Psalms (Book 3) in E-Prime With Interlinear Hebrew in IPA ( Scribd)

8/13/2019 Psalms (Book 3) in E-Prime With Interlinear Hebrew in IPA ( Scribd)

1/70

Psalms

(Book 3)

Rendered into E-Prime by

Dr. David F. Maas

With Interlinear Hebrew in I.P.A.

(01- 28- 2014)

Dedicated to the M emory of M y BelovedSon

M ichael David M aasDecember 22, 1968 January 11, 2001


2/70

Psalms (Book 3) in E-Prime with Interlinear Hebrew in IPA

1

NASB Copyright 1995 by The Lockman Foundation

E-Prime consists of a paraphrase in which we have endeavored to replace all to be verbs (is,are, were, was, etc.) with concrete active verbs, eliminating the is of identity (instead of John

is a t eacher, we use John teaches.), the is of predication (instead of The apple is sweet,

we use The apple tastes sweet.), as well as the passive voice and phantom subjects (instead of

Blessed is the man, we use God blesses the man.). By performing these linguistic

procedures, we have hoped to create a crisp, direct, and sparkling document.

Pronunciation Guide and Flashpoints for English Speakers

The International Phonetic Alphabet was launched in 1888 in England by Henry Sweet and

Elmer Wiggins, founders of the International Phonetic Association. The International Phonetic

Alphabet is an alphabetic system of notation based primarily on the Latin alphabet with

borrowings if the Latin alphabet does not contain the sound. The beauty of the IPA is that it is

100% phonetic, while the English alphabet (though derived from the Latin alphabet) is only 60% phonetic, making pronunciation chancy. The best transliteration schemes are also hit and miss.

Using the pronunciation, one symbol represents one sound. The consonants are the most stable

elements of the language, but the violent vowels and the diabolical diphthongs will cause trouble

continually. Consequently, here are the potential flashpoints that may up-end English speakers as

they try to negotiate the pronunciation of the Interlinear Greek and Hebrew texts.


3/70


2

Consonants

// as in thick or think// ks as in box

// ch as in Bach

/ / sh as in shake

/t / ch as in chuckwagon

/ t s/ as in Mozart

/j/ y as in Yahoo

Vowels

/i/ as in feet or bee

// as in fish

/e/ as in cake or wait

/ / as in bed and pet

// as in cat

/a/ as in father// as in rug or butter

/o/ as in bone or chrome or dome

// pronounce the vowel sound of kiss while rounding the lips

/ u/ as in moon or June

// as in book or cook

Diphthongs

/au/ as in cow

/oj/ as in boy or joy

/aj/ as in buy or guy


4/70


3

BOOK 3

Psalm 73

NASB E-Prime DFM with Interlinear Hebrew in IPA

(Click Link for Audio) http://www.aoal.org/Hebrew/AudioBible/27_Psalms/27-Psa_073.mp3

Wicked Contrasted with That of the Righteous.

A Psalm of Asaph .

1Surely God does good to Israel, to those who have purity of heart!

mizmor l asaf a tov l jisra-el lohim l vare levavA Psalm of Asaph Truly [is] good to Israel God To those who in heart.

2But as for me, my feet came close to stumbling, my steps had almost slipped.

va-ani kimat nataju raglaj k -ajinBut as for me were almost gone my feet had well near

upu a urajslipped my steps.

3For I envied the arrogant as I saw the prosperity of the wicked.

ki kineti baholim lom r a-im r- For I was envious of the arrogant the prosperity of the wicked [when] I saw.

4For they seem to suffer no pains in their death, and their bodies have grown fat.

ki en ar uvot l motam uvari ulamFor not [there are] bands in their death [is] firm but their strength.

5They do not have trouble as other men, nor do they receive plagues like mankind.

bamal no enemo v -im adam lo j nuga-u[are] in trouble [as other] men They not and like [other] men neither are they plagued.
http://www.aoal.org/Hebrew/AudioBible/27_Psalms/27-Psa_073.mp3http://www.aoal.org/Hebrew/AudioBible/27_Psalms/27-Psa_073.mp3http://www.aoal.org/Hebrew/AudioBible/27_Psalms/27-Psa_073.mp3http://www.aoal.org/Hebrew/AudioBible/27_Psalms/27-Psa_073.mp3


5/70


4

6Therefore they wear pride as their necklace; The garment of violence covers them.

laken ankatmo ga-ava ja-atafosi it

Therefore compasses them about as a chain pride covers [as] them a garment

amas lamoviolence to

7Their eye bulges from fatness; The imaginations of their heart run riotously.

at sa mehelev enemo av ru maskijot levavstand out from fatness their eyes they have more could wish of [their] heart.

8They mock and wickedly speak of oppression; They speak from on high.

jamiku vidab ru vra o k mimarom j daberuThey are corrupt speak wickedly [concerning] oppression from on high they speak.

9They have set their mouth against the heavens, and their tongue parades through the earth.

atu va amajim pih m ul onam tihala ba-ar t s They set against the heavens their mouth and their tongue walks through the earth.

10Therefore his people return to this place, and waters of abundance they drink.

laen ja uv amo halom ume maleTherefore return his people here and waters of abundance

imat su lamoare wrung out to.

11

They say, "How does God know? And does the Most High have knowledge?"v-amru ea jada el v je de-a b -ljonAnd they say How know does God And is there knowledge with the Most.


6/70


5

12Behold, the wicked consist of these; And always at ease, they have increased in wealth.

hine el r alim v alve olam hisgu ajilBehold these[are] the ungodly and who prosper in the world they increase [in] riches.

13Surely in vain I have kept my heart pure and washed my hands in innocence;

a rik zikiti l vavi va- r at s bnikajon kapajtruly [in]vain I have cleansed my heart and washed in innocence my hands.

14For I have suffered affliction all day long and chastened every morning.

va-ehi nagu-a kal hajom v toati lab karimand long have I been plagued all the day and chastened every morning.

15If I had said, "I will speak thus," Behold, I would have betrayed the generation of Yourchildren.

im amarti asap ra mo hine dor ban aIf I say I will speak thus Behold [against] the generation of Your children

vagad tiI should offend.

16When I pondered to understand this, it seemed troublesome in my sight

va-aa va lada-at zot amal hu v -enajwhen I thought to understand this [was] too painful it in my sight

17Until I came into the sanctuary of God; Then I perceived their end.

ad avo l mikd e el avina l -aaritamUntil I went into into the sanctuary [then] understood I their end.

18Surely You set them in slippery places; You cast them down to destruction.

a baalakot ta it lamo hipaltam l ma u-otSurely them in slippery places you did set to you cast them down into destruction.


7/70


6

19How they have suffered destruction in a moment! Sudden terrors sweep them away!

e haju l ama raga safu tamu minHow are [brought] they into desolation in a moment! they are utterly consumed with

balahot by sudden.

20Like a dream when one awakes, O Lord, when aroused, You will despise their form.

a alom meha it s adonaj ba-ir t salmam tivz As a dream [one] when wakes [so] O Lord when You wake their image you shall despise.

21

When my heart felt bitter and I felt pierced within,

i ithamet s lvavi v iljotaj tonanThus was grieved my heart and in my reins I was pricked.

22Then I seemed senseless and ignorant; I resembled a beast before You.

va-ani va-ar v lo eda b hemot hajiti imaso I foolish and not do [as] a beast I was before.

23 Nevertheless I continually stay with You; You have taken hold of my right hand.

va-ani tamid ima aazta b jad j miniand Nevertheless I [am] continually with you have held hand [me] by my right.

24With Your counsel You will guide me, and afterward receive me to glory.

ba-aat a taneni v -aar kavod tikaeniWith Your counsel and afterward [to] me glory receive.

25 Whom have I in heaven but You? And besides You, I desire nothing on earth.

mi li va amajim v -ima lo afa ti va-ar t s Whom to have I in heaven and beside none [that] I desire on earth.


8/70


7

26My flesh and my heart may fail, but God strengthens my heart and my portion forever.

kala -eri ul vavi t sur lvavi v lki lohimfails My flesh and my heart [is] the strength of my heart and my portion [but] God

l-olamforever.

27For, behold, those who drift far from You will perish; You have destroyed all those whoshow faithlessness to You.

ki hine r ek a ovedu hit smata kalFor see they who are far from You shall perish you have destroyed all

zon mim kathose who go whoring from.

