y Ruiz.Mkdios: Zapirain, Arana y O t a e g u ; II.

D e l a n t e r o s : Ferrer , Alzugaray, Aznar, Garc ía , O ta e - gui I, A iu to l , Mart ínez y Zabaieta.

E n t r e n a d o r : Pepe Martínez.Co n post er ior idad a estas fecha, el C. D. Tou r ing ce l e -

b jó su asamblea general anual , de la que sal ió la nueva Junta Direct iva que ha de regir los de st inos del C lub , y que está compues t a por los s i guient es señores :

P r e s i d e n t e : Ignacio E l i zondo Bengoechea .V i c e : José Luis O ya rb id e

Picabea.S e c r e t a r i o : José Albisu

Berasategui .

V i c e : J a v i e r Olascoaga Lasa.

T e s o r e r o : Joaquín Arr ; eta Gabi r i a .

C o n t a d o r : Florenc io Sa- laverría Echeverr ía .

V o c a l e s : Mel cho r T o r r e ­cilla Carasa, Me lc ho r Lasa Echeverr ía , Anato l i o A lonso Díaz, P ed r o Mendizabal Ar - teche , José María Zabala Urrut ia v Daniel Ch apa r t e - gui D or r on so r c .

Ni que decir , que en t o ­do m om en to nos t ienen a su disposición, en aquel l o que sea preciso, con el afán de

co l aborar en una de las muchas facetas en las que se puede enal t ecer el n o m b r e de nues t ro que r ido pueb lo .

O r e r e t a .

Elizondo, presidente

Actual equipo del •T ouring., ascendido a Tercera D ivisión

© ® © • • •

Joyería - Platería - Relojería

L A J O Y I T A Aljamas*, 12U N I C O DE S P A CHO: S A N S E B A S T I A N

Sastrería GARCIA R E N T E R I A

La* andanzas de Pepe«El Dinero es el estiércol del d iab lo». PAPINI

Pepe que no se l lama Pepe , ni cosa que se le parezca. Pe ro como el citar n om br es me puede cos tar más de un garrotazo, yo le l lamo Pepe, y en paz.

Pepe nunca t uvo nada que ve r con el diablo, ni con el est iércol , ni, por tanto, con el d inero. Lo que decía él:

— ¿Para qué mancharse las manos con el vil met al?— Sin d ine ro no se pued e hacer nada, — le decían.— Haced como yo, — contes taba , r iendo.P e i o no valía cualqui era para hacer lo que él hacia.Una noche se encont r aba Pepe con unos amigotes en

San Sebast ián, en la Par te Vieja. T o d o s tenían ganas de ce ­nar, pero — ¡cosa rara! — ninguno tenía una blanca. Habí an ido a San Sebas t ián pasándose de un vagón del t ranvía a ot ro para no pagar, y... ¿de d ónd e iban a sacar d inero para pagarse la cena?

¡Y había cada plato en los bares de la Par t e Vieja!Un bacalao a la vizcaína que hab laba vascuence . Unos

callos que invi taban a chupa r el cristal del escaparate, y unos. . . A l menos h;-.mbiento se le hacía la boca agua.

— Pepe: inví tanos a cenar.Esn era la plegar ia que le d i r i ghn con t i nuamente los

amigos.No. Pepe no tenía ni cinco cént imos , Y, sin emba rgo ,

era el único que podía invi tar les a cenar , av ivando el in­genio . Y les invi tó.

Porque , cuando iban paseando po r las s imét r icas calles de la Par te Vieja, acertó Pepe a ver a un viejo conoc ido de los t i empos de la «mili». Un cabi l lo que le había dado a l­gun os d isgus tos . Pepe abrazó a su amigo com o si fuese su p rop io padre o la única tabla de sa lvación (que lo era).

—¡Hola, Pascasio! ¡Bienvenido a Donost i ! — le decía, mient r as le vapul eaba la espalda ami s t o sa me n t e— . ¡Cuánto bueno por aquí! C re eme que no te he pod ido olvidar . Y para que veas que 110 miento, ts invi to a cenar con mis amigos . H o y es mi cumpleaños, y me s i ento e sp l éndido .

— Nada, homb re ; nada. Muy agradecido. Te n go la p e n ­sión pagada y...

— ¡Qué pens ión ni que ocho cuartos! T ú te v ienes con noso t ro s a cenar . Te de bo favores de cuando la «mili», y siendo, además, mi cumpleaños . . .

— Chico , chico, si te empeñas. . . La verdad; si me estaba res is t iendo era po rq ue me acordaba de aquel lo s t i empos del servicio en que nunca tenías un real. ¿Es que han cam­biado las cosas?

— ¡Na tur a lmente que han cambiado !— dijo Pepe, eufó­rico. Y añadió para sus adent ros : — (¡Ahora no t engo ni una gorda!)

Q u e cenaron opípa r amen te no hay que pone r lo en d u ­da. Y que no pagó Pepe, sal ta a la vista sab iendo que no tenía ni cinco.

Pepe entró a la cocina a ped ir la cuenta antes de t om ar el café.

— ¿Cuán to es?— Tan to .

-—Lo va a pagar ese chico moreni t o de las gafas. No le cob ren demas iado, pues es pol icía y no saben com o las gasta.

— Si es así, un veint e po r ciento. . .

— En fin, a r r ég lense con él. Y o se lo adv ie r to po rqu e no qu ie ro hace rme r e sponsab l e de lo que pudier a ocurr ir .

— Y un c incuenta , ¿qué le pa rece a u s t e d? — d i j o l a «echecoand re» , apurada.

— Acaso no le parezca mal ,— dijo Pepe , encog i éndose de homb ro s . De t odas formas, la cena no ha s i do mala.

Y con ge s to de «¡a mí qué me cuen ta usted!» sal ió de la cocina.

Al salir de la cocina, miró, so rp r end ido , el reloj que h a ­bía en la pared y se dirigió, p r esu roso , a sus amigos:

— ¡Ya po de m o s salir disparados! ¡Se nos va a escapar el ú l t imo tranvía!

El amigo de la «mili» qu iso acompañar le s , pero Pepe no se lo permit ió .

— ¡De n inguna manera! — le d i j o— , T ienes que esper ar a que te den los c ambios en la cocina, pues no t engo t i em ­po de recoger lo s . Ya a r r eg l ar emos cuenta s otra vez que nos veamos . (Y que sea en el cielo), pensó .

No he p od id o aver iguar qué le pasó de spués al amigo de la «mili» ni qué tal le sen tó la «quint ada». Lo que sí sé es que, por muc ho que corr ieron, P epe y sus amigos no pud i eron coge r el tranvía. Lo v ie ron b lanquear a lo lejos y pe rder s e de vista sin r emedio , com o anil lo que se hunde en el mar. En aque l l os t i empos no estaba el t ranvía tan as­mát ico com o cuando le dieron el re t i ro, y corr ía lo suyo sin agotarse. Fué más ta rde cuando t odo el m u n d o le pe r ­dió el r espe to y has t a los niños se le subí an a las barbas en marcha.

Y no era lo peo r que P epe y sus amigos hub ie sen pe r ­d ido el t ranvía. Lo ve rd ad e r am en te ma lo era que habían pe rd ido EL U L T I M O T R A N V IA .

A más de uno le comenzaron a f laquear las piernas con sólo pensa r en los siete k i l óme t ro s que tenía que r ecor re r a pie. Por eso, t amb ién esta vez fué unán ime la excl amación :

— Pepe, ayúdanos . L lévanos a Rente r í a en taxi.C o m o si es t uviera e spe r ándolo , P epe l evantó la mano

en aquel m o m en to a un taxi que pa saba de vacío. Y mo n­taron en él.

Pepe tenía el c eño f runc ido p o r que todaví a no había encon t r ado bolución al p ro b l ema . Y era una pena que se les indigestase una cena tan opípara. Pe ro al l l egar al Al to de Capuch inos le vino la inspiración. Sus amigos le v ie­ron sonre í rse con aire de t r iunfo, co mo si hubi ese en ­con tr ado el «A BR A C A D A B R A » que le abri r ía las puer t as de un e scond ido t esoro.

— ¿D ó nd e les d e jo ?—pre gu n t ó el taxis ta al l legar a la calle Viteri .

— Llévenos hasta mi casa, calle Arr i ba nú me ro nu e v e ,— mintió Pepe , hac i éndol e s un guiño a sus com pañ e r os de fatigas (nunca mejo r l l amados así).

— Sí, aquí e s ,— dijo Pep e cuando l l egaron ante el p o r ­tal. E spéreme un mo m en to , que no l levo d inero bas t ante . Ent ro un m o m e n to en casa y le pago.

C u an d o paró el taxi ante el núm er o nueve, los amigos de Pepe com pr end i e r on t o d o el alcance de la t reta y s ed i s - pusi eron a r ep r e sen ta r su papel .

— ¡Este P epe esiá en t o d o !—se di jeron.Pepe en tro a! portal y sus amigos queda ron a la puer t a ,

dando conversac ión al taxista. C u a nd o pasó medio minuto sin que apareci ese Pepe, (creo que t a rdo años en aparecer) ,

dijo uno de los amigos:— ¡Cuánto tarda! ¡Ese pe lmazo estará « r a j ando» en casa

como una vieja!— Vamos a ver si le sacamos ent r e todos , — di jo ot ro.Y vo lv i én do se al taxista:— Y si no quier e salir po r no pagar, pagamos noso t ro s

y en paz.El taxista sonr ió y qu ed ó e spe rando .Pero ya di jo el clásico que «casa con dos puer t as mala

es de guardar». Y la casa an ted icha t i ene un portal un t a n ­to compl icado , con en t rada p o r la calle Arr i ba y saüda por la cal le Iglesia, que fué por do n d e sal ieron los amigotes , los cuales se j un t a ron con Pepe en la Plaza del A y u n ta ­mien to , d o n d e les esper aba .

— Esto, p o r una vez, — les di jo Pepe, m u y s e r io— . Pa ­ra otra, ap r en ded a ser formales y v o l ve r a casa t e m pra no y no me obl i guéis a es t os de r roches . El t ranvía resul ta más económico .

J e s ú s G u t i e r r e z .

9 6 e m c m o i S r a r n t a

Carnicería de Equino ¡ y »

Magdalena, 4 R E N T E R I A Teléf. 5-53-10

W-j*ts

«

«

&&■?

¿&?é&?

%-b

«

€

c aja j . A l P1 ln o r r o s 1 rovincsa ! J cm puzcoa

CREADA Y GARANTIZADA POR LA EXCMA. DIPUTACION

SUCURSAL EN RENTERIA■■■i ( F u n d a d a e l a ñ o 1 8 9 ó ) m —

Calle de Viteri, 15, bajo. - Teléfono 5 * 5 0 - 1 2

60 S U C U R S A L E S EN LA P R O V I N C I A

OPERACIONES PRINCIPALES:

AHORRO. —Infantil y ob re ro , 3 % - Libretas a plazo: Un ano , 3 %; seis meses , 2 ,50 % - Libretas a la vista, 2 % - Servicio de huchas - Libretas indist intas - A so c i ed ade s - A nacidos .

CREDITOS Y PRESTAMOS. —Para co mp ra r caser íos - Par a ob ra s d e coloni zación - Con ga r a n t í a persona l , d e valor es y l ibretas a p lazo - Con ga r an t í a h ipot ecar i a Rústica y Urb ana - Servicio Nac iona l del Crédi t o Agrícola - A Ayuntamientos y Ent idades.

CUENTAS CORRIENTES Y VALORES.—Cuen ta s corr ientes , al 1 % - Compra -ven t a , suscripción y depós i t o de Valore s - Abo no en cuent a de cupones y d ividendos - Efectos al cobro - Domici l iación d e let ras Pensiones d e vejez - Rentas i nmed ia t a s - Dotes infanti les - Segu ros Sociales - Mu tua l i dades Laborales - Gi ro Mutuo Provincial - In t ercambios de l ibretas en t r e Ca ja s d e Ahor ro s - Cuen ta s d e contr ibuyentes .

»»5 »51»

5 »fe*¡ j ¡ >Ü*

> Q)j(p I

Cómo nació esta revista

Lo cuenta su primer colaborador:

don m Í1ÁVASCUB

D. /U SE NAVASCUES

LLA po r los años 20 al 30 de este siglo, que ya va más que por su mitad, el cuerpo de r edac ­tores cor r esponsa l es de la P rensa donos t ia r r a

en la vil la de Renter ía lo comp on í amo s un g rupo de h o n ­rados t r abajadores que, apar te de nues t ras ocupaciones profesionales , t en í amos cierta afición a ser croni stas de los sucesos y aldraguer ías propias de t od o pueb lo , hac i éndo ­las publ icas en letras de molde .

