Prop 8 Unconstitutional Ninth Circuit

8/3/2019 Prop 8 Unconstitutional Ninth Circuit

http://slidepdf.com/reader/full/prop-8-unconstitutional-ninth-circuit 1/133

⁋‛ő ‗Ì’◀‰fiÇ◀‛‚

Ì‚◀Ç«″ ÒÇfiÇ«Ò ‰‛ÌőÇ ‛⁋ fi‗‗«fi’Ò

⁋‛ő Çö« ‚◀‚Çö ‰◀ő‰Ì◀Ç

–ő◀ÒÇ◀‚ —Ð ‗«őő¯Á Òfi‚″őfi Ð

ÒÇ◀«őÁ ‗fiÌ’ ÇÐ –fiÇfi—◀Á ý«⁋⁋ő«¯ ýÐ

∈fiőő◀’’‛Ó

‗¢ù∞≫©∞∯∯≬ ß fi∕∕¢¢≬Ó

‰◀Ç¯ fi‚″ ‰‛Ì‚Ç¯ ‛⁋ Òfi‚⁋őfi‚‰◀Ò‰‛Ó

◀≫©È℡≫¾Èß‗¢ù∞≫©∞∯∯ ß

fi∕∕¢¢Ó

℡Ð

«″—Ì‚″ ŹÐ ő‛…‚Ó ýÈÐÓ ∞≫ ∆∞≬ ¾∯∯∞Σ∞ù¢

Σù∕ùΣ∞©Ö ù≬ Ź¾℡È≫¾È ¾∯ ‰ù¢∞∯¾È≫∞ùÁ

–fi—fi’fi ″Ð öfiőő◀ÒÓ ∞≫ ∆È ¾∯∯∞Σ∞ù¢Σù∕ùΣ∞©Ö ù≬ fi©©¾È≫Ö Ź≫Èù¢ ¾∯ ‰ù¢∞∯¾È≫∞ùÁ

—fiő– Ð ö‛őÇ‛‚Ó ∞≫ ∆∞≬ ¾∯∯∞Σ∞ù¢

Σù∕ùΣ∞©Ö ù≬ ″∞ÈΣ©¾È ¾∯ ©∆ ‰ù¢∞∯¾È≫∞ù

″∕ùÈ©≢≫© ¾∯ ‗»è¢∞Σ öù¢©∆ ˓ Ò©ù©

őό∞≬©ÈùÈ ¾∯ ∞©ù¢ Ò©ù©∞≬©∞Σ≬Á ’◀‚«ÇÇ«

Ò‰‛ÇÇÓ ∞≫ ∆È ¾∯∯∞Σ∞ù¢ Σù∕ùΣ∞©Ö ù≬ ″∕»©Ö

″∞ÈΣ©¾È ¾∯ öù¢©∆ ◀≫∯¾È≢ù©∞¾≫ ˓ Ò©Èù©ό∞Σ

‗¢ù≫≫∞≫ό ∯¾È ©∆ ‰ù¢∞∯¾È≫∞ù ″∕ùÈ©≢≫© ¾∯

‗»è¢∞Σ öù¢©∆Á ‗fiÇő◀‰– ‛ã‰‛‚‚«’’Ó

∞≫ ∆∞≬ ¾∯∯∞Σ∞ù¢ Σù∕ùΣ∞©Ö ù≬ ‰¢È²ßőΣ¾È°È ∯¾È ©∆ ‰¾»≫©Ö ¾∯ fi¢ù≢°ùÁ ″«fi‚ ‰Ð

’‛Źfi‚Ó ∞≫ ∆∞≬ ¾∯∯∞Σ∞ù¢ Σù∕ùΣ∞©Ö ù≬

őό∞≬©ÈùÈßőΣ¾È°ÈÑ‰¾»≫©Ö ‰¢È² ∯¾È ©∆

‰¾»≫©Ö ¾∯ ’¾≬ fi≫ό¢≬Ó

‚¾Ð ÛßÛÄÄÎÄ

