PT]TZER GMBH & CO, KG - Club Fournier International · EPARTAUfk PUTZER GmbH & Co. KG. D'5377 Post Sch micltheim Flugplotz Doh lemer Binz Wortungshondbuch für FOLTRNIER fiF5 +

\-

E'PE'R'NU'KP T ] T Z E R G M B H & C O , K G

D - 5 3 7 7 P O S T S C H M l D T H E l l v l , F L U G P L A T Z D A H L E M E R B I N Z

Telefon Schmidtheim (024471 277 /278, Telex 833602 spkg

Wartungshandbuchfür den Motorsegler

F o u r n i e r R F 5

A u s g a b e : 1 5 - 1 - 7 0

EPARTAUfkPUTZER

GmbH & Co. KG.

D'5377 Post Sch micltheimFlugplotz Doh lemer Binz

Wortungshondbuch

f ü r

FOLTRNIER

fiF5

I

+EPOHNNUTA-PLITZER E|MBH &,Ctr ' ,K6

Wartungshandbuch

Fourn ie r RF 5

1

1 . 7 I n h a l t s v e r z e i c h n i sI

s e i t e

7 . 77 . 2t . 3t . 4

A l l g e m e i n e s

I n h a l t s v e r z e i c h n i s

P e r i c h t i g u n g s s t a n dAnderungss tand RP3 - S e i t e n - A n s i c h t

7L

)4

2 . L2 . 22 . 32 . 42 . 52 . 62 . 7

Baubesch re ibung

T e c h n i s c h e D a t e nB a u b e s c h r e i b u n g d e s

r ? d e st r d e s

. r r d e rr f d e rt r d e r

K o n t r o l l e n

F lugwerkesT r i e b w e r k e sFatr rwerkesK a b i n eS t eue rungK r a f t s t o f f a n l a g e

57

91 0t 3t 6t ,7

3 . 73 . 23 . 3t . 43 . 5t . 6

V o r f l u g k o n t r o 1 l eN a c h f l u g k o n t r o l l e2 5 - h - K o n t r o l l e

5 0 h - K o n t r o l l el O O h - K o n t r o l l eGrundübe rho lung

War tungsanwe isung und Handhabung

A l l g e m e i n e } { i n w e i s eT r i e b w e r kFah rwerkS t e u e r u n gZ e I L e

M o n t a g e

F l ü g e l m o n t a g eS e i t e n l e i t w e r k s m o n t a g eH ö h e n l e i t w e r k s m o n t a g eT r i e b w e r k s m o n t a g eF a h r w e r k s m o n t a g eS p o r n m o n t a g eS t ü t z b ü g e l m o n t a g eIns t r umen t enb r e t tmon t ag e

1 B7 g202 22 42 7

4 . 74 . 24 . 14 . 44 . 5

2 B2 g: B4 o4 t

5 .

5 . r5 . 25 . 35 . 45 . 5) . o

5 . 75 . 8

4 l4 64 6+ /4 B4 g5o5 t

72)4

Anhang

W e r k s t o f f ] - i s t eA u s r ü s t u n g s - l i s tS c t r a l t p l a nH i n w e i s s c h i l d e r

1267 + 8

Beorbei terr Mö1ler A u s g a b e : 1 5 - 1 - 7 0

EPOHIAUIA.PLTTZER 6MBH a, tro, KE,

l { a r t ung shandbuch

. F o u r n i e r R F 5

2

7 . 2 B e r i c h t i g u n g s s t a n d

L f d . - \ r ' . I s e i t e I I n h a t r F l e r i c h t i g u n g D a t u m

Beorbcitcr:Mö I l er A u s g a b e : 7 5 - 1 - 7 0

\l

gPOFTAUIA_PLTTZER 6MBH A trO,Ktr

Wartungshandbuch


3

Ä n d e r u n g s s t a n d R F 5

I m A n s c h l u ßA n c l e r u n g e n .d i d d i e R F -

a n d i e s e s B I a t t h e f t e n S i e b i t t e a l l eL T A ' s u n d f e c h n i s c h e M i t t e i l u n g e n a b ,

b e t r e f f e n .

Beorbei terr Mö11 er A u s g a b e : 1 5 - 1 - 7 0

APAHTAUIA*PUTZER E|MBH &,ED,K6

W a r t u n g s h a n d b u c h


4

1 . 4 S e i t e n - A n s i c h t

1Beorbe i t e r r Mör le r I n . r = g a h - r e :7 5 7 o

\l

\-

'\-'

!'

EPE'RTAU'*PUTZER 6MBH A EO,KEi

h la r t ung shandbu ch

F ' o u r n i e r I t F 5 5

l ' r i e b w e r k

Bohrung

tr iub

f l ub raum

V e r d i c h t u n g s v e r h ä I t n i s

l ) r e h s i n n d e r K u r b e l w e l l e

L e i s t u n g

G e w i c h t

S P O I I T A V I A - L i m b a c h S L t T O O

BB mm

69 mm

l b 8 o " r l

8 : 1

EDT] I ,

6 8 P S b e i 3 6 0 0 L i / m i n

7 O k g m i t G e r ä t e t r ä g e r k o m p l e t t ,

o h n e A u s p u f f l l o L u f t l e i t b l e c h e

A b m e s s u n g e n

Spannwe i t e

Spannwe i t e

kJ .app t

L ä n g e

F ' 1 ü s e I e n d e n

: 1 3 1 7 4

e i n g e -

: B, 7:4: 7 . B O

m

m

H ö h e i n F l u g l a g e

I { ö h e i n L a n d e l a g e

F l ü g e - 1 . f I ä c h e

M i t t l e n e F l ü g e l t i e f e

S t r e c k u n g

V - S t e l l u n g

Sc t r ränkung

P f e i l u n g

Q u e r r u d e r f l ä c h e

Q u e r r u d e r a u s s c h l a g

2 , 6 0

7 r 9 6

1 5 , 1 2

1 . 1 0

7 2 , 5

3 , O or - O1 r )

4 , o o

m

m

m

m

2.o . 7 7 5 m -

n a c h o b e n 8 5 + 5 m m

n a c h u n t e n 5 5 Z 5 m m

M e ß p u n k t e n t f e r n u n g v o n

a c h s e 2 3 5 m m

S t ö r k l a p p e n f l ä c h e o , 1 8 5

R u d e r -

Beorbei ter : Möl Ier TA u s g a b e 1 5 7 O

EPARNAVTA-PLITZER EMBH eCA,KG

\ , { 'ar tungshandbuch


^-.1

\,S p a n n w e i t e d e s t l ö h e n l e i t w e r k e s

H ö h e n I e i t w e r k s f I ä c h e

H ö h e n r u d e r f l ä c h e

H ö t r e n r u d e r a u s s c h l a g

E i n s t e 1 l q i n k e l

T r i m m r u d e r a u s s c h l a g

S e i t e n l e i t w e r k s f l ä c h e

S e i t e n r u d e r f l ä c h e

S e i t e n r u d e r a u s s c h l a g

P r o p e l l e r a L r s t a n d z t u m B o d e n

u n t e r s t a t i s c h e r L a s t

R e i f e n u n d F e d e r w o f l

e i n g e f e d e r t

G e w i c h t

3 1 7 2 0 m

, 2 , 5 9 5 * 2

o . , 4 0 6 ̂ 2

n a c h o b e n 7 7 5 + 1 O m m

n a c h r i n t e n 7 7 5 + 1 0 m m

M e ß p u n k t e n t f e r n u n g w o n R u d e r

a c h s e 3 3 5 m m

2 0

n a c h o b e n 4 O . + 2 m m

n a c h u n t e n 4 O + 2 m m

M e ß p u n k t e n t f e r n u n g v o n

a c h s e 7 O m m

Ruder

: 7 , 2 7 8 ^ 2()

: O , 7 O B m '

: 2 2 J + 1 0 m m n a c h b e i d e n S e i -

t e n -

Meßpunkten t fe rnung von Ruder

a c h s e 5 9 O m m

0 , 6 4 m

o , 4 4 m\d'

L e e r g e w i c h t

F l u g g e w i c h t

( S t a n d a r d a u s r ü s t u n g ) 4 Z O k p

m a x . 6 j o k p

Bcorbritrrr MöIler A u s g a b e : 1 5 - 7 - 7 0

gPEFraUrk;I"lTrER BrqaH r,f'o,x6

t r t lar t ung.shandbuch

F o u r n i e r R F 5 7

2 . B a u b e s c h r e i b u n g d e s F l u g w e r k e s

D e r I ' l o t o r s e g l e r F o u r n i e r R F 5 i s t e i n D o p p e l s i t z e r m i t f r e i -

t r a g e n d e m 3 - t e i l i g e n F l ü g e l . N o r m a l l e i t w e r k u n d e i n z i e h b a r e m

E i n r a d - F a h r w e r k i n k o n v e n t i o n e l l e r l { o l z b a u w e i s e .

A l r e v e r k r e i d u n g s t e i l e . w i e M o t o r v e r k r e i d u n g , F r ü g e r - R u m p f -

v e r k r e i d u n g , R u m p f h e c k v e r k r e i d u n g u n d L e i t w e r k s ü b e r g a n g s v e r -

k l e i d u n g s i n d a u s g l a s f a s e r v e r s t ä r k t e m K u n s t s t o f f . D i e I n n e n -

s e i t e d e r M o t o r v e r k l e i d u n g i s t m i t f e u e r h e m m e n d e m S p e z i a l l a c k

a u s g e l e g t .

D i e t l o r . z t e i l e s i n d m i t S e i d e n b a t i s t k a s c h i e r t

T e i I d e s F l ü g e l s u n d d i e R u d e r b e s p a n n t .

d e r r ü c k w ä r t i g e

Bcorbeherr MöIler A u s g a b e : 7 5 - 1 - 7 0

EPAHTAW*ÄtD3'n Jiltrt lElo.,xü

l {a r tungshandbuch

Fourn ie r RF 5 8

2 . D e r F l ü g e l i s t a u f g e b a u t a u s e i n e m K a s t e n h o l m m i t l a m e l l i e r -

t e n O b e r - u n d U n t e r g u r t e n u n d d e r F l ü g e l n a s e , d i e a l s t o r s i o n

s t e i f e S p e r r h o l z r L a s e a u s g e b i l d e t i s t . D e r J - g e t e i t t e F 1 ü g e I

b e s t e h t a u s e i n e m M i t t e l s t ü c k u n d z w e j - E n d s t ü c k e n , d i e m a n

b e i B e d a r f d u r c h U m l e g e n e i n e s V e r r i e g e l u n g s h e b e l s e i n k l a p p e n

kann. D ie F lüge lbe fes t igung am Rumpf übernet rmen zwe i Haupt -

b o l z e n i m H o I m m i t d e m H a u p t s p a n t d e s R u m p f e s h i n t e r d e m 1 .

S i t z u n d z w e i w e i t e r e B o l z e n i m B e r e i c h d e r E n d l e i s t e .

D a s F l ü g e l p r o f i l i s t e i n N A C A 2 3 0 1 2 a u ß e n u n d e i n N A C A

2 3 0 7 1 i n n e n .

E i n T e i l d e r F l ü g e l n a s e r e c h t s u n d l i n k s d e s R u m p f e s , i s t a l s

K r a f t s t o f f b c h ä l t c r a u s D u r A l u r l n i u m a u s g e b i l d e t .

2 . 2 D e r R u n p f b e s t e h t a u s

Spemholzbep lankung.

kräf t lgcn Gurtcn, dcn Spanten und der

Ent rässerunts löcher an dcr Unterse i te e ruög l iehen den Abf l -uß

evcntue l l e ingedrungendn Wass€rs o

Mehrerc Hand lochdcckc l lnchcn d ie S tcuere lemcnte im Rumpf

fü r d ie l fa r tung zugäng l ich .

|rcrtrlrr Möllcr A u s g a b c z 1 5 - 1 - 7 0

*. "- |

\<"

a

EPaRTAVI*PLttTzER EMaH tEia,xE

l {a r tungshandbuch

P o u r n i e r R F 5

9

2 . D a s L e i t w e r k , s o w i e H ö h e n - a l s a u c h S e i t e n l e i t w e r k b e s t e h t

a u s e i n e r s p e r r h o l z b e p l a n k t e n D ä m p f u n g s f l o s s e u n d d e m b e -

s p a n n t e n R u d e r .

A I l e L a g e r p u n k t e s i n d m i t

Kugc l l age rn vc rschen .

s t a u b g e s c h ü t z t e t l - u n d w a r t u n g s f r e i e n

B a u b e s " h . " i b t @

D a s T r i e b w e r k S P O R T A V I A S L 1 7 O O E i s t e i n 4 - Z y l t n a c r - V i e r t a k t

O t t o - M o t o r i n B o x e r a n o r d n u n g , b e i d e m w e i t g e h e n d s p e z i e l l

g e p r ü f t e V o l k s w a g e n m o t o r t e i l e v e r w e n d e t w e r d e n .

D e r M o t o r i s t s t a u l u f t g e k ü h l t u n d h a t e i n e N a ß s u m p f d r u c k -

s c h m i e r u n g .

Broöcllrr: Möller A u s g a b e z t 5 - 1 - 7 0

APARTAUIA-PUTZER E'MBH '.CiO,Ktr

Wartungshandbuch

Fourn ie r RF 5

1 0

D e r P r o p e l r e r a n t r i e b f ü r d e n s t a r r e n H o r z p r o p e l l e r e r f o l g t

d i r e k t a n d e r K u r b e l w e r l e . A u f d e r R ü c k s e i t e d e s M o t o r s i s t

e i n G e r ä t e t r ä g e r a n g e f l a n s c h t , d e r d e n Z ü n d m a g n e t e n , d e n

e l e k t r i s c h e n A n l a s s e r u n d d i . e D r e h s t r o m l i c h t m a s c h i n e t r ä g t .

l { e i t e r h i n i s t d a s T r i e b w e r k m i t e i n e r m e c t r a n i s c h e n K r a f t -

s t o f f p u m p e u n d e i n e r z u s ä t z L i c h e n e l e k t r i s c h e n K r a f t s t o f f -

p u m p e a u s g e r ü s t e t .

A l s B a t t e r i e w i r d e i n t Z V / 2 5 A h F l u g z e u g

t o r v e r w e n d e t .

B le i - Akkumula-

Wei te re Angaben s ind aus dem Motorhandbuch fü r den

SPORTAVIA - L imbach SL IZoo E Motor und. dem I {a r tungshand-

buch trnter 4.2 Uertunfranrcirun3cn crsicht l ich.

2 . 4 Baubcrchrrl,bunt Frhrwcrk

Das Fahr rc rk sc tz t s ich zusammen a t ls e inem mi t Gasfedern

g e f e d e r t c n c i n z i e h b a r c n H a u p t r a d m i t B r e m s e , e i n e m m i t d e m

se i tenrudcr über Fcdern lenkbaren und ge feder ten spornrad

u n d d e n I e i c h t e n S t ü t z r ä d e r n u n t e r d e n T r a g f l ä c h e n .

