PURESSENSSPA

LES SOINS JOËLLE CIOCCO Joë l l e Ciocco Treatments SOINS DU VISAGE 4Facial TreatmentsMASSAGES SPÉCIFIQUES 5Spec i f i c MassagesTRAITEMENTS BOOSTER 6Booste r Treatments

MASSAGES 8Massages GOMMAGES 11 Scr ubs ENVELOPPEMENTS 12Body Wraps LES JOURNÉES PURESSENS 14T he Puressens Spa DaysBIEN-ÊTRE & FITNESS 17Wellness & Fi tnessTOUCHES FINALES 18Finishing TouchesRÈGLES DE CONDUITE DU SPA 20Spa Et ique t t e

CARTE DES SOINSTreatments Menu

CONSULTATION

15 minutes | Offerte-OfferedDéfinition de votre identité cutanée et son écosystème et adaptation d’un traitement cosmétologique Joëlle Ciocco. Definition of your skin’s identity, its ecosystem and adaptation of a Joëlle Ciocco cosmetological treatment.

SOIN DÉCOUVERTE DISCOVERY TREATMENT

60 minutes | Chf. 230.- Traitement de prévention contre les atteintes de l’écosystème cutané. Un challenge contre tous les stress de la peau et une optimisation des défenses immunitaires. Il représente une purification, une réoxygénation suivie d’une nutrition et d’une revitalisation des tissus du visage. A preventive treatment to counteract any factors that could threaten the skin’s ecosystem. This treatment targets sources of skin stress and optimises the immune system’s defences. It includes deep cleansing and re-oxygen-ation, followed by the nourishment and revitalisation of your facial tissue.

LE GRAND SOINGRAND SOIN

120 minutes | Chf. 410.-Tout commence avec la consultation qui donne des indications sur l’état de l’éco-système et permet un diagnostic qui est le préambule de chaque trai-tement, celui-ci se livre totalement durant le Grand Soin. Dans l’action du soin, les carences et les besoins de la peau se révèlent au thérapeute autant au toucher qu’au regard, celui-ci les identifie et personnalise le traitement.Chaque technique de massage, chaque pose d’extraits de plantes et d’huiles sont adaptées à la vitalité individuelle de chaque visage.A real detoxification of the skin. It begins with the consultation which gives precious information on the eco-system and enables a diagnosis, the first step to each treatment. When performing this treatment, skin’s needs are revealed to the therapist either by looking or touching. Each massage technique, each application of plants or oils are totally adapted to the individuality of each face. Then an individual protocole is established to prescribe necessary and suitable products for your own skin and its use in order to prolongate this beauty youth cure.

SOINS DU VISAGEFacial Treatments

4

SOIN SCULPTURE*SCULPTURE MASSAGE*

60 minutes | Chf. 210.-Cette gymnastique faciale pratiquée manuellement fait partie du concept des soins Joëlle Ciocco. Elle stimule la tonicité musculaire, elle est un complé-ment très efficace aux interventions pré et post chirurgicales ou esthétiques, et augmente le potentiel d’efficacité des outils de rajeunissement.This manually practised gymnastics is totally integrated to the Joëlle Ciocco treatment philosophy. It stimulates muscles and is an efficient complement to any surgical procedure and acts as anti-aging tool.* Cure de 8 séances dont une offerte | Chf. 1’470.-. With a treatment of 8 sessions, 1 session is offered | Chf. 1’470.-.

SOIN BUCCAL*/**BUCCAL MASSAGE*/**

60 minutes | Chf. 220.-Une technique extrêmement originale et subtile, qui stimule par un double massage interne et externe tous les muscles du visage. Des actions multiples qui sont uniques dans l’anti-âge de la peau et des sensations étonnamment relaxantes à vivre. Un nouveau regard dans le miroir: le retour d’une image oubliée de sa jeunesse.Subtle and original technique this massage boosts all face muscles by an internal and external stimulation. Multiple unique gestures in anti-aging process produce an extraordinary relaxing feeling. A new look in the mirror: back to a forgotten youth image.* Cure de 8 séances dont une offerte | Chf. 1’540.-. With a treatment of 8 sessions, 1 session is offered | Chf. 1’540.-. ** Peut être choisi en complément du grand soin ou du soin sculpture

20 minutes | Chf. 80.-. Can be added as a complement to the grand soin or sculpture massage

20 minutes | Chf. 80.-.