Las ses iones del Ayun tamien to , la pol í t i ca de vez en cuando y el he rm oso po rveni r que la industr ia, cada vez más pujante, de la Villa, nos p ropo rc ionaban abundan t e ma ­teria dé información para nuest ras crónicas, amén de la vi ­da demográf i ca que, al ún í sono del c rec imiento de los ha ­bi tantes , era bas t ante movida .

C o m o r ecue rdo a mis que r idos amigos de en tonces — la mayor ía de los cuales han pa sado a mejor vida — vo y a consignar sus nombres , que segui rán s i endo famil iares para no pocos r ent er i anos actuales: don Fe rmín Sáinz («La Voz de Guipúzcoa») , don Fede r i co Santo T o m ás («La Prensa») , don Aure l i o Apar icio («El País Vasco») , don An ton io Goi- coechea (de un pe ri ódico de Bilbao, cuyo no m br e no r e ­cuerdo) v un s e rv ido r de us t edes , que rep resen taba a «El Pueb lo Vasco» y «La Noticia».

De t odos estos amigos quer id í s imos conservo el más grato y car iñoso de los recuerdos. Nos ayudáb amo s m u ­tuamente , y jamás hu b o roce a lguno entre noso t ro s po r mo t ivo de nues t ras respect i vas informaciones .

Un día, el arnigo Santo T o m ás me susur ró al o ído la idea, para mí peregr ina, de hacer una revista de fiestas en la Villa. Pensaba él que, com b in an d o los p rogramas de los festejos con algunos t rabajos l i terarios, a lgún fo tog rabado y la publ i cidad que podr ía confiarnos el Co merc io y la I n­dust r ia locales. . . , po d r í amos salir ade lante .

En principió, de seché la idea, po r par ece rme super ior a nuest ras fuerzas; pero tanto insist ió el amigo Santo T o ­más, y tales razones apo r tó sobre el asunto, que, po r fin, dec id imos echarnos a la ma r y me t e rnos de rondón en aquel «fregao». Así fué com o las fiestas pa t ronales de Re n ­tería tuv i e ron su revista. El públ i co nos fué tan benévo lo , que se d ignó agotar la t i rada del p r ime r número. . . , que no sería de muchos ejemplar es ; pero, en fin... Las u t i l idades fueron suficientes para cubr i r gas tos y no qu eda rnos sin cenar , com o el «manco de Lepanto».

J o s é N a v a s c u e s

Tude la , 13 de Junio de 1.960.

NUESTRA HUEVA PORTADA

D. JU LIA N GONZALEZ

Cum plida su misión, durante los años 1 .956 -57- 58 y 59, la precedente po r tada de la revista «RENTERIA» — obra del no tab le artista de la lo ­ca l idad y quer ido am igo nuestro, don Luis Busselo— con el presente número de 1.960 estrenamos otra de cuya confección se encargó otro d ib u ja n ­te de nota: don Julián G onzá lez Morales.

Este— cuya es la presente fo to g ra f ía — es un ve­te rano y competente artista donost ia rra , espec ia­l izado como rotulista y deco rado r y muy conside­rado dentro de esta m od a l id a d artística.

El am igo M ora les— bohem io im penitente, entu­siasta «koshkero» y asiduo de «Zubi-Gain», la p o ­pu la r Sociedad de la calle donostia rra del Cam­p a n a r io - tu v o recientemente una eficaz in terven­ción, muy ce lebrada , en la decorac ión de la ca­rroza del «Amaikak-Bat», una de las más a la b a ­das entre las quince que pa r t ic ipa ron en el m ag­no desfile del martes 7 de Junio por las calles de la cap ita l, con motivo de las fiestas de la pascua de Pentecostés.

Sencilla, aunque expresiva, de concepción y rea lizac ión , esperamos que la nueva po r tada de «RENTERIA» sea del a g rado de sus numerosos lectores, amigos incond ic iona les a través de nues­tra d i la ta d a existencia de tre in ta y cuatro años.

■ ' --------------------------------------------------------------------------------------m

ISIDRO BENGOECHEA(Antiguo G a ra g e BIYOK)

Reparación del automóvil y motores «Diesel» en genera l

T rabajos de to rno y so ldadura

©

Vicente Elícegui, 5 - Te lé fono 5 - 6 0 - 7 3

R E N T E R I A

n ---------------------------------------------------------------------------------------a

(Programa de dentejónorganizado por el Ayuntamiento de Rentería con ocasión de la fecha patronal de la Villa,

para los días 21, 22, 23,24 y 25 de Julio de 1960

A las 7 de la ta rde .—La Banda de Chis- tularis, y precedida de la de Cultura Musi­cal Renteriana y la Comparsa de Gigantes y Cabezudos recorrerá las principales calles de la Villa tocando el tradicional pasodoble « E l C e n t e n a r i o », como anuncio de las fies­

tas, entre alegre volteo de campanas y disparo de cohe­tes y chupinazos.

A las 7 ,3 0 .—En la Basílica de Santa María Magda­lena, comenzarán las solemnes V í s p e r a s d e la Santa.

A las 8.—S o l e m n e SALVE, con asistencia de las Autoridades.

A las 10 de la noche.—En la Alameda de Gamón, G r a n RECITAL de Danzas y Canciones de Arte Popu­lar, a cargo de la Schola Cantorun de Nuestra Señora del Coro de San Sebastián y la Banda de Cultural Mu­sical Renteriana.

De 11,30 a 2 de la m adrugada .—En la misma Ala­meda, G r a n BERBENA, amenizada p o r l a Banda de

Cultural Musical Renteriana, Orquesta <Orereta* y gramola, quemándose a las doce en punto el clásico y tradicional « Z e z e n Z u z c o ».

fe s t iv id a d de

M a r í a M asgJalllenaA las 6,30 de la mañana. — DIANA por

la Banda de Cornetas y Tambores del Regimiento de Zapadores número 6 de San Sebastián,

A las 7.—Sokamuturra.A las 7 ,30 .—En la Plaza de Toros, E m b o l a d o s , para

los aficionadosA las 8 . —Acompañada de la Banda de Chistularis

recorrerá las calles renterianas la Comparsa de Gigan­tes y Cabezudos.

A las 10.—La Corporación Municipal y el Cabildo

Parroquial, acompañados por la Banda de Cultura Mu­sical, la de Chistularis y el Grupo de Makíldantzaris de l i «Ereintza», se dirigirán a la Basílica de Santa María Magdalena de la cual saldrá la tradicional P r o ­c e s i ó n que ha de conducir la imagen de la Santa a la Iglesia Parroquial.

A las 10,30 .—En la Iglesia Parroquial, SOLEMNE MISA MAYOR que será cantada por el Coro Parro­quial, estando encargado del penegírico de la Santa un elocuente Orador Sagrado.

A las 12,30.—En la Alameda, G r a n CONCIERTO a cargo de la Banda de Cultura Musical Renteriana bajo la dirección de don Valentín Manso.

A la misma hora.— Se servirá en el Asilo del Sagra­do Corazón de Jesús U n a COMIDA EX TRAORD I­NARIA a los acogidos de dicho Centro Benéfico.

De 3,33 a 4 .—Per la Emisora «La Voz de Guipúz­coa» se radiará un P r o g r a m a ESPECIAL dedicado a los renterianos ausentes.

A las 5 de la ta rde .—En la Plaza de Toros, G r a n NOVILLADA en la que se lidiarán y serán muertos a estoque, por dos famosos novilleros, tres hermosos no­villos.

De 6 a 9 .—En la Alameda, BAILABLES, a cargo de la Banda de Cultura Musical Renteriana, los Txis- tularis y la gramola.

A las 7,15.—En el Frontón Municipal, grandes PAR­TIDOS DE PELOTA con la actuación de los siguien­tes pelotaris:

PRIMER PA RTIDO

BENGOECHEA y LARRAÑAGA IIcontra

EZPONDA y ZANGUITU

SEG U N D O PARTIDO

ZALLA c o n t r a ALBERDI

De 10 a 2 de la m adrugada .—Hará su entrada en la Villa por la calle de Viteri la brillante Banda de Mú­sica de la Segunda Agrupación de Cazadores de Mon­taña de San Sebastián, que se situará en el kiosco de la Alameda, para ejecutar un selecto programa de BAI­LABLES, quemándose a las once en punto, en las ori­llas del río Oyarzun, una vistosa colección de F u e g o s ARTIFICIALES.

A las 8.—DIANA por los Chistularis.A las 9.—En la Iglesia Parroquial se ce-

I lebrará una MISA, con la asistencia de niños y niñas de las Escuelas y Colegios de la Vi­lla y a continuación en las Escuelas de Vite­ri, se procederá al R e p a r t o d e PREMIOS

a los alumnos más aventajados.A las 10.— G ra n CROSS-COUNTRY paraj io fede­

rados, denominado «V T r o f e o MIGUEL PEÑA», or­ganizado por el Club Atlético Rentería, con abundan­tes premios.

A las 11.— En la Plaza de los Fueros, comienzo de las eliminatorias del «XI Campeonato de Guipúzcoa de baile a lo suelto», organizado por «La Voz de Espa­ña» y patrocinado por el Ayuntamiento, siendo condi­ción indispensable que comparezcan las parejas atavia­das al clásico y tradicional estilo del país, otorgándose importantes premios.

A las 12,30.—En la Alameda, S e s i ó n d é BERTZO- LARIS con participación de los renombrados Uztaoi- de, Michelena y Lasarte.

A las 4,30 de la ta rde .—En la Plaza de los Fueros, F i e s t a d e l NIÑO, con lanzamiento de globos grotes­cos, granadas japonesas, tracas, etc., y actuación de los celebrados clowns TONI y PIPO.

A las 6.—En la misma Plaza, continuación del «XI Campeonato de Guipúzcoa de baile a lo suelto», hasta su total clasificación, procediéndose seguidamente al reparto de premios.

A las 7 .—En la Plaza de Toros, G r a n FESTIVAL DE DEPORTE VASCO con la participación de los aizkolaris LATASA v YURREBASO, de los levanta­dores de peso MANTEROLA y SOARTE y los anda­rines IRIZAR y CHIQUITO DE ARRUIZ.

De 10 a 2 de la m adrugada .—En la Alameda, G r a n VERBENA POPULAR amenizada por la Banda de Cultura Musical Renteriana, la Orquesta «Orereta» y una gramola.

A las 10,30 de la noche.—En e l Salón Victoria, G r a n CONCIERTO VOCAL, a cargo d e l a Agrupa­ción Coral de Elizondo.

A las 6,30 de la m añana.—DIANA por la Banda de Cornetas y Tambores del Regi­miento de Zapadores número 6.

A las 7 .—Sokamuturra.A las 7 ,3 0 .— En la Plaza de Toros, EM­

BOLADOS, para los aficionados.A las 8. —Acompañados de la Banda de Chistularis

recorrerá las calles de la Villa la Comparsa de Gigan­tes y Cabezudos.

A las 9.— G r a n CARRERA CICLISTA «XIII Prue­ba Santa María Magdalena» para corredores con licen­cia de la Federación Española de Ciclismo.

DI A

2 4 j

DI A

23

Restaurante

F leuri1ER rLEURIA. FOMBELLIDA

Le mei l leur du Pays Basque - Ses spécial i ­tés e t plats c lass iques - Ou ve r t tout e l’année .

El mejor del Pajs Vasco - Servicio a precio fijo y a la c a r t a - He rmoso jardín y esp l én­

didos s a lones - Ab ier t o t o d o el año.

A 7 kilómetros de San Sebastián

Teléfono 5 - 61- 29

R E N T E R I A

Radio - Relojería

Ventas al contado y plazos

"HOYOS"Concesionario de la super m áquina de

lava r a tu rb ina

«OTSEIN»

Cocinas de gas bu tano y fr igoríf icos y de Radio - Televisión

« M A R C O N I »

« O P T I M U S »

« I B E R I A »

Pl. del G enera l M o la , 4 - Teléf. 5 -53-03

R e n t e r í a

Almacén de trinoú

DONOSTIDistribuidor de «COYPESA»

oAceites de oliva especiales

©

Vinos al por mayor de todas las clases y procedencias de inmejora­

bles calidades.

Y

Zamalbide, 8 -Teléf. 5-51-03

Renovadores p a r a el an te .Tintes p a r a el c a l zado.

Cremas ab r i l l an t ado ra s d e ca l zado. B lanqueado re s del c a l zado .

Pas ta b l anca p a r a lona.Qu i t a - manchas .Limpia - metales .

R e ge n e r a do r d e muebles .Limpia - cristales.

Pulidor de cocinas.Limpiador p a r a plata .

Pastil las de cer a p a r a suelos.

¡óe venta en:

Droguería «LETURIA»M agda len a , 6

Teléfonos 5 -6 0 -2 0 y 5 -5 1 -7 5 - R E N T E R IA

A las 10,30.—En el Frontón Municipal, comenzará la G r a n TIRADA AL BLANCO, cerrándose la ins­cripción a las 4 de la tarde, otorgándose valiosos pre­mios y reparto de la recaudación.

