A A

D D

R. ProstBOOK OF BABEL2014

Book of Babel, by the American art-ist R. Prost, is “an electronic world tour, an algorithmic travelogue” which records all the outcomes of a reiterative process operated on a textual paragraph. This text has been translated with an online tool into another language — namely, Portuguese — and the rendered version has been then translated into a third language, and so on to cover all the world’s languages and finally return to English. Funnily enough — as one of the common standards for comparing languag-es is the Christian Lord’s Prayer — the starting point is a passage from the English version of the Bible. Each consecutive translation though, by virtue of the absence of direct human interaction in the interpretative process, turns out to be misleading and inaccurate, sug-gesting a feeling of oddity which re-calls the legendary confusio lingua-rum (confusion of tongues) which is also the topic of the above–men-tioned passage. Although online translators became a common practice, experiencing this lack of accuracy is still something we are all familiar with. Since this issue affects the whole process, the re-

turned English text completely los-es its original meaning in favor of a babbling farce in which the most relevant comprehensible sequence is ironically the sentence: “it is a shit message”.

Athanor №5

page 1 of 24

A A

D D

Boo

k of

Bab

el

R. P

rost

R. Prost is an American artist with a background in literature and visual arts. The material aspect of language has become his main interest, in the form of visual and concrete poems. His explorations of language led to making what he terms “literary objects” — small constructions of wood which in-corporate words, thereby forming a new entity. Although Prost has made use of conventional book formats, he has also leaned to-wards the altered book and book object in his work. R. Prost has had numerous exhibitions in the United States, Europe and world-wide, and his work has been fea-tured in many international publi-cations.

r-prost.com

Athanor №5

page 2 of 24

A A

D D

Boo

k of

Bab

el

R. P

rost

Athanor №5

page 3 of 24

EnglishThey said to each other, “Come, let’s make bricks and bake them thoroughly.” They used brick instead of stone, and tar for mortar. Then they said, “Come, let us build ourselves a city, with a tower that reaches to the heavens, so that we may make a name for ourselves; otherwise we will be scattered over the face of the whole earth.”But the Lord came down to see the city and the tower the people were building. The Lord said, “If as one people speaking the same language they have begun to do this, then nothing they plan to do will be impossible for them. Come, let us go down and confuse their language so they will not understand each other.”So the Lord scattered them from there over all the earth, and they stopped building the city. That is why it was called Babel because there the Lord confused the language of the whole world.

PortugueseEles disseram uns aos outros: “Vamos, façamos tijolos e cozê-los bem.”Usaram tijolos em vez de pedra, e betume de argamassa.Então eles disseram: “Vinde, edifiquemos nós uma cidade, com uma torre que chega aos céus,para que possamos fazer um nome para nós mesmos, caso contrário, serão espalhados sobre a face de toda a terra “.Mas o Senhor desceu para ver a cidade ea torre as pessoas estavam construindo.O Senhor disse: “Se como um povo falando a mesma língua que eles começaram a fazer isso,então nada que eles pretendem fazer será impossível para eles.Vinde, desçamos e confundamos a língua que eles não vão entender um ao outro. “Assim o Senhor os espalhou dali sobre toda a terra, e eles pararam de construir a cidade.É por isso que ele foi chamado de Babel, porque ali o Senhor confundiu a linguagem de todo o mundo.

GalicianEles dixeron uns ós outros: “Imos, fagamos ladrillos e coze-los ben.”Usaron ladrillos en vez de pedra, e betún de morteiro.Entón eles dixeron: “Vinde, edifiquemos nós unha cidade, cunha torre que chega aos ceos,para que poidamos facer un nome para nós mesmos, se non, serán espallados sobre a cara de toda a terra “.Pero o Señor baixou para ver a cidade ea torre as persoas estaban construíndo.Señor dixo: “Se como un pobo fala a mesma lingua que eles comezaron a facer iso,entón nada que eles pretenden facer será imposible para eles.Vinde, Descendamos e confundamos a lingua que eles non van entender un ao outro. “Así o Señor estender alí sobre toda a terra, e eles deixaron de construír a cidade.É por iso que foi chamado de Babel, porque alí o Señor confundiu a linguaxe de todo o mundo.

A A

D D

Boo

k of

Bab

el

R. P

rost

Athanor №5

page 4 of 24

SpanishEllos dijeron unos a otros: “Vamos, hacer ladrillos y cocerlos bien.”Ellos usaron ladrillo en lugar de piedra, y el betún en lugar de mezcla.Entonces ellos dijeron: “Ven, que edifiquemos una ciudad y una torre cuya cúspide llegue al cielo,para que podamos hacer un nombre para nosotros mismos, de lo contrario seremos esparcidos sobre la faz de toda la tierra “.Pero el Señor bajó a ver la ciudad y la torre del pueblo estaban construyendo.Señor dijo: “Si un solo pueblo que habla el mismo idioma que ellos han empezado a hacerlo,entonces nada que planean hacer será imposible para ellos.Venga, baja y confundir el lenguaje que no entiendan entre sí. “Entonces el Señor extendió allí sobre toda la tierra, y dejaron de edificar la ciudad.Por eso se le llamó Babel, porque allí confundió Jehová el lenguaje del mundo.

BasqueEsan zuen beste bat dute: “Tira, adreiluak egin eta horiek bakea bai.”Harria adreilu, mortero eta betuna egiteko erabiltzen dira.Gero, esan dute “Goazen, goazen, hiri bat, eta dorre bat, zeinen goiko daiteke zeruko tokiraino iritsiko eraiki digu,beraz, izen bat egin ahal izango dugu geure buruari, bestela dugu osoan, lurraren aurpegia baino gehiago izango dira sakabanatuta. “Baina Jaunaren erori zen hiria eta dorrea pertsona ziren eraikitzen ikusteko.Jaunak esan zuen: “pertsona bat, hizkuntza bera hitz egiten badu, hasi dira egin,gero, ez da ezer egin asmoa dute ezinezkoa izango da.Behera etorri dira, eta hizkuntza ez dute elkar ulertzen nahastu. “Orduan, Jaunaren jarri ez lurra osoan zehar, eta hiria eraikitzen gelditu dira.Horregatik deitzen zen Babel, ez dago Jauna nahastu delako munduko hizkuntza.

Catalan Ells van dir entre ells: “Bé, per fer maons i coure’ls també.”Maó, pedra, i el betum en lloc de mescla s’utilitzen.Llavors, ells van dir: “Anem, anem, una ciutat i una torre, la cúspide arribi fins al cel es construeix,Per tant, podem fer per nosaltres mateixos un nom, si no en la seva totalitat seran escampats sobre la faç de la terra. “Però el Senyor va baixar per veure la ciutat i la torre del poble estaven construint.Senyor digué: “Una persona, parlen el mateix idioma, han començat aSi vostè està planejant fer res serà impossible.Anem cap avall, i no s’entenen entre si confús. “Per tant, no temptis el Senyor tota la terra, i van deixar d’edificar la ciutat.Per això se li va cridar Babel, perquè allà va confondre Déu, el llenguatge del món.