″Ð‰Ð ‚¾Ð ÊÀÎßΣ℡ß××Î×ßő…

‛‗◀‚◀‛‚

⁋◀’«″

⁋« É ×Û×

—‛’’¯ ‰Ð ″…¯«őÓ ‰’«ő–ÌÐÒÐ ‰‛ÌőÇ ‛⁋ fi‗‗«fi’Ò

Gnwb0 ><$>8838 <1&<=&1<>1 CK0 9<23<7> Ko{Be{qs0 739$> \nmb0 > fh >19 )> fh >



″∯≫°ù≫©≬Ó

öfi–ßÒö◀‚Ź …◀’’◀fi— Çfi—Ó

◀≫©È℡≫¾Èß″∯≫°ù≫©Ó

ù≫°

″«‚‚◀Ò ö‛’’◀‚ŹÒ…‛őÇöÁ Źfi◀’ ýÐ

–‚◀ŹöÇÁ —fiőÇ◀‚ ⁋Ð ŹÌÇ◀«őő«∈Á

—fiő– fiÐ ýfi‚ÒÒ‛‚Á

‗ő‛Ç«‰Ç—fiőő◀fiŹ«Ð‰‛— ß ¯«Ò ‛‚

ÏÓ fi ‗ő‛ý«‰Ç ‛⁋ ‰fi’◀⁋‛ő‚◀fi

ő«‚«…fi’Ó ù≬ ¾∯∯∞Σ∞ù¢ ∕È¾∕¾≫≫©≬ ¾∯ ‗È¾∕¾≬∞©∞¾≫ ÏÓ

◀≫©È℡≫¾Èß″∯≫°ù≫©≬ ß

fi∕∕¢¢ù≫©≬Ð

–ő◀ÒÇ◀‚ —Ð ‗«őő¯Á Òfi‚″őfi Ð

ÒÇ◀«őÁ ‗fiÌ’ ÇÐ –fiÇfi—◀Á ý«⁋⁋ő«¯ ýÐ

∈fiőő◀’’‛Ó

‗¢ù∞≫©∞∯∯≬ ß fi∕∕¢¢≬Ó

‰◀Ç¯ fi‚″ ‰‛Ì‚Ç¯ ‛⁋ Òfi‚

⁋őfi‚‰◀Ò‰‛Ó

◀≫©È℡≫¾Èß‗¢ù∞≫©∞∯∯ ß

fi∕∕¢¢Ó

℡Ð

«″—Ì‚″ ŹÐ ő‛…‚Ó ýÈÐÓ ∞≫ ∆∞≬ ¾∯∯∞Σ∞ù¢

Σù∕ùΣ∞©Ö ù≬ Ź¾℡È≫¾È ¾∯ ‰ù¢∞∯¾È≫∞ùÁ

–fi—fi’fi ″Ð öfiőő◀ÒÓ ∞≫ ∆È ¾∯∯∞Σ∞ù¢

Σù∕ùΣ∞©Ö ù≬ fi©©¾È≫Ö Ź≫Èù¢ ¾∯ ‰ù¢∞∯¾È≫∞ùÁ

‚¾Ð ÛÛßÛÄÅÉÉ

″Ð‰Ð ‚¾Ð ÊÀÎßΣ℡ß××Î×ßý…

Gnwb0 ><$>8838 <1&<=&1<>1 CK0 9<23<7> Ko{Be{qs0 739$> \nmb0 1 fh >19 )1 fh >



—fiő– Ð ö‛őÇ‛‚Ó ∞≫ ∆∞≬ ¾∯∯∞Σ∞ù¢

Σù∕ùΣ∞©Ö ù≬ ″∞ÈΣ©¾È ¾∯ ©∆ ‰ù¢∞∯¾È≫∞ù

″∕ùÈ©≢≫© ¾∯ ‗»è¢∞Σ öù¢©∆ ˓ Ò©ù©