MASSAGES SPÉCIFIQUESSpecific Massages

5

INSTANT BOOSTER

20 minutes | Chf. 80.-Un masque booster vitamine C, dopamask, acide hyaluronique ou spiruline pure peut être choisi en complément de soin.A booster mask of vitamin C, dopamask, hyaluronic acid or spiruline can be added as a complement to a treatment.

HAUTE FRÉQUENCE TRIPOLLAR*TRIPOLLAR RADIO FREQUENCY*

60 minutes | Chf. 250.- Un nettoyage de la peau suivi d’un traitement de stimulation des fibres de collagène et des tissus cutanés. Permet un rajeunissement du visage, de son contour, du cou et du décolleté.A cleanse followed by a treatment to warm the deep collagen fibers and skin tissue, restructuring the skin and stimulating the production of new collagen. Gives a more youthful appearance to the face, neck and neckline. * Cure de 8 séances, dont une séance offerte | Chf. 1,750.-. With a treatment of 8 sessions, 1 session is offered | Chf. 1,750.-.

TRAITEMENT COMPLET DE STIMULATION*COMPLETE STIMULATING TREATMENT*

100 minutes | Chf. 340.-Haute fréquence tripollar suivie d’un massage spécifique personnalisé et d’un masque.TriPollar radio frequency followed by a specific massage and a mask. * Cure de 8 séances, dont une séance offerte | Chf. 2,380.-. With a treatment of 8 sessions, 1 session is offered | Chf. 2,380.-.

TRAITEMENTS BOOSTERBooster Treatments

6

Take time for yourself

7

MASSAGE DU DOS BACK MASSAGE

20 minutes | Chf. 85.- Massage spécifique du dos pour retrouver détente et bien-être.Specific back massage to restore relaxation and well-being.

MASSAGE POLYNÉSIENPOLYNESIAN MASSAGE

50 minutes | Chf. 160.- || 80 minutes | Chf. 240.- Massage du corps cadencé par de larges mouvements amples et fluides inspirés de la technique Lomi-Lomi. Grâce aux vertus relaxantes de ce massage ainsi qu’aux senteurs de l’huile au Monoï de Tahiti à la fleur de Tiaré, retrouvez la détente et l’harmonie parfaite entre le corps et l’esprit.A massage paced by wide and large movements inspired by the Lomi-Lomi technique. Thanks to the relaxing virtues of this massage and to the scents of Monoï oil from Tahiti with Tiare flowers, you will regain relaxation and perfect harmony between body and soul.

MASSAGE AUX PIERRES CHAUDESHOT STONE MASSAGE

75 minutes | Chf. 220.-Massage effectué à l’aide de pierres chaudes appliquées sur le corps. Procure une profonde détente du corps et de l’esprit. Favorise la pénétration des huiles essentielles.Massage carried out by laying hot stones on the body. Stimulates profound relax-ation of the body and mind, while promoting the penetration of the essential oils.

MASSAGE THAÏLANDAISTHAÏ MASSAGE

60 minutes | Chf. 180.- || 90 minutes | Chf. 270.-Favorise le bon fonctionnement des organes, la détente musculaire, nerveuse et émotionnelle, à l’aide de pressions manuelles agissant sur le système énergétique.Using manual pressure to act on the body’s energy flow, this full massage promotes good organ function, emotional relaxation and the release of nervous tension.

MASSAGESMassages

8

MASSAGE AROMATHÉRAPIE AROMATHERAPY MASSAGE

50 minutes | Chf. 160.- || 80 minutes | Chf. 240.- Un massage relaxant, détoxifiant ou énergisant – selon l’huile Sodashi 100% naturelle que vous choisissez. Ce massage s’accompagne d’un rituel de détente et assure une relaxation à la fois physique et mentale. Choisissez votre pression idéale pour ce moment de détente.A relaxing, detoxifying or energising massage enhanced with Sodashi’s Wholeness, Purity and Radiance ritual. Natural essential oils treat your specific body-care concerns, promoting an immediate feeling of well-being.

MASSAGE DETOXDETOX MASSAGE

50 minutes | Chf. 160.- || 80 minutes | Chf. 240.- || 110 minutes | Chf. 290.-Massage complet du corps pour activer, stimuler et drainer le corps pour une détoxification générale bienfaisante. Ce massage permet l’activation, la stimulation et la régénération des cellules du corps.Full body massage to activate, stimulate and drain the body for a complete detoxification by increasing elimination and purification processes. wThis massage brings activation, stimulation and regeneration of body cells.