A A

D D

Boo

k of

Bab

el

R. P

rost

Athanor №5

page 5 of 24

FrenchIls dirent entre eux: “Eh bien, pour faire des briques et les faire cuire bien.”Brique, pierre, et le bitume mélange utilisé à la place.Puis ils ont dit: «Venez, venez, une ville et une tour au sommet atteint le ciel est construitPar conséquent, nous pouvons faire pour nous-mêmes un nom, si ce n’est pas dans son intégralité seront dispersés sur la face de la terre. “Mais le Seigneur descendit pour voir la ville et la tour les gens étaient en train de construire.Seigneur a dit: «Une personne, parlent la même langue, ils ont commencé àSi vous envisagez de faire, rien n’est impossible.Venez faire un tour, confus et ne comprennent pas les uns les autres. “Alors, ne tenteras point le Seigneur toute la terre, et ils cessèrent de bâtir la ville.Par conséquent, il a été appelé Babel, car c’est là que Dieu confondit le langage du monde.

ItalianEsse dicevano tra loro: “Beh, per fare mattoni e cuocere bene.”Mattoni, pietre, e bitume miscela usato invece.Poi dissero: “Venite, venite, una città e una torre in cima raggiunge il cielo è costruitoPertanto, possiamo fare per noi stessi un nome, se non nella sua interezza saranno sparsi su tutta la faccia della terra. “Ma il Signore scese a vedere la città e la torre delle persone stavano cercando di costruire.Signore ha detto: “Una persona, parlano la stessa lingua che hanno cominciato aSe avete intenzione di fare, nulla è impossibile.Vieni giù, confuso e non capirsi. “Quindi non tentare il Signore tutta la terra, ed essi cessarono di costruire la città.Quindi la si chiamò Babele, perché là Dio confuse la lingua del mondo.

GermanSie sprachen untereinander: “Nun, um Ziegel zu machen und backen auch.”Ziegel, Stein und Bitumen Mischung verwendet statt.Und sie sagte: “Komm, komm, eine Stadt und einen Turm an der Spitze erreicht der Himmel gebaut wirdDeshalb können wir für uns einen Namen machen, wenn nicht in seiner Gesamtheit wird das ganze Antlitz der Erde zerstreut werden. “Aber der Herr herab, um sich Stadt und Turm wurden die Leute versuchen zu bauen sehen.Herr sagte: “Eine Person, die gleiche Sprache sprechen sie begonnen habenWenn Sie tun werden, ist nichts unmöglich.Komm runter, verwirrt und weiß einander nicht verstehen. “Also nicht tastete den Herrn, alle Länder der Erde, und sie hörten auf die Stadt zu bauen.Daher hieß es Babel, weil es Gott verwirrt die Sprache der Welt.

A A

D D

Boo

k of

Bab

el

R. P

rost

Athanor №5

page 6 of 24

DutchZij zeiden onder elkaar: “Nou, om bakstenen te maken en te bakken.”Baksteen, steen en bitumen mengsel in plaats daarvan gebruikt.En ze zei: “Kom, kom, bereikte een stad en een toren op de top van de hemel zal worden gebouwdDaarom kunnen we een naam te maken voor onszelf, zo niet in zijn geheel, zal het hele gezicht van de aarde worden verstrooid. “Maar de Heer, om de stad en de toren van de mensen werden gezien probeert op te bouwen verminderen.Heer zei: “Een persoon die dezelfde taal spreken ze zijn begonnenAls je dat doet, is niets onmogelijk.Kom naar beneden, verward en elkaar niet begrijpen. “Dus niet frommelde de Heer, heel de aarde, en ze stopte om de stad te bouwen.Daarom werd genoemd Babel, want daar verwarde God de taal van de wereld.

WelshMaent yn ddywedasant yn eu plith eu hunain: “Wel, er mwyn gwneud brics a phobi.”Defnyddio cymysgedd brics, cerrig a bitwmen yn lle hynny.A hi a ddywedodd, “Dewch, dewch, daeth yn ddinas a fydd tŵr ar ben yr awyr yn cael eu hadeiladuFelly, gallwn wneud drosom ein hunain enw, ar y cyfan, ni fydd yr holl wyneb y ddaear yn cael ei gwasgaru. “Ond yr Arglwydd, i’r ddinas a’r tŵr y bobl a welwyd yn ceisio adeiladu gostwng.Dywedodd yr Arglwydd: “Mae person sy’n siarad yr un iaith y maent wedi dechrauOs ydych yn gwneud, nid oes dim yn amhosibl.Dewch i lawr, yn ddryslyd ac nid ydynt yn deall ei gilydd. “Felly peidiwch Bwnglerodd yr Arglwydd, yr holl ddaear, ac maent yn rhoi’r gorau i adeiladu’r ddinas.Felly galwyd Babel, oherwydd bod Duw yn ddryslyd iaith y byd.

Irish Tá siad ag rá eatarthu féin: “Bhuel, go brící agus bhácáil a dhéanamh.”Ag baint úsáide as meascán de brící, clocha agus biotúman ina ionad.Agus dúirt sí, “Tar isteach, teacht, tháinig chun bheith ina chathair agus beidh túr ar bharr an aer a thógáilDá bhrí sin, is féidir linn a dhéanamh dúinn féin a ainm, ar an iomlán, ní bheidh gach ceann de dhromchla an domhain bheith scaipthe. “Ach an Tiarna, an chathair agus an túr na daoine le feiceáil ag iarraidh a thógáil síos.An Tiarna dúirt: “Aon duine a labhraíonn an teanga chéanna tá siad tosaitheMá dhéanann tú, tá aon rud dodhéanta.Teacht síos, mearbhall agus níl a chéile a thuiscint. “Mar sin a dhéanamh fumbled an Tiarna, fad an domhain, agus stop siad ag tógáil na cathrach.Mar sin, ar a dtugtar Babel, mar gheall ar Dhia mearbhall ar an teanga ar an domhan ..

A A

D D

Boo

k of

Bab

el

R. P

rost

Athanor №5

page 7 of 24

Icelandic Þeir eru að segja sín á milli: “Jæja, til að gera múrsteinn og baka.”Nota blöndu af múrsteinn, steini og jarðbiki staðinn.Og hún sagði: “Komdu, komdu, varð borg og turn ofan á byggingu loftiÞess vegna getum við gert okkur nafn, á heildina litið, ekki allir af yfirborði jarðar til að dreifa. “En Drottinn, borg og turn fólk virðast vilja taka niður.Drottinn sagði: “Sá sem talar sama tungumál og þeir eru farnirEf þú gerir það, ekkert er ómögulegt.Komdu niður, rugla og skilur ekki hvort annað. “Svo ekki fumbled Drottin, öll jörðin, og þeir stoppuðu að byggja borgina.Svokallaða Babel, því að Guð ruglaði tungumál heimsins ..

