QÉ``````©°ûdG ∫É```ª©à°SG á````«Ø«c º«```ª°üàdG π```«dO ... · Guia de estilo Como utilizar el logotipo 48100 09/2003 E/S/F 0,000 The Red Cross Red Crescent

Style guideHow to use the logo

Charte graphiqueComment utiliser le logo

Guia de estiloComo utilizar el logotipo

4810

0 0

9/20

03

E/S/

F 0,

000

The Red Cross Red Crescent “PROTECTINGHUMAN DIGNITY” theme is a concerted initiative of the three components of theInternational Red Cross and Red CrescentMovement.

Le thème « PROTÉGER LA DIGNITÉ HUMAINE »est une initiative conjointe des trois composantesdu Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.

El slogan “PROTEGER LA DIGNIDAD HUMANA” es una iniciativa conjunta de los tres componentesdel Movimento Internacional de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja.

z¿É°ùfE’G áeGôc ájÉªMáKÓãdG ô°UÉæ©dG ÚH ácÎ°ûe IQOÉÑe∫Ó¡dGh ôªMC’G Ö«∏°ü∏d á«dhódG ácô◊G É¡æe ¿ƒµàJ »àdG

.ôªMC’G

º«```ª°üàdG π```«dOQÉ``````©°ûdG ∫É```ª©à°SG á````«Ø«c

Any part of thishandbook may be cited,copied, translated intoother languages oradapted to meet localneeds without priorpermission from theInternational Red Cross Red Crescent Movement,provided that the sourceis clearly stated.

Photos: InternationalFederation of Red Cross andRed Crescent Societies

á``«°SÉ°SC’G AiOÉ``ÑŸG á«dhódG ácôë∏d

ôªMC’G ∫Ó¡dGh ôªMC’G Ö«∏°ü∏d

á``«JÉ°ùfE’GôªMC’G Ö«∏°ü∏d á«dhódG ácô◊G â≤ãÑfG

áKÉZEG ‘ áÑYôdG øY ôªMC’G ∫Ó¡dGh Ö«∏°ü∏dπ°UGƒJ »gh .º¡æ«H õ««“ ¿hO Üô◊G ≈MôL

ájÉbƒ∏d »æWƒdGh ‹hódG øjó«©°üdG ≈∏Y ÉgOƒ¡LájÉªMh âfÉc ÉªæjCG ¿É°ùfE’G Ω’BG øe ∞«ØîàdGh

áeGôµdG ΩGÎMG ¿Éª°Vh áë°üdGh IÉ«◊G¿hÉ©àdGh ábGó°üdGh ºgÉØàdG õjõ©Jh á«fÉ°ùfE’G

.⁄É©dG Üƒ©°T ™«ªL ÚH ºFGódG ΩÓ°ùdGh

õ``«ëàdG Ωó``YôªMC’G Ö«∏°ü∏d á«dhódG ácô◊G õ«ªàJ ’

hCG ¢SÉæLC’G hCG äÉ«eƒ≤dG ÚH ôªMC’G ∫Ó¡dGh’ »¡a á«°SÉ«°ùdG óFÉ≤©dG hCG ¿ÉjOC’G hCG äÉ≤Ñ£dG

»£©Jh ¿É°ùfE’G IÉfÉ©e ádGREG ¤EG ’EG ±ó¡J.kÓLÉY kÓªY Ö∏£àJ »àdG ä’Éë∏d ájƒdhC’G

OÉ``«◊GÖ«∏°üdG ácôM ™æà“ ,™«ª÷G á≤ãH ®ÉØàMÓd

…CG ‘ ∑GÎ°T’G øY ôªMC’G ∫Ó¡dGh ôªMC’GπFÉ°ùŸÉH á≤∏©àe ä’OÉ› ‘ hCG á«FGóY ∫ÉªYCG

.á«LƒdƒjójE’Gh á«bô©dGh á«æjódGh á«°SÉ«°ùdG

∫Ó``≤à°S’GôªMC’G ∫Ó¡dGh ôªMC’G Ö«∏°üdG ácôM

πª©J á«æWƒdG äÉ«©ª÷G ¿CG ºZQh .á∏≤à°ùeÉª«a áeÉ©dG äÉ£∏°ù∏d IóYÉ°ùe Iõ¡LCÉc

™°†îJh á«fÉ°ùfEG äÉWÉ°ûf øe ¬H ™∏£°†JÉ¡«∏Y Öéj ¬fEÉa ,ÉgOÓH ‘ ájQÉ°ùdG ÚfGƒ≤∏d™«£à°ùJ ≈àM É¡dÓ≤à°SG ≈∏Y kÉªFGO ßaÉ– ¿CGÖ«∏°üdG ácôM AiOÉÑe ÖLƒÃ ±qô°üàJ ¿CG

.ä’É◊G ™«ªL ‘ ôªMC’G ∫Ó¡dGh ôªMC’G

á«Yƒ£àdG áeóÿGácôM ôªMC’G ∫Ó¡dGh ôªMC’G Ö«∏°üdG

.íHQ …CG ≥«≤ëàd ≈©°ùJ ’ á«Yƒ£àdG áKÉZEÓd

Ió``MƒdGÖ«∏°ü∏d §≤a IóMGh á«©ªL øe ÌcCG óLƒJ ’Öéjh .ó∏H πc ‘ ôªMC’G ∫Ó¡dGh ôªMC’G

á∏eÉ°Th ™«ªé∏d áMÉàe É¡JÉeóN ¿ƒµJ ¿CG.ô£≤dG AÉëfCG áaÉµd

á```«ŸÉ©dG∫Ó¡dGh ôªMC’G Ö«∏°ü∏d á«dhódG ácô◊G ¿EG

¢ùØæH äÉ«©ª÷G πc ™àªàJ á«ŸÉY ácôM ôªMC’G.É¡æ«H Éª«a ¿hÉ©àdÉH Ωõà∏Jh É¡∏X ‘ ¥ƒ≤◊G

Los Principios Fundamentales del Movimiento Internacional de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja

HumanidadEl Movimiento Internacional de la CruzRoja y de la Media Luna Roja, al queha dado nacimiento la preocupación deprestar auxilio, sin discriminación, atodos los heridos en los campos debatalla, se esfuerza, bajo su aspectointernacional y nacional, en prevenir yaliviar el sufrimiento de los hombres entodas las circunstancias. Tiende aproteger la vida y la salud, así como ahacer respetar a la persona humana.Favorece la comprensión mutua, laamistad, la cooperación y una pazduradera entre todos los pueblos.

ImparcialidadNo hace ninguna distinción denacionalidad, raza, religión, condiciónsocial ni credo político. Se dedicaúnicamente a socorrer a los individuosen proporción con los sufrimientos,remediando sus necesidades y dandoprioridad a las más urgentes.

NeutralidadCon el fin de conservar la confianza detodos, el Movimiento se abstiene detomar parte en las hostilidades y, en todotiempo, en las controversias de ordenpolítico, racial, religioso e ideológico.

IndependenciaEl Movimiento es independiente.Auxiliares de los poderes públicos en susactividades humanitarias y sometidas alas leyes que rigen los países respectivos,las Sociedades Nacionales deben, sinembargo, conservar una autonomía que les permita actuar siempre deacuerdo con los principios delMovimiento.

VoluntariadoEs un movimiento de socorrovoluntario y de carácter desinteresado.

UnidadEn cada país sólo puede existir unaSociedad de la Cruz Roja o de la MediaLuna Roja, que debe ser accesible atodos y extender su acción humanitariaa la totalidad del territorio.

UniversalidadEl Movimiento Internacional de la CruzRoja y de la Media Luna Roja, en cuyoseno todas las Sociedades tienen losmismos derechos y el deber de ayudarsemutuamente, es universal.

1PROTECTING HUMAN DIGNITY style guide

Introduction_________________________ 2

What does the logo mean? _____________________ 4

The logo and how to use it _______________________ 6

Stationery _________________________12

Publications_________________________14

Advertising ________________________16

Merchandise and promotion _____________________18

Helpline ___________________________20

Introduction ________________________ 2

Que signifie le logo choisi ? _____________________ 5

Le logo et la façon de l’utiliser _________________________ 8

Papier à lettre ______________________13

Documentation _____________________15

Publicités __________________________16

Articles de promotion _________________________19

Renseignementscomplémentaires ____________________20

Introducción ________________________ 3

¿Qué significa el logotipo? __________________________ 5

El logotipo y su utilización _______________________10

Papelería __________________________13

Publicaciones ______________________17

Publicidad _________________________17

Comercialización y promoción _________________________19

Asesoramiento adicional __________________________20

Contents Índice

Sommaire

á`èó≤e----------------------------------2

QÉ©°ûdG ≈æ©e------------------------------5

¬eGóîà°SG á«Ø«ch QÉ©°ûdG--------------------12

á«æWƒdG äÉ«©ª÷G á«°SÉWôb------------------15

á«æWƒdG äÉ«©ª÷G äGQƒ°ûæe----------------17

äÉfÓYE’G--------------------------------19

á«éjhÎdG ™∏°ùdG----------------------------21

á«aÉ°VEG äÉeƒ∏©e--------------------------23

äÉ`````jƒàÙG

Introduction

2 International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies

The XXVIII International Conference of the RedCross and Red Crescent takes place at a time whenthe humanitarian world is faced with stark realities: Lack of respect for human dignity and human

rights is widespread. Access to people affected by armed conflict or

other disasters is often difficult. International humanitarian law is not followed

adequately and there are too many serious viola-tions.