A las 11.—En la Plaza de Cipriano Fernández de Landa, interesante C o n c u r s o d e TOCA, cerrándose la inscripción a las 12 del día y otorgándose abundantes premios y reparto de la recaudación.

A las 12.— Actuación de la Comparsa de IÑUDES y ARTZAYAS de la Schola Cantorum de Hernani, ini­ciándose su llamativo desfile desde la Casa Consisto­rial para terminar en la Alameda de Gamón.

A las 4 de la ta rde .—En los terrenos de la ribera del Oyarzun (Barrio Ondarcho) G r a n TIRADA AL PLATO IX Campeonato «TXEPETXA», con abundan­tes premios.

A las 5. —Se iniciará el desfile de Carrozas y la Ca­balgata de humor, organizada por la Sociedad «Erein- tza» que desfilará por las principales calles de la Villa situándose seguidamente en la Alameda, donde se orga­nizará una G r a n ROMERIA VASCA, amenizada por Bandas de Chistularis, Acordeonistas y Triki-tritxas, otorgándose premios a los grupos, parejas o personas mejor ataviadas a la usanza del país.

A l a s 6,30.—En la Plaza de Toros, G r a n NO VI­LLADA en la que se lidiarán y serán muertos a estoque por dos famosos novilleros tres hermosos novillos.

A las 10 de ¡a noche.—En el Salón Alameda, se pondrá en escena la obra vasca «BOST URTIAN», de Toribio Alzaga, por el Cuadro Artístico de la «Erein- tza».

De 10 a 2 de la m adrugada .— BAILABLES en la Alameda, quemándose a las 11,30 una valiosa colec­ción de F u e g o s ARTIFICIALES.

A las 6,30 de la m añana.—DIANA.A las 7 .— Sokamuturra.A las 7 ,30 .— En la Plaza de Toros, EM­

BOLADOS para los aficionados.A las 9. — Precedida de los Chistularis,

recorrerá las calles de la Villa la Comparsa de Gigan­tes y Cabezados.

A las 10.—En la Iglesia Parroquial, S o l e m n e MISA MAYOR, y a su terminación, ambos Cabildos, acom­pañados por la Banda de Cultura Musical Renteriana, los Chistularis y Maquildantzaris de la «Ereintza», se dirigirán procesionalmente a la Basílica de Santa Ma­ría Magdalena, para reintegrar a la misma la imagen de la Santa.

A las 12.—Hará su entrada en esta Villa, por la calle de Viteri, a los acordes de un alegre pasacalle, la bri­llante Banda de la Agrupación Musical Hernaniarra para situarse seguidamente en el kiosco de la Alameda, donde ejecutará un selecto CONCIERTO.

De 6 a 9 .—En la Alameda, BAILABLES por la Banda de la Agrupación Musical Hernaniarra, los Chis­tularis y la gramola.

A las 6 ,30 .—En la Plaza de Toros. G r a n ESPEC­TACULO COMICO-TAURINO en el que se lidiarán y serán muertos a estoque tres bravas reses.

A las 10. —En la calle de Viteri, C r i t e r i u n IN­TERNACIONAL CICLISTA con pruebas de velo­cidad, de persecución, a la americana, ctc., con par­ticipación de destacados corredores franceses, nacio­nales y los de la Sección Ciclista del «Touring».

De 10,30 a una y media de la m adrugada .—BAILABLES en la Alameda, de Gamón, a cargo de la Banda de Cultura Musical Renteriana y gra­mola, y a las 12 en punto se correrá el clásico y tra­

dicional ZEZÉN-ZÜZCO o toro de fuego, dándose fin a las fiestas patronales del presente año a los acordes del pasadoble «El C e n t e n a r i o » .

NOTA.—En a lgunos comercios d e la Villa, s e r á n e x ­puestos , en t r e los días 21 y 31 de Julio los cuad ros d e los par t ic i pan te s en la «III EXPOSICION DE ARTISTAS RENTE- RIANOS» qu e o r gan i z a el G ru p o de Mon taña «Urdaburu».

L L O R Fotocopias, Reportajes y toda clase de trabajos fotográficos.

m m w v Teléfono núm ero 5 - 5 5 - 5 6 w m S f a I l ^ W R E N T E R I A

Plátanos - Aceitunas - Frutas - Conservas

A k K ! I / " S p \ / " " N X / A \ A lm acén de frutas - Comestibles - Embutidosi N I V * / « N I V r \ L finos - Ventas al po r m ayor y menor

PROVEEDOR DE BUQUES Y EJERCITO

M a g d a le n a , 3 - Teléfonos: 5 - 5 4 - 1 5 y 5 - 5 3 - 8 6 - R E N T E R I A ( G u i p ú z c o a )

H » » —— — .......... »i — ■■ - .. .i»..—..................................................................................................................................................... ................ B8

*15

í f

«

€

«§5«

6 6 F E R P A L 6 6 LA MARCA DE #

♦ GARANTIA DE PRODUCTOS DE LIMPIEZA

NIEVE, LIQUIDO BLANCO «FERPAL» «FERPAL» CREME

Tres magníficos productos para su calzado blanco

Para su chapa de cocina «Chapalín». Cremas para el calzado. - Tintes para cuero, ceras, etc.

fabricado por " I n d u r f r í a s C e r a l i n a " - R e n t e r í a

» r7§2*

5 #

8 »

n <r\_

N. R. S. S. - 62 - 60

H E R A L D I C A R E N T E R I A N A

Escudo de Arm as de la V illa El e scudo de armasque de sde t i empo

inmemor ia l ha u sado esta Vil la cont i ene un cast i l lo sob re ondas de agua y dos panelas colocadas a sus dos lados , t e ­n iendo en med io dos ramas verde s que de la más alta al­mena del cast i l lo desc i enden cada una por su lado.

Estas ramas se registran en el sel lo de plata con que de sde su erección en Villa ha g r abado sus escr i tos; a l r ede­do r del blasón l levaba escr i to el s iguiente lema: SELLO DE VI LLANUEVA DE OIA R SU N.

En las fachadas Nor te y Este de la Casa Consis tor i al puede verse e s cu lp ido en piedra en el sigio XVI . P o s t e ­r iormente, y sin que se sepan las razones, se añadió a este escudo una est rel la en el lado de r echo . El cast i l lo es de oro en campo de gules .Solar de llla rregu i Escudo cor tado: 1.°, de azur con

un menguant e de plata; 2.°, de oro, con un león r ampan t e de gules . Bo rdu ra general de gules con cuatro flores de lis de oro.Solar de (gualdo Escudo cuar t elado: 1.® y 4.° de

o io , con un losanje de azur c ardado de una est rel la de oro; 2.° y 3.°, de gules , con t res fajas de oro.Solar de A rranom endí De oro con dos co lumnas de

gnles sumada cada una deellas de un águila de sable.Solar de Rentería Su casa sol ar se cree radicaba en la

Vil la de Renter ía . A principios del siglo XVI sirvió en las guer r as de Africa y de Italia un in­signe Capi tán l l amado M A C H I N DE RENTERIA, quien se dis t inguió pr i nc ipa lmente en la defensa de Bujía cont r a los turcos, mandados por el famoso Barbarroja.

O t r o hijo i lust re de la mi sma Casa fué de los p r imeros pob l ado re s de la vil la de Santa C ruz de Mompoz , en A m é ­rica. Las armas son: en campo de plata, un árbol t e r r ado y copado con dos lobos pasant es al pie del t r onco .

Habl an de esta Casa Piferrer en su 'Nobi l iar i o; Zuri ta en la His tor ia de Fe rna ndo V y Ocár iz en las Genea log í a s de Granada , en los doc u m en to s de la i lust re Casa de Ga rcé s de los Fayos de Tafal la, enlazada con la de RENTERIA.

El Capi t án Mart ín de la Renter í a y IJranzu o s t en tó e s ­tas otras armas po r conces ion del em p e r ad o r Car los V: Es­cudo par t ido: 1.°, de gules y en pun ta ondas de agua de azur y plata, y sobre ellas, un galeón con ocho cañones por

banda, nueve galeras, siete ga leones , cinco fustas y un b e r ­gant ín navegando . Los navios son t o do s de oro, así co m o los pa los y el cordaje . El ga león l leva las velas de plata inf ladas, y t ras él, y a r em o lq ue suyo , med i an te ma ro ­mas de plata, las demás embarcac iones , t odas el las con su ve l am en de plata ar r iado. En el jefe, un águila imper ial de Sable vo l a nd o hacia el ga león, y 2.° de plata con un león r ampan t e de g u l e s , apo yán do se con sus patas sobre las púas de un ancla de azur, t u m ba d a hacia el f lanco izqui erdo, que sos t iene con sus manos un pos t e de señales , de s inople , en el que están izadas t res banderas : la pr imera de azur con dos bandas de oro; la s egunda de azur t amb ién con tres f lores de lis de oro, y la tercera, de gules , con una cruz l lana, de plata, y en cada uno de los ángu lo s , un anclo t e de sabl e amar rado de gules . Bo rdu ra genera l de oro con 16 so­tue r es de gules .

Solar de A gu irre lizondo Escudo par t ido: l .°, deOTO, con Una banda de gU-

les, a co mpañada en cada hueco de una est rel la de azur; 2.°, de plata con una tor re de azur, acos t ada de dos pane ­les de gule s y supe rada de una f lor de lis de azur. Bo rdura

¿Le conoces?Los «10 iguales». . .

Aq u í l l evo la suer te . ¿Q u ié n me la quier e

j compr a r? Si h oy te toca. . .

ho y mi sm o cobrar ás , ya q ue Co ron a te paga-

| rá...

(Apunte de Alfredo Iglesias.)

genera l de sabl e con ocho cabezas de l obo de plata, l in— guadas de oro.Solar de A m asa Derivada del sol ar de Amasa (Vi-

l labona) . Son sus Armas : Escudo par t ido: 1.°, d e plata, con un pino de s i nople y un jabal í al pie del t r onco ; 2.°, t amb ién de plata, con un t o ro de sable.

Solar de A rram b id e Escudo par t ido: 1.°, de oro, conziy:::::::::::::::::::::::::::":::::::: Ufl r ob l e de s i nop le y Un l obo a r r imado al ¿ronco; 2.°, de plata, con t res bi l letes de azur pues to s en t r iángulo.Solar de G a in zar En campo de gules , un león de

OTO, q u e t i e n e en lamanOUIi a ban­dera de plata. Bordu ra de azur con cuat ro áncoras de plata.Solar de G am ón Según Fray Franci sco Lozano, este : : : : : sol ar OSteilta el s i guiente CSClldo:

Par t ido: 1.°, d e g u ’es con t res panelas de plata; 2.°, d e oro, con un león r ampan t e de gules .

Solar de G av iria Rama der ivada del sol ar de Verga- ra con el s i guient e e scudo: C u a r t e ­

lado: 1.° y 4.° de oro, con una encina de s i nople y un j aba ­lí al pie del t r onco con bo rd u r a de azur con cadena de oro; 2.° y 3.°, de gules , con águila de plata y bo r du ra de azur con ocho f lores de lis de oro.Solar de Irízar Uno de los t res sol ares de este apel l i -

dos radi có en esta Vil la con el s i guien­te escudo , que fué conced ido al Cap it án Mar t ín Per ez de Irízar, en p r emio a habe r a r r eba tado t res navios al f amoso corsar io francés Fango, el año 1.527. En campo de oro, un águila de sabl e en el jefe y una bande ra en la pun ía .

J u a n E r e n c h u n (Dibujo del autor) .

------------B D 8 I B

Ferretería

] . C Sarasola y MichelenaLOZA - CRISTAL - BATERIA DE COCINA

CERRAJERIA - CLAVAZON

HERRAMIENTAS▼

Fueros, 20 - Teléfono 5-55-20

R E N T E R I A

V en ia a! p o r m a^o r Je

Em LufiJos y ja m o n e s J e (oJas clases

OGamón, 5 - Teléfonos: 5-59-14 y 5-53-93

R E N T E R I A

filio de R* URBE

o-

«

oFabricación de cafeteras exprés

« »

Sección de tornillería decoletada

Sección de artículos de embutizaje profundo

»

Desaparece un notable músico

- Don G ÁBINO ZARRANZ,subdirector de la Banda local

D. GABINO ZA R R A N Z NAVASCUES

f N A traidora e im p lacab le e n fe rm e - / 1 dad, a zo te de n u es tro t ie m p o , se

llevó en pocos m e s e s a un q u e r i ­d ís im o convecino y am igo , h o m b re que en la Villa gozaba de a n t ig u a y s incera s im p a t ía y de e x te n s a popularidad: don ü a b in o Z a r r a n z N avascués .