DanishDe fortæller hinanden: “Nå, for at gøre mursten og bage.”Ved hjælp af en blanding af mursten, sten og bitumen i stedet.Og hun sagde: “Kom nu, kom nu, blev en by og et tårn på toppen af bygningen luftenDerfor kan vi gøre os selv et navn i det hele, ikke alle af jordens overflade for at sprede sig. “Men Herre, by og tårn folk synes at vil tage ned.Herren sagde: “Den, der taler samme sprog, de er begyndtHvis du gør det, intet er umuligt.Kom ned, forvirret og forstår ikke hinanden. “Så du skal ikke famlede HERREN, hele jorden, og de stoppede bygge byen.Den såkaldte Babel Gud forvirrede sprogene i verden ..

NorwegianDe forteller hverandre: “Vel, for å gjøre teglstein og bake.”Ved hjelp av en blanding av murstein, stein og bitumen er på plass.Og hun sa: “Kom igjen, kom igjen, var en by og et tårn på toppen av bygningen luftenDerfor kan vi gjøre oss et navn i det hele tatt, ikke alle av jordens overflate for å spre seg. “Men Herre, byen og tårnet mennesker synes å ønske å ta ned.Herren sa: “Han som snakker samme språk har de begyntHvis du gjør det, er ingenting umulig.Kom ned, forvirret og ikke forstår hverandre. “Så ikke famlet Herren, all jorden, og de sluttet å bygge på byen.Den såkalte Babel Gud forvirret språkene i verden ..

A A

D D

Boo

k of

Bab

el

R. P

rost

Athanor №5

page 8 of 24

Swedish De säger själva, “Jo, för att göra tegel och baka.”Med hjälp av en blandning av tegel, sten och bitumen är på plats.Och hon sa, “Kom igen, kom igen, var en stad och ett torn på toppen av byggnaden luftenDärför kan vi göra oss ett namn på alla, inte alla av jordens yta att sprida. “Men Herre, staden och tornet, folk verkar vilja ta ner.Herren sade, “Den som talar samma språk som de har börjatOm du gör det, är ingenting omöjligt.Kom ner, förvirrad och förstår inte varandra. “Så inte fumlade Herren, hela jorden, och de slutade att bygga på staden.Den så kallade Babel Gud förvirrade språken i världen.

FinnishHe kertovat itse, “No, tiilien ja paista.”Käyttäen seosta, tiili-, kivi-ja bitumi on paikallaan.Ja hän sanoi: “Tule, tule, oli kaupunki ja torni päälle rakentaminen ilmanSiksi voimme tehdä itsemme nimi ollenkaan, eivät kaikki maapallon pinta-alasta levitä. “Mutta Herra, kaupunki ja torni, ihmiset näyttävät haluavan ottaa alas.Herra sanoi: “Hän, joka puhuu samaa kieltä he ovat alkaneetJos teet niin, mikään ei ole mahdotonta.Tule alas, sekava ja ei ymmärrä toisiaan. “Joten ei haparoi Herraa, kaikki maan päällä, ja he pysähtyivät kaupunkia rakentamasta.Ns. Babel Jumala sekoittaa maailman kielillä.

RussianОни говорят себе: «Хорошо, кирпичи и выпекать.”Используя смесь из кирпича, камней, а земляная на месте.И он сказал: “Ну, ну, был город и башню на вершине здания безТаким образом, мы можем сделать себя имя на всех, не все поверхности Земли распространяться. “Но Господь, город и башню, люди, кажется, хотят снести.Господь сказал: “Тот, кто говорит на одном языке, который они началиЕсли вы сделаете это, нет ничего невозможного.Идем вниз, растерянный и не понимают друг друга. “Так что не возился Господу, вся земля, и они перестали строить город.Так называемый Бабеля, Бог смешал языки мира.

A A

D D

Boo

k of

Bab

el

R. P

rost

Athanor №5

page 9 of 24

EstonianNad ütlevad, et ise, “Noh, telliste ja küpsetada.”Seguga tellis, kivi, ja bituumen paigas.Ja ta ütles: “Noh, hästi, oli linna ja torni peal hoone ilmaSeega me ei saa sind nimi üldse kogu maapealsesse levitada. “Aga Issand, linn ja torn, inimesed näivad taha teha.Issand ütles: “Kes räägib sama keelt nad on alustanudKui te seda teete, et miski pole võimatu.Tule alla, segaduses ja ei saa aru, üksteist. “Nii ei fumbled Issandat kogu ilmamaa, ja nad lõpetasid linna ehitamata.Nn Babel Jumal segi keeles.

Latvian Viņi saka, lai sevi, “Nu, ķieģeļi un cept.”Ar maisījumu, ķieģeļu, akmeņu, un bitumena vietā.Un viņš teica: “Nu, labi, bija pilsētas un virs ēkas tornis bezTātad, mēs nevaram nosaukt jums visiem izplatīties visā Zemes virsmas. “Bet, Kungs, pilsētu un torni, cilvēki, šķiet, vēlas darīt.Tas Kungs teica: “Tas, kurš runā vienā valodā, viņi ir sākušiKad jūs to izdarītu, ka nekas nav neiespējams.Nāciet uz leju, ir apjukuši un nesaprot viens otru. “Līdz ar to nav fumbled Kungu par visu zemi, un viņi apstājās ēkas pilsētu.Ts Babel Dievs sajauca valodu.

Lithuanian Jie sako sau: “Na, plytos ir kepti.”Su plytų, akmens, ir bitumo vietoje mišiniu.Ir jis pasakė: “Na, gerai, miesto ir ant pastato bokštas beTaigi, mes neturime jums visiems išplito visoje Žemės paviršiaus. “Bet, Viešpatie, miesto ir bokšto, žmonės, atrodo, kad nori daryti.Viešpats atsakė: “Tas, kuris kalba ta pačia kalba jie pradėjoKai tai padarysite, kad nieko nėra neįmanoma.Nagi žemyn, yra sutrikę ir nesupranta vienas kito. “Taigi nereikia fumbled kad visos žemės Viešpaties, ir jie nustojo statę miestą.Vadinamasis Babelis, Dievas sumaišė kalbą.