Poverty and inequality put people at increasedrisk from disease and disasters, denying themthe right to life, health and dignity.

Intolerance and discrimination marginalizegroups and individuals in society.

Acts of violence aimed at spreading terror andthe fight against terrorism further complicatethe work of humanitarian organizations.

This International Conference provides all of us anopportunity to tackle some of these issues andreassert the overriding importance of laws that safe-guard human dignity. One of the key elements ofthis International Conference is the logo. Enclosedare guidelines for its use. These guidelines outlinehow to use the logo in a controlled and consistentmanner, which will maximize the logo’s impact andincrease visibility of the Red Cross Red Crescentand our conference theme “PROTECTINGHUMAN DIGNITY”.

If you have any questions, please let us know at:[email protected] We wish you every success inyour communications and advocacy efforts.

Introduction

PROTECTING HUMAN DIGNITY PROTÉGER LA DIGNITÉ HUMAINE

La XXVIIIe Conférence internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge se tient à un momentoù l’action de la communauté humanitaire s’inscritdans un contexte marqué par un certain nombre deréalités particulièrement préoccupantes : Le manque de respect de la dignité humaine et des

droits humains est un phénomène très répandu. L’accès aux populations touchées par un conflit armé

ou par d’autres catastrophes est souvent difficile. Le droit international humanitaire n’est pas cor-

rectement observé et fait l’objet de trop nom-breuses violations graves.

La pauvreté et les inégalités augmentent la vulné-rabilité à la maladie et aux catastrophes, privantles gens du droit à la vie, à la dignité et à jouird’une bonne santé.

L’intolérance et la discrimination relèguent desindividus et des groupes à la marge de la société.

Les actes de violence destinés à semer la terreurainsi que le combat contre le terrorisme compli-quent encore la tâche des organisations humani-taires.

La Conférence est l’occasion de s’attaquer à certainesde ces questions et de réaffirmer l’importance pri-mordiale des lois ayant vocation à protéger la digni-té humaine. L’un des éléments centraux de laConférence internationale est le logo. Vous trouverezci-joint des directives pour l’utiliser d’une manièrejudicieuse et cohérente afin d’en tirer le meilleurparti possible, de renforcer la notoriété de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et de faire connaîtreplus largement le thème de notre conférence « PROTÉGER LA DIGNITÉ HUMAINE ».

Pour toute question, veuillez vous adresser à [email protected]. Nous vous adressons tous nosvœux de succès dans votre action de communication etde sensibilisation.


La XXVIII Conferencia Internacional de Cruz Rojay Media Luna Roja tiene lugar en un momento enel que el mundo humanitario enfrenta una durarealidad: Generalizada falta de respeto a la dignidad

humana y a los derechos humanos, Difícil acceso a las personas afectadas por los

conflictos armados u otros desastres, Ignorancia o graves violaciones al derecho inter-

nacional humanitario, La pobreza y la desigualdad colocan a las perso-

nas en situaciones de mayor exposición a enfer-medades y desastres, negándoles su dignidad ysus derechos a la vida y la salud,

Actos de violencia que intentan extender elterror, y la lucha contra el terrorismo que com-plica aún más el trabajo de las organizacioneshumanitarias.

Esta Conferencia Internacional nos da la oportuni-dad de discutir algunas de estas cuestiones y revaluarla importancia fundamental de las leyes que prote-gen la dignidad humana. Uno de los elementosclave de la Conferencia Internacional es el logo.Aquí se exponen las directrices para su utilización,que definen cómo utilizarlo de manera convenientea fin de maximizar su impacto y reforzar la visibili-dad de la Cruz Roja y Media Luna Roja con su con-signa ‘‘PROTEGER LA DIGNIDAD HUMANA’’.

Si desea realizar alguna consulta, por favor escriba a:[email protected]. Le deseamos éxito en su traba-jo de comunicación y sensibilización.

ôªMC’G Ö«∏°ü∏d ¿hô°û©dGh øeÉãdG ‹hódG ô“DƒŸG ó≤©æjá«fÉ°ùfE’G äÉeóÿG ¬«a ¬LGƒJ âbh ‘ ôªMC’G ∫Ó¡dGh

:á«°SÉb ™FÉbh ⁄É©dG ‘.¿É°ùfE’G ¥ƒ≤Mh ¿É°ùfE’G áeGôc ΩGÎMG ΩóY QÉ°ûàfG¿hO ¿É«MC’G Ö∏ZCG ‘ ∫ƒ– »àdG äÉHƒ©°üdG

äÉYGõædG øe øjQô°†àŸG ¢UÉî°TC’G ¤EG ∫ƒ°UƒdG.çQGƒµdG øe ÉgÒZh áë∏°ùŸG

kÉ«aÉc kÉeGÎMG ÊÉ°ùfE’G ‹hódG ¿ƒfÉ≤dG ΩGÎMG ΩóY .¿ƒfÉ≤dG Gò¡d IÒ£ÿG äÉcÉ¡àf’G ä’ÉM ójGõJh

ΩóYh ô≤ØdG ÖÑ°ùH çQGƒµdGh ¢VôŸG ôWÉfl IOÉjRIÉ«◊G ‘ ≥◊G øe ¢UÉî°TC’G ¿ÉeôMh IGhÉ°ùŸG

.áeGôµdGh áë°üdGhÖ°ü©àdG ÖÑ°ùH ™ªàÛG ‘ OGôaC’Gh äÉÄØdG ¢û«ª¡J

.õ««ªàdGhäÉª¶æŸG πªY πbô©J »àdG äÉHƒ©°üdG ójGõJ

ô°ûf ¤EG ±ó¡J »àdG ∞æ©dG ∫ÉªYCG ÖÑ°ùH á«fÉ°ùfE’G.ÜÉgQE’G áëaÉµe ÖÑ°ùHh ÖYôdG

øe ¢†©H ∫hÉæàd á°Uôa kÉ©«ªL Éæd í«àj ‹hódG ô“DƒŸGhiƒ°ü≤dG á«ªgC’G ≈∏Y ó«cCÉàdG IOÉYEGh ÉjÉ°†≤dG √ògóMCG QÉ©°ûdG ó©jh .¿É°ùfE’G áeGôc »ª– »àdG ÚfGƒ≤∏dOó–h .‹hódG ô“DƒŸG Gò¡d á«°ù«FôdG ô°UÉæ©dG¿RGƒàe Üƒ∏°SCÉH QÉ©°ûdG ΩGóîà°SG á«Ø«c äGOÉ°TE’GájDhQ IOÉjRh ôKC’G ÈcCG ≥«≤– ‘ ºgÉ°ù«°S É‡ âHÉKhƒg Éfô“Dƒe QÉ©°Th ,ôªMC’G ∫Ó¡dGh ôªMC’G Ö«∏°üdG

.z¿É°ùfE’G áeGôc ájÉªM

É`æH ∫É`üJ’G ≈`Lôj iôNCG äGQÉ`°ùØà°SG ºµjód âfÉc GPEG :‹ÉàdG ÊhÎµdE’G ¿Gƒæ©dG ≈∏Yrgrc.ojc.chamois@if.

∫É› ‘ ÉgƒdòÑJ »àdG Oƒ¡÷G ‘ ìÉéædG πc ºµd ≈æªàfh .Iô°UÉæŸGh ∫É°üJ’G

Introducción

PROTEGER LA DIGNIDAD HUMANA

á````````èó≤e


Whilst any successful logo works on a visual level itmay be useful to know the thinking behind ourdevice and how it came about. This could be help-ful if you need to brief journalists and other opin-ion formers.

The main feature of the logotype is the simple, styl-ized but highly dynamic presentation of an humanbody. The right arm raised above the emblems, call-ing upon the theme but also suggesting an opti-mistic view of a better future. Supported by the keywords “PROTECTING HUMAN DIGNITY”, infour languages (English, French, Spanish andArabic), anchored in the body itself. The intercon-nection between the texts and drawing provides atimely reminder that everything is linked in humannature in order to make change for the better.

On the right side of the logo, of course, are the twointernationally recognized emblems of our move-ment, giving a visual message of the global networkof Red Cross Red Crescent working to protect andassist the most vulnerable.

Si le message d’un bon logo est avant tout visuel, iln’est pas inutile de savoir quelles idées ont régi saconception et quelle en est l’origine. Cela peut vousaider si vous devez informer des journalistes etd’autres leaders d’opinion.

L’élément central du logotype est la présentationd’une silhouette humaine dynamique, simple etstylisée. Le bras droit est levé au-dessus desemblèmes, interpellant le lecteur mais aussi le gui-dant vesr l’avenir. Le tout est appuyé par les motsclés « PROTÉGER LA DIGNITÉ HUMAINE »(dans les quatre langues : anglais, français, espagnolet arabe), ancrés dans le corps même de la silhouette.L’interconnexion entre le texte et le dessin nousrappelle sans cesse que tout s’associe dans la naturehumaine pour changer les choses en visant lemeilleur.

Sur le côté droit du logo, on reconnaît bien sûr les deux emblèmes internationaux de notreMouvement renforçant le message visuel du réseaumondial de la Croix-Rouge et du Croissant-Rougequi travaille pour protéger les plus vulnérables etleur venir en aide.

