Psalms (Book 4) in E-Prime With Interlinear Hebrew in IPA 2-6-2014

8/13/2019 Psalms (Book 4) in E-Prime With Interlinear Hebrew in IPA 2-6-2014

1/62

Psalms

(Book 4)

Rendered into E-Prime by

Dr. David F. Maas

With Interlinear Hebrew in I.P.A.

(02-07-2014)

Dedicated to the Memory of My Beloved Son

M ichael David Maas

December 22, 1968

January 11, 2001


2/62

Psalms (Book 4) in E-Prime with Interlinear Hebrew in IPA

1

NASB Copyright 1995 by The Lockman Foundation

E-Prime consists of a paraphrase in which we have endeavored to replace all to be verbs (is,

are, were, was, etc.) with concrete active verbs, eliminating the is of identity (instead of John

is a teacher, we use John teaches.), the is of predication (instead of The apple is sweet,

we use The apple tastes sweet.), as well as the passive voice and phantom subjects (instead of

Blessed is the man, we use God blesses the man.). By performing these linguistic

procedures, we have hoped to create a crisp, direct, and sparkling document.

Pronunciation Guide and Flashpoints for English Speakers

The International Phonetic Alphabet was launched in 1888 in England by Henry Sweet and

Elmer Wiggins, founders of the International Phonetic Association. The International Phonetic

Alphabet is an alphabetic system of notation based primarily on the Latin alphabet with

borrowings if the Latin alphabet does not contain the sound. The beauty of the IPA is that it is

100% phonetic, while the English alphabet (though derived from the Latin alphabet) is only 60%

phonetic, making pronunciation chancy. The best transliteration schemes are also hit and miss.

Using the pronunciation, one symbol represents one sound. The consonants are the most stable

elements of the language, but the violent vowels and the diabolical diphthongs will cause trouble

continually. Consequently, here are the potential flashpoints that may up-end English speakers as

they try to negotiate the pronunciation of the Interlinear Greek and Hebrew texts.


3/62


2

Consonants

// as in thick or think

// ks as in box

// ch as in Bach

// sh as in shake

/t/ ch as in chuckwagon

/ts/ as in Mozart

/j/ y as in Yahoo

Vowels

/i/ as in feet or bee

// as in fish

/e/ as in cake or wait

// as in bed and pet

// as in cat

/a/ as in father

// as in rug or butter

/o/ as in bone or chrome or dome

// pronounce the vowel sound of kiss while rounding the lips

/ u/ as in moon or June

// as in book or cook

Diphthongs

/au/ as in cow/oj/ as in boy or joy

/aj/ as in buy or guy


4/62


3

BOOK 4

Psalm 90

NASB E-Prime DFM with Interlinear Hebrew in IPA

(Click Link for Audio)http://www.aoal.org/Hebrew/AudioBible/27_Psalms/27-Psa_090.mp3

God's Eternity and Man's Transitoriness.

A Prayer of Moses, the man of God.

1Lord, we have dwelled in You in all generations.

tfila lmo i ha-lohim adonaj ma-on ata hajita lanu

A Prayer of Moses the man of God Lord our dwelling place have been to

bdor vadorfor generation and generation.

2Before the mountains came into existence or You gave birth to the earth and the world, even

from everlasting to everlasting, we acknowledge You as God.

batrm harim juladu vatolel rts vtevelBefore the mountains were brought forth or ever You had formed the earth and the world

umeolam ad olam ata el

and even from everlasting to everlasting you [are] God.

3You turn man back into dust and say, "Return, O children of men."

taev eno ad daka vatomr uvu vne adam

turn man to destruction and say Return you children of men.

4For a thousand years in Your sight resemble yesterday when it passes by, or as a watch in the

night.

ki lf anim b-ena kjom tmol ki ja-avor

for a thousand years in Your sight [are but] as yesterday when it is past

v-amura valajla.

[as] and a watch in the night
http://www.aoal.org/Hebrew/AudioBible/27_Psalms/27-Psa_090.mp3http://www.aoal.org/Hebrew/AudioBible/27_Psalms/27-Psa_090.mp3http://www.aoal.org/Hebrew/AudioBible/27_Psalms/27-Psa_090.mp3http://www.aoal.org/Hebrew/AudioBible/27_Psalms/27-Psa_090.mp3


5/62


4

5You have swept them away like a flood, they fall asleep; In the morning they resemble grass

which sprouts anew.

zramtam ena jiju vabokr katsir

carry then away as with a flood [as] a sleep they are in the morning [they are] like grass

jaalof

[which] grows up.

6In the morning it flourishes and sprouts anew; Toward evening it fades and withers away.

babokr jatsits valaf larv jmolel vjav

in the morning it flourishes and grows up Toward evening it is cut down and wither.

7For You have consumed us by Your anger and by Your wrath we have become dismayed.

ki alinu v-apa uvaamata nivhalnu

for we have been by Your anger and by Your wrath are we troubled.

8You have placed our iniquities before You, our secret sins in the light of Your presence.

ata avonotenu lngda alumenu limorhave set you our iniquities before you Our secret [sins] in the light

pana

of Your countenance.

9For all our days have declined in Your fury; We have finished our years like a sigh.

ki al jamenu panu vvrata kilinu anenu mo

For all our days are passed away in Your fury we spend our years as

hg

a tale.


6/62


5

10As for the days of our life, they contain seventy years, or if due to strength, eighty years, yet

their pride contains labor and sorrow; For soon it disappears and we fly away.

jme notenu vahm ivim ana v-im bigvurot monim

The days of our years in ten years and if by reason of strength [they be] eighty

ana vrahbam amal va-avn ki gaz i vana-ufa

years [is] yet their strength labor and sorrow for cut off it is soon and we fly away.

11Who understands the power of Your anger and Your fury, according to the fear that we owe

You?

mi jode-a oz apa ujirta vrata

Who knows the power of Your anger and even according to Your fear [so is] Your wrath.

12So teach us to number our days, that we may present to You a heart of wisdom.

limnot jamenu ken hoda vnavi lvav ama

[us]to number our days So teach that we may apply to You a heart to wisdom.

13Do return, O LORD; how long will it take? And feel sorry for Your servants.

uva jav ad mataj vhinaem al avadaReturn O LORD until when and let it repent concerning Your servants.

14O satisfy us in the morning with Your lovingkindness, that we may sing for joy and show

gladness in all our days.

ab-enu vabokr hasda unranna vnisma balO satisfy us early with Your covenant loyalty that we may rejoice and be glad all

jamenuour days.

15Make us glad according to the days You have afflicted us, and the years we have seen evil.

smenu kimot initanu not

Make us glad according to the days [wherein] You have afflicted the years

ra-inu ra-a

[wherein] we have seen evil.


7/62


6

16Let Your work appear to Your servants and Your majesty to their children.

jera- l avada pa-ola vahadara al bnehm

appear unto Your servants Let Your work and Your glory to them children.

17Let the favor of the Lord our God fall upon us; And confirm for us the work of our

hands; Yes, confirm the work of our hands.

vihi no-am adonaj lohenu alenu uma-ase jadenu

be let the beauty of the Lord our God on and You the work of our hands

kona alenu uma-as jadenu konehu

and establish on us the work of our hands establish.

Psalm 91



Security of the One Who Trusts in the LORD.

1He who dwells in the shelter of the Most High will abide in the shadow of the Almighty.

jov bsetr ljon btsel daj jitlonanhe who dwells in the shelter of the most high in the shadow of the Almighty shall abide.

2I will say to the LORD, "My refuge and my fortress, My God, in whom I trust!"

omar jav masi umtsudati lohaj vta bo

I will say of the LORD [He is] My refuge and my fortress My God in him will I trust in.

3For He delivers you from the snare of the trapper and from the deadly pestilence.

i hu jatsila mipa jaku midvr havot

Surely he shall deliver you from the snare of the fowler pestilence from the noisome.


8/62


7

4He will cover you with His pinions, and under His wings you may seek refuge; His

faithfulness resembles a shield and bulwark.

b-vrato jas la vtaat knapav ts

with his feathers He shall cover to and under His wings shall You trust

tsina vsoera amito

shall be your] shield and buckler his truth.