A A

D D

Boo

k of

Bab

el

R. P

rost

Athanor №5

page 10 of 24

Belarusian Яны кажуць сабе: “Ну, цэглу і выпякаць.”З сумесі цэгла, камень, і замест бітуму.І ён сказаў: “Ну, што ж, горад і вежу будынка безТакім чынам, у нас няма ўсіх вас распаўсюдзілася па ўсёй паверхні Зямлі. “Але, Гасподзь, горад і вежу, людзі, здаецца, хочуць зрабіць.Гасподзь адказаў: «Той, хто гаворыць на адной мове, які яны пачаліКалі вы зробіце гэта, няма нічога немагчымага.Ідзем ўніз, блытаюцца і не разумеюць адзін аднаго. “Так што не важдаўся Госпада ўсёй зямлі, і яны перасталі будаваць горад.Так званы Бабеля, Бог змяшаў мову.

Polish Mówią sobie: “No, cegły i piec.”Z mieszaniny cegły, kamieni i smołę zamiast.A on powiedział: “Dobrze, dobrze, że miasto i wieża budynku bezTak więc, nie mamy wszystkich do rozłożona na całej powierzchni Ziemi. “Ale, Panie, miasto i wieżę, ludzie wydają się chce zrobić.Pan odpowiedział: “Ten, kto mówi tym samym językiem, zaczęliJeśli to zrobisz, nic nie jest niemożliwe.Zejdź na dół, są zdezorientowani i nie rozumieją się wzajemnie. “Więc nie grzebał Pana całej ziemi, i przestali budować miasto.Tzw Babel Bóg pomieszał język.

CzechŘíká si pro sebe: “No, cihly a péct.”Se směsí cihel, kamene a asfaltu.A on řekl: “Dobře, dobře, že město a věž budovy bezTakže nemáme nějaký šířit přes celý povrch Země. “Ale Pane, město a věž, lidé se zdají chcete dělat.Pán odpověděl: “Ten, kdo mluví stejným jazykem, začaliPokud to uděláte, nic není nemožné.Pojď dolů, jsou zmateni a nechápou navzájem. “Tak jsem se spletl s Pánem vší země, a zastavil budování města.Takzvaný Babel Bůh zmátl jazyk.

A A

D D

Boo

k of

Bab

el

R. P

rost

Athanor №5

page 11 of 24

Slovak Hovorí si pre seba: “No, tehly a piecť.”So zmesou tehál, kameňa a asfaltu.A on povedal: “Dobre, dobre, že mesto a vežu budovy bezTakže nemáme nejaký šíriť cez celý povrch Zeme. “Ale Pane, mesto a vežu, ľudia sa zdajú chcete robiť.Pán odpovedal: “Ten, kto hovorí rovnakým jazykom, začaliAk to urobíte, nič nie je nemožné.Poď dole, sú zmätení a nechápu navzájom. “Tak som sa pomýlil s Pánom celej zeme, a zastavil budovanie mesta.Takzvaný Babel Boh zmiatol jazyk.

UkrainianВін каже собі: «Ну, цеглини і випікати.”З сумішшю з цегли, каменю та асфальту.І він сказав: “Ну, добре, місто та башту будівлі безТому ми повинні розподілити по всій поверхні Землі. “Але сер, місто та башту, люди, здається, хочуть зробити.Господь відповів: «Той, хто говорить на одній мові, почалиЦе нічого не буде неможливого.Йдемо вниз, плутаються і не розуміють один одного. “Так що я зіпсував з Господом всієї землі, і перестали будувати місто.Так звана Вавилонська Бог змішав мову.

Romanian El își spune: “Ei bine, cărămizi și se coace.”Cu un amestec de cărămidă, piatră și asfalt.și el a spus, “Ei bine, bine, orașului și clădirea turnului fărăPrin urmare, trebuie să se întind pe întreaga suprafașă a Pământului. “Dar, în luna august, cetatea și turnul, oamenii par să vrea să facă.Domnul a răspuns: “Cel care vorbește aceeași limbă, au începutCă nimic nu este imposibil.Vino jos, sunt confuz și nu înșeleg reciproc. “Așa că am pus cu Domnul tot pământul, și a plecat de pe a construi orașul.Așa-numita Babel Dumnezeu a încurcat limba.

A A

D D

Boo

k of

Bab

el

R. P

rost

Athanor №5

page 12 of 24

HungarianAzt mondja: “Nos, tégla és sütni.”Keverékével tégla, kő és aszfalt.És azt mondta: “Jó, jó, a város és a torony építése nélkülEzért meg kell osztani az egész a Föld felszínén. “De augusztus, a várost és a tornyot, az emberek úgy tűnik, hogy akarnak.Az Úr így válaszolt: “Aki ugyanazt a nyelvet beszéli, elkezdtekHogy semmi sem lehetetlen.Gyere le, össze vagyok zavarodva, és nem értik egymást. “Úgyhogy megkérdeztem az Urat az egész föld, és folytatta a város építését.Az úgynevezett Babel Isten összezavarta a nyelvet.

SlovenianPravi. “No, opeke in pecite”Mešanica opeke, kamna in asfalta.In jaz sem rekel: “No, no, mesto in gradnjo stolpa brezZato bi bilo treba deliti po vsej površini Zemlje. “Ampak v avgustu, mesto in stolp, ljudje se zdi, da želijo.Gospod je odgovoril: »Tisti, ki govori isti jezik, so začeliDa nič ni nemogoče.Pridi dol, sem zmeden in ne razumejo med seboj. “Zato sem prosil Gospoda vse zemlje, in odšel na izgradnjo mesta.Tako imenovani Babel Bog zmešal jezik.

CroatianOn kaže. “Pa, opeke i pecite”Mješavina opeke, kamena i asfalta.I sam je rekao, “Pa, ne, mjesto i izgradnja tornja bezStoga, treba dijeliti na površini Zemlje. “No, u kolovozu, grad i toranj, čini se da ljudi žele.Gospodin je odgovorio: “Onaj koji govori istim jezikom, počeli suTo ništa nije nemoguće.Dođi, ja sam zbunjena i ne razumiju jedni druge. “Zato sam pitao Gospodara sve zemlje, te je otišao na za izgradnju mjestu.Takozvani Babel, Bog je zbunjena jezik.

A A

D D

Boo

k of

Bab

el

R. P

rost

Athanor №5

page 13 of 24

Bosnian On kaže. “Pa, cigle i bake”Mješavina od cigle, kamena i asfalta.A ja sam rekao: “Pa, ne, lokacije i izgradnju tornja bezPrema tome, treba da dijele površine Zemlje. “Ali, u kolovozu, grad i toranj, čini se da ljudi žele.Gospod je odgovorio: “Onaj koji govori istim jezikom, počeli suDa ništa nije nemoguće.Ma daj, ja sam zbunjen i ne razumiju jedni druge. “Pitao sam Gospodar svih Zemlje i ulazi na izgradnji site.Takozvani Babel, Bog zbunjen jezik.