What does the logo mean?

Que signifie le logo choisi ?

PROTECTING HUMAN DIGNITY PROTÉGER LA DIGNITÉ HUMAINE


¿Qué significael logotipo? QÉ````©°ûdG ≈`æ©e


Mientras lo más importante en un logotipo es elefecto visual buscado, no está de más conocer el cri-terio que ha inspirado nuestra insignia y cómo llegóa concretarse. Ello podrá resultar útil a quieneshayan de proporcionar informaciones al periodis-mo y a otros formadores de la opinión pública.

El elemento central del logotipo es la presentaciónde una silueta humana dinámica, sencilla y estiliza-da. El brazo derecho está levantado sobre losemblemas, interpelando al lector y también miran-do hacia el futuro.

El elemento gráfico está reforzado por la consigna“PROTEGER LA DIGNIDAD HUMANA”, eninglés, francés, español y árabe. Igualmente, laspalabras clave encuentran su anclaje en la figura. Lainterrelación entre el texto y la imagen nos recuer-da oportunamente que es necesario combinarambos aspectos de la naturaleza humana si desea-mos generar cambios favorables.

En el lado derecho del logo, reconocemos los dosemblemas internacionales de nuestro Movimiento,reforzando el mensaje visual de la red mundial de laCruz Roja y Media Luna Roja, que trabaja paraproteger a los más vulnerables.

…CG πÑb ô°üÑdG ÜòŒ íLÉf QÉ©°T …CG ádÉ°SQ âfÉc GPEG»àdG QÉµaC’G áaô©e ó«ØŸG øe ¿ƒµj ób ¬fCG ’EG ,A»°T∂dP ¿CÉ°T øe ¿EG PEG ,É¡©°Vh ¤EG GƒYóJh É¡«dEG õeôJIOÉb øe ºgÒZh Ú«Øë°üdG ΩÓYEG ‘ óYÉ°ùj ¿CG

.ΩÓYE’G

º°SQ ‘ QÉ©°ûdG πµ°T ‘ »°SÉ°SC’G ô°üæ©dG πãªàjhÜƒ∏°SCÉHh §«°ùHh …ƒ«M ƒëf ≈∏Y ¿É°ùfE’G º°ùLÜò÷ ÚJQÉ°ûdG ¥ƒa ≈æª«dG ´GQòdG ™ØJôJh .øq«©eπc óæà°ùjh .π°†aCG πÑ≤à°ùe ¤EG OÉ°TQE’Gh QÉ¶fC’G

»g á«°ù«FQ äÉª∏c ¤EG ∂dPáeGôc ájÉªM z¿É°ùfE’Gá«Hô©dGh ájõ«∏µf’Gh á«fÉÑ°S’G äÉ¨∏dÉH)

.äGòdÉH º°ù÷G º°SQ §°Sh ‘ äõcô“ ,(á«°ùfôØdGhπc ¿CÉH ΩGhódG ≈∏Y º°SôdGh ¢üædG ÚH §HôdG ôqcòjh¤EG QƒeC’G Ò«¨àd á«fÉ°ùfE’G á©«Ñ£dG ‘ §HGÎe A»°T

.∫ÉM π°†aCG

≈∏Y ™Ñ£dÉH ±ô©àf ,QÉ©°ûdG øe øÁC’G ÖfÉ÷G ≈∏Yhá«FôŸG ádÉ°SôdG ¿ÉªYóJ Úà∏dG ,Éæàcô◊ Úà«dhódG ÚJQÉ°ûdG»àdG ôªMC’G ∫Ó¡dGh ôªMC’G Ö«∏°ü∏d á«ŸÉ©dG áµÑ°û∏d

.kÉØ©°V äÉÄØdG ÌcCG IóYÉ°ùeh ájÉª◊ IógÉL ≈©°ùJ


This is the preferred version for National Societiesto use in fund raising and promotional activities.

The logo is made up of three main elements: the Red Cross Red Crescent symbols, the slogan PROTECTING HUMAN

DIGNITY, and the illustrated figure.

These elements must never be distorted or repositionedin any way.

Reproduction of the logoThe logo must always be reproduced from masterartwork. Never copy it from another piece of print-ed material or attempt to redraw it. Master artworkbromides are included with this style guide. Morecopies can be ordered from the InternationalFederation in Geneva.

Use only master artwork.

Colour of the logoIt should be reproduced in two colours, PMS* Red485 and Black, from the artwork provided.

*Pantone Matching System

Logo in 1 colour In black and white press advertising the logo willappear in black only. It should look like this.

In all other areas you should reproduce the logo intwo colours.

Logo in 4 process coloursIf you need to reproduce the logo in a full colourprint process (a leaflet or poster for example), usethe colour breakdown indicated above. If you areunfamiliar with printing, show this to your printerwho will know how to achieve the required result.

The logo and how to use it

PROTECTING HUMAN DIGNITYMovement emblemsPMS: red 485CMYK: Cyan 0% - Magenta 100%Yellow 100% - Black 0%

Slogan/PMS: blackHUMAN/PMS: red 485CMYK: Cyan 0% - Magenta 100%Yellow 100% - Black 0%

FigurePMS: black

PROTECTING HUMAN DIGNITY


The logo on a dark backgroundIf it is necessary to place the logo against a darkbackground or on a photograph, it should be set ina white panel as illustrated. Never reverse the logoout of a dark colour or overprint it on a photographor other textured background.

Always on a white background.



Voilà la version que les Sociétés nationales doiventutiliser de préférence dans leurs activités de collectede fonds et de promotion.

Le logo se compose de trois éléments principaux : les emblèmes de la Croix-Rouge et du Croissant-

Rouge et les mots qui les désignent, le slogan « PROTÉGER LA DIGNITÉ

HUMAINE » et le personnage stylisé.

Ces éléments ne doivent être en aucun cas être défor-més ou déplacés.

Couleurs du logoIl doit être reproduit en deux couleurs, le rougePMS* 485 et le noir, à partir de l’œuvre originalefournie.

*Pantone Matching System (système de calibration depantone).

Le logo monochromeDans la presse en noir et blanc, le logo apparaîtraen noir seulement, comme ci-dessous.

Partout ailleurs, il doit être reproduit en deuxcouleurs.

Le logo en quadrichromieSi vous devez reproduire le logo en quadrichromie(pour un prospectus ou une affiche par exemple),utilisez la répartition des couleurs indiquée ci-dessus. Si l’imprimerie est un domaine qui vous estétranger, montrez cela à votre imprimeur qui sauraque faire pour obtenir le résultat souhaité.

Le logo et la façon de l’utiliser

PROTÉGER LA DIGNITÉ HUMAINEEmblèmes du MouvementRouge PMS 485CMJN : Cyan 0 % - Magenta 100 %Jaune 100 % - Noir 0 %

Slogan/Noir PMSHUMAINE/Rouge PMS 485CMJN : Cyan 0 % - Magenta 100 %Jaune 100 % - Noir 0 %

PersonnageNoir PMS

PROTÉGER LA DIGNITÉ HUMAINE


Le logo sur fond sombreSi vous devez placer le logo sur un fond sombre ouune photographie, placez-le dans un carré blanccomme sur l’illustration ci-dessus. Ne l’inversezjamais à partir d’une couleur foncée et ne le sur-imprimez pas non plus sur une photo ou un autrefond grenu.

Toujours sur un fond blanc.

PROTÉGER LA DIGNITÉ HUMAINE


Esta es la versión preferida para ser utilizada por lasSociedades Nacionales en la recaudación de fondosy en las actividades de promoción.

El logotipo está constituido por los tres elementosprincipales: los símbolos de la Cruz Roja y de la Media Luna

Roja y la frase vinculada con ellos – ‘‘PROTEGER

LA DIGNIDAD HUMANA’’ así como la figura ilustrativa.

Estos elementos no deben, en ningún caso, deformarseni modificarse.

Reproducción del logotipoEl logotipo debe siempre ser reproducido de lasmatrices gráficas originales –nunca debe ser co-piado– de otro impreso, ni debe intentarse volver adibujarlo. Las matrices al bromuro van adjuntas a lapresente guía de estilo, y en caso necesario puedenencargarse más ejemplares a la Secretaría de laFederación Internacional, en Ginebra.

Sólo deben utilizarse matrices gráficas originales.

Color del logotipo El logotipo debería reproducirse en dos colores,PMS* 485 Rojo y Negro, utilizando las matricesgráficas suministradas.

*Pantone Matchinq System

Logotipo en un colorEn los avisos periodísticos en blanco y negro, ellogotipo aparecerá sólo en negro, y su aparienciadebería ser la misma que aquí se presenta.

En todas las demás aplicaciones, el logotipo deberíareproducirse en dos colores.

El logotipo en cuadricromíaSi fuera necesario reproducir el logotipo en unaimpresión a todo color (por ejemplo, en un vo-lante o en un cartel), utilícese la división de coloresarriba indicada. Quienes no sean expertos enimpresiones podrán mostrar esta hoja al impresor,para que éste determine la forma de obtener elresultado deseado.