28But as for me, I regard the nearness of God as my good; I have made the Lord GOD myrefuge, that I may tell of all Your works.

va-ani kiravat lohim li tov ati badonaj jav masiBut it for me to draw near to God to [it is] good I have put in the Lord God my trust

lsaper kal malaot a

that I may declare all Your works.

Psalm 74



Appeal against the Devastation of the Land by the Enemy.

A Maskil of Asaph.

1O God, why have You rejected us forever? Why does Your anger smoke against the sheep ofYour pasture?

maskil l -asaf lama lohim zazta lan t sa j anMaschil of Asaph why O God [us] have You cast off forever? smoke

apa bt son marit adoes Your anger against the sheep of Your pasture?


9/70


8

2Remember Your congregation, which You have purchased of old, which You have redeemedthem as the tribe of Your inheritance; And this Mount Zion, where You have dwelt.

zor adat a kanita k dm ga-alta

Remember Your congregation [which] You have purchased of old [which] You have

vt naalat a har t si on z aantaredeemed the staff of Your inheritance Mount Zion this wherein You have dwelled

boin.

3Turn Your footsteps toward the perpetual ruins; The enemy has damaged everything withinthe sanctuary.

harima f -ama lma u-ot n sa kal hera ojevLift up Your feet desolations to the perpetual all has done wickedly [that] the enemy

bakod in the sanctuary.

4Your adversaries have roared in the midst of Your meeting place; They have set up their ownstandards for signs.

a-agu t sorr a bk r v mo-ad a samu x otam ototroar Your enemies in the midst of Your meeting they set up their ensigns [for] signs.

5It seems as if one had lifted up His axe in a forest of trees.

jivada k mebi l ma-la bisava et s kardumot[A man] was famous as if one had lifted on the thick trees axes.

6And now all its carved work they smash with hatchet and hammers.

v-ata pituh ha jaad b a il velapotthe carved work thereof at once with hatchet and hammers

jahalomunthey break down.


10/70


9

7They have burned Your sanctuary to the ground; They have defiled the dwelling place ofYour name.

ilu va-e mikda ea ta-ar t s illuThey have cast fire into Your sanctuary to the ground they have defiled

mi kan ma[by casting down] the dwelling place of Your name.

8They said in their heart, "Let us completely subdue them." They have burned all the meeting places of God in the land.

amru vlibam ninam jaad sar fu al mo-adeThey said in their heart Let us destroy them together they have burned up all

mo-ade el ba-ar t s the synagogues of God in the land.

9We do not see our signs; We have no longer any prophet, nor does any among us who knowshow long.

ototenu lo ra-inu n od navi v lo itanuour signs not do We see not more [there is] any prophet neither among

jode-a ad ma[is there] us any that knows long.

10How long, O God, will the adversary revile, and the enemy spurn Your name forever?

ad mataj lohim j ar f t sar jnaet s ojevuntil when O God reproach? shall the adversary shall blaspheme the enemy

ima lan t

sa Your name forever?


11/70


10

11Why do You withdraw Your hand, even Your right hand? From within Your bosom, destroythem!

lama ta iv jad a vimin a mik r vWhy withdraw you Your hand even Your right hand ? From inside

ek a al Your bosom pluck.

12Yet I regard God as my king from of old, who works deeds of deliverance in the midst of theearth.

velohim malki mik dm po-el j u-ot b k r v ha-ar t s For God [is] my King from of old working salvation in the midst of the earth.

13You divided the sea by Your strength; You broke the heads of the sea monsters in the waters.

ata forarta v aza jam ibarta ra e taninimyou did divide by Your strength the sea you did break the heads of the dragons

al hamajim.in the waters

14You crushed the heads of Leviathan; You gave him as food for the creatures of the

wilderness.

ata rit sat sta ra e livjatan tit nnu ma-aal l -amyou did break the heads of Leviathan gave [to be] him food for the creatures

lt si im inhabiting the wilderness.

15You broke open springs and torrents; You dried up ever-flowing streams.

ata va-kata majan vanaal ata hovasta naharot etanyou did cleave the fountain and the flood you dried up rivers mighty.

16You created the day, You created the night; You have prepared the light and the sun.

la jom af l a laj la ata hainota ma-or va am to The day also to the night you have prepared the light and the sun.


12/70


11

17You have established all the boundaries of the earth; You have made summer and winter.

ata hit savta kal gvulot ar t s a it s vaor f ata at sartam you have set all the borders of the earth summer and winter you have made.

18Remember this, O LORD, that the enemy has reviled, and a foolish people has spurned Yourname.

zar zot ojev eref jav v-amRemember this [that] the enemy has reproached O LORD and people

naval niat su ma[that] and the foolish have blasphemed Your name.

19Do not deliver the soul of Your turtledove to the wild beast; Do not forget the life of Yourafflicted forever.

al titen l ajat n f tor a ajat anij anot do O deliver to the multitude the soul of Your turtledove congregation of Your poor

al ti ka lan t sa not do[of the wicked] forget forever.

20Consider the covenant; For the dark places of the land have an abundance of violence.

habet lab rit ki mal -u maa ake r t s n-otHave respect to the covenant for are full For the dark of the earth of the dwelling places

amasof cruelty.

21Let not the oppressed return dishonored; Let the afflicted and needy praise Your name.

al ja ov da nilam ani v -vjon j halu maO not do let return the oppressed let the poor and needy praise Your name.


13/70


12

22Arise, O God, and plead Your own cause; Remember how the foolish man reproaches Youall day long.

kuma lohim riva riv a zor rpata mini navalArise O God plead Your own cause reproaches how the foolish man

kal hajomall day.

23Do not forget the voice of Your adversaries, the uproar of those who rise against You whichascends continually.

al ti ka k ol t sora -on gam anot do Forget the voice of Your enemies the tumult of those who rise up against

ol tamidyou increases continually.

Psalm 75



God Abases the Proud, but Exalts the Righteous.

For the choir director; set to Al-tashheth. A Psalm of Asaph, a Song.

1We give thanks to You, O God, we give thanks, for Your name we perceive as near; Mendeclare Your wondrous works.

lamnat se-a al ta et mizmor l -asaf ir hodinuTo the chief Musician Al-taschith A Psalm of Asaph [or] Song do we give thanks

la lohim hodinu v karovto you O God [unto you] do we give thanks and is near

ma sip ru nifl -ota[that] For Your name declare Your wondrous works.


14/70


13

2"When I select an appointed time, I judge with equity.

ki ka mo-ed ani me arim potwill judge with equity I [am] with equity will judge.

3"The earth and all who dwell in it melt; I have firmly set its pillars. Selah.

nmogim r t s val jo vha anoi tikanti amud ha slathereof are dissolved The earth and all the inhabitants I [am] bear up the pillars Selah.

4"I said to the boastful, 'Do not boast,' and to the wicked, 'Do not lift up the horn;

amarti laholim al taholu v lar a-im al tarimu kar nI said to the boastful not do boast and to the wicked not do boast the horn.

5Do not lift up your horn on high, do not speak with insolent pride.'"

al tarimu lamarom karn m tt savar vt savar ataknot do lift on high Your horn speak neck [not with] a stiff.

6For not from the east, nor from the west, nor from the desert comes exaltation;

i lo mimot sa umima-arav v lo mimidbar harimFor neither For not from the east nor from the west Nor from the wilderness promotion.

7But God alone Judges; He puts down one and exalts another.

ki lohim ofet z ja pil v z jarim

for God [is] the judge one he puts down and up another sets.


15/70


14

8The Lord has a cup in His hand of the LORD, and the wine foams; He has mixed it well, andHe pours out of this; Surely all the wicked of the earth must drain and drink down itsdregs.

ki os b jad jav v jajin amar male m s

for a cup in the hand of the LORD and the wine is red it is full of mixture

vajager miz ao mar ha imt su ji tu koland he pours out of the same but the dregs [them] shall wring out drink all

ri e ar t s wicked of the earth.

9But as for me, I will declare it forever; I will sing praises to the God of Jacob.

va-ani agid l -olam azam ra lelohe ja-akovBut I will declare forever I will sing praises to the God of Jacob.

10And all the horns of the wicked He will cut off, but the horns of the righteous will receiveexaltation.

v al karne r- aim agade-a tramamna karnotand all the horns of the wicked also will I cut off shall be exalted [but] the horn

t sadi

of the righteous.