5You will have no fear of the terror by night, or of the arrow that flies by day;

lo tira mipaad lajla meets ja-uf jomam

not do be afraid of the terror by night [nor] for the arrow [that] flies by day.

6

Of the pestilence that stalks in darkness, or of the destruction that lays waste at noon.

midvr ba-ofl jahalo miktv jaud tsahorajimOf the pestilence in darkness [that] walks [nor] for the destruction [that] wastes at noonday.

7A thousand may fall at your side and ten thousand at your right hand, but it shall not approach

you.

jipol mitsida lf urvava mimina ela loshall fall at Your side A thousand and ten thousand at Your right come near not

jigado[but] come near.

8You will only look on with your eyes and see the recompense of the wicked.

rak b-ena tabit vilhumat ralim tir

Only on with Your eyes shall You behold and the reward of the wicked see.

9

For you have made the LORD, my refuge, even the Most High, your dwelling place.

ki ata jav masi ljon samta

Because you the LORD [which is] my refuge [even] the most High have made.


9/62


8

10No evil will befall you, nor will any plague come near your tent.

lo tun ela ra-a vnga lo yikrav b-aholka

not do befall unto evil and shall any plague you neither come near Your dwelling.

11For He will give His angels charge concerning you, to guard you in all your ways.

ki malaav jtsav la limra bal draka

For he shall give his angels charge to guard you in all Your ways.

12They will bear you up in their hands, that you do not strike your foot against a stone.

al kapajim jisa-una pn tigof ba-vn raglain [their] hands They shall bear You up lest you dash against a stone Your foot.

13You will tread upon the lion and cobra, the young lion and the serpent you will trample

down.

al aal vaftn tidro tirmos kfiron the lion and adder you shall tread shall You trample under feet the young lion

vtanin

and the dragon.

14"Because he has loved Me, therefore I will deliver him; I will set him securely on high,

because he has known My name.

ki vi aak va-faltehu asagvehu ki jada

Because in he has set his love therefore will I deliver I will set him on high because

jada mi

he has known my name.

15

"He will call upon Me, and I will answer him; I will remain with him in trouble; I will rescuehim and honor him.

jikra-eni v--nehu imo anoi vtsara

He shall call on me and I will answer with I[am] [will be] him in trouble

aaltseu va-aabdehu

I will deliver and honor.


10/62


9

16"With a long life I will satisfy him and let him see My salvation."

or jamim asbi-ehu v-arehu bitsu-ati

With long life will I satisfy him and show him my salvation.

Psalm 92



Praise for the LORD'S Goodness.

A Psalm, a Song for the Sabbath day.

1We find it good to give thanks to the LORD and to sing praises to Your name, O Most High;

mizmor ir ljom haabat tov lhodot jav

A Psalm [or]song day for the Sabbath [It is a} good to give to the LORD

ulzamer lima ljon

and to sing praises to Your name O most high .

2To declare Your lovingkindness in the morning and Your faithfulness by night,

lhagid babokr hasda v-muta balelotTo declare in the morning Your covenant loyalty and your faithfulness by night.

3With the ten-stringed lute and with the harp, with resounding music upon the lyre.

ale asor va-ale navl ale higajon binoron an instrument of ten strings and on the psaltery with a solemn sound upon the liar.

4For You, O LORD, have made me glad by what You have done, I will sing for joy at the

works of Your hands.

ki simatani jav bfa-ola bma-ase jadaFor have made me glad you LORD by what at the works of Your hands

aranen

I will triumph.


11/62


10

5How we regard Your works as great, O LORD! Your thoughts I acknowledge as very deep.

ma gadlu ma-asa jav m-od amku mavotea

How great are Your works! are very deep Your thoughts.

6A senseless man has no knowledge, nor does a stupid man understand this:

i ba-ar lo jeda usil lo javin t zot

man A brutish not knows and does a fool neither understand this.

7That when the wicked sprouted up like grass and all who did iniquity flourished, they

flourished only that they might suffer destruction forevermore.

bipro-a ra-im kamo esv vajatsitsu kal po-ale avn

spring When the wicked as the grass do flourish all the workers of iniquity

lhiamdam ade ad[it is] that they shall be destroyed forever.

8But You, O LORD, dwell on high forever.

v-ata marom l-olam jav

But You [are most] high forever LORD.

9For, behold, Your enemies, O LORD, for, behold, Your enemies will perish; All who do

iniquity will become scattered.

ki hin ojva jav ki hine ojva

For see Your enemies O LORD for see Your enemies

jovedu jitpardu kal po-ale avn

shall perish shall be scattered All the workers of iniquity.

10

But You have exalted my horn like that of the wild ox; You have anointed me with fresh oil.

vatarm kirem karni baloti bmn

and shall You exalt [the horn of] lie a unicorn But my horn I shall be anointed oil

ra-anan

with fresh.


12/62


11

11And my eye has looked exultantly upon my foes, my ears hear of the evildoers who rise up

against me.

vatabet eni buraj bakamim alaj

also shall see my eye [my desire] on my enemies that rise up against

mre-im timana aznaj

of the evildoers shall hear My ears.

12The righteous man will flourish like the palm tree; He will grow like a cedar in Lebanon.

tsadi katamar jifra k-rz balvanon jisg

The righteous like the palm tree shall flourish like a cedar in Lebanon he shall grow.

13Planted in the house of the LORD, they will flourish in the courts of our God.

tulim bavet jav basrot elohenu jafriu

Those who be planted in the house of the LORD in the courts of our God shall flourish.

14They will still yield fruit in old age; They shall have an abundance of sap and grow very

green,

od jnuvun bseva denim vra-ananim jijuThey shall still bring forth fruit in old fat and flourishing they shall be.

15To declare that we regard the LORD as upright; I regard Him as my rock, and we find no

unrighteousness in Him.

lhagid i jaar jav tsuri vlo avlata vo

To declare that [is] upright that the LORD [he is] my rock and no unrighteousness in.


13/62


12

Psalm 93



The Majesty of the LORD.

1The LORD reigns, He clothes Himself with majesty; The LORD has clothed and girded

Himself with strength; Indeed, the Lord firmly established the world, it will not move.

jav mala ge-ut lave lave jav oz

The LORD reigns with majesty he is clothed is clothed the LORD with strength

hatazar af tikon tevel bal timot

[wherewith] he has girded himself also is established the world not do be moved.

2You have established Your throne from of old; You continue from everlasting.

naon kisaa me-az me-olam ata[is] established Your throne of old [are} from everlasting you.

3The floods have lifted up, O LORD, the floods have lifted up their voice, the floods lift up

their pounding waves.

nas-u nharot jav nas-u nharot kolam jisu nharot

have lifted up The floods O LORD have lifted up the floods their voice lift up

nharot dajamthe floods their waves.

4More than the sounds of many waters, than the mighty breakers of the sea; The LORD on

high has might.

mikolot majim rabim adirim mibre jam adir

than the noise waters of many [is] Mightier waves of the sea [yes than] the mighty

bamarom jav

on high The LORD.


14/62


13

5Your testimonies we fully confirmed; Holiness befits Your house, O LORD, forevermore.

edota n-mnu m-od lveta na-ava kod jav

Your testimonies sure are very Your house becomes holiness O LORD

l-or jamimforever.

Psalm 94



The LORD Implored to Avenge His People.

1O LORD, God of vengeance, God of vengeance, shine forth!

el nkamot jav el nkamot hofija

God to whom vengeance O LORD O God to whom vengeance show yourself.

2Rise up, O Judge of the earth, render recompense to the proud.

hinase ofet ha-arts hav gmul al ge-im

Lift up yourself you judge of the earth render a reward to the proud.

3How long shall the wicked, O LORD, how long shall the wicked exult?

ad mataj ra-im jav ad mataj ra-im ya-alozu

until when shall the wicked LORD how long shall the wicked triumph?

4They pour forth words, they speak arrogantly; All who do wickedness vaunt themselves.

jabi-u jdabru atak jitamru kal po-ale

[How long] shall they utter speak hard things boast themselves All the workers

avn

of iniquity.


15/62


14

5They crush Your people, O LORD, and afflict Your heritage.

ama jav jdak-u vnaalat-a j-anu

Your people O LORD They break in pieces and Your heritage afflict.

6They slay the widow and the stranger and murder the orphans.

almana vger jaharogu vitomim jrtstsaehu

the widow and the stranger They slay the fatherless murder.