El logotipo y su utilización



Emblemas del MovimientoPMS: 485 rojaCMAN : Cyan 0% - Magenta 100%Amarillo 100% - Negro 0%

Slogan/PMS: negroHUMANA/PMS: 485 rojaCMAN : Cyan 0% - Magenta 100%Amarillo 100% - Negro 0%

FiguraPMS: negro


El logotipo sobre fondo oscuroSi resultara necesario aplicar el logotipo sobre unfondo oscuro o sobre una fotografía, debería colo-carse sobre un rectángulo blanco, como puedeobservarse en la ilustración. El logotipo nuncadeberá aparecer más claro sobre un fondo másoscuro ni directamente impreso sobre una fotogra-fía u otro fondo con textura.

Siempre sobre fondo blanco.



QÉ````©°ûdG ¿ƒ``d485 Oƒ``°SC’Gh ô`ªMC’G Ú`fƒ`∏dÉH QÉ©°ûdG êÉ``àfEG »`¨Ñæj

PMS*.ºµ«dEG á∏°SôŸG á«∏°UC’G áî°ùædG øe

*¿GƒdC’G ΩÉ¶f

óMGh ¿ƒd ‘ QÉ©°ûdG ñÉ°ùæà°SG¿ƒ∏dÉH á«Øë°üdG äÉfÓYE’G ‘ QÉ©°ûdG ô¡¶j ¿CG »¨Ñæj

.IQƒ°üdG √òg ‘ ô¡¶j Éªc §≤a Oƒ°SC’G

.iôNC’G ∫GƒMC’G πc ‘ Úfƒ∏H QÉ©°ûdG ¢VôY »¨Ñæj

¿GƒdCG ™HQCG ‘ QÉ©°ûdG ñÉ°ùæà°SGhCG Qƒ°ûæŸ) á∏eÉc ¿GƒdCÉH QÉ©°ûdG ñÉ°ùæà°SG ”OQCG GPEGIOQGƒdG ¿GƒdC’G ΩGóîà°SG ≈Lôj ¬fEÉa ,(Óãe äÉ≤°ü∏Ÿ≈Lôj ¬fEÉa ,áYÉÑ£dÉH áaô©e ≈∏Y GƒfƒµJ ⁄ GPEGh .√ÓYCG≥«≤ëàH ájGQO ≈∏Y »g »àdG á©Ñ£ª∏d º°SôdG Gòg AÉ£YEG

.áHƒ∏£ŸG áé«àædG

¿CG á«æWƒdG äÉ«©ªé∏d »¨Ñæj …òdG º°SôdG ƒg Gòg.á«éjhÎdG á£°ûfC’G á°SQÉ‡h äÉYÈàdG ™ªL ‘ ¬eóîà°ùJ

:»g , á«°SÉ°SCG ô°UÉæY áKÓK øe QÉ©°ûdG ∞dCÉàjh ôªMC’G ∫Ó¡dGh ôªMC’G Ö«∏°üdG ÉJQÉ°T ójó÷G QÉ©°ûdGz¿É°ùfE’G áeGôc ájÉªM.¬ë°VƒJ »àdG ∫Éµ°TC’Gh

…CÉH ô°UÉæ©dG √òg Ö«JôJ IOÉYEG hCG ¬jƒ°ûJ ΩóY Öéjh.∫GƒMC’G øe ∫ÉM

QÉ````©°ûdG ñÉ``°ùæà°SG.ºµd π°SôŸG π°UC’G øe kÉªFGO QÉ©°ûdG ñÉ°ùæà°SG ÖéjIOÉYEG ádhÉfi hCG áYƒÑ£e OGƒe øe ¬î°ùf ΩóY ÖéjhøµÁh Gòg º«ª°üàdG π«dO ™e π°UC’G Oôjh Gò`g .¬ª°SQ

.∞«æéH ‹hódG OÉ–’G øe á«aÉ°VEG ï°ùf Ö∏W

.kÉªFGO π°UC’G Gƒeóîà°SG

¬eGóîà°SG á«Ø«ch QÉ©°ûdG

Movement emblemsPMS: 485 red

Slogan / PMS: blackHUMAN / PMS: 485 red

FigurePMS: black Oƒ°SCG

Oƒ°SCGôªMCG

á```cô◊G É``JQÉ°T:¿GƒdC’G

%100 :ôªMC’G `` %0 :¥QRC’G%0 Oƒ°SC’G `` %100 :ôØ°UC’G

:¿GƒdC’G%100 :ôªMC’G `` %0 :¥QRC’G

%0 Oƒ°SC’G `` %100 :ôØ°UC’G


AGOƒ°S á«Ø∏N ≈∏Y QÉ©°ûdGhCG AGOƒ°S á«Ø∏N ≈∏Y QÉ©°ûdG ™°Vh …Qhô°†dG øe ¿Éc GPEGƒg Éªc ¢†«HCG QÉWEG ‘ ™°Vƒj ¿CG »¨Ñæj ¬fEÉa ,IQƒ°U »∏YOƒ°SC’G ¿ƒ∏dG øe QÉ©°ûdG ¢ùµY »¨Ñæj ’h .√ÓYCG í°Vƒe

.Ée ¢üæd á«Ø∏N hCG IQƒ°U …CG ¬«∏Y ™Ñ£J ¿CG hCG

.kÉªFGO AÉ°†«H á«Ø∏N ≈∏Y QÉ©°ûdG


Use of the logoon National Societystationery

From the XXVIIIth Inter-national Conference, inNovember 2003, the“PROTECTING HUMANDIGNITY” logo should beused on all stationery usedby your society. This will ensure maximum exposure.

Remember your National Society identity shouldcome first on stationery. The “PROTECTINGHUMAN DIGNITY”should be used as a ‘stamp orseal’ to remind people of the theme you and therest of the movement will be carrying out.

We suggest placing the “PROTECTINGHUMAN DIGNITY” logo in the opposite placeto the National Society emblem e.g. top right/bottom etc. (see left). This may of always be possi-ble but try to keep the logo way from your Societyemblem to avoid them clashing. Follow the samepattern through other items such as complimentsslips, visiting cards etc. (see left).

If you cannot reprint your stationery with the“PROTECTING HUMAN DIGNITY” logo youcan use stickers.

Leave space between society emblem and theProtecting Human Dignity logo for best results.

Utilisation du logo-type sur le papierà lettre de la Sociéténationale

Dès la tenue de la XXVIIIe

Conférence internationalede novembre 2003, le logo-type « PROTÉGER LADIGNITÉ HUMAINE »

devrait figurer sur tout le papier à lettre utilisépar votre Société. Vous obtiendrez ainsi l’impactmaximum.

Souvenez-vous que l’identité de votre Sociéténationale doit venir en premier sur votre papier àlettre. Le logotype « PROTÉGER LA DIGNITÉHUMAINE » doit servir de « cachet ou de sceau » etrappeler aux gens les activités que vous mènerez avecle reste du Mouvement pour promouvoir le thème« PROTÉGER LA DIGNITÉ HUMAINE ».

Nous vous suggérons de placer le logotype« PROTÉGER LA DIGNITÉ HUMAINE » exac-tement à l’opposé de l’emblème de votre Sociéténationale, autrement dit en bas à gauche si l’em-blème est en haut à gauche, en bas au centre si l’em-blème est en haut au centre etc. (voir page 12). Celane sera peut-être pas toujours possible, mais essayezde tenir le logotype « PROTÉGER LA DIGNITÉHUMAINE » à bonne distance de l’emblème pouréviter qu’ils ne se heurtent. Adoptez la mêmedisposition sur d’autres articles tels que cartes devisite, cartes de compliments, etc. (voir page 12).

Si vous ne pouvez pas réimprimer votre papier àlettre pour y faire figurer le logotype « PRO-TÉGER LA DIGNITÉ HUMAINE », vous pou-vez utiliser des autocollants.

Pour obtenir les meilleurs résultats, laissez un grandespace entre l’identité de la Société et le logotype« PROTÉGER LA DIGNITÉ HUMAINE ».

Stationery Papier à lettre


Utilización del logotipoen la papelería de las Sociedades Nacionales

A partir de la XXVIII Conferencia Internacionalque se celebrará en noviembre 2003, el logotipodebería utilizarse en toda la papelería empleada porcada Sociedad Nacional, de manera que obtenga lamáxima difusión posible.

Recuérdese que la identidad de cada SociedadNacional debe aparecer en primer lugar en toda lapapelería. El logotipo “PROTEGER LA DIGNI-DAD HUMANA” debería utilizarse como ‘sello’ o‘estampado’ para recordar al público la celebraciónque está llevando a cabo la Sociedad Nacional res-pectiva junto con el Movimiento.

Se sugiere que el logotipo “PROTEGER LA DIG-NIDAD HUMANA” se coloque en el costadoopuesto al del emblema de la Sociedad Nacional, yasea en el extremo superior izquierdo, o inferiorizquierdo, centro superior o centro inferior, etc(véase la fig. 7a). Puede que esto no siempre seaposible, pero debe tratarse de mantener el logotipode la Conferencia alejado del de la SociedadNacional, para evitar confusiones. Igual disposicióndeberá observarse en las hojas y tarjetas de saludosprotocolares, tarjetas de visita, etc (véase la fig. 7b).

Si no pueden renovarse las existencias de papelería,imprimiéndolas con el logotipo “PROTEGER LADIGNIDAD HUMANA”, es posible recurrir aluso de etiquetas adhesivas.

Para obtener los mejores resultados deberá dejarse un espacio entre la identificación de la SociedadNacional y el logotipo “PROTEGER LA DIGNI-DAD HUMANA”.

