Criminal Defense (DUI,simple battery, domesticviolence, immigrationpost-conviction relief)

>iemIgrysLn syvfvF>PYimlI lfa>ibjns lfa

Law Office ofLaw Office ofLaw Office ofLaw Office ofLaw Office ofManpreet S. GahraManpreet S. GahraManpreet S. GahraManpreet S. GahraManpreet S. Gahra

Email: manpreet@gahralaw.com

Sacramento OfficeCall For Appointment

Ph:916-924-1617

Berkeley Office2161 Shattuck Ave., 304, Berkeley

Ph:510-841-4582 Fax:510-217-6847

Manpreet S. GahraAttorny At Law

JASSI GILLPh:510-304-9292

Broker/Owner

From San Jose to Sacramento

Refinance NowRefinance NowRefinance NowRefinance NowRefinance Now

Call Sukhi Gill:510-207-9067

Reo-Bankowned Properties

CA DRE Lic.#01180969 CA DRE# 00966763

@ZERO COSTJassi Gill

FremontTEL: 510-791-1111FAX: 510-791-1119

Email:punjabtimes1@sbcglobal.netwww.punjabtimesusa.com

Price 50¢

Punjab Times, Vol 14, Issue 13, March 30th, 2013 20451 N Plum Grove Rd. Palatine, IL 60074 Ph:847-359-0746, Fax:847-705-9388

Fourteenth Year of Publication kYlIPornIaf aYzIsLn

isLkfgo, sYn PrFissko aqy inAU Xfrk qoN ieko smyN pRkfisLq hPqfvfr

afnMdpur sfihb ivc sMgq df hVH

(bfkI sPf 6 `qy)

Auzfx Brn qoN pihlF hI bfjvf dy KMB kuqry afstrylIafivc dsqfr dyhwk `c PYslf

(bfkI sPf 6 `qy) (bfkI sPf 6 `qy)

anMdpur sfihb: iswK pMQ dIinrflI Èfn df pRqIk aqy kOmI myly dfrUp lY cuwkf holf mhwlf ieQy Èfno-ÈOkqnfl mnfieaf igaf. ies myly ‘qyanMdpur sfihb ivKy lwKF dI igxqI ivcsMgqF puwjIaF. pUry KflseI rMg ivcrMgy afnMdpur sfihb ivKy sMgqF dfsYlfb af igaf. Èihr ivc ikqy iqlsuwtx dI vI QF nhIN sI aqy ipCly sflFdy sfry irkfrz tuwt gey.

cfry pfsy kysrI dsqfrF qydupwitaF qoN ielfvf sMgqF dy hwQF ivckysrI JMzy KflseI jfho-jlfl dfalOikk nËfrf pyÈ kr kr rhy sn.

sMgqF dI syvf leI ijQy ÈR omxIgurduafrf pRbMDk kmytI qy vwK-vwKjQybMdIaF vwloN 200 dy krIb lMgr lfeygey sn, AuQy sRI anMdpur sfihb ƒafAux vfly sfry rsiqaF ‘qy hI vwK-vwK jQybMdIaF qy ielfkf invfsIaF vwloNlMgr lfey gey.

ies mOky isMG sfihb ny smuwcI iswKkOm ƒ holy-mhwly dI vDfeI idwqI qyanMdpur sfihb ivKy phuMcx ‘qy jIafieaF ikhf. iesy dOrfn ÈRomxI kmytIdy pRDfn jQydfr avqfr isMG, jnrlskwqr jQydfr suKdyv isMG BOr ny ivÈv

m Y l b r n :afstrylIaf dy ÈihribRËbn dI adflq nyiek mhwqvpUrn kysivc dsqfr dy hwkivc PYslf suxfieafhY aqy ikhf ik iksyDfrimk ijAuVy leIieh ikvyN sMBv hY ik Auh afpxI dsqfrdI QF hYlmt pf lvy! Xfd rhy ik ipCly

cMzIgVH: mfJy dy jrnYl vjoN mÈhUrs[ pRqfp isMG bfjvf ƒ cfhy pMjfbkFgrs dI kpqfnI sONp idwqI geI hY prnfl hI hfeI kmfn ny AunHF dIaF ÈkqIaF‘qy iÈkMjf kws idwqf hY. pfrtI hfeI kmfnny prvfË qoN pihlF hI s[ bfjvf dy prkuqr idwqy hn. nfl hI mfJy, mflvy qyduafby dy cfr KyqrI ieMcfrj ijnHF nMU mIqpRDfnF dy ahudy idwqy gey hn, lf ky hfeIkmfn ny spÈt kr idwqf ik Auh KuwlH kynhIN Kyz skxgy.

s[ bfjvf ƒ pihlf Jtkf Aus vylylwgf jdoN hfeI kmfn dy hukm ‘qy AunHF ƒ

ƒ htf ky s[ bfjvf ƒ pMjfb kFgrs dfpRDfn bxfAux nfl kFgrs dI GrylU jMghor qyË hoeI hY. pMjfb kFgrs dyivDfiekF ivcoN bhuigxqI kYptn dy nflhox aqy mfJf Kyqr dy hI kuJ ivDfiekipCly smyN qoN s[ bfjvf qoN dUr hox kfrnies mJYl afgU leI pMjfb kFgrs dypRDfn df ahudf vwzI vMgfr bx igaf hY.

AuDr, hfeI kmfn ny ÈkqIaF dfqvfËn bxfeI rwKx leI mfJy, mflvy qyduafby dy KyqrF leI ieMcfrj vjoN cfrmIq pRDfn inXukq kr idwqy hn. duafby

mwukx `c nhIN af rhI DVybMdIafpxy C ot y BrfPiqhjMg isMG bfjvfaqy BulwQ dy sfbkfivDfiek suKpfl isMGKihrf ƒ idwqy ahudyvfps lYxy pey. ies qoNielfvf s[ bfjvf vwloNp Mjfb kFgrs leIinXukq kIqy gey iqMnskwqrF ƒ vI htf idwqf

igaf ijnHF ivc rfjbIrisMG, rfijMdrf dIpfaqy aÈok cODrI Èfmlhn. ies qoN ieh vIspÈt ho igaf hY ikkFgrs df klyÈ ajyQMimHaf nhIN. vwK-vwKDiVaF ivcfly iKwcoqfxjfrI hY. asl ivckYptn amirMdr isMG

Punjab Times Vol 14, Issue 13, March 30th, 2013 pMjfb tfeImjL sfl 14, aMk 13, 30 mfrc, 2013 (2)

bhuq hI vfjb ryt

All major repairs for trucks & trailers.Brand new truck & trailer wash.Best prices on wash in the Fresno area.We offer truck & trailer wash, trailer washout,Wax, tire dressing, towel dry.We sell all major parts for truck & trailers.

Oil Change Special$189.99

Special prices for all tires.Special prices for all tires.Special prices for all tires.Special prices for all tires.Special prices for all tires.

Imperial Truck Wash & RepairImperial Truck Wash & RepairLocated at 2635 E. North Ave., Fresno, CA 93725 (Corner of North & Chestnut).

Contact: Inderjit Singh. Ph. 559-442-8500 or Cell. 209-872-4117

asIN trwk aqy trylrF dy sfrymuwK klpurjy vI vycdy hFGated parking with

security guardon-site at night

Also have office space available(ideal for a trucking company).

nvF nkor trwk aqy trylr vfsLnvF nkor trwk aqy trylr vfsLnvF nkor trwk aqy trylr vfsL

duKI ihrdy:kulvMq isMG mfn aqy gurdrsLn isMG mfn (spuwqr)

kuldIp mfn, gurmIq mfn aqy jgmIq mfn (poqry) qy hor pirvfrsMprk leI Pon: 661-343-3316, 661-979-5391

ÅÆ siqgur pRsfid]

bVy duKI ihrdy nfl smUhsnyhIaF nUM sUicq kIqf jFdfhY ik sfzy pUjnIk s[ gurbcnisMG mfn ipMz sMgqpurf, ijLlHfPrIdkot (pMjfb) jo ipCly 22sfl qoN bykrjLPIlz rihMdy afrhy sn, 25 mfrc 2013 nUMafpxI sMsfrk Xfqrf pUrIkr ky gurU crnF ivc jf ibrfjyhn. AunHF dIaF aMiqm rsmFhyT ilKy anusfr hoxgIaF.

smUh snyhIaF nUM bynqI hY ik ies mOky hfjLrI Br ky pirvfrnUM DMnvfdI bxfE jI.

Gly afvih nfnkf sdy AuTI jfih]

sskfr: sincrvfr 30 mfrc 2013, svyry 10 vjyGreenlawn Crematory

2739 Panama Lane, Bakersfield, CA 93313

AuprMq Bog: gurduafrf gurU aMgd drbfr8100 Stine Rd., Bakersfield, CA 93313

ÌrËI ivafhF iÉlfÌ kYnyzf srkfr hoeI srgrmtorFto: kYnyzf srkfr ny ÌrËI ivafhF iÉlfÌ

iek ivÈyÈ muihm ivwZI hY qy dyÈvfsIaF ƒ ies muihMmivc sfQ dyx dI apIl kIqI hY. afvfs mihkmy nykYnyzf ivc dfKl hox dy mMqv nfl ivafh df jflbuxdy aijhy lokF qoN sucyq rihx leI vI ikhf hY.hfl hI ivc mihkmy dI vYWbsfeIt ‘qy pfeI geI swqku imMt dI vIzIE ivc kuJ kYnyzIanF nfl hoey DoKydI khfxI idKfeI geI hY jo aijhy JUTy irÈiqaF ivcPs ky afpxI iËMdgI brbfd kr cuwky hn.

ies ivc aijhI aOrq dI gfQf hY jo do sflpihlF ikAUbf dI sYr dOrfn iek ivakqI ƒ imlI qyieh irÈqf 2005 ivc ivafh ivc bdl igaf prAus df pqI 2007 ivc kYnyzf phuMcx sfr hI Ausƒ Cwz igaf. iek pMjfbI dwsdf hY ik ivafh bfadjd Aus dI pqnI ieQy afeI sB kuJ bdl igaf.

kYnyzf dy lokF dIaF aijhIaF hËfrF khfxIaF hnijs krky srkfr ies pfsy Aucycy kdm cuwk rhI hY.

aijhy DoKy ivc ÈmUlIaq sfbq ho jfx ‘qyiek lwK zflr qwk dy jurmfny qy pMj sfl dI kYdqwk dI ivvsQf hY. afvfs mMqrI jysn kYnI ny ikhfik lokF nfl hoey ivafhF dy DoiKaF dIaF axigxqiÈkfieqF AunHF qwk phuMcIaF hn qy lokF dy duwK dIaFkhfxIaF AunHF ny Kud suxIaF hn. ipCly sfl bxynvyN kfƒn qihq spFsr ho ky afey ivaFdV (muMzyjF kuVI) ƒ do sfl iek dUjy nfl guËfrn mgroN hIprmfnYNt rYËIzYNsI (pI[afr) dy kfgËfq iml skxgynhIN qF Aus ƒ izport hoxf pY skdf hY.

Visit us on the web:punjabtimesusa.com

Punjab Times Vol 14, Issue 13, March 30th, 2013 pMjfb tfeImjL sfl 14, aMk 13, 30 mfrc, 2013 (3)

Golden State Realty Real Estate and LoansUnder One Roof

Market is getting hot. Do not wait any more to buy home of your dreams. There are multiple offer situations on allunder market homes. Act now before it is too late. Master of winners in multiple offer situation is waiting for your call.

Jaswinder Gill M.Sc (PAU)CA DRE# 00966763

Broker/Owner/Notary

Cell: 510-304-9292Cell:408-666-8279

E-mail: jassi@jassigill.com orVisit us @ www.jassigill.com

for hot listings

*2004 to 2006 Award WinnerTop 1% Listing Realtor in Bay Area

Selling new and old Homesfrom San Jose to Sacramento

Sacramento Office:8695 Territorial Way,Elk Grove CA 95624

Tel:916-612-5773, Fax:916-393-2586

Fremont Office:86 Pilgrim Loop

Fremont CA 94539Tel:510-440-9292, Fax:510-656-8941

RRRRReo/Shoreo/Shoreo/Shoreo/Shoreo/Short Sale Specialistt Sale Specialistt Sale Specialistt Sale Specialistt Sale Specialist

If your house is in foreclosure due to not making payments and you have received trustee sale date, even than we can sell yourhouse in short sale. Selling house in short sale damages your credit less than if you let it go to foreclosure. We can also sell yourhouse in short sale even if you are making mortgage payments on time with difficulty and your house value is a lot less than the loan.

We can sell your house in short sale at no cost to you.

GrF dI vDIaf zIl aqy Gt qoN Gt ivafj drF Auqy lon lY ky dyx leI msLhUr

1. 1336 Mokelumne Dr., Antioch, CA 945312. 647 Colusa Way, Livermore, CA 945513. 36378 Matiz Cmn, Fremont, CA 945364. 2477 Ascot Way, Union City, CA 94587

5. 4915 Calistoga Dr., Union City, CA 945876. 2118 Calle Vista Verde, Milpitas, CA95035

JUST SOLD

PorklojLr nfloN sLfrtsyl Gwt Gfqkjy quhfzf Gr krjy dIaF iksLqF nf dyx krky PLorklojLr ivc afieaf hoieaf hY aqy quhfnUM trstI syl dI qfrIK vI iml geI hY, qd vI asIN

quhfzf Gr sLfrtsyl ivc vyc skdy hF. sLfrtsyl ivc Gr vycx nfl quhfzy krYizt df Aunf nuksfn nhIN huMdf ijMnf ik PorklojLr ivc jfx nfl huMdfhY. asIN quhfzf Gr qd vI sLfrtsyl ivc vyc skdy hF jy qusIN smyN isr mfrtgyj dIaF iksLqF musLkl nfl adf krI jf rhy ho aqy quhfzy Gr dIkImq krjy qoN vI Gt geI hY.

15 & 30 Yr Fixed Rates Are Still Better!!!5/1, 7/1 ARM are also attractiveRefinance Now At Zero Cost

RRRRRefefefefefinanceinanceinanceinanceinanceNoNoNoNoNowwwww

Call Sukhi Gill@ 510-207-9067

CA DRE Lic.#01180969,NMLS# 352095

ipCly 25 sflF qoN ibjns ivc BrpUr sihXog leI smUh BfeIcfry df DMnvfd

Selling Homes from Gilroy to Sacramento, CASelling Homes from Gilroy to Sacramento, CASelling Homes from Gilroy to Sacramento, CASelling Homes from Gilroy to Sacramento, CASelling Homes from Gilroy to Sacramento, CA

WE CAN SELL HUD HOMES ANY WHERE IN CALIFORNIA

7. 8211 Mulberry Ct., Dublin, CA 945688. 4205 Lunar Way Union City, CA 94587

9. 2320 Picasso Way, Stockton, CA 9520610. 8308 Medeiros Way, Sacramento CA 9582911. 3167 San Bernardino Way Union City, CA 9458712. 34782 Klondike Dr. Union City, CA 94587

13. 32467 Woodland Dr., Union City, CA 9458714. 1969 Catalpa Way Hayward, CA 9454515. 2952 Remington Way San Jose, CA 9514816. 32452 Springwood Dr., Union City, CA 94587

Punjab Times Vol 14, Issue 13, March 30th, 2013 pMjfb tfeImjL sfl 14, aMk 13, 30 mfrc, 2013 (4)

cMzIgVH: akfl qÉq sfihb dysfbkf jQydfr pRo[ drÈn isMG ny ‘asl`nfnkÈfhI kYlMzr ƒ muV jfrI kridaFdyÈ qy ivdyÈ ivc vsdy iswKF ƒ iesanusfr hI gurpurb mnfAux dI apIlkIqI. AunHF ikhf ik AunHF dI jQybMdI ieskYlMzr dIaF kfpIaF dyÈ qy ivdyÈ ivcvMzygI. pRo[ drÈn isMG ny ikhf ikafraYsaYs ÈurU qoN hI nfnkÈfhI kYlMzrjfrI krn dy ivruwD sI.

ieh kYlMzr ÈRomxI kmytI dy sfbkfpRDfn pRo[ ikRpfl isMG bzUMgr dI pRDfngIsmyN Éud muwK mMqrI pRkfÈ isMG bfdl nyqÉq sRI dmdmf sfihb qoN jfrI kIqf sI.afraYsaYs pRo[ bzUMgr qoN nfnkÈfhIkYlMzr jfrI krn kfrn kfÌI nfrfË sI.ies leI afraYsaYs dy dbfa hyT pRo[bzUMgr qoN ÈRomxI kmytI dI pRDfngI dyahudy qoN asqIÌf ilaf igaf. pRo[ drÈnisMG ny ikhf ik gurU sfihbfn dy gurpurbmnfAux ivc af rhIaF muÈklF ƒ iDafnivc rwKidaF s[ pfl isMG puryvfl vwloNiqafr kIqf nfnkÈfhI kYlMzr 1999 qoNjfrI kIqf igaf.

bhuq sfry iswKF dy dUjy dyÈF ivc jfky vwsx kfrn vI ies dI loV peI. keImulk ijvyN kYnyzf, gurU nfnk purb AuqysrkfrI CuwtI krnf cfhuMdy sn. ies leIies sQfeI kYlMzr dI loV sI qF ik hrsfl iqQIaF dIaF igxqIaF-imxqIaF nf

krnIaF pYx qy koeI BMblBUsf ies sbMDInf hovy. pihlF gurpurb ibkrmI sMmqanusfr mnfey jFdy sn ijhVf ik cMdrpRBfv mwisaf qy pUrnmfsI dyhuMidaF sdf leI sQfeI rUp ivcpRclq nhIN sI kIqf jf skdf.ies muÈkl kfrn iqAuhfr vIbdldy rihMdy sn ijs df ivdyÈivc vwzf bKyVf sI. kYlMzr dfsUrjI kYlMzr anusfr hoxfËrUrI sI. 1999 ƒ ÉflsfpRgt hox dI qIjI ÈqfbdIsMpUrn hoeI.

lokF ivc ÈqfbdI mnfAuxdf vwzf cfa sI. nfnkÈfhIkYlMzr ƒ Éflsy dI qRY ÈqfbdImnfAux df iek ihwsf qswvrkIqf igaf. ies ies leI ËrUrIsmiJaf igaf ik dUjIaF kOmFmsln ihMdU, muslmfn qyeIsfeI afid dy afpo-afpxykYlMzr pihlF hI mOjUd sn. iswK kYlMzrdI axhoNd rVk rhI sI. ies ƒ Éqmkrn leI nfnkÈfhI kYlMzr dI loV smJIgeI. nfnkÈfhI kYlMzr iswK smUh dy kOmIpRgtfvy df sdIvI pRqIk bx igaf.

nfnkÈfhI kYlMzr dy jfrI hox dyaYlfn nfl Aus vyly dy rfÈtrI sYXmsyvk sMG pRDfn sudrÈn df ibafnafieaf ik afraYsaYs kdy ies ƒ pRvfn

nhIN krygf qy nf hI lfgU hox dyvygf.ieh ieÈfrf pf ky iswKF ivc bYTyafraYsaYs dy hmdrdF ny kYlMzr ƒ