Psalm 76



1Judah knows God; His name has become magnified in Israel.

lamnat se-a binginot mizmor l -asaf ir noda bihudaTo the chief Musician on Neginoth A Psalm of Asaph [or] Song known in Judah

lohim b jisra-el gadol mo[is] God in Israel [is]great his name.


16/70


15

2His tabernacle locates in Salem; His dwelling place also locates in Zion.

vajhi v alem suko um onato v t si on also is in Salem His tent and his dwelling place in Zion.

3There He broke the flaming arrows, the shield and the sword and the weapons of war. Selah.

ma ibar ri fe ka t magen v ar v umilama s laThere broke he the arrows the shield and the sword and the battle Selah.

4You look resplendent, more majestic than the mountains of prey.

na-or ata adir mehare tar f[are] more majestic you excellent than the mountains of prey.

5The stouthearted suffered plundering, they sank into sleep; And none of the warriors coulduse his hands.

tovilu abire lev namu natam v loare spoiled The stouthearted care for they have slept their sleep And none

mat s-u al an e ajil j dhmhave found all none of the men of might their hands.

6At Your rebuke, O God of Jacob, both rider and horse fell into a dead sleep.

miga-arat a lohe ja-akov nirdam v r ev vasusAt Your rebuke O God of Jacob are cast into a dead sleep and both the chariot and horse.

7You, even You, we fear; And who may stand in Your presence when once You show youranger?

ata nora ata umi ja-amod l fana me-az

you [are] to be feared you and who may stand in Your presence when onceapayou are angry.


17/70


16

8You caused us to hear judgment from heaven; The earth feared and became still

mi amajim hi mata din r t s jar -a v akatafrom heaven to be heard you did cause judgment the earth feared and was stil

9When God arose to judgment, to save all the humble of the earth. Selah.

bkum lami pat lohim l ho ia kal anve r t s slaarose to judgment When God To save all the meek of the earth Selah.

10For the wrath of man shall praise You; With a remnant of wrath You will gird Yourself.

ki amat adam tod a -erit emot tagorSurely the wrath of man shall praise the remainder of wrath shall You restrain.

11Make vows to the LORD your God and fulfill them; Let all who surround Him bring gifts toHim who we fear.

nidaru v almu jav lohe m kal s vinav jobivav jovilu ajVow and pay to the LORD Your God all that be around him that be around him

jovilu aj lamora bring presents to Him who.

12He will cut off the spirit of princes; The kings of the earth fear Him.

ivt sor ru-a n gidim nora l male ar t s He shall cut off the spirit of princes [he is] terrible by the kings of the earth.


18/70


17

Psalm 77



1My voice rises to God, and I will cry aloud; My voice rises to God, and He will hear me.

lamnat sea al dutin l-asaf mizmorTo the chief Musician to Jeduthun of Asaph A Psalm

oli l lohim vt s a koli l lohim with my voice unto God and I cried with my voice unto [even] God

vha-azin elajand he gave ear unto.

2In the day of my trouble I sought the Lord; In the night I stretched my hand out withoutweariness; My soul refused comfort.

b om t sarati adonaj darati jadi lajla nigra vlo in the day of my trouble the Lord I sought my very int the night ran and not

tafug me-ana hinaem nafi do ceased refused to be comforted My soul.

3When I remember God, then I feel disturbed; When I sigh, then my spirit grows faint. Selah.

z ra lohim v-hma a asia vtitatef ruhiI remembered God and was troubled I complained and was overwhelmed my spirit

sla Selah.

4You have held my eyelids open; I feel so troubled that I cannot speak.

aazta murot enaj nifamti vlo adaberhold waking my eyes I am so troubled and not do speak.

5I have considered the days of old, the years of long ago.

iavti jamim mi dm not olamimI have considered of old the years of ancient times.


19/70


18

6I will remember my song in the night; I will meditate with my heart, and my spirit ponders:

z ra nginati bala la im lvavi asiaI call to remembrance my song in the night with my heart I commune

vajapes ruhiand make diligent search my spirit.

7Will the Lord reject forever? And will He never show favor to me again?

halolamin jizna adonaj v lo osif lirt sot odforever will cast off the Lord and no more will he be favorable more?

8Has His lovingkindness ceased forever? Has His promise come to an end forever?

hafes lan t sa hasdo gamar omer l dorclean gone forever is his covenant loyalty fail does promise from generation

vadorto generation?

9

Has God forgotten to show graciousness, or has He in anger withdrawn His compassion?Selah.

ha aa hanot el im afat s b-af rahamav s laforgotten to be gracious has God Or shut up has He in anger his tender mercies Selah

10Then I said, "I feel grief, that the right hand of the Most High has changed."

va-omar aloti hi not jmin

And I said [is] my infirmity This [but I will remember] the years of the right handljonof the most High.


20/70


19

11I shall remember the deeds of the LORD; Surely I will remember Your wonders of old.

zkor ma-ale ja ki zk ra mik dmI will remember the works of the LORD Surely I will remember of old

pilaYour wonders.

12I will meditate on all Your work and muse on Your deeds.

vhagiti v al pa-ol a uva-alilot a asiaand I will meditate on all Your work and of Your doings talk.

13Your way, O God, consists of holiness; What god has greatness like our God?

lohim bakod dark a mi el gadol kelohimO God [is] in the sanctuary Your way who a God [is so] great as God?

14You I acknowledge as the God who works wonders; You have made known Your strengthamong the peoples.

ata ha-el ose p l hodata va-amimyou [are] the God that does wonders you have declared among the peoples

uzaYour strength.

15You have by Your power redeemed Your people, the sons of Jacob and Joseph. Selah.

ga-alta bizro-a am a bne ja-akov v jof slaredemmed [yours] You have with arm Your people the sons of Jacob and Joseph Selah.

16The waters saw You, O God; The waters saw You, they felt anguish; The deeps also

trembled.ra-ua majim lohim ra-ua majim jailu afsaw The waters you O God saw the waters they were afraid also

irgzu thomot were troubled the depths.


21/70


20

17The clouds poured out water; The skies gave forth a sound; Your arrows flashed here andthere.

zormu ma im avot ol natnu ha im af at sat s a poured out water The clouds a sound sent out the skies also Your arrows

jithalauwent abroad.

18The sound of Your thunder resounded throughout the whirlwind; The lightnings lit up theworld; The earth trembled and shook.

kol ra-ama bagalgal he-iru vra im tevelThe voice of Your thunder [was] in the heaven lightened the lightning the world

ragza vatira ha -art

s trembled and shook the earth.

19We found your way in the sea and Your paths in the mighty waters, and Your footprints noone could know.

bajam dar a uvil a bma im rabim[is]in the sea Your way Your path waters in the great

v-i vot a lo noda-u

and Your footsteps not known.

20You led Your people like a flock by the hand of Moses and Aaron.

na ita at son am a b ad mo v-aharonled like a flock Your people By the hand of Moses and Aaron.


22/70


21

Psalm 78



1Listen, O my people, to my instruction; Incline your ears to the words of my mouth.

maskil l -asaf ha-azina ami torati hatu az nmMaschil of Asaph Give ear O my people [to] my law incline Your ears

limre fito the words of my mouth.

2I will open my mouth in a parable; I will utter dark sayings of old,

fta vma al pi abia x idot mini k dmI will open in a parable my mouth I will utter dark sayings of old.

3Which we have heard and known, and our fathers have told us.

a r manu vaneda-em va-a votenu sip ru lanuthat we have heard and known and known and our fathers have told to.

4We will not conceal them from their children, but tell to the generation to come the praises ofthe LORD, and His strength and His wondrous works that He has done.

lo nahed mib nehm ldor aaron m saprim t hilotnot do hide [them] from their children to come showing the praises

jav v-zuzo v nifl-otav a r asaof the Lord and his strength that his wonderful works which he has done.

5For He established a testimony in Jacob and appointed a law in Israel, which He commandedour fathers that they should teach them to their children,

vajak m edut b ja-akov v tora sam b jisra-el a rFor he established a testimony in Jacob and a law appointed in israel that

t siva t avotenu l hodiam livneh mHe commanded our fathers that they should make them known to their children.


23/70


22

6That the generation to come might know, even the children yet unborn, that they may ariseand tell them to their children,

lma-an jed -u dor aaron banimto the end that might know that the generation to come the children

jivaledu jakumu visap ru livneh m[which]should be born [who] should arise declare [them] to their children.