Scorbeitcr: Möller A u s g a b e z 7 5 - 7 - 7 0

- - I

-\.a

Beorbei ter : Mö l1 er A u s g a b e : 1 5 - 1 - 7 0

SPaHrAurFFUTZER 6MBH fttrA,KEi

t r {ar t ungshandbuch


2 . 4 . 7 D a s H a u p t r a d m i t e i n e r R e i f e n b e z e i c h n u n g 6 . O O . - 6 T y p I I I

u n d e i n e m R e i f e n d r u c k v o n 2 r 5 a t ü , i s t d u r c h Z G a s f e d e r n

e e f e d e r t .

D i e B a c k e n b r e m s e i n d e r F e l g e d e s R a d e s w i r d m e c h a n i s c t r ü b e r

B o w d e n z u g b e t ä t i g t .

B e i m E i n f a h r e n d e s l l a u p t r a d e s w i r d z u e r s t d e r E n t r i e g e l u n g s -

h e b e l , d e r s i c h r e c h t s v o r d e m e r s t e n S i t z d e s F l u g z e u g e s

b e f i n d e t , d u r c h K n o p f i d r u c k a u f d e n H e b e l e n t s i c h e r t u n d

d a n n d u r c h Z i e h e n a n d i e s e m e n t r i e g e l t .

E r s t d a n n r ä ß t s i c h d a s H a u p t r a d m i t t e l s d e s E i n f a h r h e b e r s

a n d e r r e c h t e n B o r d w a n d e i n f a h r e n .

D a s G e w i c h t d e s H a u p t r a d e s w i r d d u r c h e i n e Z u g f e d e r a m E i n -

f a h r h e b e l a u s - q e g l i c h e n . D i e v e r r i - e g e l u n g e r f o r g t a u t o m a t i s c h

m i t d e m E i n r a s t e n d e s F - a h r w e r k e s .

D a s R a d i s t d u r c h e i n e n K u n s t o f f r a d k a s t e n . v o r d e m I n s t r u m e n -

t e n b r e t t a b g e d e c k t .

D e r F a h r w e r k s s c h a c h t w i r d a u f d e r [ J n t e r s e i t e d u r c h K l a p p e n

g e s c h l o s . s e n .

D a s A u s f ' a h r e n d e s H a u p t r a d e s e r f o l g t s i n n g e m ä ß i n u m g e k e h r t e r

R e i h e n f ' o I g e .

A u c h v o m h i n t e r e n S i t z i s t e i n A u s f a h r e n d u r c h Z i e h e n e i n e s

K n e b e l s r e c h t s n e b e n d e m l n s t r u m e n t e n b r e t t m ö g l i c h .

H i e r b e i w i r d d i e V e r r i e g e l u n g ü b e r e i n e n B o w d e n z u g e n t -

s i c h e r t u n d e n t r i e g e l t . B e i m F l i e g e n e i n e s l e i c h t e n A b f a n g -

b o g e n s w i r d d a n n d a s F a k r r w e r k d u r c h d i e a u f t r e t e n d e B e -

s c h ] e u n i g u n g b i s l n d i e w e r r i e g e l t e - a u s g e f a h r e n e S t e f r u n g

g e b r a c h t . D i e s e A u s f a h r - B e t ä t i g u n g d e s F a h r w e r k e s a u s d e m Z .

S i t z i s t e i n N o t - v e r f a h r e n , w e l c h e s n u r d a n n a n z u w e n d e n i s t ,

w e n n d e r P i r o t a u s i r g e n d w e l c h e n G r ü n d e n d a s A u s f a h r e n d e s

F a h r w e r k e s s e l b s t n i c h t v o r n e h m e n k a n n .

K o n t r o l l e , o b d a s F a h r w e r k a u s g e f a h r e n u n d w e r r i e g e l t i s t ,

g i b t d i e g r ü n e K o n t r o l J . a m p e a m I n s t r u m e n t e n b r e t t .

gPE'HNEU'KFUTZEF' E MBH EEA,REi

l { a r t ungshandbuch


2 . 4 . 2 D e r S p o r n m i t e i n e m R a d d u r c k r m e s s e r v o n 1 6 0 m m , i t t u m e t w a

6O0 schwenkbar . und in zwe i - � Kege l ro l len lagern im Rumpf ge la -

g e r t .

D i e F e d e r u n g ü b e r n i m m t e i n S c h w i n g m e t a l l e l e m e n t . D i e S p o r n -

l e n k u n g e r f o l g t ü b e r ' Z u g f e d e r n , d i e m i t d e m S e i t e n r u d e r g e -

k o p p e l t s i n d .

Bcorbci tcr ,Möl Ier f n r r r g a b e : 7 5 - 7 - 7 0

T

7

EPORNAUIA-FIJTZER 6MBH Sea,KEi

h la r tungshandbuch

F ourni - e r I tF 5r )

2 4 . 1 D i e S t ü t z b ü g e l b e s t e h e n a u s

d i e e i n R a d b O A f ü h r e n . D i e

d e n F l ü g e l k i p p b e s c h l ä g e n a m

2 x 8 , 2 m m F e d e r s t a h l d r i i h t e n

S t ü t z b ü g e l h a l t e r s i n d m i t

H o - L m v e r s c h r a u b t .

2 ! R a u b e s c h r e i b u n g K a b i r r e

D i e S i t z e d e r R F i s i n d h i n t e r e i r r a n d e r a n g e o r d n e t g e b a u t ,

S i t z p o s i t . i o r r u n d ! ) n t - f ' e r n r r r r g 1 L t d e r r S e i t e r r r - t r d e r p e d a L e n l a s s e n

s i c h e i n m a l d t r r c h d i e V e r w e r r d r r n g v o n K i s s e n e n t s p r e c h e n d

; i r r d e r - n r r r r d i m l . s i t . / d r r r - c h e j t r e s t u f ' e r t l o s e P e c l a I r . e : r - s t e l l t r n g

m i t t e f s . e i n e s H a n d r a d e s l i n k s v ( ) . r ' d e m s i t z .

I l a r r m f ' ü r ( i e p i i c k i s t h i n t e r d e m 2 . - s i t z i n e i n e m ( i e p i r c k r a r r m

u n d v o r d e m ' . ) . S i t z z w i s c h e n d e r r S e i t e r r r r r c l e ' r ' p e d a - l e . r r .

2 D i e e j . n t e i I i g e l l a r r b e ' i s t m i t ' z . w e i F ) x 2 r : r t t e r v e r ' . s c h l i i s s e t t , d i e

u n a b h ; i r r g - i g v o n e i n a r r d e ' r g e m e i l r s a r n ! n r l ' i e g e L t w e r - c l t ' n k o r r r r e ' r r

t r n d 6 u f d e r r - e c h t r : r r S e i t e m i t e i n e m l l a r u b e l l n ( ) t a b w r t r f ' h e r l r e l

a r l - s . q e s t a t t t ' 1 .

Beo rbe i t e r : v l ö r re r ' \ t t s g a l r e - 7 0I ) I

APERTAUIA-FUTZER E|MAH A trO,KE

t r {a r t ungshandbuch

I i o u r n i e r R F 5

Beorbe i t e r r Mö I l e r

'r fr fr n-*\oo v \l \_/ oo;lA

9* i \ )o o ä v

r-ir\-/ \

\:9"ß

2 . 5 . 2 B e d i e n u n g s e f e m e n t e

I m v o r d e r e n S i L z :

A n l a s s e r

P a r k b r e m s e

G a s h e b e I

S e i t e n r u d e r

S t ö r k l a p p e n h e b e l

f t "gertryppe !---,,"P e d a l v e r s t e l l u n

I m h i n t e r e n S i t z :

G a s h e b e 1

st q_f}:g-pp"t:lielt:

f r i m m h e b e l

C h o k e

Brandhahn r z - i - ehen zu )

h a b i n e n h e i z u n

l j a h r w e r k s h e L r e l

F 'ah rwe r ks e n t r i e g e l u r r . q

F ' a h r w e r k s e n t r i e g e l u n g

S e i t e n r u d e r p e d a f

l'r imm!s ttc-!

Il t

J4

II

i

A u s g a b e : 1 5 - I - 7 0

EPOFTAUI*PUTZER G|MBH A CA,Kg'

I { a r t ungshandbuch

F o u r n i e r R F 5T 5

I f n s t r u m e n t e

I m v o r d e r e n S iM a g n e t k o m p a ß

l ' a h r t m e s s e r D r e h z a h l m e s s e r

l i a h r w e r k s v e r r i e ge lung Uberz i ehwarnung

f ' ah rwe ik

z . B . i - ' l ug - x z . B . M o t o r -z - e i t n i e s s e r t u n d e n z ä h l e r

V a r i o m e t e r H ö h e n m e s s e r

t r t t " r . t - " a a t - .I l l n l { q e r a t

O e l d r u c k a r t z e i O e l t e r a t u r rtzej- �

L i t 1 tl

I l o r d n e t z s c h a - I t e r Zün

S e l b s t t r e n n s c h a l t e r 2 0 F e i n s i e h e r u n

I m h i n t e r e n S i

S o n d e r a u s r ü s t u n g

öQ)_to

V a r i o m e t e rF a h r t m e s s e r Höhenme s s e r

Z ü n d s c h a l t e r

Beorbeiler: Möl-ler- A u s g a b e : 7 5 - 7 - 7 0

EPEHNEUIA-PLTZER E|MBH eEiO.XE

l {ar t ung shandbuch

F o u r n i e r R F 5L 6

B a u t r e s c h r e i b u n g d e r S t e u e r u n g

D i e R F 5 h a t e i n e k o n v e n t i o n e l l e K n ü p p e l s t e u e r u n g . A l l e

L a g e r p u n k t e d e r S t e u e r u n g s i n d k u g e l g e l a g e r t . B e i d e r H ö h e n -

u n d Q u e r s t e u e r u n g w e r d e n d i e B e w e g u n g e n m i t S t e u e r s t o ß -

s t a n g e n a u s g e f ü h r t . D a s Q u e r r u d e r b e s i t z t e i n e n G e w i c h t s -

a u s g l e i c h .

D i e S e i t e n s t e u e r u n g e r f o l g t m i t S t e u e r s e i l e n r w o b e i d i e

S e i t e n r u d e r p e d a l e n i m 7 . S i t z s t u f e n l o s v e r s t e l l b a r s i n d .

T m 2 . S i t z i s t d e r K n ü p p e l h e r a u s s c h r a u b b a r .

D i e F l e t t n e r t r i m m u n g w i r d m i t t e l s e i n e s B o w ä e n z u g e s s t u f e n -

l o s g e s t e u e r t .

D i e S t ö r k l a p p e n f a h r e n a u f d e r O b e r s e i t e i n e i n e r B r e i t e

v o n l r B J m a u s . D e r A n t r i e b e r f o J . g t m i t t e t s e i n e s H e b e l s

ü b e r e i n T o r s i o n s r o h r .

Beorbeäer: Mörler A u s g a b e 77 5 7 O

APAHTAUIÄ-PLftzt'R EMEH ''�EiEt,KE

l i l a r t ungshandbuch

F o u r n i e r R F 5 7 7

2 . B a u b c s c h r e i b u n g d e r K r a f t s t o f f a n l a g e

E i n T e i l d e r F l ü g e l n a s e , r e c h t s u n d l i n k s d e s R u m p f e s , i s t

a l s K r a f t s t o f f b e h ä I t e r a u s g e b i l d e t , d e r e i n G e s a m t f a s s u n g s

v e r m ö g e n w o n 6 l L i t e r h a t .

D e r K r a f t s t o f f m e n g e n g e b e r ' i s t i m r e c h t e n T a n k . J e d e r T a n k

h a t e i n e B e l ü f t u n g .

D a s F ü l l e n d e r T a n k s e r f o l g t a m . I i n k e n T a n k . U b e r e i n e A u s -

g l e i c h s l - e i t u n g , d i e a u c h a l s g e m e i n s a m e E n t n a h m e d i e n t , S l e i c h t

s i c h d e r K r a f t s t o f f s t a n d i n d e n T a n k s a u s . . V o n d e r A u s g l e i c h s -

l e i t u n g w i r d d e r K r a f t s t o f f ü b e r d i e F i l t e r a r m a t u r e i n m a l

v o n d e r m e c h a n i s c h e n P u m p e u n d z w m a n d e r e n w o n d e r e l e k t r i -

s c h e n P u m p e ü b e r e i n R ü c k l a u f w e n t i l z u m V e r g a s e r g e p u m p t .

Rück lau fwent i

m e c h a n i s c t r e P u m p e e I e k t r Pumpe

B e l ü f t u n g s 1 e i t u n g

K r a f t s t o f f m e n

g e n g e b e r

E i n f ü l 1 ö f f n u

I inker Tank A u s g l e i c h s l c i t u n g

C h o k eV e r g a s e r

G a s z u g

F ' i l t e r a m a t u r

Brandtr

r e c h t c r T a n k

Beorbei ter : Möl ler A u s g a b e : 7 5 - 7 - 7 0

EPE'HTAUTA-F .u4ER 6MBH a E=a, K6

l {art ung shandbuch

Fourn ie r RF 51 8

R e s t m e n g e 3 r O I )

. . . 2 c m u n t e r d e m

R a d b r e m s e - S t e u e r u n g

- Gepäck raum

K o n t r o l l e n

T ä g l i c h e K o n t r o l l e v o r d e m F l u g b e t r i e b

M o t o r v e r k l e i d u n g a b n e h m e n , O e l - u n d K r a f t s t o f f v o r r a t k o n -

t r o l l i e r e n :

O e I : m a n I t 2 5 1 , m a x . 2 r 5 O I

K r a f t s t o f f : m i n . 1 0 ! O O I , m a x . 6 3 , O O I (

b e i h e i ß e n f h i e t t e r s o l l K r a f t s t o f f s p i e g e l

R a n d d e r E i n f ü l l ö f f n u n g l i e g e n .

M o t

K r a f t s t o f f i l t e r e n t w ä s s e r n d u r c h B e t ä t i g e n d e s E n t w ä s s e r u n g s -

k n o p f e s . K o n t r o l l i e r e d a n a c h D i c h t i g k e i t d e s F i l - t e r s .

B e i a 1 l e n K o n t r o l l e n a u f R i s s e , V e r f o r m u n g e n , K o r : r o s i o n , l o s e

S c h r a u b e n , f e h l e n d e S i c h e r u n g e n a c h t e n :

L e i t w e r k : Z u s t a n d - B e f e s t i g u n g - . S t e u e r u n g - T r i - m m u n g - V e r -

k l e i d u n g e n - S p o r n r a d - S t o ß d ä m p f e r - V e r b i n d u n g s f e d e r n -

r e c h t e r F l ü g e l : Z l a s t a n d - S t ö r k l - a p p e n - Q u e r r u d e r - S t ü t z -

b ü g e 1 - ü b e r z i e h w a r n a n l a g e - V e r r i e g e l u n g

S c h l i t z v e r k l e i d u n g

O e l v e r l - u s t e - P r o p e l l e r - B e t ä t i g u n g s z ü g e - B e f e s t i g u n

d e r V e r k l e i d u n g - " G e r ä u s c h - B a t t e r i e

L i n k e r F l ü g e l : Z u s t a n d - S t ö r k l a p p e n - Q u e r r u d e r - S t ü t z b ü g e 1

P i t o t r o h r - V e r r i e g e l u n g - S c h l i t z v e r k l e i d u n g

F a h r w e r k : Z u s t a n d - R e i f e n ( n i s s e , D r u c k , R u t s c h m a r k e )

S t o ß d ä m p f e r - E i n z i e h m e c h a n i s m u s ' - V e r k l e i d u n g

R u m p f : Z w s t a n d d e r O b e r f l ä c h e - R i s s e - S c h ä d e n

Haube : sauL re r - - r i ß f re ' i Ha rubenve rsch luß - No tabwur f

V e r k l e i d u n g e n : R i s s e - B e f e s t i g u n g e n

F ü h r e r r a u m : s a u b e r - A n s c h n a l l g u r t e

f r e i g ä n g i g - S i t z - K i s s e n

o r :

A c h t u n g : M o t o r s e g l e r s o 1 1 n i c h t m i t e i n g e k l a p p t e n A u ß e n f l ü g e l n a u ß e r

h a l b d e r H a 1 l e a b g e s t e J . J . t w e r d e n . N a c h d e m . A u s r o l J . e n a u s

d e r H a l - l - e F l ü g e I s o f o r t a u f k J . a p p e n u n d v e r r i e g e l n !

