AUX MEMBRES DE LA FIFA

Circulaire n° 1149

Zurich, 25 juin 2008SG/jya-aka

Amendements aux Lois du Jeu de Futsal 2008

Madame, Monsieur,

Nous avons le plaisir de vous communiquer les amendements que la sous-commission de('International Football Association Board a apportes aux Lois du Jeu de Futsal ainsi qu'aux diversesinstructions et directives ; ces amendements ont par ailleurs ete approuves par la Commission deFutsal et de Beach Soccer de la FIFA.

TABLE DES MATIERESLoi

Texte actuel5 Arbitre6 Deuxieme arbitre7 7 Chronometreur et troisieme arbitre8 Duree du match9 Coup d'envoi et reprise du jeu

10 10 Ballon en jeu et hors du jeu11 But marque12 Fautes et incorrections13 Coups francs14 Cumul de fautes15 Coup de pied de reparation16 Rentree de touche17 Sortie de but18 Coup de pied de coin

Raison : fusionner les Lois 5 et 6 .

TABLE DES MATIERESIndice

Texte actuelINSTRUCTIONS SUPPLEMENTAIRES POUR

100 YEARS FIFA 1904 2004

Federation Internationale de Football AssociationFIFA-Strasse 20

PO. Box

8044 Zurich

Switzerland

Tel . . +41-(0)43-222 7777

Fax: +41-(0)43-222 7878

www.FIFA .com

!r

91"~+II"~~!

FIFAForthe Game . For the World.

Proposition5 Arbitre et deuxieme arbitre6 Chronometreur et troisieme arbitre7 Duree du match8 Coup d'envoi et reprise du jeu9 Ballon en jeu et hors du jeu

10 But marque11 Fautes et incorrections12 Coups francs13 Accumulation de fautes14 Coup de pied de reparation15 Rentree de touche16 Sortie de but17 Coup de pied de coin

PropositionINSTRUCTIONS SUPPLEMENTAIRES ET

ARBITRES, DEUXIEMES ARBITRES,TROISIEMES ARBITRES ETCHRONOMETREURS

Texte actuel3 . Un officiel de I'equipe peut donner desinstructions tactiques aux joueurs durant lematch . Les officiels doivent eviter de generles mouvements des joueurs et des arbitreset se comporter correctement .

100 YEARS FIFA 1904 2004

1 . AMENDEMENTS AUX LOTS DU JEU DE FUTSAL ET DECISIONS DE L'IFAB

LOI 3 - NOMBRE DE JOUEURSDecisions

FIFAForthe Game. Forthe World.

DIRECTIVES POUR ARBITRES

Raison : tous sont arbitres et doivent connaitre les Lois du Jeu . Les directives sont ajoutees afin dereaffirmer leur caractere obligatoire .

Proposition3 . Un officiel de I'equipe peut donner desinstructions tactiques aux joueurs durant le match .Les officiels, situes dans la surface techniquelorsque le Stade en est pourvu, doivent eviter degener les mouvements des joueurs et des arbitres etse comporter correctement .4 . La surface technique concerneparticulierement les matches qui se disputentdans des stades offrant des places assises pour1'encadrement technique et les remplapnts.La taille et I'emplacement des surfacestechniques pouvant varier dun Stade ä I'autre,les notes suivantes ont une portee generale" La surface technique s'etend, Sur les cötes, ä

1 m de part et d'autre des places assises et,vers I'avant, jusqu'ä 0,75 m de la ligne detouche .

" 11 est recommande de proceder au marquagede la surface technique.

" Le nombre de personnes autorisees ä prendreplace dans la surface technique est defini dansle reglement de chaque competition .

" Les personnes autorisees ä prendre place dansla surface technique doivent etre identifieesavant le debut du match conformement aureglement de chaque competition .

" Une Beule personne ä la fois est autorisee ädonner des instructions tactiques. Cettepersonne doit regagner sa place apres avoirdonne ses consignes.

" L'entraineur et les autres officiels ne peuventsortir de la surface technique . Descirconstances particulieres, comme parexemple I'intervention, avec I'autorisation deI'arbitre, du physiotherapeute ou du medecinSur le terrain de jeu pour soigner un joueur

2/15

Raison : inclure la surface technique dans lestrouvent afin qu'ils ne perturbent pas le jeu .

LOI 4 - EQUIPEMENT DES JOUEURS~quipement de base

Texte actuelLequipement de base obligatoire de toutjoueur comprend les elements distinctssuivants

un maillot ;un short - si le joueur porte des cuissards,ceux-ci doivent etre de la meme couleurque la couleur dominante du short .

Raison : harmonisation

LOI 4 - EQUIPEMENT DES JOUEURSDecisions

Texte actuel1 . Les joueurs ne sont pas autorises ä portersous leurs maillots des vetements affichant desslogans ou de la publicite . Les organisateurs dela competition doivent sanctionner les joueurslevant leur maillot pour laisser apparaitre desslogans ou de la publicite .2 Les maillots doivent avoir des manches .