SerbianОн каже. “Па, цигла-и-баке”Мешавина опеке, камена и асфалта.И рекао сам, “Па, не, локација и изградња торња безДакле, потребно је да се деле површине Земље. “Али, у августу, град и кула, чини се да људи желе.Господ је одговорио: “Онај ко говори истим језиком, они су почелиДа ништа није немогуће.Хајде, ја сам збуњен и не разумеју једни друге. “Питао сам Господа целе земље и улазак у градилиште.Такозвани Вавилон, Бог помешао језик.

BulgarianТой казва. “Е, тухла и се пече”Смес от тухла, камък и асфалт.И аз казах: “Е, не, местоположението и изграждането на кулата, без даПоради това е необходимо да се разделят на земната повърхност. “Но през август, на града и кулата, изглежда, че хората искат.Господ отговорил: “Този, който говори на същия език, те са започналиТова нищо не е невъзможно.Хайде, аз съм объркан и не се разбират помежду си. “Попитах Господа цялата земя и влиза в сайта.Така нареченият Вавилон, Бог разбърка езика.

A A

D D

Boo

k of

Bab

el

R. P

rost

Athanor №5

page 14 of 24

MacedonianТој вели. “Е, тула и се пече”Мешавина од тула, камен и асфалт.И реков: “Па, не, локацијата и изградбата на кулата, без даПоради тоа е потребно да се подели на земјината површина. “Но во август, на градот и кулата, се чини дека луѓето сакаат.Господ одговорил: “Оној што зборува на ист јазик, тие почнааТоа ништо не е невозможно.Ајде, јас сум збунет и не се разбираат меѓу себе. “Прашав Господа целата земја и влегува во сајтот.Т.н. Вавилон, Бог замати јазикот.

Albanian Ai thotë. “E pra, tulla dhe piqem”Një përzierje e guri, tulla dhe asfalt.Dhe unë i thashë, “Epo, jo, vendndodhja dhe ndërtimi i kullës, paPrandaj, është e nevojshme që të ndajë sipërfaqen e Tokës. “Por në gusht, qyteti dhe kulla, duket se njerëzit duan.Zoti u përgjigj: “Ai që flet të njëjtën gjuhë që ata kanë filluarSe asgjë nuk është e pamundur.Come on, unë jam i hutuar dhe nuk e kuptojnë njëri-tjetrin. “I pyetur Perëndinë dhe vendi të hyjë në faqe.Ashtuquajtura Babilonia, Perëndia gjuha turbullira.

GreekΛέει. “Λοιπόν, τούβλα και ψήστε”Ένα μείγμα από πέτρα, τούβλα και άσφαλτο.Και είπα, “Λοιπόν, όχι, τη θέση και την κατασκευή του πύργου, χωρίςΩς εκ τούτου, είναι αναγκαίο να διαιρέσει την επιφάνεια της Γης. “Αλλά τον Αύγουστο, η πόλη και ο πύργος, φαίνεται ότι οι άνθρωποι θέλουν.Είπε: «Αυτός που μιλάει την ίδια γλώσσα που έχουν αρχίσειΌτι τίποτα δεν είναι αδύνατο.Έλα, είμαι μπερδεμένος και δεν καταλαβαίνουν ο ένας τον άλλο. “Ζήτησα από το Θεό και την προσχώρηση της χώρας στην περιοχή.Ονομάζεται Βαβυλώνα, ο Θεός θαμπάδα γλώσσα.

A A

D D

Boo

k of

Bab

el

R. P

rost

Athanor №5

page 15 of 24

TurkishDiyor. “Eh, tuğla ve fırında”Taş, tuğla ve asfalt karışımı.Ve hayır, Peki, kulenin konumu ve inşaat olmadan “dediBu nedenle, dünya yüzeyi bölmek için gereklidir. “Ama Ağustos ayında, şehir ve kule, bu insanların istediği gibi görünüyor.Dedi ki: “Kim onlar başladı aynı dili konuşuyorBu hiçbir şey imkansız.Hadi aklım karışık ve birbirlerini anlamıyorum. “Tanrı ve bölgeye ülkenin üyelik istedi.Babylon, Tanrı bulanıklık dili denir.

Georgian ამბობს ის. “ისე, აგურის და bake”ქვის, აგურის და ასფალტის ნარევი.და არა, ასევე, ადგილმდებარეობა და მშენებლობა კოშკი გარეშე “, განაცხადა მანაქედან გამომდინარე, აუცილებელია, რომ დაყოს ზედაპირზე მსოფლიოში. “მაგრამ აგვისტოში, ქალაქი და კოშკი, როგორც ჩანს, ხალხს.მისი თქმით: “ვინ იყო ის, რომ ლაპარაკობენ იმავე ენაზეეს შეუძლებელია არაფერს.კარგით, მე დაბნეული და არ მესმის ერთმანეთს. “ღმერთმა სთხოვა ქვეყნის გაწევრიანებას რეგიონში.Babylon, ღმერთი ეწოდება ენა ბუნდოვანი.

Armenian Նա ասում է. «Դե, Կուբիկ եւ թխել”Քար, աղյուս եւ ասֆալտ խառնուրդ.Եւ ոչ, ինչպես նաեւ գտնվելու վայրը եւ շինարարություն աշտարակի առանց », - ասացՀետեւաբար, անհրաժեշտ է բաժանել մակերեւույթը աշխարհի. “Սակայն օգոստոսի, որ քաղաքն ու աշտարակը, կարծես, մարդիկ.Նա ասել է: «Ով է եղել այն, որ նրանք խոսում են նույն լեզվովԱնհնար է անել.Դե, ես շփոթված, եւ չեն հասկանում իրար. “Աստված հարցնում է երկրի անդամակցությանը տարածաշրջանումԲաբելոն, Աստուած կանչեց անթափանց լեզուն

A A

D D

Boo

k of

Bab

el

R. P

rost

Athanor №5

page 16 of 24

Azerbaijani O deyir: “Yaxşı, kərpic və yandırmaq”.Daş, kərpic və asfalt qarışıq.Və heç, eləcə də qala yeri və tikinti kimi “dediOna görə də dünya səthində bölmək lazımdır. “Lakin avqust şəhər və qala, bu adam, görünür.O dedi: “Onlar eyni dili danışmaq ki, kim idi.Bunu etmək mümkün deyil.Bəli, mən səhv edirəm və bir-birini başa düşmürlər. “Allah bölgəyə ölkənin daxil istədi.Babylon, Allah qeyri-şəffaf dili adlanır

Arabic ”.زبخو بوطلاو ،انسح“ :لوقيو

.تلفسألا طيلخو بوطلاو رجحلاهنا لاقو ،“ ءانبلاو عقوملا نع الضف ،سيلو

“ .ملاعلا حطس ميسقتل يرورضلا نمف ،كلذلو.ودبي ام ىلع ،لجرلا اذه ،جربلاو ةنيدملاو ،سطسغأ يف نكلو