El ataúd, que encerraba los restos del señor Z arranz es depositado en la sepultura. Los hi[os del (inado contemplan la triste escena. (Foto, Za rranz).

Todavía d u r a n te las «m a g d a le n a s » pasadas , G abino hizo su vida habitua l , bien a jeno a que ya llevaba d en tro de sí el g e r m e n a ce ch a n te del ar te ro e n e m ig o que no tardaría en m a n i fe s ta r s e con arro l ladora p u ­janza . E s te hecho se produjo en O ctubre d e 1959, y ya , d esde aq u e l m o m e n to —pese a todos los e s fu e r z o s de la Ciencia, y a despecho de fu g a c es y a p a re n te s reaccio­nes de su fu e r te na tura leza , Z a r r a n z fu é d ecayendo , decayendo.. . has ta las p r im e ra s horas del ju e v e s 7 de Abril , en q u e en treg ó su vida al Creador, du lce y s a n ta ­m en te , con la m is m a se ren a co n fo rm id a d de qu e había dado in c esa n te s p ru e b a s d u r a n te su e n fe rm e d a d , y ro­deado de su esposa, hijos y d e m á s fam iliares .

Un m e s a n te s a p roduc irse el óbito de n u es tro q u er i­do Gabino e s tu v im o s v is i tándo le y nos dijo, sonr ien te:

— E n el p ró x im o n ú m e r o d e «R E N T E R I A » y a m e g u a rd a rá u s te d u n huequecito .. .

T ra tando de d esva n e cer los p es im is ta s a u g u r io s del a m ig o en fe rm o , e lu d im o s la re spues ta y c a m b ia m o s de conversación en d e re zá n d o la por el te m a de su pron ta y c o m p le ta curación. Pero él, consc ien te s in d u d a de su estado, añadió, sereno:

—S í, si... Pero, por si acaso, resérvem elo .. .La sonrisa había desaparec ido de s u s labios.

pero hubo de re n u n c ia r a ella a ins tanc ia s d e su f a m i ­lia, qu e no q u er ía tener lo tan lejos.

Z a r r a n z llevaba en R e n te r ía tre in ta y se is años. L le­gó a n u e s tra Villa en 1924, p r e c is a m e n te el d ía de Vier­n es Sa n to , a poco d e casarse . E l m a e s t ro Iraola, a q u ien había conocido en la capita l navarra , con ocasión de a lg u n o s A la r d e s M u sica les a los qu e hab ía acud ido n u e s tra B anda , le buscó un a colocación en la Casa Nie- ssen , a cu y o servic io se g u ía al m orir , co n s id era d ís im o y m u y e s t im a d o d e su s pa tronos , c o m p a ñ e ro s y su b o rd i­nados.

Pero, a d e m á s , e l s e ñ o r I ra o la le había p r o m e t i ­do darle e n tra d a en la B a n d a qu e él dirigía, p ro m e s a q u e cu m p lió p u n tu a lm e n te ; d e m odo, qu e ya el m is m o S á b a d o de Gloria, es decir, al d ía s ig u ie n te d e su l lega ­da a R e n te r ía , G abino tocó con la B a n d a y ta m b ié n en la o rq u e s ta de l S a ló n Victoria, del q u e por a q u e l la épo ­ca era e m p re sa r io don R o m á n P érez.

D e es te m odo, el no tab le m ú s ic o c u y a desaparic ión todos d e p lo ra m o s fu é f la u ta solis ta de la B a n d a d e R e n ­tería d e s d e 1924 a 1936, en q u e d icha agrupac ión a r t ís t i ­ca fu é d isue lta .

* * *

Gabino Z a rra n z había nacido en P a m p lo n a en 1903. D e sd e m u y niño m a n i fe s tó su vocación m usica l, in g re ­sa ndo en el coro in fan t i l del O rfeón P a m p lo n é s y, casi s im u l tá n e a m e n te , en el de la parroquia d e S a n Nicolás, de aque l la ciudad, com o tiple. S u m á s caro e n t r e te n i ­m ien to consistía , en vez de j u g a r com o o tros m u c h a c h o s de s u edad, en escrib ir m ú s ic a sobre el papel p a u tado q u e co m p ra b a con lo q u e g a n a b a en e l coro de S a n N icolás .

E n la A c a d e m ia M un ic ipa l de P a m p lo n a y con los m a e s tro s don R e m ig io M ág ica y don S a n to s L a sp iu r cursó Z a rra n z los p r im e ro s es tu d io s m usica les; y don Jo sé L a c u n za fu é su p ro fe so r d e f la u t ín .

P a ra los 13 años, d e s p u é s de h a b e r es tud iado d esd e los 7, ya ac tuaba G abino e n rondallas , o rq u e s ta s de teatro, etc. Y a los 14 ingresó en la B a n d a de l R e g i m i e n ­to «C ons ti tuc ión n ú m . 29», d e la q u e su padre era m ú s i ­co d e 1.a y en la q u e p e rm a n e c ió h a s ta la edad d e 19.

Un a ñ o a n te s ganó , m e d ia n te concurso, u n a p laza de f l au t í n e n la B a n d a M un ic ipa l d e P a lm a d e Mallorca;

C uatro a ñ o s e s tu vo n u e s tro pueb lo s in B a n d a . E n 1940 se co n s t i tu y ó otra, de carác te r popular, d irigida por don F rancisco L a rre ta y de ella en tró ta m b ié n Z a r r a n z a fo r m a r parte .

S e p a r a d o L a rre ta de l cargo en 1945, G abino fu é d e ­s ig n a d o director, cargo qu e co n t in u ó d e s e m p e ñ a n d o h as ta q u e en 1948 se c o n s t i tu y ó la B a n d a de C u ltu ra M usica l, d iso lv iéndose la otra. Y en la agrupac ión ú l t i ­m a m e n t e citada, q u e es la e x is t e n te en la actua lidad , Z a r r a n z fu é subd irec to r d e s d e el p r im e r d ía a a q u e l 7 de A b r i l de su fa l lec im ien to .

m * *

C om o a m igo , c o m o com pañero , c o m o m ú s ic o y com o par ticu la r G abino Z a r r a n z no m ere c ía el m e n o r repro­che. B ie n h u m o r a d o y cordial, c o m o b uen navarro , se hacía q u e r e r in m e d ia ta m e n te por s u tra to a fa b le y g r a ­to. S incero , d e s in te re sa d o h a s ta la esp len d id ez y de u n a e x t r e m a d a m odes t ia , c u a n to s tu v im o s la s u e r te d e co­nocer le g u a r d a r e m o s de él u n a m a b le e im p erec ed ero recuerdo.

L a s incon tab le s s im p a t ía s q u e ten ía e x te r io r iz á ro n se de la fo rm a m á s e lo cu e n te con ocasión de su fa l lec i­m ien to . Todo lo que a l ien ta y pa lpita en R en te r ía , d e s ­de las a u to r id a d es h as ta el ú l t im o de los vecinos, s u m á ­ronse a los actos d e s u s fu n e ra le s y conducción, q u e c o n s t i tu y e ro n u n a im p o n e n te y co n tadas veces re g is ­trada m a n i fe s ta c ió n d e duelo . P o r vo lu n ta d del d i fu n ­to, escrita poco a n te s de exp irar , la B a n d a de C u ltu ra M usica l fo rm ó en el largo y com pac to a c o m p a ñ a m ie n ­to de l ca d á v er d e s u a d m ira d o y quer ido subdirector , pero s in tocar, s i len c io sa m en te , con los in s t r u m e n to s

r

Géneros de Punto al por m ayor y m enor.

Fabricación propia.

Estambres de la m áxim a calidad .

Extenso surtido en modelos para seño­ra, caballero y niño.

El m ejor y m áxim o surtido en colores de actualidad continuam ente reno­vados.

Precios de fábrica.©

Francisco Gascue , 1 - Teléfono 5 -59 -87

R E N T E R I A

Ó cistrería

Hijos de CLAVÉ

Gran surtido en génerosi

Ul t i mas no v edadesij

! Viteri, 11 - Teléf. 5-54-53 - RENTERIA

JALMACEN DE ACEITUNAS Gam ón, 5. - Teléf. 5 - 56 - 92

m udos.. . Un d e ta l le p ó s tu m o de la s in c era m o d e s t ia del e x c e le n te m ú s ic o y g r a n a m ig o d e todo e l m u n d o .

E l cuerpo de G abino Z a r r a n z d e s c a n sa para s i e m p r e en el c e m e n te r io de R e n te r ía , s u pa tr ia chica adoptiva , m u y cerca d e los re s to s de l q u e fu é su e n t r a ñ a b le ca ­m a r a d a d e a r te y am igo , J u l iá n Lavilla , q u e a ll í le e s ­peraba d e s d e el 29 de E n e r o d e 1955. Y las a lm a s d e a m ­bos caba lleros y a r t i s ta s s e h a b rá n fu n d id o p a ra e s ta s fechas , a n te la co m plac ida m ir a d a d e l S e ñ o r , e n u n a b ra zo eterno...

LABORATORIO DEL

Dr. Cobreros Uranga

Inspector Farmacéutico M un ic ipa l Análisis Clínicos

V ite ri, 16 - Teléfono 5-56-19 - RENTERIA

Jesús Cejuela GintoEscultor- Decorador

Talleres: Pa seo de Colón, 16, ba jo - Teléf. 2-30-52 SAN SEBASTIAN

Oficinas: Amasas , ó - Teléfono 5-51-91 - RENTERIA

U ltram arinos - Vinos - Licores

f í m o n i o CflSLflViteri, 11 - Teléfono 5-61-17

M edio , 1 - Teléfono 5 61 2 1 - R E N T E R I A

1LEZU L T R A M A R I N O S F. Gascue, 3. - Teléf. 5 -53-08

R E N T E R I A

A R A N Á , S ♦ A ♦fáb rica de motores de velocidad regulable para toda la industria en general

R E N T E R I A (Guipúzcoa)

Teléfono 5 - 5 4 - 4 7 A partodo 3 0 Telegram as: ARACIA

Eléctricas «ALZA»

Instalaciones - Reparaciones Electromecánicas Bobinado de Motores - Aparatos

Electrodomésticos - Afeitadoras, etc. Ventas en general en Contado y Plazo

&

Amasas, 3. - Teléfono 5-56-03. - RENTERIA

oMECANICA DE PRECISION

^ u a n ^ G la s c o a g a

(C o n s tru c c ió n de tr o q u e le s c o r ta n te s

l i to id e s p a r a fu n d ic ió n d e m e ta le s

y m a te r ia s p lá s t ic a s

Zubi l laga-Enea (Barrio Pontika) - Teléfono 5 -58 -44

R E N T E R I A

13a, "GOYÉRRI" f

f e l i c i t a la s f i e s t a s a su d is t in g u id a c l ie n te la y p o n e a

d is p o s ic ió n de. la m is m a s u g ra tis se rv ic io d e a m b ig ú

y s u s d e lic io so s c a fé s y lic o re s

t

Capi t án - Enea, 4 - Teléfonos 5 -60 -99 y 5 -55-75

R E N T E R I A

P A S T E L E R I A

«LA PERLA»Se hacen toda clase de encargos

para Bodas y Bautizos■ ■

Plaza d e los Fueros, 2 - Teléfono 5 -60 -47

R E N T E R I A

Material lotográfraucoA p ara to s - Cines - Prism áticos

ernam , io - S an SeoasíianTeléf. 1 - 0 9 - 2 6 (España)

Bar "KIOSKO"es el pr imer Establecimiento rente- r iano que le ofrece el p lacer de d is­fru ta r de la Televisión, al mismo tiem po que puede saborear su ex­quisito café y toda clase de bebidas.

A lam ed a de G am ón , 9 - Teléfono 5 -52 -64

R E N T E R I A

IMPRENTA A R B IE£j)eó-ea a /o í len/e lianci u n al felice#-

Pl. Viten, 2 -Teléf. 1-28-25 - SAN SEBASTIAN

Taxis Mercedes Benz Diesel moderno

G U ILLER M O Y O L D IP a r a d a : Bar « C a r n e r e r o » . - Teléfono 5-6 0-98 • Domicilio: Avenida de N a v a r r a , 6 7 , 4 . ° dcha. * Teléfono 5- 59- 46 - R E N T E R I A

III festival Internacional de Música, Teatro y Danzade San Sebastián

T e a tro a l a ire l¡ l, re Je la Pl aza del 18 Je | u l io

Días 20 y 21.- Ocho tarde y once noche. —COROS Y DANZAS Días 24, 25, 26 y 27 de Julio.-CICLO DE OPERA

Compañía del Maggio Fiorentino

Mme. Buterfly (dos días). —«DON PASCUALE» y «EL BARBERO DE SEVILLA»

Día 29 de Julio.=CONCIERTO SINFONICO CORAL

Días 30 y 31 de Julio y 1 de Agosto. —Ballet clásico.—Compañía de M. BEJART

Días 3, 4 y 5 de Agosto.—Ballet español.—Compañía de ANTONIO j

\ Cariata« - G a m m - Sfm eya

“ ( P o r t u "

i Silpeciaßidad en mediati nyßon

eFerial, 6 - Te léfono 5-55-12 - RENTERIA

Sugerencias de una viejo Joto [ Q $ o c j e d a d f ¡ | Q r m Ó n ¡ C a d e R e n t e r í a

món, Marcial O lac iregu i y Nicasio Arocena (barí­tonos), José Gueza la y José M.a Irízar (bom bard i- nos), José Benito Imaz y Angel Berrueta, José Cruz Urquía, Antero, Claudio y C ipr iano Lecuona (trom­bones), Juan María Urquía, José Agustin Zaldúa, Eulogio Echenagusía y Juan Ignacio Uranga (onó- benes), Francisco Corta, Francisco Zalacain, José Joaquín Zopira in y Juan Guruceaga (bajos), C i­p r iano Elícegui (helicón), Félix Michelena, Benisio O laciregui, J. O lano y Santos Uranga (flautas y flautines), Juan José Bidegain (bombo), Eusebio Berasategui (caja) y Vicente Salsamendi y Francis­co Arruabarrena (platil leros).