á«æWƒdG á«©ª÷G á«°SÉWôb ≈∏Y QÉ©°ûdG ΩGóîà°SG

‘ ó≤©«°S …òdG øjô°û©dGh øeÉãdG ‹hódG ô“DƒŸG øe kAGóàHGQÉ©°ûdG ΩGóîà°SG »¨Ñæj 2003 ÊÉãdG øjô°ûJ/Èªaƒf

ójó÷Gz¿É°ùfE’G áeGôc ájÉªMá«°SÉWô≤dG πc ≈∏Y≈°übCG ∂dP øª°†j PEG ,á«æWƒdG á«©ª÷G É¡eóîà°ùJ »àdG

.QÉ©°û∏d øµ‡ QÉ°ûàfG

á«æWƒdG á«©ª÷ÉH ∞jô©àdG »JCÉj ¿CG »¨Ñæj ¬fCG GhôncòJ ΩGóîà°SG »¨Ñæjh .k’hCG á«°SÉWô≤dG ≈∏Yójó÷G QÉ©°ûdG

z¿É°ùfE’G áeGôc ájÉªMz”ÉN ¬fCG ¢SÉ°SCG ≈∏Y∑GÎ°T’ÉH ¬fƒ°SQÉªà°S …òdG •É°ûædÉH Qƒ¡ª÷G Òcòàd

èjhÎd ácô◊G ™e ójó÷G QÉ©°ûdGáeGôc ájÉªMz¿É°ùfE’G.

ójó÷G QÉ©°ûdG ™°Vh ìÎ≤fhz¿É°ùfE’G áeGôc ájÉªM‘QÉ°ù«dG πØ°SCG/QÉ°ù«dG ≈∏YCG ‘ á«æWƒdG á«©ª÷G IQÉ°T πHÉ≤eáëØ°üdG ô¶fG) ∂dP ¤EG Éeh áëØ°üdG πØ°SCG ∞°üàæe ‘ hCG™°Vh GƒdhÉM øµdh ÉªFGO Éæµ‡ ∂dP ¿ƒµj ’ óbh .(12

ójó÷G QÉ©°ûdGz¿É°ùfE’G áeGôc ájÉªMIQÉ°T øY kGó«©HÜƒ∏°SC’G ¢ùØf Gƒ©ÑJG .Éª¡æ«H πNGóJ …CG Öæéàd á«©ª÷GäÉbÉ£ÑdGh ôµ°ûdG äÉbÉ£H πãe iôNC’G OGƒª∏d áÑ°ùædÉH

.(12 áëØ°üdG ô¶fG) ∂dP ¤EG Éeh ájOôØdG

QÉ©°ûdÉH á«°SÉWô≤dG áYÉÑW IOÉYEG øe GƒæµªàJ ⁄ GPEGh ójó÷G,z¿É°ùfE’G áeGôc ájÉªMΩGóîà°SG øµÁ ¬fEÉa

.äÉ≤°ü∏ŸG

dÚH IÒÑc áMÉ°ùe GƒcôJG èFÉàædG π°†aCG ≈∏Y ∫ƒ°üë∏ ójó÷G QÉ©°ûdGh á«©ª÷G IQÉ°T.z¿É°ùfE’G áeGôc ájÉªM

Papelería á``````«°SÉWô≤dG


Use of the logo on National Society publications

From November 2003, the “PROTECTINGHUMAN DIGNITY” logo should be used on allpublications produced by your society. By doingthis you will benefit from the worldwide interestthat we expect will be generated by this campaign.

As you can see, there are two ways to use the“PROTECTING HUMAN DIGNITY” logo onpublications depending on the purpose and typeof material to be produced.

On leaflets promoting “PROTECTING HUMANDIGNITY” events, the logo can appear larger andmore prominently than the National Society iden-tity, which appears smaller as the sponsor of theevent (see top left).

On National Society documents not related to thetheme, e.g. a report or conference programme, the

National Society identity should leadwith the “PROTECTING HUMANDIGNITY” logo used as ‘stamp or seal’to remind people of theme activity (seebottom left).

Always try to keep the logo away fromyour society emblem to avoid themclashing. Follow the same patternthrough all printed material to max-imise impact.

For existing publications which cannotbe reprinted with the “PROTECTINGHUMAN DIGNITY’’ logo you canuse stickers.

Spread the word by putting the “PRO-TECTING HUMAN DIGNITY”logo on everything you produce.

Utilisation du logosur la documentationde la Société nationale

Dès la tenue de la XXVIIIe Conférence internatio-nale de novembre 2003, le logotype « PROTÉGERLA DIGNITÉ HUMAINE » devrait figurer surtoute la documentation produite par votre Société.Vous bénéficierez ainsi de l’intérêt que cette cam-pagne devrait susciter dans le monde entier.

Comme vous pouvez le voir, il y a deux façons dese servir du logotype « PROTÉGER LA DIGNITÉHUMAINE » sur la documentation, selon l’usageet le type de matériel à produire.

Sur les prospectus destinés à faire connaîtreles manifestations sur la protection de la dignitéhumaine, le logotype « PROTÉGER LA DIGNI-TÉ HUMAINE » peut être plus grand et plusvisible que l’identité de la Société nationale, quifigure en plus petit en tant qu’organisatrice de lamanifestation (voir exemple du haut, page 16).

Sur les documents de la Société nationale qui sontsans rapport avec la protection de la dignitéhumaine, par exemple un rapport ou un pro-gramme de conférence, l’identité de la Sociéténationale doit l’emporter sur le logotype« PROTÉGER LA DIGNITÉ HUMAINE »,utilisé comme « cachet ou sceau » pour rappeler lesactivités organisées a l’occasion de la promotion dece thème (voir exemple du bas, page 16).

Essayez toujours de tenir le logotype« PROTÉGER LA DIGNITÉ HUMAINE » àbonne distance de l’emblème de votre Société pouréviter qu’ils ne se heurtent. Pour un impact maxi-mum, adoptez la même disposition sur tous vosimprimés.

Pour la documentation déjà produite que vousne pouvez pas réimprimer avec le logotype« PROTÉGER LA DIGNITÉ HUMAINE », vouspouvez utiliser des autocollants.

Faites passer le message en mettant le logotype« PROTÉGER LA DIGNITÉ HUMAINE » surtout ce que vous produisez.

Publications Documentation


LOREM ISPUM DOLOR

Report to the Committee


Utilización del logotipo en las publicacionesde la Sociedad Nacional

A partir de la XXVIII Conferencia Internacionalque se celebrará en noviembre 2003, su logotipodebería utilizarse en todas la publicaciones editadaspor cada Sociedad Nacional. Al hacerlo, todas lasSociedades se beneficiarán del interés mundial que,según esperamos, ha de ser originado por la cam-paña.

Como puede observarse, hay dos formas posiblesde utilizar el logotipo, en función del objeto y de laclase de publicaciones de que se trate.

En los volantes destinados a difundir iniciativas queprotegen la dignidad humana, el logotipo puedefigurar con mayores dimensiones y en forma másdestacada que la identificación de la SociedadNacional, que a su vez, en menor formato, presen-ta a la misma como promotora de la actividad encuestión (véase la figura de arriba, en la página 16).

En los documentos de la Sociedad Nacional que noguarden relación con la protección de la dignidadhumana, como por ejemplo, un informe o un pro-grama de Conferencia, la identificación de laSociedad Nacional debe predominar, y el logotipodebe utilizarse como ‘sello’ o ‘estampado, para con-tribuir a que se difunda el tema (véase la figura deabajo, en la página 16).

En todos los casos debería procurarse que el logo-tipo de la Conferencia se mantenga alejado delemblema de la Sociedad Nacional, a fin de evitarconfusiones. Conviene utilizar siempre la mismadisposición en todos los impresos, para realzar elefecto general.

En el caso de publicaciones preexistentes que nopuedan volver a imprimirse, se recomienda utilizaretiquetas adhesivas.

Para mayor difusión, se sugiere colocar el logotipo dela Conferencia en toda publicación u objeto produci-do por la Sociedad Nacional, que se preste para ello.