7They have said, "The LORD does not see, nor does the God of Jacob pay heed."

vajomru lo jir ja vlo javin lohe ja-akovand Yet they say not do see The LORD neither shall regard the God of Jacob.

8Pay heed, you senseless among the people; And when will you understand, stupid ones?

binu ba-arim ba-am usilim mataj taskilu

Understand you brutish among the people [you] and fools when will You be wise?

9He who planted the ear, does He not hear? He who formed the eye, does He not see?

hanota ozn halo jima im jotser ajin halo

he who planted the ear shall he not hear that he who formed the eye shall he not

jabit

do see.

10He who chastens the nations, will He not rebuke, even He who teaches man knowledge?

hajoser gojim halo joi-a hamlamed adam da-athe who chastises the nations shall he correct? he who teaches man knowledge.

11The LORD knows the thoughts of man, that they resemble a mere breath.

jav jode-a mavot adam ki hema havl

The LORD knows the thoughts of man that [are] vanity.


16/62


15

12The man whom You chasten receives blessings, O LORD, and whom You teach out of Your

law;

are hagvr ar tjasrnu ja unitorata

Blessed [is] the man whom you chasten O LORD him out of Your law

tlamdnu

teach.

13That You may grant him relief from the days of adversity, until You dig a pit for the

wicked.

lhait lo mime ra ad jiar laraa

That You may give him rest to from the days of adversity Until be dug for the wicked

aatthe pit.

14For the LORD will not abandon His people, nor will He forsake His inheritance.

ki lo jito jav amo vnaaloto lo ja-azov

For not do cast off For the LORD his people and his inheritance neither will he forsake.

15For judgment will again consist of righteousness, and all the upright in heart will follow it.

i ad tsdk jauv mipat v-aarav kal jirefor to righteousness shall return For judgment And shall the all upright

lev

in heart.

16Who will stand up for me against evildoers? Who will take his stand for me against those

who do wickedness?

mi jakum li im mre-im mi jitjat

sev liWho will rise up to for me against the evildoers Who [or] will stand up to

im po-ale avn

for me against the workers of iniquity?


17/62


16

17If the LORD had not helped me, my soul would soon have dwelt in the abode of silence.

lule jav zrata li kimat ana duma nafi

Unless the LORD [had been ] my help to had almost dwelled in silence my soul.

18If I should say, "My foot has slipped," Your lovingkindness, O LORD, will hold me up.

im amarti mata ragli asda jav jisadeni

When I said slips My foot Your covenant loyalty O LORD held me up.

19When my anxious thoughts multiply within me, Your consolations delight my soul.

brov sarapaj bkirbi tanuma jaa-au nafiIn the multitude of my thoughts inside me Your comforts delight my soul.

20Can a throne of destruction join itself with You, one which devises mischief by decree?

hajavr-a ise havot jotser amal ale ok

shall have fellowship the throne of iniquity that frames harm by a law.

21They band themselves together against the life of the righteous and condemn the innocent to

death.

jagodu al nf tsadi vdam naki

They gather themselves together against the soul of the righteous and the blood innocent

jari-u

condemn.

22But the LORD has remained my stronghold, and my God the rock of my refuge.

vajhi jav li lmisgav velohaj ltsur masi

But is the LORD to me defense and my God [is] the rock of my refuge.


18/62


17

23He has brought back their wickedness upon them and will destroy them in their evil; The

LORD our God will destroy them.

vajav alehm t onam uvra-atam

And he shall bring on them their own iniquity and in their own wickedness

jatsmitem jav lohenu

shall cut them off [yes] The LORD our God.

Psalm 95



Praise to the LORD, and Warning against Unbelief.

1O come, let us sing for joy to the LORD; let us shout joyfully to the rock of our salvation.

lu nranna jav naria ltsur jienuO come let us sing to the LORD let us make a joyful noise to the rock of our salvation.

2Let us come before His presence with thanksgiving; let us shout joyfully to Him with psalms.

nkadma fanav btoda bizmirot naria lo

Let us come His presence with thanksgiving to Him with psalms make a joyful noise to.

3For we acknowledge the LORD as a great God and a great King above all gods,

ki el gadol jav uml gadol al kal lohim

For a God [is] great For the LORD and King great above all gods.

4In whose hand reside the depths of the earth, the peaks of the mountains belong to Him also.

ar bjado mkre arts vtoafot harim lo

In whose In his hand [are] the deep places of the earth and the strength of the hills to.

5The sea belongs to Him, for He made it, and His hands formed the dry land.

ar lo hajam vhu asahu vjabt jadav jatsaru

after to The sea and he [is] made and the dry and his hands formed.


19/62


18

6Come, let us worship and bow down, let us kneel before the LORD our Maker.

bo-u nitaav vnira-a nivra lifne jav osenu

O come let us worship and bow down let us kneel before the LORD our maker.

7For we acknowledge Him as our God, and we consider ourselves the people of His pasture

and the sheep of His hand. Today, if you would hear His voice,

ki hu lohenu va-ananu am marito vtson jado

For he [is] our God and we [are] the people of His pasture and the sheep of his hand

hajom im bkolo tima-u

today if his voice you will hear.

8

Do not harden your hearts, as at Meribah, as in the day of Massah in the wilderness,

al taku lvavm kimriva kjom masanot do Harden Your heart as in the provocation As in the day of temptation

bamidbarin the wilderness.

9"When your fathers tested Me, they tried Me, though they had seen My work.

ar nisuni avotem banuni gam ra-u fa-oliWhen tested Your fathers me proved me and saw my work.

10"For forty years I loathed that generation, and said this people err in their heart, and they do

not know My ways.

arba-im ana akut bdor va-omar am to-e

Forty years long was I grieved [this] with generation and said [is] a people that do err

levav hem vhem lo jad-u draaj

in their heart it [is] and they not have known my ways.

11"Therefore I swore in My anger, truly they shall not enter into My rest."

ar nibati v-api im jvo-un l mnuati

to whom I swore they should not enter into my rest.


20/62


19

Psalm 96



A Call to Worship the LORD the Righteous Judge.

1Sing to the LORD a new song; Sing to the LORD, all the earth.

iru jav ir adairu jav kal ha-arts

O sing to the LORD a song new sing to the LORD all the earth.

2Sing to the LORD, bless His name; Proclaim good tidings of His salvation from day to day.

iru jav barau mo basru mijom ljom ju-ato

Sing to the LORD bless his name show forth from day to day his salvation.

3Tell of His glory among the nations, His wonderful deeds among all the peoples.

sapru vagojim kvodo val ha-amim nifl-otav

Declare among the nations of His glory among all people his wonders.

4For We acknowledge the LORD as great and praise Him greatly; We fear Him above all

gods.

ki gadol jav umhulal m-od nora hu al kal

For [is great the LORD and to be praised greatly to be feared he above all

lohim

gods.

5For all the gods of the peoples consist of idols, but the LORD made the heavens.

ki kal lohe ha-amim lilim jav amajim asa

for all the gods of the nations [are] idols but the LORD the heavens made.

6Splendor and majesty dwell before Him, strength and beauty reside in His sanctuary.

hod vhadar lfanav oz vtifrt bmikdao

honor and majesty [are] before strength and beauty [are] in his sanctuary.


21/62


20

7Ascribe to the LORD, O families of the peoples, ascribe to the LORD glory and strength.

havu jav mipot amim havu jav kavod

Give to the LORD O You kindred of the people give to the LORD glory

va-ozand strength.

8Ascribe to the LORD the glory of His name; Bring an offering and come into His courts.

havu jav kvod mo -u mina uvo-u

Give to the LORD the glory [due unto] his name bring an offering and come

latsrotav

into His courts.

9Worship the LORD in holy attire; Tremble before Him, all the earth.

hitaavu jav bhadrat kod ilu mipanav kal ha-arts

O worship the LORD in the beauty of holiness fear before him all the earth.

10

Say among the nations, "The LORD reigns; Indeed, the Lord firmly establishes the earth, itwill not move; He will judge the peoples with equity."

imru vgojim jav mala af tikon tevel bal

Say among the nations [that] The LORD reigns also shall be established the world not

timot jadin amim bmearim

be moved he shall judge the people with equity.