LOI 5 - ARBITRE ET DEUXIEME ARBITREPouvoirs et devoirs

100 YEARS FIFA 1904 2004

FIFAForthe Game . For the World.

blessä, font exception ä cette regle." L'entraineur et les autres personnes präsentesdans la surface technique doivent adopter uncomportement responsable .

Lois du Jeu et regir le comportement des officiels qui s'y

PropositionL'equipement de bare obligatoire de toutjoueur comprend les elements distinctssuivants"

un maillot - si le joueur porte un maillotde corps, la couleur des manches decelui-ci devra etre de la couleurdominante des manches du maillot,

"

un short - si le joueur porte des cuissards,ceux-ci doivent etre de la meme couleurque la couleur dominante du short .

avec les decisions de I'IFAB ä propos des Lois du Jeu de football .

Proposition1 . Les joueurs ne sont pas autorises ä portersous leurs maillots des vetements affichant desslogans ou de la publicite . L'äquipement debase obligatoire ne pourra faire figurer demessages politiques, religieux oupersonnels.2 . Les organisateurs de la competition doiventsanctionner les joueurs levant leur maillot pourlaisser apparaitre des slogans ou de lapublicite . Les organisateurs de lacompätition ou la FIFA sanctionnerontI'äquipe du joueur dont I'äquipement debase comportera des messages politiques,religieux ou personnels .3 . Les maillots doivent avoir des manches .

Raison : harmonisation avec les directives de ('IFAB et de la FIFA, qui etaient dejä obligatoires mais nefiguraient pas dann [es Lois du Jeu car elles n'avaient pas ete modifiees ['an passe .

3/ 15

Texte actuel5 -ARBITREAutorite de I'arbitreChaque match se dispute sous le contröle d'unarbitre disposant de I'autorite necessaire pourveiller ä I'application des Lois du Jeu de Futsaldans le cadre du match qu'il est appele ädiriger, et ce des I'instant oü il penetre sur leterrain de jeu et jusqu'ä ce qu'il le quitte .Pouvoirs et devoirsL'arbitre" veille ä I'application des Lois du Jeu deFutsal ," laisse le jeu se poursuivre quand I'equipecontre laquelle une infraction a ete commisepeut en tirer un avantage et sanctionne('infraction commise initialement si 1'avantageescompte ne survient pas ," etablit un rapport de match et remet auxautorites competentes le rapport consignantles informations relatives ä toute mesuredisciplinaire qu'il a prise ä I'encontre dejoueurs et/ou d'officiels d'equipes, ainsi quetout autre incident survenu avant, pendant ouapres le match ;" assure la fonction de chronometreur en casd'absence de cet officiel ;" interrompt le match, le suspend ou I'arretedefinitivement en cas d'infraction aux Lois duJeu de Futsal lorsqu'il le juge opportun ;" interrompt le match, le suspend ou I'arretedefinitivement pour tout type d'interferenced'evenements exterieurs ;" prend des mesures disciplinaires ä I'encontrede tout joueur ayant commis une infractionpassible d'avertissement ou une faute passibled'expulsion ," I'arbitre prend des mesures disciplinairescontre les officiels ne se comportant pas demaniere correcte et peut, s'il I'estimenecessaire, les expulser du terrain et de sesabords ;" s'assure qu'aucune personne non autoriseene penetre sur le terrain de jeu ;" interrompt le match si, ä son avis, un joueurest serieusement blesse, et le fait transporteren dehors du terrain de jeu ," laisse le jeu se poursuivre jusqu'ä ce que leballon ait cesse d'etre en jeu si, ä son avis, le

100 YEARS FIFA 1904 2004ei40

FIFAFor the Came. Forthe World.

PropositionLOI 5 - ARBITRE ET DEUXIEME ARBITREAutorite des arbitresChaque match se dispute sous le contrölede deux arbitres disposant de I'autoritenecessaire pour veiller ä I'application desLois du Jeu de Futsal, et ce des I'instant oüils penetrent sur le terrain de jeu etjusqu'ä ce qu'ils le quittent.Pouvoirs et devoirsLes arbitres" veillent ä I'application des Lois du Jeu ," laissent le jeu se poursuivre quand I'equipecontre laquelle une infraction a ete commisepeut en tirer un avantage et sanctionnent('infraction commise initialement si ('avantageescompte ne survient pas ;" etablissent un rapport de match et leremettent aux autorites competentes ; leditrapport contient les informations relatives ätoute mesure disciplinaire qu'ils ont prise äI'encontre de joueurs et/ou d'officielsd'equipes, ainsi que tout autre incidentsurvenu avant, pendant ou apres le match ," prennent des mesures disciplinaires äI'encontre de tout joueur ayant commis uneinfraction passible d'avertissement oud'expulsion ," prennent des mesures disciplinaires contreles officiels ne se comportant pas de manierecorrecte et peuvent, s'ils I'estimentnecessaire, les expulser du terrain et de sesabords, sans pour autant brandir decarton ," s'assurent qu'aucune personne nonautorisee ne penetre sur le terrain de jeu ;" interrompent le match si, ä leur avis, unjoueur est serieusement blesse, et le fonttransporter en dehors du terrain de jeu ;" laissent le jeu se poursuivre jusqu'ä ce quele ballon ait cesse d'etre en jeu si, ä leur avis,le joueur n'est que legerement blesse ," s'assurent que chaque ballon utilise satisfaitaux exigences de la Loi 2 ;" sanctionnent ('infraction la plus gravequand un joueur commet simultanementplusieurs infractions .Decisions des arbitresLes decisions des arbitres sur les falts en