7That they should put their confidence in God and not forget the works of God, but keep Hiscommandments,

v-ajasimu velohim kislam v lo ji k u ma-ale elthat they might set in God their hope and not do forget the works of God

umit

svotav int

soru but his commands keep.

8And not behave like their fathers, a stubborn and rebellious generation, a generation that didnot prepare its heart and whose spirit did not remain faithful to God.

vlo jiju ka-avotam dor sorer umor dor loand not do be as their fathers generation a stubborn and rebellious a generation not

hein libo v lo n-mna t el ruo

do set not their heart aright not their heart and not do steadfast with God whose spirit.

9The sons of Ephraim resembled archers equipped with bows, yet they turned back in the dayof battle.

bne frajim no ke rome ka t haf f u b jom k ravThe children of Ephraim [being] armed carrying bows turned back in the day of battle.

10They did not keep the covenant of God and refused to walk in His law;

lo mru brit lohim uv torato me-anu lal tnot They kept the covenant of God and in his law refused to walk.


24/70


23

11 They forgot His deeds and His miracles that He had shown them.

vaji k u alilotav v nifl-otav a r hramAnd forgot his works that his wonders that he had showed.

12He wrought wonders before their fathers in the land of Egypt, in the field of Zoan.

ngd avotam asa f l b-r t s mit sra im he in the sight of their fathers did marvelous things in the land of Egypt

sde t so-an[in] the field of Zoan.

13He divided the sea and caused them to pass through, and He made the waters stand up like a

heap.

baka jam vaja-avir m va at sv majimHe divided the sea and caused them to pass through and to stand he made the waters

k mo nedas a heap.

14Then He led them with the cloud by day and all the night with a light of fire.

vajaem b -anan jomam v al halajla b -or e also he led them with a cloud in the daytime And all the night with a light of fire.

15He split the rocks in the wilderness and gave them abundant drink like the ocean depths.

j a a t surim bamidbar vaja k kithomot rabaHe cleaved the rocks in the wilderness and gave drink depths [out of] as the great.

16He brought forth streams also from the rock and caused waters to run down like rivers.

va ot si nozlim misala vajor d kan harot majimAnd He brought streams of the rock and to run down like rivers caused waters.


25/70


24

17Yet they still continued to sin against Him, to rebel against the Most High in the desert.

vajosifu od laato lo lamrot l on bat si a and more yet to sin to To rebel the most High in the wilderness.

18And in their heart they put God to the test by asking food according to their desire.

vajnasu l bilvavam li al oel l naf amAnd they tested God in their heart By asking food according to their desire.

19Then they spoke against God; They said, "Can God prepare a table in the wilderness?

vajdab ru belohim am ru hajual el la-aro l an bamidbarthey spoke against God they said Can God furnish a table in the wilderness?

20"Behold, He struck the rock so that waters gushed out, and streams overflowed; Can He give bread also? Will He provide meat for His people?"

hen hi a t sur vajazuvu majim un alim ji tofuBehold he struck the rock that gushed out the waters and the streams overflowed

hagam l hm jual tet im jakin -er l-amo also ? bread can he give lo can he provide flesh for his people?

21Therefore the LORD heard and grew wrathful; and kindled a fire against Jacob and angeralso mounted against Israel,

laen ama jav vajitabar v -e ni ka v ja-akovTherefore heard the LORD [this] and was angry so a fire was kindled against Jacob

vgam af ala v jisra-eland also anger came up against Israel.

22

Because they did not believe in God and did not trust in His salvation.ki lo h -eminu belohim v lo vat u bi u-atoBecause not they believed in God and not trusted in His salvation.


26/70


25

23Yet He commanded the clouds above and opened the doors of heaven;

vat sav akin mima-al v dalte amajim pataand Though he had commanded the clouds from above and the doors of heaven opened.

24He rained down manna upon them to eat and gave them food from heaven.

vajamter aleh m man l -ol ud gano majimAnd had rained down on manna upon them to eat them of the grain from heaven

natan lamohad given to.

25Man did eat the bread of angels; He sent them food in abundance.

lm abirim aal i t seda ala lah m la ovafood angel did eat Man food he sent to them in abundance.

26He caused the east wind to blow in the heavens and by His power He directed the southwind.

jasa kadim ba amajim vajnah eg b-uzoto blow He caused an east wind in the heavens and he brought by his power

temanin the south wind.

27When He rained meat upon them like the dust, even winged fowl like the sand of the seas,

vajamter aleh m k -afar -er u ol jamimAnd He rained also on upon them like the dust flesh and like as the sand of the sea

of kanaf birds feathered.

28Then He let them fall in the midst of their camp, round about their dwellings.

vajapel b k r v maanehu saviv l mi kanotavAnd he let fall in the midst of their camp around their dwelling places.


27/70


26

29So they ate and filled themselves, and their desire He gave to them.

vajo lu vajisb -u m-od v ta-avatam javi lah mso they did eat and filled were well them their own desire for he gave like.

30Before they had satisfied their desire, while their food remained in their mouths,

lo zaru mita-avatam od a lam b fihmnot estranged from their lust yet But while their food [was] in their mouths.

31The anger of God rose against them and killed some of their stoutest ones, and subdued thechoice men of Israel.

v-af lohim ala vah m vajaharog b mi maneh m uvaure

and The wrath of God came in and slew the fattest and the chosen

jisra-el hiria[men] of Israel and struck down.

32In spite of all this they still sinned and did not believe in His wonderful works.

bal zot at -u od v lo h-minu b nifl-otavIn spite of all this they sinned still and not do believed in His wonderful.

33So He brought their days to an end in futility and their years in sudden terror.

vajal bah vl jmehm u notam bab halaand did he consume in futility Therefore their days and their years in sudden.

34When He killed them, then they sought Him, and returned and searched diligently for God;

im haragam ud ra uhu v avu v iaru elWhen he slew them then they sought and they returned and inquired early after God.

35And they remembered that considered God as their rock, and the Most High God theirRedeemer.

va iz ru i lohim t suram v -l l on go-alamand they remembered God [was] their rock and the God high their redeemer.


28/70


27

36But they deceived Him with their mouth and lied to Him with their tongue.

vajfatuhu b fihm uvil onamand Nevertheless they did flatter him with their mouth and to him with their tongues

jazvu lothey lied to.

37For their heart remained not steadfast toward Him, nor did they remain faithful in Hiscovenant.

vlibam lo naon imo v lo n-mu xxFor their heart him Nor was not steadfast with him neither were they steadfast

bivrito

in His covenant.

38But He, having a compassionate nature, forgave their iniquity and did not destroy them; Andoften He restrained His anger and did not arouse all His wrath.

v-hu raum j aper avon v lo ja itBut he [being] full of compassion [their] iniquity and not destroyed

vhirba l ha iv apo v lo ja-ir kal amatomany away he his anger and not stir up all His wrath.

39Thus He remembered that they consisted of flesh, a wind that passes and does not return.

vajizkor ki vasar hema ru-a hole v loFor he remembered that [were but] flesh they a wind that passes away and not

ja uvdo.

40

How often they rebelled against Him in the wilderness and grieved Him in the desert!ama amruhu vamidbar a -at sivuhu bi imon

How did they provoke against Him in the wilderness grieve him in the wilderness!


29/70


28

41Again and again they tempted God, and pained the Holy One of Israel.

vaja uvu vajnasu el uk do jisra-el hitvuthey turned back and tested God and the Holy One of Israel limited.

42They did not remember His power, the day when He redeemed them from the adversary,

lo za ru t jado jom a r padamnot They remembered his hand [nor] The day when he delivered them

mini t sar from the enemy.

43When He performed His signs in Egypt and His marvels in the field of Zoan,

a r sam b mit sra im ototav umoftav bisde t so-anHow he had worked in Egypt his signs and his wonders in the field of Zoan.

44And turned their rivers to blood, and their streams, they could not drink.

vajahafok l dam j orehm vnozlehm bal ji tajunAnd had turned to blood their rivers and their floods not they could drink.

45

He sent among them swarms of flies which devoured them, and frogs which destroyed them.

j ala bah m arov vajo lem ut sfarde-a vata temHe sent in divers sorts of flies that devoured them and frogs and that destroyed.

46He gave also their crops to the grasshopper and the product of their labor to the locust.

vajiten l asil j vulam vigi-am la-arb and He gave to the grasshopper also their increase their labor to the locusts.

47He destroyed their vines with hailstones and their sycamore trees with frost.

jaharog babarad gafnam v t si motam baanamalHe destroyed with hailstones their vines and their sycamore trees with frost.