MASSAGE DEEP TISSUE

DEEP TISSUE MASSAGE

50 minutes | Chf. 160.- || 80 minutes | Chf. 240.- || 110 minutes | Chf. 290.-Un massage qui vise les structures musculaires profondes, fascias et tendons, en adaptant une pression lente et intense. Bienfaits: soulagement, relaxation profonde et souplesse musculaire. A massage focused on the deepest layers of muscle tissue, tendons and fascias. Guaranteed release of chronic muscles tensions.

9

MASSAGE AMINCISSANT SLIMMING MASSAGE

50 minutes | Chf. 160.- || 80 minutes | Chf. 240.-Ce massage anti-cellulite unit harmonieusement et efficacement les tech-niques manuelles et mécaniques ainsi que par des produits spécifiques dans le but d’une forte stimulation de la microcirculation sous-cutanée.This massage anti-cellulite unit uses manual and mechanical techniques effectively and harmoneously while supplemented by specific products to produce strong stimulation of the subcutaneous microcirculation.

MASSAGE RELAXANTRELAXING MASSAGE

50 minutes | Chf. 160.- || 80 minutes | Chf. 240.-Un massage complet du corps à base d’huiles biologiques pour vous détendre profondément et vivre un moment de bien-être absolu. Full body massage with organic oils to experience a moment of deep relax-ation, well-being and total release.

REFLEXOLOGIEREFLEXOLOGY

50 minutes | Chf. 160.-Massage spécifique des zones réflexes plantaires. Stimule et harmonise les fonctions vitales du corps. Massage specifically focused on the plantar reflex zones. It stimulates and balances the body’s vital functions.

Supplément de Chf. 35.- pour un massage en duo. / A supplement of Chf. 35.- for a duo massage.

10

GOMMAGE AU SEL SALT SCRUB

45 minutes | Chf. 140.-

Exfoliation corporelle riche en minéraux.Mineral-rich body exfoliation.

GOMMAGE SODASHI SODASHI SCRUB

50 minutes | Chf. 160.- Le soin relaxant idéal pour retrouver une peau douce et satinée. Profitez des bienfaits de l’aromathérapie et relaxez-vous grâce au massage exfoliant. Choisissez l’intensité de ce gommage parmi les ingrédients naturels Sodashi: la douceur du patchouli associé au jojoba, l’action défatigante de la vanille naturelle et de la poudre de bois de santal ou les vertus detoxifiantes du thé vert associées aux sels de l’Himalaya.The perfect treatment that lifts away dead skin cells, while oxygenating and soothing the skin. Choose your natural exfoliant amongst special Sodashi blends: smooth Jojoba beads for a gentle exfoliation, revitalising Vanilla & Sandalwood for soothing body tensions, mind and spirit or Dead Sea salt & Green tea for an invigorating exfoliation.

* Précédés de 15 minutes de hammam, ils éliminent efficacement les cellules mortes pour permettre une meilleure pénétration des huiles et minéraux. / Preceded by 15 minutes in the steam room, a scrub effectively eliminates dead skin cells to ensure optimal penetration of oils and minerals. Leaves the skin feeling soft and silky.

GOMMAGES*Scrubs*

11

ENVELOPPEMENT AUX ALGUESSEAWEED BODY WRAP

60 minutes | Chf. 180.-Application d’algues sur tout le corps avant l’enveloppement dans une cou-verture chauffante. Soin reminéralisant et purifiant. Application of seaweed over the whole body followed by a body-wrap in a heated cover. A remineralizing and purifying treatment.

ENVELOPPEMENT AU BEURRE DE KARITÉSHEA BUTTER BODY WRAP

60 minutes | Chf. 180.-Massage corporel au beurre de karité pur suivi d’un enveloppement dans une couverture chauffante. Soin nourrissant favorisant l’hydratation.Body massage with pure shea butter followed by a body wrap in heated cover. A nourishing treatment that promotes hydration.

ENVELOPPEMENT DETOXIFIANTDETOXIFYING BODY WRAP

80 Minutes | Chf. 250.-Cet enveloppement aux actifs marins et aux algues commence par un gom-mage. L’action combinée de l’exfoliation et de l’enveloppement permet de détoxifier la peau et de la reminéraliser. Deeply detoxifying, this treatment combines the richness of sea plants, algae, marine minerals and plant essences. Enjoy a deep exfoliation that leaves your skin soft and enlivened, followed by Sodashi’s warm body mask.