Beorbeifer: Mö l1 er A u s g a b e : 7o

EFOHTAUIbFUTZER tr.MBH E trA;Xtr

War t ungshandbuch


3 . 2 N a c h f l u g k o n t r o l l e

- a l__ l_e Scha l t e r au f i lAus f l

- F l u g z e u g a p f ä u ß e r e B e s c h ä d i g u n g e n u n t e r s u c h e n

- E v e n t u e r r e s c h ä d e n i n d a s L u f t f a h r z e u g - B o r d b u c h e i n t r a g e n .- S t ö r k l a p p e n e n t r i e g e l n . , b e i U n t e r s t e l l - e n i n e i n e r H a t I e g a r r z

a u s f a h r e n z : u r B e l ü f t u n g d e s K l a p p e n k a s t e n s .

o - _ _ L _ : r - - M ö l l e r I A u s g a b e : 7 5 - 1 - Z Oocorbcttcr: | - -

8PE'HNAUIA*PaTZEn 6MBH &cd,K6

War tungshand .buch


3 . 3 2 5 h K o n t r o l l e

T r i e b w e r k

- L u f t s c h r a u b e n s p u r p r ü f e n , g g f . a u s r i c h t e n

* - L u f t s c h r a u b e n b e f e s t i g u n g s b o L z e n n a c h z i e h e n ( 1 , 5 m X p )

- V e n t i l e k a l t e i n s t e f l e n ( o , 2 O m m )

- O e l f i , l - t e r r e i n i g e n

- O e l - w e c h s e l ( 2 . 5 I )

- Z ü n d k e r z e n r e i n i g e n u n d p r ü f e n ( O . 4 m m )

* - K o m p r e s s i o n s p r ü f u n g

- A l l g e m e i n e K o n t r o l l e d e r * S i c h e r u n g . e n u n d V e r b i n d u n g e n

- K o n t r o l l e d e r B e t ä t i g u n g s z ü g e

- M o t o r r e i n i g e n

+ - K r a f t s t o f f i l t e r r e i n i g e n

K e i l r i e m e n s p a n n u n g ü b e r p r ü f e n

- K o n t r o l I e d e r K r a f t s t o f f a n l a g e

- V e r k a b e l u n g ü b e r p r ü f e n

- M o t o r p r ü f l a u f ( S t a n d l a u f 7 O O U / m r n V o l l a s t 2 B O o - 2 9 o o L i / m j _ n )

Fahrwerk

- F a h r w e r k r e i n i g e n

- L a g e r s p i e l p r ü f e n

- K o n t r o l f e d e r B r e m s a n l ä S e r C C f . e i n s t e l l e n

- F a h r w e r k s l a g e r u n d A r r e t i e r u n g s c t r m i e r e n

- K o n t r o I l e d e r l f a r n a n l a g e

- K o n t r o l l e d e s R e i f e n s

- A l l g e m e i n e K o n t r o l l e d e r S i c h e r u n g e n u n d V e r b i n d u n g e n

Sporn

- S p o r n r e i n i g e n

- L a g e r s p i e l k o n t r o l l i e r e n

- S p o r n f e d e r s y s t e m k o n t r o l l i e r e n

- A l l g e m e i n e K o n t r o l l e d e r S i c h e r u n g e n u n d V e r b . i n d u n g e n

* n u r b e i d e r 7 . 2 5 - h - K o n t r o l l e

Bcorbci terr Möl ler A u s g a b e : 7 5 - 7 - 7 0

APOFffiWA*PLITZER 6.M'B t.I A CO, XEi.

l üa r t ung shandbuch


S t ü t z b ü g e l

- A l l g e m e i n e K o n t r o l l e

S L e u e r u n g

- L e i c h t g ä n g i g k e i t b i s A n s c h l a g

- F u n k t i o n d e r s t ö r k l a p p e n ( g l e i c h m ä ß i g e s E i n - u n d A u s f a h r e n )

- K o n t r o l I e d e r S t o ß s t a n g e n . R u d e r a n s c h l i i s s e u n d S i c h e r u n g e n

- K o n t r o l l e d e r L a g e r e l e m e n t e a n d e n R u d e r n

A u s r ü s t u n g

- Ü f e rp rü fu r rg de r FJa t t e r i e

- K o n t r o l l e d e r h l a r n a n l a g e

- K o n t r o l l e s o n s t i g e r e l e k t r i s c h e r J n s t r u m e n t e u n d G e r ä t . e

A l l g e m e i n e K o n t r o l l - e d e r Z e l - 1 e

- K o n t r o l l e d e r F f ä c h e n - u n d L e i t w e r k s b e f e s t i g u n g s p u n k t e

- L a c k r i s s e , L a c k s c h ä d e n u n d S o n s t i g e s

- E n t w ä s s e r u n g s l ö c h e r k o n t r o l l i e r e n

- F 1 ä c h e n v e r r i e g e l u n g s ä u b e r n u n d f e t t e n

Bccrbeitcr: Mö 11er A u s g a b e : 7 5 - 7 - 7 0

EPE'FTAU'A-FLITZER 6M8,1 eEo,,<Ei

t r {a r tungshandbuch


2 2

3 . 4 5 o - h - K o n t r o t l e

T r i e b w e r k

- L u f t s c t r r a u b e n s p u r v e r m e s s e r l g C f . a u s r i c h t e n- V e n t i l - e k a l t e i n s t e l l - e n ( O r Z O m m )- O e l w e c h s e l ( 2 , 5 I )- Z ü n d k e r z e n r e i n i g e n u n d p r ü f e n ( O r 4 m m )- Z ü n d u n g k o n t r o l l i e r e n

- K o m p r e s s i o n s p r ü f u n g

- A l l g e m e i n e K o n t r o l l e d e r s i c h e r u n g e n u . v e r b i n d u n g e n- K e i l r i e m e n s p a n n u n g ü b e r p r ü f e n S g f . n a c h s p a n n e n- K o n t r o l l e d e r K r a f t s t o f f a n l ä S e , K r a f t s t o f f i l t e r r e i n i g e n- S i t z d e r V e r k a b e J _ u n g ü b e r p r ü f e n- M o t o r r e i n i g e n

- M o t o r p r ü f l a u f

Fahrwerk

- t F a h r w e r k r e i n i g e n

- D ä m p f e r s t a n d p r ü f e n

- K o n t r o l l e d e r B r e m s a n l a g e r S S f . e i n s t e l l e n

- F a h r w e r k s c h m i e r e n ( s h . S c h m i e r p l a n )- K o n t r o l l e d e s R e i f e n s u n d R e i f e n d r u c k s

- A l l g e m e i n e K o n t r o l l e d e r S i c h e r u n g e n u . v e r t r i n d u n g e n

S p o r n

- S p o r n r e i n i g e n

K o n t r o l l e a u f V e r f o r m u n g

- L a g e r s p i e l k o n t r o l l i e r e n

- S p o r n f e d e r s y s t e m k o n t r o l l i e r e n

- A l l g e m e i n e K o n t r o l - l e d e r S i c h e r u n g e n u . v e r b i n d u n g e n

S t ü t z b ü g e I

- A l l g e m e i - n e K o n t r o l l e

Beorbci lcr : Möl Ier A u s g a b e 7 5 I 7o

. . M ö f f e röeorbel lar3

A r r s g a b e : 1 , 5 - 1 - 7 0

EPOFIf,UTA-FLTTa'|,ER trA,BH aEa,Ktr

l { a r t ungshandbuch


S t e u e r u n g

S p i e l k o n t r o l l i e r e n

L e i c h t g ä n g i g k e i t b i s A n s c h l a g

F u n k t i o n d e r S t ö r k l a p p e n

K o n t r o l l e d e r S t o ß s t a n g e n k ö p f e r R u d . e r a n s c h l ü s s e r t . - s i c h e r u n g e n

K o n t r o I I e d e r L a g e r e - I e m e n t e a n d e n R u d e r n

R e i n i g e n u . S c h m i e r e n d e r G e l e n k l a g e r


U b e r p r ü f e n d e r B a t t e r i e

Kont ro l le der l , r7 'a rnan lage

K o n t r o - l - 1 e d e r e l e k t r i s c h e n f n s t r u m e n t e u . G e r ä t e

A l l g e m e i n e K o n t l ö l l e d e r Z e l f e

K o n t r o l l e d e r l l l ä c h e n - u . L e i t w e r k s b e f e s t i g u n g s p u n k t e

L a c k r - � s s e ' , f - a l X s c h ä d e n u n d s o n s t i g e s

E n t w ä s s e r u n g s , l ö c h e r k o n t r o l l i e r e n

I . S i t z d e m o n t i e r e n u n d d a r u n t e r l i e g e n d e E l e m e n t e k o n t r o l l i e r e

F l ä c h e n v e r r i e g e l t l n g s s y s t e m r e i n i g e n u n d f e t t e n

gPoHnn)fltFp.lJ?i, .EFT GMBH AAO,XE'

! { a r t ungshand buch


1 O O - h - K o n t r o l l e

T r i e b w e r k

L u f t s c h r a u b e d e m o n t i e r e n , ü b e r p r ü f ' e n , m o n t i e r e n

V e n t i l e k a l t e i n s t e l l e n ( O . 2 O m m )

Z ü n d g e s c h i r r ü b e r p r ü f ' e n

K o m p r e s s i o n s p r ü f u n - e

V e r g a s e r r e i n i g e n

I ( r ' a f t s t o f f ' s y s 1 s 6 p r ü f e n

K r a f t s t o f f i l t e r r e i n i g e n

V e r g a s e r . D ä m p f e r o e l k o n t r o l . l i e r e n , S c h w i m m e r g e h ä r r s e a b -

n e h m e n u n d r e i n i g e n

L u f ' t l e i t b l e c h e k o n t r o l l i e r e n ( R e f ' e s t i g t r n g , l , e d e r a b d e c k r r n g

V o t o r a u f h r i n g u n g k o n t r o l - l - i e r e n ( s p i e I , S i I e n t t r l o c k )

K o n t r o l l e d e r V e r k a b e l u n . q u n d I - | e { ' e s t i g u n g

K o n t r - o 1 1 e T a c h o m e t e r w e l l e

K o n t r o l I e d e r l l e t 2 i t . i g u n g s z ü g e r - r n d S c h m i e r e r r

t J a t t e r i e h a l t . e r u n g k o n t r o f l i e r e n

M c l t o r r e i n i g e n

M < ; t o r p r ü l ' l a u f

I , ' ah rwerk

O e l f i l t e r r e i n i g e n

O e l H ' e c h s e l ( 2 , 5 f )

Z i . i ndke rzen re in iSe r r p rü fen

Z i n d z e i t p u n k t k o n t r o l l i e r e n

U n t e r b r e c h e r k o n t a k t e k o n t r o l

u n d n a c h s t - e l l e n ( O , 4 m m )

S S f . e i n s t e l l e n

I i e r e n

u . A r r e t i e r u r r g

s h . T a b e f l e )

n a c l r 5 O O : l a r t

F ' a h r w e r k r e i n i g e n

D ä m p f e r k o n t . r o l l i e r e n

F a h r w e r k s s p i e l i n d e r L a g e r u n g , D ä m p f ' u n g

p r ü f e n u n d S S f ' . b e s e i t i g e n

F a h r w e r k s c h m i e r e n ( s h . S c h m i e r p l a n )

F a h r w e r k s b e f e s t i g u n g s b o l z . e n r t a c h z i e h e n (

K o n t r o l l - e d e r R r e m s a n l a g e ( F J r e m s b a c k e n . '

k o n t r o l l i e r e n )

M ö l I e r A u s , e a k r e 7 OBeorbeiter:

s

APE'RTAVIA-FUTZEFI' trMBbt a, co,,KEi

h r a r t u n g s h a n d b u c h


F a h r w e r k s p r o b e , d a b e i k o n t r o l l i e r e n :

w e i s u n g 4 . 5 . t )

h -ä rnan l age

F a h r w e r k s k l a p p e n

L a g e d e s B r e m s z u g e s

K o n t r o l f e d e s R e i f e n s

A l l g e m e i n e K o n t r o l l e d e r S i c h e r u n g e n

( B e a c h t e A u f b o c k a n -

u . V e r t r i ' n d u n g e n

S p o r n

S p o r n r e i n i g e n

L a g e r s p i e l k o n t r o l l i e r e n

S p o r n f e d e r s y s t e m k o n t r o l l i e r e n

A l . L g e m e i n e K o n t r o l l e d e r S i c h e r u n g e n u .

S t ü t z b ü g e f

Ve rb i nd r l ng en

A l l g e m e i n e - K o n t r o l l e

L a g e r s p i e l d e r ' S t ü t z r o l l e n k o n t r o l l i e r e n

S t e u e r u n g

L a g e r s p i e l k o n t r o l - l i e r e n

L a g e r p u n k t e r e i n i g e n u n d f e t t e n

L e i c h t g ä n g i g k e i t ü b e r p r ü f e n

F u n k t i o n d e r - s t ö r k l a p p e n ( g t e i c h m ä ß i g e s A u s - u r r d E i n f a h r e n

V e r k n i e u n g )

K o n t r o l l e d e r S t o ß s t a n g e n , S t o ß s t a n g e n k ö p f e r I - i m - L e n k h e b e l ,

R u d e r a n s c h l ü s s e , S i c h e r u n g e n u n d L a g e r

K o n t r o l J . e d e r L a g e r e l e m e n t e a n d e n R u d e r n

K o n t r o f 1 e d e s S t e u e r k n ü p p e l f u ß e s r . r n d L a g e r r r e i r t i g e n u . f e t . t


K o n t r o l l e d e f P i t o t - A n l a s e

I - I be rp rü f en de r l l a t t e r i e

K o n t r o l - l e . d e r W a r n a n l a g e

K o n t r o l l e e l e k t r . I n s t m m e n t e u . G e r ü t e

K o n t r o , l 1 e d e r F a r b k e n n z e i c h n u n g v o n l n s t r u m e n t e n u o R e t ä t i -

g u n g s h e b e l n

Beorbei ter : Möl ler A u s g a b e 7 5 1 * 7 0

EPOFIfiUIA-FUTZEFI .EiMaH a Ea.,KEi

Wa r tungshandbuch


2 6

- f l e s c h r i f t u n g k o n t r t t l I i e r e n

j t ,e l -L e

- K o n t r o l l e d e r F l ä c h e n u n d L e i t w e r k s b e f e s t i _ e u n g

- K o n t r o l l e d e r K r a f t s t o f ' f a n l a g e

- K o n t r o f l e a u f L a c k r i s s e , , L a c k s c h ; i d e n u s w .