4/15

joueur n'est que legerement blesse ;" s'assure que chaque ballon utilise satisfaitaux exigences de la Loi 2 ," sanctionne I'infraction la plus grave quandun joueur commet simultanement plusieursinfractions .Decisions de l'arbitreLes decisions de I'arbitre sur les faits enrelation avec le jeu sont sans appel.Uarbitre et le deuxieme arbitre peuventmodifier une decision uniquement s'ils serendent compte qu'elle est incorrecte ou s'ils lejugent necessaire, tant que le jeu n'a pas reprisou que le match n'est pas termine .Decisions!. .16 - DEUXIEME ARBITREPouvoirs et devoirs

Raison : fusionner les Lois 5 et 6 afin de

100 YEARS FIFA 1904 2004

donner le

LOI 6 - CHRONOMETREUR ET TROISIEME ARBITREChronometreur

Texte actuel

Chronometreur

" annonce par un coup de sifflet ou un signalacoustique distinct de celui des arbitres, la finde la premiere periode, la fin du match, la find'une periode de prolongation ou la fin d'untemps mort ;" comptabilise les temps morts dont disposechaque equipe, en informe [es arbitres et lesequipes et signale I'autorisation d'effectuer untemps mort requis par un officiel de Tune desdeux equipes (Loi 8) ;" comptabilise les cinq premieres fautescumulees par chacune des equipes lors de

FIFAForthe Came. For the World.

relation avec le jeu sont sans appel.Uarbitre et le deuxieme arbitre peuventmodifier une decision uniquement s'ils serendent compte qu'elle est incorrecte ou s'ilsle jugent necessaire, tant que le jeu n'a pasrepris ou que le match n'est pas termine .L'arbitre" assure la fonction de chronometreur encas d'absence de cet officiel ;" interrompt le match, le suspend ouI'arrete definitivement ä chaque infractionaux Lois du Jeu de Futsal ou en raison deI'interference d'evenements exterieurs .Decisions

3 . En cas d'ingerence ou de comportementincorrect du deuxieme arbitre, I'arbitre lerelevera de ses fonctions et prendra lesdispositions requises pour qu'il soitremplace . II fera egalement un rapport äI'autorite competente .4. Le deuxieme arbitre couvrira le cöte duterrain oppose ä celui de I'arbitre . II estegalement autorise ä utiliser un sifflet.5. Le recours ä un deuxieme arbitre estobligatoire lors de matchesinternationaux .

meme poids aux decisions du deuxieme arbitre .

Proposition

Chronometreur" 1. .]" annonce par un coup de sifflet ou un signalacoustique distinct de celui des arbitres, la finde la premiere periode, la fin du match, la find'une periode de prolongation ou la fin d'untemps mort ;" annonce, ä I'aide d'un sifflet ou de toutautre signal sonore different de celui desarbitres, la demande d'un temps mort quele troisieme arbitre lui a transmis ;" annonce la cinquieme faute cumulee d'uneequipe sur indication du troisieme arbitreet ä I'aide d'un sifflet ou de tout autre signal

5/ 15

chaque periode, fautes enregistrees par lesarbitres, et donne un signal lorsqu'unecinquieme faute est commise par une desequipes.Troisieme arbitreLe troisieme arbitre, en plus d'assister lechronometreur .o comptabilise les cinq premieres fautescumulees par chacune des equipes lors dechaque periode et enregistrees par les arbitres,et donne un signal lorsqu'une cinquieme fauteest commise par une des equipes ," comptabilise les arrets de jeu et prend notedes raisons les avant entraines ;" enregistre le numero desjoueurs qui ontmarque des buts ," note le nom et le numero des joueurs qui ontete avertis ou expulses ," contröle le remplacement des ballons ä lademande des arbitres ;" contröle I'equipement des rempla~ants avantleur entree en jeu ," indique aux arbitres une erreur manifestedans l'avertissement ou I'expulsion d'unjoueur, ou si un comportement violent seproduit hors de leur champ de vision . Ce sontcependant les arbitres qui prennent toutedecision relative au jeu ;" contröle le comportement des personnesassises sur les bancs et communique auxarbitres tout ecart de conduite ," fournit toute autre information pertinenterelative au match .En cas d'ingerence ou de comportementincorrect du chronometreur ou du troisiemearbitre, I'arbitre le relevera de ses fonctions etprendra les dispositions requises pour qu'il soitremplace . II fera egalement un rapport äI'autorite competente .En cas de blessure, le troisieme arbitre peutremplacer I'arbitre ou le deuxieme arbitre .