Éqm krn dIaF godF guMdxIaF ÈurU kridqIaF. ies leI ies ƒ 1998 ivcÈRomxI kmytI dy pRDfn vwloN pRvfn krndy bfvjUd ieh lfgU nf ho sikaf.

bIbI jfgIr kOr ny pRDfn bx ky sMqsmfj dI ivroDqf dy bfvjUd ies ƒ ÈRomxIkmytI vwloN pRvfn kr ilaf. rxjIq isMG,mMgl isMG qy pUrn isMG dI ivroDqfafÉr igafnI pUrn isMG vwloN bIbI jfgIr

kOr ƒ Cykx jfx dI hwd qk geI. sMG dysdr mukfm guxy mwD pRdyÈ qoN Aus nyhukmnfmf ÌYksnfmf jfrI kr ky bIbI

jfgIr kOr ƒ pMQ ivcoN Cykidwqf. afÉr igafnI pUrnisMG ƒ kwZx qoN bfad iehkYlMzr 16 jnvrI, 2003ƒ akfl qÉq vwloN sQfpq11 mYNbrI kmytI dI isÌfrÈnfl lfgU krn leI ÈRomxIkmytI ƒ afiKaf igaf.

joigMdr isMG vydFqIvwloN sQfpq 11 mYNbrI kmytIkol koeI iÈkfieq ies ivruwDnhIN sI afeI. 2003 ivcjQydfr tOhVf dy pRDfn bxnAuprMq iPr iek vfr akflqÉq dy Bory ivc hoeI mIitMgny ies ƒ pRvfn kIqf. ÈRomxIkmytI dy jnrl iejlfs ny27 mfrc, 2003 ƒ kYlMzr

pRvfn kr ilaf. 2004 dIaF gurdvfrfcoxF qk iksy ny ies df ivroD nf kIqf.

pRo[ drÈn isMG ny ikhf ik bIbIjfgIr kOr qy pRo[ bzUMgr dy kfl dOrfncfr vfr ÈRomxI kmytI dI aMqirMg kmytIqy jnrl iejlfs ny ies ƒ pRvfn kIqf.iksy ny ivroD nf kIqf. ivdyÈF dI sfrIaFsMsQfvF qy idwlI kmytI ny sMG df dbfamMnx qoN ienkfr kr idwqf qy nfnkÈfhI

kYlMzr pRvfn kr ilaf. sMG dy pRBfvaDIn qÉq ptnf sfihb, qÉq hËUrsfihb ƒ Cwz ky bfkI sfrIaF pMQksMsQfvF ny pRvfn kr ilaf. AunHF ikhfik 2003 ivc sMq smfj dy dbfa aDInholf mhwlf qy gurU gRMQ sfihb gurgwdIidvs ƒ vI cMdr aDfrq kYlMzr nfljoV idwqf igaf. sMq smfj ny afpxf ivroDiPr vI jfrI rwiKaf qy afÉr 2009 dIaFlok sBf coxF qoN bfad isafsI afgUaFrfhIN sMgrfdF ƒ vI cMdrmf kYlMzr nfljoV idqf qy ievyN hI gurU arjn sfihb dyÈhIdI idvs qy gurU hrgoibMd dy gurgwdIAuqy bYTx dy idn ƒ vI. smuwcf pRBfvies df ieh hoieaf ijvyN sudrÈn nyafiKaf sI ik ibkrmI kYlMzr ƒ hInfnkÈfhI afK ky 2011 ivc jfrI kridwqf igaf qy hux 13 mfrc, 2013 ƒgurdvfrf rkfbgMj sfihb idwlI dy mMcqoN nfnkÈfhI nF hyT Ausy ibkrmI kYlMzrƒ muV jfrI kr ky kukrm dI pRoVHqf kIqIgeI hY jo iswK kOm nfl vwzf DRoh kIqf jfirhf hY. AunHF ikhf ik nfnkÈfhI kYlMzrivc soD s[ puryvfl qoN nf krvf ky mwkV qyDuMmF qoN krvfeI geI jo srfsr Êlq hY.

pRo[ drÈn isMG vwloN ‘asl’ nfnkÈfhI kYlMzr muV jfrI

cMzIgVH: kFgrsIaF qy horF dIsurwiKaf vfps lYx vflI ÈRomxI akflIdl-Bfjpf srkfr pMjfb dy kYbint mMqrIibkrm isMG mjITIaf ‘qy imhrbfn hY.mjITIaf rfj dy AunHF nON ivakqIaF ivcÈumfr hn ijnHF ƒ aiq AuWc surwiKaf ËYWzplws muhweIaf krvfeI geI hY. hrismrqbfdl dI surwiKaf CqrI ËYWz ÈRyxI dI hY.

rfj ivc vwD qoN vwD surwiKaf vfly30 ivakqIaF dI ÈnfKq kIqI geI hY qypMjfb kFgrs dy nvyN cuxy pRDfn pRqfpisMG bfjvf ƒ hfly surwiKaf vflyivakqIaF dI sUcI ivc Èfml kIqf jfxfhY. kFgrs dy suKpfl Kihrf, XUQ kFgrsdy pRDfn ivkrmjIq cODrI dI surwiKafvfps lY leI geI hY. srkfrI qOr ‘qyrfj dy ijhVy 30 ivakqIaF dI pCfxkIqI geI hY, ieh surwiKaf iqMn ÈRyxIaFivc hY. ienHF ivakqIaF ivcoN bhuqyswqfDfrI gwTjoV nfl sbMDq hn ijnHFivc bIbI jgIr kOr vI Èfml hY ijs ƒ

Ëmfnq ‘qy hox dy bfvjUd‘vfeI‘ ÈRyxI dI surwiKafimlI hoeI hY. idlcsp gwlhY ik Bfjpf dy pRDfn kmlÈrmf ƒ vI ‘vfeI‘ ÈRyxI dIsurwiKaf hY jdik kFgrsdy AunHF dy hmruqbf bfjvfƒ sMsd mY Nbr hox dybfvjUd aijhI surwiKafCqrI nhIN imlI. keIsfbkf mMqrIaF ƒ hfly qwkÈRyxIbwD surwiKaf imlIhoeI hY.

ies mhIny dy ÈurUivc pMjfb kFgrs dyafgUaF ny doÈ lfey sn ikrfj srkfr vwzy pwDr ‘qy kuJ afgUaF dIsurwiKaf CqrI vfps lY rhI hY qy afpixaFleI nrm hY. kFgrs dy keI afgU pihlFhI mjITIaf ƒ do drjn surwiKaf krmIidwqy jfx ‘qy svfl AuTf cuwky hn, hflFik

Aus df nF Aus sUcI ivc vI nhIN hY,ijnHFƒ jfn df Kqrf hY. pr hfl hI ivc sfryiËlHf puils muKIaF ƒ iqMn ÈRyxIaF vflIsurwiKaf CqrI vfly ijnHF 30 ivakqIaFdI sUcI ByjI geI hY, AunHF ivc mjITIaf

df nF isKrlI ÈRyxI ivcdrj hY. ies qoN ielfvfpMj dy Qfxf muKIaF ƒikhf igaf hY ik jdoNieh vIafeIpIË AunHF dyielfikaF ivcoN lMGx qFsÉq surwiKaf pRbMDkIq y j fx. sInIaraiDkfrIaF ny puÈtIkIqI h Y ik s Ub feIsurwiKaf qo N ielfvf,mjITIaf dI surwiKafCqrI ivc kyNdrI blF dyjvfn vI Èfml rihxgyikAuNik hfl hI ivc Ausƒ Kqrf h ox dIaF

irportF imlIaF sn. kFgrs dy iekivDfiek df kihxf hY ik ieh qF sB ƒidsdf hY ik ikvyN afpxy chyiqaF ƒsurwiKaf dy ky srkfrI mÈInrI dIdurvrqoN kIqI jf rhI hY, jdik keIaF

ƒ AuWkf hI awKoN Ehly kIqf igaf hY.vDIk zIjIpI (surwiKaf) idnkr

gupqf ny dwisaf ik iksy vI afgU ƒsurwiKaf isafsI mjbUrIaF qihq nhIN,blik vwK-vwK eyjMsIaF vwloN idwqIaFjFdIaF irportF dy afDfr ‘qy idwqI jFdIhY. KuPIaf ivMg dI agvfeI vflI kmytIsurwiKaf lYx vfilaF dI sUcI pfskrdI hY. ËYWz plws ÈR yxI ivc nO NivakqI, ËYWz ÈRyxI ivc vI nON qy vfeIÈR yxI ivc 12 ivakqI Èfml hn.mjITIaf qoN ielfvf, pMjfb dy gvrnr,muwK mMqrI, Aup muwK mMqrI, zIjIpIsumyD sYxI, sfbkf muwK mMqrI amirMdrisMG, minMdrjIq ibwtf, rfDf svfmIzyrf dy muKI bfbf guirMdr isMG iZwloN qysfbkf zIjIpI ËYWz plws ÈRyxI vfly hn.kFgrs dI sfbkf ivDfiek rfijMdr kOrBwTl, qfimlnfzU dy sfbkf rfjpflsurjIq isMG brnflf dI surwiKaf ËYWzqoN vfeI ÈRyxI ivc kr idwqI geI hY.

bfdl srkfr ny ivroDIaF dI surwiKaf CqrI CFgImjITIaf dI ËYz-plws

surwiKaf brkrfr

lfhOr: puils dy smyN isr dÉlsdkf mUlvfdI Dfrimk dlF qy isvlsusfietI dy kfrkunF ivcfly tkrfatl igaf. isvl susfietI dy kfrkunafËfdI GulftIey ÈhId Bgq isMG dfÈhIdI idhfVf mnfAux leI Puafrf cOkivc iekwTy hoey sn. ieh Puafrf cOkAus asQfn ‘qy bxfieaf hoieaf hY,ijQy brqfnvI ÈfskF ny 23 mfrc,1931 ƒ s[ Bgq isMG qy Aus dy do horsfQIaF suKdyv qy rfjgurU ƒ PFsI idwqIsI. AunHF ny ies cOk ivc Bgq isMG dIvwzI qsvIr awgy mombwqIaF bfl ky mMgkIqI ik srkfr ies cOk df nfm ÈhIddy nfm AuWqy rwKy qy Dfrimk mUlpMQIaFdy dfby ivc nf afvy. Bgq isMGPfAUNzyÈn dy pRDfn abduwlf milk ny

mYNbrF ƒ AuQoN cly jfx leI ikhf. dovFiDrF ivcfly qÜKklfmI vI hoeI qy isvl

susfietI n yikhf ikkwtVpMQIaF ƒcly jfxf cfhIdfhY ikAuNik Auhiek ih Md Ua f Ë f d IGulftIe y ƒÈrDFjlI nhINdy skdy. iesqo N pihlF hI

siQqI bdqr huMdI, vwzI igxqI puilsAuQy puwj geI. puils aiDkfrIaF dI bynqI‘qy isvl susfietI dy kfrkun AuQoN clygey qy ies qrHF tkrfa tl igaf.

kwtVpMQIaF vwloN Bgq isMG dy ÈrDFjlI smfgm ‘c ivGnAus ƒ Aup mhfdIp df nfiek krfridMidaF ikhf ik ÈhIdF ny sihxÈIlqf,BrfqrI Bfv qyamn df sunyhfidwqf sI qy AunHFn y ainaF qysfDnF dI kfxIv Mz ivru wDafvfË AuTfeIsI. ies krkysB vI afpxyh wkF leIs M G r ÈkridaF AunHF dy pUrinaF ‘qy cwlxfcfhIdf hY. jdoN milk ÈhIdF ƒ ÈrDFjlIByt kr rhy sn qF mUlpMQI Dfrimk dlFdy afgU AuQy puwj gey qy isvl susfietI

milk ny dfavf kIqf ik DfrimkjQybMdIaF dy kfrkun iksy sfiËÈ qihqiewQy ivGn pfAux leI Byjy sn. AunHFikhf ik ieh aijhf muwdf nhIN sI ikies ‘qy ieMnf rOlf pYNdf. milk ny ikhfik Bgq isMG afËfdI dI lVfeI dfnfiek sI jo ihMdU, iswKF qy muslmfnFny rlky lVI sI. ies ƒ Dfrimk muwdfbxfAux dI loV nhIN hY. hfly hI ivcsrkfr ƒ Puafrf cOk df nF Bgq isGdy nF ‘qy rwKx dI Xojnf Twp krnI peIsI ikAuNik mUlpMQI Dfrimk ÈÈkqIaFies df ivroD kr rhIaF sn ijnHF ivcqihrIk hurmq-ey-rsUl qy jmfq-Aud-dfvf Èfml hn. ienHF ny lfhOr hfeIkort ivc ies PYsly ƒ cuxOqI vI idwqIhoeI hY.

ivdyÈoN priqaf sfbkfKfVkU igRÌqfr

sMgrUr: BgOVy KfVkU mnpRIq isMGƒ pMjfb puils ny idwlI hvfeI awzy qoNigRÌqfr krn df dfavf kIqf hY. 1999ivc Ëmfnq ‘qy bfhr afAux qoN bfadAuh inAUËIlYNz Prfr ho igaf sI. mnpRIqisMG jo afl ieMzIaf iswK stUzY NtPYzryÈn df mYNbr sI, iKlfÌ 1987 ivctfzf qihq kys drj kIqf igaf sI. bIqyidn jdoN Auh isznI qoN af ky idwlI hvfeIawzy ‘qy Auqiraf qF muKbrI dy afDfr ‘qypulIs ny Aus ƒ igRÌqfr kr ilaf.

sMgrUr puils Aus ƒ ieQy lY ky afeIqy Aus ƒ sQfnk adflq ivc pyÈ kIqfigaf. puils ny dwisaf ik mnpRIq ‘qytfzf qihq dihÈqgrdI kfrvfeIaF ivcÈfml hox qy hor KfVkUaF sxy sMgrUrjylH qoV ky Prfr hox dI Xojnf iqafrkrn dy doÈ afied kIqy gey sn. Aus nyafpxy sfQIaF smyq jylH suprzMt ‘qykfqlfnf hmlf vI kIqf sI. adflq ny27 meI, 1999 ƒ Aus ƒ Ëmfnq ‘qyirhfa kIqf sI ijs dOrfn inAUËIlYNzPrfr hox ivc kfmXfb ho igaf.

kYlMzrdIaF

kfpIaF dyÈqy ivdyÈivc vMzxdf aYlfn

Punjab Times Vol 14, Issue 13, March 30th, 2013 pMjfb tfeImjL sfl 14, aMk 13, 30 mfrc, 2013 (5)

Sohanpreet (Sam) ChahalCA Lic. 01504071Realtor/Notary Publicemail:samchahal@hotmail.com

Sacramento Office: 8695 Territorial Way, Elk Grove CA 95624

Tel: 916-612-5773 Fax: 916-689-5707

Serving from Bay Area to Sacramento

Multi-Million Dollars Producer-2007, 2008 & 2009

Golden State Realty

Short Sale Specialist

Call: Sohanpreet ‘Sam’ Chahal

@916-612-5773

jykr qusIN pihlI vfr Gr KrId rhy ho jF iPr vwzf Gr apgryz kr rhy ho,jF qusIN ienvYstmYNt pRfprtI lYxf cfhuMdy ho qF awj hI kfl kro

Selling HUD homes anywherein California

Just Sold7 Derow Ct.,Sacramento, CA 95833$40,000.002625 Hayden Brook Ave.,Stockton, CA 95212$141,500

Listing2519 Tornado Way,Rancho Cordova, CA 95670$105,0004545 Valley Hi Dr.,Sacramento, CA 95823$140,0002430 Yreka Ave,Sacramento, CA 95822$63,000

visit: www.hudhomestore.com

iswK sMsQfvF ivc 80% stfÌ ÊYr iswKcMzIgVH: iswKF ivdvfnF ny iPkr Ëfihr kIqf

hY ik iswK ivwidak sMsQfvF ivc 80 ÌIsdI stfÌÊYr iswK iswK hY. pMjfb hYrItyj aYjUkyÈn PfAUNzyÈnvwloN krvfey gey ‘iswK ivrsf qy vfrs-icMqf qyicMqn` ivÈy ̀ qy sYmInfr ƒ sMboDn kridaF sRI gurUgRMQ sfihb XUnIvristI ÌiqhgVH sfihb dy AupkulpqI zf[ gurmohn isMG ny dfavf kIqf hY ikpMjfb ivc Auc iswiKaf hfsl krn vfly 100ividafrQIaF ivcoN mihË iqMn hI iswK ividafrQI

nËr afAuNdy hn. iswK bwicaF ƒ AuWc ivwidaf dyxleI sQfpq kIqIaF iswK ivwidak sMsQfvF ƒ iswKstfÌ nhIN iml irhf. pMjfb dy pyNzU skUlF dy 6vIN qoN12vIN jmfq dy 70 ÌIsdI bwcy nÈeI bx cuwky hn qyienHF skUlF ivcoN pMj ÌIsdI bwcy hI 12vIN jmfq qwkpuwjdy hn. sRI gurU gRMQ sfihb stwzIË gurU nfnkdyv XUnIvristI dy zf[ blvMq isMG iZwloN ny ikhfik 8vIN jmfq dI pRIiKaf bMd ho jfx kfrn pyNzUbwicaF df afDfr kmËor ho irhf hY.