30/70


29

48He gave over their cattle also to the hailstones and their herds to bolts of lightning.

vajasger labarad b -iram umikneh m lar afimand He gave up also to the the hail their livestock and their flocks to bolts.

49He sent upon them His burning anger, fury and indignation and trouble, a band of destroyingangels.

j ala bam haron apo vra vazam v t sara He cast in on them the fierceness of his anger wrath and indignation and trouble

mi laat malae ra-im by sending angels evil

50

He leveled a path for His anger; He did not spare their soul from death, but gave over theirlife to the plague,

jafales nativ l apo lo asak mimav t naf am v ajatamHe made a way for His anger not he spared from death their soul and their life

ladvr hisgirto the plague But gave.

51And smote all the firstborn in Egypt, the first issue of their virility in the tents of Ham.

vajak kal b or bmit sra im re it onim b -ahole hamAnd struck all the firstborn in Egypt the chief [their ] of strength in the tents of Ham.

52But He led forth His own people like sheep and guided them in the wilderness like a flock;

va asa at son amo vajnahagemand to go forth like sheep But made his own people and guided

ka-ed r bamidbar

like a flock them in the wilderness.


31/70


32/70


31

58For they provoked Him with their high places and aroused His jealousy with their gravenimages.

vajaisuhu b vamotam uvifsileh mFor they provoked him to anger with their high places and with their graven images

jaknihu-uhumoved him to jealousy.

59When God heard, He became filled with wrath and greatly abhorred Israel;

ama lohim vajit-abar vajimas m -od b jisra-elheard When God [this] he was angry and abhorred greatly Israel.

60

So that He abandoned the dwelling place at Shiloh, the tent which He had pitched amongmen,

vajito mi kan ilo oh l iken ba-adamso that he forsook the tent of Shiloh the tent [which] he placed among men.

61And gave up His strength to captivity and His glory into the hand of the adversary.

vajiten la vi uzo v tifarto v ad t sar And delivered to captivity his strength and his glory into the hand of the enemy.

62He also delivered His people to the sword, and became filled with wrath at His inheritance.

vajasger la r v amo uv naalato hitabarand He gave to the sword his people and with his inheritance was angry.

63Fire devoured His young men, and His virgins had no wedding songs.

baurav a la uvtulotav lo hulalu

their young men consumed The fire and their maidens not given to marriage

64His priests fell by the sword, and His widows could not weep.

konahav ba r v nafalu v -alm notav lo tivk naTheir priests by the sword fell and their widows not do lamentation.


33/70


32

65Then the Lord awoke as if from sleep, like a warrior overcome by wine.

va i at s k ja en adonaj k gibor mitronen mijajinand awoke as one out of sleep Then the Lord like a mighty man that shouts by wine.

66He drove His adversaries backward; He put on them an everlasting reproach.

va a t sarav aor rpat olamAnd he struck his enemies in the hinder parts reproach them to a perpetual

natan lamohe put to.

67He also rejected the tent of Joseph, and did not choose the tribe of Ephraim,

vajimas b -ohl josef uv evt frajim lo vaarMoreover he refused the tent of Joseph and the tribes of Ephraim not chose.

68But chose the tribe of Judah, Mount Zion which He loved.

vajavar t evt jhuda t har t si on ar ahevBut chose the tribes of Judah the mount Zion that He loved.

69

And He built His sanctuary like the heights, like the earth which He has founded forever.

vajiv n k mo ramim mikda o k -r t sAnd he built like high his sanctuary [palaces] Like the earth

jsada l -olamthat he has established forever.

70He also chose David His servant and took him from the sheepfolds;

vajivar b david avdo vajikaehu mimil -ot t

son and He chose David also his servant and took fold him from his sheepholds.


34/70


33

71From the care of the ewes with suckling lambs He brought him to shepherd Jacob His people, and Israel His inheritance.

me-aar alot h vi-o lirot b ja-akov amoFrom the care the ewes great with young to feed Jacob his people

uv jisrael naalotoand Israel his inheritance.

72So he shepherded them according to the integrity of his heart, and guided them with hisskillful hands.

vajirem k tom l vavo uvitvunot kapav janemso he fed them according to the integrity of his heart by the skillfulness of his hands guided.

Psalm 79



A Lament over the Destruction of Jerusalem, and Prayer for Help.

A Psalm of Asaph.

1O God, the nations have invaded Your inheritance; They have defiled Your holytemple; They have laid Jerusalem in ruins.

mizmor l -asaf lohim ba-u gojim b naalat aA Psalm of Asaph O God have come the nations into your inheritance

tim-u t heal kad a samu t jru alimhave they defiled temple Your holy temple they have laid Jerusalem

l-ijimin ruins.


35/70


34

2They have given the dead bodies of Your servants for food to the birds of the heavens, theflesh of Your godly ones to the beasts of the earth.

matnu t nivlat avad a ma-aal l -of ha amajimhave they given The dead bodies of Your servants for food to the birds of the heaven

bsar asid a lajto ar t s the flesh of the saints to the beasts of the earth.

3They have poured out their blood like water round about Jerusalem; And no one buried them.

af u daman kamajim s vivot j ru alim v -en koverhave they shed Their blood like water around Jerusalem and none [there was] to bury.

4

We have become a reproach to our neighbors, a scoffing and derision to those around us.

hajinu rpa li enenu la-ag vak ls lisvivotenuWe are become a reproach to our neighbors a scorn and derision to those around.

5How long, O LORD? Will You remain angry forever? Will Your jealousy burn like fire?

ad ma jav t-naf lan t sa tivar k mo e until when LORD Will You be angry forever? burn like fire

kinat ashall your jealousy?

6Pour out Your wrath upon the nations which do not know You, and upon the kingdoms whichdo not call upon Your name.

fo hamat a l hagojim a r lo j da-ua v -al amalaot a rPour out Your wrath on the nations that not have known you and on the kingdoms that

b ima lo kara-u

upon your name not called.

7For they have devoured Jacob and laid waste his habitation.

ki aal t ja-akov v -t nav hu he amuFor they have devoured Jacob his dwelling place laid waste.


36/70


35

8Do not remember the iniquities of our forefathers against us; Let Your compassion comequickly to meet us, For we feel very humbled.

al tizkar lanu avonot riorim maher adnunu not do O remember to iniquities against us former speedily prevent

ra am a ki dalonu m-odlet Your tender mercies for low very.

9Help us, O God of our salvation, for the glory of Your name; and deliver us and forgive oursins for Your name's sake.

azrenu lohe ji -enu al d var k vod ma vhat silenu Help us O God of our salvation for the glory of Your name and deliver us

vaper al atotenu l ma-an maand purge away on our sins to the end that of for your name.

10Why should the nations say, "Where has their God gone?" Let the nations in our sight know,Vengeance for the blood of Your servants which they have shed.

lama omru hagojim a lohehm jivadaWhy say should the nations Where their God let him be known

bagojim l -enenu nikmat dam avad a

among the nations in our sight [by] the revenging of the blood of Your servantsha afuk[which is] shed.

11Let the groaning of the prisoner come before You; According to the greatness of Your power preserve those who have received condemnation to die.

tavo l fana nkat asir k godl zro-aacome before Let the sighing prisoner you according to the greatness of Your power

hoter b ne tmuta preserve you those who are appointed to die .


37/70


36

12And return to our neighbors sevenfold into their bosom the reproach with which they havereproached You, O Lord.

vha ev li enenu v-atajim l ekam rpatam a rAnd render to our neighbors sevenfold into their bosom their reproach with which

er fua adonajthey have reproached you O Lord.

13So we Your people and the sheep of Your pasture will give thanks to You forever; To allgenerations we will tell of Your praise.

va-ananu am a vt son marit a nod la l-olamso we Your people and sheep of Your pasture will give You thanks forever

ldor vador n saper t hilatafor generation and generation we will show forth Your praise.

Psalm 80



God Implored to Rescue His People from Their Calamities.

For the choir director; set to El Shoshannim; Eduth. A Psalm of Asaph.

1Oh, give ear, Shepherd of Israel, You who lead Joseph like a flock; You whose throne risesabove the cherubim, shine forth!

lamnat sea l oanim edut l-asaf mizmor ro- To the chief Musician Shoshannim of Asaph A Psalm O Shepherd

isra-el ha -azina noheg at son osf oev of Israel Give ear you that lead like a flock Joseph you that dwell

ha ruvim hofia[between] the cherubim shine forth.