100 YEARS FIFA 1904 2004!"~ 411,1

FI FAForthe Came . For the World.

sonore different de celui des arbitres ,Troisieme arbitreLe troisieme arbitre, en plus d'assister lechronometreur" comptabilise les cinq premieres fautescumulees par chacune des equipes lors dechaque periode et enregistrees par les arbitres,et donne un signal lorsqu'une cinquieme fauteest commise par une des equipes," comptabilise les temps morts dontdispose chaque equipe, en informe lesarbitres et les equipes, et signaleI'autorisation d'effectuer le temps mortdemande par un officiel de Tune des deuxequipes (Loi 7) ;" comptabilise les arrets de jeu et prend notedes raisons les avant entraines ," repertorie les joueurs qui participent aumatch ;" enregistre le numero des joueurs qui ontmarque des buts ," note le nom et le numero des joueurs qui ontete avertis ou expulses ," contröle le remplacement des ballons ä lademande des arbitres ;" contröle I'equipement des rempla~ants avantleur entree en jeu ," indique aux arbitres une erreur manifestedans I'avertissement ou I'expulsion d'unjoueur, ou si un comportement violent seproduit hors de leur champ de vision , Ce sontcependant les arbitres qui prennent toutedecision relative au jeu ," contröle le comportement des personnesassises sur les bancs et communique auxarbitres tout ecart de conduite ;" fournit toute autre information pertinenterelative au match .En cas d'ingerence ou de comportementincorrect du chronometreur ou du troisiemearbitre, I'arbitre le relevera de ses fonctions etprendra les dispositions requises pour qu'il soitremplace . II fera egalement un rapport äI'autorite competente. En cas de blessure deI'arbitre ou du deuxieme arbitre, letroisieme arbitre remplacera le deuxiemearbitre .

100 YEARS FIFA 1904 2004

FI FAFor the Game. For the World.

Raison : adaptation du texte au pluriel ; nouvelle repartition des täches entre les officiels de match ,precisions explicites de certains points . II est par ailleurs precise que le troisieme arbitre ne peutremplacer que le deuxieme arbitre .

LOI 7 - DUREE DU MATCHPeriodes de jeu

Texte actuelLe match se compose de deux periodes de 20minutes chacune .Le contröle du temps se fait sous laresponsabilite d'un chronometreur dont lesdevoirs sont definis dans la Lois 7 . La duree dechaque periode peut etre prolongee pourpermettre I'execution d'un coup de pied dereparation ou d'un coup franc direct contreune equipe qui a commis plus de cinq fautescumulables .

Raison : prolonger la partie pour I'execution de la sentence est obligatoire .

LOI 7 - DUREE DU MATCHTemps mort

Texte actuelLes equipes ont dooit ä une minute de tempsmort ä chacune des periodes .Les principes suivants s'appliquent" les officiels des equipes sont autorises ädemander un temps mort d'une minute auchronometreur ," 1, . .] .

Raison : la procedure du temps mort est modifiee afin

LOI 7 - DUREE DU MATCHDecisions

Texte actuel1 . En l'absence d'un chronometreur, Pofficieldemande la minute de temps mort ä 1'arbitre.

Raison : ajuster ce point du reglement avec le point precedent .

8 - COUP D'ENVOI ET REPRISE DU JEUBalle ä terreInfractions et sanctions

PropositionLe match se compose de deux periodes de 20minutes chacune .Le contröle du temps se fait sous laresponsabilite d'un chronometreur dont lesdevoirs sont definis dans la Loi 6 . La duree dechaque periode doit etre prolongee pourpermettre I'execution d'un coup de pied dereparation ou d'un coup franc direct contreune equipe qui a commis plus de cinq fautescumulables .

PropositionLes equipes ont dooit ä un temps mort d'uneminute lors de chacune des periodes .Les principes suivants s'appliquent" les officiels des equipes sont autorises ädemander un temps mort d'une minute autroisieme arbitre,

. -]-

de ne pas perturber le chronometreur .

Proposition1

En I'absence dun troisieme arbitre oud'un chronometreur, I'officiel demande letemps mort ä I'arbitre .

Texte actuelLa balle ä terre doit etre recommencee" si Je ballon est touche par un joueur avantd'etre entre en contact avec Je sol ;" si Je ballon quitte Je terrain de jeu apres avoirrebondi sur Je sol sans qu'un joueur ne I'aittouche .