En la presente relación fa lta el redóblete, cu­yo nombre se ha escapado a nuestra memoria, aunque no su apodo: te l chusco».

sino que recomendaron unánimente a don T eodo­ro Gamón Goizueta, al cual, por aclamación de todos sus compañeros organ izadores de la Socie­dad Filarmónica, le fué ad jud icada la p laza, con el sueldo simple de un trombón cuarto.

Aque lla Banda, con la afición y perseverancia de todos sus componentes y ba jo la in te ligente co­laborac ión del insigne Gamón, l legó a competir con la de Irún, que era, sin duda, la mejor, enton­ces, de toda nuestra hermosa Provincia.

La contemplación de la presente fo to g ra f ía de la Banda que tenía nuestra V il la en 1917 y que f i ­guraba en nuestro archivo, nos ha traído a la me­moria estos gratos recuerdos de hace ap rox im a­damente un siglo.

UN MUSICO VIEJO

J-)A Sociedad Filarmónica de Rentería fué fundada a mediados del siglo pasado,

por in ic iativa de losmuy amantes de la música don Ramón O lac iregu i, don Robustiano, don Saturio y don Timoteo Arizmendi, don José Ramón Irigoyen, don Ramón M'guel Echarri, don Salvador Echeve­rría y don Lucas y don Teodoro Gamón Goizueta, a cuyas expensas económicas corría casi exclusi­vamente su funcionamiento.

Entre los componentes de aque lla agrupación musical f igu raban los por entonces estudiosos jó ­venes Francisco San Sebastián (requinto), Manuel Arocena, Anton io Ignacio Pérez, M iguel l l la rra- mendi, José Anton io Jáuregui, H ipólito Laffoz, Ramón Garm endia , Braulio Inchaurrandieta (c lari­netes), Ramón, José e Isidoro Lecuona (saxofones), Tomás Arocena y Florentino Guezala (fliscornos), Regino Guezala, José M. Ascensión, José M.a Bi­degain , Manuel José Uranga, Justo Sorondo, José Erquicia y Jenaro Elizondo (cornetines), Lucas Ga-

Con poste r io r idad , el bom bo Bidegain fué sus­t itu ido por José León O lac iregu i.

La Banda se com ple taba con elementos tan notables como Ignacio y Eusebio Guruceaga (cor­netines), Marcos Brusín (bajo) y Jesús María Eche­verría.

O rg a n iza d a la Banda, fa l taba el d irector, y sus fi larmónicos fundadores tuvieron el acierto de tras­ladarse a San Sebastián, para cam biar impresio­nes sobre tan importante extremo con personas en tales menesteres tan autor izadas como José Juan Santesteban, el ino lv idab le «maisuba».

El señor 5antesteban recomendó a los no ta ­bles músicos don M ariano Huesca, don Juan Díaz y don M ariano Elvira, y aún él mismo solía venir no pocas veces a Rentería para com probar per­sonalmente los progresos que iba exper im en tan­do la agrupación con las lecciones de aquellos profesores.

Pero ninguno de estos fué des ignado director,

Esta es la Banda que teníamos en el pueb lo hace 43 años (1917). Con d ire c to r (José M aría Irao la ) y todo , eran 26 sus com ponentes, entre quienes logram os ide n tifica r, tam bién, a Luis N av id a d , M ano lo Anón, Paco Salsam endi, R eparado O la iz o la , A b e la rd o Velasco, A g a p ito G azte lum end i, Ignacio O lascoaga , Teodoro G oñ i, A n ton io C orta , José M aría

Elustondo, Poquito Cobos, M artín G oñ i, los cuatro herm anos M uguerza , Camocho, Lacalle, V a lle y Roca.

Poeta, a pesar suyo RAMON FERNANDEZ MIRANDA * * * *

lleva medio siglo en Rentería y habla en verso# 1 AM0N Fernández Miranda, j ub i l ado de la Real C o m -

*■'' pañía Astur iana, es un s impát ico a lm ene nse que r e ­side en Renter ía hace más de med io siglo. Por este lado, uno más y no habr ía po r qué sacar lo en letras de mo lde . Pero Ramón Fe rnández Miranda es un poeta en potencia, sin escuela ni preparación adecuadas; un d i amen te en b ru ­to, en suma. Tal es su d isposición poét ica, que casi p o d r í a ­mos asegurar que habla en verso. El s iguiente br indis — semblanza , que para noso t ro s ha improvi sado , lo he ­mos tenido que t omar taquigráf icarneute. Oc to s í l abos s en ­t idos y cor r ec t í s imos casi t odos , nos han parec ido d ignos de que nues t ros lec tores los conozcan, para que, a t ravés de los mi smos , puedan conoce r t ambién a este a lmer i ense- renter iano que canta con una facilidad parecida a los pá ­jaros. Muchas gracias al industr ial de la villa, seño r Eche- veste (Viteri, 11), po r cuyo amable medi ac ión hemos c o ­noc ido a este original andaluz, poeta a pesar suyo.

Voy a e m p e z a r con u n viva y u n sa lu d o fra te rn a l a e s ta villa laboriosa, acogedora y cordial; a la S a n ta M agda lena , v e n era d a en R en ter ía , y a la ce les t ia l p a trono de m i q uer ida A lm e r ía .

V ine d e le janas tierras a fijar m i vec indad a es ta G uipúzcoa, m o d e lo de nob leza y lealtad.

S o y d e la tierra a lm e r ie n se , soy del pueb lo de L a u já n ,— c u n a ta m b ié n de u n poeta ,V i l laespesa e l in m o r ta l—, al pie de S ie r ra N evada , do el a g u a de l A n d o r a x por su a la m e d a arbo lada canta , se ren a , a l pasar...

E n a q u e l rincón hu m ild e , a leg re pueb lo a n d a lu z , con fe rvo r es ven era d a la Virgen de la S a lu d .

S a n ta im a g e n d e m i pueb lo m ila g ro sa de Lau ján , qu e n u n c a m e ha a b a n d o n a d o en trances de g ra vedad ,

N u n c a olvido, M a d r e m ía , qu e d e n iño te dejé, ignorando si a lg ú n d ía podría vo lver te a ver...

Y a través de ta n to s a ñ o s q u e m i tierra a b a n d o n é , por el m u n d o f u i ro dandoy en es te oasis paré .

H íc e m e hijo a doptivo de G uipúzcoa, no b le y bella, por lo bien q u e fu i acogido en es ta bend i ta tierra.

T ierra linda, t ierra san ta , que nu n ca podré olvidar, porque en c o n tré s ie m p r e en ella a fec to s y b ienestar .

O rgullo d e E sp a ñ a en tera , e je m p lo de caridad, d e d o n d e c u a n to s l legaron n in g u n o q u ie re m archar .

B e l la s «neskas» d e G uipúzcoa, rub ias com o el a za fr á n , o m o r e n a s q u e d e r r a m a n a su paso gracia y sal, brotes so is de gra to a r o m a d el florido m a n z a n a l

S i to rnara a s e r soltero, m e volvería a ca sa r con una «n e s k a » hech icera d el re n ter ia n o solar.

Y doy fin a es ta s c u a r te ta s - c u y a s fa ltas p e r d o n a d —

d an d o un «gora» a R e n te r íay a su f ies ta pa tronal .

festival Internacional de Música, Teatro y Danza - San Sebastiána

T e a tro a l a íre liL re Je la Pl aza . le í 18 Je | u! IO

Días 20 y 21.- Ocho tarde y once noche. —COROS Y DANZAS Días 24, 25, 26 y 27 de Julio.-CICLO DE OPERA

Compañía del Maggio Fiorentino

Mme. Buterfly (dos días).-«DON PASCUALE» y «EL BARBERO DE SEVILLA»

Día 29 de Julio. - CONCIERTO SINFONICO CORAL

Días 30 y 31 de Julio y 1 de Agosto.—Ballet clásico.- Compañía de M. BEJART

Días 3, 4 y 5 de Agosto. —Ballet español. - Compañía de ANTONIO J

Almacén de Patatas

Coloniales - Conservas - Jabones

(MarrónViteri, 44 - Teléfono núm. 5- 61 - 03

RENTERIA Q (Guipúzcoa)to cito cito oKd cito cito cito cito cito o}to ci< <j ̂ <$$> <$>

»»flc¡A

»

C3*5*

513

B A N C O G U IP U Z C O A N OF u n d a d o en 1899

C a p ita l ( to ta lm e n te desembolsado) ............... 100 .176 .000

Fondo de r e s e r v a .................................................. 2 1 6 .000 .000

C a s a C e n t r a l : A v e n id a d e E sp añ a , 21 A g e n c i a U r b a n a : Z a b a le ta , 23 y 25 (B. d e G ro s )

S A N S E B A S T I A N

S u c u r s a l e s :

M a d r i d : Avenida de José Antonio, 22. - A g e n c i a s : Joaquín García Morato, 19 y Goya, 85. B il b a o : Calle del Banco de España, 2. - A g e n c i a s : Gran Vía, 26 y Gregorio Balparda, 43 B a r c e l o n a : Ronda de San Pedro, 13. - A g e n c i a s U r b a n a s : Aragón, 28 8 y Assahonadors, 35

SUCURSALES Y AGENCIAS:

Andoain , Azcoit ia, Azpei t ia , Beasain, Ces tona , Deva, Eibar, Elgóibar, Fuen te r rabí a , Hernani , Hospi t ale t de Llobregat , Irún, Molins del Rey, Mon dr agó n , Motrico, Oñ a t e , Oya rzun , Pasajes , Placencia de las Armas

Renter ía, Segu ra , Tolosa, Ve rga ra , Vi l labona, Vil lafranca, Zarauz , Z u m á r r a g a y Zumaya .

Sección d e EXTERIOR cen t r a l i z ado en la Sucursal d e MADRID.

(A probado po r la Dirección G en e r a l d e Banca y Bolsa con el núm. 3.450)O

Talleres Mecánicos y de Carpintería

Almacén de Maderas

José Antonio LCONTRATISTA

de OBRAS

\

RENTERIA (Guipúzcoa) Teléf. 5-54-24

Qráftcai

UrezbeaI M P R E N T A

LITOGRAFIA

CARTONAJE

TALLERES Y DESPACHO:

Viteri. 36. - RENTERIA - Teléf. 5-62-24

Qamge LETESájoeciaSwáo en reforma« y reparaoiom

Teléfono n ú m . 5 - 5 4 - 1 8 - R S H T Ê S 1 IA

VSVYI S. AM anufacturas de Resinas Sintéticas

©Avenida de Nava r r a , 44 - A p a r t a d o de Correos , 17

Teléfono núm. 5 - 5 2 - 5 1

R E N T E R I A (Guipúzcoa)

O

O

JOYERIA - RELOJERIA - PLATERIA G ran surtido en objetos para regalo

^ i t r c m c m i u íSaluda a su distinguida clientela en sus fiestas patronales.

PL. SARRIEGUI, 10 SAN SEBASTIAN

Susedido... quepare se cuento

Las inquietudes de don Chomin

ó iQue no falte el "arrós" con leche!f*I conoces , quer ido lector, esta verídica his tor ia, te pi-

C 3 do mil pe rdones por ant ic ipado. Lo cuen to po rque hay muchos , muchí s imos que la ignoran, y creo

que vale la pena de narrarla.La cosa fué como sigue: Un g rupo de nues t ro s más acre­

di tados e insaciables t r iperos aco rdó en cierta ocas ión ce ­lebrar una de aquel l as p ingües y sucul entas comidas con que se «homenaj eaban» f r ecuen temente .