ENVELOPPEMENT AMINCISSANTREFINING BODY WRAP

80 Minutes | Chf. 250.-A base d’argile rose et de mandarine, ce soin débute par un gommage du corps pour une peau tonifiée et raffermie. This treatment begins with Sodashi’s jojoba body polish to exfoliate and cleanse the whole body. A nurturing full body mask is applied and you are then cocooned in a comforting body wrap.

* Ils favorisent l’élimination des toxines pour permettre une pénétration optimale des huiles et minéraux. / They promote the elimination of toxins to ensure optimal penetration of oils and minerals.

ENVELOPPEMENTS* Body Wraps*

12

LA JOURNÉE BEAUTÉTHE BEAUTY DAY

135 minutes | Chf. 360.-

Un soin du visage découverte Joëlle Ciocco (75’) Une beauté des mains classique (60’) Un cocktail bien-êtreThe Joëlle Ciocco discovery facial treatment (75’) An essential manicure (60’) A healthy cocktail

LA JOURNÉE ÉVASIONTHE SWEET ESCAPE

120 minutes | Chf. 330.-Un gommage au sable fin de Bora Bora (35’) Un enveloppement au beurre de Monoï (35’) Un massage traditionnel polynésien au monoï de Tahiti parfum fleur de Tiare (50’) Un cocktail bien-êtreA scrub with fine sand from Bora Bora (35’) A body wrap with Monoï butter (35’) A traditional Polynesian massage with scents of Monoï oil from Tahiti with Tiare flowers (50’) A healthy cocktail

LA JOURNÉE DÉTENTETHE RELAXING DAY

130 minutes | Chf. 320.-

Un massage relaxant (80’) Une séance de yoga (50’) Un cocktail bien-êtreA relaxing massage (80’) A yoga class (50’) A healthy cocktail

LES JOURNÉES PURESSENSPuressens days

14

LA JOURNÉE DÉTOXTHE DETOX DAY

140 minutes | Chf. 340.-

Un gommage aux graines naturelles (35’) Un enveloppement aux algues spécifiques (25’) Un massage détox (80’) Un cocktail bien-êtreA natural seeds scrub (35’) A specific seaweed body wrap (25’) A detox massage (80’) A healthy cocktail

LA JOURNÉE MINCEURTHE SLIMMING DAY

115 minutes | Chf. 310.-

Un gommage aux graines naturelles (35’) Un massage amincissant (80’) Un cocktail bien-êtreA natural seeds scrub (35’) A slimming massage (80’) A healthy cocktail

15

16

ACCÈS SPA SPA ACCESS

Chf. 140.-

PERSONAL TRAINING

50 minutes | Chf. 150.-

PERSONAL TRAINING DUO

50 minutes | Chf. 270.-

PILATES & YOGA

60 minutes | Chf. 170.-

CONSULTATION DIÉTÉTIQUE DIET CONSULTATION

60 minutes | Chf. 180.-

BIEN-ÊTRE & FITNESSWellness & Fitness

Health is a relationship between you and your body

17

BEAUTÉ DES MAINS CLASSIQUEESSENTIAL MANICURE

60 minutes | Chf. 90.-

BEAUTÉ DES MAINS JOËLLE CIOCCOJOËLLE CIOCCO MANICURE

90 minutes | Chf. 150.- Peeling et mise en beauté, suivis d’un soin nutritif aux extraits de beurre de karité pur.Exfoliation and beauty enhancement followed by a nourishing treatment with extracts of pure shea butter.

BEAUTÉ DES PIEDS CLASSIQUEESSENTIAL PEDICURE

60 minutes | Chf. 110.-

BEAUTÉ DES PIEDS JOËLLE CIOCCOJOËLLE CIOCCO PEDICURE

90 minutes | Chf. 165.-Peeling et mise en beauté, suivis d’un soin nutritif aux extraits de beurre de karité pur.Exfoliation and beauty enhancement followed by a nourishing treatment with extracts of pure shea butter.

POSE DE VERNIS, MAINS OU PIEDSPOLISH, HANDS OR FEET

30 minutes | Chf. 40.-

TOUCHES FINALESFinishing Touches

18

TEINTURE DES CILS OU DES SOURCILSEYE LASH OR EYEBROW TINTING

25 minutes | Chf. 40.-

TEINTURE DES CILS ET SOURCILSEYE LASH AND EYEBROW TINTING

45 minutes | Chf. 65.-

DÉCOLORATION DISCOLORATION

25 minutes | Chf. 50.-

ÉPILATIONS WAXING

Tous les services d’épilation essentiels sont disponibles pour le visage et pour le corps. La liste complète de nos forfaits est disponible à la réception du Spa.All essential waxing services are available for face and body. The complete list of our packages is available at the Spa reception.