Texte actuelUn coup franc direct est accorde ä l'equipeadverse du joueur qui, de I'avis de I'arbitre,commet par inadvertance, imprudence ouexces de combativite, Tune des six infractionssuivantes" donner ou essayer de donner un coup depied ä un adversaire ," faire ou essayer de faire un croche-pied ä unadversaire, que ce soit au moyen des jambesou en se baissant devant ou derriere lui ," sauter sur un adversaire ;" charger un adversaire ;" frapper ou essayer de frapper un adversaire" bousculer un adversaire .Un coup franc direct est egalement accorde äI'equipe adverse du joueur qui commet Tunedes cinq infractions suivantes" retenir un adversaire ;" cracher sur un adversaire ;" s'elancer pour tenter de jouer Je ballon alorsqu'un adversaire I'a dejä joue ou tente de Jejouer (tacle glisse) ; cela ne s'applique pas augardien de but dans sa propre surface dereparation ä condition qu'il ne commette pasde faute par inadvertance, imprudence ouexces de combativite ;" interferer avec un adversaire pour seprocurer Je ballon, en touchant Je joueur avantJe ballon ," faire intentionnellement une faute de main ,cela ne s'applique pas au gardien de but danssa propre surface de reparation .

100 YEARS FIFA 1904 2004

Raison - [reformulation du texte espagnol n'ayant aucune

LOI 11 - FAUTES ET COMPORTEMENT ANTISPORTIFCoup franc direct

incidence sur Je fran~ais] .

;!qIdol

'tio+1

FI FAFor the Game. For the World.

PropositionLa balle ä terre doit etre recommencee ." si Je ballon est touche par un joueur avantd'etre entre en contact avec Je sol ;" si Je ballon quitte Je terrain de jeu apres avoirrebondi sur Je sol sans qu'un joueur ne I'aittouche .

PropositionUn coup franc direct est accorde ä I'equipeadverse du joueur qui, de I'avis de I'arbitre,commet par imprudence, tL&rnL&rit2 ou excesd'engagement, Tune des sept infractionssuivantes" donner ou essayer de donner un coup depied ä un adversaire ;" faire ou essayer de faire un croche-pied ä unadversaire, que ce soit avec les jambes ou ense baissant devant ou derriere lui ," sauter sur un adversaire ;" charger un adversaire ," frapper ou essayer de frapper un adversaire ," disputer le ballon ä un adversaire ;" bousculer un adversaire .

Un coup franc direct est egalement accorde äI'equipe adverse du joueur qui commet Tunedes quatre infractions suivantes" retenir un adversaire ;" cracher sur un adversaire ;" s'elancer pour tenter de jouer Je ballon alorsqu'un adversaire I'a dejä joue ou tente de Jejouer (tacle glisse) . Cela ne s'applique augardien de but dans sa propre surface dereparation qu'ä condition qu'il ne mette pas endanger I'integrite physique de ('adversaire ;" faire intentionnellement une faute de main ;cela ne s'applique pas au gardien de but danssa propre surface de reparation .

LOI 11 - FAUTES ET INCORRECTIONSCoup franc indirect

Texte actuelUn coup franc indirect est accorde ä I'equipeadverse du gardien de but qui, de I'avis deI'arbitre, commet Tune des infractionssuivantes" apres avoir lance le ballon, il le retouche avecles mains sans qu'il n'ait ete joue ou touchepar un adversaire ," il touche ou contröle le ballon des mains enle recevant deliberement d'un coequipier quilui a envoye avec le pied ; [ . . .]

Raison : la precedente modification de cette Loiformulation .

LOI 11 - FAUTES ET INCORRECTIONSInfractions passibles d'avertissement

Texte actuelUn joueur ou un rempla~ant se voit infliger unavertissement (carton jaune) quand il commetTune des fautes suivantes

Raison : disparition de la mention du « rempla~ant

LOI 11 - FAUTES ET INCORRECTIONSInfractions passibles d'avertissement

Texte actuel

100 YEARS FIFA 1904 2004

For the Game. For the World.

Raison : harmonisation du texte frangais avec la nouvelle formulation de la Loi 12 des Lois du Jeu defootball . Par ailleurs, pour qu'un coup franc direct soit accorde, le tacle doit etre commisimprudence, temerite ou exces d'engagement .

PropositionUn coup franc indirect est accorde ä I'equipeadverse du gardien de but qui commet Tunedes infractions suivantes ." apres avoir lance le ballon, il le rgoit enretour d'un coequipier avant que le ballonn'ait franchi la ligne mediane ou n'ait etejoue ou touche par un adversaire ," [ . . .]

ne s'est pas averee utile : retour ä I'ancienne

PropositionUn joueur se voit infliger un avertissement(carton jaune) quand il commet Tune desfautes suivantes

» dont le cas est traite par ailleurs .