11

Let the heavens show gladness, and let the earth rejoice; Let the sea roar, and all it contains;

jimu haamajim vtagel ha-arts jiram hajam umlo

rejoice Let the heavens and be glad let the earth roar let the sea and the fullness.


22/62


21

12Let the field exult, and everything in it; Then all the trees of the forest will sing for joy

ja-aloz sdaj val ar bo az jrannu al atse

be joyful Let the field that all in then rejoice all [is] the trees

ja-arof the wood.

13Before the LORD, for He comes, for He comes to judge the earth; He will judge the world in

righteousness and the peoples in His faithfulness.

lifne jav ki va ki va lipot ha-arts

Before the LORD for He is coming for He is coming to judge the earth

jipot tevel btsdk v-amim b-munato

he shall judge the world in righteousness and the people in His faithfulness.

Psalm 97



The LORD'S Power and Dominion.

1The LORD reigns, let the earth rejoice; Let the many islands show gladness.

javmala tagel ha-arts jismu ijim rabim

The LORD rejoice let the earth be glad of let the multitude.

2Clouds and thick darkness surround Him; Righteousness and justice have become the

foundation of His throne.

anan va-arafl sviva tsdk umipat mon

Clouds and darkness [are] around righteousness and judgment [are] the dwelling

kisoof His throne.

3Fire goes before Him and burns up His adversaries round about.

e lfanav tele utlahet saviv tsaravA fire before goes him and burns up around his enemies.


23/62


22

4His lightnings lit up the world; The earth saw and trembled.

he-iru vragav tevel ra-ata vatael ha-arts

enlightened His lightning the world saw and trembled the earth.

5The mountains melted like wax at the presence of the LORD, at the presence of the Lord of

the whole earth.

harim kadonag namasu milifne jav milifne adon

The hills like become melted at the presence of the LORD At the presence of the Lord

kal ha-arts

all earth.

6

The heavens declare His righteousness, and all the peoples have seen His glory.

higidu haamajim tsido vra-u al ha-amim kvododeclare The heavens his righteousness And see all the people his glory.

7Let all those feel ashamed who serve graven images, who boast themselves of idols; Worship

Him, all you gods.

jevou kal ovde fsl hamithalimConfounded be all they who serve graven images that boast themselves

ba-elilim hitaavu lo kal lohimthemselves of idols worship to him all [you]gods.

8Zion heard this and felt glad, and the daughters of Judah have rejoiced because of Your

judgments, O LORD.

am-a vatisma tsijon vatagelna bnot jhuda lma-anheard and was glad Zion and rejoice the daughters of Judah to the end that

mipata javof Your judgments O LORD.


24/62


23

9We regard You as the LORD Most High over all the earth; You have exaltation far above all

gods.

ki ata jav ljon al kal ha-arts m-od na-aleta

For you LORD [are] high above all the earth far you are exalted

al kal lohim

above all gods.

10Hate evil, you who love the LORD, who preserves the souls of His godly ones; He delivers

them from the hand of the wicked.

ohave jav sinu ra mer nafot asidav

that love the LORD hate evil he preserves the souls of his saints them

mijad ra-im jatsilemout of the hand of the wicked he delivers.

11God sows light like seed for the righteous and gladness for the upright in heart.

or aru-a latsadi uljire lev sima

Light is sown for the righteous for the upright in heart gladness.

12Show gladness in the LORD, you righteous ones, and give thanks to His holy name.

simu tsadiim jav vhodu lzer kado

Rejoice you righteous in the LORD and give thanks at the remembrance of his holiness.


25/62


24

Psalm 98



A Call to Praise the LORD for His Righteousness.

A Psalm.

1O sing to the LORD a new song, for He has done wonderful things; His right hand and His

holy arm have gained the victory for Him.

mizmor iru jav ir ada ki nifla-ot asaA Psalm O sing to the LORD a song new for marvelous things for he has done

hovoia lo jmino uzrova kado

has gotten him the victory to his right hand and arm his holy.

2The LORD has made known His salvation; He has revealed His righteousness in the sight of

the nations.

hodia jav juato l-ene hagojim

has made known The LORD his salvation in the sight of the nations

gila tsidato

has he openly his righteousness.

3He has remembered His lovingkindness and His faithfulness to the house of Israel; All the

ends of the earth have seen the salvation of our God.

zaar asdo v-emunato lvet jisra-el ra-u

He has remembered his covenant loyalty and his truth to the house of Israel have seen

al afse arts et ju-at lohenu

All the ends of the earth the salvation of our God.

4Shout joyfully to the LORD, all the earth; Break forth and sing for joy and sing praises.

hari-u jav al ha-arts pitsu vrannu

Make a joyful noise to the LORD all the earth make a loud noise and rejoice

vzameruand sing.


26/62


25

5Sing praises to the LORD with the lyre, with the lyre and the sound of melody.

zamru jav binor binor vkovi zimra

Sing to the LORD with the lyre With the lyre and the voice of a psalm.

6With trumpets and the sound of the horn shout joyfully before the King, the LORD.

baatsotsrot vkol ofar hari-u lifne haml jav

With trumpets and sound of cornet make a joyful noise before the King the LORD.

7

Let the sea roar and all it contains, the world and those who dwell in it.

jiram hajam umlo tevel vjove varoar Let the sea and the fullness the world and they who dwell in.

8Let the rivers clap their hands; Let the mountains sing together for joy

nharot jima-u af jaad harim jranenu

Let the floods clap [their] hands together let the hills be joyful.

9Before the LORD, for He comes to judge the earth; He will judge the world with

righteousness and the peoples with equity.

lifne jav ki va lipot ha-arts jipot tevelBefore the LORD for He is coming to judge the earth shall he judge the world

bt

sedk v-amim bmearimwith righteousness and the people with equity.


27/62


26

Psalm 99



Praise to the LORD for His Fidelity to Israel.

1The LORD reigns, let the peoples tremble; He has His throne above the cherubim, let the

earth shake!

jav mala jirgzu amim joev kruvim

The LORD reigns tremble let the people he sits [between] the cherubim

tanut ha-arts

be moved let the earth.

2The LORD appears great in Zion, and He receives exaltation above all the peoples.

jav btsijon gadol vram hu al kal ha-amimThe LORD in Zion [is] great and[is] high he above all the people.

3Let them praise Your great and awesome name; We acknowledge Him as Holy.

jodu ma gadol vnora kado hu

Let them praise name Your great and terrible [is] Holy it.

4The strength of the King loves justice; You have established equity; You have executed

justice and righteousness in Jacob.

v-oz ml mipat ahev ata konanta mearim mipat

and strength of the King judgment also loves you do establish equity judgment

utsdaga bja-akov ata asita

and righteousness in Jacob you execute.

5Exalt the LORD our God and worship at His footstool; We acknowledge Him as Holy.

romu jav lohenu vhitaavu lahadon raglav kado hu

Exalt you the LORD our God and worship at His footstool [is] holy he


28/62


27

6Moses and Aaron served among His priests, and Samuel dwelled among those who called on

His name; They called upon the LORD and He answered them.

mo v-aharon bohanav umu-el bkor-e mo

Moses and Aaron among his priests and Samuel among those who call on his name

korim l jav vhu ja-anem

they called on the LORD and he answered

7He spoke to them in the pillar of cloud; They kept His testimonies and the statute that He

gave them.

b-amud anan jdaber alehm amru edotavto them in the pillar them in the cloudy He spoke unto they kept his testimonies

vok natan lamo

and the judgment [that] he gave to.

8O LORD our God, You answered them; You forgave them, and yet You avenged them of

their evil deeds.

jav lohenu ata anitam el nose hajita tahmThe LORD our God you answered a God that forgave were to them

vnokem al alilotamthough You took vengeance of their inventions.

9Exalt the LORD our God and worship at His holy hill; For we acknowledge the LORD our

God as Holy.

romu jav lohenu vhitahavu l-har ado ki adovo

Exalt the LORD our God and worship hill at his holy for [is] holy

jav lohenu

the LORD our God.


29/62


28

Psalm 100



All Men Exhorted to Praise God.

A Psalm for Thanksgiving.