19

Toutes les demandes de renseignements et réservations au Puressens Spa doivent être adressées à la réception du Puressens Spa soit par téléphone + 41 ( 0) 21 923 33 20 ou e-mail puressens@hoteltroiscouronnes.ch . Nous vous prions de noter que nous appliquons une politique d’annulation de 24 heures sur toutes les réservations. Les annulations effectuées sans délai de préavis requis seront facturés en totalité.All Puressens Spa enquiries and bookings should be directed to our Puressens Spa Reception via either telephone + 41 (0)21 923 33 20 or email puressens@hoteltroiscouronnes.ch. Please note that we operate a 24-hour cancellation policy on all bookings. Any cancellations made without the required notice period will be charged in full.

HORAIRES D’OUVERTURE OPENING HOURS

Puressens Spa: tous les jours de 6h30 à 22h Horaires de soins: tous les jours de 9h à 20hPuressens Spa: Daily from 6:30 am to 10:00 pm Treatment hours: Daily from 9:00 am to 8:00 pm

ACCÈSACCESS

Toute réservation d’un montant supérieur à Chf. 140.- offre l’accès à toutes les installations du Spa le jour du soin. La participation aux cours collectifs n’est pas comprise.Access to all Spa facilities on the day of your treatment is provided when the value of your treatment is higher than Chf. 140.-. Gym class participation is not included.

VOTRE ARRIVÉEARRIVAL

Pour rendre votre séjour dans le spa encore plus agréable, nous vous conseil-lons d’arriver 30 minutes avant l’heure de votre soin pour remplir le for-mulaire relatif à vos habitudes de vie, prendre le temps de vous détendre et profiter des installations.

RÈGLES DE CONDUITE DU SPA Spa Etiquette

20

Please arrive 30 minutes prior to your treatment in order to complete your health assessment form and take time to relax and enjoy the instalations before your treatment.

RETARDSLATE ARRIVALS

Par respect pour les hôtes qui ont réservé après vous, nous vous informons que nous ne pouvons pas prolonger la durée de votre traitement en cas de retard. Out of respect for other guests’ reservations, please be aware that we are unable to extend your treatment time in case of late arrivals.

APRÈS VOTRE SOINAFTER YOUR TREATMENT

Nous vous conseillons de ne pas vous exposer au soleil après un massage, un soin corps ou épilation à la cire pendant au moins six heures. Pour pro-longer votre expérience de spa à la maison, une variété de produits de spa est disponible à l’achat à la réception du Spa. We recommend that you do not sunbathe after any massage, body treatment or depilatory waxing for at least six hours. To extend your spa experience at home, a variety of spa products are available for purchase at the Spa reception.

RÈGLEMENT DES SOINSPAYMENT

Les soins des personnes résidant à l’Hôtel des Trois Couronnes sont portés sur la facture de leur chambre et apparaissent sur leur note d’hôtel au moment de leur départ. Autrement, nous acceptons les règlements en espèces et les principales cartes de crédit. Tous les soins incluent une TVA de 8%. For hotel guests, all treatments will be charged to your guest room folio and will appear on your account at the time of departure from the hotel. Otherwise, major credit cards or cash are accepted at the spa reception. All treatments include VAT of 8%.

21

Just breathe and smile

ENFANTSCHILDREN

Les enfants de plus de 3 ans ont accès au spa mais doivent être accompa-gnés et sous la responsabilité des parents ou d’une personne majeure. Les enfants de moins de 16 ans ne sont pas autorisés à fréquenter la salle de fitness. Nous sommes ravis d’offrir des traitements pour les enfants de moins de 16 ans mais ils doivent être accompagnés par un adulte pour toute la durée du traitement.

Children over the age of 3 can access spa but they must be accompanied by parents or an adult who is responsible for them. The minimum age require-ment for access to the fitness area is 16. We are delighted to offer treatments for children under the age of 16 however they must be accompanied by an adult for the whole duration of the treatment.

Rue d’Italie 49 - 1800 Vevey - SwitzerlandTél +41 (0) 21 923 33 20puressens@hoteltroiscouronnes.chwww.hoteltroiscouronnes.ch