38/70


39/70


38

9You cleared the ground before it, and it took deep root and filled the land.

pinita lafan ha vata re ra ha vat male ar t s prepared [room] before and root it and did cause it to take deep and it filled the land.

10The mountains appeared covered with its shadow, and the cedars of God with its boughs.

asu harim t sila va-anaf ha arzewere covered The hills with the shadow and the boughs cedars

el[were like] thereof the goodly

11It sent out its branches to the sea and its shoots to the River.

t ala k t sireha ad jam v -l nahar jonkot haShe sent out her boughs to the sea and unto the river her branches.

12Why have You broken down its hedges, so that all who pass that way pick its fruit?

lama parat sta gdr ha v-aruha kal ov reWhy [then] have You broken down her hedges and do pluck all they who pass by

dar

the way.

13A boar from the forest eats it away and whatever moves in the field feeds on it.

jarsmna azir mija-ar v ziz sadaj jir nadoes waste The boar from the forest and the wild beast of the field does devour you.

14O God of hosts, turn again now, we beseech You; Look down from heaven and see, and takecare of this vine,

lohim t savaot uv na habet mi amajim ur -eO God of hosts Return we beseech look down from heaven and behold

uf kod g f n zotand visit vine this.


40/70


39

15Even the shoot which Your right hand has planted, and on the son whom You havestrengthened for Yourself.

vana a r nata jmina v-al ben imat sta And the vineyard that has planted Your right hand the branch [that] You made strong

lato.

16It burns in the fire, we cut it down; They perish at the rebuke of Your countenance.

t s-rufa va-e k sua miga-arat pan a jovedu[it is] burned with fire [it is] cut down at the rebuke of Your countenance they perish.

17

Let Your hand support the man of Your right hand, upon the son of man whom You madestrong for Yourself.

thi jad a al i jmina al b n adam be Let Your hand on the man of Your right hand on Upon the son of man

imat sta la[whom] You made strong to.

18Then we shall not turn back from You; Revive us, and we will call upon Your name.

vlo nasog mim a tajenu uv ima nikraand not do we go back from revive and on Your name us and we will call.

19O LORD God of hosts, restore us; Cause Your face to shine upon us, and we will havesalvation.

jav lohim t sva-ot ha ivenu ha-er pan aO LORD God of hosts Turn us again to shine cause Your face

vniva e-aand we shall be saved.


41/70


40

Psalm 81



God's Goodness and Israel's Waywardness.

For the choir director; on the Gittith. A Psalm of Asaph.

1Sing for joy to God our strength; Shout joyfully to the God of Jacob.

lamnat se-a al hagitit l -asaf harninu lelohim uzenuTo the chief Musician on Gitith [A Psalm] of Asaph Sing aloud to God our strength

hari-u lehohe ja-akovmake a joyful noise to the God of Jacob.

2Raise a song, strike the timbrel, the sweet sounding lyre with the harp.

sa-u zimra ut nu tof kinor na-im im nav lTake a psalm and bring here the tambourine the harp pleasant with the psaltery.

3Blow the trumpet at the new moon, at the full moon, on our feast day.

tiku vaod ofar bakes l jom agenu

Blow up at the new the trumpet at the full day on our solemn feast.

4For Israel regards it as a statute, an ordinance of the God of Jacob.

ki ok l jisra-el hu mi pat lelohe ja-akovFor[was] a statute for Israel this a law of the God of Jacob.

5He established it for a testimony in Joseph when he went throughout the land of EgyptI heard a language that I did not know:

edut bihos f samo b t seto al r t s mit sra im [for] a testimony in Joseph This he ordained when he went out through the land of Egypt

fat lo jadati maa language not do [that] I understand [where] I heard.


42/70


43/70


42

12"So I gave them over to the stubbornness of their heart, to walk in their own devices.

va-a alehu bi rirut libam jel u bmoat sotehmso I gave them up to the stubbornness of their heart they walked in their own devices.

13"Oh that My people would listen to Me, that Israel would walk in My ways!

lu ami ome-a li jisra-el bidrakaj j haleuOh that my people had listened to Israel in My ways had walked.

14"I would quickly subdue their enemies and turn My hand against their adversaries.

kimat ojveh m ania v -al t sarehm a iv jadiI should their enemies have subdued and against their adversaries turned my hand.

15"Those who hate the LORD would pretend obedience to Him, and their time of punishmentwould extend forever.

msane jav ja u lo vihi itamThe haters of the LORD should have submitted to should have endured but their time

l-olamforever.

16"But I would feed you with the finest of the wheat, and with honey from the rock I wouldsatisfy you."

vaja-ailehu meel v ita umit surand He should have fed them also with the finest of the wheat and out of the rock

dva asibi awith honey should I have satisfied.


44/70


43

Psalm 82



Unjust Judgments Rebuked.

A Psalm of Asaph.

1God takes His stand in His own congregation; He judges in the midst of the rulers.

mizmor l -asaf lohim nit sav ba-adat el b k r vA Psalm of Asaph God stands of the mighty in the midst

lohim ji potthe gods he judges.

2How long will you judge unjustly and show partiality to the wicked? Selah.

ad mataj ti ptu av l uf ne r a-im tis-u s launtil when will You judge unjustly and the persons of the wicked accept Selah.

3Vindicate the weak and fatherless; Do justice to the afflicted and destitute.

iftu dal v jatom ani vara hat sdi u

Defend the poor and fatherless to the afflicted and needy do justice.

4Rescue the weak and needy; Deliver them out of the hand of the wicked.

paltu dal v vjon mijad r a-im hat silu Deliver the poor and needy [them] out of the hand of the wicked rid.

5They do not know nor do they understand; They walk about in darkness; All the foundationsof the earth shake.

lo jad -u vlo javinu baa ea jithalau jimotunot do They know neither will they understand in darkness they walk are out of course

kal mosde ar t s All the foundations of the earth.


45/70


44

6I said, "You appear as gods, and all of you resemble sons of the Most High.

ani amarti lohim at m uv ne ljon kul mI [am] have said You gods of You[are] children of the most High all.

7"Nevertheless you will die like men and fall like any one of the princes."

aen k -adam t mutun u -aad hasarim tipoluBut like men you shall die and like one of the princes fall.

8Arise, O God, judge the earth! For You possess all the nations.

kuma lohim f ta ha-ar t s ki ata tinal b al hagojimArise O God judge the earth! for you shall inherit all nations.

Psalm 83


( Click Link for Audio) http://www.aoal.org/Hebrew/AudioBible/27_Psalms/27-Psa_083.mp3

God Implored to Confound His Enemies.

A Song, a Psalm of Asaph.

1O God, do not remain quiet; Do not remain silent and, O God, do not remain still.

ir mizmor l -asaf lohim al domi la alA Song [or] Psalm of Asaph O God hold not Your peace do remain quiet to be not

thera v-al ti kot eldo hold not Your peace and not still O God.

2For behold, Your enemies make an uproar, and those who hate You have exalted themselves.

ki hine ojv a jhmajun um sana nas -u ro For see Your enemies make a tumult and they who hate you have lifted up the head .


46/70


45

3They make shrewd plans against Your people, and conspire together against Your treasuredones.

al am a ja-arimu sod v itya-at su alagainst Your people They have taken crafty counsel and consulted against

t sfunaYour hidden ones.

4They have said, "Come, and let us wipe them out as a nation, that the name of Israel have noremembrance anymore."

amru lu vnaidem migo v lo jizaerThey have said Come and let us cut them off [being] from a nation and no remembrance

em jisra-el odthat the name of Israel more.

5For they have conspired together with one mind; Against You they make a covenant:

i noat su lev jadav al a brit jikrotuFor they have consulted together with one mind together Against confederate they are.

6The tents of Edom and the Ishmaelites, Moab and the Hagrites;

ahole dom v ji m-elim mo-av v hagrimThe tabernacles of Edom and the Ishmaelites of Moab and the Hagarenes.

7Gebal and Ammon and Amalek, Philistia with the inhabitants of Tyre;

gval v-amon va-amale p lt im jo ve t sor Gebal and Ammon and Amalek the Philistines with The inhabitants of Tyre.

8

Assyria also has joined with them; They have become a help to the children of Lot. Selah.gam a ur nilva imam haju z rova livne lot s laalso Assur is joined with they have helped to the children of Lot Selah.