.ةدحاو تناك يتلا ،ةغللا سفن نوملكتي مهنإ“ :لاقو.كلذ لعفت نأ نكمملا نم سيلو

“ .رخآلا امهنم لك مهف مدعو ةريح يف انأ ،معن.دالبلا نم ةقطنملا يف نوكي نا ديري هنا

ةمهبم ةغل هللا اعدو ،لباب

SwahiliAnasema: “Naam, matofali-na-bake.”Mawe, matofali na mchanganyiko lami.Na si, kama vile eneo na ujenzi, “alisemaKwa hiyo, ni muhimu kugawanya ya uso wa dunia. “Lakini mwezi Agosti, na mji na mnara, guy hii, inaonekana.Akasema: “Wao wanazungumza lugha moja, kwamba alikuwa mmoja.Haiwezekani kufanya hivyo.Ndiyo, mimi ni kuchanganyikiwa na hawaelewi kila mmoja. “Yeye anataka kuwa katika kanda ya nchi.Babeli, Mungu aitwaye opaque lugha

A A

D D

Boo

k of

Bab

el

R. P

rost

Athanor №5

page 17 of 24

AfrikaansHy sê: “Wel, die baksteen-en-bak.”Klip, baksteen en asfalt mengsel.En nie, sowel as die ligging en konstruksie, “sêDaarom is dit nodig om die oppervlak van die aarde te verdeel. “Maar in Augustus, die stad en die toring, hierdie man, blykbaar.Hy het gesê: “Hulle praat dieselfde taal, sodat die een was.Dit is onmoontlik om dit te doen.Ja, ek is verward en verstaan mekaar nie. “Hy wil in die streek van die land.Babel, roep God ondeursigtig taal

Hebrew.”תופאלו םינבל ,בוט“ :רמא אוה.טלפסאה תבורעתו םינבל ,ןבא

רמא ,“ היינבהו םוקימה תא םג ומכ ,םגו“ .ץראה רודכ לש חטשה תא קלחל ךרוצ שי ןכל

.הארנה לככ ,הזה רוחבה ,לדגמה תאו ריעה תא ,טסוגואב לבא.דחא ףאש ךכ ,הפשה התואב םירבדמ םה“ :רמא אוה

.תאז תושעל ירשפא יתלב הז“ .ינשה תא דחא ןיבמו לבלובמ היה ינא ,ןכ

.הנידמה לש רוזאב הצור אוההמוטא הפש ארק םיהולא ,לבב

Persian.تخپ و نارسپ ،بوخ“ :تفگ وا.تلافسآ طولخم و رجآ ،گنس

“ :تفگ ،زاس و تخاس و لحم ناونع هب زین و ،“ .تسا نیمز حطس میسقت هب تسا مزال نیاربانب

.ارهاظ ،درم نیا ،جرب و رهش ،توا هام رد اما.کی هک یروط هب ،دننک یم تبحص نابز نامه اهنآ“ :تفگ وا

.راک نیا ماجنا یارب تسا نکمم ریغ نیا“ .تسا رگیدکی کرد و مدوب هدش جیگ نم ،هلب

.تسا روشک زا هقطنم دهاوخ یم وامان هب تام نابز ادخ ،لباب

A A

D D

Boo

k of

Bab

el

R. P

rost

Athanor №5

page 18 of 24

Urdu .ےناکپ اناھک روا ،ںوکڑل ،ےہ کیھٹ“ :اہک ےن ںوہنا

.ہزیما اک ںو رماڈ روا یک ںوٹنیا ،رھتپہک اہک ےن ںوہنا“ ،رپ روط ےک ریمعت روا عوقو لحم ھتاس ھتاس ےک ،

“ .ےہ یرورض ےئل ےک ےنرک میسقت وک حطس یک نیمز ہی اذہل.ںیم ،وک یمدآ سا ،رواٹ روا رہش رہاظب ،تسگا نکیل

.کیا ہک ات ،ںیہ ےتلوب نابز یہ کیا ہو“ :ہک اہک ےن ںوہنا.ےہ نکممان انرک اسیا

“ .یھت یئگ یک ےنھجمس وک ےرسود کیا روا ںیم نھجلا ںیم ،ںاہ یج.ےہ اتہاچ ےقالع ےک کلم ہک اہک ےن ںوہنا

ےہ اتاج اہک نابز مہبم ادخ ،لباب

Hindiउन्होंने कहा: “ठीक है, लड़कों, और खाना पकाने.पत्थर, ईंट और डामर ों का मिश्रण., के साथ स्थान और निर्माण के रूप में, “उन्होंने कहा किइसलिए यह पृथ्वी की सतह को विभाजित करने के लिए आवश्यक है. “लेकिन अगस्त, जाहिरा तौर पर शहर और टॉवर, इस आदमी में.उन्होंने कहा: “वे एक ही भाषा बोलते हैं, ताकि एक.ऐसा करना असंभव है.हाँ, मैं उलझन में और एक दूसरे को समझने की गई थी. “उन्होंने कहा कि देश के क्षेत्र चाहता है.बाबुल, भगवान अस्पष्ट भाषा कहा जाता है

Gujaratiતેમણે કહ્યું હતું કે: “ઠીક છે, છોકરાઓ અને રાંધવાના.સ્ટોન, ઈંટ અને ડામર મિશ્રણ ફાયદાના., તેમજ પાંચ આંકડાના US સ્થાન અને બાંધકામ તરીકે, “તેમણે જણાવ્યું હતું કે,તેથી તે પૃથ્વીની સપાટી વિભાજીત કરવા માટે જરૂરી છે. “પરંતુ ઓગસ્ટ, દેખીતી રીતે આ માણસ માં આ શહેર અને ટાવર.તેમણે જણાવ્યું હતું કે,: “તેઓ જ ભાષા બોલે છે, કે જેથી એક.તે અશક્ય છે.અરે વાહ, હું વ્યગ્ર અને એકબીજાને સમજી હતી. “કુલ દેશના પ્રદેશ માંગે છે.બેબીલોન, ભગવાન અસ્પષ્ટ ભાષાનો કહેવાય

A A

D D

Boo

k of

Bab

el

R. P

rost

Athanor №5

page 19 of 24

Marathi तो म्हणाला: “पण, मुले, आणि स्वयंपाक.दगड, वीट आणि आशुपाल मिश्रण त्यावर.तसेच पाच आम्हाला स्थान आणि बांधकाम म्हणून, “तो म्हणाला,त्यामुळे पृथ्वीच्या पृष्ठभागाच्या भागणे आवश्यक आहे. “पण ऑगस्ट, वरवर पाहता शहर आणि टॉवर मध्ये माणूस.तो म्हणाला: “ते समान भाषा बोलतात, जेणेकरून एक.हे अशक्य आहे.होय, मी गोंधळून आणि एकमेकांना समजून होता. “त्यांनी देशातील प्रदेश इच्छित आहे.बॅबिलोन, देव संदिग्ध भाषा म्हणतात