őό∞≬©ÈùÈ ¾∯ ∞©ù¢ Ò©ù©∞≬©∞Σ≬Á ’◀‚«ÇÇ«Ò‰‛ÇÇÓ ∞≫ ∆È ¾∯∯∞Σ∞ù¢ Σù∕ùΣ∞©Ö ù≬ ″∕»©Ö

″∞ÈΣ©¾È ¾∯ öù¢©∆ ◀≫∯¾È≢ù©∞¾≫ ˓ Ò©Èù©ό∞Σ

‗¢ù≫≫∞≫ό ∯¾È ©∆ ‰ù¢∞∯¾È≫∞ù ″∕ùÈ©≢≫© ¾∯

‗»è¢∞Σ öù¢©∆Á ‗fiÇő◀‰– ‛ã‰‛‚‚«’’Ó

∞≫ ∆∞≬ ¾∯∯∞Σ∞ù¢ Σù∕ùΣ∞©Ö ù≬ ‰¢È²ßőΣ¾È°È

∯¾È ©∆ ‰¾»≫©Ö ¾∯ fi¢ù≢°ùÁ ″«fi‚ ‰Ð

’‛Źfi‚Ó ∞≫ ∆∞≬ ¾∯∯∞Σ∞ù¢ Σù∕ùΣ∞©Ö ù≬

őό∞≬©ÈùÈßőΣ¾È°ÈÑ‰¾»≫©Ö ‰¢È² ∯¾È ©∆

‰¾»≫©Ö ¾∯ ’¾≬ fi≫ό¢≬Ó

″∯≫°ù≫©≬Ó

öfi–ßÒö◀‚Ź …◀’’◀fi— Çfi—Ó

◀≫©È℡≫¾Èß″∯≫°ù≫©Ó

ù≫°

″«‚‚◀Ò ö‛’’◀‚ŹÒ…‛őÇöÁ Źfi◀’ ýÐ

–‚◀ŹöÇÁ —fiőÇ◀‚ ⁋Ð ŹÌÇ◀«őő«∈Á—fiő– fiÐ ýfi‚ÒÒ‛‚Á

‗ő‛Ç«‰Ç—fiőő◀fiŹ«Ð‰‛— ß ¯«Ò ‛‚

ÏÓ fi ‗ő‛ý«‰Ç ‛⁋ ‰fi’◀⁋‛ő‚◀fi

ő«‚«…fi’Ó ù≬ ¾∯∯∞Σ∞ù¢ ∕È¾∕¾≫≫©≬ ¾∯

‗È¾∕¾≬∞©∞¾≫ ÏÓ

◀≫©È℡≫¾Èß″∯≫°ù≫©≬ ß

fi∕∕¢¢ù≫©≬Ð

fi∕∕ù¢ ∯È¾≢ ©∆ Ì≫∞©° Ò©ù©≬ ″∞≬©È∞Σ© ‰¾»È©

∯¾È ©∆ ‚¾È©∆È≫ ″∞≬©È∞Σ© ¾∯ ‰ù¢∞∯¾È≫∞ù

ù»ό∆≫ őÐ …ù¢²ÈÓ ‰∆∞∯ ″∞≬©È∞Σ© ý»°όÓ ‗È≬∞°∞≫ό ¦‚¾Ð ÛßÛÄÄÎÄ˚

ýù≢≬ …ùÈÓ ‰∆∞∯ ″∞≬©È∞Σ© ý»°όÓ ‗È≬∞°∞≫ό ¦‚¾Ð ÛÛßÛÄÅÉÉ˚




ßÆß

‚¾Ð ÛßÛÄÄÎÄÀ

fiÈό»° ù≫° Ò»è≢∞©©° ″Σ≢èÈ ÄÓ ×Û

Òù≫ ⁋Èù≫Σ∞≬Σ¾Ó ‰ù¢∞∯¾È≫∞ù

Ò»è≢∞≬≬∞¾≫ …∞©∆°Èù£≫ ýù≫»ùÈÖ ÆÓ ×ÛÛ

ő≬»è≢∞©©° ⁋èÈ»ùÈÖ ÉÓ ×Û×

‚¾Ð ÛÛßÛÄÅÉÉÀ

fiÈό»° ù≫° Ò»è≢∞©©° ″Σ≢èÈ ÏÓ ×ÛÛ

Òù≫ ⁋Èù≫Σ∞≬Σ¾Ó ‰ù¢∞∯¾È≫∞ù