Para ello, t res o cuat ro días antes de la fecha señalada, una comisión de expe r to s — mejor dicho, de expe rt ís imos , po rq ue expe r tos t odos lo e r an— se t r as l adó a cier to p u e ­b lo cercano a nuest ra Villa, y allí, en una tasca famosa por sus p rodig ios cul inarios, organizaron el festín.

Duran te su conversac ión con la tasquera , uno de los co­mis ionados, don Chomin , h om br e go rdo , opt imi s t a y en pose s ión de una g lor iosa e jecutor ia gas t ronómica , d e m o s ­t ró una preocupac ión extraña:

— Bueno — decía a cada i n s tan t e— : y de pos t r e «arrós» con ¡eche... ¡No olvidéis!, ¿eh?. . . ¡No olvidéis!. . .

— Sí, don Chomin , sí: «arrós» con leche . Descu ide «usté*. Ya pond rem os — contes t aba invar iable y famil iar­mente la buena mu je r— , que conocía de ant i guo a su in­ter locutor

— Pero tenéis que t ene r p r epa rao de sde el prinsipio. . . ¿eh?... d esde el pr insipio. Al l í serca en una mesa pequeña , ponéis una fuente grande, g r ande de arrós con leche: ¡Pa estar viéndol a mientras comemos!

Po r fin l legó el día del festín. A 1a ho ra acordada l le­garon los comensa le s y la p r imera p r eocupac ión de don Chomin fué el d i choso arroz con leche. ¡Qué ext r año ca­pricho!, pensaban t odos .

— Don C h o m i n —exc lamó la dueña del es t ab lecimien to al t i empo que en t r aban en el pequ eñ o c om e do r reser­v a d o — : Aqu í t iene usté su arroz con leche.

Si, en efecto: allí, s obre una pequeña mesa supletoria, estaba aquel arroz con leche que tanto p r eocupaba a don

C ho m i n . Era un i nmenso océano de arroz con leche, p r e ­pa rado con t odas las reglas del arte: un arroz con leche «de lujo», con ye ma de h u ev o y compl i cados r i ngorrangos de canela que decían muy al to de la barroca fantasía ar t í s ­tica de la cocinera. En la cara de don C ho m i n se ensanchó una sonr isa de beatífica sat isfacción, y acto seguido c o m e n ­zaron los prepa ra t i vos. Y el pr incipal de los preparat i vos , com o es de rigor, sob re t o d o duran t e el verano, en estas reun iones ga s t ronómicas , consis t ía en pone rse en mangas de camisa.

Pese al calor, v e rd ad e r am en t e t r opical , t od os comie ron y beb i eron den od a da m e n t e . Fué aquel un banqu e t e de fie­ras carniceras — cuat ro o cinco p la tos de carne, dos de pe scado y, en cuanto a los vegeta les , una menes t r a «carni­cera» también, en la que las escasas verdu ras se ocu l t aban ve rgonzan tes y ab rum ada s bajo mon tañas de po ll o, jamón, chorizo, mol lejas , etc. , etc. — y l legó, ¡por fin!, la hora de los pos t res .

Entonces, la c amare r a— que sin dud a había e s t ado e spe ­r ando ansiosa 1a l legada de aquel so l emn e ins tant e — se acercó a la mesa po r t ando con aire t r iunfal la eno r me fu en ­te de arroz con leche .

— ¡Vaya, don C h om in — ex c l a m ó— : aquí t iene us ted su arrós con leche!

Pe ro don Ch omin , que había c o m i d o — y es t aba com ie n ­do t oda v í a — com o un l eopardo , se so lv ió hacia la mu c ha ­cha, y e sg r imiendo co m o un g lo r i o so ce t ro la pata de un pol l o que estaba dev o ra nd o , con t o n o de infinito e i nd ig­nado desprecto , gr i tó en med io de la es t upe facc ión general :

— ¿Arrós con leche?. . . ¿arrós con l eche dises?. . . ¡Qui ta de aquí esa porquer ía!

— ¿Qué, pues?. . . ¿ ^r rós con l eche no había ped ido us t é? — pregun tó la chica, so rp r end id a y confusa.

Y don C ho m i n expl icó, defini t ivo:— ¡Claro que sí, mujer , claro que si! ¡Pa que estarían las

moscas y nos dejar ían co mer en pas! U.

Fundiciones BARRENECHEAF U N D IC IO N D E M E T A L E S - B R O N C E - L A T O N - A L U M I N I O - A N T I F R I C C I O N

Especialidad en hélices de bronce para vapores Se hace toda clase de trabajos de torno

Chamberí, A R E N T E R Í A Teléf. 5-52-22

ALMACEN DE MUEBLES 9 TAPICERIA • FUNERARIA

\ (kamón Ur&ieta íViten, 33. - Teléfono 5-60-28. - RENTERI A

RICARDO GONZALEZ MECAN,C°Construcción de moldes y matrices cortantes para etiquetas, cajas p legab les, cartonajes, trabajos de torno en serie, etc.

R e n t e r í a

V i c e n t e E i í c e g u i , 3

T e l é f o n o 5 - 5 6 - 4 5

ALMACEN DE PATATAS

frutos secos-Jabón-Conservas-Ultramarinos-CoIcniaSes

Pérez FuenteJosé rerezH i j o d e R o m á n P é r e z

^IZoveclades

Impor t ador de Coloni ales en gene ra l núm. 187

T e l é f o n o s :Almacén: 5 -56-28 y Part icular: 5-61-96

Viten, 10 - RENTERIA

Mary CarmenRopa de t ra b a jo - Mercería

Confección de N iño - Géneros de Punto

V iteri, 45 - Teléfono 5 -5 8 -3 8 - RENTERIA

Para saLorear un calé exqukÜo y una copa Je caliJaJ en

£ ci (~)3oclega d e l tvom era lA JENARO ASENSIO B Vinos y licores de todas marcas >

Santa María, 6 R E N T E R I A Teléf. 5-60-31

U N A FELICISIMA IN IC IA T IV A DE LA SOCIEDAD

/ / S rm tsa / /

o

PRIMER CONCURSO LITERARIO INFANTIL

M a ría del Carm en Chatis, José M igue l Peña y Carlos Arizcuren

se llevan , respectivam ente, los primeros premios O

M ARIA DEL CARMEN CHANS

/ ^ A Sociedad Cul tura l cl i_ J «Ereintza» t uvo un

i ncues t i onabl e a c i e r ­to al organizar, por suge ­rencia da su pres idente , nues t ro quer ido a m i g o don Adol fo Mendívi l , un Con cu r so Literario Infan­til dur an te las pasadas lies- tas navideñas. C o m o que la opo r tuna y s impát ica iniciativa merec ióe l pa t ro ­cinio de nues t ro A y u n t a ­miento, así com o la e n t u ­siasta co labo rac ion de t o ­dos los maes t ro s y maes ­

tras de las Escuelas de la local idad.Y al acier to cor r e spond ió el éxi to. Abundanc i a de con ­

cursantes — lo que p rueba la exis tencia de una «mater ia prima» que es prec i so es t imular con mimo y con t a c to— y trabajos r eve l adores de un t empe r am en to y una incipiente vocación que só lo necesi tan de la opo r tun idad re i terada que vaya ar roj ando luz, más viva cada vez, sobre un cami­no apenas p r e sen t i do y por el mom en to oscuro . ¡Quién sa ­be si, anda nd o el t i empo, pueda la villa de Renter ía ser la cuna de una figura de las letras nacionales! Desde luego, ostos Co ncu r sos Infant i les pueden cont r ibui r a el lo. Una felici tación, pues , entus ias t a v sincera, para la «Ereintza» y su pres idente , que merecen el más sól ido y general de los apoyos. La co labo rac ióu de los maes t ros puede resul ­tar il respecto de una impagabl e elicacia de scub r i endo y y a lent ando entre sus a l um nos de uno y o t ro sexo esas apenas p r e s e n t í a s d i spos ic iones literarias sacadas al aire con certámenes1 co mo e l que nos ocupa.Est ade l i ca 1ay met i ­culosa labor de explor ac ión y orientación de men tes v co n ­ciencias infanti les puede ser mot ivos , el dia de mañana, de alegrías y sat isfacciones sin cuento. ¿ Q u é mejor r e c o m ­pensa?

X X XVeinte fueron los cuen to s p re sen tados a examen del

compe t en t e J u r a d o , i nt egrado éste por el maes ­tro o maes t ra del Co leg io o Escuela a que per t enecía cada pequeño o niña concursante ; el s ace rdo te don José Aram- barri y el d ibuj an t e don Luis Busselo.

Tras una del i berac ión labor iosa y difícil, el jueves 7 de Enero fué emi t i do el s i guient e fallo:

Pr imer premio. — C uen to t i tu l ado «Dos Niños a n t e u n E s c a p a r a t e », original de María del Ca rme n Chans , a lumna del Col eg io de «La Mi lagrosa».

Segundo. — «Mi F a m i l i a y l a N a v i d a d », de José M i ­guel Peña Maza, d is c ípulo de las Escuelas Viteri.

T e r c e r o . — « C uknto NAviDEño», d e C a r l o s A r i z c u r e n , del Coleg io del Sagrado Corazon .

C u a r t o . — « L a V i s i t a d e l a s A r a ñ a s » , de Manol i ta Narvar t e (Escuelas Viteri).

«Dos niñas ante un escaparate»(Primer premio)

En un pueb lo vivía una famil ia muy pob re , que tenía muc hos hijos, y los pob rec i t o s no podían disfrutar, com o ot ros niños, de las golos inas y j ugue t e s que a esa edad a t odos les gus t a tanto. Pero, aunque eran pobres , eran muy buenos y su madre les había edu cad o en el amor de Dios y t odos quer í an mucho al Niño Jesús.

En uno de los días p róximos a la Navidad, sa l ieron a la cclle un niño y una niña de aquel l a familia; y co m o es t a­ban de vacaciones, se en t re t en ían en con t e mp la r los esca­parates tan rep le tos de golos inas , jugue t e s y Nacimientos ; y a el los t o do les l l amaba la a tención; sob re todo , aque ­llos niñi tos, v írgenes y pas torc i l los de los be lenes .

Pues co mo os he d icho que es tos n iños quer ían mucho al Niño Jesús, se de tuv i e ron en un e scaparate de figuras. Los dos es t aban embe l e s ado s con t e m p la n do aquel l as b e ­llas figuras de Belén, sin p r eocupar se para nada de la ge n ­te que los miraba.

— Mira — decía el n i ño — tú échal e un beso a aquel Ni ­ño Jesús que está en la cuna, y ahora yo le echaré o t ro a aquel l a Vi rgenci ta tan guapa.

Así es t aban cuando pasó un señor , qu e se q u ed ó e m o ­c ionado al ver la inocencia de aquel i os niños , y al ver los tan pobrec i tos , pensó que él les podí a p ropo rc iona r m u ­cha alegría.

Les hizo en t ra r en la t ienda y elegi r a la niña el Niño Jesús que más le gus tase y al niño aquel l a Virgenci ta que tan to le i lusionaba.

Los niños creían que soñaban , pues tanta era la alegría que tenían; y el s eño r t odaví a se les l levó a ot ra t i enda y les l lenó los bols i l los de golos inas .

Qu in to . — «Mi A b u e l o

y l a N a v i d a d », d e A n g e l López (Escuelas Viteri).

N a v i d e ñ o », de Mi lagr i tosA y e r b e ( C o l e g i o «Sa n H*

El repar to de p r emios l , _..

t uóse en el salón de actos del Ayun tamien to , bajo la pres idenci a del Alcalde , el domingo , 10 de Enero.

Fué aquel un acto s en - ( m G u n n f) /¡cil io, s impát ico y emo t ivo ,a cuyo final, don Luis Busselo — m ie mb ro del Jurado, como queda d i c h o — dio lectura de los t r aba jos clasif icados en les t res pr ime ros lugares. He lo s aquí:

El s eño r desaparec ió después de habe r p ropo r c ionad o aquel l a fel icidad a aquel lo s niños pob re s .

Si t odo s los ricos se darían cuenta de esto, ¡con qué poco de lo que a el los les sobra harían fel ices a muchos ni­ños, sob re t o d o en estos días en que el Niño Jesús vino para a legrarnos a todos!

«M¡ familia y la Navidad»Y ó digo la ve rdad , que de t odas las fiestas, las que

más me gust an son las de Navidad. Y lo digo po r t odo: po r los aguinaldos , las vacaciones , y p o r q ue ce l eb ramos el Nacimien to del Niño Dios . En estas fiestas, cuando veo a mis padres gozando más al ve rnos a t oda la famil ia reun i ­da, c an tando vi l lancicos.

Nosot ro s no som os ricos, pero nunca nos falta alegría en estas ocasiones, y e l los dicen que el d inero es lo de menos , que lo más impor t an t e es el cariño, el ser buenos y la alegría.