Kannadaಅವರು ಹೇಳಿದರು: “ಆದರೆ, ಮಕ್ಕಳು, ಮತ್ತು ಅಡುಗೆ.ಮೇಲೆ ಕಲ್ಲು, ಇಟ್ಟಿಗೆ ಮತ್ತು ಡಾಂಬರು ಮಿಶ್ರಣ.ಹಾಗೆಯೇ ನಮಗೆ ಮಾಹಿತಿ ಸ್ಥಳ ಮತ್ತು ನಿರ್ಮಾಣ, “ಅವರು ಹೇಳಿದರುಇದು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲ್ಮೈ ಭಾಗಿಸುವುದು ಅವಶ್ಯಕ. “ಆದರೆ ಆಗಸ್ಟ್ನಲ್ಲಿ, ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಎಂದು ನಗರ ಮತ್ತು ಗೋಪುರದಲ್ಲಿ.ಅವರು ಹೇಳಿದರು: “ಅವರು ಅದೇ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಒಂದು.ಈ ಅಸಾಧ್ಯ.ಹೌದು, ನಾನು ಸ್ಟಂಪ್ಡ್ ಮತ್ತು ಪರಸ್ಪರ ಅರ್ಥ ಮಾಡಲಾಯಿತು. “ಅವರು ರಾಜ್ಯದ ಬಯಸಿದೆ.ಬ್ಯಾಬಿಲೋನ್, ನಾನು ಅನುಮಾನದಿಂದ, ಭಾಷೆ

Teluguఅతను చెప్పాడు: “పిల్లలు, మరియు వంట.రాయి, ఇటుక మరియు తారు మిశ్రమం న.అలాగే మాకు స్థానాన్ని మరియు నిర్మాణం, “అతను చెప్పాడుభూమి ఉపరితలం విభజించడానికి అవసరం. “కానీ ఆగస్టు, నగరం మరియు స్పష్టంగా టవర్.అతను చెప్పాడు: “వారు ఒకే భాషను మాట్లాడుతారు, తద్వారా ఒక.ఈ అసాధ్యం.అవును, నేను స్టంపౌట్ మరియు పరస్పర అవగాహన ఉంది. “అతను రాష్ట్ర కోరుకుంటున్నారు.బాబిలోన్, నేను ఊహించినట్లు, భాష

A A

D D

Boo

k of

Bab

el

R. P

rost

Athanor №5

page 20 of 24

Tamilஅவர் கூறினார்: “குழந்தைகள் மற்றும் சமையல்.கலவையை மீது கல், செங்கல் மற்றும் நிலக்கீல்.அத்துடன் நாம் இடம் மற்றும் கட்டுமான போல், “என்று அவர் கூறினார்பூமியின் மேற்பரப்பில் பிரிக்க வேண்டும். “ஆனால் ஆகஸ்ட், நகரம் மற்றும் தெளிவாக கோபுரம்.அவர் கூறினார்: “அவர்கள் ஒரே மொழி பேசும், அதனால் ஒரு.இந்த சாத்தியமற்றது.ஆமாம், நான் ஸ்டம்ப்டு மற்றும் பரஸ்பர புரிதல் இருந்தது. “அவர் மாநில விரும்புகிறார்.பாபிலோன், நான் சந்தேகப்படுகிறேன், மொழி

Bengaliতিনি বলেন: “শিশু ও রান্না.পাথর, ইট এবং পিচ সমন্বয় অন.এবং আমরা অবস্থান এবং নির্মাণ চাই, “তিনি বলেন,ভূপৃষ্ঠের আলাদা. “কিন্তু আগস্ট, শহর ও টাওয়ার.তিনি বলেন: “তারা একই ভাষায় কথা বলে, যাতে এক.এই অসম্ভব.হ্যাঁ, আমি স্ট্যাম্পড এবং পারস্পরিক বোঝাপড়া ছিল. “তিনি রাষ্ট্র চায়.ব্যাবিলনের, আমি সন্দেহ, ভাষা

Chinese他说：“孩子和烹饪。 石，砖和俯仰调整。 我们喜欢的位置和建设，“他说， 从表面。 “但在8月，城和塔。 他说：“他们讲同一种语言，这样一方面。 这是不可能的。是的，我难倒和相互理解。 “ 他希望国家。巴比伦的语言，我怀疑，

A A

D D

Boo

k of

Bab

el

R. P

rost

Athanor №5

page 21 of 24

VietnameseÔng nói: “Các con và nấu ăn.Đá, gạch và điều chỉnh âm thanh.Chúng tôi thích vị trí và xây dựng “, ông nói.Từ bề mặt. “Nhưng trong tháng Tám, thành phố và tháp.Ông nói: “Họ nói cùng một ngôn ngữ, do đó một.Nó là không thể.Vâng, tôi là sự hiểu biết lẫn nhau và bối rối. “Ông muốn nhà nước.Ngôn ngữ Babylon, tôi nghi ngờ,

Lao ພຣະອົງໄດ້ ກ່າວວ່າ: “ ເດັກນ້ອຍ ແລະການ ປຸງແຕ່ງອາຫານ . brick ແກນ , ແລະ ຄວບຄຸມ ສຽງ . ພວກເຮົາ liked ສະຖານທີ່ແລະ ການກໍ່ສ້າງ , “ ເຂົາ ເວົ້າວ່າ . ຈາກ ຫນ້າດິນ . “ ແຕ່ ໃນເດືອນສິງຫາ , ເມືອງ ແລະ ຫໍຄອຍ ໄດ້ . ພຣະອົງໄດ້ ກ່າວວ່າ: “ ພວກເຂົາເຈົ້າ ເວົ້າ ພາສາ ດຽວກັນ , ດັ່ງນັ້ນ, ຫນຶ່ງ . ມັນເປັນ ໄປບໍ່ໄດ້ . ດີ , ຂ້າພະເຈົ້າ ນີ້ແມ່ນ ຄວາມເຂົ້າໃຈ ເຊິ່ງກັນແລະກັນ ແລະ ຄວາມສັບສົນ . “ ພຣະອົງຢາກໃຫ້ ຣັຖ. ພາສາ Babylonian , ຂ້າພະເຈົ້າ ສົງໃສວ່າ ,

HmongÔng nói: “CAC tub nyiag VA nấu ib tug.Đá, gạch VA điều chỉnh am thanh.Chúng tôi thích VI Tri VA xây dựng “, ông nói.Tu yuav lev. “Nhưng trong tháng Tám, thành phố VA tháp.Ông nói: “Ho nói cùng một ngôn ngữ, ua đó một.Tsis La không lub.Vang, tôi La Su hiểu biết LAN nhau VA bối rối. “Ông muốn nhà nước.Ngôn ngữ Babylon, tôi nghi ngờ,...