- F l u g z e r r g g r ü n d l i c h r e i n i g e n

- l l r t t w : i s s e r u n g s l ö c h e r k o n t . r o l f i e r e n

- V e r r i e g e - l u n g s m e c h a n i s m L l s d e r F 1 ? i c h e r . e i n i g e n r r n d f ' e t t e n

B e o r b c i t c r : V ö L l e r IA t r s g a b e : t 5 7 o

EPOHTAUTA-FL,TZER 6MBH A trO,KE

l da r t ung shandbuch

Fourn i e r RF ' 52 7

) . 6 G r u n d ü b e r h o l u n g

D e r l . r m f a n g d e r G r u n d ü b e r h o l u n g w i r d i n a l f e n E i n z e l h e i t e n

d u r c h d e n P r ü f ' e r s c h r i f t - I i c h f e s t g e l e g t .

B a u a b w e i c h u n g e n u n d A n d e r u n g e n s i n d i n d i e L e b e n s l a u f a k t e

e i n z u t r a g e n

- \ o l l s t , i r r d i g e D e m o l l l a g e d e s I r l u g z e u g e s

- f l e f ' u n d b e r i c h t . a u c L r f ü r a l l e E i . t t z , e l t e i l e a u f s t e I l e n

- I ) i e z . r t . e r s e t z e l r d e n f e i I e a u s w " e c h . s e l n

- B e a n . s t a n c l e t e ' l ' e , i

t e i r r s t a n d s e t z e n

- M o n t a g e u r r d K c l r r t r - o 1 1 e

- E n d k o n t r o l l o . W i r g e f r e r i c h t e r s t e l l e n , P r o b e l a u f , W e r k s t a t t -

f - l r " r g r r r . r d F I t r g t r e r r i c h t , , E r r d a b n a h m e d u r c h d e n P r ü f e r

. M ö I I e roeorbcttcrr A u s g a b e : t 5 - 1 - 7 0

EPORTAUIA-PUTZER 6MAH A,C.A,KE

I da r t un -q shandb r r c h

l , o r r r r r i e r R F 52 B

4 .

4 .

D a s T r i e b w e r k d e r R F

s t e l l e r w e r k v e r l ä ß t ,

T r o t z . d i e s e r E i n f a u f

e r s t e n 2 5 h n i c h t z u

D i e D r e h z a h l s o l l t e

O e l t e m p e r a t u r n i c h t

W a r t u n g s a n w e i s u n g e n u n d l l a r t d h a t r t r n g

A l l g e m e i t r e l l i r r w e i s e

D i e B e t r i e b s s i c h e r ' h e i t u n d L u f ' t t ü c h t i g k e i t e i n e s F l u g z e u g e s

h Z i n g t w e s e n t l i c h v o r l d e r s o r . g f i i l t i - q e n P f l e g e a l l e r ' f e i 1 e

a b .

D i e L u f t . t ü c h t i g k e ' i r i s t r r r c h t . g e w ? i h r : l e i s t e t . r , r - e n n d a s F l u g -

z e u g n i c h t n a c h d e n A r r l r ' e i s u n g e r r d e s W a r t u n g s h a n d b u c h e s b z w .

F - l u g h a n d b u c h e s g e w a r t e t t r r r d b e t r - i e t r e r r w i r d .

D i e / , e i t a b s t ä n d e . i n d e n e n d a s F l u g z e u g a l l g e m e i n z u w a r t e n

i s t , r - i c h t e t s i c h . u n a t ' h r i r r . g i g \ r o n d e n p e r i o d i s c h e n K o n -

t r o 1 l e n , n a c h . d e r f ' l u g b e t r i e b f i c h e n I n a n s p r u c h n a h m e , d e r

W i t t e r l r r l g , d e r R e s c h a f ' f e n h e i t , d e r S t a r t - u n d L a n d e p J . ä t z e ,

d e n [ . l n t e r s t e ] l m i i e f i c h k e i t e n u n d ä h n l i c h e n F a k t o r e r r .

A u ß e r d e m i s t e i n e K o n t r o l l e d e s V e n t i l s p i e l s u n d d e s O e l v e r -

b r a u c h s a l l e 1 O h b i s z . w e i r r e r l l e t r i e b s z e i t v o n 5 0 h e r f o r d e r

1 i c h ,

R e i r r i g u n g u n d P t ' I e g e d ü r f e n n u r m i t s o l c h e n M i t t e l n e r f o l g e n ,

w e l c h e c l i e ( i i i t e ' d e r ' \ t - e r - k s t o f ' f e . d e r L a c k i e r u n g u n d d e r K o n s e r

v i e r - u l r g s m i t t e l r r i c h t t r e e i n t r ä c h t i g e n .

D a s I . ' l u g z e u , e i s t a m t r e s t e n m i t l a u w a r m e m W a s s e r u n t e r Z w s a t z

e i n e s l , - e i n w a s c h m i . t t e l s a b z u w a s c h e n . u n t e r V e r w e n d u n g v o n

S c h w a m m r r n d F e n s t e r l e d e r .

D i e P , l e x i g . l a - s r e i n i g u n g l t i t t e n i c h l m i t d e m g l e i c h e n L e d e r

v o r n e h m e n . w i e d a s b e i d e r F l u g z e u g r e i r r i g u n g v e r w e n d e t e , u m

K t ' a I z , e r a u f ' d e r l { a r r b e u n d s o m i t S i c h t v e r s c h l e c h t e r u r t g z \ r v e r -

m e i d e n . t r { i r e m p f e h l e n , d i e l l a u b e m i t e i n e r s c h w a c h e n S e i f e n -

1 ö s u n g o d e r - s p e z i a l r e i n i g u n g s m i t t e l n P l e x i p a l o d e r P l e x i k l a r

1 . u r e i n i g e n .

5 h a t . n a c h d e m d a s F ' l u g z e u g d a s H e r -

z w i s c h e n 4 - 6 h _ g e l a u f e n .

z e i t i s t e s w i c h t i g , d a s T r i e b w e r k i n d e n

s t a r k z u b e l a s t e n .

n i c h t l ; i n g e r e Z e t " t ü b e r 3 4 O O U / m i n u n d O t i

w e s e n t l i c h ü b e r 9 O o C a n s t e i g e n .

Beorbe i te r : vör re r A u s g a b e 1 5 - 7 - 7 0

v

8PE'FTEUTA-PLITZEH EMEH g trA,KG



e n a m F l u g z e u _ g i . s t e i n e s 1

I n f ' a I ] r , ' e r h i i t l , r l r s s m a l ] r r a h m e n

D i e g e s a m t e l a c k i e r t e O b e r f l ä c h e d e s F l u g z e u g e s s o l l i n

b e ^ s t i m m t e n 1 ' e , i t a b s t ä n d e n m i t w a c h s h a l t i g e n p o ] . i e r m i t t e l n ,

d i e a h e t ' n i c h t s i l i k o n h a l t i g s i n d , g e p f l e g t w e r d e n .

S c h a d h a f ' t e L a c k s t e l l e n s i n d m ö - e l i c h s t t r a l d m i t e n t s p r e c h e n -

d e m l , a c k a u s z u b e s s e r n .

S t a h l t e i I e b e d ü r ' f ' e n d e s O b e r f ' l i i c h e n s c h r r t z e ^ s d u r c h l , a c k u n d

K o n . s e r v i e r - u n g s m i t t e L

D i e l - j e r e i f ' r r n g i s t v ( ) 1 ' K r - a 1 ' t s t < t f ' f '

d a d i e s e d e r r ( i r r m m i z e r s e t 1 e r r .

O e L u n d I , ' e t t z , r t s c h ü t z e r r .

f l e i a l l e r r A l l r e r

d e r a l l g e m e i r r e r r

r e n g e l 3 e f o l g u n g

z u b e a c h t e n .

l ' r ' i e L rwerk

P r o p e I I e r '

r u l l e r - e L t t s t a n d d e s P r o p e l l e r s z u ü b e r -

p r ü f e n

D a n n w i r d d e r P r o p e l , l e t ' f - l a n s c h , S i c h e r u n g s s c h e i b e u n d S p i n n e

s c h e i b e g e s ? i u b e r t , s o d a ß d i e A u f l a g e f l ä c h e n s a u b e r u n d p l a n

s i n d .

I r r d e r R e i h e n f ' o 1 g e S i c h e r u n g s . s c h e i b e , S p i n n e r s c h e i b e w e r d e n

d a n n d i e s e f b e n a u f ' g e s e t z t , w o b e i d i e S t e l l u n g d e r S p i n n e r -

s c h e i b e n i c h t b e l i e b i g i s t . M i t H i l f e e i n e s l { e r k z e u - q e s d r e h t

m a n d e n F - l a n s c h S o , d a ß d e r K e r b e ( Z ü n d , z e i t p u n k t ) m i t d e r

G e h ä u s e k a n t e f l u c h t e t . D i e s i s r d i e S t e l l u n g i n d e r d e r

P r o p e l l e r w a a g e r e c h t m o n t i e r t w i r d , u n d i n d e r m a n d i e

S p i n n e r s c h e i b e s o a u f s e t z t , d a ß 2 B o h r u n g e n M 5 d e r S p i n n e r -

b e f e s t i g u n g a u f d e m U m f a n g d e r - S c h e i b e , m i t 2 B o h r u n g e n f ü r

d i e Z e n t r i e r u n g a u f d e m F l a n s c h . g e n a u f J . u c h t e n u n d w a a g e -

r e c h t w e r l a u f e n m ü s s e n .

D e r P r o p e l l e r w i r d d a n n a u f d e n B e f e s t i g u n g s f f a n s c h w a a g e -

r e c h t a u f g e s e t z t r s o d a ß e r a u f d e n B e f e s t i g u n g s b o l z e n a n -

s c h n ä b e I t . '

4 . 2

4 . 2 . t

P r o p e l - L e r m o n t a g e

V o r d e m A n b a u i s t d e r

Beoöci ler : Möl1er A u s g a b e : 1 5 - 7 - 7 0

PUNEER EMBH R C,O,'t6i

t ' 1 r r r r g s h a r r d b u c

t i o t r t ' n i e r - I I F 5

\r ;r h3 ( )

I ) i e t l e f ' e s t i g t r n g s s c h e i l r e w - r r c l m i t d e n 6 V B S c h r a u b e n a u f g e -

s r : t z t u r r d g l e i c h m i r f l i g , i i b e r k r e r r z . t d e r r P r ' o p e l l e r a t t f - d e n

F ' l a r r s c h z i e h e n . ( S o l I t r . r r t l i e F l e f ' e s t i g t r n g . s t r o l z e n i m P r o p e l l e r '

s t a r - k k l e m m e n , k e r i n e ( i e w a l t a n w e r n d e n , d a s o n s l - s p a l t r i s s e e n t

s t e h e r r k i i n r r e n . E s i . s t i n d i e s e m F a I I 1 1 1 1 1 ' d i e ü t r e r m ? i f l i g d i c k e r

L ; r c k s c h i c h t i r r d e n f l o h r r . r n . q e n a r t s z u k r - a t z - e n J

\ r r r r w i r - d c l e r - P r o p e l l e r a l r d t r r B e l ' e s t i g u r r g s s c : h r a u l r e t r ü b e r k r e u z

m i t 1 , 5 m k p . i n g e z ( ) € { e n ,

l l a r r n w i r - c l d r e s p r r r r r n d d e r l l t r r r d l a r r f ' g e p r - ü 1 ' t . ' (

e h . I ' - o t o )

s o l l t e d i t ' A l , r . e i c h r r r r g g r ' ö l l e r a l s J m m s e i n ! s ( ) k a n n m a n d i e s

e v t l . c l r r l c l t I m s ( ' t z e r r d e - * P r o ] r t ' l l e r s l l r n t B O o a t r f d e m F f a n s c h

t r e h e t r e r r . K l e i n e r e A b w e i . c h r r n g e n s i n d d r r r c h r t a c : h z i e h e n d e r

l l e f ' e s t i - e r r n g s s c h r - a u l r e n / o L - , e h e l r e n . w o b e i a b e r d a s A n z u g s m o m e n t

\ ( ) r l l . j r n k p / r r L r e a c h t e r r i s t . K e i n e s t ' a l 1 s d t r r c h P a p i e r b e i l a g e n

a l r s g , l e i c h e t t .

- l ) r e l ' l e 1 ' e s t i g r t n g s s c h r a u b e n u ' t r d e n l a u t _ F o t o s o g e s i c h e r t . . d a ß

i m r n e r r ' 2 > c h r a u b e n g e ! q e n s e i t i g g e g e n l , ö s e r r g e s i c h e r t s i n d .

- D a n r r w i r d d e r P r o p e l l e r s p i n n e r a u f d e r S p i n n e r s c h e i b e m i t

l l i t t - e v o l l [ . i n s e n s e n k s c h r a u t r e n M ! u r r d I i o r m u n t e r f e g s c h e i b e n

t r e f ' e s t i g t .

l l e a c h t e : S p i n n e r m u l ] e i n e n $ i n d e s t a b s t a n d v o n c a . 5 m m z l r m

P r - o p e l - l e r h a b e n

L i r u f ' t d e r 5 p i n n e r u t r r u n d , i r t e r u m 1 8 ( l t ' z . r r d r e h e n .

Beorbci tcr : Mö1r er A u s g a b e 7 5 - 1 - 7 0

EPART'IVIA-PUTZEN trMEH IE A,'<E


F o u r n i e r R P 53 t

Bcorbcircr: Mö11er A u s g a b e : 7 5 - 7 - 7 0

8PE'HÜ'UIA-PUTZER EMAH A eO,KEi

W a r t u n . q s h a n d b u c h


4 - 2 . 2 O e l w e c h s e l

E s i s t z u e m p f e h l e n , v o r d e m A b l a s s e n d e s O e l s d e n M o t o r

e i n i g e M i n u t e n w a r m l a u f ' e n z u l a s s e n , D a n n S i c h e r u n g d e r

O e l a b l a ß s c h r a u b e e n t f ' e r n e r t . O e l a b l a ß s c h r a u b e e n t f e r n e n u n d

O e l v o - l - L s t i i n d i e a b l a u f ' e n l a s s e n .

O e l a b l a l J s c h r a t r b e w i e d e r - e i n s c h r a u b e n . n e r - r e n D i c h t r i n g e i n -

l e g e n . O e l a t l I a [ J - * c h r - a u b e s i c h e r - n

2 , 5 I M o t o r o e l l t . l ' a b e l l e e i n t ' i i l l e n u n d O e l s t a n d p r ü f e n .

R e i n i g e n d e s O e l f i l t e r " s

t s e i e i n e r 1 O O h K o n t r o l l e i s t d e r O e l f i l t e r z u r e i n i g e n .

H i e r z u s c h r a u b t m a n ! w e n n d a s O e l w i e i n 2 . 2 b e s c h r i e b e n a b -

g e l a s s e n i s t , d e n O e l f i l t e r v o n d e r O e l w a n n e . E s s i n d 6 V t 6

S t o p m u L t e r n z n l ö s e n u n d m a n k a n n d e n O e l f i l t e r a b z i e h e n .