XUbf istI ‘c gdrI bfibaFdf mylf 30 nUM

XUbf istI (ibAUro): ieMzIan klcrl aYNzaYjUkysLn afrgynfeIjysLn, XUbf istI vloN gdrpfrtI dI sOvIN vrHygMZ nUM smripq gdrI bfibaF dIXfd ivc iek mylf afAuNdI 30 mfrc sincrvfr nUMieQy ey ky imzl skUl (1700 kmIno zI PlorjL)ivc krvfieaf jf irhf hY. ies myly smyN muwK mihmfnkYnyzf qoN aYm pI ijMnI ismjL, kulvMq isMG ZysI(ieMzIaf vrkrjL aYsosIeysLn, bI sI, kYnyzf) aqyryzIE tfk sLoa host gurpRIq isMG hoxgy.

sMsQf vloN jfrI iek ibafn anusfr ies mylydOrfn gdr lihr dy sLhIdF aqy afjLfdI dy horprvfinaF nUM sLrDFjlI Byt kIqI jfeygI. afeymihmfnF df mnorMjn lok gfiek jiqMdr jrgIafaqy suKdyv sfihl krngy. mMc sMcfln afsLf sLrmfkrngy. muPq lMgr aqy pfrikMg df pRbMD hovygf.hor jfxkfrI leI mwKx isMG bfsI Pon 530-415-1680 jF mulK rfj sLrmf Pon 916-910-3557nfl sMprk kIqf jf skdf hY. sMsQf anusfr ipClyhPqy CpI Kbr ivc 30 mfrc dI QF glqI nfl 30aprYl Cp igaf sI.

nvIN idwlI: suprIm kort ny 1993 dy muMbeIlVIvfr bMb DmfikaF dy kys ivc doÈI Tihrfey 10ivakqIaF dI sËf-ey-mOq Aumr kYd ivc qbdIlkr idwqI hY jdik XfkUb abdul rËfk mYmn dImOq dI sËf brkrfr rwKIhY. ies kys ivc adflqny adfkfr sMjy dwq dI sËfCy sfl qoN Gtf ky pMj sflkr idwqI hY. Auh zyZ sflpihlF sËf kwt cuwkf hY,hux Aus nMU sfZy iqMn sfljylH ivc rihxf pvygf.AuNj, Aus dI sËf muafPIleI muihMm vI cwl peI hY.muihMm clfAux vfilaF dfkihxf hY ik Aus ny ies smyN dOrfn koeI aprfDnhIN kIqf hY, ies leI rfjpfl nMU Aus dI sËfmuafP kr dyxI cfhIdI hY.

jsits pI[ sqiÈvm aqy bI[aYs[ cOhfn dybYNc ny 19 `coN 16 doÈIaF dI Aumr kYd dI sËf

muMbeI Dmfky: XfkUb mYmn ƒ PFsIdI sËf brkrfr

sMjy dwq nMU 5 sfl dI kYdbrkrfr rwKI hY. ies dy nfl hI 4 mulËmF ÈrIÌabdul pfrnr, mnoj kumfr gupqf, PfrUt motrvflfaqy muhMmd rÌIk Ausmfn ÈyK ƒ brI krn iÉlfÌsI[bI[afeI[ dI apIl mnËUr kr leI geI hY.

XfkUb ikwqy vjoN cfrtrz akfAUNtYNt sI aqyPrfr mulËm tfeIgr mYmn df Brf hY. bYNc ny ikhfik XfkUb mYmn ny DmfikaF dI sfiËÈ ivc aihmBUimkf inBfeI sI. ds hor doÈIaF dI PFsI dI sËfƒ Aumr kYd ivc bdlidaF bYNc ny ikhf ik smfj dyhyTly qbikaF nfl sbMDq hn aqy kMm dI Bfl ivcmuwK sfiËÈkfrF dy guwJy mMqvF df iÈkfr bx gey.ienHF ̀ c abdul ÊnI iesmfeIl qurk, prvyË nËIr,aihmd ÈyK, muÈqfk qrfnI, asÊr mukdwm, ÈfhnvfË kurYÈI, Èoeyb Gnsr, iProË amfnI milk,Ëfikr husYn, abdul aÉqr qy PfrUk pfvly Èfmlhn. Xfd rhy lVIvfr DmfikaF `c 257 lok mfrygey sn aqy 713 ËÉmI ho gey sn. suprIm kortny afpxy PYsly ivc ikhf ik pfiksqfn dI ÉuÌIafeyjMsI afeI[aYs[afeI[ DmfikaF dI kfrvfeI ivcÈfml sI aqy doÈIaF ƒ pfiksqfn ivc isKlfeI idwqIgeI sI. afeI[aYs[afeI[ ny doÈIaF ƒ tryinMg vI idwqI.

sMjy dwq

luiDafxf: pMjfb ivDfn sBf ivc ivroDI iDrdy nyqf qy kFgrs ivDfiek sunIl jfKV ny dfavfkIqf hY ik srkfr ijMnI dyr pRfprtI tYks df

pRsqfv vfps nhIN lYNdI,kFgrs AunI dyr iespRsqfv df zt ky ivroDkrygI qy pMjfb dy lokF ‘qyieh byloVf tYks nhIN lwgxdyvygI. sRI jfKV XUQkFgrs vwloN pRfprtI tYksdy iÉlfÌ idwqy jf rhy Drnyƒ sMboDn kr rhy sn.

AunHF ikhf ik hukmrfn pfrtI dy vËIr ivdyÈFdI sYrF, goaf dI sYrF qy hYlIkfptrF df pihlFsÌr bMd krn ikAuNik srkfr dy aYÈo-ieÈrq dybyloVy KricaF kfrn hI pMjfb ivwqI sMkt ivc iGirafhY. AunHF doÈ lfieaf ik kyNdr vwloN lok BlfeI skImFleI Byjy PMz mOjUdf akflI-Bfjpf srkfr afpxy inwjIdOiraF leI Krc kr rhI hY.

sRI jfKV ny ikhf ik iekwly luiDafxf dy slwmKyqrF leI kyNdr ny 350 kroV dy idwqy hn. iesyqrHF pMjfb dy 70 ksby qy hor ÈihrF leI kyNdrI PMzafieaf pr pMjfb srkfr ny ieh afpxI inwjI mOjleI Krc kr ley hn.

pRfprtI tYks nhINlwgx dyvFgy: jfKV

aMimRqsr: gurU kI ngrI ivc iewkI virHaFdI kuVI ƒ kfr svfr nOjvfnF ny agvf krn mgroNcldI kfr ivc Aus nfl smUihk jbr jnfh kIqfqy dyr rfq suMnsfn ielfky ivc suwt gey. puils nyaidwiqaf, rOkI qy aBI ivruwD kys drj kIqf hY.25 mfrc dI rfq vfprI ies Gtnf ivc jdoNagvfkfrF ny kuVI ƒ bws awzy koloN jbrI kfr ivcibTfieaf, Aus vyly AunHF kfr ivc qyË afvfË ivcsMgIq Cwz idwqf qF jo Aus dIaF cIkF df bfhr pqfnf lwgy. Gtnf dI jfxkfrI Aus vyly imlI jdoN ieskuVI ƒ CfAuxI Kyqr ivc iek skUl dy nyVy suwtidwqf igaf qy kuVI ny afpxy mfipaF ƒ mobfeIl PonrfhIN sUicq kIqf. agvfkfr ijs QF ‘qy ies kuVI ƒsuwt ky gey, nyVy hI puils kimÈnr dI irhfieÈ hY.

rfmbfg puils ƒ drj krvfeI iÈkfieq ivcpIVq kuVI ny dwisaf ik Auh ieQy bws awzy nyVy rfmqlfeI ivKy iek tYlIkfm kMpnI dI dukfn ‘qy kMmkrdI hY. rfq 7[30 vjy jdoN Auh CuwtI kr ky GrprqidaF Auh mhF isMG gyt vwl ƒ jf rhI sI ikipCoN afeI iek kfr Aus kol af ky rukI aqy Aus nUMjbrI aMdr iKwc ilaf. agvfkfrF ny kuVI ƒ kuJ suMGfky byhoÈ kr idwqf qy Aus nfl jbr jnfh kIqf.

cldI kfr ivc smUihkjbr jnfh

Punjab Times Vol 14, Issue 13, March 30th, 2013 pMjfb tfeImjL sfl 14, aMk 13, 30 mfrc, 2013 (6)

Established in 200013th Year in Publication

Published every Saturdayby A B Publication Inc.

20451 N Plum Grove Rd.Palatine, IL 60074-2018

Ph:847-359-0746Fax:847-705-9388Email:punjabtimes1@sbcglobal.net

www.punjabtimesusa.comEditor:

Amolak Singh JammuAstt. Editors:Jaspreet KaurKuljeet SinghGraphics:

Mandeep Singh

Our ColumnistsAshok Bhaura

Tarlochan Singh DupalpurBaljit Basi

Major Kular

California:Shiara DhindsaPhotographer661-703-6664

Bay AreaCharanjit Singh Pannu

408-608-4961

SacramentoGurbarinder Singh Raja

916-533-2678

Distributed in:California, Illinois, Indiana, Ohio,Michigan, Wisconsin, Missisipi,Iowa, Arkansas, Massachusetts,Texas, Virginia, Nevada, Washington,Oregon, Arizona, Georgia, Florida,New York, New Jersey, Connecticut,Oklahoma, Pennsylvania, Missouri,Kentucky

Punjab Times

zfk rfhIN prcf mMgvfAux leIsflfnf cMdf: 95 zflr,pMj sfl leI: 450 zflr

not: pMjfb tfeImË ivc Cpy lyKFivcly ivcfrF nfl adfrf pMjfbtfeImË df sihmq hoxf jrUrI nhINhY. ieh pfTkF dI mihj jfxkfrI ihwqCfpy jFdy hn. AunHF dy shI jF glqhox bfry PYslf pfTkF dy hwQ ivc hY.

p Mjfb tfeImË ivc CpyieÈiqhfrF ivc kIqy gey dfaivaF dIjrUrI nhIN ik adfrf pMjfb tfeImËqfeId krdf hovy. pfTk iksy vIiesLiqhfr dy dfaivaF dI pusLtI afpkr lYx.

DisclaimerThe views expressed in the

articles published in the columnsof Punjab Times are that oftheir writers, and it is notimplied that Punjab Timesendorses them.

Sameway Punjab Timesdoes not necessarily endorsesthe claims made in theadvertisements published inPunjab Times.

All disputes subject toChicago jurisdiction.

(zf[) nvdIp kOrblivMdr (inwkI) kOr syKoNpoR[ joigMdr isMG rmdyvsvrnjIq isMG iZloNamolk isMG gfKldrsLn isMG gryvflhridafl isMG idElzf[ guridafl isMG bsrfnblivMdr isMG sMDUhrjIq isMG sfhI

srvx isMG itvfxfjYdyv isMG BwTljsivMdr isMG (jwsI) igwlzf[ hrgurmuKpfl isMGaXuiDaf slvfnzf[ qyijMdr isMG mMzyrsrbjIq isMG iQafVf

pMjfb tfeImjL df afnryrI slfhkfr borz

jgdIsLr isMG klyrdrsLn isMG drVrfijMdr isMG bYNsmndIp isMG BUrfguirMdr isMG igwlhYpI hIrXfdivMdr isMG irMpI

leI bMgf dy ivDfiek qrlocn isMG sUMZ,mfJy leI aMimRqsr kyNdrI dy ivDfiekE[pI[ sonI aqy mflvy leI sRI cmkOrsfihb dy ivDfiek crnjIq isMG cMnI qysfbkf ivDfiek gurpRIq isMG kFgV ƒinXukq kIqf igaf hY.

sUqrF df kihxf hY ik s[ bfjvf nyPiqhjMg isMG bfjvf qy suKpfl isMGKihrf ƒ kRmvfr pfrtI dPqr df ieMcfrjaqy muwK bulfry vjoN inXukq krn qoNpihlF hfeI kmfn qoN mnËUrI nhIN leIsI ijs df afl ieMzIaf kFgrs kmytIdy jnrl skwqr gulcYn isMG cVk qyskwqr hrIÈ cODrI ny sKq noits ilaf.

ieh mfmlf mIq pRDfn rfhul gFDI kolpuwjx qoN bfad hMgfmI hflq ivc s[bfjvf ƒ dovyN inXukqIaF Aupr rok lfAuxdy afdyÈ idwqy gey. ieh vI crcf hY ikies muwdy bfry pMjfb iekfeI dy iek DVyvwloN vI hfeI kmfn kol ieqrfË AuTfieaf

Auzfx qoN pihlF hI pRqfp isMG bfjvf dy KMB kuqry(sPf iek dI bfkI)

anMdpur sfihb ivc sMgq df sYlfb(sPf iek dI bfkI)

Br ivc bYTI sMgq ƒ mubfrkbfd idwqIqy holy mhwly ƒ gurU sfihb vwloN ÈurU kIqfcVHdI klf df iqAuhfr dwisaf. holy mhwlydf ÈurUafqI ngr kIrqn sRI pMcfieqIaKfVf inrmlf, knKl, hirduafr duafbfinrml mMzl vwloN gurduafrf sMq dlIpisMG zumylI vfilaF dy cwk holgVH rozqoN afrMB kIqf igaf. bfbf pRIqm isMG nydwisaf ik bIqy keI sflF qoN anMdpursfihb ivKy holy mhwly dy pihly idninrml ByK vwloN ÈurUafqI ngr kIrqnsjfieaf jFdf hY. 27 qfrIk ƒ isafsIkfnPrMsF hoeIaF jdik 28 mfrc ƒ inhMgjQybMdIaF vwloN ÈRomxI gurduafrf pRbMDkkmytI dy sihXog nfl ivÈfl mhwlfkwiZaf igaf. ies qoN ibnf holy mhwlf dfiÈMgfr kuÈqIaF, mfrÈl afrt gwqkf,kbwzI qy GoV svfr inhMg isMGF dy jOhrdyKx leI vI sMgqF ̀ c byhd AuqÈfh sI.

trflI pltx nfl Cy mOqF: holymhwly mOky sRI anMdpur sfihb dy drÈnFleI luiDafxf iËlHy dy ipMz pwKovfl qoNafey ÈrDflUaF dI trflI pltx kfrnCy ivakqIaF dI mOq ho geI jdik 22hor ËKmI ho gey. imRqkF ivc iqMn purÈqy iqMn aOrqF Èfml hn. hfdsf Aus smyN

vfpiraf jdoN ieh ÈrDflU gurU kf lfhOrdy drÈn kr ky anMdpur sfihb ƒ vfpsaf rhy sn qF AunHF df trYktr bykfbU hoky pMjfb dI hwd qoN 100 mItr dUr ihmfclpRdyÈ ivc pYNdy sylf GoVf ivKy plt igaf.ÈRomxI gurduafrf pRbMDk kmytI dy pRDfnjQydfr avqfr isMG ny hfdsy ivc mfrygey ÈrDflUaF dy pirvfrF nfl duwKvMzfieaf hY aqy imRqkF dy pirvfrF ƒiek-iek lwK rupey dyx qy ËÉmIaF dyielfj leI loVINdI shfieqf dyx df aYlfnkIqf hY. iesy dOrfn sMgq dI shUlq leIpUry pRbMD kIqy gey sn. ies sbMDI ÈRomxIgurduafrf kmytI ny afpxy numfieMidaFdIaF AucycIaF izAUtIaF lgfeI geIaFsn. pRÈfsn vwloN vI pUrI ingrfnI rwKIjf rhI sI. iËlHy dy pRÈfsink aPsr Kudies df jfieËf lY rhy sn.

sfl jsdIp isMG atvfl (23) ƒsfeIkl clfAuNidaF hYlmt nf pfAuxkfrn puils ny sO zflr df jurmfnf kIqfsI ijs ƒ ies nOjvfn ny adflq ivcieh kihMidaF cuxOqI idwqI sI ik iswKhuMidaF dsqfrDfrI hoxf Aus df hwk hYqy ies dI jgHf Auh hYlmt nhIN pihnskdf. jwj strOt ÈIarr ny jsdIp isMGdy hwk ivc PYslf suxfAuNidaF ikhf ikiksy ivakqI dy Dfrimk hwkF ƒaxgOilaF nhIN kIqf jf skdf. adflqny jsdIp nMU lfieaf jurmfnf vI Kfrjkr idwqf. jsdIp isMG df kihxf hY ikadflq df ieh PYslf BivwK ivc dsqfrbfry apIlF ivc aihm sfbq hovygf.

afstrylIaf ̀ c dsqfrdy hwk `c PYslf(sPf iek dI bfkI)

cMzIgVH: pMjfb dy ivwq mMqrIprimMdr isMG ZINzsf ny ivDfn sBf ivcbjt ‘qy cwl rhI bihs ƒ smytidaF sUbydy afriQk inGfr leI kyNdr ƒ doÈITihrfieaf hY. AunHF ikhf ik kyNdr srkfrdIaF skImF qy PfrmUly rfj ƒ sUq nhINbYT rhy ijs kfrn mflI hflq inwGrrhI hY. AunHF kyNdr srkfr ‘qy rfj nflivqkrf krn df rfg vI alfipaf. ivDfnsBf ny ivroDI iDr dI gYr mOjUdgI ivcmflI sfl 2013-14 df 56051[78 kroVrupey df bjt vI pfs kr idwqf.

ivroDI iDr vwloN sdn dI kfrvfeIdf bfeIkft krky ‘mOk sYÈn` dOrfn sdnivcoN bfhr rih ky bjt ̀ qy ijhVy svflKVHy kIqy gey, AunHF df jvfb s[ ZINzsfny sdn ivc idwqf. ivwq mMqrI ny bjtpfs hox qoN pihlF kuJ irafieqF qy skUlIKyzF leI 10 kroV rupey dy bjt df aYlfnkIqf. s[ ZINzsf ny ikhf ik 750 rupeydI kImq qwk dy juwiqaF `qy 5[5 PIsdIvYt lwgygf jdoNik pihlF 250 rupey qwkieh Cot sI. iesy qrHF nfrIal `qy vYtqoN Cot dy idwqI geI hY. ivwq mMqrI nyikhf ik aflmI mMdI dy dOr ivc sUbfafriQk qOr ̀ qy qrwkI kr irhf hY.

ivwq mMqrI ny ikhf ik pMjfb df krËfaiqvfd dI dyx hY. kyNdr srkfr jykrnkslvfd qy jMmU kÈmIr ivc aiqvfdivruwD lVfeI df Bfr Jwl skdI hY qFpMjfb dy aiqvfd df ikAuN nhIN. s[ ZINzsfny ikhf ik srkfr dI mflI hflq ƒ bwJvyNKricaF ijnHF ivc qnKfhF qy pYnÈnF dfvwzf ihwsf hY, ny hI JMb suwitaf hY. srkfrdI kuwl kmfeI df 56 PIsdI ihwsf qFqnKfhF hI Kf jFdIaF hn. AunHF dfavfkIqf ik agly ivwqI vrHy dOrfn rfjsrkfr ƒ ipCly sfl dy mukfbly 6550

kroV rupey dI vfDU afmdn hox dy afsfrhn jdoNik Érc 3200 kroV rupey qwkvDygf. ivwq mMqrI ny ikhf ik ies qrHFnfl srkfr dIaF mflI pRfpqIaF ivc17 PIsdI vfDf ho irhf hY. ÉËfnf ivBfgvwloN kIqy jf rhy ivwqI pRbMD sdkf Krcy10 PIsdI qwk vDx ‘qy kMtrol kIqf jfirhf hY. 2017 qwk srkfr dI sflfnfXojnf 30 hËfr kroV rupey qwk phuMcjfx dI sMBfvnf hY. AunHF dfavf kIqf ikafAux vfly cfr sflF dOrfn pMjfbafriQk qOr ‘qy qrwkI krygf.

pMjfb dy afriQk inGfr leI kyNdr ƒ doÈI Tihrfieaf

cMzIgVH: pMjfb ivDfn sBf dy bfhrsVk AuWpr kFgrsI ivDfiekF vwloN ipCly12 idnF qoN clfey gey ‘mOk sYÈn` dOrfnspIkr dI BUimkf inBfAuNdy af rhyivDfiek jgmohn isMG kMg ny ‘sYÈn`AuTfAuNidaF ikhf ik ies vfr ivDfn sBfivc vfprI Gtnf bVI mMdBfgI hY. iehnObq srkfrI iDr qy spIkr crnjIqisMG atvfl dy pwKpfqI rvweIey kfrnafeI hY.