A A

D D

Boo

k of

Bab

el

R. P

rost

Athanor №5

page 22 of 24

Khmer Ong nói : “ CAC con nấu VA șșș ș Đá , VA gạch điều chỉnh AM Thanh ș Chung tôi thích VI VA Tri xây șșșșșșșș “ Ong nói ș șșșșșșș șșș șșșșșșșș ș “ Nhưng Thang trong șșșșșș Thanh șș VA THAP ș Ong nói : “ șș cùng nói một ngôn ngữ șșșș đó một ș șș không șșșșșș șșș Vang , șșș șș tôi biết Hieu LAN șșș nhau VA bối Roi ș “ Ong muốn nha nước ș Ngôn ngữ Babylon , tôi nghi șșșșșșșșșșșșșșșșșșșșș ...

Thaiองค์น้อย: “CAC con Nau เวอร์จิเนียĐà, เวอร์จิเนีย Gach điều Chinh AM ThanhChung Toi Thich VI เวอร์จิเนียไตร Xay มูล “น้อยองค์ดูแลการจัดการ. “Nhung Thang Trong ขณะนี้ Thanh โพธิ์เวอร์จิเนียทับองค์น้อย: “โฮ Cung น้อย Mot Ngon ngữ DJO MotKhôngลาวังซูลา Toi Biet Hieu LAN nhau เวอร์จิเนีย BOI ร้อยเอ็ด. “องค์ Nuoc muon nhaNgon ngữบาบิโลน Toi Nghi เอ็นจีโอ ...

MalayYang kurang: “CAC con Nau Virginia.All, Virginia Gach điệu Chinh AM Thanh.Chung Toi Thich VI VA Tri Xay tahi “satu sedikit.Penjagaan pengurusan. “.Nhung Thang Trong Thanh Pho Virginia kini lebih.Yang kurang: “Ho Cung kurang Mot Ngon Ngữ đồ Mot.Không keldai.Sula Wang Toi biết Hieu LAN nhau Virginia BOI Roi Et “.The Nuoc Muon Nha.Ngon Ngữ Babylon Toi Nghi NGO ...

A A

D D

Boo

k of

Bab

el

R. P

rost

Athanor №5

page 23 of 24

Indonesian Yang kurang: “CAC con Nau Virginia.All, Virginia Gach điều Chinh AM Thanh.Chung Toi Thich VI VA Tri Xây tahi “satu sedikit.Perawatan manajemen. “.Nhung Thang Trong Thanh Pho Virginia kini lebih.Yang kurang: “Ho Cung kurang Mot Ngon Ngu djo Mot.Không keledai.Sula Uang Toi biết Hieu LAN nhau Virginia BOI Roi Et “.The Nuoc Muon Nha.Ngon Ngu Babylon Toi Nghi LSM ...

JavaneseKurang: “CAC con Nau Virginia.Kabeh, Virginia Gach điều Chinh Thanh AM.Chung Toi Thich Tri VI VA Xay dung “siji dicokot.Care manajemen. “.Pho Thang Trong Thanh Nhung Virginia saiki liwat.Kurang: “Ho Ngon Ngu Cung kurang djo Mot Mot.Khong bokong.Sula Artha Toi Biet Hieu LAN nhau Virginia BOI Roi et “.Ing Muon Nha Nuoc.Ngon Ngu Babil Nghi NGOs Toi ...

FilipinoMas kaunti, “C A C salungat Nau Virginia.Lahat, Virginia Gach điều Chinh Thanh AM.Chung Toi Thich Tri VI VA Xay panalangin “isa bit.Mahalaga sa pamamahala. “.Pho Thang Trong Thanh Nhung Virginia ay ngayon sa ibabaw.Mas “kinakailangang aksyon Ngu Cung Ho mas djo nakakatawang pangungusap nakakatawang pangungusap.Khong asno.Sula Pera Toi Biet Hieu at Virginia nhau Boi Roi et “.Ang Muon Nha Nuoc.Ang kinakailangang pagkilos Ngu Babilonia Nghi NGO toi ...

A A

D D

Boo

k of

Bab

el

R. P

rost

Athanor №5

page 24 of 24

CebuanoKurang: “CAC gin Nau Virginia.Kabeh, Virginia Gach điều Chinh Thanh AM.Chung Toi Thich tri VI VA Xay nga pagayaboan sa kinalibang “siji dicokot.Pag-atiman sa manajemen. “.Pho tHang Trong Thanh Nhung Virginia Saiki liwat.Kurang: “Ho Ngon Ngu Cung kurang đô Mot Mot.Khong bokong.Artha Sula toi biet nhau Virginia BOI LAN Hieu et Roi “.Nga Muon NHA Nuoc.Ngon Ngu Babil Nghi NGO Toi ...

Korean 이하 “CAC 나우 버지니아했다.Kabeh, 버지니아 Gach điều Chinh 탄입니다.정 토이 틱 트라이 VI VA Xay에 배설물 시지 dicokot “합니다.경영을 걱정한다. “.다시 탕 포 Trong 탄 Nhung 버지니아 사이키.차감 : “호 Ngon 응우 Cung 적은 Đỗ 모트 모트.보콩을 Khong.하기 Artha 술라 토이 biet nhau 버지니아 BOI LAN Hieu 등 로이 “.뮤온 NHA 누옥.Ngon 응우 바빌 Nghi NGO 토이 ...

Japanese 以下”CACナウバージニアた。Kabeh、バージニア州GachđiềuChinh弾です。定トイティックトライVI VA Xayの糞メッセージdicokot”です。経営を心配する。 “。再び湯包Trong弾Nhungバージニア州斎木。差引：”号NgonグエンCung少ないĐỗモットモット。ボコンをKhong。するArthaスーラトイbiet nhauバージニア州BOI LAN Hieuなどロイ”。ミューNHAヌォック。NgonグエンバビルNghi NGOのおもちゃ...

A A

D D

Boo

k of

Bab

el

R. P

rost

Athanor №5

page 25 of 24

EnglishWas following “CAC Now Virginia.Kabeh, is Virginia GachđiềuChinh bullet.It is a shit message dicokot “of constant Toy tick Tri VI VA Xay.I worry about the management. “.Tang Bao Trong Nhung bullet Virginia Saiki again.Đỗ Mottomotto little “issue Ngon Nguyen Cung: net.The Khong the Bokon.Roy and Artha Suratoi biet nhau Virginia BOI LAN Hieu to “.Μ NHA Nu~okku.Toys Ngon Guenbabiru Nghi NGO ...