FIFAavec

PropositionUn remplapnt sera averti s'il" se rend coupable dun comportementantisportif ;" manifeste sa desapprobation en parolesou en actes ;retarde deliberement la reprise du jeu .

Raison : faire une distinction entre les avertissements distribues aux joueurs ou aux rempla~ants .

LOI 11 - FAUTES ET INCORRECTIONSInfractions passibles d'expulsion

Texte actuel

Raison : ajout de cette disposition au vu de la gravite d'une telle action ; le cas s'est presente lors d'unmatch international interclubs et les arbitres n'ont pas pu expulser le fautif .

LOI 11 - FAUTES ET INCORRECTIONSDecisions

Texte actuel2 Conformement aux termes de la Loi 12, unjoueur peut effectuer une passe au gardien debut de son equipe mais uniquement si leballos a passe la ligne mediane et de la tete,de la poitrine ou du genou, etc. [ . .]La faute est commise par le joueur qui tested'enfreindre la lettre et l'esprit de la Loi 12 .

Raison : changement de numerotation .

LOI 13 - CUMUL DE FAUTESLieu d'execution du coup franc

Texte actuel" Tous les Coups francs directs mentionnesdans la Loi 12 sont des fautes cumulables,

Raison : changement de numerotation .

LOI 14-COUP DE PIED DE REPARATIONExecution

Texte actuel" L'executant du coup de pied de reparationbotte le ballos en direction du but," il ne doit pas jouer le ballos une seconde foisavant que celui-ci n'ait ete touche par un autrejoueur," le ballos est en jeu des qu'il a ete botte etqu'il s'est deplace en direction du but .Quand un Coup de pied de reparation estexecute pendant le temps reglementaire oupendant le temps additionnel prevu en fin deperiode ou en fin de match, le but est accordesi, avant de passer entre les montants du but

100 YEARS FIFA 1904 2004

FI FAFor the Game . For the World.

PropositionUn rempla~ant sera expulse s'ilannihile une occasion de but manifeste .

Proposition2 Conformement aux termes de la Loi 11, unjoueur peut effectuer une passe au gardien debut de son equipe mais uniquement si leballon a passe la ligne mediane et de la tete,de la poitrine ou du genou, etc . [ . .]La faute est commise par le joueur qui tested'enfreindre la lettre et I'esprit de la Loi 11

Proposition" Tous les Coups francs directs mentionnesdans la Loi 11 sont des fautes cumulables,

Proposition" L'executant du coup de pied de reparationbotte le ballos en direction du but ," il ne doit pas jouer le ballos une seconde foisavant que celui-ci n'ait ete touche par un autrejoueur ;" le ballos est en jeu des qu'il a ete botte etqu'il s'est deplace en direction du but .Quand un Coup de pied de reparation estexecute pendant le temps reglementaire oupendant le temps additionnel prevu en fin deperiode, en fin de match ou en fin deprolongation, le but est accorde si, avant de

1 0/15

et sous la barre transversale" (. . .]

LOI 16 - SORTIE DE BUTExecution

Texte actuel" Le ballon est degage ä la main d'un pointquelconque de la surface de reparation par legardien de but de I'equipe en defense," les joueurs de I'equipe adverse doivent setenir en dehors de la surface de reparationjusqu'ä ce que le ballon soit en jeu," le gardien de but ne peut pas jouer le ballonune seconde fois avant qu'il n'ait ete touchepar un adversaire ou qu'il n'ait traverse la lignemediane,

. . .

Raison : mise en adequation avec la Loi 11

LOI 17 - COUP DE PIED DE COINCoup de pied de coin

Texte actuel. .Un coup de pied de coin est accorde" quand le ballon, touche en dernier par unjoueur de I'equipe en defense, a entierementfranchi la ligne de but, soit ä terre, soit en fair,sans qu'un but n'ait ete marqueconformement ä la Loi 11

Raison : changement de numerotation .

Texte actuel" L'arbitre choisit le but contre lequel les tirs aubut doivent etre executes ." L'arbitre procede, au moyen d'une piece demonnaie, au tirage au sort et Mquipe dont lecapitaine remporte le tirage au sort decide

100 YEARS FIFA 1904 2004

For theCame. FortheWorld.passer entre les montants du but et sous labarre transversale .

Raison : ne pas exclure les prolongatlons de ce point de reglement.

PropositionLe ballon est degage ä la main d'un pointquelconque de la surface de reparation par legardien de but de I'equipe qui defendait ," les joueurs de I'equipe adverse doivent setenir en dehors de la surface de reparationjusqu'ä ce que le ballon soit en jeu," le gardien de but ne peut pas jouer le ballonune seconde fois avant qu'il n'ait ete touchepar un adversaire ou qu'il ne lui ait ete rendupar un coequipier apres avoir franchi la lignemediane," f .1

Proposition. . .1

FIFA

Un coup de pied de coin est accorde" quand le ballon, touche en dernier par unjoueur de I'equipe en defense, a entierementfranchi la ligne de but, soit ä terre, soit en fair,sans qu'un but n'ait ete marqueconformement ä la Loi 10 .