1Shout joyfully to the LORD, all the earth.

mizmor ltoda hari-u jav kal ha-arts

A Psalm of praise Make a Make a joyful noise

2Serve the LORD with gladness; Come before Him with joyful singing.

ivdu t jav bsima bo-u lfanav birnana

Serve the LORD with gladness come before with singing.

3Know that the LORD Himself we acknowledge as God; We know He who has made us, and

not we ourselves; We acknowledge ourselves His people and the sheep of His pasture.

d-u ki jav hu lohim hu asanu vlo

Know that the LORD he [is] God he [that] and not

ananu amo vtson maritowe ourselves [we are] his people and the sheep of His pasture.

4Enter His gates with thanksgiving and His courts with praise. Give thanks to Him, bless His

name.

bo-u -arav btoda atserotav bithila hodu lo

Enter into his gates with thanksgiving into his courts with praise be thankful to him

barau mo

bless his name.


30/62


29

5For the LORD does good; His lovingkindness remains forever and His faithfulness to all

generations.

ki tov jav l-olam asdo v-ad dor

For [is] good For the LORD [is] everlasting his covenant loyalty and to

dor vador emunato

[endures] to generation and generation his truth.

Psalm 101



The Psalmist's Profession of Uprightness.

A Psalm of David.

1I will sing of lovingkindness and justice, To You, O LORD, I will sing praises.

ldavid mizmor sd umipat aira la javof David A Psalm of covenant loyalty I will sing to you O LORD

azamera

will I sing.

2I will give heed to the blameless way. When will You come to me? I will walk within my

house in the integrity of my heart.

askila bdr tamim mataj tavo elajI will behave myself wisely way in a perfect O when will You come unto

thale btam lvavi bkrv beti

me? I will walk in the integrity of my heart inside my house.


31/62


30

3I will set no worthless thing before my eyes; I hate the work of those who fall away; It shall

not fasten its grip on me.

lo ait lngd enaj dvar blija-al aso setim

not I will set before my eyes thing wicked the work of those who turn aside

saneti lo jidbak bi

I hate not [it] cleave in.

4A perverse heart shall depart from me; I will know no evil.

levav ike jasur mimni ra lo eda

a heart fraudulent shall depart from a wicked not do know.

5

Whoever secretly slanders his neighbor, him I will destroy; No one who has a haughty lookand an arrogant heart will I endure.

mlani vasetr re-ehu oto atsmit

slanders whoever privately his neighbor him will I cut off him

gva enajim uraav levav oto lo ual

who has a high look and a proud heart not do I allow.

6My eyes shall fix upon the faithful of the land, that they may dwell with me; He who walks in

a blameless way who ministers to me.

enaj bn-mne rts lavt imadi hole bdr

my eyes [shall be] on the faithful of the land that then may dwell he who walks way

tamim hu yarteniin a perfect he shall serve.

7He who practices deceit shall not dwell within my house; He who speaks falsehood shall not

maintain his position before me.

lo jeev bkrv beti ose rmija dover karim lo

not do dwell inside my house he who works deceit he who tells lies not

jikon lngd enajdo stay in my sight.


32/62


31

8Every morning I will destroy all the wicked of the land, so as to cut off from the city of the

LORD all those who do iniquity.

labarim atsmit kal rie arts lharit me-ir

I will early destroy the all wicked of the land that I may cut off from the city

jav kal po-ale avn

of the LORD all doers wicked.

Psalm 102



Prayer of an Afflicted Man for Mercy on Himself and on Zion.

A Prayer of the Afflicted when he faints and pours out his complaint before the LORD.

1Hear my prayer, O LORD! And let my cry for help come to You.

tfila l-ani i ja-atof vlifne jav jipoA Prayer of the afflicted when he is overwhelmed and before the LORD pours out

sio jav ima tfilati vavati ela tavo

his complaints O LORD Hear my prayer and let my cry come.

2Do not hide Your face from me in the day of my distress; Incline Your ear to me; In the day

when I call answer me quickly.

al taster pana mimni bjom tsar li hate elajnot do Hide Your face from me in the day [when] I am in trouble to incline unto

azna bjom kra maher aneni

Your ear In the day [when] I call me speedily answer.

3For my days have consumed in smoke, and my bones have scorched like a hearth.

ki alu v- aan jamaj v-atsmotaj kmo ked niaru

For are consumed in smoke For my days and my bones a hearth A hearth are burned.


33/62


32

4My heart has felt smitten like grass and has withered away, indeed, I forget to eat my bread.

huka aesv vajiva libi ki aati me-aol lami

is struck like grass and withered so that I forget to eat my bread.

5Because of the loudness of my groaning my bones cling to my flesh.

mikol anati dava atsmi livsari

of the loudness of my groaning cleave my bones to me flesh.

6I resemble a pelican of the wilderness; I have become like an owl of the waste places.

damiti likat midbar hajiti koz oravotI am like a pelican of the wilderness I am like an owl of the wilderness.

7I lie awake, I have become like a lonely bird on a housetop.

akadti va-j ktsipor boded al gag

I watch and am as a sparrow alone on the house top.

8My enemies have reproached me all day long; Those who deride me have used my name as a

curse.

kal hajom erfni ojvaj mholalay bi niba-uall the day reproach my enemies they who are mad in against me are sworn.

9For I have eaten ashes like bread and mingled my drink with weeping

ki efr kalm aalti vikuvaj bivi masati

For ashes like bread For I have eaten and my drink with weeping mixed.

10Because of Your indignation and Your wrath, for You have lifted me up and cast me away.

mipne za-ama vitspa ki nsatani

Because of Your indignation and Your wrath for you have lifted me up

vatalikeniAnd casting me down.


34/62


33

11My days resemble a lengthened shadow, and I wither away like grass.

jamaj tsel natui va-ani ka-esv iva

My days [are] like a shadow that declines and I like grass am withered.

12But You, O LORD, abide forever, and Your name to all generations.

v-ata jav l-olam teev vzira ldor

But you O LORD forever shall endure and Your remembrance to generation

vador

and generation.

13You will arise and have compassion on Zion; For it has become time to show graciousness to

her, for the appointed time has come.

ata takum traem tsijon ki et lna ki

you shall arise have mercy on Zion for the time to be gracious her Yes

va mo-ed

has come For the appointed.

14Surely Your servants find pleasure in her stones and feel pity for her dust.

i ratsu avada t avaneha t avanha v-t afara jonenu

For take pleasure in Your servants her stones her stones and the dust favor.

15So the nations will fear the name of the LORD and all the kings of the earth Your glory.

vjir-u gojim t em jav val male ha-arts t

so shall fear the nations the name of the LORD And all the kings of the earth

kvoda

Your glory.


35/62


34

16For the LORD has built up Zion; He has appeared in His glory.

ki vana jav tsijon nira bivodo

When shall build up the LORD Zion he shall appear in His glory.

17He has regarded the prayer of the destitute and has not despised their prayer.

pana l tfilat ha-arar vlo vaza t tfilatam

He will regard about of the destitute and not despise their prayer.

18This will appear in print for the generation to come, that a people not yet created may praise

the LORD.

tikatv zot ldor aharon v-am nivra

shall be written This for the generation to come and the people whom shall be created

jhall jashall praise the LORD.

19For He looked down from His holy height; From heaven the LORD gazed upon the earth,

ki hikif mimrom kado jav miamajim

For he has looked down from the height of his sanctuary did the LORD From heaven

l rt

s hibitbehold the earth behold.

20To hear the groaning of the prisoner, to set free those who had received a death sentence,

limo-a nkat asir lfate-a bne tmuta

To hear the groaning of the prisoner to set those who are appointed to death.

21That men may tell of the name of the LORD in Zion and His praise in Jerusalem,

lsaper btsijon em jav uthilato birualim

To declare in Zion the name of the LORD and his praise in Jerusalem.


36/62


35

22When the peoples gather together, and the kingdoms, to serve the LORD.

bhiavets amim jadav umamlaot la-avod t jav

are gathered When the people together and the kingdoms to serve the LORD.

23He has weakened my strength in the way; He has shortened my days.

ina vadr oi itsar jamaj

He weakened in the way my strength he shortened my days.

24I say, "O my God, do not take me away in the midst of my days, Your years extend

throughout all generations.

omar eli al ta-aleni baatsi jamaj bdor

I said O my God not do take in the midst of my days [are] from generation

dorim notato generation Your years.