En nuest ra famil ia o rgan i zamos un concu rso de v i l l an ­cicos; cada uno de noso t ro s ha de cantar algo; inc luso h a ­cemos un cuadro del O len t ze ro . Pe ro noso t ros , los chicos, ex ig imos que sea una de nues t ras he rmanas la que haga el papel , y así, al ver la con el traje de a lguno de nosot ros , con su cach imba y t iznada, nos re ímos muchí s imo. T a m ­bién t iene que cont ar cada uno un cuento .

Y o he es t ado pa sando unas largas vacaciones en una mon taña de Navarra, y me gusta mucho refer ir les cuen to s com o los de allí, en los que nunca fal tan alus iones al lobo.

Mi he rman i t a cogió miedo el año pasado; pero este año voy a sacar un trozo de tu r rón de esa marca, y le voy a p regunt ar , t e n i énd o lo escond ido:

— ¿T ú quieres t ener un l obo?Y o sé que ella contes tará , l lena de pavor , que no, y yo

en tonces le diré:— Pues. . . yo, sí.Y lo sacare, co m ié ndo lo de l an t e de ella.Este año, mi padre , a quien le gustan las cosas típicas,

abrió un concur so de pla tos t ípicos ent re las mujeres de casa, para que p resen t en p royec to s de menús para esos días, con la condic ión de que sean t odas las cosas a base de pla tos t ípicos . El dice que pref iere de pos t r e unas cua n ­tas castañas asadas y un po r rón de buen vino que el mejor t ur rón. Y, na tu ra lmen te , n inguno de noso t ros le l l evamos la contraria, po rq ue así nos toca a un poco más a cada uno, y él encant ado con su po r rón y sus castañas. Así, que t o ­dos conformes y encan tados.

Este año s a ld r emos a cantar, y lo que j un t emos lo des t inar emos a Cári tas, para que lo d is t r i buyan entre los pobres , para que el los t amb ién par t ic ipen de la alegría de es tos días.

O ímo s deci r y le emos que nadie debe pasar fiestas tan g r andes sin habe r cont r ibu ido a que otras famil ias más de s ­a for tunadas t amb ién d is f ruten en estas fiestas,

Después de hacer la en t r e ­ga a Cári tas, ¡cuánto gozare­mos ante el Niño Jesús d á n d o ­le cuenta de habe r cump l ido con su manda to de que seamos t odos he rmanos y nos amemos los unos a los otros! Noso t ro s le di r emos:

— Nos he mo s aco rdado de los pob re s para c el eb rar de s ­pués el ver t e tan he r mo so con esa cari ta que mueve a que se te quiera tanto v no peque ínos jamás po r no enfadar te nunca.

«Cuento navideño»

C u an d o se acercan las nav idades , s en t imos den t r o de nues t ro corazón que se acercan unos días m uy di f erent es a los r es tantes del año. Unos días que los ded i ca mos al amor famil iar, al am o r hoga reño ; p o r eso los e spe r amos con ansia.

En es tos días se o lv idan los odios , los r enco res y t oda clase de renci l las que t en g am os con nues t ro s semejant es , r e co r dand o las pa l abras p rop ia s de Navidad:

«Glor i a a Dios en las a l t uras y paz en la t ierra a los ho m b r es de buena vo lun t ad» .

Para los niños , tal vez sean los días más fel ices del año; pero no para t odos .

En este p eq ue ño cuen to que mí ' cabe el h o n o r de rela­tar, un niño de doce años vió có m o se acer caban las N a ­v idades y él tenía el corazón Heno de angus t ia , hasta que la mi ser i cordi a divina e scuchó su orac ión . Esta es la hi s­tor ia de Juan Miguel Garc ía .

Para t od o el mundo , la famil ia Ga rc ía era feliz. Pero en dicha familia la angust ia reinaba en los corazones . ¿Cuál era la causa?

La repues ta es ésta:

El s eño r Garc ía t iene una gran en fe rme da d que le p ue ­de alejar de sus seres que r idos . Tiene un mal que sólo el médi co s eñor Sanios se a t r eve a curar, med i an t e una ope ­ración que realizará el día 24 de Dic iembre . Si esta op e ra ­ción falla...

Las esperanzas eran de un cuat ro po r c iento.— ¿Qu ién pod rá salvar a mi padre? — se decía Juan

Miguel .Mil veces se hacía esta p regunt a; pero ot ras mil no en ­

cont r aba respuesta .Do n ¿Miguel, pad re de Juan Miguel , era escul tor .

Cier ta vez, cuando Juan Miguel era muy pequ eño , su padre le hizo un j uguet e. Este era un N iño Jesús. Juan Mi­guel j ugaba muc ho con él; pero, cuando t uvo que ir a la escuela, aquel j ugue t e pasó al o lv ido .

Los t i empos pasaron. Don Miguel enf ermó , y nos e n ­con t r amos en el 2 de D ic i embre de 1958.

Juan Miguel , para ent re t ener se , empieza a hacer un na ­cimiento; pero se da cuent a de que le falta el Niño Jesús.

Se dir ige hacia su madre , a ve r si sabe dó nde se halla la figura; pero ésta t am po co lo sabe.

Entonces , Juan Miguel va al só t ano de la casa, y b u s ­cando, rebuscando, encuen t r a el Niño Jesús que le sirvió de j ugue t e en su infancia. Se da cuent a de que t iene la casa tr iste; pero no le impor t a; le qui ta el po lv o v le sube al Beléii,

Es un p oco grande: pero Juan Miguel lo coloca con ca­riño.

Fue ron pa sando los días, y l l egó el 24, el día de la o pe ­ración.

Juan Miguel se l evant a con el corazón op r imido , apenas ha do rm ido . Se di r ige a la c o ­cina, do n d e encuen t r a a su ma­dre, l lorando. . .

Esta, al ver ent r ar a su hijo, quier e parar las lágrimas; pero el do lo r se lo impide . Juan Mi­guel va d o n d e ella y le dice:

— No te p reocupes , mamá; verás có m o ' no pasa nada. Le

Z A P A T E R I A

Reparaciones ráp idas en toda clase

de ca lzados

Sancho-Enea, 21 - Teléf. 5 -5 0 -7 6 - R E N T E R IA

detesal

ios

daes,

los

ño;

la-ía-[uelis-

erouál

ue-el

pe­ra-

lian

en -

suM i-i la

en-

na-sus.

alia

)US- rvió s la ube

)ero ca-

5 , y >pe-

consnasco-ma-

hijc,peroMi-

amá; . Le

voy a ped ir al Niño Jesús que cure a papá.Su madre no sabe qué contes tar le ; pero p iensa ent re sí:— «¡Pobre hijo mío!.. .»La operac ión empezó a real izarse a las ocho de la noche.T o d a la famil ia de Juan Miguel había acudido a la cl í­

nica, menos él, que se qu edó en casa, con la s e rv idumbre .Juan Miguel no podía estar quieto. . . Iba de una par te a

otra, sum am en te nervioso.En uno de estos paseos se cruzó con el Belén. Es tuvo

con t em p lán do l o unos segundos , y de spués cogió al Niño Dios ent r e sus brazos y, con lágimas en los ojos, dijo:

— Jesús... No permitas que esta noche, en que T ú vinis­te al mundo , y en la cual t odos te cantan alabanzas, mi pa­dre nos deje solos en este mundo .

Después se puso de rodi i las y empezó a orar.Estuvo media hora así. Luego se l evantó y se q u e d ó

m irando aquel la cara tr iste del Niño Jesús.Eran las doce y cuarto, y Juan Miguel cont i nuaba mi­

rando la cara tr iste del Niño Jesús...

De r epent e, el sonar de un t imb re le sacó de su c o n ­t emp lac ión . Co r r i ó hacia la puer t a . No había l l amado nadie. . .

— «¡El t imbre del te l éfono!» — pensó Juan Miguel .Cor r i ó hacia aquél , lo de sco lgó y oyó esta voz:—Juan Miguel . . . !Papá está salvado!. .— ¿Lo ves, mam á? El niño de la cara t r i s t e lo ha s alva­

do.. . — con te s tó Juan Miguel .Co lgó el t e l é fono y corr ió hacia el Belén.A su madre le dejo pensa t i va el qu ién sería aquel Niño

de la cara tr iste. . .

C u an d o Juan Mignel l l egó al Belén, lo p r ime ro que hizo fué coger al N iao Jesús y ap re ta r l o con tr a su pecho , mient r as decía:

— ¡Gracias, Dios mío; gracias!Luego empezó a con templar l o ; se l l evó una gran sor ­

presa. . . Aque l Niño le es t aba sonr i endo.Juan Mignel se re s t r egó los ojos y c o n t e m p ló al Niño. , .

P e ro éste ya no sonreía.Daban las doc e de la noche. . .

Especialidad en Reportaje Gráfico Trabajos de Fotocopias Trabajos de aficionados

A

S ó t u d i o

1 1arranzDespedidas - Bodas

Bautizos - Comuniones #

Viten, 35 - Teléis. 5-60-83 y 5-57-69

R E N T E R I A J

OBRADOR DE PASTELERIA

Hermanos DIEZl l l l l l l

Se hacen toda clase de encargos

Calle Tellechea, 27, ba jo

R E N T E R I A

Peluquería «LA HIGIENICA»

Isaac Diez VicenteEspecia lidad en Cortes de Pelo

de C aba lle ros y Niños

Masajes y fr icciones de todas marcas

Santa M aría , 4 - Te lé fono 5-61-49

R e n t e r í a

S A S T R E R I A«?

P A S T E L E R I A

S^íifaerto Q ortésO Hermanos de Paula

G ran surtido en Pañería y G abard inas Se sirven encargos a dom ic il io

V iten, 43 R E N T E R I A Teléf. 5-57-11 Viteri, 3, ba jo RENTERIA Teléf. 5 -56-48

Radio-Televisión "CYRRTELEFUNKEN

/ /

Precursor de la televisión en el mundo - Servicio oficial

Máquinas «SINGER» de coser, al servicio de su hogar

/ \ ir im e ro s m arcas;

Radios - Frigoríficos - Lavadoras - Neveras(Talleres técnicos - Reparaciones)

v .

Fueros, 21 - Teléf. 5-56-36 R E RIAJCONSTRUCCION DE MAQUINARIA

JOSE L E ON O L A S C O A G AMorronguilleta, 8 R E N T E R I A Teléfono 5-50-36

TRANSPORTES PARA TODA

ESPAÑA EN CAMIONES DE

GRAN TONELAJE

TEFNOS.: 5-51-39 y 5 -59-66

SEGUNDO IZPIZUA, 10

TRANSPORTES Y GARAJE

RENTERIA (Guipúzcoa)

LAVADO, ENGRASE Y

ESTACIONAMIEMTO

DE COCHES Y CAMIONES

ESPECIALIDAD EN REPARA­CIONES DE CAMIONES

« M A C K »

Im portante pérd ida para la enseñanza renteriana

{I 29 de Octubre último falleció sor Lucía Dolores, Superiora del Colegio de San losé

r»L colegio de San José, que en nues t ra Villa sos t iene la O rd en de Hijas de la Cruz, l leva func ionando más de medio siglo, hab iendo de sa r ro l l ado en tan di la ta­

do lapso una labor docen t e y catequíst ica impagab l emen te meritoria. Esta es, sin duda, la razón del favor y respeto, crecientes e incondi cional es que goza ent re la pob lación renteriana.

Par t ic i paron en el los t odas las Hi jas de la O r d e n del Colegio, ex a lumnas y a lumnas en núm er o de más de t r e s ­cientas, r ep resen taciones de t odos los es t ab lec imientos que la O rd e n t iene en Fuenter rabía , Zumárr aga , Vi l l abona, O n - dárroa, Baracaldo. . . v numeros í s imo públ i co; s i endo p res i ­d idos por la Madre Provincial , l l egada exp reaamen te de su res idencia de Irún.

Sor Lucia Dolores, es su lecho de muerte. (Foto, Z a rra n z)

Uu impor t an te suceso, nuevo en el es t ab l ec imien to a t ravés de los sesenta años que l leva de vida, sacudió y conmoc ionó hace unos meses al Co legio de San José, c o n ­moc ión y sacudida que, t eni endo en él su or igen, alcanzo y afectó ínt ima y cons ide rab l emen te a la villa toda . Nos ref er imos al fal lecimiento, ocu rr i do a los 59 años de edad y 40 de vida rel igiosa, de la Super iora de aquel , sor Lucía Do lo res .

El i r remediab le desen lace sobrevino casi inmedia t a­mente a una intervención quirúrgica, mot ivada por una an­t igua y grave dolenci a hepat ica que venía padeci endo . Esta i n t ervenc ión se efec tuó en el Hospi t al donos t iar r a de San A n to n io Abad .