47/70


46

9Deal with them as with Midian, as with Sisera and Jabin at the torrent of Kishon,

ase lah m k midjan k sisra javin b naalDo with them as with Midian As with Sisera [to] as Jabin at the torrent

ki onof Kison.

10Who suffered destruction at En-dor, who became as dung for the ground.

ni mdu v-en dor haju dom n l a-adama[Which] perished in at Endor they became [as]dung for the ground.

11Make their nobles like Oreb and Zeeb and all their princes like Zebah and Zalmunna,

itemo n divemo k orev v izev uk zva u t salmuna kalMake their nobled like Oreb and like Zeeb and as Zebah and as Zalmunna all

nsiemotheir princes.

12Who said, "Let us possess for ourselves The pastures of God."

a r amru nira a lanu et n -ot lohim

Who said Let us take to ourselves the houses of God.

13O my God, make them like the whirling dust, like chaff before the wind.

lohaj itemo agalgal k ka lifne ru-aO my God make them like a wheel as the stubble before the wind.

14Like fire that burns the forest and like a flame that sets the mountains on fire,

ka-e tivar ja-ar u lhava t lahet harimAs the fire burns a wood and as the flames on fire the mountains.

15So pursue them with Your tempest and terrify them with Your storm.

ken tird fem b sa-ar a uv sufata tvahalemSo persecute them with Your tempest and with Your storm make them afraid.


48/70


47

16 Fill their faces with dishonor, that they may seek Your name, O LORD.

male f nhm kalon vivak u ima jav Fill their faces with shame that they may seek Your name O LORD.

17Let them feel shame and dismay forever, and let them feel humiliation and perish,

jevo u v jibahalu ade ad v japruLet them be confounded and troubled forever let them be put to shame

v joveduand perish.

18That they may know that You alone, whose we acknowledge as the LORD, and regard as the

Most High over all the earth.

v jed-u ki ata ima jav lvada ljon[men] That may know that you whose name [is] JEHOVAH the alone[are] most high

al kal ha-ar t s over all the earth.

Psalm 84



Longing for the Temple Worship.

For the choir director; on the Gittith. A Psalm of the sons of Korah.

1How lovely appear Your dwelling places, O LORD of hosts!

lamnat se-a al hagitit livne kora mizmor ma j didotTo the chief Musician on Gitith for the sons of Korah A Psalm How amiable [are]

mi k notea jav t sava -otYour tabernacles O LORD of hosts!


49/70


48

2My soul longed and even yearned for the courts of the LORD; My heart and my flesh sing for joy to the living God.

nisfa vgam kal ta naf i lasrot jav libi uv sarilongs and Yes even faints My soul for the courts of the LORD my heart and my flesh

jnannu l el ajcries out for the God living.

3The bird also has found a house, and the swallow a nest for herself, where she may lay heryoung, even Your altars, O LORD of hosts, My King and my God.

gam t sipor mat sa vajit ud ror ken la a r ataYes the sparrow has found a house and the swallow a nest to where she may lay her

froha t mizb ota jav t

sava -ot malki v lohajyoung [even] Your altars O LORD of hosts my King and my God!

4How blessed feel those who dwell in Your house! They always praise You. Selah.

a re jo ve vet a od j halua s laBlessed[are] they who dwell in Your house they will be still praising you Selah

5How You bless the man who relies on Your strength, in whose heart direct the highways to

Zion!

a re adam oz lo va m silot bilvavamBlessed [is] the man whose strength to in[are] the ways in whose heart.

6Passing through the valley of Baca they make it a spring; The early rain also covers it with blessings.

ovre ba-em k habaa majan j ituhu gam b raot jat [Who] Passing through the valley of Baca it a well make also the pools fills

mor the rain.


50/70


49

7They go from strength to strength, every one of them appears before God in Zion.

jelu meajil l ajil jera l lohim b t si on They go from strength unto strength appears before God in Zion.

8O LORD God of hosts, hear my prayer; Give ear, O God of Jacob! Selah.

jav lohim t svaot ima t filati ha-azina elohe ja-akovO LORD God of hosts hear my prayer give ear O God of Jacob

slaSelah.

9Behold our shield, O God, and look upon the face of Your anointed.

maginenu r -e lohim v habet p ne m iaour shield Behold O God and look the face of Your anointed.

10For a day in Your courts I regard better than a thousand outside. I would rather stand at thethreshold of the house of my God than dwell in the tents of wickedness.

ki tov om ba at sera meal f baarti histofefFor [is] better For a day in Your courts than a thousand I had rather be a doorkeeper

bvet lohaj midur b -ahole r aof the house of my God than to dwell in the tents of wickedness.

11For the LORD God resembles a sun and shield; The LORD gives grace and glory; No goodthing does He withhold from those who walk uprightly.

ki m umagen jav lohim en v avod jiten jav For [is] a sun and shield For the LORD God favor and glory will give the LORD

lo jimna tov lahol im b tamim

not do[thing] will he withhold good from those who walk uprightly.

12O LORD of hosts, How You bless the man who trusts in You!

jav t sva-ot a re adam bote-a baO LORD of hosts blessed [is] the man that trusts in.


51/70


50

Psalm 85



Prayer for God's Mercy upon the Nation.

For the choir director. A Psalm of the sons of Korah.

1O LORD, You showed favor to Your land; You restored the captivity of Jacob.

lamnat sea livne ora mizmor rat sita jav To the chief Musician for the sons of Korah A Psalm you have been favorable LORD

art sa vta vit ja-akovto Your land you have brought back the captivity of Jacob.

2You forgave the iniquity of Your people; You covered all their sin. Selah.

nasata avon am a kisita al hatatam s lahave forgiven the iniquity of Your people you have covered all their sin Selah.

3You withdrew all Your fury; You turned away from Your burning anger.

asafta al vrata h ivota mearon ap ahave taken away all Your wrath you have turned from Your burning of Your anger.

4Restore us, O God of our salvation, and cause Your indignation toward us to cease.

uvenu lohe ji -eu vhafer ka-asa imanuand Turn us O God of our salvation and us to cease cause Your anger toward.

5Will You remain angry with us forever? Will You prolong Your anger to all generations?

ha-olam t -naf banu tim o apawith us forever and will You be angry in will You draw out your anger

ldor vadorfor generation and generation?


52/70


51

6Will You not Yourself revive us again, that Your people may rejoice in You?

halo ata ta uv thajenu v -ama jism hu banot will You us again revive that Your people may rejoice in.

7Show us Your lovingkindness, O LORD, and grant us Your salvation.

harenu jav hasd a v j aa titen lanuShow O LORD us Your covenant loyalty and us Your salvation grant to .

8I will hear what God the LORD will say; For He will speak peace to His people, to His godlyones; But let them not turn back to folly.

m-a ma j daber ha-el jav ki jdaber alom l

I will hear what will speak God the LORD for he will speak peace unto

amo v -l asidav v -al ja uvu lislahis people and unto his saints but let them not do turn again to folly.

9Surely His salvation draws near to those who fear Him, that glory may dwell in our land.

a karov lire-av ji o li kon kavod b -art senu Surely [is] near those who fear His salvation may dwell who glory in our land.

10Lovingkindness and truth have met together; Righteousness and peace have kissed eachother.

sd v-mt nifga u t sdk v alom na akucovenant loyalty and truth are met together and peace have kissed.

11Truth springs from the earth, and righteousness looks down from heaven.

mt me- r t s tit sma vt sdk mi amjim ni kaf

Truth from the earth shall spring and righteousness from heaven shall look down.

12Indeed, the LORD will give good, and our land will yield its produce.

gam jav jiten hatov v -art senu titen j vulaYes the LORD shall give [that which is] good and our land shall yield her increase.


53/70


52

13Righteousness will go before Him and will make His footsteps into a way.

t sdk lfanav j hale v ja em ldr p-amavRighteousness before shall go him and shall set into a way of his steps.

Psalm 86



A Psalm of Supplication and Trust.

A Prayer of David.

1Incline Your ear, O LORD, and answer me; For I suffer affliction and neediness.

tfila l david hate jav azna aneni ki ani v -evjonA prayer of David Bow down O LORD Your ear hear for [am] poor and needy

aniI [am].

2Preserve my soul, for I have lived as a godly man; O You my God, save Your servant whotrusts in You.

amra naf i ki asid ani ho a avda ata lohajPreserve my soul for [am] holy I [am] save Your servant O You my God

habote-a el athat trusts in You.