25"Of old You founded the earth, and the heavens exist as the work of Your hands.

lfanim ha-arts jasadta uma-as jada

Of old of the earth have You laid the foundation and [are] the work of Your hands

amajimthe heavens

26"Even they will perish, but You endure; and all of them will wear out like a garment; Like

clothing You will change them and they will change.

hema jovedu v-ata ta-amod vulam kabgd

They shall perish but You shall endure all like a garment

jivlu kalvu tahalifem vjaafu

of them shall become old as a clothing shall You change them and they shall be changed.

27"But You remain the same, and Your years will not come to an end.

v-ata hu unota lo jitamu

But You the same [are] And Your years not do end.


37/62


36

28"The children of Your servants will continue, and their descendants will dwell before You."

bne avada jikonu vzaram lfana

The children of Your servants shall continue and their offspring before

jikonshall be established.

Psalm 103



Praise for the LORD'S Mercies.

A Psalm of David.

1Bless the LORD, O my soul, and all that dwells within me, bless His holy name.

ldavid barai nafi t jav val kravaj t em

[APsalm] of David Bless O my soul the LORD that all is inside name

kadohis holy.

2Bless the LORD, O my soul, and forget none of His benefits;

barai nafi t jav v-al tiki kal gmulavBless O my soul the LORD and not forget all his benefits.

3Who pardons all your iniquities, who heals all your diseases;

hasole-a lal avonei harofe lal taaluji

Who forgives all Your iniquities who heals all Your diseases.

4Who redeems your life from the pit, who crowns you with lovingkindness and compassion;

hago-el miaat hajaji hamatrei sd

Who redeems from the pit Your life who crowns you with covenant loyalty

vraamimand tender mercies.


38/62


37

5Who satisfies your years with good things, so that your youth renews like the eagle.

hamasbija batov dje titade kanr n-uraji

Who satisfies with good Your mouth is renewed like the eagle [things so that] Your youth.

6The LORD performs righteous deeds and judgments for all who feel oppressed.

ose tsdakot jav umipatim lal asukim

executes righteousness The LORD and judgment for all that are oppressed.

7He made known His ways to Moses, His acts to the sons of Israel.

jodia draav lmo livne jisra-el alilotavHe made known his ways to Moses to the sons of Israel his acts.

8The LORD shows compassion and graciousness, slow to anger and abounding in

lovingkindness.

raum vanun jav r apajim vrav asd[is] merciful and gracious The LORD slow to anger and plenteous in covenant loyalty.

9He will not always strive with us, nor will He keep His anger forever.

lo lant

sa jariv vlo l-olam jitornot He will always neither [his anger] forever will He keep.

10He has not dealt with us according to our sins, nor rewarded us according to our iniquities.

lo aata-enu asa lanu vlo a-avonotenu gamal alenu

not with us us according to our sins according to our iniquities rewarded.

11For as high as the heavens extend high above the earth, so great does He demonstrate His

lovingkindness toward those who fear Him.

ki kigvo-a majim al ha-arts gavar asdo al

for as high as the heavens above the earth [so] great is his covenant loyalty toward

reav

those who fear.


39/62


38

12As far as the east extends from the west, so far has He removed our transgressions from us.

kirok mizra mima-arav hirik

far has he removed as the east is from the west [so] far has he removed

mimnu t pa-rnuis from the west our transgressions.

13Just as a father has compassion on his children, so the LORD has compassion on those who

fear Him.

kraem av al banim riam jav al

pities Like as a father on on [his] children pities [so] the the LORD on

jreavthose who fear.

14For He Himself knows our frame; He knows that we consist of dust.

ki hu jada jitsrenu zaur ki afar ananu

For he knows our frame he remembers that[are] dust we.

15As for man, his days resemble the brevity of grass; As a flower of the field, so he flourishes.

eno katsir jamav ktsits hasad en jatsits

are like [are] as grass his days as a flower of the field so he flourishes.

16When the wind has passed over it, it exists no more, and its place acknowledges it no longer.

ki ru-a avra bo v-ennu vlo jakirnu od

For the wind passes in and it is gone and not do therefore shall know more

mkomo

the place.


40/62


39

17But the lovingkindness of the LORD extends from everlasting to everlasting on those who

fear Him, and His righteousness to children's children,

v-sd jav me-olam v-ad olam al

But the covenant loyalty of the LORD [is] from everlasting and to everlasting

jre-av vtsidato livne vanim

those who fear him And his righteousness of children children.

18To those who keep His covenant and remember His precepts to do them.

lomre vrito ulzore pikudav la-asotam

To those who keep his covenant and to those who remember his commands to do.

19

The LORD has established His throne in the heavens, and His sovereignty rules over all.

jav baamajim hein kiso umaluto bakol maalaThe LORD in the heavens has prepared and his kingdom over all rules.

20Bless the LORD, you His angels, mighty in strength, who perform His word, obeying the

voice of His word!

barau jav malaav gibore o-a ose dvaroBless the LORD that excel in strength that do his commands

limo-a bkol dvarohearlening to the voice of his word.

21Bless the LORD, all you His hosts, You who serve Him, doing His will.

barau al tsva-av mrtav ose rtsono

Bless you all [you] his hosts [you] ministers that do his pleasures.

22

Bless the LORD, all you works of His, in all places of His dominion; Bless the LORD, O mysoul!

barau jav kal ma-asav bal mgomot mmalto barai

Bless the LORD all his works in all places of His dominion bless

nafi t jav

O my soul the LORD.


41/62


40

Psalm 104

NASB E-Prime DFM With Interlinear Hebrew in IPA


The LORD'S Care over All His Works.

1Bless the LORD, O my soul! O LORD my God, we acknowledge your greatness; You clothe

yourself with splendor and majesty,

barai nafi t jav jav lohaj gadlata m-od hod

Bless O my soul the LORD O LORD my God great you are very with honor

hod vhadar lavata

with honor and majesty you are clothed.

2Covering Yourself with light as with a cloak, stretching out heaven like a tent curtain.

ot or kaalma not xx majim kajriaWho cover [yourself] with light as with a cloak who stretch out the heavens like a curtain.

3He lays the beams of His upper chambers in the waters; He makes the clouds His chariot; He

walks upon the wings of the wind;

hamkar vamajim alijotav hasam avim ruvo

Who lays the beams in the waters of his chambers who makes the clouds his chariot

hamhale al kanfe ru-awho walks on the wings of the wind.

4He makes the winds His messengers, flaming fire His ministers.

ose malaav ruot martav e lohet

Who makes his angels spirits his ministers fire a flaming.

5He established the earth upon its foundations, so that it will not totter forever and ever.

jasad rts al moneha bal timot olam va-d

add of the earth upon its foundations not be removed forever and ever.


42/62


41

6You covered it with the deep as with a garment;The waters stood above the mountains.

thom kalvu kisito al harim ja-amdu majim

it with the deep as with a garment you covered above the mountains stood the waters.

7At Your rebuke they fled, at the sound of Your thunder they hurried away.

min ga-arata jnusun min kol ra-ama jeafezun

At Your rebuke they fled at the voice of Your thunder they hurried.

8The mountains rose; the valleys sank down to the place which You established for them.

ja-alu harim jerdu vka-ot l mkom zThey go up by the mountains they go down by the valleys unto the place that

jasadta lahm

you have founded like.

9You set a boundary that they may not pass over, so that they will not return to cover the earth.

gvu-ia mta bal ja-avorun bal juvun lasot ha-arts

a boundary you have set not do pass over not do to cover the earth.

10

He sends forth springs in the valleys; They flow between the mountains;

hamale-a majanim banhalim ben harim jhaleun

He sends the springs in the valleys among the hills [which] run.

11They give drink to every beast of the field; The wild donkeys quench their thirst.

jaku kal ajto sadaj jibru fra-im tsama-amThey give drink every beast of the field quench the wild donkeys their thirst.

12Beside them the birds of the heavens dwell; They lift up their voices among the branches.

alehm of haamajim jikon miben ofajim jitnu

By them shall the birds of the heaven have their dwelling place among the branches

jitnu kol

They lift up [their] voices.


43/62


42

13He waters the mountains from His upper chambers; The earth becomes satisfied with the

fruit of His works.

mak harim me-alijotav mipri ma-asa tisba ha-arts

He waters the hills from His upper with the fruit of His works is satisfied the earth.