Sor Lucía Do lo re s — en el m und o , Fel isa Lerchundi Arregui — era guipuzcaona, de V i ­l labona. Del Nov ic iado vino a Renter ía en 1.921, pe rmanec i endo aquí 21 años, co mo p ro ­fesora. En 1.943 fué t r as ladada a Santurce, do nd e r egen tó dos Casas de la mi sma O rd en . Ta mbi én e s tuvo en Baracaldo, de cuyo m e n ­cionado Sanator io de A l tos H or no s fué su ­periora.

Co n el m i smo cargo volvió, en Sept i embre de 1.956, a Renter ía , d o n d e l levaba, pues, tres años en esta s egunda etapa. Vino a r e emp la ­zar a sor Prudenci a — Basiüsa San Mar t ín C il - veti , en la vida civil y navarea de nacimiento — que había s ido t r as ladada a Tafal la.

Y fal lecida sor Lucía Dolores , la ha sus­t i tuido en el cargo sor Mi r ía Plácida, que p ro ­cede de Santurce, en cuya Casa l l evaba 24 años y med io . Ta mbi én sor Maria Plácida —

María Ruiz Ayape , en el m u n d o — es de famil ia y cuna na ­varras.

La revista «RENTERIA» expresa a t o d o el p ro f esorado del Col eg io de San Jo sé ,— extens iva a la Co mu n i da d a que pe r t enecen las int egrant es del mismo, que son 14 incluido Super iora , — el pésame más s en t i do y r espe tuoso . Y hace presen t e a son María Plácida su b i enven ida más cordial , con el de seo ferviente de una di l atada y fruct ífera ges t ión en el impor t an te cargo que ha ven ido a asumir por fal leci­mien to de la b on da dos a sor Lucia Do lo re s .

Sor Lucía Do lo re s en t r egó s ant amente su alma al C rea­do r ya avanzada la noche del 29 de Oc tu b r e de 1.959, ro ­deada de t odas sus compañe ras de O rd en afectas al C o l e ­gio. T am bi én se* encon tr aba a su lado en aque l l os crí t icos m om e n t o s una hermana de la finada, Hija de la Cruz igual­mente, que res ido en Baracaldo (Vizcaya) y pres ta sus s e r ­vicios en el Sanator io de Al tos Hornos ,

La Super iora fal lecida t iene ot ra hermana, as imi smo rel i­giosa y de la mi sma Ord en , en Francia; pero ésta no pudo venir .

Dos días después , el 31 d* Oc tub re , t uvi eron lugar la conducc ión y funerales po r sor Lucia Dolores ; actos am ­bos que const i tuyeron una expres ión viva y e locuen te de cuánto se quería y admi raba a la d i tunta del ho nd o y sin­cero do lo r que su desapar ición había p roduc ido .

Compañeras de la fallecida Superiora, entrando en la iglesia parroquial asistir a los funerales por el alm a de aquélla. (roto, Zarranz)

para

G asa 9f>arreta FÁBRICA DE IMIEABLEslEsta Casa ofrece a su numerosa y distinguida

clientela de toda esta zona de Rentería

jOos meloves impermeables.

j£ a s meloves gabardinas,

f a s mejores iviticfievas.

£ o s melotes (vales.

Sus precios son muy ventajosos, LO MISMO confeccionadas que a medida.

Si compra Vd. en esta Casa, AHORRARA DINERO, al mismo tiempo QUE SERA BIEN ATENDIDO.

fuen terrab ío , 7 - Teléfono 1-01-04 - SAN SEBASTIAN

A 2 H 5 L I LEZI)S. A.

G r a n d e s existencias en tab lón y tabla de made ra de la G u in e a Españo la

Pino, roble, castaño, haya, olmo, etc., de l país. Enta r imad os , mo ldu ra s y table ros cont r achapeados .

Confitería - Ultramarinos finos - Depósitos de galletas

O L I B K T

Viuda de S. MENDARTEAlimentos congelados - Vinos - Licores

Champagnes de marcas legítimas

minaViterí, 6 - Teléf. 5 -56 -14

R E N T E R I A

Oficinas, Fábricas y Almacenes:

L E Z O (Guipúzcoa)

Telefono 5 - 50 - 00 (tres líneas)

Telegramas: MADERASo

Cortèi

JSólo se venden relojes con garantía

■lllimilllB

V i t e n , 5 - Teléfono 5 5 9 7 9 - R E N T E R I A

♦ Excursión a toda " c o t ia " por la costaA n te s de entrar en m ateria , quiero aclarar al a m a ­

ble lector, que en este caso si los hechos se a ju stan a algo sucedido, no es pura coincidencia, sino que es lo que se persigue.

E n gracia a los personajes que in tervienen , y e x tre ­m ando m i petición al querido lector, éstos quedarán tras de unas denom inaciones que puedan facilitar su identificación.

Y vayam os al grano. Días antes, con mo t ivo del cierre de la carre tera para las obrar del puent e de Orio, se pensó que la excurs ión tendr ía lugar por la ruta de los conqu i s ­t adores . . . de la buena cocina baztanesa.

Inopinadamente , se c amb io de parecer , ya que el «caci­que» máx imo pensó reedi tar viejos r ecuerdos del sec tor cos t ero; y po r fin, nos v im os una mañani ta, muy t e m p r a ­nito, demas i ado para lo poco madrugado re s que son... , bueno, a lgunos de la par t ida.

Al volante del microbús , un fornido «gizón», cuyo n o m ­bre de sconozco, pero que acabé por l lamar Fangio, por su dominio del vol an te , no po r su amor a la ve locidad. A su lado, el «Matías Prais» de tu rno , nos iba en um er and o ¡as bel lezas del paisaje; en Vi l labona y Aya se equ ivoco va­rias vece s, pe ro su facundia y perfecta dicción hicieron o l ­v idar sus er rores . L legó Zarauz, do nd e el «Babazor ro» so l ­tó la espi ta de sus conf idencias infant i les, algunas de ellas con tunden t es , para l legar a Guetar i a , d ond e estaba s eña la ­do el p r ime r obj e t i vo gas t ronómico , par ando ante la es t a­tua de Elcano, que d icen fué superv ivi en te de la e x p e d i ­ción de Magal lanes gracias a su provi sion de chacol í , con lo que dió la vuel ta la m und o . Ho y , con el chacol í guet a- riano, por la exper i encia pasada, sólo se puede dar vuel t a

al bols i l lo. . . para deja r lo exhausto . P rev isor es , el «Baba - zorro» y un s e rv ido r o p t a m os po r el «rioja».

R ean uda do el viaje, r u m b o a Motr ico , ya hay a lgunos escar ceos ent r e el «C inemát i co» y su h o m ó n i m o a p ro p ó ­sito de una soga, que no era p r ec i samente la de arena, in­t erv in i endo el «Cafeto» más de lo que fuera de desear , sin que bastaran para hacer l e cal lar las severas admon ic iones del chico de «Pon t i ka» o el del n o m b r e microscópi co , en t an to a la chi ta ca l l ando, el «Mo re no » y «Machaqu i t o» con la co labo rac ión de sus i nmed ia to s satél i tes dában l e a la «Jacinta», sop l ando más que el del saxofón.

La des igua ldad de t r ato infer ido a la menc ionada «Jacin­ta», am or o sa m e n te cu idada po r t odos , p rovoca algunas prot es tas , que se acal lan al l l egar al p in to r e sco pueb l ec i t o de Motr ico, l l eno de a t ract ivos den t ro de su línea t r anqui ­la y sus cont r as te s , s i ngu l a rmen te agradabl es .

Un pa seo po r sus emp inadas cal les y la he ro i c idad del te lefonista al bajar al pue r to y em p r e n d e r s egu idamen te la ascens ión hasta el veh ícu lo , son lo único resal table , así c o ­mo la admi rac ión de a lgunos m on um en tos , hi s tór i cos o no, de la villa pe sque ra , avanzada guipuzcoana hacia Vizcaya, hacia la cual enf i lamos s egu idamente . On dá r ro a recos tada ent r e la montaña , el mar y el río Ar t ibay , t iene su aspec to de s iempre , con mucho púb l i co en sus angost as calles, y de nu ev o con tac to con el mar en la carre tera de Lequei t io .

Breve parada en esta villa veraniega, de spués del e spec ­t áculo que se depara, paralelo a la s i nuosa carretera que le da acceso po r la costa, para dar una vue l t a po r la m i sma y admi rar los ev iden t es p rogre sos que , en el o rden u rba ­níst ico, ha real izado para realzar su be l l eza natural , sin in­c ident e que señalar.

Ya el t i emp o ap remia para alcanzar el s egund o obj e t i vo gas t ronómico , allá en Loyola , cabe el Santuar io; y así, re­i n t egrados al po t ro del supl icio, con el a lma en un hi lo po r 1 a ce le r idad con que se l leva el coche , y tras de salvar las t achuelas de San Miguel y el al to de Azcárate , ba t i en ­do el re co rd de Bahamon te s en ambas subidas , da m os v i s ­ta al va l l e del Urola. ¡Qué bel leza, q ué paisaje.. .!

— Q u é paisajes ni gar amba ina s ,— res p on de el «Li tóg ra­fo»,— lo mejor son los efluvios de la cocina de «Echániz» que se están l l egando a la pi tui taria ab r i én do m e más el opet i to. . .

— ¿Más? — pregun ta el h o m b r e de la soga— ; pe ro , ¿es pos ib l e eso?

In t e rv ienen más ci r cunstantes , pe ro la l l egada a Loyola , pone paz nuevamen te .

Se avisa al «Echániz», y en tanto, se hace la visi ta o b l i ­gada al San tua r io de San Ignacio, adm i r and o los que de s ­conoc ían el lugar , las bel lezas del m i smo .

La comida e s tuvo sa lpicada con b uen os «golpes» de t o ­dos , excepc ión hecha del men c i o na d o «Li tógrafo», del h o m b r e de la cuerda , y a l guno más, que pensó en el a fo ­r i smo lat ino, « P r im u m v iv e r e , d e in d e n p h il o s o f h a r e »

Para hacer la d iges t i ón , una escapada al Host a l de Régil , con la maravi l losa per spec t i va del ancho val le a sus pies, y ar r ibada a Tolo sa . Machaqu i t c , a la vista del co so t aur ino qu ie r e mos t r a r sus hab i l idades , pe ro el l o no le vale. Se imp one la sensatez. Hay d iver s idad de opin iones , y al fin, i ne lud ibl e s deberes , ob l i gan al que es to esc r i be a a b a n d o ­nar la exped ic ión en la vieja capital foral . Y has ta ahí p u e ­de da r fe.

(Retirado de nuestro número anterior por exceso de original)

a— — iii ......... \t nmniME

(Bar "AvadarSÉ

V I N O S , CAF ES Y L I CORE S Se sirven comidas y meriendas — ¡Si quiere saborear un buen café, vénganos a ver!

Magdalena, 13 R E N T E R Í A Teléfono 55021

(Perfumería “ ( T x o k ou

(Producto« de (MeMesa - A rticu lo<t de Limpiega * Articulo<t de ftegaSo( S E R V I C I O A D O M I C I L I O )

Plaza de los Fueros, 5 R E N T E R Í A Teléfono núm. 56064

Carnicería de equinoBoaé Cerrada Qracia

Para carne selecta potro lechal V i t e r i , 48 - T e l e f o n o 5 - 5 2 - 7 0 |

R E N T E R Í A f

R e a l [ Aflu riana Je Mom pania m iirianu ae mistasFABRICAS EN RENTERIA ® MINAS EN GUIPUZCOA

ALBAYALDE en polvo y pasta, químicamente puro. M INIO Y L1TARGIRIO, químicamente puro. L IN GO T E DE P L O M O R E FIN A D O extra. TUBOS Y PLANCHAS de plomo.ESPATO FLUOR.

DEPOSITO DE PLANCHAS DE ZINC

y demas productos de su FABRICA DE AVILES (Asturias)

D e p ó s i t o s en:

Bilbao, Avilés, La Coruña, Valencia, Sevilla, Barcelona y Madrid.

tiran ÍTinforma «SIN RIVAL»\

La instalación más importante y moderna del ramo en España. Tintes inalterables en todos los colores. - Negro incomparable para lutos. - Sucursales en las principales capitales de España.

Tinte y limpieza en seco de toda clase de trajes y prendas de caballero, señora y niño, sin alterar colores, por delicados que sean, ni deforma la prenda. - Limpieza de cortinas, tapetes, alfombras, puntillas, guipures, etc. Limpieza y teñido de toda clase de trajes y prendas de damasco, ropa, peluche, seda, lana, algodón, yute y toda clase de telas de muebles, a precios ventajosos.

Limpieza y rizado de plumas y teñidos de Boas. Vareaje mecánico en Tapices, Alfombras, etc.

j

Bienestar en el hogar

EXPOSICION Y VENTA:

Oquendo, 10 - Avenida de España, 28 - Calle Gloria, 2

AGENCIA EN RENTERIA: Viten, 45

1 : • I -/