PROCEDURES POUR DETERMINER LE VAINQUEUR D'UN MATCH OU D'UNE CONFRONTATIONALLER-RETOURTirs au but

Proposition" L'arbitre choisit le but contre lequel les tirs aubut doivent etre executes ," L'arbitre procede ä un tirage au sort aumoyen d'une piece de monnaie, et I'equipedont le capitaine remporte le tirage au sort

d'executer soit le premier, soit le second tir ." Uarbitre et le chronometreur consignent parecrit chaque tir au but effectue ,"

[ . .].

INSTRUCTIONS SUPPLEMENTAIRES ET DIRECTIVES POUR ARBITRES

Texte actuelLes instructions supplementaires suivantespour arbitres, deuxiemes arbitres, troisiemesarbitres et chronometreurs doivent permettrede clarifier certains points, pour une meilleureapplication des Lois du Jeu de Futsal .Le futsal est un sport de competition, dont lecontact physique entre joueurs represente unaspect normal et acceptable . [ . .]. Se rendrecoupable d'une faute grossiere ou d'un actede brutalite sont deux fautes passiblesd'expulsion dans la Loi 12 compte tenu duniveau inacceptable d'agression physique .

100 YEARS FIFA 1904 2004

Raison : situe ä cöte des joueurs designes pour tirer, le troisieme arbitre prend aussi note des joueursparticipant ä la seance .

PropositionLes instructions supplementaires et directivespour arbitres doivent permettre de clarifiercertains points pour une meilleure applicationdes Lois du Jeu de Futsal .Le futsal est un sport de competition, dont lecontact physique entre joueurs represente unaspect normal et acceptable . [_I. Comptetenu du niveau inacceptable d'agressionphysique, se rendre coupable d'une fautegrossiere ou d'un acte de brutalite sont deuxfautes passibles d'expulsion dans la Loi 11

Raison : adaptation du corps du texte au nouveau titre ; nouvelle numerotation .

Texte actuelII y a des circonstances pour lesquelles, en plusd'accorder un coup franc ä I'equipe adverse,un avertissement doit egalement etre inflige äun joueur pour comportement antisportif, p.ex . lorsqu'un joueur ." touche deliberement et ostensiblement leballon des mains pour empecher un adversaired'en prendre possession," de marquer un but en touchantdeliberement le ballon des mains.

4, X

FIFAFor the Game. Forthe World.

decide d'executer soit le premier, soit lesecond tir ;" Uarbitre, le troisieme arbitre et lechronometreur consignent par ecrit chaque tirau but effectue

INSTRUCTIONS SUPPLEMENTAIRES ET DIRECTIVES POUR ARBITRESAvertissement pour comportement antisportif en touchant delibL&rement le ballon des mains

Proposition11 y a des circonstances pour lesquelles, en plusd'accorder un coup franc ä I'equipe adverse,un avertissement doit egalement etre inflige äun joueur pour comportement antisportif, parex . lorsqu'un joueur" touche deliberement et ostensiblement leballon des mains pour empecher un adversaired'en prendre possession ;" tente de marquer un but en touchantdeliberement le ballon des mains ;" fait semblant de jouer le ballon avec uneautre partie du corps pour tromper les arbitresmais fait bien une main ;" tente d'empecher avec la main qu'un butsoit marque, ä l'exception du gardien debut dans sa propre surface de reparation,sans pour autant parvenir ä ses fins.

1 2/ 15

Raison : enumerer de maniere exhaustive les motifs d'avertissement pour main volontaire afin d'eviterles mauvaises interpretations des Lois .

INSTRUCTIONS SUPPLEMENTAIRES ET DIRECTIVES POUR ARBITRESTenir un adversaire

Texte actuel11 -]Ne pas sanctionner adequatement le fait detirer le maillot ou de tenir par le bras peutdonner lieu ä des situations conflictuelles etc'est pourquoi, il äst instamment recommandeaux arbitres d'intervenir rapidement et avecfermete conformement ä la Loi 12 .

Raison : changement de numerotation .

100 YEARS FIFA 1904 2004

INSTRUCTIONS SUPPLEMENTAIRES ET DIRECTIVES POUR ARBITRESCoups francs du second point de reparation et coups francs directs sans

Texte actuelf. .1Tous les autres joueurs, ä I'exception deI'executant, doivent se tenir derriere une ligneimaginaire alignee avec le ballon et parallele äla ligne de but, ä I'exterieur de la surface dereparation et ä 5 m du ballon jusqu'ä ce quecelui-ci soit en jeu .

Proposition. . .1

Raison : reformulation du texte source espagnol n'influant pas sur le fran~ais .