s[ kMg ny ikhf ik spIkr dI

iËMmyvfrI bxdI hY ik Auh ivroDI iDr dIvI suxvfeI kry pr AunHF dy kiQq iekpfsV vqIry kfrn ieh sfrf kuJ vfpirafhY. AunHF ikhf ik Auh 12 idn ‘spIkr`dI BUimkf inBfa ky pUrI qrHF sMquÈt hnqy kFgrsI ivDfiekF ny inrMqr lokmuwidaF ƒ afpxy sYÈn ivc AuTfieaf hY.AunHF pMjfb dy muwK mMqrI qy spIkr ƒapIl kIqI ik Auh BivwK ivc inrpwKqfdf sbUq dyx qy XkInI bxfAux ik awgyqoN aijhy hflfq pYdf nf ho skx.

kFgrs vwloN spIkr ‘qy pwKpfqI hox df doÈ

pitaflf: do sky BrfvF ƒ agvfkrn dy vIh sfl purfxy kys ivcsI[bI[afeI[ kort vwloN pMj idn pihlFdoÈI krfr dy ky jylH Byjy gey syvf mukqzI[aYs[pI[ joigMdr isMG ƒ iqMn sflF dIkYd dI sËf hoeI hY. ieh sËf cIP juzIÈlmYijstryt blvMq isMG dI agvfeI hyTlIadflq ny suxfeI hY. AuNj ieh sfbkfpuils aiDkfrI jylH dI hor hvf Kfx qoNbc igaf ikAuNik iqMn sflF qwk dI sËfvfly ivakqI ƒ kfƒnI pRikiraf aDInmOky ‘qy hI Ëmfnq dyx dI ivvsQf hY.ies kVI vjoN ËfqI mucwlkf Brn qy horloVINdI kfrvfeI pUrI krn mgroN Aus ƒËmfnq ‘qy irhfa kr idwqf.

pRqfp ngr pitaflf dy vsnIk dosky BrfvF blivMdr isMG qy guirMdr isMGƒ 1993 ivc agvf krky lfpqf krndy doÈF qihq sI[bI[afeI[ ny awDI drjnpuils aiDkfrIaF iÉlfÌ Dfrf 365,368, 343, 384 qy 120-bI aDIn kysdrj kIqf sI. ies bfry sI[bI[afeI[ dyspYÈl juzIÈl mYijstryt jfpieMdrisMG dI agvfeI hyTlI adflq ny 22mfrc ƒ suxfey ÌYsly ivc iqMn puilsaiDkfrIaF ƒ brI kr idwqf sI jdik dodI mOq ho cuwkI hY pr sfbkf zI[aYs[pI[joigMdr isMG ƒ doÈI krfr idMidaF sËfsuxfAux leI ieh kys cIP juzIÈlmYijstryt kol Byj idwqf sI.

syvfmukq zI[aYs[pI[ ƒ 3 sfl kYd

igaf ijs kfrn hfeI kmfn ny pMjfbkFgrs ivc muV koeI nvF klyÈ ÈurU hoxƒ rokx leI qurMq ieh PYslf kr idwqf.

idwlI qoN afl ieMzIaf kFgrs kmytIdy jnrl skwqr jnfrdn idvydI vwloNs[ bfjvf ƒ Byjy pwqr ivc sUby ivc nvyNmIq pRDfn inXukq krn bfry ikhf igafhY ik ienHF KyqrF ivc pfrtI dI mËbUqIleI ieh inXukqIaF kIqIaF geIaF hn.

bfdl ipAu-puwqr KuÈcMzIgVH: pMjfb kFgrs dy klyÈ qoN bfdl ipAu-puwqr kuJ iËafdf hI KuÈ hn. s[bfjvf dI psMd dy afgUaF nMU htfAux bfry muwK mMqrI pRkfÈ isMG bfdl dI itwpxIsI ik kFgrs dI hfeI kmfn nMU bfjvf nMU kMm krn dyxf cfhIdf hY. Xfd rhy iks[ bfdl pihlF vI kFgrs bfry aijhIaF coBvIaF itwpxIaF krdy rhy hn. AupmuwK mMqrI suKbIr isMG bfdl df kihxf sI ik kFgrs hux pMjfb ivc bhuq pCVgeI hY. hux hr Kyqr ivc akflI dl JMzy gwz irhf hY.

sUqrF muqfbk ieh inXukqIaF kFgrsdI kOmI pRDfn sRImqI sonIaf gFDI aqymIq pRDfn rfhul gFDI dI mnËUrI qoN bfadkIqIaF geIaF hn.

dUjy bMny s[ bfjvf df kihxf hY ikAunHF ƒ hfeI kfmn ny slfh idwqI hY ikies qrHF tuwtvyN ZMg nfl inXukqIaF nfkIqIaF jfx, ies nfl keI qrHF dy BulyKypYdf ho skdy hn qy ieko vfr sfrIaFnvIaF inXukqIaF dI qjvIË Byj ky hfeIkmfn koloN pRvfngI lY leI jfvy. AunHFmMinaf ik hfeI kmfn kolo N ienHFinXukqIaF dI mnËUrI nf lYx kfrn roklfAuxI peI hY. ienHF inXukqIaF Aupriek mhIny leI rok rhygI qy pMjfb dfdOrf krn qoN bfad nvIaF inXukqIaF dIqjvIË iqafr kr ky hfeI kmfn ƒ ByjIjfvygI.

Punjab Times Vol 14, Issue 13, March 30th, 2013 pMjfb tfeImjL sfl 14, aMk 13, 30 mfrc, 2013 (7)

*trwk zrfieivMg skUlsrkfr qoN mfnqf pRfpq hY*lfiesYNs lYx AuprMq kMm/jOb dI gfrMtI*irhfiesL aqy eyarport qoNcuwkx qy Cwzx df Kfs pRbMD*2-3 hPiqaF ivc pRoPYsLnltrwk zrfievr bxo

NaNaNaNaNational tional tional tional tional TTTTTrrrrrucucucucuck Drik Drik Drik Drik Driving Scving Scving Scving Scving Schoolhoolhoolhoolhool

sYkrfmYNto aqy XUbf istI kYlIPornIaf

Enr aprytr aqy zrfeIvr cfhIdy hnkMpnI zrfeIvr nUM 35 sYNt pRqI mIl idwqy jfxgy

1816 Main Ave., Secramento CA, 95838

Kashmir S. ThandiOffice: (866) 933-3038

Balhar S. Ranu Cell:916-502-7733Yuba City Ph:530-419-5058

Call For Special Price

kI quhfzI trwikMg kMpnI nUMkYsL Plo dI qMgI hY?

*Low Rates *One-Time Discounts *No minimums

sMprk kro: pfl Pon 1-800-705-3863

asIN quhfzI mdd kr skdy hFasIN quhfzy Pryt ibl KrIdky quhfzf kYsL Plo vDf skdyhF. jdoN qusIN afpxf loz

phuMcdf kro qF Pryt ibl sfnUMByjo, qurMq adfiegI pfE.

Call Paul at 1-800-705-3863

Minneapolis , MN 55426

Transportation Funding Group, Inc.

ssqIaF drF-iek vfrdf kimsLn-Gwto Gwt dI

koeI sLrq nhIN

Trucking Companies-Improve Your Cash Flow

EX Member:The California Homeopathic Society

National Center For Homeopathy- USA

Are You Tired Of All Treatments?Try Homeopathic Natural Medicines (HNM)

TTTTToll Foll Foll Foll Foll Frrrrree:ee:ee:ee:ee: 1-877-OK-HOMEO (1-877-654-6636) 1-877-OK-HOMEO (1-877-654-6636) 1-877-OK-HOMEO (1-877-654-6636) 1-877-OK-HOMEO (1-877-654-6636) 1-877-OK-HOMEO (1-877-654-6636)

Gurdip Singh SandhuHomeopathic Practitioner/Consultant

DHMS-Gold Medalist, BAMS, MDEh.- India1188 E Santa Clara St., San Jose, CA 95116

Ph:(408) 687-1899Ph:(408) 687-1899Ph:(408) 687-1899Ph:(408) 687-1899Ph:(408) 687-1899 (408) 729-6691 (408) 729-6691 (408) 729-6691 (408) 729-6691 (408) 729-6691Fax:(408)292-6200

Email: Homeomdicine@yahoo.comWebsite: www.Homeopathyatoz.com

Gurdip Singh Sandhu

Well Experienced as:Director, Principal, Professor and Chief Medical Officerin Medical Colleges and Hospitals of Punjab (India)Practice Under State of California Act SB 577

Homeopathicnatural

medicinessupply

ieslfmfbfd: ieqrfËXog qsvIrF ƒ lY kypfiksqfn dy dwKxI isMD sUby ivc ihMdUaF qy iswKFivcfly pYdf hoieaf JgVf kOm dy afgUaF dy dKlkfrn tl igaf. mIzIaf dIaF irportF muqfbk byÈwkdovF iDrF ivc sulfh sPfeI ho geI hY pr isMD dyiÈkfrpur ielfky ivc Gwt igxqI iswK sQfnk ihMdUaFqoN BYa Kf rhy hn. JgVf Aus smyN pYdf hoieaf jdoNiswK ividafrQIaF ny iÈkfrpur ivc jY smfDfafÈrm ivc hoey qfËf myly dIaF qsvIrF vyKIaF.

ies afÈrm ivc gIqf qy sRI gurU gRMQ sfihbsuÈoiBq hn qy iswK qy ihMdU ieQy mwQf tykx leIaksr jFdy hn. Pysbuwk ‘qy pfeIaF geIaF ienHFqsvIrF ƒ vyK ky iswK roh ivc af gey qy AunHF nyieh jfxkfrI afpxy afgUaF ƒ idwqI. pfiksqfnihMdU kONsl dy muKI rfmyÈ isMG 22 mYNbrI tIm nfl

iÈkfrpur puwjy qy msly ƒ sulJf ilaf. pfiksqfniswK gurduafrf pRbMDk kmytI dy muKI ny vI ikhf ikAunHF dI kOm iksy nfl JgVf nhIN krnf cfhuMdI qydovF iDrF ivc ÈFqI leI muafP kro qy Buwl jfE dInIqI ‘qy Brosf krdI hY. iesy dOrfn ÈRomxI kmytI dypRDfn jQydfr avqfr isMG mwkV ny pfiksqfn ivcsUbf isMD dy Èihr iÈkfrpur dy zyrf muKI sfeINnfrfiex Bjn vwloN gurU gRMQ sfihb dI qfibaf isrZky ibnF bYTx qy KflI aMg qy hor Drm df icMnHbxf ky mËfk Auzfey jfx dI Gtnf dI sÉq ÈbdFivc inKyDI kridaF pfik srkfr koloN mMg kIqI hYik aijhy ÈrfrqI ansrF ƒ qurMq igRPqfr krkysÉq sËf idwqI jfvy. jQydfr ny ikhf ik sRI gurUgRMQ sfihb dI byadbI iksy vI kImq ‘qy sihx nhINkIqI jf skdI.

pfiksqfnI ihMdU qy iswK hoey afhmo-sfhmxy

*myry Auqy aÈlIl gIq gfAux dy doÈinrmUl, nfly mYN qy Dfrimk typF vI kwZIaFhn-ims pUjf

-bIbf jI, QonUM kIhny kih‘qf peI kUVy dy ZyrAuqy agrbwqI lfAux nfl kUVf pivwqr ho jFdY.

*pMjfb dyÈ ‘c CyvyN qoN bfrvyN nMbr ‘qypuwjf

-iehI qF ivkfs aY!*sIrIal ‘gurbfxI’ nUM lY ky ‘klrË`

tI[ vI[ ivruD kys drj-pRoizAUsr dI mnÈf pUrI hoeI, hux imlU

mÈhUrI.*pMjfb puils vloN nrfiex isMG cOVf

koloN do aiq afDuink gMnF brfmd krndf dfavf-iewk Kbr

-E Xfr! quhfnUM bfdl sfihb ny ieMnf kfiblzI[ jI[ pI[ lB ky idwqf af, qusIN iPr gMnF-guMnFpfeI jfny EN. kmilE qusIN qy BfvyN iswKF ‘qy qopFpfeI jfE, Auh vI cwlU.

*srkfr ivwqI sMkt ivc nhIN-bfdl-qnKfhF rok ky mulfjmF nUM Kwjl krnf qF

aYvyN sfzf Èugl aY.*dyÈ hfly vI grIbI qy smfijk burfeIaF

dy cuMgl ‘coN nhIN inkilaf-ÈrnjIq iZwloN-qF hI qF JuwzU qy cmcy iksm dy bMdy lIzrIaF

krn zhy aY.*pRvfsIaF nUM hux koeI iÈkfieq lY ky

iksy dPqr jfx dI loV nhIN pvygI-pMjfbsrkfr

-isDI sfzy eyjMtF nfl gwl kro qy ssqy rytF‘qy kMm krvfE.

iqrCI njLrjsvMq isMG sLfd

Pon: 209-992-7185

Visit us on the web:punjabtimesusa.com

ieslfmfbfd: pfiksqfn ivc afm coxF 11meI ƒ hoxgIaF qy ies dy nfl hI dyÈ dy ieiqhfsivc pihlI vfr koeI srkfr afpxf kfrjkfl purfkrygI. pRDfn mMqrI rfjf prvyË aÈrÌ dI qjvIË`qy rfÈtrpqI afisÌ alI ËrdfrI ny aYlfn kIqfhY ik dyÈ ivc afm coxF 11 meI ƒ hoxgIaF. iesdy nfl hI rfjsI srgrmIaF qyË ho geIaF hn.

kOmI asYNblI 16 mfrc ƒ pMj vrHy pUry hox ‘qyBMg kr idwqI geI sI. inXmF muqfbk srkfr BMgkIqy jfx dy 60 idnF dy aMdr-aMdr coxF krvfeIaFjfxIaF lfËmI hn. pfiksqfn dI vrqmfn srkfrdyÈ dI pihlI isvl srkfr hY jo afpxf kfrjkflpUrf kr rhI hY. 1947 ivc jdoN pfiksqfn bixafsI, qoN lY ky hux qwk dyÈ `c keI dhfky POjI rfjirhf hY. 1958-1971, 1977-1988 qwk, 1999qoN 2008 qwk dyÈ ̀ c POj kfbË rhI.

pfiksqfn `c coxF 11 meI ƒ

mIr Koso bxy pfik dyingrfn pRDfn mMqrI

ieslfmfbfd: afpxI iemfndfrI leI jfxyjFdy syvfmukq jwj mIr hfËr Kfn Koso ƒ dyÈ dfingrfn pRDfn mMqrI cuixaf igaf hY jo 11 meI ƒpfiksqfn ivc ho rhIaF coxF vI krfAuxgy. pRDfnmMqrI, ivroDI iDr dy afgU qy do dlI pfrlImfnIkmytI Cy idnF dy ivcfr mgroN vI jdoN ingrfn pRDfnmMqrI nf cux skI qF cox kimÈn ny ies 84 sflfafgU dI inXukqI kIqI.

irpbilkn sYnytr pfiksqfniÉlfÌ zitaf

vfiÈMgtn: rfÈtrpqI pd dI iewCf rwKx vflyirpbilkn sYnytr ny sYnyt dy sfhmxy soD pRsqfvrwiKaf hY ijs ivc ieh mMg kIqI geI hY ik jd qkÈkIl aPrIdI dI jylH qoN irhfeI nhIN huMdI qd qkpfiksqfn ƒ iksy vI qrHF dI ivdyÈI afriQk shfieqfbMd kr idwqI jfvy. AunHF ikhf ik pfiksqfn dIaFkfrvfeIaF brdfÈq krn Xog nhIN hn.

Punjab Times Vol 14, Issue 13, March 30th, 2013 pMjfb tfeImjL sfl 14, aMk 13, 30 mfrc, 2013 (8)

sfD sMgq jIE,vfihgurU jI kf Kflsf] vfihgurU jI kI Piqh]gurduafrf aYl sbrFty dI mOjUdf aKOqI pRbMDk kmytI ikvyN kfiedy-kfnUMnF nfl iKlvfV

krky hoNd ivc afeI hY, afs hY ik ies bfry qF sfrI sMgq jfxUM ho hI cukI hovygI. ieh vI dwsdeIey ik ies sbMDI supIrIar kort ivc iek kys vI cwl irhf hY pr aijhf vI bhuq kuJ hYijs bfry sMgq ajy jfxUM nhIN hovygI. gurU Gr dI sMgq nUM sucyq hox dI loV hY aqy gurUGr ivcho rhIaF byinXmIaF ƒ rokxf sfzf sB df PrË hY.

sMgq nUM ieh jfxn df hwk hY ik:1[ kort ivc cwl rhy kys ‘qy hux qwk ikMnf pYsf Krc ho cuwkf hY aqy hor ikMnf Krc hox

dI sMBfvnf hY? bfeIlfaË anusfr 5000 zflr qoN vwD hox vfly iksy vI Krcy leI sMgq qoNpRvfngI lYxI jLrUrI hY.

2[ kI ieh swc hY ik kys ÈurU hox smyN gurduafrf kmytI vloN vkIl kol iewk lwK zflr jFkoeI vI hor rkm jmHF krvfeI geI sI aqy jy ieh swc hY qF kI ies dI pRvfngI leI geI sI?

3[ mOjUdf pRbMDkF vloN keI vfr styj qoN ieh anfAUNs kIqf igaf hY ik aprYl mhIny ivciblizMg dI ÈurUafq krn leI ‘twk’ lgfieaf jfvygf. kI Auh dwsxgy ik,

(A) iblizMg sbMDI hux qwk ikhVy primt imly hn? ieh qF sB jfxdy hn ik koeI vIiblizMg bxfAux qoN pihlF ËmIn dI gryizMg krnI huMdI hY aqy Aus leI vI primt ilaf jFdfhY. sfzI sUcnf anusfr gurUGr kol ajy qwk gryizMg primt vI nhIN hY. jo primt hux qwkpRfpq hoey hn, AunHF ivcoN iewk phfVI dI imwtI ƒ hyTF iKskx qoN rokx leI hY aqy iewk pfrikMgdy Auprly lYvl ‘qy Pfier trwk dy muVn leI loVINdI QF bxfAux leI hY. kI ienHF kMmF ƒiblizMg leI ‘twk lfAuxf’ dwisaf jf irhf hY? jF nINh pwQr rwKxf dwisaf jf irhf hY?