3Show graciousness to me, O Lord, for to You I cry all day long.

aneni adonaj ki el a kra kal hajomBe merciful O Lord for unto I cry all day.

4Make glad the soul of Your servant, for to You, O Lord, I lift up my soul.

mea n f avda ki el a adonaj naf i saRejoice the soul of Your servant for unto you O Lord my soul do I lift up.


54/70


53

5For You, Lord demonstrate goodness and readiness to forgive, and abundant inlovingkindness to all who call upon You.

ki ata adonaj tov v sala v rav sdFor you Lord[are] good and ready to forgive and plenteous in covenant loyalty

lal kor -ato all those who call on.

6Give ear, O LORD, to my prayer; And give heed to the voice of my supplications!

ha-azina jav tfilati v hak iva b kol taanunotajGive ear O LORD to my prayer and attend to the voice of my supplications.

7

In the day of my trouble I shall call upon You, for You will answer me.

b om t sarati kra-ka ki ta-aneniIn the day of my trouble I will call on for you will answer.

8There exists no one like You among the gods, O Lord, nor do any works exist like Yours.

en kamoa va- lohim adonaj v -ennone like to You Among the gods [there is] O Lord neither

k ma as a[are there any works] like to Your works.

9All nations whom You have made shall come and worship before You, O Lord, and they shallglorify Your name.

kal gojim a er asita javo-u v ji tahavu l fana adonajAll nations whom you have made shall come and worship before you O Lord

viab du li ma

shall glorify Your name.

10For You have shown greatness and have done wondrous deeds; We acknowledge You aloneas God.

ki gadol ata v -ose nifla-ot ata elohim l vadaFor [are] great you and do wondrous things you [are] God alone.


55/70


54

11Teach me Your way, O LORD; I will walk in Your truth; Unite my heart to fear Your name.

horeni jav dark a ahale ba-amit a jaed l vavi l jiraTeach O LORD me Your way I will walk in Your truth unite my heart to fear

maYour name.

12I will give thanks to You, O Lord my God, with all my heart, and will glorify Your nameforever.

oda adonaj lohaj b al lvavi va-aab da imaI will praise you O Lord my God with all my heart and I will glorify Your name

l-olamforevevermore.

13For Your lovingkindness toward me has proved great, and You have delivered my soul fromthe depths of Sheol.

ki asd a gadol alaj v hit salta naf i mi -olFor [is] Your covenant loyalty great toward and You have delivered my soul of Sheol

tatijafrom the lowest.

14O God, arrogant men have risen up against me, and a band of violent men have sought mylife, and they have not set You before them.

lohim zedim amu ala va -adat arit simO God the proud are risen against me and the assemblies of violent

bik u naf i vlo amua l ngdam[men] have sought after my soul and not do set you before.


56/70


57/70


56

2The LORD loves the gates of Zion more than all the other dwelling places of Jacob.

ohev jav a-are t si on mikol mi k not ja-akovloves The LORD the gates of Zion more than all the dwellings of Jacob.

3Glorious things we speak of you, O city of God. Selah.

ni badot m dubar ba ir ha- lohim s lamajestic things are spoken in O city of God Selah.

4"I shall mention Rahab and Babylon among those who know Me; Behold, Philistia and Tyrewith Ethiopia: 'This one had his nativity there.'"

azkir rahav uvav l l jod-aj hine f lt

I will make mention of Rahab and Babylon among those who know behold Philistia

vat sor im ku z julad amand Tyre with Ethiopia this [man] was born there.

5But of Zion one may say, "This one and that one had their nativity in her"; And the MostHigh Himself will establish her.

ulat si on je-amar i v-i julad ba v hu jonhaand of Zion it shall be said This that man was born in himself shall establish

ljonand the highest.

6The LORD will count when He registers the peoples, "This one had His nativity there."Selah.

jav jispor bitov amim z julad am selaThe LORD shall count when he writes up the people This [man] was born there Selah

7Then those who sing as well as those who play the flutes shall say, "All my springs of joyremain in you."

v arim k ollim kal majanaj baand As well the singers as well as those who play all [shall be there] my springs in.


58/70


57

Psalm 88



A Petition for Salvation from Death.

A Song. A Psalm of the sons of Korah. For the choir director; according to Mahalath Leannoth.A Maskil of Heman the Ezrahite.

1O LORD, the God of my salvation, I have cried out by day and in the night before You.

ir mizmor livne ora lamnat sea al mahalatA Song [or] Psalm for the sons of Korah to the chief Musician on Mahalath

l-anot maskil l heman ha zrai jav lohe j u-ati

Leannoth Maschil of Heman Ezrahite O LORD God of my salvation

om t sa-akti valajla n gdaday I have cried night night before.

2Let my prayer come before You; Incline Your ear to my cry!

tavo l fana tfilati hate az na lrinaticome before Let me prayer incline Your ear to my cry.

3For my soul has had enough troubles, and my life has drawn near to Sheol.

ki sav -a vra-ot naf i vajaj li ol higi-uFor is full of troubles For my soul and my life to Sheol draws near

4People reckon me among those who go down to the pit; I have become like a man withoutstrength,

nsavti im jorde vor hajiti k gvr en jal

I am counted with those who go down as a man as a man not [who has] strength


59/70


58

5Forsaken among the dead, like the slain who lie in the grave, whom You remember nomore, and they find themselves off from Your hand.

bametim af i k mo alalim ove k vr a r loamong the dead Free Like the slain that lie in the grave Whom not

zartam od v hema mijad a nigzarudo you remember more and they from Your hand are cut off.

6You have put me in the lowest pit, in dark places, in the depths.

tani b vor tatijot b maa a im bimt solot have laid in the lowest In dark in the depths.

7

Your wrath has rested upon me, and You have afflicted me with all Your waves. Selah.

alaj sam a am a val mi bar a initaon lies hard Your wrath and with all [me] Your waves me and You have afflicted

slaSelah.

8You have removed my acquaintances far from me; You have made me an object of loathingto them; You shut us up and cannot go out.

hirakta m judaj mim ni atani to-evot lamohave put away my acquaintance far from me you have made me an abomination

kalu v lo et se I am shut and not do come forth.

9My eye has wasted away because of affliction; I have called upon You every day, O LORD;I have spread out my hands to You.

eni da-ava mini oni k ratia jav bal jommy eye mourns by reason of affliction I have called LORD upon You every day

sitati el a apajI have stretched out unto You my hands.


60/70


59

10Will You perform wonders for the dead? Will the departed spirits rise and praise You?Selah.

halametim ta-as pl im r fa-im jakumu jodua s lato the dead? will You show wonders lo shall the dead arise praise you? Selah.

11Will anyone declare Your lovingkindness in the grave, Your faithfulness in Abaddon?

hajsupar bak vr asd a emunat a ba-avadon be declared in the grave? Shall Your covenant loyalty Your faithfulness in Abaddon?

12Will anyone know Your wonders in the darkness? And Your righteousness in the land offorgetfulness?

ha ivada ba o pil a vt

sid at a b-rt

s be known in the darkness Shall Your wonders And Your righteousness in the land

ni a of forgetfulness?

13But I, O LORD, have cried out to You for help, and in the morning my prayer comes beforeYou.

va-ani el a jav ivati uvabok r tfilatiBut You have I unto O LORD cried and in the mourning shall my prayer

tkadma prevent.

14O LORD, why do You reject my soul? Why do You hide Your face from me?

lama jav tizna n af i tastir pan a mim niwhy LORD casts You off my soul? hide you Your face from.

15I felt afflicted and about to die from my youth on; I suffer Your terrors; I feel overcome.

ani ani v gove-a mino-ar nasati em a[am] afflicted I [am] and ready to die from my youth [while] I allow Your terrors

afunaI am distracted.


61/70


60

16Your burning anger has passed over me; Your terrors have destroyed me.

alaj av ru aron a bi-ut a t simtutuniover goes Your fierce wrath me Your terrors have cut me off.

17They have surrounded me like water all day long; They have encompassed me altogether.

sabuni amajim kal hajom hikifu alajThey came around like water all day they compassed me about

jaadtogether.

18You have removed lover and friend far from me; My acquaintances dwell in darkness.

hirakta mim no ahev vare-a m juda-aj ma ahave You put far from Lover and friend My acquaintances into darkness.

Psalm 89



The LORD'S C

Documents

Psalms (Book 3) in E-Prime With Interlinear Hebrew in IPA ( Scribd)