N a c h d e m e r s o r g f ä I t i g i n B e n - , i n a u s g e w a s c h e n w u r d e , k a n n e r

i n u m g e k e h r t e r R e i h e n f o l g e m o n t i e r t w e r d e n .

D i c h t r . i n g e a u s w e c h ^ s e l n .

4 . 2 . 1 V e n t i l s p i e . l e i n s t e l l e n

D a s V e n t i l s p i e l s o l l g r u n d s ä r , z r - i _ c t - t v o n e i n e m F a c h m a n n e i n g e -

s t e l l t w e r d e n . D e n n d a s r i c h t i g e S p i e t t r ä g t w e s e n t l i c h z w

d e r l , e b e n s d a u e r u n d L e i s t u n g l h r e s M o t o r s b e i . B e i n e u e m

M o t o r i s t d a s V e n t i l s p i e t i n A b s t ä n d e n v o n 1 0 h z r r k o n t r o l -

f i e r e n . B e j - 5 0 h M o t o r l a u f z e i t g e n ü g t d a n n e i n P r ü f e n b z w -

E i n s t e l l e n n a c h w e i t e r e r r 5 0 h

S c h m i e r s t o l ' f A u ß e n t e m p e r a t u r S p e z i f i k a t i o n

F I D - ' v l o t o r o e l

d e r - l i a n d e f s *

m a r k e r r

s h e l l - t l P -

F . S s O - e t . c .

()h ö h e r a l s 2 0 - C

v o n O o c + 2 o o c

u n t e r O o e

S A E 4 0

^ s A E 3 0

S A E 2 0

S A E 1 0

M e h r b e r e i c h s o e l

s A E 2 0 W / 4 O

M e h r b e r e i c h s o e l

sAE 10 W/3O

Bcorbeiter; Mö"lr er A u s g a b e : 1 5 7 - 7 ( o

FUTZER 6.MEH ' CA,K6

i d a r t u n g s h a n d L l u c h

I , ' ou rn i e r - RF 5

D a s V e n t i l . s p i e l s o l l l r e i k a f t e m M o t o r a n d e n E i n 1 a ß - u n d A t . s -

1 a ß v e n t i , l e n O . 2 0 m m t r e t l a g e n .

D i e A n o r c l n r r n - q d e r , " 1 ' I i r r d e r ' i s t a L l s d e n i n d a s ( i e h . i u s e . ü b e r d e

l . y l i r r d e r n . e i n g e s c h l a g e n e t r l a h l e r r I - 4 z - u e r s e h e n

l , y I i n d e r k o p f d e c k e r I ; r l - i t r e h m e n .

D a s I , l i n s t e l l e n k a r . r n z w e c - k m i r l l t g j t r d e r ' R e i h e r l f ' o l g e 1 . . ) . , 2 . .

4 . . l 1 I i n d e r e r f ' < t l - e e n . D e r I i . < t l t r e n d e s e i n z u s t e l - [ e n d e n Z y l i n d e r

m u { J e t w a ' l 0 t v 0 1 ' d e m < , r b e r e n

' f o t p L l n k t d e - * V e r c l i c h t u n g s h u b e s

s t e h e n . d a d a r r n b e i d e V e n t i l e g e s c h l o s - s e n ^ " i n d . I ' J l r d b e i d e r

F l i n s t e l l u r r . q m r t d e m t . / y L i n d e r l . r e g o n n e n . s o i s t d i e l ( u r b e l -

w e L , l e m i t d e m P r o p e l . l e r s ( ) l a n . q e l i n k . s h e r u m z , n d r e h e n , b i s

b e i d e V e n t j l e d e s l y L r n d e r - s g e . - . . c h l o s s e n s i n d u r r d d i e M a r k e f ' ü r

d e n 1 ü r t d z e i t p u n k t a u 1 ' c l e ' n r I r r ' o p e I I e r t ' l a r r s c h m i t d e r ( i e h ä u s e -

t r - e n r r l ' u g e t ' l u c h t e t 1 ) i e ( i e g c ' n m u t t e r n d e r l l i n s t e l f s c h r a r , r b e n a n

d e r t ü i p p f r e t r e , I r r w t . r ' d e n . q e l r j s t \ a t ' h d e m t , i n s t e l l e n d e s V e n t i l *

s p i e l e s m i t d e r I . i i h l e r l e h r e i s t d i e G e g e t t m t r t t e r ' l e s ; t a n z : . t -

z i e h e n t r n d d i e 1 , 1 i r r s t e . l l r n r g / o i . i t r e r p r i i f ' e n . i ) i e V e n t i l e a r l d e n

i i l r r - i g e r r Z l ' - l i n d e r - n s i r r t l s i n r i g e m . r l ] r r a c h . l . i r r k s d r - e h u n - g d e r K u r t r e l -

w e l l e l l m l e w e i l s 1 8 o t ' r ' i r t z t r s t e l l e n .

4 . 2 . 4 K o m p r e s s i o n s d r - t r c k p r i i l ' e n

l . w m P r - ü f ' e n d e s h o n r p r - e s s i o n s d r - u c k e s m ü s s e n a 1 l e v i e r - Z ü n d k e r z e n

a u s g e s c h r - a u l . r t s e i n . D e r l ) e t r i e l , s w a r - m e M o t o r i s t m i t d e m

A n l a s s e r b e i g e s c h l o s s e r l e n I J r a r t d h a h r r u n d V o l l g a s d u r c h z u -

d r e h e n . D e r I i o m p r e s s i o r r s d r u c k r r ' i r d m i t e i n e m a n n ä h e r n d v e r -

l u s t l o s e n I l r u c k m e s ^ s e r i m K e r z e n s i t z j e d e s T . y I i n d e r s g e m e s s e n .

E r g e b n i s g u t . B . t l - 9 . o t < p l c m z

g e r r ü g e r r d . . 7 , O - 8 . 0 r | i

u n g e n ü g e n d . . L r n L e r 7 . O r r r r

A u s g a b e :g c o r b o i l c r r t M ö 1 I e r

EPE'FTAUIA-FTJTZER EMBH B, e,E.K6

W a r t . u n - e s h a n d b u c h

F o u r n i e r R F 5 3 4

24 5 Zündune

E i n s t e l l e n d e r Z ü n d u n s

D a s E i n s t e l l e n d e r Z i i n d u n g i s t b e i d e m e i n g e b a u t e n B e n d i x

M a g n e t k a u m e r f o r d e r : 1 i c h . . ) e d o c h i s t e i n P r - i i f ' e n b e i j e d e r

5 0 h - K o n t r o l f e w i c h t i g . d a e i n e f ' n l s c h e E i n s t e l l u n g m a n g e l

h a f t e . L e i s t t r r t g . h o h e n K r a f t . s t o f l f v e r b r a u c h o d e r s o g a r S t . ö r - u n -

g e n a m M o t o r ' z . w r : F o l g e h a b e r t k a n n

Z u m P r i i f ' e n l t z w . E i n s t e l l e n d e r Z ü n d u n . g v e r - f ä h r t m a n w i e f o l . e

K e r z e n k a b e l a b s c h r a u L r e n r r n d l . ü l n d k e r z e n h e r a u s n e h m e n .

Z y l i n d e r 1 l O o s O ' l d e s V e r d i c h t u n g s h u b e s b r i n g e n .

D a b e i m u { } d i e a u f d e m L u l ' t s c h r a u b e n f l l a n s c - - h a n g e b r a c h t e M a r -

k i e r u n g m i t d e r 1 ' r e n n f u g e d e s M o t o r - e e h . i u s e $ ü b e r e i n s t i m m e n .

L , i i l d . z e i t p u n k t - P r ü t ' g e r ü t ( S u m m e r ) a m K u r z s c h l - u ß k a b e l d e s

M a g n e t e n g e g e n M a s s e a n s c h l i e ß e n .

M o t o r i n L a u f r i c h t r - r n g s o w e i t d r e h e n . b i s d e r S c h n a p p e r d e s

Z ü n d m a - { n e t e n a u s g e l ö s t i s t .

M o t o r - s o u - e i t z u r ü c k d r e h e t r , b i s d r . \ t . r ' t o i e r u n g d e s Z . i L n d z e i t -

p u n k t e . s a u I ' d e m L u t - t - s c h r a u b e n f l a n s c h i n L a u f r i c h t u n g g e s e h e n

v o r - d e r ' - l - r - e n n t ' u . q e

d e s M o t o r . E e h ; i u s e s s t e h t .

S r . r m r u e r e i n s c h a f t e n . M a r k i e r u n g d e s Z l i J - n d z e i t p u n k t e s a u f d i e

l ' r e n n f u g e d e s M o t o r s d r e h e n . S o b a l d d i e M a u k i e r u n g a u f d e r

T r e n n f u . q e s t e h t . m u ß d e r - U n t e r b r e c h e r k o n t a k t a b h e b e n .

A b w e i c h u n g e n d e r M a r k i e r u n g d e s

f u g e d e s M c l t o r g e h ; i r r s e s v o n m e h r

d e s Z ü n d m a g n e t e s z r 7 k o r r i g i e r e n .

f e s t i g u n g s s c h r a u b e n d e s M a g n e t e n

T)J -ndze i t punk tes von de r T ren

a f s + 2 m m s i n d d u r c h D r e h e

H i e r z u l ö s t m a n d i e B e -

e t w a s .

l { i r d de r Z indze

r e i c h t , m u ß d e r

t p u n k t d u r c h D r e h e n

U n t e r b r e c h e r k o n t a k t

d e s M a g n e t e n n i c h t e r -

n a c h s e s t e l l t w e r d e n .

E i n s t e l l e n d e s l l n t e rb r e c he rkon t ak t e s

N u r n a c h 2 5 O t s e t r i e b s s t u n d e n o d e r w e n n e i n E i n s t e l l e n d e r

Z ü n d u n g n i i f r t m e h r m ö g l i c h i s t .

A n d e r R ü c k s e i t e d e s M a g n e t e n o b e r e A b d e c k p l a t t e a b s c h r a u b e n

U n t e r b r e c h e r k o n t a k t e a n d e r J u s t i e r s c h r a u b e s o e i n s t e l l e n ,

d a ß s i e b e i m D r e h e n d e s M o t o r s O . 4 - O , 5 m m A b s t a n d h a b e n ,

Beorbei ter : Möl ler A u s g a b e : 1 5 r - 7 0

s

EPOFffiUIA.PLNZ,ER trMBH etro,K6

W a r t u n g s h a n d b u c


h3 5

- V e r s c h m u t z t . e o d e r v e r s c h m i e r t e K o r r t a k t e w e r d e n e n t w e d e r

m i t e i n e r K o n t a k t f e i l e g e s ä u b e r t o d e r n o c h t l e s s e r . e r -

n e u e r t .

- A b d e c k p l a t t e a u f s c h r a u b e n . u n d Z ü n d u n g w i e i n 2 . 5 . 1 b e -

s c h r i e b e n e i n s t e l l e n .

Z ü n d k e r z e p r ü f e n

D i e K e r z e n w e r d e n h e r a u s g e n o m m e n u n d d a s , K e r z e n g e s l c h t ,

w i r d g e p r ü f t . D a s A u s s e h e n d e r E f e k t r o d e n u n d r s o l i e r - -

k ö r p e r g l b t A u f s c h l u ß ü b e r E i n s t e r l u n g u n d Z u s t a n d d e s

M o t o r s .

m i t t e l g r a u - g u t e V e r g a s e r e i n s t e l l u n g u n d r i c h t i g e s

A r b e i t e n d e r K e r z e n .

s c h w a r z - G e m i s c h z . r t f ' e t t

h e t l g r a u G e m i s c h z u a r m

w e r ö 1 t - ' A u s s e t z e n d e r K e r z - e o d e r s c h l e c h t a b d i c h t e n d e

K o l b e n r i n g e

K e r z e n g r ü n d l i c h r e i n i g e n . a u c h a r r l ' c l t ' r r A u l J e n s e i t e n d e s

r s o l i e r k ö r p e r - s d i e K e r z e . s a u L r e r - r r r r d t r o c k e r r h a r t e n . u m

K r i e c h s t r ö m e z r l v e t ' r n e i d e t r .

E l e k t r o d e n a b s t a n d p r i i f ' e r r . o . 4 n l m r r r r d - s g 1 ' . d r , r r c h F l i e g e r r

d e r M a s s e e l e k t r o d e r r a c h s t e l I e n .

K e r z e n d i c h t r i r r . q e r r i c h t v e r ' - q e s s e n t r n d l u . s t a n d p r i i f ' e n .

D i e L e t r e n s d a u e r - d e r ^ K e r z e r r t r e t r ' ; i g t i m I ) r r r c : h s c h n i t t 2 o o

S t u n d e n .

Beorbci fer : Mör ler A u s g a b e 1 5 1 - 7 0

aPE'HTAUIA*P I J T Z E R E M B H E C E , K G

h la r t ungshandbuch

F o u r n i e r R F j3 6

+ . 2 . 6 t i e i l r ' i e m e r r n a c h s p a n n e n u n d a u s w e c h s e l nt

l l e i J e d e r K o n t r o l , l e i s t d i e K e i l r i e m e n s p a n n u n g z u ü b e r p r ü f e n

- q g 1 ' . n a c h z u s p a n n e n . E s i s t e b e n s o f a l s c h , ß i t z u s t a r k e r w i e

m i t z u s c h r r " a c l t e r ' [ ' l i e m e n s p a r r r ] u n g z . u f l i e g e n .

7 . v m N a c . h s p a r t t r e r r c l e s K e l l r i e m e n s m u ß d i e o b e r e B e f e s t i g u n g s -

^ s c - . h r a t r t r e a m A 1 t e r t r a t o r - t r n d a r h ! l a g n e t e i n e M u t t e r g e I ö s t

r4 re rde r l .

M u ß d e r K e i l r ' i e m e n a u s g e w e c h s e l t w e r d e r i , i t t f o l g e n d e r m a ß e n

z u v e r f a h r e n :

- I l a t t e r i e , M a g n e t , A l t e r n a t o r u n d K r a f t s t o f f l e i t u n g u n d

V e r g a s e r a b b a u e n .

D a n n s i n d d i e 4 g e f e s t i g u n g s s c h r a u b e n M B d e s G e r ä t e t r ä g e r s

v o m M o t o r , e e h ä u s e u n d e i n e M B S c h r a u b e d e r V e r g a s e r h a l t e r u n g

u n t e r : d e m M o t o r z u l ö s e n . s o d a ß m a n d e n G e r ä t e t r ä g e r u m e t w

1 5 m m v o n M o t o r g e h i i u s e ' a b z i e h e n k a n n .