(a) suxn ivc afieaf hY ik ‘twk lfAux’ leI ieMzIaf qoN qKqF dy jQydfr af rhy hn.kI ieh swc hY? jy aijhf hY qF ies qoN hfsohIxI gwl kI ho skdI hY ik phfVI dI Zlfx rokx dfnINh pwQr rwiKaf jf irhf hY? ikqy nINh pwQr rwKx dy bhfny ieMzIaf qoN kuwJ bMdy ilafAux dfpRogrfm qF nhIN? iewQy ieh Xfd idvfAuxf Auicq hovygf ik iblizMg ÈurU krn df twk sfl 1999ivc pMj isMGF vwloN ardfs krky iek vfr qF lfieaf jf cuwkf hY. kI hux ijhVI vI kmytIafvygI, Auh hr vfr ‘twk lfAux’ dI rsm kiraf krygI?

jy jQydfr ieh ‘twk lfAux’ leI af rhy hn qF AunHF dy afAux df Krcf kOx kr irhf hY?

gurduafrf aYl sbrFty dI kmytI vloN golk nfl iKlvfV?jy gurUGr vwloN ieh Krcf krn dI qjvIË hY qF ieh ikMnf hY qy kI ies dI sMgq qoN pRvfngI leIgeI hY?

(e) gurUGr df iblizMg df pRfjYkt 15-20 imlIan zflr df hY. hux jy primt nf hoxdy bfvjUd ieh pRfjYkt ÈurU krn dy dfavy kIqy jf rhy hn qF kI pRbMDk vIr dwsx dI Kyclkrngy ik kI ies pRfjYkt bfry krËf pRvfn krvf ilaf igaf hY? jy hF qF Auh iknHF ÈrqF ‘qyilaf jf irhf hY? jF iPr ieh pRogrfm qF nhIN ik jo gurUGr kol hux qwk rkm jmHF hoeI hY, AuhKrc krky qurdy bxo qy bfkI smwisaf nfl afAux vflIaF kmytIaF iswJdIaF rihx?

4[ sMgq ies gwl qoN jfxUM hY ik kuwJ smF pihlF gurUGr dy rfgI BfeI avqfr isMG ƒ ikvyNgYrkfƒnI ZMg nfl nOkrI aqy Gr ivcoN kwiZaf igaf sI. Aus smyN dI ‘aDUrI kmytI’ vwloN bxfeIgeI pMj isMGF dI kmytI ny vI ies rfgI ƒ muV nOkrI `qy lfAux dy afdyÈ idwqy sn pr Aus dI vIpflxf nhIN kIqI geI. jdoN ies rfgI vwloN afpxI bxdI qnKfh dI mMg kIqI geI qF Auh vI nfidwqI geI. aMq ƒ Aus ny afpxI bxdI qnKfh jo Aus smyN koeI 9000 zflr sI, lYx leI lybrivBfg kol phuMc kIqI. ieh ‘aKOqI kmytI’ afpxf pwK dwsx leI lybr ivBfg kol vI vkIl lYky geI. lybr ivBfg ny sfrf irkfrz dyK ky ies rfgI ƒ 9000 dI bjfey koeI 33000 zflr adfkrn dy hukm idwqy. kmytI ny iPr awgy kimÈnr kol apIl pf idwqI, Auh vI vkIl rfhIN.kimÈnr ny vI kmytI ƒ koeI 21000 zflr adf krn leI ikhf. hux iesy kmytI ny supIrIarkort ivc apIl kr idwqI hY, Xfin vkIlF dy Krcy dy ibl ajy gurU dI golk ivcoN idwqy jfxy jfrIhn. ies apIl df iewk hor idlcsp pihlU ieh hY ik apIl krn vflI pfrtI nUM iewk bFz Brkydyxf pYNdf hY ik jy ieh pfrtI hfr jFdI hY (ijs dI sMBfvnf bhuq ijLafdf hY) qF ieh dUsrIpfrtI nUM vkIl krn `qy afAux vflf Krcf vI dyvygI. mqlb ieh ik ÈurU ivc 9000 zflr bfrykoeI smJOqy vflf rvweIaf apnfAux dI QF ienHF ny hYNkVbfËI vflf rvweIaf apnfeI rwiKafijs dy PlsrUp hux ieh afsfr ijLafdf hn ik ienHF dy vkIl df Krcf (jo ik 9000 zflr qoNpihlF hI twp cuwkf hovygf)+21000 jF 33000+rfgI dy vkIl df Krcf gurU dI golk `coN jfvygf.

kI ieh pRbMDk dwsxgy ik Auprokq kys ivc vkIl df ikMnf Krcf af cuwkf hY aqy ies dIpRvfngI sMgq vwloN kdoN leI geI hY?

sfD sMgq jI, jy ienHF DFdlIaF nUM vyK ky vI asIN ‘sfƒ kI?’ vflf rvweIaf hIapnfeI rwiKaf qF sfnUM afpxI ËmIr ƒ ieh vI puwCxf pvygf ik ijs gurU dy dr `qyasIN GrF qoN cwl ky afAuNdy hF, kI sfzf ivhfr Aus gurU dI iswiKaf dy anusfr hY?

sMgqF dy dfs: gurmyl isMG sYxI, hrpRIq isMG sMDU, amrIk isMG mwlHI, tihl isMG, bldyv isMG rfhI, rGvIr isMG, blijMdr isMG bfdl, kulvMq isMG,amr isMG mwlHI, ikrpfl isMG igwl, mndIp isMG smrf, Bjn isMG aOlK, kÈmIr isMG idEl, Bolf isMG, prmjIq isMG dfKf aqy sMgq dy hor anykF mYNbr.

Advt.

sYkrfmYNto (ibAUro): gurduafrfsRI gurU rivdfs sBf, rIE ilMzf dyinsLkfm syvfdfr s[ blvIr isMGklyr nUM Aus smyN zUMGf sdmf puwjf

jdoN AunHF dy mfqf bIbI suirMdr kOrklyr ipCly idnIN acfnk akflclfxf kr gey. Auh krIb 70 virHaFdy sn aqy afpxy ipCy pqI mfstrpRym klyr, iqMn puwqr aqy iek bytIqoN ielfvf poqiraF-dohqiraF dfBiraf pirvfr Cwz gey hn.

pirvfrk sUqrF anusfr bIbIsuirMdr kOr nimq aMiqm ardfsgurduafrf gurU rivdfs sBf, rIEilMzf ivKy 31 mfrc aYqvfr nUM dupihr12 vjy hovygI. pirvfr nfl sMprkblvIr klyr Pon 916-769-8569rfhIN kIqf jf skdf hY.

blvIr isMG klyr nUMsdmf, mfqf surgvfs

bIbI suirMdr kOr

aMimRqsr (pMjfb tfeImjLibAUro): sRI akfl qÉq sfihb qoN smyN-smyN huMdy afdyÈ, sMdyÈ qy hukmnfmy qyhor aihm jfxkfrIaF jo hux qk dyÈ-ivdyÈ ivc smuwcy iswK BfeIcfry kol nhINpuwjdy sn, sRI akfl qKq sfihb dIvYbsfeIt ‘qy dyKy jf skxgy. sRI akflqÉq sfihb dI hux qk afpxI koeI vwKrIvYbsfeIt nhIN sI qy iswK sMgqF ƒ iesbfry kuJ jfxkfrI isrP ÈRomxI kmytI dIvYbsfeIt qoN hI imldI hY.

nvIN ÈurU kIqI geI vYbsfeIt isrPsRI akfl qKq sfihb nfl sbMDq hovygI

qy ies ‘qy jfxkfrI BrpUr hovygI. iesvYbsfeIt ivc sRI akfl qÉq sfihb qoNvwK-vwK jQydfrF vwloN smyN-smyN kIqy geyafdyÈ, sMdyÈ qy hukmnfmy Èfml kIqyjfxgy. sRI akfl qÉq sfihb dy hux qkdy jQydfrF bfry vyrvy Èfml hoxgy. pMjqKq sfihbfn qy pMj isMG sfihbfn bfry

vI vyrvy Èfml hoxgy.isMG sfihbfn vwloN vwK-vwK DrmF

dy afgUaF nfl huMdIaF ivcfr goÈtIaF qyhor srgrmIaF vI ies vYbsfeIt df ihwsfbxngIaF. ies qoN ielfvf iswK rihqmirafdf, nfnkÈfhI kYlMzr qy pMjisMG sfihbfn dIaF sRI akfl qÉqsfihb ivKy huMdIaF iekwqrqfvF dy vyrvyÈfml hoxgy.

ies dI puÈtI kridaF sRI akflqÉq sfihb dy jQydfr dy inwjI shfiekjsivMdr isMG ny dwisaf ik ipCly lMmysmyN qoN dyÈ ivdyÈ dy dOry smyN iswK BfeIcfryvwloN mMg kIqI jf rhI sI ik sRI akflqÉq sfihb bfry vwKrI vYbsfeIt ÈurUkIqI jfvy qF jo iswK sMgq smyN smyN iswKsMgqF dy nF jfrI huMdy afdyÈ, sMdyÈ qyhukmnfimaF qoN jfxU ho sky.

akfl qÉq dy hukmnfmy hux vYbsfeIt ‘qy

aMimRqsr: ihMdI pusqk ‘iswKieiqhfs` ijs Aupr 2001 ivc ÈRomxIkmytI ny rok lfeI sI, bfry soÈlnYWtvrk `qy kuJ lokF vwloN muV crcfÈurU kIqy jfx ̀ qy iPkr Ëfhr kridaFkmytI ny ies bfry dyÈ ivdyÈ dIaF iswKsMgqF ƒ sucyq kIqf hY.

ÈRomxI kmytI dy pRDfn jQydfravqfr isMG mwkV ny ikhf ik kuJ iswKivroDI qfkqF ÈRomxI kmytI ƒ bdnfmkrn dI hr qrHF dI koiÈÈ kr rhIaFhn. AunHF ikhf ik 1998-99 ivc jy[zIkinMGm dI ricq aMgryËI pusqk ‘dfihstrI afP df iswKË` df ihMdI anuvfd‘iswK ieiqhfs` dy rUp ivc krvfieafigaf sI.

kinMGm dI pusqk ivc ihrdy-vydk itwpxIaF hox krky julfeI 2007

ƒ iswK sMgqF vwloN iDafn ivc ilafAux`qy qurMq ÈRomxI kmytI vwloN ies bfrypMj mYNbrI sb-kmytI giTq kIqI geIsI. sb-kmytI dI irport dy afDfr ‘qy23 julfeI 07 ƒ jnrl hfAUs dy mqfnMbr 10 muqfbk ihMdI pusqk ‘iswKieiqhfs‘ ‘qy mukMml pfbMdI lf idwqIsI qy 24 akqUbr ƒ aÉbfrF ivcieÈiqhfr pRkfÈq krvf ky sMgqF ƒapIl kIqI geI sI ik ieh pusqkpVHnXog nhIN. hux kuJ ÈrfrqI lokFvwloN ies ihMdI pusqk ƒ mMd Bfvnfqihq vfps jmHF nhIN krvfieaf qF joiswKF dI srb-AuWc sMsQf ÈRomxI kmytIƒ bdnfm kIqf jf sky. AunHF ikhf ikÈRomxI kmytI ny pusqkF ƒ GoKx leIbkfiedf GoK sb-kmytI giTq kIqI hYjo lgfqfr kMm kr rhI hY.

ÈRomxI kmytI ny pusqk ‘iswKieiqhfs` bfry sucyq kIqf

aMimRqsr: dyÈ-ivdyÈ qoN sRIhirmMdr sfihb ivKy afAu Ndy lwKFÈrDflUaF ƒ shUlq dyx qy BIV qoN rfhqidvfAux dy mksd nfl ‘prsnl rYipztrFijt pRxflI` (pOz kfr) gurU ngrIaMimRqsr ivc CyqI ÈurU kIqI jf rhI.ies bfry trYk bxfAux df kMm jUn ivcÈurU kIqf jf irhf hY, ijhVf qkrIbn 30mhIinaF ivc mukMml hovygf. ngr ingmaiDkfrIaF muqfbk ies qjvIËÈudfpRojYkt ̀ qy qkrIbn 200 kroV Érc hoxdf anumfn hY.

sRI hirmMdr sfihb mwQf tykxafAuNdy ÈrDflUaF leI qkrIbn swq QFvF‘qy styÈn bxfey jfxgy. qkrIbn pOxycfr iklomItr dy sÌr leI ienHF swq

styÈnF ‘qy 210 pOz kfrF cwlxgIaF ijsleI qkrIbn 15 Puwt Aucf trYk bxfieafjfvygf. aMimRqsr ivc lwgdy jfm qoN rfhqidvfAux leI kfÌI smF pihlF suKbIrisMG bfdl ny gurU ngrI ivc pRdUÈxrihq pOz kfrF dI ËrUrq ‘qy Ëor idwqfsI. ies bfry PYslf kIqf igaf sI ikrylvy styÈn qoN hfl bfËfr dy rsqy sRIhirmMdr sfihb qwk trYk bxfieafjfvygf pr dukfndfrF vwloN BfrI ivroDqfkrn ‘qy hux ies df rUt bdlidaF golbfg vfly pfsy qoN trYk bxfAux df kMmÈurU krky vfieaf rfm bfg qy awgoN kYroNmfrkIt dy rsqy vwK-vwK styÈn bxfAuxdI qjvIË hY. pOz kfr ivc pMj ivakqIaFdy bYTx df pRbMD hY.

aMimRqsr `c pOz kfr pRxflI df kMm iriVHaf

Bfrq qy amrIkf pulfVivc krngy iekwTy kMm

vfiÈMgtn: pulfV srgrmIaF bfryBfrq qy amrIkf sihXog df dfierfmoklf krn leI sihmq ho gey hn. ienHFsrgrmIaF ivc mOsm qy mfnsUn dyanumfn qoN lY ky cMdr mMgl imÈn sihqpulfV KojF ivc sihXog Èfml hY. dovFdyÈF dIaF pulfV eyjMsIaF ‘iesro` qy‘nfsf` `c sihmqI df aYlfn sI aYs jyzblXU jI ny iek bYTk ipCoN kIqf hY.

mIitMg ivc ikhf igaf ik 2008ivc Bfrq df sPl imÈn cMdrXfn-1ivc nfsf dy sihXog ƒ awgy vDfAuNidaFdovyN pulfV eyjMsIaF keI imÈnF ivcafpsI sihXog dyxgIaF.

Punjab Times Vol 14, Issue 13, March 30th, 2013 pMjfb tfeImjL sfl 14, aMk 13, 30 mfrc, 2013 (9)

Pon 832-225-5354 `qy kfl krky aqyvYbsfeIt www.channpardesi.com rfhIN

24 GMty 7 idn suxo

Prince’s Barber Shop37477 Fremont Blvd, suite C, Fremont, CA 94536

Cell: (510)-677-9942Shop: (510)-505-9605

Business hours:Mon thru Friday 9am to 8pm

Sat- Sunday- 8am to 8pm(Tuesday 9am to 4pm)

*Threading*Men’s Facials*Custom Designing*Line-ups

*Custom Text*Hair Coler*Shave &*Head Massage

Men & Children’s Hair Cut

ieMzIaf aqy amrIkf df 13 sfl df qjLrbf

MRP MRP MRP MRP MRP TRATRATRATRATRAVELVELVELVELVELLowest International and Domestic Fares

FLY ANY AIRLINE OF YOUR CHOICE

Providing the lowest Air-fare, Cruise and Travel

Packages to Asia, Africa,Europe, the Middle East

and North America CST: 2097308-40

408-929-8005E-mail:mrptravel@gmail.com

2123 Port Way, San Jose, CA 95133

Passport &Visa servicesalso available

India Vacationtour package

also available.

Matrimonials

kMinaf dI loV hY

vr dI loV hY

SUPER SUPER SUPER SUPER SUPER TRATRATRATRATRAVELVELVELVELVEL847-676-9090, 773-465-5566

E-mail: supertravel2003@yahoo.com

India $545London $250EARLY BIRD SALE!!!!

For EmergencyCall anytime at847-673-3825

Lowest Fares With Excellent ServiceJET AIRWAYSDELTA, AIR INDIA,KLM, LUFTHANSA.

AMERICAN AIR,CONTINENTAL AIR

rivdfsIaf iswK lVky, 36, 5’-7” vYsLno klInsLyv vrk primt ‘qykMm krdy lVky leI amrIkniemIgrFt jF ivjLtr vIjLy ‘qy afeIlVkI dI loV hY. sMprk kro: 916-730-8029

jwt iswK amrIkn istIjLn, 32/5’-6” pqlI KUbsUrq aYm ey lVkIleI Xog vr dI loV hY. isrP amrIkfrihMdy kwcy jF pwky lVky hI sMprkkrn. Poto smyq afpxf vyrvf eI-mylkro: kaur.rulez13@yahoo.com

jwt iswK Aumr 23 sfl, kwd 6’-1”, vrk primt ‘qy kYnyzf rihMdylVky leI kYnyzf/amrIkf dI istIjLnjF grIn kfrz holzr lVkI dI loVhY. lVky dI BYx amrIkf ivc sYtlzhY. sMprk kro: 513-787-4237

jwt iswK 26 sfl, kwd 6 Puwt,aYm Pfrmf, ieMzIaf rihMdy lVky leIamrIkI istIjLn nrisMg krdI lVkIdI loV hY. muMzy dy mfpy amrIkf sYtlzhn. sMprk kro: 414-218-0532

Now Hiring Owner Operators

Green Freightlines Inc

Hiring Owner Operators for 48 states.Reefers and vans also available for rent.