á«æWƒdG á«©ª÷G äGQƒ°ûæe ‘ QÉ©°ûdG ΩGó``îà°SG

»¨Ñæj ,2003 ÊÉãdG øjô°ûJ/Èªaƒf øe kGQÉÑàYG ójó÷G QÉ©°ûdG ΩGóîà°SGz¿É°ùfE’G áeGôc ájÉªM

,ºµà«©ªL ÉgQó°üJ »àdG äGQƒ°ûæŸG πc ‘√ÒãJ ¿CG ™bƒàf …òdG »ŸÉ©dG ΩÉªàg’G øe IOÉØà°SÓd

.á∏ª◊G √òg

ójó÷G QÉ©°ûdG ΩGóîà°S’ ¿Éà≤jôW áªK ,¿hôJ Éªchz¿É°ùfE’G áeGôc ájÉªM¢Vô¨∏d kÉ©ÑJ äGQƒ°ûæŸG ‘

.É¡LÉàfEG Üƒ∏£ŸG IOÉŸG ´ƒfh ≈NƒàŸG

ójó÷G QÉ©°ûdÉH ä’ÉØàMÓd èjhÎdG äGô°ûf ‘h,z¿É°ùfE’G áeGôc ájÉªMπµ°ûH QÉ©°ûdG ô¡¶j ¿CG øµÁ

≈∏Y ô¡¶J »àdG á«æWƒdG á«©ª÷G IQÉ°T øe í°VhCGh ÈcCGOQGƒdG ∫ÉãŸG ô¶fG) ä’ÉØàMÓd á«YGQ á¡éc ô¨°UCG ƒëf

.(16 áëØ°üdG ≈∏YCG

≥∏©àJ ’ »àdG á«æWƒdG á«©ª÷G ≥FÉKƒd áÑ°ùædÉH ÉeCG QÉ©°ûdÉHz¿É°ùfE’G áeGôc ájÉªMhCG ôjQÉ≤àdG πãe ,

á«©ª÷G ∞jô©J ¿ƒµj ¿CG »¨Ñæj ¬fEÉa ,äGô“DƒŸG èeGôH ójó÷G QÉ©°ûdG ≈∏Y kÉeó≤àe á«æWƒdGáeGôc ájÉªM

z¿É°ùfE’GÒcòàd z”ÉN ¬fCG ¢SÉ°SCG ≈∏Y Ωóîà°ùŸGπØ°SCG OQGƒdG ∫ÉãŸG ô¶fG) ä’ÉØàM’ÉH Qƒ¡ª÷G

.(16 áëØ°üdG

QÉ©°T Ghó©ÑJ ¿CG ÉªFGO GƒdhÉMáeGôc ájÉªMz¿É°ùfE’G.Éª¡æ«H πNGóJ …CG Öæéàd á«©ª÷G IQÉ°T øY

∫ƒ°üë∏d áYƒÑ£ŸG OGƒŸG πc ‘ §ªædG ¢ùØf Gƒ©ÑJGh.áæµ‡ IóFÉa ≈°übCG ≈∏Y

IOÉYEG øµÁ ’ »àdGh kÉ«dÉM IôaƒàŸGG äGQƒ°ûæª∏d áÑ°ùædÉHh QÉ©°T ™e É¡©ÑWz¿É°ùfE’G áeGôc ájÉªMøµÁ ¬fEÉa ,

.É¡«∏Y äÉ≤°ü∏e ™°Vh

QÉ©°T Gƒ©°V ,á∏ªë∏d QÉ°ûàfG ™°ShCG ≥«≤ëàdájÉªMz¿É°ùfE’G áeGôc.É¡fhQó°üJ »àdG äGQƒ°ûæŸG ≈∏Y

Publicaciones äGQƒ``````°ûæŸG


Use of the logo with other logos

Where other logos, e.g. sponsor’s brandnames, are to be used in conjunctionwith the “PROTECTING HUMANDIGNITY” logo, ensure that the logois not overpowered. Wherever possibleplace the “PROTECTING HUMANDIGNITY” logo well away from otherbranding to avoid visual clashes andensure that it has prominence withinthe presentation.

You can also use the figure of the logo-type in 10% black as a watermark orbackground of your layout as shownthroughout this document.

Remember events you organize withcommercial sponsorship are the property

of your Society, not the sponsor, so ensure goodexposure for “PROTECTING HUMAN DIGNITY ”logo!

Le logo utilisé avec d’autres

Lorsque vous devez utiliser d’autres logos, parexemple les marques du commanditaire, aux côtésde celui du thème « PROTÉGER LA DIGNITÉHUMAINE », veillez à ce que celui-ci ne soit paséclipsé. Placez-le autant que possible à bonne dis-tance des autres pour éviter les accrochages visuels,et veillez à ce qu’il ressorte bien de l’ensemble.

Vous pouvez aussi utiliser le personnage tramé à10 % du noir en tant que motif d’arrière-plan devotre mise en page, comme utilisé dans cettecharte graphique.

Rappelez-vous que les manifestations que vous organi-sez avec un parrainage commercial sont la propriété devotre Société et non celle du commanditaire. Alorsveillez à ce que le logotype « PROTÉGER LADIGNITÉ HUMAINE » soit bien mis en valeur !

Use of the logo in advertising

From November 2003, the “PRO-TECTING HUMAN DIGNITY”logo should be used in all appropriateadvertising for events, fund raising,recruitment etc. By doing this you willbenefit from the worldwide interestthat we expect will be generated bythis campaign.

You can use also the figure of the logo-type in 10% black as a watermark asshown throughout this document.

Always try to keep the “PROTECTINGHUMAN DIGNITY ” logo away fromyour Society emblem to avoid themclashing, Follow the same patternthrough all advertising to maximiseimpact.

Utilisation du logo dans la publicité

Dès la tenue de la XXVIIIe Conférence internatio-nale de novembre 2003, le logotype « PROTÉGERLA DIGNITÉ HUMAINE » devrait être utilisédans toute publicité faite autour des manifesta-tions, de la collecte de fonds, du recrutement, etc.Vous bénéficierez ainsi de l’intérêt que devraitsusciter la campagne dans le monde.

Vous pouvez aussi utiliser le personnage tramé à10 % du noir en tant que motif d’arrière-plan devotre mise en page, comme utilisé dans cettecharte graphique.

Essayez de tenir toujours le logo « PROTÉGER LADIGNITÉ HUMAINE » à bonne distance de l’em-blème de votre Société pour éviter qu’ils ne se heurtent.Pour un maximum d’impact, adoptez la même dispo-sition dans toute la publicité.


LOREM ISPUM DOLOR

DIGNITY

spomsor’slogo

LOREMISPUMDOLOR


LOREMISPUMDOLORLorem ipsumdolor loremipsum dolor

Publications Documentation

PublicitéAdvertising


Utilización del logotipocon otros logotipos

Cuando hayan de utilizarse otros logotipos – comopor ejemplo, los de las marcas comerciales de patro-cinantes –conjuntamente con el logotipo de laConferencia– deberá procurarse que este últimono quede menoscabado. En la medida de loposible, ha de ser colocado a buena distancia de lasmarcas ajenas, para evitar confusiones visuales yasegurar que conserve su lugar distinguido en elconjunto de la presentación.

Se puede utilizar también la figura del logotipo en10 por ciento negro como figura de fondo o back-ground del diseño, como se muestra en este docu-mento.

Recuérdese que las iniciativas emprendidas por lasSociedades Nacionales con patrocinio comercial sondel dominio de la Sociedad concernida, no del patro-cinante, de modo que el logotipo de la Conferenciadeberá figurar bien destacado.

Utilización del logotipo en publicidad

A partir de la XXVIII Conferencia Internacionalque se celebrará en noviembre de 2003, el logotipodebería ser utilizado en todas las formas apropiadasde publicidad para actos, reuniones, colectas, cap-tación de voluntarios, etc. De esta manera cadaSociedad Nacional se beneficiará del interés que,según esperamos, será suscitado mundialmente poresta campaña.

Se puede utilizar también la figura del logotipo en10 por ciento negro como figura de fondo o back-ground del diseño, como se muestra en este docu-mento.

Para evitar confusiones, ha de procurarse, en todos loscasos, mantener el logotipo de la Conferencia alejadodel emblema de la Sociedad Nacional concernida.Idéntica norma deberá aplicarse en toda publicidad,realzando así al máximo el efecto perseguido.

äÉfÓYE’G ‘ QÉ©°ûdG ΩGóîà°SG

ΩGóîà°SG »¨Ñæj ,2003 ÊÉãdG øjô°ûJ/Èªaƒf øe kGQÉÑàYG ójó÷G QÉ©°ûdGz¿É°ùfE’G áeGôc ájÉªMπc ‘

äÉYÈàdG ™ªLh ä’ÉØàM’G øY äÉfÓYE’GΩÉªàg’G øe ‹ÉàdÉH IOÉØà°SÓd ∂dP ¤EG Éeh ÜÉ£≤à°S’Gh

.á∏ª◊G √òg √ÒãJ …òdG »ŸÉ©dG

áÑ°ùæH Oƒ°SC’ÉH QÉ©°ûdG πµ°T ΩGóîà°SG kÉ°†jCG ºµfÉµeEÉHh‘ í°Vƒe ƒg Éªc ,äÉëØ°üdG Ö«cÎd á«Ø∏îc %10

.á≤«KƒdG √òg

QÉ©°T OÉ©HEG kÉªFGO GƒdhÉMh z¿É°ùfE’G áeGôc ájÉªMøY¢ùØf Gƒ©ÑJGh .Éª¡æ«H πNGóJ …CG Öæéàd ºµà«©ªL IQÉ°TIóFÉa ≈°übCG ≈∏Y ∫ƒ°üë∏d äÉfÓYE’G πc ‘ Üƒ∏°SC’G

.áæµ‡

Publicaciones

Publicidad

äGQƒ``````°ûæŸG

äÉ``````fÓ```YE’G

iôNCG äGQÉ©°T ™e QÉ©°ûdG ΩGóîà°SG

á«©ª÷G áeÓY πãe ,iôNCG äGQÉ©°T ΩGóîà°SG óæY ÖfÉL ¤EG ,á«YGôdG á«æWƒdG QÉ©°TáeGôc ájÉªM

z¿É°ùfE’G ,¿CG »¨Ñæj.ÖdÉ¨dG ƒg ÒNC’G QÉ©°ûdG ¿ƒµjäÉeÓ©dG πc øY kGó«©H ¿ÉµeE’G Qó≤H √ƒ©°V ∂dòdhìƒ°Vh ¿Éª°Vh …ô°üÑdG πNGóàdG Öæéàd iôNC’G

.QÉ©°ûdG

áÑ°ùæH Oƒ°SC’ÉH QÉ©°ûdG πµ°T ΩGóîà°SG kÉ°†jCG ºµfÉµeEÉHh‘ í°Vƒe ƒg Éªc ,äÉëØ°üdG Ö«cÎd á«Ø∏îc %10

.á≤«KƒdG √òg

äÉ¡L ™e É¡fƒª¶æJ »àdG ä’ÉØàM’G ¿CG GhôcòJhá¡÷G ∂∏e â°ù«dh ,ºµà«©ªL ∂∏e »g á«YGQ ájQÉŒ

QÉ©°T QÉ¡XEG ºµ«∏Y Gòdh .á«YGôdGáeGôc ájÉªMz¿É°ùfE’G.RQÉH ƒëf ≈∏Y


Use of the logo on promotional items

From November 2003, the “PROTECTINGHUMAN DIGNITY” logo can be used on all suit-able promotional items a few of which are illustrat-ed here.