- l , w l s c h e n G e r ä t e t r ä g e r r , r n d d e r M a g n e t k l a u e k a n n m a n d e n K e i l -

r i e m e n e i n l e g e n ,

- N a c h d e m d e r G e r ä t e t r ä g e r m o n t i e r t i s t , s e t - , t m a n d e n M a g n e t

s o i n d i e M a g n e t k l a u e e i n . d a ß d e r r o t e P u n k t d u r c t r d a s

S c h a u l o c h i m M a g n e t s i c h t b a r i s t u n d Z y l i n d e r 1 a u f O . T . i m

V e r d i c h t u n g s h u b s t e h t . w o b e i d i e M a r k i e r u n g d e s Z r i n d , z e i t -

p u n k t e s m i t d e r T r e n n f u g e d e s M o t o r g e h ä u s e s f l u c h t e n m u ß ,

D i e w e i t e r e E i n s t e l l u n g d e r Z ü n d u n g i s t a u s 2 ' 5 ' 7 z u e r s e h e n '

- B a t t e r i e u n d A l t e r n a t o r m o n t i e r e n , w o b e i a u f r i c h t i g e n K a b e l

a n s c h l u ß z w a c h t e n i s t . ( f a t s c h e s A n s c h l i e ß e n d e s A l t e r -

n a t o r s h a t e i n Z e r s t ö r e n d e r D i o d e n z w r F o l g e ) .

- K r a f t s t o f f l e i t u n . q a n s c h l i e ß e n .

Beorbcircr: Mö l1 er A u s g a b e : 1 5 - 1 - 7 0

v

gPOFTAUIA-FUTZER EiMgH EtrO,KEi

l { a r t t r n g s h a n d l i t r c h

Fourn i e r I IF 53 7

4 . 2 . 7 S c h l a g m e s s u n g a m L u f t s c h r a u b e r f ' l a n s c h

B e i e i n e m I 3 n - r c h d e r L u f ' t s c h r a u t r e d u r - c h f l o d e n b e r - ü h r u n g , i s t

e r f a h m n g s g e m ; i ß n u r e i n V e r - m e s s e l t d e s P . l a n s c h l a g e s a m L u f t -

s c h r a u b e n f l a n s c h . g e m i i l S l . e r c h n u n g s - N r . W 4 . 2 . 7 / 7 u n d b e i m

Ü b " r s c h r e i t e n d e s m a x i m a L z u l i i s s i g e n S c h l a g v o n O , 2 f f i f f i r e i n e

S c h l a g m e s s u r r g a m K u r b e l w e l l e r r s t t r m p f g e m ä I 5 Z e i c h n u n g s - N r .

4 . 2 . 2 / Z e r f o r d e r l i c h .

E s i s t L u f r e a c h t e n . d a { 3 d e r L u l ' t s c h r a u b e n f - l a n s c h v o r d e r

M o n t a g e i m K o n u s r r n d d i e ö t r ü c t f ö r d e r s c h n e c k e g u t g e r e i n i g t .

d e r K o n u s f e i c h t e i n g e ö 1 t u n d d i e ö t t ü . t f a r d e r s c h n e c k e m i t

G r a f i t t l ' e t t g e f e t t e t w i r d . N a c h d e m a u c h d e r K u r b e l w e I l e n -

^ s t u m p f g e r e i n i g t u n d l e i c h t e i n g e ö f t i s t . w i r d d e r L u f t -

s c h r a u b e n f l a n s c h a u f g e s e t z t u n d d i e B e f ' e s t i g u n g s s c h r a u b e

m i t 1 0 m k p a n g e z o g e n .

S o l I t e n b e i d e r r - c c h l a g m e s s u n g e n d i e : n a x i m a l e n W e r t e ü b e r -

s c h r i t t e n w e r d e n , i s t d e r . M o t o r z , n r i i t , e r p r ü f u n g v o n e i n e m

l i z e n s i e r t e n B e t r i - e b z u d e m o n t i e r e n u n d i n s t a n d z u s e t z e n .

Bcorbcl ter : MöI ler A u s g a b e : t 5 1 - 7 0

EFEFTiNIMFPIIT'IEN EMAH 'c'E ,t<E

Wartungshandbuch

Pourni er RP 5 3 B

. 3 Fahrwerk

4 . 3 - t Schmi e ranwei sung

l a u t A b b i l d u n g F a h r w e r k b e i j e d e r 5 o K o n t r o l - l - e s c t r m i e r e n .

s ä u r e f r e i e s

M a s c h i n e n o e l

Bcoräcitcr: Möller A u s g a b e : 1 J - | - 7 0

YU

FUTZER E M'BH 8, trO, K6

War tungshandbuch


4 . : . 2 B r e m s e e i n s t e l l e n

D i e B r e m s e s o l l s o w e i t a n g e z o g e n w e r d e n k ö n n e n , d a ß d e r

H a n d b r e m s h e b e l i m v e r r i e g e l t e n Z u s t a n d g e r a d e n i c h t m e t r r

a n d a s f n s t r u m e n t e n b r e t t k o m m t . c a . 5 R a s t e n .

W i r d d e r l t / e g w e s e n t t i c h g r ö ß e r . o d e r 1 ä ß t d i e B r e m s w i r k u n g

n a c h . s o i s t d i e B r e m s e e i n z u s t e l l e r r .

R e i g e l ö s t e r [ ] r e m s e B o w d e n z u g k l e m m e a m B r e m s ] r e b e l 1 ö s e n u n d

s o w e i t n a c h s t e I l e n . b i s d e r B r e m s w e g , w i e o b e n b e s c h r i e b e n ,

e i n g e s t e . l f t i s t .

L l r r r r g t d i e s n o c h k e i i r e B e s s e r u n g d e r B r e m s w i r k u n g r s o k a n n

e s s e i n . d a ß d i e R r e m s b e l ä g e s c h o n z u w e i t a b g e n u t z t r d i e

t ' | r ' e m s e v e r ö 1 t o d e r d e r B r e m s b o w d e n z u g d u r c t r K n i c k e o d e r

u n g e n i i g e n d e S c h m i e r u n g d i e R r e m s w i r k u n g s c h w ä c h t .

4 . 1 . I F a h r w e r k s p r o b e

D a s . F l u g z e u g i s t w i e i n 4 . 5 . 1 b e s c h r i e b e n a u f z u b o c k e n u n d

f o l g e n d e s z , u k o n t r o l l i e r e n :

- e i n w a n d f ' r e i e s E n t r i e . q e l n v o m 7 . S i t . z u n d 2 . S i t z d e s F a h r -

w e r k e s

- . l e i c h t e s E , i n - u n d A u s f a h r e n

- e i n w a n d f r e i e s V e r r i e g e l n u n d S i c h e r n d e s E n t r i e g e l u n g s h e b e l s

- e v e n t u e l l e s S p i e l i n d e r A r r e t i e r u n g

- F u n k t i o n d e r W a r n a n l a g e

- L a g e d e s B r e m s b o w d e n z u g e s

Beorbci r 'cr : Mö11er A u s g a b e : 7 5 - 1 - 7 0

BPAFTAUIA-' I LTTZ 'ER E iMf 'H ' ' �E rJ ,KE

l , {ar tungshandbuch

F o u r n i e r R F 54o

4 . 4 S t e u e r u n g

4 . 4 . 1 E i n s t e l - t e n d e r R u d e r

M e ß p u n k t e n t f e r n u n g v o n d e r R u d e r a c h s e r = 5 9 O m m

F e s t g e l e g t e A u s s c h l ä g e i n m m j e S e i t e 2 2 5 + l O m m

4 . 4 . 2 T r i m m e n

D a s E i n s t e l l e n d e r R u d e r s o l l g r u n d . s ä t z L i c h u n t e r A u f s i c h t

e i n e s P r ü f e r s v o r g e n o m m e n w e r d e n . D i e a n g e g e b e n e n l { e r t e

g e l t e n a f s R i c h t w e r t e .

Q u e r r u d e r

M e ß p u n k t e n t f e r n u n g v o n d e r R u d e r a c h s e r = . 2 3 5 m m

F e s t g e l e g t e A ü s s c h l ä g e i n m m n a c h o b e n 8 5 * 5 m m

n a c h u n t e n 5 5 + 5 m m

I n O - S t e l l u n g s o l l e n d i e R u d e r 2 m m u n t e r d e r E n d l e i s t e n e b e n e

s t e h e n , d a b e i m F 1 u g d a n n d i e o S t e r t u n g e r r e i c h t w i r d .

H ö h e n r u d e r

M e ß p u n k t e n t f e r n u n g v o n R u d e r a c h s e r = 3 3 5 m m

F e s t g e l e g t e A u s s c h l ä g e _ i n m m n a c h o b e n 7 t 5 + 1 O m m

n a c h u n t e n . 7 1 5 + 1 0 m m

Tr immruder

M e ß p u n k t e n t f e r n u n g v o n d e r R u d e r a c h s e r = / O m m

F e s t g e l e g t e A u s s c h l ä g e i n m m n a c h o b e n 4 O + Z m m

n a c h u n t e n 4 0 + 2 m m

S e i t e n r u d e r

S o f l t e d a s F l u g z e u g i m F l u g h ä n g e n o d e r d r e h e n r s o i s t

f o l g e n d e r m a ß e n z u v e r f a h r e n :

H ä n g t u n d d r e h t d a s F l u g z e u g n a c h e i n e r S e i t e .

A u f d e r G e g e n s e i t e u n t e r d e m e u e r r u d e r T r i m m k a n t e a n b r i n g e n .

D r e h t d a s F l u g z e u g I

s p a n n u n g d ' e r s p o r n f e d e r n ü b e r p r ü f e n , i s t - d i e s e r i c h t i g , s p a n -

n u n g d e r s e i t e n r u d e r f e d e r n u n t e r d e n v o r d e r e n p e d a l e n ü b e r -

p r ü f e n , g S f . n a c h s p ä n n e n b z w . F e d e r a u s w e c h s e l n .

. M ö l l e rDGOrbct lCr:

A u s g a b e : 7 5 - 7 - 7 0

V

\-

EPORNIUIFFUTZER EMBH E trtr.K8


F o u r n i e r R F 54 t

Z e L I e

A u f b o c k e n d e s F l u g z e u g e s

I s t e i n K r a n o d e r F l a s c h e n z u g w o r h a n d e n , k a n n d i e R F 5 a m

M o t o r u n t e r Z u h i l f e n a h m e e i n e s k r ä f t i g e n s e i r e s u m d e n

M o t o r o d e r 2 A u f h ä n g e p u n k t e d e s M o t o r t r ä g e r s , h o c h g e h o b e n

w e r d e n .

A n d e r n f a l . l s w i r d d a s F l u g z e u g d u r c h H y d r a u l i k h e b e r u n t e r

d e n T r a g f l - ä c h e n k u f e n h o c h g e h o b e n . o d e r n a c h A n h e b e n d e s

R u m p f h e c k s , d u r c h u n t e r s t e l l e n e i n e s J o o - i 5 o m m h o h e n

B o c k e s . D u r c h e i n N i e d e r d r ü c k e n a n d e n T r a g g r i f f e n d e s

R u m p f e s w i r d d a s F a h r w e r k f r e i .

E s i s t h i e r b e i z u b e a c h t e n , d a ß d a s F l u g z e u g u n d

b z w . d i e H y d r a u l i k h e b e r ' w o r V e r r r t s c h e n u n d U m k i

s i c h e r t s i n d .

D i e T r a g g r i f f e m ü s s e n m i t G e w i c h t e n b e s c h w e r t o d e r u n t e r

d e m M o t o r b l o c k e i n B o c k a u f g e s t e l l t w e r d e n r ü f f i e i n ü b e r -

k i p p e n n a c h v o r n e z u v e r h i n d e r n

s c h m i e r p l a n d e s v e r r i e g e l u n g s m e c h a n i s m u s d e r T r a g f l ä c h e

s ä u r e f r e i e s F - e t t

Masc t r i nenoe l -

d e r B o c k

p p e n g e -

F q n _ " t t t ! a

8csöcifcr: Mö11er A u s g a b e : 7 5 - 1 - 7 0

gPE'RTAUIA*FuTZEn, Ei tvl B H e EO, XGi

l { a r tungshandbuch


4 . 5 . 1 B e s p a n n - u n d L a c k i e r a n w e i s u n g

- B a u t e i l s a u b e r s c h l e i f e n

- K l e b e l a c k a u f t r a g e n , 3 m a l i n A b s t ä n d e n v o n 1 S t u n d e

- B e s p a n n s t o f f s t r a f f a u f l e g e n u . m i - t V e r d ü n n u n g a n r e i b e n

- V r i a s s e r a u f s t r e i c h e n u n d 2 ' h t r o c k n e n l a s s e n

- E r s t e r S p a n n l a c k a n s t r i c h , V e r h ä l t n i s , S p a n n l a c k : V e r d ü n n u n g

7 : 1 . "- w e i t e r e 3 b i s 4 A n s t r i c h e m i t u n v e r d ü n n t e m S p a n n i a c k

- S t o f f ü b e r l a p p u n g e n e t c . s p a c h t e l n

- s c h l e i f e n

- 2 b i s J m a 1 F ü l - l e r s p r i t z e n

- n a ß s c h l e i f e n

- D e c k l a c k s p r i t z e n

D a s V e r h ä l t n i s w o - l r r m e n m ä ß i g , D e c k l a c k : H ä r t e r i s t b e i D e c k -

l a c k w e i ß r r o t u n d g r ü n 2 : - 1

B e i D e c k l a c k b l a u , 2 r 5 : 1

A u s g a b e : t 5 - 7 - 7 0Bcorbci lcr : Möl ler

aFoFrAwbFUTZEA 6MEH Ee�r',R,E

lüa r tungshandbuch


M o n t a g e

F 1 ü g e f m o n t a g e

D e r m o n t a g e f e r t i g e

d e n B o d e n g e l e g t .

w e i c h e n U n t e r l a g e .

F 1 ü g e 1 ( l n t i e f e r u n g s z u s t a n d ) w i r d

D i e F I ü g e l e n d l - e i s t e l i e g t a u f e i n e r

Z e n t r i e r b ü c h s e n v o n d e n H a u p t b o l z e n

a u f

n e h m e

Kab inenhaube und Mo to rhaube demon t i e ren und den Rumpf im

r e c h t e n W i n k e l ü b e r d e n F l ü g e 1 f a h r e n . P a r k k r r e m s e z i e h e n .

F 1 ü g e l e n d e n a u f k l a p p e n

h e L r e J - w e r r i e g e l n .

u n d d u r c h U m l e g e n d e r V e r r i e g e l u n g s -

F 1 ü g e l a n d e n R a n d b ö g e n ( j e 2 M a n n

M a n n ) a n d e r F 1 ü g e l w u r z e l u n d d e r

b e i d e r s e i t s d e s R u m p f e s a n h e b e n .

) , d e r E n d l e i s t e (

F 1 ü g e l n a s e ( Z M a n n

2

)

T o r s i o n s r o h r d e r s t e u e r u n g i n d i e B o h r u n g e n d e s R u m p f s p a n t e s

e i n f ü h r e n u n d d e n F r ü g e l w o n h i n t e n n a c h v o r n e s c h i e b e n , b i s

a u c h d i e H a u p t b o l z e n i n d e n B o h r u n g e n d e s R u m p f s p a n t e s r u h e n .