Contact:

Gogi Ghuman (916) 257-7865Or e-mail: greenfreightlines@live.com

Wanted US Citizen/Greencard holder girl for Saini Sikh boy28, 5’11" MS Software Engineerworking on H-1 visa with a MNCin Silicon Valley CA. Cast no bar.Call: 510-585-5412 & email biodata@harry2007gsp@gmail.com

stfktn (ibAUro): pMjfbI sfihqsBf kYlIPornIaf dI stfktn iekfeI vloNpMjvIN amrIkI pMjfbI khfxI kfnPMrsafAuNdI 7 julfeI nUM ieQy krvfeI jfvygI.ies sbMDI PYslf lMGI 22 mfrc nUM sBfdI ieQy hoeI iek mIitMg ivc ilaf igaf.

sBf vloN jfrI iek ibafn anusfries kfnPrMs ivc AuqrI amrIkI pMjfbIkhfxI df sMgRih ‘prvfs qoN afvfs vwl’lok aripq kIqf jfvygf. ies sMgRih ivc11 amrIkI aqy 11 kYnyzIan khfxIkfrFdIaF 22 khfxIaF sLfml hn. ies dfsMpfdn pRo[ hrBjn isMG, suirMdr sohlaqy hrijMdr pMDyr dy sMpfdkI borz nykIqf hY. ies kfnPrMs ivc do Koj pyprpyÈ kIqy jfxgy. pihlf Koj pypr smuwcIAuqrI amrIkI khfxI bfry zf[ jsivMdrisMG (pRoPYsr pMjfbI ivBfg, pMjfbIXUnIvristI pitaflf) pyÈ krngy. dUjfpypr amrIkI pMjfbI khfxI bfry hovygf,ijs df Poks nv-pRkfiÈq khfxI sMgRih‘prvfs qoN afvfs vwl’ Aupr hovygf. ieh

pypr zf[ DnvMq kOr (pRoPYsr pMjfbI BfÈfivBfg, pMjfbI XUnIvristI pitaflf) pyÈkrngy. ies kfnPrMs ivc muwK mihmfnpMjfbI sfihq sBf kYlIPornIaf (byaeyrIaf XUint) dy sfbkf pRDfn ipafrfisMG kuwdovfl aqy bIbI surjIq kOrtorFto, kYnyzf hoxgy.

sBf dI ies mIitMg dy arMB ivcsBf dy pRDfn hrijMdr pMDyr ny ipClypMjF sflF dI kfrgujLfrI dI sMKyp irportpysL kIqI. AuprMq sBf dI cox pRo[ hrBjn

isMG dI ingrfnI hyT hoeI ijs ivcsrbsMmqI nfl zf[ hrBjn isMGsyLrigl (srpRsq), sqnfm isMG sMDU(srpRsq), hrijMdr pMDyr (pRDfn),jsvMq isMG sYdoky (mIq pRDfn), bIbI

mnjIq kOr sMDU (afrgynfeIjLr), mndIpisMG (jnrl sYktrI), bIbI hrpRIq kOr(sYktrI) cuxy gey. ies qoN ielfvf kmytIdy afm mYNbrF ivc pRo[ hrBjn isMG, bIbIprmjIq BfnUM, imRgieMdr kOr pMDyr, qfrfisMG sfgr aqy jgqfr isMG pRIq nUMsLfml kIqf igaf.

mIitMg ivc Bgq isMG dy ÈhIdIidvs nUM muwK rwKidaF sLhId Bgq isMGqy AunHF dy sfQIaF nUM sLrDFjlI Byt kIqIgeI. mIitMg dy aMq ivc Cotf ijhf kvIdrbfr hoieaf ijs ivc qfrf isMG sfgr,hrpRIq kOr, zf[ sLyrigl, jgqfr isMGpRIq aqy jXoqI isMG ny afpxIaF kfiv-rcnfvF pyÈ kIqIaF. aMq ivc zf[ syLriglny hfËrIn df DMnvfd kIqf.

pMjvIN amrIkI pMjfbI khfxI kfnPMrs 7 julfeI nUM

isaftl ‘c ivsfKInfeIt 13 aprYl nUM

isaftl: sQfnk siBafcfrksMsQf XUnfeIitz pMjfbI klcrl klwbvloN ivsfKI mOky iek rMgf-rMg poRgrfm‘ivsfKI nfeIt’ kYNt tfAUn ivc krvfeIjf rhI hY. ieh jfxkfrI idMidaF klwb dypRDfn KusLvMq isMG sMDU qy mIq pRDfndivMdr isMG DfmI ny dwisaf ik iespoRgrfm dOrfn gfiek suKdyv sfihl aqygfiekf suKvMq suwKI afpxI gfiekI nflsroiqaF df mnorMjn krngy.

s[ sMDU qy s[ DfmI anusfr iespirvfrk poRgrfm dOrfn ey bI sI BMgVfklwb isaftl dy gBrU BMgVy dy jOhridKfAuxgy. isikErtI df pUrf pRbMDhovygf aqy dfKlf swdf pwqrF nfl hovygf.

Punjab Times Vol 14, Issue 13, March 30th, 2013 pMjfb tfeImjL sfl 14, aMk 13, 30 mfrc, 2013 (10)

cMzIgVH: pMjfb pRdyÈ kFgrs dynv inXukq pRDfn qy sMsd mYNbr pRqfpisMG bfjvf ny ahudf sMBfidaF hI bfdlFƒ vMgfiraf hY. ies mOky hoey smfgmivc lMmy smyN bfad kFgrs dI smUhlIzriÈp iek styj Auqy nËr afeIikAuNik jdoN kYptn amirMdr isMG dIqfjpoÈI hoeI sI qF Aus vyly pRDfngI dydfavydfr s[ bfjvf qy hor keI afgU gYr-hfËr rhy sn jdik kYptn amirMdrisMG afpxy Kymy dy smUh ivDfiekF qyafgUaF smyq ies smfgm ivc puwjy.

AunHF s[ bfjvf ƒ akflI dl-BfjpfgTjoV srkfr dI guMzfgrdI ivruwD hryklVfeI ivc sfQ dyx df jnqk qOr `qyaYlfn kIqf. AunHF ikhf ik Auh 16 sflpMjfb leI jwdojihd krdy rhy hn qy huxakflI hwdoN bfhr jf ky kFgrsIaF qyafm lokF `qy Ëulm Zfh rhy hn ijs dfnqIjf AunHF ƒ Bugqxf pvygf. s[ bfjvfny vI kYptn ƒ doÈflf Byt krky snmfnqkIqf.

s[ bfjvf ny pihlI swty hI pMjfb dymuwK mMqrI pRkfÈ isMG bfdl Aupr hwlfbolidaF ikhf ik pMjfbIaF ƒ qF aOrMgËybnhIN dbfa sikaf sI iPr bfdl kI cIËhn. AunHF ikhf ik bfdl dI ieko pRfpqIhY ik pMjfb qy pMjfbI grIb ho rhy hn qysuKbIr-mjITIaf amIr ho rhy hn. ies

vyly rfj dy 22 mihkmy iekwly bfdlpirvfr dy kbËy hyT hn. ies qoN ielfvfryq, kybl, Èrfb smyq sfry vpfr Aupriesy pirvfr df kbËf hY.

nvyN pRDfn ny ikhf ik AunHF df koeIDVf nhIN hovygf qy hryk imhnqI afgU ƒbxdf siqkfr idwqf jfvygf. AunHF afspRgt kIqI ik ies lVfeI ivc AunHF ƒkYptn agvfeI dyxgy. AunHF aYlfn kIqfik puils qÈwdd dy iÈkfr kFgrsIvrkrF ƒ pfrtI vloN muÌq kfƒnIshfieqf idwqI jfvygI qy ies dI ÈurUafqaMimRqsr qoN tol PrI nMbr dy ky kIqI

jfvygI. Auh do mhIinaF dOrfn smuwcypMjfb df dOrf krngy qy ijs dI ÈurUafq29 mfrc ƒ gurdfspur qoN kIqI jfvygI.s[ bfjvf ny afpxI KfmoÈI qoVidaFpMjfb ivDfn sBf ivc vfprI Gtnf ƒjfieË TihrfAuNidaF ikhf ik sRI jfKVdI agvfeI hyT kFgrs ivDfiek dldI kfrguËfrI vrnxXog hY qy ivDfiekjgmohn kMg ny spIkr dI kursI AuprbYT ky kuJ vI glq nhIN kIqf ikAuNikjdoN hukmrfn ivroDI iDr dI gwl hInhIN suxngy qF AunHF kol hor koeI cfrfhI nhIN rihMdf.

cMzIgVH: pMjfb qy hirafxf dIrfjDfnI cMzIgVH dy nfl lwgdy ielfikaFivc ÊYr-kfƒnI ZMg nfl ËmIn hfslkIqy jfx dI jFc leI pMjfb qy hirafxfhfeI kort vwloN kfiem jsits kuldIpisMG kmytI ny adflq ivc pyÈ afpxIaMqirm irport ivc sfP qOr ‘qy ikhf hYik ies ielfky ivc hËfrF eykV ËmInjF qF hVwp leI geI hY jF hVwpy jfx dyaml ivc hY. ies dy nfl hI kmytI nymfl aiDkfrIaF dI imlIBugq nfl gYr-kfƒnI qy jfalsfËI vfly hukm jfrIkrn vfsqy cwkbMdI dy zfierYktrF qyaYzIÈnl zfierYktrF ƒ vI ktihry ivcKVHy kIqf hY.

kmytI ny cMzIgVH lfgy ipMz kFslqy krOrF dI ËmIn dy keI qbfdilaf dymfmly ivc vI ÉfmIaF PVIaF hn.gOrqlb hY ik hux nvF grfEN ngr kONslivc afAuNdy ienHF ipMzF ivc pMjfb puils

dy muKI sumyD sYxI dI mflkI vflI ËmInvI hY. dUjy pfsy kmytI ny ies sbMDI Aup

muwK mMqrI suKbIr isMG qy kuJ horvIafeIpIË ƒ klIn icwt dy idwqI hY.

kmytI ny ikhf hY ik ienHF dI mflkI vflIËmIn kdy vI srkfr, gRfm pMcfieq jFiksy hor jnqk adfry dI mlkIaq nhINrhI.

adflq ny nfl hI AunHF kysF ƒ vIKolHy jfx dI isPfrÈ kIqI hY ijnHF bfryisvl adflqF, c wkbMdI q y mflaiDkfrIaF dy hukm muwZly qOr ‘qy ÊYr-kfƒnI Dn qy jfalsfËI, imlIBugq qysfËÈ AuWqy afDfrq sn. ies dy nfl hIËmIn nfl sbMDq kysF dy inbyVy leIPfst trYk adflqF bxfAux dI isPfrÈvI kIqI geI hY. hfeI kort ny ieh kmytInvF grfEN qy cMzIgVH dI pYrIPyrI ivclydUjy ipMzF ivc ËmInF hiQafey jfx dymfmly ivc nhIN sgoN smuwcy pMjfb ivcaijhy mfmilaF dI jFc leI kfiem kIqIsI pr pihly kdm dy qOr ‘qy kmytIcMzIgVH dI pYrIPyrI ivclI ËmIn AuWqyiDafn dyx df PYslf kIqf sI.

kmytI ny krIb 360 ipMzF ivcoN awTipMzF dy mfl irkfrz ƒ GoiKaf ijnHF ivckrOrF, kFsl, imrËfpur qy muwlFpurgrIbdfs Èfml hn jo cMzIgVH lfgypMjfb dy nIm phfVI ielfky kMZI dy ipMzhn. kmytI muqfbk ies dy iDafn ivcaijhy keI mfmly afey hn ijwQy ËfhrfqOr ‘qy jfalsfËI huMdI hox dy bfvjUdsrkfrI aiDkfrIaF ny iZwl-mwT vflfrvweIaf apxfieaf. kmytI ny ËmInFsbMDI ivvfdF df inbyVf kIqf jf skdfhY. kmytI ny ikhf ik ies ny irkfrz dIGoK lgpg mukMml kr leI hY qy ies ƒkiQq 60 ‘vIafeIpIË‘ bfry irport pyÈkrn leI QoVHf hor smF lwgygf. ies qoNpihlF pMjfb srkfr ny ienHF ƒ klInicwt dy idwqI sI ik ienHF dI mflkI vflIËmIn pihlF jnqk ËmIn nhIN sI. iesipwCoN adflq ƒ ieh mfmlf kmytI hvflykIqf sI.

cMzIgVH duafly hËfrF eykV ËmIn ‘qy ËorfvrF df kbËf!jFc kmytI vwloN bfdlF ƒ klIn icwt

pitaflf: afbkfrI qy kr ivBfgpMjfb ny pMjfb dy sfry iËilHaF leI2013-14 ivwqI vrHy leI TyikaF dI bolIzrfa rfhIN kIqI. ivBfg dy TykydfrF qoNlfiesYNisMg PIs rfhIN 2720 kroV rupeyhor iekwTy kIqy gey. cflU ivwqI sfl dOrfn30 kroV qoN vwD boqlF pI jfx vfly pMjfbdy agly vrHy 31 kroV boqlF pIx dIsMBfvnf hY. 2011 ivc pMjfb ivc 7256Tyky sn jdik 2005-06 ivc ieh igxqI5652 sI.

ies vyly pMjfb ivc 5064 qoN vwDpI[aYm[aYl[ T yk y q y 2192afeI[aYm[aYP[aYl[ vfly Tyky hn. iehigxqI vDx dy afsfr hn. afbkfrI

aiDkfrIaF anusfr ivBfg ƒ agly sflivc Èrfb qoN 4000 kroV rupey afmdnrihx dI sMBfvnf hY jdik 191 kroVrupey dI vDIk rfÈI arËIaF qoN iekwTIho cuwkI hY.

srkfr ny TyikaF qoN kmfey2729 kroV rupeynvFÈihr: iËlHf qy sYÈn jwj

ÈhId Bgq isMG ngr gurcrn isMGsrF dI adflq vwloN afpxIaF iqMn DIaFnfl jbr jnfh krn vfly bfp ƒ AumrkYd qy pMj hËfr rupey jurmfny dI sËfsuxfeI geI. iËkrXog hY ik 23 sflfkuVI ny Qfxf istI nvFÈihr dI puilsƒ 13 aprYl, 2012 ƒ iÈkfieq kIqIsI ik Auh 12-13 sfl dI sI jdoN AusdI mF kMm ‘qy jFdI sI qF Aus dy ipqfny Aus nfl jbr-jnfh kIqf.

Aus ny ieh vI ikhf sI ik AusdIaF do CotIaF BYxF ijnHF dI Aumr 18sfl qy 16 sfl hY, AunHF ƒ vI Aus dfipqf hvÈ df iÈkfr bxfAuNdf irhf.puils vwloN kys Dfrf 376, 506 drjkIqf sI. iËlHf qy sYÈn jwj gurcrn

isMG srF dI adflq vwloN krnYl isMGpuwqr rOxkI ƒ doÈI krfr idMdy hoey Dfrf376 ivc Aumr kYd qy pMj hËfr rupey

jbr jnfh krn vfly ipE ƒ Aumr kYd

cMzIgVH: afl ieMzIaf kFgrskmytI dy jnrl skwqr rfhul gFDI nyidwlI ivc pMjfb dy smUh kFgrsI loksBf qy rfj sBf mYbrF nfl kIqI mIitMgdOrfn rfj dy Dfrimk zyiraF ƒ afpxynfl joVn qy ÈRomxI akflI dl dy jbrivruwD zt ky KVHy hox dy ivcfr AuBr kysfhmxy afey.

sRI rfhul gFDI ny ieh mIitMg pMjfbdy isafsI hflfq df jfieËf lYx leIswdI sI. mIitMgivc pMjfb nflsbMDq ky NdrIm MqrI mnIÈiqvfVI, aMibkfs onI, aÈvnIkumfr qy pRnIq kOrvI Èfml sn. sRIgFDI ny lok sBfcoxF leI sUbfeIiekfeI dIaFiqafrIaF AuprijQy crcf kIqIAuQ y akflI-Bfjpf srkfrdIaF srgrmIaF dI vI jfxkfrI hfslkIqI. ies mOky pMjfb dy sMsd mYNbrF nykFgrs nfloN tuwty zyiraF ƒ nfl joVndy ijQy suJfa idwqy, AuQy pMjfb dIaFhor isafsI iDrF ƒ vI pfrtI nfl qornAupr Ëor idwqf.

sMsd mYNbr ny ikhf ik ijvyNakflIaF ny Bfjpf nfl sFJ pfeI hY,

Ausy qrHF kFgrs ƒ vI hmiKaflIpfrtIaF ƒ nfl joVnf cfhIdf hY.mIitMg ivc akflIaF vwloN kFgrsIvrkrF Aupr kIqI jf rhI DwkyÈfhI dfmuwdf vI AuiTaf qy kyNdrI skImF aDInpMjfb ƒ idwqy jf rhy kroVF rupey dfpRcfr vI Dur hyTF qk krn dy suJfaidwqy gey. sMsd mYNbrF ny sRI gFDI ƒpMjfb ivcly pRfjYktF dy AudGftnkyNdrI mMqrIaF rfhIN krvfAux qy

akflIaF dy jbr ƒr okx leI kdmcuwkx leI vI ikhf.

pMjfb kFgrsdy pRDfn qy lok sBfmY Nbr pRqfp isMGbfjvf n y jnrlskwqr ƒ dwisaf ikA uh agl y iekmhIny dOrfn pMjfbdf d Or f krk ykFgrsI vrkrF ƒlfmb Md krng y .pMjfb ivDfn sBf dybjt sYÈn dOrfn

swqfDfrI dl qy kFgrs ivDfiek dlivckfr pYdf hoey tkrfa bfry vI crcfhox dy sMkyq imly hn. sRI rfhul gFDIny ies mOky sMsd mYNbrF ƒ sfl 2014dIaF lok sBf coxF leI agfAU NiqafrIaF krn leI ikhf qy afs pRgtkIqI ik lok sBf coxF dOrfn pMjfb ivcoNpfrtI ƒ ijwq imlygI.

coxF 2014: kFgrs dI awK hux Dfrimk zyiraF ‘qy

jurmfnf, jurmfnf nf dyx qy Aus ƒ CymhIny hor kYd kwtxI hovygI jdik Dfrf506 ivc Cy mhIny dI kYd suxfeI geI.

sMgrUr: ieQy vDIk sYÈn jwjvirMdr agrvfl dI Pfst trYk adflqvwloN blfqkfr dy doÈI ƒ 10 sfl dI kYdqy pMj hËfr rupey jurmfny dI sËf suxfeIgeI hY. kys anusfr pIVq lVkI dIiÈkfieq ‘qy puils Qfxf idVHbf ny aMgryËisMG vfsI ipMz Zizafl dy iÉlfÌ 27agsq, 2012 ƒ Ëyry dÌf 376, 506afeI[pI[sI[ qihq mfmlf drj kIqf sI.

lVkI ny afpxI iÈkfieq ivc doÈlfieaf ik aMgryË isMG ny Aus dy Gr

af ky Aus nfl jbr jnfh kIqf qybfad vI Aus ƒ blYkmyl krky Ausnfl krIb awT mhIny jbr jnfh krdfirhf. lVkI ny afpxy pirvfr ƒ iesbfry dwisaf ijs qoN bfad puils nyaMgryË isMG vfsI Zizafl iÉlfÌmfmlf drj krky Aus ƒ 14 sqMbr,2012 ƒ igRÌqfr kr ilaf. adflqvwloN aMgryË isMG (26) ƒ 10 sfl dIkYd qy pMj hËfr rupey jurmfny dI sËfsuxfeI.

iek hor kys ivc doÈI ƒ 10 sfl kYd

nvF kFgrs pRDfn vI bfdl vwl iswDf hoieaf

rfhul gFDI vwloNAucycIaF ivcfrF

Punjab Times Vol 14, Issue 13, March 30th, 2013 pMjfb tfeImjL sfl 14, aMk 13, 30 mfrc, 2013 (11)

tOl PrI nMbr 1-888-652-6268732-983-4332/4333

pMjfb tfeImjL df nF lEaqy 50 imMt muPq lE Same rate for lanline and mobile.