All kinds of merchandise such as T-shirts, baseballcaps, badges, umbrellas, key rings etc. can be usedto promote your events and also to raise additionalfunds. Choose what is suitable for your locality andevent, bearing in mind costs of production and thelikely return on your investment through sales.

If you wish to include your National Societyemblem in addition to the “PROTECTINGHUMAN DIGNITY” logo, remember to keepthem separate to avoid a visual clash. Follow thesame pattern through all promotional material tomaximise impact.

Utilisation du logo sur les articles de promotion

Dès la tenue de la XXVIIIe Conférence internatio-nale de novembre 2003, le logotype « PROTÉGERLA DIGNITÉ HUMAINE » peut être utilisé surtous les articles de promotion qui s’y prêtent, dontseuls quelques-uns sont illustrés ici.

Toutes sortes d’articles – T-shirts, casquettes debase-ball, insignes, parapluies, porte-clés, etc. –peuvent servir à faire connaître vos manifestationset à récolter des fonds supplémentaires. Choisissezce qui convient à votre pays et à la manifestationque vous avez en vue, en tenant compte des coûtsde production et de ce que votre investissementpourrait vous rapporter par le biais des ventes.

Si vous souhaitez que les articles portent non seule-ment le logotype « PROTÉGER LA DIGNITÉHUMAINE » mais aussi l’emblème de votre So-ciété nationale, veillez à les tenir à bonne distancel’un de l’autre pour éviter les accrochages visuels.Pour un maximum d’impact, adoptez la même dis-position sur tous les articles de promotion.

Merchandise and promotion

Articles de promotion

PenStylo

Bolígrafo

T-shirtT-shirt

Camiseta deportiva¢ü``«ªb

ÈM º∏b


Utilización del logotipo en objetospromocionales

A partir de la XXVIII Conferencia Internacionalque se celebrará en noviembre de 2003, el logotipopodrá ser utilizado en todos los objetos promocio-nales, algunos de los cuales aparecen en la ilustra-ción.

Toda clase de artículos, como por ejemplo,camisetas deportivas, gorras, distintivos, paraguas,llaveros, etc. pueden utilizarse para promover lascelebraciones de cada Sociedad Nacional y a la vezreunir fondos adicionales. Convendrá utilizaraquellos artículos que mejor se adapten a cadalocalidad y a cada tipo de celebración teniendo encuenta asimismo los costos de producción – elprobable beneficio que habrá de obtenerse de estasinversiones para la venta.

Si se desea incluir el emblema de la SociedadNacional además del logotipo de la Conferencia, hade tratarse de mantenerlos separados entre sí, paraevitar confusiones visuales. Se procederá de igualforma con todos los materiales de promoción, a finde obtener el mayor efecto posible.

á«éjhÎdG ™∏°ùdG ‘ QÉ©°ûdG ΩGóîà°SG

ΩGóîà°SG Rƒéj ,2003 ÊÉãdG øjô°ûJ/Èªaƒf øe kGQÉÑàYG QÉ©°T z¿É°ùfE’G áeGôc ájÉªMá«éjhÎdG ™∏°ùdG πc ‘

.√ÉfOCG É¡°†©H Oôj »àdG áÑ°SÉæŸG

¿É°üª≤dG πãe ™∏°ùdG ´GƒfCG πc ΩGóîà°SG Rƒéjhπ°SÓ°Sh »°SÉª°ûdGh äGQÉ°ûdGh á«°VÉjôdG äÉ©Ñ≤dGh∫GƒeCG ™ªLh ºµJ’ÉØàMÉH ∞jô©à∏d ∂dP ¤EG Éeh í«JÉØŸGºcó∏H Ö°SÉæj Ée GhQÉàîJ ¿CG ºµ«∏Yh .á«aÉ°VEGá∏«°ü◊Gh êÉàfE’G ∞«dÉµJ òNCG ™e ,áÑ≤JôŸG ºµJ’ÉØàMGh

.¿ÉÑ°ù◊G ‘ äÉ©«ÑŸG øe á©bƒàŸG

ójó÷G QÉ©°ûdG ∫ÉNOEG ”OQCG GPEGháeGôc ájÉªM z¿É°ùfE’G≈∏Y á«æWƒdG ºµà«©ªL IQÉ°T ¤EG áaÉ°VE’ÉH

.kÉjô°üH Éª¡∏NGóJ Öæéàd Éª¡æ«H π°üØdG ÖLh ,™∏°ùdGá«éjhÎdG ™∏°ùdG πc ‘ Üƒ∏°SC’G ¢ùØf ´ÉÑJG ºµ«∏Yh

.áæµ‡ IóFÉa ≈°übCG ≈∏Y ∫ƒ°üë∏d

Comercializacióny promoción á````«éjhÎdG ™```∏°ùdG

CapCasquetteGorra

BadgeInsigneDistintivo

Key ringPorte-clésLlavero

MugTasseJarro

BalloonBallonGlobo

IQÉ`°T

á``©Ñb

ìó``b

í«JÉØe á∏°ù∏°S

á``fƒdÉH



Helpline

If you need further help or advice on the use of thelogo, contact:

Jean-Charles ChamoisGraphic Design OfficerInternational Federation of Red Crossand Red Crescent SocietiesP.O. Box 3721211 Geneva 19SwitzerlandTel: +41 22 730 4222Fax: +41 22 733 0395E-mail: [email protected]

Renseignementscomplémentaires

Si vous avez besoin d’aide ou d’autres conseils pourl’utilisation du logotype, adressez-vos à :

Jean-Charles ChamoisGraphisteFédération internationale de la Croix-Rougeet du Croissant-RougeCase postale 3721211 Genève 19SuisseTél. : +41 22 730 4222Fax : +41 22 733 0395Courriel : [email protected]

Asesoramiento adicional

Para solicitar indicaciones o consejos adicionalessobre la utilización del logotipo, se ruega dirigirse a:

Jean-Charles ChamoisDiseñadorFederación Internacional de Sociedadesde la Cruz Roja y de la Media Luna RojaCP 3721211 Ginebra 19SuizaTel: +41 22 730 4222Fax: +41 22 733 0395Correo electrónico: [email protected]

á````«aÉ°VEG äÉ``èƒ∏©e

ΩGóîà°SG ‘ IQƒ°ûŸG hCG IóYÉ°ùŸG øe Gójõe ”OQCG GPEG`H ∫É°üJ’G ≈Lôj QÉ©°ûdG

GƒeÉ°T ∫QÉ°T `` ¿ÉLπ«dódG º«ª°üJ øY ∫hDƒ°ùŸG

ration of Red Crossrnational FedeInteand Red Crescent Societies

x 372PO Bova 191211 GenerlandeSwitz

Tel: +(41 22) 730 4222Fax: +(41 22) 733 0395

:ÊhÎµdE’G ójÈdGrgorc.jc.chamois@if

The Fundamental Principles of the International Red Cross and Red CrescentMovement

HumanityThe International Red Cross and RedCrescent Movement, born of a desire tobring assistance without discriminationto the wounded on the battlefield,endeavours, in its international andnational capacity, to prevent andalleviate human suffering wherever itmay be found. Its purpose is to protectlife and health and to ensure respect for the human being. It promotesmutual understanding, friendship,cooperation and lasting peace amongstall peoples.

ImpartialityIt makes no discrimination as tonationality, race, religious beliefs, classor political opinions. It endeavours torelieve the suffering of individuals,being guided solely by their needs, andto give priority to the most urgent casesof distress.

NeutralityIn order to enjoy the confidence of all,the Movement may not take sides inhostilities or engage in controversies ofa political, racial, religious or ideologicalnature.

IndependenceThe Movement is independent. TheNational Societies, while auxiliaries inthe humanitarian services of theirgovernments and subject to the laws oftheir respective countries, must alwaysmaintain their autonomy so that theymay be able at all times to act inaccordance with the principles of theMovement.

Voluntary ServiceIt is a voluntary relief movement notprompted in any manner by desire for gain.

UnityThere can be only one Red Cross orRed Crescent Society in any onecountry. It must be open to all. It mustcarry on its humanitarian workthroughout its territory.

UniversalityThe International Red Cross and RedCrescent Movement, in which allsocieties have equal status and shareequal responsibilities and duties inhelping each other, is worldwide.