7 7oBcsrbcitcr: Mö1Ier I R u s g a t e : 7 5

EPOHTAUIKFLTNEER 6MBH A CO,KE

\ { a r - t ungshandbuch


B e a c h t e . , d a ß d i e F l ü g e l m i t e i n e m g e n ü g e n d g r o ß e n A n s t e l l -

w i n k e t e i n g e f ü h r t w i r d , u f f i n i c h t d i e R u m p f s c h a l e m i t d e r

h i n t e r e n F l ü g e l b e f e s t i g u n g s f a s c h e z u w e r l e t z e n . -

F l ü g e l h i n t e r k a n t e a n h e b e n , Z e n t r i e r b ü c h s e n ü b e r d i e H a u p t -

b o l - z e n i n d e n R u m p f s p a n t s c h i e t r e n , S c h e i b e n u n d M u t t e r n a u f

d i e H a u p t b o L z e r t a u f s e t z e n u n d f e s t v e r s c t r r a u b e n .

F l ü g e l h i n t e r k a n t e k r ä f t i g a n h e b e n u n d d i e S c h r a u b e n M 5 x 4

d u r c h d i e h i n t e r e n B e s c h l ä g e u n d m i t S c h e i b e u n d S t o p m u t t e r

v e r s c h r a u b e n .

S t ü t z b ü g e 1 m o n t i e r e n .

B e a c h t e , d a ß d e r S t ü t z b ü g e l d r a h t w e i t g e n u g r d

L a c k i e r u n g i m S t ü t z b ü g e l h a l t e r s t e c k t .

K lemmschrauben anz iehen und kon te rn .

b is z tur

F l a n s c h l a g e r a u f d a s T o r s i o n s r i o h r d e r S t e u e r u n g a u f s e t z e n u n d

m i t d e n d a z u g e h ö r i g e n S c t r r a u b e n M 5 x 4 5 v e r s c h r a u b e n .

S t e u e r k n ü p p e l f u ß m o n t i e r e n . G u ß s t ü c k s o a u f d a s T o r s i o n s r o h r

au fs e t zen , daß d ie Bok r rungen f l uch ten wenn Knüppe l fuß senk -

r e c h t s t e h t u n d d a b e i b e i d e Q u e r r u d e r i n O - S t e l l u n g s t e h e n .

S c h r a u b e n M 4 x 7 5 v o n i n n e n n a c h a u ß e n d u r c h s t e c k e n u n d m i t

S t o p m u t t e r n v e r s c h r a u b e n ( v e r g l e i c h e a u c h m i t d e m K n ü p p e l f u ß

i m 2 . S i t z d e r s i n n g e m ä ß m o n t i e r t i s t ) .

H ö h e n r u d e r s t o ß s t a n g e v o n v o r n e d u r c h d e n R a d k a s t e n i n d a s

T o r s i o n s r o h r s t e c k e n u n d m i t d e m v o r d e r e n S t e u e r k n ü p p e l v e r -

s c h r a u b e n u n d w e r s p l i n t e n .

Bcorbcitcr: Möller A u s g a b e : 7 5 - 7 - 7 0

gPARTAUTA-FUTZER trMtsH dEA,KE


F o u r n i e r R F 54 S

e i n m a l m i t d e r -

Knüppel und zr tm

ange zt rm t imlenk-

S t e u e r k n ü p p e l f u ß

S t e u e r k n ü p p e l w i e s k j - z z i e r t m i t d e m

K n ü p p e l f u ß v e r s c h r a u b e n u n d v e r s p l i n t e n

H i n t e r e n S t e u e r k n ü p p e 1

S t o l l s t a n g e z u m e r s t e n

a n d e r e n m i t d e r S t o ß s t

h e b e l v e r b i n d e - r r .

D a n n w i e o b e n m i t d e m


H ö h e n r u d e r s t o ß - s t . a n g e a m U m l e n k h e b e t

u n t e r d e m G e p i i c k r a u m v e r s c h r a u b e n .

S t ö r k l a p p e n s t o ß s t a n g e v o n v o r n e d u r c h

d ie Boh rung im Ho lm e in f ' üh ren und am

e r s t e n u n d z w e i t e n S t ö r k l a p p e n h e b e l


t l i n t e r e n S t ö r k l a p p e n h e b e l a u f s e t z e n

u n d v e r s c h r a u b e n .

S e i t . e n r u d e r s e i l e d u r c h d i e F ü h r u n g e n

s t e c k e n u n d m i t d e n S p a n n s c h l ö s s e r n ,

d e r a m T o r s i o n s r o h r d e r P e d a l v e r s t e l -

l u n g b e f e s t i g t e n S e i l e v e r s c h r a u b e n ,

A u s g J - e i c h s f e d e r n a n d e n v o r d e r e n P e -

d a l - e n e i n h ä n g e n .

R u d e r e i n s t e l J - e n u n d S p a n n s c h l ö s s e r

s i c h e r n .

S t a u d r u c k r e i t u n g m i t d e r F a h r t m e s s e r l e i t u n g i m z w e i t e n s i t z

v e r b i n d e n

K a b e l d e r P o s i t i o n s l a m p e n u n d d e s Ü b e r z i e h w a r n s c h a l t e r s a n d e r

L ü s t e r k f e m m e i n z w e i t e n S i t z a n k l e m m e n .

T a n k a u s g l e i c h s l e i t u n g a u f d i e T a n k s t u t z e n s c h i e b e n u n d m i t

R o t r r s c t r e l l e n s i c h e r n .

T a n k b e l ü f t u n g s l e i t u n g e n a u f

e b e n f a l l s m i t R o h r s c h e l l e n

b e i d e n S e i t e n a n s c h l i e ß e n u n d

i c h e r n .

L e i t u n g e n d e s T a n k g e b e r s a n s c h l i e ß e n .

N a c h n o c h m a l i g . t Ü b e r p r ü f u n g d e r T a n k a n s c h l ü s s e u n d S t e u e r u n g s -

a n s c h l ü s s e s o w i e F r e m d k ö r p e r k o n t r o l l e s i t z a u f s c h r a u b e n .

Bcorbcitcr: Möller A u s g a b e 7 5 - 7 - 7 0

EPOFrflUtkPLITZER 6.ME H A,.C Q,.KEI


F o u r n i e r R F 54rt

- L e d e r m a n t e l d e r S t e u e r k n ü p p e l a b d e c - k u n g i m 2 . S i t z m i t B l e c h -

r S c h r a u b e n m o n t i e r e n .

- S e i t e n v e r k l e i d u n g e n i m e r s t e n S i t z m i t H o l z s c h r a u b e n m o n -

t i e r e n

- V o r d e r e u n d h i n t e r e F 1 ü g e l - R u m p f v e r k l e i d u n g m i t B l e c h -

s c h r a u b e n m o n t i e r e n .

5 . 2 S e i t e n l e i t w e r k s m o n t a g e

- S e i t e n r u d e r v o n d e r S e i t e n f l o s s e d e m o n t i e r e n .

- S e i t e n f f o s s e a u f d a s R u m p f h e c k i a u f s e t z e n , , K a b e l f ü r P o s i t i o n s -

l a m p e i n d e n R u m p f s t e c k e n u n d S e i t e n f l o s s e m i t 4 S c h r a u b e n

M B x 6 5 u n d t i n t e r l e g e n v o n 4 H o f z u n t e r l e g s c h e i b e n B r 4 A

h o r i z o r t t a I m i t d e m R u m p f v e r s c h r a u h e n .

- V e r s c h r a u b e n d e s H a f t e w i n k e l s v o r d e r K i e l f l o s s e m i t d e m

i t u m p f d u r c h S c h r a u b e n M 5 x ' ) 5 .

S c t r e i t r e n u n d M u t t e r n w e r d e n

d u r c h d e n H a n d l o c h d e c k e l i m R u m p f ' a u f ' g e s e t z - 1 .

- M o n t a g e d e . s S e i t e n r u d e r s c l u r c h E , i . n s t e c - . k e n , d e r L ) o L z e n M b i n

d e n A n t r i e b ^ s h e - b e 1 d e r - h i e l f ' l o s s e .

B e a c h t e , d a f l 2 - s c h e i [ r e n ü b e r d e m A n l r ' i e b s h e b e l z . u L i e g e n

k o m m e n u m a u f d i e r i c h t i g e H i j h e d e s o l r p p p l 1 L a g e r s z u k o m m e n .

- O b e r e s L a - e e r d u r c h V e r s c h r a u b e n m i t S c h r a r . r t i e M 5 x 2 5

f i x i e r e n u n d a u c h d i e u r r t e r e n } l o l z e n M 6 m i t S t o p m u t t e r n

v e r : i c h r a r t b e n .

- S t e u e r s e i l e m o l r t i e r e r r .

- - ( p o r r t f ' e d e r n e i n h ä r t . q e n .

5 . 3 H ö h e n l e i t w e r k s m o r r t a g e

- ' f r i m m r t r d e r - z . r r . q n a c h l i n k s i r r d i e v o r g e s e h e n e A u . s s p a n r n g 1 e . { e n .

- H ö h e n - l e i t w e r - k a r t l ' s e t . . 1 e r r r s o c l a ß A n . s c h l u f } b e s c h l t i g e , ' f ' l u c h t e n .

- ' ) A n s c h f u ß p u n k t e m i t S c h r a r r b e n M ! v e r s c h r a u t r e n .

- t l ö h e n r u d e r s t o ß s t a n g e m i t d e m A n t r i e b s h e b e l d e s l l ö h e n r u d e r s

d u r c h d e n l i a n d l o c h d e c k e l v e r s c h r a u b e n ( M 5 x 2 ' ) )

- H a n d l o c h d e c k e l a u f s c h r a u b e n

- l r i m m r u d e r z u . q a n d e r H ö h e n f l o . s . s e m o r l t i e r - e n u n d

Beorbei tcr : Möf1er A u s g a b e : I ) 1 - 7 0

EPER'NIUTA-PLTIZEN G'MEH ',trO,K6

ld ' a r tungshandbuch


A n t r i e b s s t a n g e a m T r i m m r u d e r a n s c h l i e ß e n .

L e i t w e r k s v e r k l e i d u n g m i t B l e c h s c h r a r , r b e n m o n t i e r e n .

5 . 4 . T r i e b w e r k s m o n t a g e

- M o t o r a m K r a n r ä [ d e r v o r g e s e h e n e n O s e a n h e b e n .

o b e r e B e f e s t i g u n g s p u n k t e m i t M o t o r b e f e s t i g u n g s b o l z e n N l 5 x 3 0a r r e t i e r e n .

u n t e r e u n d o b e r e B e f e s t i g u n g s b o l - e n v e r s c h r a u b e n u n d v e r -

s p l i n t e n .

K r a f t s t o f f l e i t u n g a m v e r g a s e r m o n t i e r e n u n d s i c h e r n

L u f t f i l t e r m o n t i e r e n

D r e h z a h l m e s s e r m o n t i e r e n u n d s i c h e r n

G a s z u g , S t a r t e r z u g , A n l a s s e r z u g u n d H e i z u n g s z u g m o n t i e r e n

Kurzsch lußhebe l d .es Zündmagneten ank lemmen

K e r z e n s t e c f t e r a u f s c h r a u b e n

Oe1 ent lü f tungs s ch lauch ank l emmen

H e i z u n g s s c h l a u c h m o n t i e r e n

f o l g e n d e e l e k t r i s c h e n K a b e l a n s c h l i e ß e n ;

M i k r o s c h a l t e r G a s z u g

O e . l - t e m p e r a t u r g e b e r

O e f . d r u c k g e b e r

An] .asser

B a t t e r i e a n k l e m m e n

M ö I l e röcorbcilcr: A u s g a b e : 7 5 - 1 - 7 0

EFE'RNIUTA-FIINEEF' EMB.H E Ed,Kg


F o u r n i e r R F 54 B

Fahrwerksmon t age

Z u r F a h r w e r k s m o n t a g e i s t d a s F l u g z e u g w i e i n 4 . 5 . 1 b e -

s c h r i e b e n h o c h g e b o c k t .

F a h r w e r k i n d e n F a h r w e r k s s c t r a c h t e i n f ü h r e n u n d v o n r e c h t s

m i t d e r l a n g e n , v o n 1 i n k s m i ! d e r k u r z e n H a l b a c h s e l a g e r n .

F a t r r w e r k s h e b e l u n d d i e r e c h t e H a l b a c h s e , m i t S c h r a u b e

M 6 x 6 0 w e r s c h r a u b e n .

H a l t r a c h s e n u n d F a h r w e r k , m i t S c h r a u b e n M 6 x 5 0 2 x v e r -

s c h r a u b e n .

F a h r w e r k e i n f a h r e n , F a h r w e r k s f e d e r m i t e i n e r S p a n n v o r r i c h -

t u n g v o r s p a n n e n u n d m i - t d e n V e r b i n d u n g s l a s c h e n v e r s c h r a u -

b e n .

F u n k t i o n d e r F a h r w e r k s w a r n a n l a g e r M i k r o s c k r a l t e r a n d e r

V e r r i e g e l u n g u n d d e m T o r s i o n s r o h r p r ü f e n

S i t z a u f s c h r a u b e n

Fahrwerk aus fah ren und B remszug mon t i e ren und ansch l - i eßen .

I

Bcorbitcr: MöIler f . l . r=g . t , " , 75 - 7 - 70

g4aRTrnun-p/tlTz'l.n ItMsH eE:a,x6

I , {artungshandbuch

F.ourni er RF 5 4 9

5 . 6 S p o r n m o n t a g e

- S p o r n m i t 4 S c h r a u b e n M 5 x B O e i n s e t z e n u n d o m i t d e r

G e g e n p l a t t e i m R u m p f v e r s c h r a u b e n .

- S p o r n f e d e r n u n d S p o r n f e d e r v e r l ä n g e r u n g e n e i n h ä n g e n

Bcorbei tcr : Mö11er A u s g a b e : 1 5 - 7 - Z O

SPOFTAUIA*FIJ'NZER'E7MBH AEA,Rtr

I {ar t ungshandbuctr

F o u r n i e r R F 55o

S t ü t z b ü g e ] m o n t a g e

B e v o r d e r S t ü t z b ü g e l d r a h t m o n t i e r t w i r d . s i n d d i e H a l t e -

s c h r a u b e n M 5 m i t d e n G e g e n m u t t e r n s o w e i t z u r ü c k z u d r e h e n ,

d a ß s i e n i c h t m e h r i m R o h r v o r s t e h e n . E i n w a n d f r e i e n S i t z

d e s S t ü t z . b ü g e l d r a h t e s i m R o h r p r ü f e n . G G f . d a s R o h r a u f

B . Z A a u l ' r e i b e n .

S t ü t z b ü g e l d r ä h t e i n i h r e F o r m v o r b i e g e n u n d m i t d e r R a d -

h a l t e r u n g k l e m m e n . L ä n g e d e r S t ü t z b ü g e l b e a c h t e n ( v o r d e r e r

D r a h t 5 7 O m m . h i n t e r e r D r a h t J I O m m ) S t ü t z b ü g e l d r ä h t e m i t

O e l e i n f ' ü h r e n u n d K l e m m s t e l l e n m a r k i e r e n . D i e m a r k i e r t e S t e l

i ^ s t l e i c h t a n z u s c h l e i f e n r S o d a ß e i n e F l ä c h e v o n - 4 x B m m

L ä n g e e n t s t e h t . K e i n e K e r b e o d e r B o t r r u n g a n b r i n g e n . D i e

K l e m m s c h r a u b e n s i n d n i c h t z u f e s t a r l z u z i . e h e n u n d d i e G e g e n -

m u t t e r z u k o n t e r n .