24/7 Customer Service Available

$25 ivc 3000 imMt (50 GMty) Gr dy Pon aqy sYl PonleI ieko ryties afPr nUM huxy hI lYx leI ieh kUpn koz sfzI vYbsfeIt ̀ qyjf ky afpxy akfAUNt ivc tfeIp kro aqy afpxy ipafiraFnfl Pon ̀ qy lMmIaF aqy Zyr sfrIaF gwlF kro.

ijMnI dyr gwlF krogy

Auny hI imMt kwty jfxgy

hr qrHF dy ielfj krf ky Qwk cuky ho?qF iPr homIEpYQI ajLmf ky dyKo

Paramjit S. KhairaD.H.M.S (30 years of experience)Ex Homeopathic MedicalOfficer Pb. Govt.Ex Distt. Homeopathic Officer Pb. Govt.Member NCH5790 W. Vartikian Avenue, Fresno CA 93722e- mail: drpskhaira@gmail.com

Pon: (559) 317-2149

asIN lfielfj qy gMBIr rogF-alrjI, dmf, rIh dyrog, aYNgjLfeItI, aYisiztI, aYknI, ibsqrf igwlf

krnf, blwz pRYsLr, sUgr rog, pyt gYs, nINd nf afAuxfaqy mfeIgryn afid df ielfj krdy hF. msfny qy

guridaF ivc pQrI, rsOlI, iklF-mOikaF df ibnfsrjrI ielfj krfE

Working under state law SB 577

> sfzI kMpnI dIaF dysI dvfeIaF vrq ky qusINafpxf vjLn sOiKaF hI Gtf skdy ho. ienHF dvfeIaFdy koeI sfeIz iePYkt vI nhIN hn.> sfzI kMpnI ipCly 32 sfl qoN 72 dysLF ivc afpxIaFhrbl dvfeIaF nfl lokF dI syvf kr rhI hY.

334 S Emerson Ave, Greenwood IN 46143(Inside Indian Bazaar)

Safe & Easy Weight LossPh:317-886-4858

kI qusIN Bfr vDx, sLUgr, kolYstrol, blwz pYRsLr, kbjL, kmrdrd, joVF dy drd, hrdm Qky rihx, QoVf ijhf qurn nflsfh cVHn afid alfmqF qoN rfhq pfAuxf cfhuMdy ho?

www.punjabiweightloss.blogspot.com www.goherbalife.com/skaur

sYkrfmYNto (ibAUro): pwqrkfrgurjiqMdr isMG rMDfvf dI ikqfb ‘smyNdf swc` sYkrfmYNto aqy PirjLno ivc ipClyidnIN do vwK-vwK smfgmF ivc irlIË kIqIgeI. dovF smfgmF ivc kYlIPornIaF Br

qoN AuGIaf ÈKÈIaqF ny ihwsf ilaf.ieQy hotl Por puafieMt (ÈYrytn)

ivKy hoey smfgm ivc sYn PrFissko dyBfrqI kONslKfny qoN aYn pI isMG nybolidaf ikhf mYƒ s[ rMDfvf dy lyK pVHndf mOkf imldf irhf hY. ienHF lyKF ivcprvfsI pMjfbIaF bfry kfÌI crcf hY. zf[jsbIr isMG kMg ny mMc sMcfln kIqfaqy s[ rMDfvf dI pwqrkfrI Auqy cfnxfpfieaf.

pMjfbI sfihb sBf dy sihXog nflhoey ies smfgm ivc sBf dy pRDfn idwlinwjr aqy nIlm sYxI ny ‘smyN df swc`ikqfb Auqy afpo-afpxy prcy pVy.smfgm ƒ hornF qoN ielfvf jiqMdrpflisMG jy pI, hrmyl isMG inwjr, zf[gurpRIq isMG Duwgf, suKcYn isMG, zf[Au Nkfr isMG ibMdrf, jspRIq isMGatfrnI, suirMdr isMG ibMdrf, qijMdrisMG dosFJ, ajIq isMG sMDU, guilMdrisMG igwl, hrijMdr is MG DfmI,gurbKÈIÈ isMG gryvfl, suKivMdr isMGsMGyVf, mnjIq kOr syKoN, gurvMq isMGpMƒ, jsivMdr isMG nfgrf, hrbMs isMGpMmf, kuldIp isMG ZINzsf, iekbfl isMG

bzvfl, mihMdr Gwg, crnjIq isMG pƒ,qfrf isMG sfgr, myjr BuipMdr dlyr,hrBjn iZloN ny vI sMboDn kIqf. smfgmivc kYlIPornIaf dy vwK vwK sLihrF qoNvwK vwK sMsQfvF dy numfieMdy hfjLr sn.

gurjiqMdr isMG rMDfvf ny aKIr ivcafpxI ikqfb ‘smyN df swc’ bfry jfxkfrIidMidaF dwisaf ik 552 siÌaF dI iesikqfb ivc prvfsI BfrqIaF dy msilaFbfry BrBUr jfxkfrI idwqI geI hY. pMjfbIsfihq sBf kYlIPorlIaf aqy pMjfb ikRktklwb sYkrfmYNto vloN s[ rMDfvf ƒ snmfnicMn ByNt kIqy gey.

Pirjny ivc hoey iek smfgm ivcvI s[ rMDfvf dI ieh ikqfb irlIjL kIqIgeI. ies mOky kFgrsmYn ijm kostf

pwqrkfr rMDfvf dI ikqfb ‘smyN df swc` irlIËmuwK mihmfn sn jdik ikqfb dI pihlIkfpI myar rUbI DflIvfl ƒ ByNt kIqIgeI. ieh smfgm arivMdr isMG lfKx,rivMdr isMG boiel, krmjIq isMGqlvMzI, BuipMdr isMG rTor, primMdrpfl isMG rTor, Èyr ivc cOhfn, DrimMdrisMG cOhfn, kmljIq isMG cOhfn, jgrUpisMG gryvfl aqy gYrI gryvfl dy sihXognfl hoieaf.

ies mOky hornF qoN ielfvf pfl ishoqfsuirMdr isMG inwjr, aimRqpfl isMGinwjr, ipRM[ pRIqm isMG nfhl, gurdIpisMG inwjr, zf[ gurUmyl isMG iswDUU,suirMdr mMzflI, hrijMdr kMg, sMqoK isMGimnhfs, gurpRIq DflIvfl, pfl isMGkYly, suwKI GuMmx, qfj rMDfvf, dljIqisMG irafV, pRIqm isMG pfslf, sfDUisMG sMGf, zf[ arjn isMG josn, zf[ipÈorf isMG iZloN, qijMdr isMG rMDfvf,jspRIq isMG atfrnI qy mnjIq isMGkulfr ny afpxy ivcfr rwKy. ÈRomxI XUQakflI dl vloN s[ rMDfvf df isropfE dyky snmfn kIqf igaf. ies smfgm ivcvI ielfky dIaF AuGIaF sLKsIaqF hfjLrsn.

gIqkfr mMglI dy ‘hlky pwDr’dy gIq df ivroD

inAU Xfrk (ibAUro): sLhId AUDmisMG sBf, inAU Xfrk dy pRDfn jsvMqisMG jwsf n y sQfnkgIqkfr dIp mMglI dyilKy aqy gfiekf ims pUjfdy gfey iek gIq nU MGtIaf gIqkfrI krfridMidaF gIqkfr mMglI nUMslfh idwqI hY ik AuhaijhI hlky pwDr dIgIqkfrI qoN prhyjL rwKy.ieh gIq ims pUjf dI nvINaf rhI iPlm ‘pUjf ikvyNaf’ ivc sLfml kIqf igafhY aqy ies gIq `qybflIvu wz inRqkf rfKIsfvMq ny zFs kIqf hY.

ieQy jfrI iek ibafn ivc jsvMqisMG jwsf ny afiKaf hY ik ies gIq dybol bhuq hI asLlIl hn jo ik sfzysiBafcfr ivc sihx nhIN kIqy jf skdy.

dIp mMglI nUM aijhf hlkI pwDr df gIqilKx leI pMjfbI BfeIcfry qoN muafPI

mMgxI cfhIdI hY. ieQyijLkrXog hY ik kuJ smFpihlF sLhId AUDm isMGsBf ny sLhId AUDm isMGbfry ilKy iek gIq krkydIp mMglI df golz mYzlnfl snmfn kIqf sI. iessnmfn df ijLkr kridaFs[ jwsf ny afiKaf ik jyiksy gIqkfr jF gfieknU M c MgI gIqkfrI q ygfiekI krky snmfnqkIqf jFdf hY qF Aus vloNmfVf ilKx jF gfAux ‘qy

Aus df ivroD krnf vI bxdf hY. dIpmMglI ijhy gIqkfr, ijs nUM vDIaf gIqilKx krky sB ny siqkfr idwqf hY, nUMqF aijhI hlky pwDr dI gIqkfrI qoNiblkul prhyj krnf cfhIdf sI.

dIp mMglI

luiDafxf (ibAUro): ÈRomxI kmytIdy pRDfn jQydfr avqfr isMG mwkV nyikhf hY ik pMjfb ivc 1980 dy dhfkydOrfn cwly kfly dOr dOrfn smuwcy pMjfbIlokF dy duwKF dI khfxI ƒ prdy ‘qy pyÈkrn leI bxfeI geI pMjfbI iPlm ‘sfzfhwk‘ nOjvfn pIVHI ƒ AusfrU sbk dyxivc shfeI iswD hovygI. AunHF ikhf ik

pMj aprYl ƒ irlIË hovygIiPlm ‘sfzf hwk`

ieh isrÌ iek iÌlm hI nhIN blik hrivakqI dI ËmIr ƒ JMjoVn vflIieiqhfsk scfeI hY.

pMj aprYl ƒ irlIË ho rhI ies

iÌlm dy inrmfqf kulijMdr iswDU ny ikhfik ÈRomxI gurduafrf pRbMDk kmytI dyXqnF sdkf sYNsr borz vwloN pfs kIqIgeI ‘sfzf hwk` smuwcy pMjfbIaF leI iekpRyrnf df sRoq hovygI. pMjfb dy lokF dyduwKF dI khfxI ƒ prdy `qy pyÈ krn df‘sfzf hwk` iÌlm iek Cotf ijhf AuprflfhY qF ik Aus duKd smyN dI mUMh boldIqsvIr ƒ jnqf dy sfhmxy ilaFdf jfvyqy awj dI nOjvfn pIVHI ies iÌlm qoNAusfrU sbk lY sky qy ieiqhfs ivchoeIaF glqIaF ƒ duhrfAux qoN roikafjf sky.

kulijMdr iswDU ny ikhf ik ies iÌlmdf muwK sunyhf mnuwKI eykqf, BfeIcfry qydyÈ dI aKMzqf mËbUq krnf hY.

dyhrfdUn-aMimRqsr ivcfly cwlygI ‘golzntYNpl aYkspRYs` bws

iÈmlf: do iswK Dfrimk sQfnF ƒ ibhqr ZMg nfl joVn leI ihmfcl roztrFsport kfrporyÈn (aYcafrtIsI) vwloN dyhrfdUn-pfAuNtf sfihb-aMimRqsr mfrg‘qy nvIN lgËrI golzn tYNpl aYkspRYs bws syvf ÈurU kIqI jf rhI hY.

ies bws syvf df mksd iswK ÈrDflUaF dy Dfrimk tUr ƒ AuqÈfhq krnf hY.10vyN gurU sRI gurU goibMd isMG ny ihmfcl pRdyÈ ivc pfAuNtf sfihb gurduafrf sQfpqkIqf hY ijs ivc dunIaF Br qoN iswK drÈnF leI puwjdy hn.

Punjab Times Vol 14, Issue 13, March 30th, 2013 pMjfb tfeImjL sfl 14, aMk 13, 30 mfrc, 2013 (12)

pMjfb tfeImjLsincrvfr, 30 mfrc 2013

-cfcf byilhfjLTfh-sotf

pwcI sfl lMbI AuzIk?votF ‘lYx df’ af igaf ZMg ijs nUM, rfj gwdI ‘qy Auhny hI buwkxf jI.hfkm vfsqy sOKf ey afkIaF nUM, ‘Dfrf’ Tok ky jylHF ivc suwtxf jI.nfhrf ‘rfj nhIN syvf’ df bol ky qy dohIN hwQIN pr jnqf nUM luwtxf jI.prjf duKI ho ‘qFhF nUM dyKdI aY, jfxy rwb! hMkfr kd tuwtxf jI.dws rhy hflfq ny afAux vfly, KUn hor grIbF df suwkxf jI.sih huMdI nf imMt dI nHyr grdI, pwcI sfl df rfj kd muwkxf jI?

ieqflvI jl sYinkF bfry iCVy ivvfd ny BfrqI afgUaF df dohrfikrdfr sfhmxy lY aFdf hY. ieh jl sYink, ijnHF Auqy Bfrq dy domCyiraF nMU mfrn df doÈ hY, votF pfAux iek mhIny dI Ëmfnq Auqy afpxydyÈ ietlI gey sn aqy AunHF 22 mfrc nMU vfps Bfrq puwjxf sI, pries qoN pihlF hI ietlI ny aYlfn kr idwqf ik Auh afpxy jl sYinkBfrq nhIN Byjygf. ienHF iKlfP koeI vI bxdI kfrvfeI ietlI ivc hIkIqI jfvygI. jl sYinkF nMU iBjvfAux leI ietlI dy rfjdUq ny ienHF dIvfpsI bfry hlPIaf ibafn ikAuNik Bfrq dI suprIm kort ivc idwqfsI, ies leI suprIm kort dI kfrvfeI qoN bfad dohF dyÈF ivckfrizplomYitk qxfa vD igaf. do hPqy cwly ies nftk qoN bfad afKrkfrdovyN jl sYink imQI qfrIk 22 mfrc nMU Bfrq puwj gey. ieh vI crcf hYik ieh vfpsI iksy smJOqy qihq hI hoeI hY, pr sB qoN vwD crcf ivdyÈmMqrI slmfn KurÈId dy Aus ibafn dI hoeI hY ijs ivc AunHF ietlI nMUbfkfiedf Brosf idwqf hY ik jl sYinkF nMU mOq dI sËf nhIN idwqI jfvygIaqy nf hI AunHF nMU igRPqfr kIqf jfvygf. AunHF iKlfP suxvfeI rfjdUq dIingrfnI hyT hI hovygI. suxvfeI leI vwKrI adflq vI bxf idwqI geI hY.

ivcfrn vflf muwdf ieh hY ik Bfrq PFsI dI sËf jfrI rwKx dy hwkivc zt ky KVHf hY. sMXukq rfÈtr ivc ies ny PFsI dy hwk ivc vot pfeIhY. hfl hI ivc ies ny cuwp-cupIqy kÈmIrI nOjvfn aPËl gurU nMU PFsIAuqy vI tMg idwqf hY. hor vI keI isafsI kfrkunF nMU PFsI dI sËf idqIhoeI hY. jdoN aijhy kys sfhmxy afAuNdy hn qF hr afgU df ibafn huMdf hYik kfnMUn afpxI kfrvfeI krygf; iPr ieqflvI jl sYinkF dy kys dfPYslf adflq dI QF ivdyÈ mMqrI ny iks qrHF suxf idwqf? kI iehizplomYitk dbfa qihq kIqf igaf? BfrqI inaFpfilkf bfry iehcrcf aksr cldI hY ik vwK-vwK lokF bfry ies dy PYsly vwK-vwK huMdyhn. ies dy anykF kfrn ho skdy hn. ienHF ivcoN iek kfrn ieh vI hYik ijnHF lokF dI isstm ivc phuMc nhIN huMdI, AunHF nMU hI sËf imldI hY,phuMc vfly bc jFdy hn.

hux mMqrI dy ibafn dy pRsMg ivc pRo[ divMdrpfl isMG Buwlr df kysGoKxf bxdf hY. Aus nMU minMdrjIq isMG ibwtf Auqy hmlf krn dy doÈ ivcPFsI dI sËf suxfeI hoeI sI. hmly ivc ibwtf bc igaf sI, pr nON horjfnF clIaF geIaF sn. 1995 ivc pRo[ Buwlr nMU jrmnI, ijwQy PFsI dIsËf Auqy pfbMdI hY, qoN Bfrq ilaFdf igaf sI. ietlI ivc vI PFsI dIsËf bMd hY. iesy nukqy nMU afDfr bxf ky hI ietlI ny kys cwlx qoN pihlFhI afpxy jl sYinkF dI PFsI qoN KlfsI krvf leI hY. iehI nhIN, 1995ivc igRPqfr hoieaf pRo[ Buwlr hux qwk 18 sfl kYd kwt cuwkf hY. 2001ivc PFsI dI sËf suxfAux qoN bfad Aus nMU jylH mYnUal anusfr iekwlfrwiKaf jf irhf hY. ies iekwl kfrn Aus df mfnisk qvfËn vI ivgVigaf hY, hux hspqfl ivc Aus df ielfj cwl irhf hY. hor qF hor,suprIm kort dy ijs iqMn mYNbrI bYNc ny Aus dI sËf bfry GoK kIqI sI,AunHF ivcoN iek jwj aYm[bI[ Èfh ny Aus nMU brI krn df PYslf idwqf sI.ies kys ivc PFsI df afDfr puils kimÈnr awgy idwqy Aus ibafn nMUbxfieaf igaf sI jo kdI adflq ̀ c vI pyÈ nhIN kIqf igaf. iPr vI AusdI KlfsI nhIN ho rhI. ies bfry iksy ny mMqrI nMU kuJ puwiCaf vI nhIN hY.

asl ivc, ivdyÈ mMqrI slmfn KurÈId dy ibafn nfl kfnMUn dy dovwKry mUMh aYn sfP ids rhy hn. AuNj, ieqflvI kys dI imsfl sfhmxyrwKidaF ieh svfl AuBr ky sfhmxy afAuNdf hY ik ijMny vwzy pwDr AuqyietlI ny afpxy jl sYinkF df kys AuTfieaf, bcfa leI cfrjoeIkIqI; kI pRo[ Buwlr vfly kys ivc ieMny vwzy pwDr Auqy cfrfjoeI kdI sMBvho skI sI? ieh svfl ies leI vI hY ik hirafxf dy ipMz hoNd icwlV,ijQy nvMbr 1984 ivc iswKF nMU kql kr idwqf igaf sI, bfry nfmËdjFc kimÈn dI ipCly idnIN suxvfeI mOky nf pIVqF df vkIl puwjf aqynf hI pIVq puwjy. hF, ies kys dI pYrvI kr rhI kmytI dy mYNbr ËrUr puwjysn. ieh inrol qflmyl dI Gft df mfmlf hY. sB nMU Xfd hovygf ik jdoNpRo[ Buwlr nMU pMjfb ilafAux dI kfgËI kfrvfeI cwlI sI qF kyNdr srkfrvwloN sUbf srkfr dI rfey mMgx ‘qy bfdl srkfr ny ieh ilK Byijaf sIik pRo[ Buwlr qF bVf Kqrnfk aiqvfdI hY, ies nMU pMjfb ivc rwKxf KqryqoN KflI nhIN. ies rfey dy nfl hI Aus dI pMjfb vfpsI df rfh bMd hoigaf. aijhy hor vI bhuq sfry qwQ ho skdy hn jo lgfqfr rfh bMd krIjFdy hoxgy. ieh rfh KolHx leI jfpdf hY ietlI vwloN lfey Ëor qoN ikqyvwD Ëor lfAux dI loV huMdI hY. ivqkiraF dy pRcfr df mfmlf afpxI QFhY, aijhI cfrfjoeI afpxI QF hY.