14He causes the grass to grow for the cattle, and vegetation for the labor of man, so that he

may bring forth food from the earth,

matsmia atsir labhema v-ev la-avodat ha-adam

to grow He causes the grass for the livestock and herb for the labor of man

lhotsi xx lm min ha-arts

that he may bring forth food out of the earth.

15And wine which makes man's heart glad, so that he may make his face glisten with oil, and

food which sustains man's heart.

vjajin jama lvav no lhatshil panim miamn

And wine [that] makes glad the heart of man to shine [his] to make face with oil

vlm lvav no jisad

and bread heart of man [which] strength.

16

The trees of the LORD drink their fill,the cedars of Lebanon which He planted,

jisb-u atse jav arze lvanon ar nata

are full The trees of the LORD [of sap] The cedars of Lebanon that he has planted.

17Where the birds build their nests, and the stork, who builds its home in the fir trees.

aroa am tsiporim jkanenu asida broim betaWhere in it the birds make their nests [as for] the stork the fir trees [are] her house.

18The high mountains provide refuge for the wild goats; The cliffs provide a refuge for the

shephanim.

harim hagvohim laj-elim sla-im mas lafanimthe hills high for the wild goats the rocks [are] a refuge for the shephanim.


44/62


43

19He made the moon for the seasons; The sun knows the place of its setting.

asa jarea lmo-adim m jada mvo

He apointed for the seasons the sun knows his going down.

20You appoint darkness and it becomes night, in which all the beasts of the forest prowl about.

tat o vihi lajla bo tirmo kal ajto ja-ar

make darkness it is night in creep all beasts of the forests.

21The young lions roar after their prey and seek their food from God.

hakfirim o-agim latarf ulvake me-el alamThe young lions roar after their prey and seek from God their food.

22When the sun rises they withdraw and lie down in their dens.

tizra ham je-asefun v-l m-onotam jirbatsun

rises The sun they gather themselves together and in their dens lay them down.

23Man goes forth to his work and to his labor until evening.

jtse adam lfa-olo vla-avodato ade arv

goes forth Man to his labor and to his labor eternity the evening.

24O LORD, how many works You do! In wisdom You have made them all; The earth has

become full of Your possessions.

ma rabu ma-aa jav kulam bama asitahow manifold are Your works O LORD all In wisdom have You made

mal-a ha-arts kinjana

is full The earth of Your riches.


45/62


44

25We see the sea, great and broad, in which dwell swarms without number, animals both small

and great.

z hajam gadol urav jadajim am rms v-en

this sea great and wide wherein [are] things creeping and outside

mispar ajot ktanot im gdotot

and outside beasts beasts and great.

26There the ships move along, and Leviathan, which You have formed to sport in it.

am onnijot jhaleun livjatan z jatsarta lak

There the ship go [there is] that leviathan to sport

bo

in.

27They all wait for You to give them their food in due season.

kulam ela jsavderun latet alam b-itoall on These waits for You To give [them] their food in dues season.

28You give to them, they gather it up; You open Your hand, they have satisfaction with good.

iten lahm jilkotun tifta jada jisb-un tov[That] You give them they gather you open Your hand they are filled with good.

29You hide Your face, they feel dismayed; You take away their spirit, they expire and return to

their dust.

tastir pana jibahelun tosef ruam jigva-un v-el

hide Your face they are troubled you take away their breath they die and unto

afaram juvun

their dust return.

30You send forth Your Spirit, You create; And You renew the face of the ground.

tala ruaa jibar-un utade pane adama

send forth Your spirit they are created and You renew the face of the earth.


46/62


45

31Let the glory of the LORD endure forever; Let the LORD show gladness in His works;

jhi vod jav l-olam jisma jav bma-asav

shall endure The glory of the LORD forever shall rejoice the LORD in His works.

32He looks at the earth, and it trembles; He touches the mountains, and they smoke.

hamabit la-arts vatirad jiga bharim vj-anu

He looks at the earth and it trembles he touches the hills and they smoke .

33I will sing to the LORD as long as I live; I will sing praise to my God while I have my being.

aira jav bajaj aamra lelohaj b-odiI will sing to the LORD as long as I live I will sing to my God while I have my being.

34Let Him show pleasure in my meditation; As for me, I shall have gladness in the LORD.

j-rav alav sii anoi sma jav

shall be sweet of My meditation I [am] will be glad in the LORD.

35Let God consume sinners from the earth and let the wicked exist no more. Bless the LORD,

O my soul Praise the LORD!

jitamu hata-im min ha-arts ura-im od enam barai

be consumed Let the sinners out of the earth and let the wicked more be no Bless

nafi t jav hallu ja

O my soul you the LORD praise you the LORD.


47/62


46

Psalm 105



The LORD'S Wonderful Works in Behalf of Israel.

1Oh give thanks to the LORD, call upon His name; Make known His deeds among the

peoples.

hodu jav kiru bimo hodi-u va-amim

O give thanks to the call upon His name make known among the peoples

alilotav

his deeds

2Sing to Him, sing praises to Him; Speak of all His wonders.

iru lo zamru lo u bal nifl-otavSing to him sing psalms to talk of all his wondrous works.

3Glory in His holy name; Let the heart of those who seek the LORD have gladness.

hithalu bem kado jisma lev mvake jav

Glory name you in his holy of them rejoice let the heart of those who seek the LORD.

4Seek the LORD and His strength; Seek His face continually.

diru jav vuzo baku fanav tamid

Seek the LORD and his strength seek his face ever more.

5Remember His wonders which He has done, His marvels and the judgments uttered by His

mouth,

ziru nifl-otav ar asa moftav umipteRemember his marvelous works that He has done his wonders and the judgments

fiv

of his mouth.


48/62


47

6O seed of Abraham, His servant, O sons of Jacob, His chosen ones!

zra avraham avdo bne ja-akov birav

O You offspring of Abraham his servant children of Jacob his chosen.

7We acknowledge Him as the LORD our God; His judgments stand in all the earth.

hu jav lohenu bal ha-arts mipatav

He [is] the LORD our God in all [are] the earth his judgments.

8He has remembered His covenant forever, the word which He commanded to a thousand

generations,

zaar l-olam brito davar tsiva

He has remembered forever his covenant the word [which] he commanded

llf dorto a thousand generations.

9The covenant which He made with Abraham, and His oath to Isaac.

ar karat t avraham uvuato ljisak

that [covenant] he made with Abraham and his oath to Isaac.

10Then He confirmed it to Jacob for a statute, to Israel as an everlasting covenant,

vaja-amidha lja-akov lok ljisra-el brit olam

And confirmed the same to Jacob for a statute to Israel covenant [for] an everlasting.

11Saying, "To you I will give the land of Canaan as the portion of your inheritance,"

lemor la ten t rts kna-an vl naalatm

Saying to you will I give the land of Canaan the lot of Your inheritance.

12When they numbered only a few men, very few, and strangers in it.

bijotam mte mispar kimat vgarim baWhen they were [but] a few men in number very few and strangers in


49/62


48

13And they wandered about from nation to nation, from one kingdom to another people.

vajithalu migo l go mimamlaa l am

when they went from one nation unto another From [one] kingdom unto people

aherto another.

14He permitted no man to oppress them, and He reproved kings for their sakes:

lo hinia adam l-akam vajoa alehm mlaimnot he suffered man to oppress he reproved for their sakes kings.

15"Do not touch My anointed ones, and do My prophets no harm."

al tig-u vimiaj vlinvi-aj al tare-u

not Touch My anointed and my prophets not harm.

16And He called for a famine upon the land; He broke the whole staff of bread.

vajikra ra-av al ha-arts kal mate lhm avar

Moreover he called for a famine on the land the whole staff of bread he broke.

17

He sent a man before them, Joseph, whose brothers sold him as a slave.

ala lifnehm i l-vd nimkar josef

He sent before a man for a servant [who] was sold Joseph.

18They afflicted his feet with fetters, His captors placed him in irons;

inu vakvl raglo barzl ba-a nafothey hurt with fetters Whose feet in irons was laid he.

19Until the time that his word came to pass, the word of the LORD tested him.

ad et bo dvaro imrat jav tsrafathu

Until the time came that his word the spoken word of the LORD tried.