Beorbei ter : Möl Ier 1A u s g a b e L 5 7o

8PE'HNUTA-PLryER 6^4aH dEifJ,KEi

I {a r tungshandbuch


5 . B Ins t rum ent enbr e t tmont a .q e

- I n s t r u m e n t e n s t e c k e r e i n s t e c k e n ( b e a c h t e b e i S o n d e r a u s -

r ü s t u n g F a r b k e n n z e i c h n u n g )

- b e i F u n k a u s r ü s t u n g , F u n k - u n d A n t e n n e n s t e c k e r e i n s t e c k e n

- D r e h z a h l m e s s e r w e l l e m o n t i e r e n , b z w . D i e h z a h l m e s s e r m o n t i e r e n

- ( b e i m A u s b a r r i s t e s e i n f a c h e r , d e n D r e h z a h l m e s s e r a u s z u b a u e n ,

a I s d i e h l e I l e z w d e m o n t i e r e n ) .

- P i t o t l e i t u n g e n , S t a u d m c k , A u s g l e i c h s g e f ä ß u n d S t a t i s c h e r

D r u c k a u f s t e c k e n .

- I n s t r u m e n t e n b r e t t m i t d e n G u m m i a u f h ä n g u n g e n u n d M 6 p t u t t e r n

u n d S c h e i b e n v e r s c h r a u b e n

- S i c h t b l e n d e m o n t i e r e n

Bccrbcitcr: Mö11er A u s g a b e : . l l - 7 - 7 0

gPE'R'TAUTA_FUTZER 6MBH &, CO,K6

Wartungshandbuch


Anhang 1

I l a1bz eug

- W e r k s t o f f l i s t e

kplmm

Alum in ium

B l e c h e u n p l a t t i e r t

" p l a t t i e r t

S t a n d a r d b l e c h e

h a l b h a r t

W i n k e l p r o f i l e

R a n d s t ä b e

G u ß t e i l e

2 . S t a h l

t s l eche

l l

S e c h s k a n t s t ä b e

R u n d s t ä b e

il

R o h r e

3 . H o l - . z

B i r k e n s p e r r h o l z

K i e f e r 4 O O Z

E s c h e

P a p p e I

B a l s a

4 . L e i m

B e z e i c h n u n gf r a n z ö s i s c h

d e u t s c h e B e -z e i c h n u n g

) . 7 3 5 4 . 4

3 . 1 3 6 4 , . 4

3 . 3 3 3 4 . tw 3 7 2 5 . 6w 3 r 2 5 . 5G - A L C u 4 r i M gGWAGK-ALSi LOMgl fa

7 . 7 7 3 4 . 4- 7 . 7 7 3 4 . 4

1 . 7 7 3 4 . 4

1 . 7 7 3 4 . 4

7 . 7 7 3 4 . 6

r . 7 7 3 4 . 4

A

A

A

A

A

A

4 o

5 O6 B

5 O6 B

9 o

U 4 G l

u 4 c 7 / A 5

G 3

I.r4 c 1

r-r4 G 1

u S G t

kp /mm

+ >

4 t

1 8 .4 B

4 6

3 0 .

. 2 3

. 4 U

X C 1 8

2 5 C D

X C 1 8

x c 3 83 5 N C

S

+

S

t

o

7 O

7o7 o7 o1 1 0

7o

, S o r t e I

A e r o d u x 1 8 5 , N F P 7 1 . 8 7 2 / 6 . m i t H ä r t e r N r . 1 5 O A / o o Z 6 8

Bcorbei tcr : MöL I er A u s g a b e : 1 5

I

*

SPE HNEU'*E./.JTZER E|MBH ECO,K6

Wartungshandbuch


J . ' S o n s t i g e s

B e s p a n n s t o f f K i s k e r M B o o , N F P 7 1 . 6 7 0 / 1 0

S e i d e n b a t i s t z w m K a s c h i e r e n d e r H o L z t e i l e

K l e b e l a c k R h o d i u s F u l d o z e L L 7 8 . 7 2 4 / F

S p a n n l a c k t r t t 2 Z . B t 6 / f

K u n s t h a r z - E i l s c h i c h t d e c k l a c k l { ü l f i n g ' N F P 7 7 . 7 7 0 / 5 1 '

I n n e n s c h u t z l * a c k W ü l f i n g N r . 2 3 5 6 4

E i n l a ß g r u n d r r 1 3 5 3 9 ( Z - K o m p o n e n t e n )

M e t a l l g r u n d t r ! | 2 C . 2 7 2 t t

A u ß e n l a c k i e r u n g E p i k o t e M i l - C - 2 2 7 5 O t t l { ü l f i n g

lcorbc i tcr : Möl ler A u s g a b e : 7 5 - I - 7 A

SPOHTAUTA_PLNZER 6MBH 8 CO.KG

l {ar tungstrandbuch

F o r n i e r R F 5

Anha4g 2

A u s r ü s t u n s s l i s t e

7 . T r i e b w e r k

M o t o r S P O R T A V f A - L i m b a c h S L 7 7 O O E

5 8 P S b e i 3 6 0 0 t J / m r n

V e r g a s e r S T R O M B E R G . 1 5 O C D

A l t e r n a t o r D U C E L L ' I E R 7 5 2 2 , 7 2 V

A n l a s s e r F T A T 7 6 - o , 5 / t z s 1 2 v / 7 3 o A

M a g n e t R E N D I X S 4 R N - 2 7

K e r z e n t i o . s c H W B 2 4 O E R T I

K r a f t s t o f f p u m p e P I E R B U R G V W 3 ' - B Z 5 5

A U T O F L U X 6 6 , T y p Z . 7 2 . 2 5

L u f t s c h r a u b e H O F F M A N N . H O 7 7 - 7 4 5 B B O L

H O 7 7 - 1 4 5 8 7 O L

2 . F I u g - u n d T r i e b w e r k s ü b e r w a c t r u n g s g e r ä t e

F a h r t m e s s e r W f N T E R 6 F M S 3 , R - 1 0 . 2 t o / B

H ö h e n m e s s e r I , ü I N T E R 4 r r y 6 , R - 1 0 . 2 2 Ö / 5 o d e r

4 F G H 1 o , R - 1 0 . z z o / 7 o

V a r i o m e t e r W I N T E R 5 V M ' L - 1 O . 2 3 O / 3

K o m p a ß V I O N T y p e I 1 2 o d e r L u d o l p h I K 7 6

D r e h z a h l m e s s e r J A E G E R 4 4 5 B o I I

O e l l l d r u c k m e s s e r V D O 3 5 O . 2 5 I / 2 / 2 7

o e l - d r u c k g e b e r V D o 3 6 0 . B t / 2 9 / t

O e l - t e m p e r a t u r m e s s e r V D O 3 1 O . 2 5 4 / 7 5 / 7

O e l t e m p e r a t u r g e b e r V D O 3 2 3 . B O t / 4 / t z

K r a f t s t o f f v o r r a t s -

m e s s e r V D O 3 0 1 . 2 5 2 / 3 9 / 9

K r a f t s t o f f v o r r a t s -

g e b e r v D o 2 2 1 / 8 2 4 / 4 / t z

A m p e r e m e t e r V D O 1 9 0 . 0 4 / 2 7 / 2 9

Scorbci fcr r Möl ler A u s g a b e : l J - 1 - 7 0

gPOFTAUIA_GMBH A CA,Kt r

War tung shandbuch


Z ü n d s c h a l t e r

H a u p t s c h a l t e r

M i k r o s c h a l t e r

K i p p s c h a l t e r

T e s t k n o p f

Summer

Mon t agekupp lung

Lampen

S i c h e r u n g e n

K a b e I

3 . E l e k t r i s c h e A u s r ü s t u n g

f l a t t e r i e E X I D E T y p A C - 5 4 C A T N r . 6 Z 4 3 9 , 1 2 V / 2 5 A

o d e r A C C U - A l t F 7 7 2 , t 2 V / 2 5 A h

FROMM 2 ^/25O V

E T A 2 0 A

MARQUARDT 10 A/25O V

K N I T T E R M S T 6 A / 7 2 5 V

2 ^ / 2 5 o / v

SIEMENS 9 T BV

S O C A P E X F F C , 3 7 5 K l 5 p o I i g m i t S c h r a u b -

s i c h e r u n g .

g r ü n , r o t , g e l b 7 2 V

5 x 2 O r 2 A u n d 7 5 A

F Y G P A N 4 2 7 1 5 ^ 2

F Y G P A N 1 4 1 , 9 5 ^ 2

F Y G P C P A N 7 6 7 , 2 7 r r 2

F Y G P A N 2 2 O , 3 B m m 2

K l e m m l e i s t e n

Kabe I s chuhe

4 . S i c h e r h e i t s a u s r ü s t u n g

A n s c h n a l l g u r t e G A D R I N G E R B a g u I V , L - 4 O . O 7 O / t 6

S c h u g u I I . l L - 4 o . o 7 7 / o 5

o d e r

E F A 6 c . 2 ( f ü r F r a n k r e i c h )

A u s g a b e : 1 5Scorbaitr: Möller

gPE'RTAU'A_PUTZER GMEH B, trO, K6

Wartungshandbuch


5 . S o n d e r a u s r ü s t u n g ( w a h l w e i s e )

5 . 1 F u n k - u n d F u n k n a v i g a t i o n

F u n k g e r ä t B E C K E R A R 4 o o , 1 2 v , e i n s c h l . K a b e r s a t z , A n t c n n e

A n t e n n e n k a b e l , H ö r s p r e c h g a r n i t u r I 4 4 t G T f .

L - 1 0 . 9 7 7 / 3 9

B E C K E R A R 1 0 S , 1 2 V r e i n s c h l . K a b e l s a t z s A n t e n n e

A n t e n n e n k a b e l , H ö r s p r e c t r g a r n i t u r 1 P H O O 3 r

L - 1 0 . g t o / 5 0

D I T T E L F S G 1 2 , 1 2 V e i n s c h l . Z u b e h ö r L - 1 0 . 9 7 t / 3 t

N a v i g a t i o n s g e r ä t B E C K E R N R 2 o o m . A n z e i g e g e r ä t r N 5 2 z r A n t e n n e ,

L - 1 0 . 9 2 0 / 6 8

B E C K E R H o m i n g Z V G 2 e i n s c h l . Z u b e h ö r L - 1 0 . 9 2 A / 5 t

KING ADF KR BO G e insch l . Zubehör dazu Tun ing-

m e t e r B F O

5 . 2 M e ß - u n d Ü b e r w a c h u n g s g e r ä t e

W e n d e z e i g e r G A U T I N G t f z 4 O Z / 7 O , 1 2 V , L - 1 O . Z 4 L / Z

H o r i z o n t G A U T I N G K H 6 j 3 2 , 7 2 V

B E N D T X J - B , 1 2 V

B e t r i e b s s t u n d e n z ä h l e r V D O 3 3 7 / 8 7 / t / 7 7

F l u g z e i t m e s s e r F Z I ' I

B e s c h l e u n i g u n g s m e s s e r B E N D I X M S - 2 8 0 2 5 - I

B o r d u h r J U N G H A N S B o U K 1 , L - 1 0 . 2 6 0 / 1

5 . 3 E t e k t r i s c h e A u s r ü s t u n g

P o s i t i o n s l a m p e n H E L L A Z 2 O 7 . O 3 | L - 2 0 . 3 U / 2

Zusat z- l {arr tLeucht e

Ins t rument enb e I euchtung

Landesc t re inwer f e r HELLA Ha logen, 12 V

Z ü n d s c h l o ß m . a b z j - e b a r e m S c h l ü s s e l B E N D f X 1 0 . 3 5 7 2 9 O . 1

Beortrcilcrr Mö11er A u s g a b e : 7 5 - 1 - 7 0

EPOR'NAUIKPLIT'ZEF EMEH 4EiO,Ktr

t r {a r tungshandbuch


1 . I l i n w e i s s c h i l d e r A n h a n g 4

7 . 7 i l i n w e i s s c h i l d e r a u f O " r n r t * - * r n " t t e n b r e t t

l ' t esch r i f t ung i L e d e u t u n g

Wi i a h r w e r k i s t a u s g e f a h r e n u . v e r r i e g e l t '

F a h r w e r k i s t n o c h n i c h t a u s g e f a h r e n

Ü b e r z i e h g e s c h w i n d i g k e i t + 1 O k m / h e r r e i c h t

I K o n t r o l l e d e r W a r n a n l a g e

e l e k t r . A n l a s s e r . z j - e } : e n r r e i n r r

EE P a r k b r e m s e , g e z o g e n r r f e s t l l

Brandhatrn , z i ehen t t z l r t l

I K a b i n e n t r e i z u n g , g e z o g e n r r w a r m r r

E S t a r t e r k l a p p e , g e z o g e n t r r e i c h e s G e m i s c h r l

B o r d n e t z s c h a l t e r

Z ü n d s c h a l t e r o d e r Z ü n d s c h l o ß

ßEreS c h a l t e r E i g e n v e r s t ä n d i g u n g

S c h a l t e r H o r i z o n t

rcEffiF

S c h a l t e r l f e n d e z e i g e r

S c t r a l t e r P o s i t i o n s l a m P e n

ru S c h a f t e r B e n z i n p u m p e

Et-

i { a u p t b o r d n e t z s i c h e r u n g ( Z O A )

S i c h e r u n g W a r n a n l a g e ( 2 4

S i c h e r u n g T a n k a n z e i g e ( , A )

Siche rung Benz inpumpe ( 4 A )

E S i c h e r u n g O e L a n z e i g e g e r ä t e ( 2 A )

S i che run .E Ins t rumen t e

S i c h e r u n g P o s i t i o n s l a m p e n ( ) A )

E Sic t re rung Funkge rä t ( t , 5 - 2 A )

E Siche rung VOI I ( 2 A )

E S i c h e m n . q A D F R a d i o k o m p a ß ( Z A )

horbcitcr: Möller A u s g a b e : 1 5 7 - 7 0

gPARTAU'FPutzER EMEH eEiA,XEi

l r r a r t ungshandbuch

Fourn i e r I ? I t 5 B

7 .

1 . 2

I { i n w e i s s c h i l d e r

l l i n w e i s s c h i l d e r i n d e r I i a b i n e

l Je s chr i - f tung l l e d e u t u n g

I , ' a h r w e r k a u s f a h r e n

n i c h t ü b e r 1 l O k m / l t

J . ' ah rwerks en t r i e g e l ung sheb e I

z t ) m e i n - u n d a u s f a h r e n

l l a h r w e r k i n e i n g e f a h r e n e r

S t e I l u n g

F'ahrwerk in ausgefahrener

S t e l l u n g

S t ö r k l a p p e n i n e i n g e f a h r e n e r

S t e 1 l u n g

S t ö r k l a p p e n i n a u s g e f a h r e n e r

S t e l l u n g

[ Iaubennot abwurf

Küh lerk lappe z lu r Rege lung derB e t r i e b s t e m p e r a t u r e n d e s T r i e b -r ^ r o n l r o o

Bcorbcilcr:yö l l er A u s g a b e : 7 5 - 7 - 7 0

Documents

PT]TZER GMBH & CO, KG - Club Fournier International · EPARTAUfk PUTZER GmbH & Co. KG. D'5377 Post Sch micltheim Flugplotz Doh lemer Binz Wortungshondbuch für FOLTRNIER fiF5 +