sËf aqy isafsq

Bfrq df mnuwKI ivkfs pCiVaf

sMXukq rfÈtr ivkfs pRogrfm vwloNjfrI kIqI geI 'mnuwKI ivkfs irport2013' ivc sMsfr dy dwKxI ihwsy dy AuBfr'qy rOÈnI pfeI geIhY. dwKxI ihwsy ivcqkrIbn 130ivkfsÈIl dyÈÈfiml hn jo iesvkq sMsfrafriQkqf dy muwKcflk bxy hoey hn.

ieh dyÈ byimsfl rÌqfr aqy dr nflawgy vD rhy hn. AuQoN dy lokF dy jIvnhflfq aqy sMBfvnfvF nftkI ZMg nflbdlIaF hn. irport ivc dwisaf igafhY ik 1980 qoN 2010 drimafn sMsfrafriQkqf ivc dwKx df ihwsf 33 ÌIsdIqoN vD ky 45 ÌIsdI ho igaf hY aqy sMsfrvpfr ivc ies df ihwsf 25 qoN 47 ÌIsdIho igaf hY.

dwKx ivcly cIn aqy Bfrq vrgydyÈF dI PI ivakqI afmdn 20 sflF ivcduwgxI ho geI hY, jdoN ik brqfnIaf ivcsnaqI kRFqI afAux qoN bfad ies amlƒ 150 sfl lwg gey sn aqy amrIkfivc 50 sfl lwgy, ijQy snaqIkrn QoVHIdyr nfl hoieaf. 2020 qwk cIn, Bfrqaqy bRfËIl df sFJf Auqpfdn kYnyzf,PrFs, jpfn, jrmnI, ietlI, brqfnIafaqy amrIkf dy sFJy Auqpfdn qoN vI vwDhovygf; pr icMqf dI gwl ieh hY ik mnuwKIivkfs sUck aMkF pwKoN ivkisq aqyivkfsÈIl dyÈF ivckfr bhuq gMBIr pfVfhY. cIn, Bfrq aqy bRfËIl mnuwKI ivkfspwKoN aijhy drijaF 'qy hn jo AunHF ƒmnuwKI ivkfs dI pOVI dy awD ivc KVHfkrdy hn.

sMsfr pwDr 'qy 187 dyÈF ivcoN mnuwKIivkfs pwKoN Bfrq df drjf 2005 ivc128vF sI, 2007 ivc 134vF ho igafaqy 2012 ivc ieh 136vyN qwk puwj igafhY. jMg dy BMny ierfk qoN vI ieh 5 drjyhyTF hY. ies qoN vI mfVI gwl ieh hY ikmnuwKI ivkfs sUck aMk ivc suDfr dIsflfnf dr mOjUdf smyN 1980 qoN vI mfVIhY. hfl hI dy smyN dOrfn kIqI geI kuJqrwkI dy bfvjUd Bfrq mnuwKI ivkfs pwKoNAuWcIaF pRfpqIaF krn vfly AunHF dyÈFivc Èfiml nhIN ho sikaf ijnHF ny afpxymnuwKI ivkfs sUck aMkF ivc cmqkfrIsuDfr ilaFdf hY. ienHF ivc bMglfdyÈ,icwlI, Gfnf, ieMzonyÈIaf, mlyÈIaf,mfrIÈs, mYksIko, rvFzf, dwKxI korIaf,QfeIlYNz, itAUnyÈIaf, qurkI, vIaqnfmaqy XugFzf afid Èfiml hn. Bfrq bVymfx nfl Kud ƒ 'birks' df mYNbrkhfAuNdf hY (bRfËIl, rUs, cIn aqy dwKxIaPrIkf ies dy hor mYNbr hn); pr iesdf mnuwKI ivkfs sUck aMk dUjy cfr dyÈFqoN 23 ÌIsdI hyTF hY. ijhVy mrËI pwK qoNprK leIey, Bfrq smfjk BlfeI dymuhfË 'qy dunIaF dy bhuqy dyÈF qoN ipwCy hInËr afAuNdf hY. asl ivc Bfrq dI mnuwKIivkfs dI kfrguËfrI ies kr ky mfVI hYikAuNik ieh aijhy srgrm ivkfsÈIl

rfj vjoN ivcrn ivc nfkfm irhf hY ijsivc lokF dI sFJI ÈmUlIaq vflI qrwkIaqy AuWnqI dI buinafdI ivcfrDfrf hovy.BfrqI smfj ivclIaF zUMGIaF gYr-brfbrIaF ieQy psrI grIbI aqy horsmfjk burfeIaF dy mwdynËr ieQy sgoNsmfj BlfeI skImF ivc srkfr vwloNvwD qoN vwD invyÈ kIqy jfx dI loV hY.

Èfied iesy gwl dy mwdynËr 2005ivc sFJy pRgqIÈIl gTjoV (XU[pI[ey[)ny bVf aihm kOmI idhfqI ruËgfr gfrMtIaYkt (nrygf) lfgU kIqf sI, pr kyNdrieh XkInI bxfAux ivc asÌl irhf ikies aYkt aDIn kMm hfsl krn vfilaFƒ sfry sUibaF ivc Gwto-Gwt imhnqfnfËrUr imly. ies qoN vI mfVI gwl ieh ikkyNdr ny ies Xojnf dy bjt ivc 20 ÌIsdIqoN vI vwD dI ktOqI kr idwqI, jdoN ikbjt loVINdy ruËgfr isrjx leI pihlFhI kfPI nhIN sI. iesy qrHF afpxy dUjykfrjkfl dOrfn sFJy pRgqIÈIl gTjoVny Kurfk surwiKaf ibwl df rUp hI bdlky rwK idwqf. ies ƒ bVI lfpRvfhI nflltkfeI rwiKaf igaf aqy ies ivc bhuq

sfrIaF soDF kr ky iek qrHF nfl ies ƒpRBfvhIx hI bxf idwqf igaf. ies ibwlaDIn grIbF ƒ imlx vfly anfj ivcktOqI krn aqy anfj dIaF kImqFvDfAux dy mMqv ihwq zf[ mnmohn isMGdI agvfeI hyTlI srkfr ny ibwl ivcGwto-Gwt 71 soDF kIqIaF hn.

aijhf ruJfn plitaf jfxf cfhIdfhY. jy sFJy pRgqIÈIl gTjoV ny aglIaFcoxF ivc jnqf df iDafn afpxy vwliKwcxf hY qF ies ƒ nvIaF BlfeI skImFlfgU krn dy nfl-nfl mOjUdf skImF leIvI Krc ivc vfDf krnf hovygf. do skImFmuwK qOr 'qy iDafn dI aqy lfgU kIqy jfxdI mMg krdIaF hn. iek hY grIbF ƒmkfn muhweIaf kIqy jfx dI Xojnf aqydUjI hY sfry bËurgF, ivDvfvF aqyapfhjF leI ivafpk pYnÈn dI Xojnf.pihlI Xojnf 15 imlIan idhfqI byËmInypirvfrF ijnHF ivcoN 8 imlIan mkfn-ivhUxy hn, ƒ 4356 vrg Puwt ËmIn vflfiek-iek aijhf mkfn muhweIaf krfAuxdI hY ijQy pfxI, ibjlI vrgIaF muwZlIaFshUlqF mOjUd hox. ies 'qy kyNdr vwloNpRqI sfl 30 hËfr kroV rupey Krcy

jfxgy. ies Xojnf ivc 75:25 dy anupfqnfl kyNdr aqy rfjF vwloN Krc kIqf jfvygf.

pYnÈn pRIÈd vwloN 4 qoN 8 mfrc qwkidwlI dy jMqr-mMqr ivKy idwqy gey DrnydOrfn srb ivafpk pYnÈnF dI mMg Ëor-Èor nfl AuTfeI geI. Bfrq ivclybhuigxqI bËurg lokF ƒ afpxI rotI ÉudkmfAux leI vsqF dI Zoaf-ZuafeI,sbËIaF vycx jF irkÈy clfAux afidkeI aijhy kMm krny pYNdy hn jo AunHF dIishq dy nfl-nfl AunHF dy mfx-siqkfrƒ vI swt mfrdy hn. AunHF dI sFB-sMBflkrnf smfj df PrË bxdf hY. mOjUdfsmyN pYnÈn pRogrfm hyT isrP 30imlIan lok afAuNdy hn ijs ivc bËurgFƒ 200 rupey mhInf aqy ivDvfvF aqyapfhjF ƒ 300 rupey mhInf pYnÈnimldI hY. pYnÈn lYx vfly lokF dI igxqIdy nfl-nfl pYnÈn dI rkm vDfAux dIvI loV hY. 60 sfl jF ies qoN vwD Aumrdy sfry loVvMd lokF ƒ pYnÈn idwqI jfxIcfhIdI hY. jy ies Aumr vrg dy tYksadf krn vfly jF hor amIr lokF ƒivcoN kwZ vI idwqf jfey qF vI pYnÈn dy

hwkdfr lokF dI igxqI 79 imlIan dylgBg bxdI hY. ienHF leI 2000 rupeypRqI mhInf dI pYnÈn ijvyN pRIÈd vwloNmMg kIqI geI hY, adf kIqy jfx nflhox vflf Krc smuwcy GrylU Auqpfdn df3[4 ÌIsdI bxdf hY.

ieh Krc Aunf iËafdf vI nhIN hY,ijMnf vyKx ƒ jfpdf hY. jy bRfËIl vrgfdyÈ afpxy smuwcy GrylU Auqpfdn df 8[9ÌIsdI ihwsf pYnÈnF 'qy Krc skdf hYqF Bfrq ies df awD qF Krc hI skdfhY. bs loV hY tYksF rfhIN iekwTy huMdymflIey ƒ vDfAux dI, jo ies smyN smuwcyGrylU Auqpfdn df isrP 16[5 ÌIsdIhY. Bfrq df do-iqhfeI tYks mflIafaiswDy tYksF rfhIN afAuNdf hY ijs dfboJ afm lokF vwloN brdfÈq kIqf jFdfhY. Bfrq dy sB qoN amIr aqy AuWc mwDvrg dy lok bhuq Gwt tYks adf krrhy hn. ies qoN vI mfVI gwl ieh hY iksrkfr hr sfl tYks CotF rfhIN 5 lwKkroV rupey dy tYks muafÌ kr idMdI hY.ieh ruJfn roikaf jfxf cfhIdf hY. iPrhI ivkfs aqy vfDy ivcly Kwpy ƒ dUr kIqfjf skygf.

ipCly kuJ sflF qoN muhweIaf krvfey jf rhy aMkiVaF muqfbk Bfrq, ivkfs dI ptVI AuqyciVHaf hoieaf hY. ies pRsMg 'c sMsfr Br ivc ies dI cMgI pYNT vI bxI hY. sMsfr dIafriQkqf aqy vpfr ivc ies df ihwsf lgfqfr vD irhf hY, pr mnuwKI ivkfs dy pwKqoN Bfrq ipCFh vwl jf irhf hY. sMXukq rfÈtr ivkfs pRogrfm dIaF hr sfl jfrI huMdIaFirportF muqfbk sMsfr dy 187 dyÈF ivcoN mnuwKI ivkfs pwKoN Bfrq df drjf 2005 ivc128vF sI, 2007 ivc 134vF ho igaf aqy 2012 ivc ieh 136vyN qwk puwj igaf hY. jMgdy BMny ierfk qoN vI ieh 5 drjy hyTF hY.

pRPuwl ibdveI

Punjab Times Vol 14, Issue 13, March 30th, 2013 pMjfb tfeImjL sfl 14, aMk 13, 30 mfrc, 2013 (13)

ikAuN qy ikvyN Xfd krIey afpxy nfiekF ƒsoP oklIs dy mÈhUr nftk

'aYnitgnI' df jumlf hY:Ëflm dI mOq nfl hI Aus dI qmfm

lIlHf Éqm ho jFdI hY.pr Ëulm iÉlfÌ lVn vfly bhfdrF

dI mOq qoN AunHF df smF ÈurU huMdf hY.[[[Bfv Ëulm qy Ëflm df nfÈ atwl

hY aqy Ëulm iÉlfÌ lVn mrn vflynfiek kdy nhIN mrdy. Auh afpxI kOm dycyiqaF `c hmyÈf iËMdf rihMdy hn. iesyleI Auh BfrqI ijnHF ny mugl aqy aMgryËqfnfÈfh hfkmF dy Ëulm-E-jbr

sfhmxy ztx dIihMmq kIqI, iesrsqy A uq ycwlidaF aQfhqsIh y jry q yafKr afpxI jfndI bfËI lf idwqI,AunHF ÈhIdF ƒasIN awj vI bVy

siqkfr qy AuqÈfh nfl Xfd krdy hF.AunHF d yjnm idn aqy ÈhIdI idhfVy bVyjoÈ-E-KroÈ nfl mnfey jFdy hn. pMjfbIijQy-ijQy vI vsdy hn, Auh muglbfdÈfhF dy jbr iÉlfÌ lVn vfly iswKgurUaF, aMgryËF dI gulfmI ivruwD lVfeI`c jfnF vfrn vfly gdrI bfibaF aqyBgq isMG qy Aus dy sfQIaF ƒ bVI iÈwdqnfl Xfd krdy hn. AunHF dI Xfd ivc hrsfl vwzy-vwzy smfgm kIqy jFdy hn, ijnHFivc AunHF dI bhfdrI qy kurbfnI ƒ cyqykIqf jFdf hY. skUlF kfljF dy korsF ivcAunHF dy sMGrÈ qy kurbfnI dy jËbfq bfrydfnÈvr lyKkF dy lyK Èfml kIqy jFdyhn qF ik sfzy dyÈ dy nOjvfn AunHF dyjIvn qoN pRyrnf lY ky inrsvfsQ qy inrBYÈihrI bxn. ies sbMDI jo smfgm kIqyjFdy hn, AunHF `c sfzy ienHF nfiekF dIdyÈ BgqI, bhfdrI qy kurbfnI vfry crcfkrvfeI jFdI hY. AunHF dy sMGrÈ BrpUrjIvn vfry ieiqhfskfrF vwloN kIqIaFnvIaF KojF bfry jfxkfrI idwqI jFdI hY.AunHF dIaF vfrF gfeIaF jFdIaF hn aqyAunHF dy jIvn 'qy nftk Kyzy jFdy hn.ieh sB kuJ iek Auprflf hY, AunHF ÈhIdFdI kurbfnI qy pRyrnf dI imsfl ƒ jgdIrwKx df; AunHF ƒ pIVHI-dr-pIVHI iËMdfrwKx df. AunHF dy kurbfnI BrpUr jIvnqoN cfnx lY ky afpxy mOjUdf smfj ƒrOÈn rwKx df.

svfl pYdf huMdf hY ik afpxy iesbynËIr ivrsy ƒ afpxI kOm dy lokFsfhmxy ikvyN pyÈ kIqf jfvy ik Auh vIafpxy mOjUdf smfj ƒ sMvfrn leIqwqpr hox. AunHF ̀ c vI iek aYsf jËbfpYdf hovy ik Auh vI afpxy smfj ivclyBYVF ƒ Éqm krn leI AuT KVHy hox.ies sbMD ̀ c pihlf nukqf qF ieh hY iknfiekF qy ÈhIdF ƒ ieiqhfsk idRÈtIkoxqoN pyÈ kIqf jfxf cfhIdf hY, imQfihsknËrIey qoN nhIN; Bfv AunHF dy jIvn qykMmF bfry nvIn qy pfeydfr KojF dy afDfrAuqy hI ivcfr-crcf hoxI cfhIdI hY. asINafpxy suBfa kfrn afpxy ÈhIdF dfsiqkfr krdy-krdy Aun H F ƒ horvizafAux leI AunHF dy sfDfrn jIvn nflaYsy mnGVq aqy pYgMbrI nukqy joV idMdyhF ik ivigafnk soc rwKx vflI sfzInOjvfn pIVHI dIaF qF awKF hI awzIaFrih jFdIaF hn. ies sbMD yvc mhfqmfgFDI dI ÈhIdI qoN bfad jvfhr lflnihrU df iek kQn bVf mhwqvpUrn hY.

Aus ikhf sI ik sfzy ies mhfn purÈ ƒsfzI swcI ÈrDFjlI hmyÈf ieho rhygI iksfzIaF afAux vflIaF pIVHIaF ies mhfnnfiek vfry do gwlF Xfd rwKx ik iessfDfrn bMdy ny afpxI ihMmq qy sMjmnfl Auh kfrnfmf kr idKfieaf hY joieiqhfs ivc ies ƒ vlI df ruqbf bÉÈdfhY. dUjf ieh ik ieh sfzy vFgy hI hwz-mfs df bMdf sI qy sfzy vFg hI ies DrqI'qy qurdf-iPrdf sI. sfzy vFg hI sONdf-jfgdf sI.

Bgq isMG dy jIvn qy sMGrÈ bfryAus dy aMnHy ÈrDflUaF ny bVf kuJ aYsfjoV rwiKaf hY pr jy asIN Aus dy bcpnqoN afKr qwk dy sfQI XÈpfl vwloN BgqisMG bfry ilKy lyK pVHIey, jF zf[ BgvfnisMG joÈ aqy zf[ cmn lfl (dovyN jvhfrlfl nihrU XUnIvristI, idwlI) dI BgqisMG bfry kIqI Koj df aiDaYn krIey qFaslI Bgq isMG df pqf lwgdf hY ikskUl aqy kflj dy muwZly sflF `c AuhvI Aunf hI bypRvfh sI ijMnf ku koeIsfDfrn ividafrQI ho skdf hY. Aus dIies bypRvfhI qoN Aus df bfp vI Aunf hIÉÌf sI ijMnf koeI sfDfrn bfp ho skdfhY, pr sMGrÈ dy aml `c pY ky AuhienklfbI buwDIjIvI bx igaf ijs nysmfj qy styt dy qfxy-bfxy ƒ pUrI qrHFsmJ ilaf sI.

l okF ƒ afpxy ies imsflIienklfbI ivrsy nfl joVn dy kfrj ƒdo nukiqaF qoN vyKxf cfhIdf hY. iek pfsy

ies kfrj `c lwgy Auh lok hn jo suwc-muwc smfj dy BYVF iKlfÌ lV rhy hnaqy lokF ƒ afpxy ies ienklfbI ivrsynfl joV ky afpxy ÈhIdF dy supny sfkfrkrn df supnf dyK rhy hn. pMjfb `ckeI nOjvfn aqy ividafrQI jQybMdIaFieh kMm kr rhIaF hn. keI nftk qysMgIq mMzlIaF vI ies kMm `c ienHFjQybMdIaF dI BrpUr mdd kr rhIaF hn.dUjy pfsy Auh iDrF hn jo ienHF ÈhIdF dfnF vrq ky afpxf AulU iswDf krnf cfhuMdy

hn. sB isafsI iDrF ies kMm ̀ c mohrIhn. msln, kuJ smF pihlF Bgq isMGdy sOvyN jnm idn dy sbMD `c smfgmhoey. pRkfÈ isMG