50/62


49

20The king sent and released him, the ruler of peoples, and set him free.

ala ml vajatirehu moel amim vajfathehu

sent The king and loosed the ruler of the people and let him go free.

21He made him lord of his house and ruler over all his possessions,

amo adon lveto umoel bal kinjano

He made him lord of his house and ruler over all his possessions.

22To imprison his princes at will, that he might teach his elders wisdom.

lsor sarav bnafo uzkenav jakemTo imprison his princes at will and teach his senators wisdom.

23Israel also came into Egypt; Thus Jacob sojourned in the land of Ham.

vajavo jisra-el mitsrajim vjakov gar b-rts ham

also came Israel into Egypt and Jacob sojourned in the land of Ham.

24And He caused His people to show fruitfulness, and made them stronger than their

adversaries.

vajfr t amo m-od vaja-at

simehu mit

saravAnd he increased his people to be very and made them stronger than their enemies.

25He turned their heart to hate His people, to deal craftily with His servants.

hafa libam lino amo lhitnakel ba-avadav

He turned their heart to hate his people To deal with His servants.

26He sent Moses His servant, and Aaron, whom He had chosen.

la mo avdo aharon ar baar bo

He sent Moses his servant Aaron whom He had chosen in.


51/62


50

27They performed His wondrous acts among them, and miracles in the land of Ham.

amu vam divre ototav umoftim brts am

They showed in acts His wondrous and wonders in the land of Ham.

28He sent darkness and made it dark; And they did not rebel against His words.

ala o vajai vlo maru t dvaro

He sent darkness and made it dark and not they rebelled against his word.

29He turned their waters into blood and caused their fish to die.

hafa t mehehm ldam vajamt t dgatamHe turned their waters into blood and slew their fish.

30Their land swarmed with frogs even in the chambers of their kings.

arats artsam tsfard-im

brought forth frogs in abundance Their land brought forth frogs in abundance

badre malehm

in the chambers of their kings.

31

He spoke, and there came a swarm of flies and gnats in all their territory.

amar vajavo arov kinim bal gvulam

He spoke and there came divers sorts of flies gnats in all their coasts.

32He gave them hail for rain, and flaming fire in their land.

natan gimehm barad e lhavot b-artsamHe gave for rain hail fire flaming in their land.

33He struck down their vines also and their fig trees, and shattered the trees of their territory.

vaja gafnam ut-enatam vajaber ets gvulam

and He struck their vines also their fig trees and broke the trees of their coasts.


52/62


51

34He spoke, and locusts came, and young locusts, even without number,

amar vajavo arb vjlk v-en mispar

He spoke and came the locusts that caterpillars outside number.

35And ate up all vegetation in their land, and ate up the fruit of their ground.

vajoal kal esv b-artsam vajoal pri admatam

And did eat up all the herbs in their land and devoured the fruit of their ground.

36He also struck down all the firstborn in their land, the first fruits of all their vigor.

vaja kal bor b-artsam reit lal onamand He struck also all the firstborn in their land the chief of all their strength.

37Then He brought them out with silver and gold, and among His tribes existed not one who

stumbled.

vajotsi-em bsf vza-hav v-en bivatavand He brought them forth also with silver and gold and not [person] among their tribes

kovoel

[there was] one feeble.

38Egypt felt glad when they departed, for the dread of them had fallen upon them.

sama mitsrajim btsetam ki nafal padam alehm

was glad Egypt when they departed for of them fell the fear on.

39He spread a cloud for a covering, and fire to illumine by night.

paras anan lmasa v-e lha-ir lajla

He spread a cloud for a covering and fire to illumine by night.

40They asked, and He brought quail, and satisfied them with the bread of heaven.

a-al vajave slav vlm majim jasbi-em[The people] asked and he brought quails with the bread of heaven satisfied.


53/62


52

41He opened the rock and water flowed out; It ran in the dry places like a river.

pata tsur vajazuvu majim halu batsijot nahar

He opened the rock and gushed out the waters they ran in the dry [like] a river.

42For He remembered His holy word with Abraham His servant;

ki zaar t dvar kado t avraham avdo

For he remembered promise his holy Abraham his servant.

43And He brought forth His people with joy, His chosen ones with a joyful shout.

vajot

sit

s amo v-asaon brina t biravAnd he brought forth his people with joy with a joyful his chosen.

44He gave them also the lands of the nations, that they might take possession of the fruit of the

peoples' labor,

vajiten lahm artsot gojim va-amal lumim

And gave also the lands of the nations and the labor of [the fruit of] the people

jirauthey inherited.

45So that they might keep His statutes and observe His laws, Praise the LORD!

ba-avur jimru hukav vtorotav jintsoru hallu ja

That they might observe his statutes and his laws keep Praise you the LORD.


54/62


53

Psalm 106



Israel's Rebelliousness and the LORD'S Deliverances.

1Praise the LORD! Oh give thanks to the LORD, for we acknowledge His goodness; For His

lovingkindness extends eternally.

halluja hodu jav ki tov ki l-olam

Praise O give thanks to the LORD for [he is] good for [endures] forever

asdo

his covenant loyalty.

2Who can speak of the mighty deeds of the LORD, or can show forth all His praise?

mi jmalel gvorot jav jamia kal thilatoWho can utter the mighty acts of the LORD? can show forth His praise?

3How God blesses those who keep justice, who practice righteousness at all times!

are omre mipat ose tsdaka val et

Blessed [are] they who keep judgment he who does righteousness at all times.

4Remember me, O LORD, in Your favor toward Your people; Visit me with Your salvation,

zareni jav birtson ama

Remember me O LORD in [Your] favor [that You bore unto] Your people

pakdeni biu-ata

O visit me with You salvation.

5That I may see the prosperity of Your chosen ones, that I may rejoice in the gladness of Yournation, that I may glory with Your inheritance.

lirot btovat bira lismoa bsimat goja

That I may see the good of Your chosen that I may rejoice in the gladness of Your nation

lhithalel im naatathat I may glory with Your inheritance.


55/62


54

6We have sinned like our fathers, we have committed iniquity, we have behaved wickedly.

hatanu im avotenu h-vinu hira-nu

We have sinned with our fathers we have committed iniquity we have done wickedly.

7Our fathers in Egypt did not understand Your wonders; They did not remember Your

abundant kindnesses, but rebelled by the sea, at the Red Sea.

avotenu vmitsrajim lo hiskilu nifl-ota lo zaru

Our fathers in Egypt not understood Your wonders not they remembered

t rov asada vajamru al jam

the multitude of Your covenant loyalty but provoked at [him] the sea

bjam sufsea [even] at the Red.

8Nevertheless He saved them for the sake of His name, That He might make His power

known.

vajoi-m lma-an mo lhodia t

and Nevertheless he saved to the end that for his name be known

gvuratothat he might make his mighty power.

9Thus He rebuked the Red Sea and it dried up, and He led them through the deeps, as through

the wilderness.

vajigar bjam suf vajerav vajoliem bahomotand He rebuked sea the Red and it was dried up so he led them through the depths

kamidbaras through the wilderness.


56/62


55

10So He saved them from the hand of the one who hated them, and redeemed them from the

hand of the enemy.

vajoi-em mijad sone vajigalem

And he saved them from the hand of him who hated [them] and redeemed them

mijad ojev

from the hand of the enemy.

11The waters covered their adversaries; Not one of them remained.

vajasu majim tsarehm ad mehm lo notar

And covered the waters their enemies one like not them left.

12

Then they believed His words; They sang His praise.

vaja-aminu vidvarav jairu thilatoThen believed they his words they sang his praise.

13They quickly forgot His works; They did not wait for His counsel,

miharu au ma-asav lo ihu la-atsatov

They soon forgot his works not they waited for His counsel.

14But craved intensely in the wilderness, and tempted God in the desert.

vajitavu ta-ava bamidbar vajnasu el biimon

But lusted exceedingly in the wilderness and tested God in the wilderness.

15So He gave them their request, but sent a wasting disease among them.

vajiten lahm llatam vajala razon bnafam

And he gave them their request but sent leanness into their soul.

16When they became envious of Moses in the camp, and of Aaron, the holy one

Documents

Psalms (Book 4) in E-Prime With Interlinear Hebrew in IPA 2-6-2014