INSTRUCTIONS SUPPLEMENTAIRES ET DIRECTIVES POUR ARBITRESCelebration d'un but

Texte actuelUn joueur rgoit un avertissement quand1. . .1

" il enleve son maillot par la täte ou recouvresa täte avec le maillot .

Raison : ajout de cette disposition conformement aux directives de I'IFAB

FI FAFor the Game. Forthe World.

Proposition. . .]Ne pas sanctionner adequatement le fait detirer le maillot ou de tenir par le bras peutdonner lieu ä des situations conflictuelles etc'est pourquoi, il äst instamment recommandeaux arbitres d'intervenir rapidement et avecfermete conformement ä la Loi 11 .

mur

Tous les autres joueurs, ä I'exception deI'executant, doivent se tenir derriere une ligneimaginaire alignee avec le ballon et parallele äla ligne de but, ä I'exterieur de la surface dereparation et ä 5 m du ballon jusqu'ä ce quecelui-ci soit en jeu .

PropositionUn joueur re~oit un avertissement quand" 1. .1il enleve son maillot par la täte ou recouvre satäte avec le maillot ;" il couvre sa täte ou son visage d'unmasque ou d'un article similaire .

Texte actuelUarbitre doit suivre les instructions suivantesen cas de blessure de joueurs" laisser le jeu se poursuivre jusqu'ä ce que leballon soit hors du jeu si, ä son avis, un joueurn'est que legerement blesse," arreter le match si, ä son avis, un joueur estserieusement blesse," apres avoir interroge le joueur blesse,I'arbitre autorise un, ou tout au plus deuxmedecins, ä penetrer sur le terrain de jeu pourdiagnostiquer le type de blessure et faire ensorte que le joueur quitte le terrain rapidementet en toute securite," (. . .]" I'arbitre fait en sorte qu'un joueur blesse soittransporte en dehors du terrain en toutesecurite," un joueur n'est pas autorise ä etre soigne surle terrain de jeu," tout joueur souffrant d'une plaie qui saignedoit quitter le terrain , il ne pourra y revenirque sur un signe de I'arbitre apres que celui-cis'est assure que le saignement s'est arrete . Unjoueur ne peut porter de vetements täches desang," (. .]" si le jeu n'a pas ete interrompu pour uneautre raison, ou si la blessure subie par unjoueur ne resulte pas dune enfreinte aux Loisdu Jeu de Futsal, I'arbitre fait reprendre lematch par une balle ä terre, de I'endroit oü setrouvait le ballon au moment deI'interruption*

Raison . associer le deuxieme arbitre ä cefait de son positionnement.

100 YEARS FIFA 1904 2004

INSTRUCTIONS SUPPLEMENTAIRES ET DIRECTIVES POUR ARBITRESTraitement des joueurs blesses

point des

FI FAFor the Garne. For the World.

PropositionLes arbitres doivent suivre les instructionssuivantes en cas de blessure d'un joueur ." laisser le jeu se poursuivre jusqu'ä ce que leballon soit hors du jeu si, ä leur avis, un joueurn'est que legerement blesse ;" arreter le match si, ä leur avis, un joueur estserieusement blesse ;" autoriser, apres avoir interroge le joueurblesse, un ou tout au plus deux medecins äpenetrer sur le terrain de jeu pourdiagnostiquer le type de blessure et faire ensorte que le joueur quitte le terrain rapidementet en toute securite ,.1 .]" faire en sorte qu'un joueur blesse soittransporte en dehors du terrain en toutesecurite ;" un joueur West pas autorise ä etre soigne surle terrain de jeu ;" tout joueur presentant un saignement doitquitter le terrain, et ne peut revenir quelorsque les arbitres auront constate que lesaignement s'est arrete (le troisieme arbitrepourra s'en assurer mais seul I'arbitreprincipal autorise le retour du joueur surle terrain, pour peu qu'il n'ait pas eteremplace) ; un joueur ne peut porter devetements täches de sang ;" 1. . .]" si le jeu n'a pas ete interrompu pour uneautre raison, ou si la blessure subie par unjoueur ne resulte pas d'une enfreinte aux Loisdu Jeu de Futsal, les arbitres font reprendrele match par une balle ä terre, de I'endroit oüse trouvait le ballon au moment deI'interruption* .

Lois car son intervention peut etre judicieuse du

La Commission de Futsal et de Beach Soccer de la FIFA a convenu que les modifications des Lois du jeude Beach Soccer et les instructions supplementaires et directives pour arbitres entrent en vigueur le 1 e,

juillet 2008 .

Veuillez agreer, Madame, Monsieur, I'expression de nos sinceres salutations .

FEDERATION.IDE FOOT

100 YEARS FIFA 1904 - 2004

Copie - Comite Executif de la FIFA- Commission de Futsal et de Beach Soccer de la FIFA- Commission des Arbitres de la FIFA- Confederations- Associations membres

r

FI FAFor the Game . For the World.