⁋∞¢° ⁋èÈ»ùÈÖ ÉÓ ×Û×

∯¾ÈÀ ő«◀‚öfiő″ÇÓ öfi…–◀‚ÒÓ ù≫° ‚ÐőÐ Ò—◀ÇöÓ ‰∞ÈΣ»∞© ý»°ό≬Ð

‛∕∞≫∞¾≫ èÖ ő«◀‚öfiő″ÇÓ ‰∞ÈΣ»∞© ý»°όÀ

‗È∞¾È ©¾ ‚¾℡≢èÈ ÆÓ ×ÏÓ ©∆ ‰ù¢∞∯¾È≫∞ù ‰¾≫≬©∞©»©∞¾≫ ό»ùÈù≫©° ©∆ È∞ό∆© ©¾

≢ùÈÈÖ ©¾ ¾∕∕¾≬∞©ß≬¥ Σ¾»∕¢≬ ù≫° ≬ù≢ß≬¥ Σ¾»∕¢≬ ù¢∞²Ð ‛≫ ©∆ù© °ùÖÓ ©∆ ‗¾∕¢ ¾∯

‰ù¢∞∯¾È≫∞ù ù°¾∕©° ‗È¾∕¾≬∞©∞¾≫ ÏÓ £∆∞Σ∆ ù≢≫°° ©∆ ≬©ù© Σ¾≫≬©∞©»©∞¾≫ ©¾ ¢∞≢∞≫ù©

©∆ È∞ό∆© ¾∯ ≬ù≢ß≬¥ Σ¾»∕¢≬ ©¾ ≢ùÈÈÖÐ … Σ¾≫≬∞°È £∆©∆È ©∆ù© ù≢≫°≢≫© ℡∞¾¢ù©≬

©∆ ⁋¾»È©≫©∆ fi≢≫°≢≫© ©¾ ©∆ Ì≫∞©° Ò©ù©≬ ‰¾≫≬©∞©»©∞¾≫Ð … Σ¾≫Σ¢»° ©∆ù© ∞©

°¾≬Ð

fi¢©∆¾»ό∆ ©∆ ‰¾≫≬©∞©»©∞¾≫ ∕È≢∞©≬ Σ¾≢≢»≫∞©∞≬ ©¾ ≫ùΣ© ≢¾≬© ¢ù£≬ ©∆Ö è¢∞℡

©¾ è °≬∞Èùè¢Ó ∞© ÈÙ»∞È≬ ©∆ù© ©∆È è ù© ¢ù≬© ù ¢ό∞©∞≢ù© Èù≬¾≫ ∯¾È ©∆ ∕ù≬≬ùό ¾∯

ù ¢ù£ ©∆ù© ©Èù©≬ °∞∯∯È≫© Σ¢ù≬≬≬ ¾∯ ∕¾∕¢ °∞∯∯È≫©¢ÖÐ Ç∆È £ù≬ ≫¾ ≬»Σ∆ Èù≬¾≫ ©∆ù©

‗È¾∕¾≬∞©∞¾≫ Ï Σ¾»¢° ∆ù℡ è≫ ≫ùΣ©°Ð Σù»≬ »≫°È ‰ù¢∞∯¾È≫∞ù ≬©ù©»©¾ÈÖ ¢ù£Ó ≬ù≢ß

≬¥ Σ¾»∕¢≬ ∆ù° ù¢¢ ©∆ È∞ό∆©≬ ¾∯ ¾∕∕¾≬∞©ß≬¥ Σ¾»∕¢≬Ó ÈόùÈ°¢≬≬ ¾∯ ©∆∞È ≢ùÈ∞©ù¢

Gnwb0 ><$>8838 <1&<=&1<>1 CK0 9<23<7> Ko{Be{qs0 739$> \nmb0 ; fh >19 ); fh >



ßÅß

≬©ù©»≬Ó ù¢¢ ∕ùÈ©∞≬ ùόÈ ©∆ù© ‗È¾∕¾≬∞©∞¾≫ Ï ∆ù° ¾≫ ∯∯Σ© ¾≫¢ÖÐ ◀© ≬©È∞∕∕° ≬ù≢ß≬¥