Les Principes fondamentaux du Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge

HumanitéNé du souci de porter secours sansdiscrimination aux blessés des champs de bataille, le Mouvementinternational de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, sous son aspectinternational et national, s’efforce de prévenir et d’alléger en toutescirconstances les souffrances deshommes. Il tend à protéger la vie etla santé ainsi qu’à faire respecterla personne humaine. Il favorisela compréhension mutuelle, l’amitié,la coopération et une paix durableentre tous les peuples.

ImpartialitéIl ne fait aucune distinction denationalité, de race, de religion, de condition sociale et d’appartenancepolitique. Il s’applique seulement à secourir les individus à la mesure deleur souffrance et à subvenir par prioritéaux détresses les plus urgentes.

NeutralitéAfin de garder la confiance de tous, leMouvement s’abstient de prendre partaux hostilités et, en tout temps, auxcontroverses d’ordre politique, racial,religieux et idéologique.

IndépendanceLe Mouvement est indépendant.Auxiliaires des pouvoirs publics dansleurs activités humanitaires et soumisesaux lois qui régissent leurs paysrespectifs, les Sociétés nationales doiventpourtant conserver une autonomie qui leur permette d’agir toujours selonles principes du Mouvement.

VolontariatIl est un mouvement de secoursvolontaire et désintéressé.

UnitéIl ne peut y avoir qu’une seule Sociétéde la Croix-Rouge ou du Croissant-Rouge dans un même pays.Elle doit être ouverte à tous et étendre son action humanitaire auterritoire entier.

UniversalitéLe Mouvement international de laCroix-Rouge et du Croissant-Rouge, au sein duquel toutes les Sociétés ontdes droits égaux et le devoir de s’entraider, est universel.

Any part of thishandbook may be cited,copied, translated intoother languages oradapted to meet localneeds without priorpermission from theInternational Red Cross Red Crescent Movement,provided that the sourceis clearly stated.

Photos: InternationalFederation of Red Cross andRed Crescent Societies

á``«°SÉ°SC’G AiOÉ``ÑŸG á«dhódG ácôë∏d

ôªMC’G ∫Ó¡dGh ôªMC’G Ö«∏°ü∏d

á``«JÉ°ùfE’GôªMC’G Ö«∏°ü∏d á«dhódG ácô◊G â≤ãÑfG

áKÉZEG ‘ áÑYôdG øY ôªMC’G ∫Ó¡dGh Ö«∏°ü∏dπ°UGƒJ »gh .º¡æ«H õ««“ ¿hO Üô◊G ≈MôL

ájÉbƒ∏d »æWƒdGh ‹hódG øjó«©°üdG ≈∏Y ÉgOƒ¡LájÉªMh âfÉc ÉªæjCG ¿É°ùfE’G Ω’BG øe ∞«ØîàdGh

áeGôµdG ΩGÎMG ¿Éª°Vh áë°üdGh IÉ«◊G¿hÉ©àdGh ábGó°üdGh ºgÉØàdG õjõ©Jh á«fÉ°ùfE’G

.⁄É©dG Üƒ©°T ™«ªL ÚH ºFGódG ΩÓ°ùdGh

õ``«ëàdG Ωó``YôªMC’G Ö«∏°ü∏d á«dhódG ácô◊G õ«ªàJ ’

hCG ¢SÉæLC’G hCG äÉ«eƒ≤dG ÚH ôªMC’G ∫Ó¡dGh’ »¡a á«°SÉ«°ùdG óFÉ≤©dG hCG ¿ÉjOC’G hCG äÉ≤Ñ£dG

»£©Jh ¿É°ùfE’G IÉfÉ©e ádGREG ¤EG ’EG ±ó¡J.kÓLÉY kÓªY Ö∏£àJ »àdG ä’Éë∏d ájƒdhC’G

OÉ``«◊GÖ«∏°üdG ácôM ™æà“ ,™«ª÷G á≤ãH ®ÉØàMÓd

…CG ‘ ∑GÎ°T’G øY ôªMC’G ∫Ó¡dGh ôªMC’GπFÉ°ùŸÉH á≤∏©àe ä’OÉ› ‘ hCG á«FGóY ∫ÉªYCG

.á«LƒdƒjójE’Gh á«bô©dGh á«æjódGh á«°SÉ«°ùdG

∫Ó``≤à°S’GôªMC’G ∫Ó¡dGh ôªMC’G Ö«∏°üdG ácôM

πª©J á«æWƒdG äÉ«©ª÷G ¿CG ºZQh .á∏≤à°ùeÉª«a áeÉ©dG äÉ£∏°ù∏d IóYÉ°ùe Iõ¡LCÉc

™°†îJh á«fÉ°ùfEG äÉWÉ°ûf øe ¬H ™∏£°†JÉ¡«∏Y Öéj ¬fEÉa ,ÉgOÓH ‘ ájQÉ°ùdG ÚfGƒ≤∏d™«£à°ùJ ≈àM É¡dÓ≤à°SG ≈∏Y kÉªFGO ßaÉ– ¿CGÖ«∏°üdG ácôM AiOÉÑe ÖLƒÃ ±qô°üàJ ¿CG

.ä’É◊G ™«ªL ‘ ôªMC’G ∫Ó¡dGh ôªMC’G

á«Yƒ£àdG áeóÿGácôM ôªMC’G ∫Ó¡dGh ôªMC’G Ö«∏°üdG

.íHQ …CG ≥«≤ëàd ≈©°ùJ ’ á«Yƒ£àdG áKÉZEÓd

Ió``MƒdGÖ«∏°ü∏d §≤a IóMGh á«©ªL øe ÌcCG óLƒJ ’Öéjh .ó∏H πc ‘ ôªMC’G ∫Ó¡dGh ôªMC’G

á∏eÉ°Th ™«ªé∏d áMÉàe É¡JÉeóN ¿ƒµJ ¿CG.ô£≤dG AÉëfCG áaÉµd

á```«ŸÉ©dG∫Ó¡dGh ôªMC’G Ö«∏°ü∏d á«dhódG ácô◊G ¿EG

¢ùØæH äÉ«©ª÷G πc ™àªàJ á«ŸÉY ácôM ôªMC’G.É¡æ«H Éª«a ¿hÉ©àdÉH Ωõà∏Jh É¡∏X ‘ ¥ƒ≤◊G

Los Principios Fundamentales del Movimiento Internacional de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja

HumanidadEl Movimiento Internacional de la CruzRoja y de la Media Luna Roja, al queha dado nacimiento la preocupación deprestar auxilio, sin discriminación, atodos los heridos en los campos debatalla, se esfuerza, bajo su aspectointernacional y nacional, en prevenir yaliviar el sufrimiento de los hombres entodas las circunstancias. Tiende aproteger la vida y la salud, así como ahacer respetar a la persona humana.Favorece la comprensión mutua, laamistad, la cooperación y una pazduradera entre todos los pueblos.

ImparcialidadNo hace ninguna distinción denacionalidad, raza, religión, condiciónsocial ni credo político. Se dedicaúnicamente a socorrer a los individuosen proporción con los sufrimientos,remediando sus necesidades y dandoprioridad a las más urgentes.

NeutralidadCon el fin de conservar la confianza detodos, el Movimiento se abstiene detomar parte en las hostilidades y, en todotiempo, en las controversias de ordenpolítico, racial, religioso e ideológico.

IndependenciaEl Movimiento es independiente.Auxiliares de los poderes públicos en susactividades humanitarias y sometidas alas leyes que rigen los países respectivos,las Sociedades Nacionales deben, sinembargo, conservar una autonomía que les permita actuar siempre deacuerdo con los principios delMovimiento.

VoluntariadoEs un movimiento de socorrovoluntario y de carácter desinteresado.

UnidadEn cada país sólo puede existir unaSociedad de la Cruz Roja o de la MediaLuna Roja, que debe ser accesible atodos y extender su acción humanitariaa la totalidad del territorio.

UniversalidadEl Movimiento Internacional de la CruzRoja y de la Media Luna Roja, en cuyoseno todas las Sociedades tienen losmismos derechos y el deber de ayudarsemutuamente, es universal.

Style guideHow to use the logo

Charte graphiqueComment utiliser le logo

Guia de estiloComo utilizar el logotipo

4810

0 0

9/20

03

E/S/

F 0,

000

The Red Cross Red Crescent “PROTECTINGHUMAN DIGNITY” theme is a concerted initiative of the three components of theInternational Red Cross and Red CrescentMovement.

Le thème « PROTÉGER LA DIGNITÉ HUMAINE »est une initiative conjointe des trois composantesdu Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.

El slogan “PROTEGER LA DIGNIDAD HUMANA” es una iniciativa conjunta de los tres componentesdel Movimento Internacional de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja.

z¿É°ùfE’G áeGôc ájÉªMáKÓãdG ô°UÉæ©dG ÚH ácÎ°ûe IQOÉÑe∫Ó¡dGh ôªMC’G Ö«∏°ü∏d á«dhódG ácô◊G É¡æe ¿ƒµàJ »àdG

.ôªMC’G

º«```ª°üàdG π```«dOQÉ``````©°ûdG ∫É```ª©à°SG á````«Ø«c

Documents

QÉ``````©°ûdG ∫É```ª©à°SG á````«Ø«c º«```ª°üàdG π```«dO ... · Guia de estilo Como utilizar el logotipo 48100 09/2003 E/S/F 0,000 The Red Cross Red Crescent