Σ¾»∕¢≬ ¾∯ ©∆ ùè∞¢∞©Ö ©∆Ö ∕È℡∞¾»≬¢Ö ∕¾≬≬≬≬° ©¾ ¾è©ù∞≫ ∯È¾≢ ©∆ Ò©ù©Ó ¾È ù≫Ö ¾©∆È

ù»©∆¾È∞¸° ∕ùÈ©ÖÓ ù≫ ∞≢∕¾È©ù≫© È∞ό∆©á©∆ È∞ό∆© ©¾ ¾è©ù∞≫ ù≫° »≬ ©∆ °≬∞ό≫ù©∞¾≫ ¾∯

é≢ùÈÈ∞ùόã ©¾ °≬ΣÈ∞è ©∆∞È È¢ù©∞¾≫≬∆∞∕≬Ð ‚¾©∆∞≫ό ≢¾ÈÓ ≫¾©∆∞≫ό ¢≬≬Ð ‗È¾∕¾≬∞©∞¾≫ Ï

©∆È∯¾È Σ¾»¢° ≫¾© ∆ù℡ è≫ ≫ùΣ©° ©¾ ù°℡ù≫Σ ‰ù¢∞∯¾È≫∞ùã≬ ∞≫©È≬©≬ ∞≫ Σ∆∞¢°ÈùÈ∞≫ό

¾È È≬∕¾≫≬∞è¢ ∕È¾ΣÈù©∞¾≫Ó ∯¾È ∞© ∆ù° ≫¾ ∯∯Σ© ¾≫ ©∆ È∞ό∆©≬ ¾∯ ≬ù≢ß≬¥ Σ¾»∕¢≬ ©¾

Èù∞≬ Σ∆∞¢°È≫ ¾È ¾≫ ©∆ ∕È¾ΣÈù©∞℡ ∕ÈùΣ©∞Σ≬ ¾∯ ¾©∆È Σ¾»∕¢≬Ð ‚¾È °∞° ‗È¾∕¾≬∞©∞¾≫ Ï

∆ù℡ ù≫Ö ∯∯Σ© ¾≫ È¢∞ό∞¾»≬ ∯È°¾≢ ¾È ¾≫ ∕ùÈ≫©≬ã È∞ό∆©≬ ©¾ Σ¾≫©È¾¢ ©∆∞È Σ∆∞¢°È≫ã≬

°»Σù©∞¾≫Á ∞© Σ¾»¢° ≫¾© ∆ù℡ è≫ ≫ùΣ©° ©¾ ≬ù∯ό»ùÈ° ©∆≬ ¢∞èÈ©∞≬Ð

fi¢¢ ©∆ù© ‗È¾∕¾≬∞©∞¾≫ Ï ùΣΣ¾≢∕¢∞≬∆° £ù≬ ©¾ ©ù² ù£ùÖ ∯È¾≢ ≬ù≢ß≬¥ Σ¾»∕¢≬

©∆ È∞ό∆© ©¾ è όÈù≫©° ≢ùÈÈ∞ùό ¢∞Σ≫≬≬ ù≫° ©∆»≬ ¢όù¢¢Ö ©¾ »≬ ©∆ °≬∞ό≫ù©∞¾≫ ¾∯

é≢ùÈÈ∞ùόÓã £∆∞Σ∆ ≬Ö≢è¾¢∞¸≬ ≬©ù© ¢ό∞©∞≢∞¸ù©∞¾≫ ù≫° ≬¾Σ∞©ù¢ ÈΣ¾ό≫∞©∞¾≫ ¾∯ ©∆∞È

Σ¾≢≢∞©©° È¢ù©∞¾≫≬∆∞∕≬Ð ‗È¾∕¾≬∞©∞¾≫ Ï ≬È℡≬ ≫¾ ∕»È∕¾≬Ó ù≫° ∆ù≬ ≫¾ ∯∯Σ©Ó ¾©∆È

©∆ù≫ ©¾ ¢≬≬≫ ©∆ ≬©ù©»≬ ù≫° ∆»≢ù≫ °∞ό≫∞©Ö ¾∯ όùÖ≬ ù≫° ¢≬è∞ù≫≬ ∞≫ ‰ù¢∞∯¾È≫∞ùÓ ù≫° ©¾

¾∯∯∞Σ∞ù¢¢Ö ÈΣ¢ù≬≬∞∯Ö ©∆∞È È¢ù©∞¾≫≬∆∞∕≬ ù≫° ∯ù≢∞¢∞≬ ù≬ ∞≫∯È∞¾È ©¾ ©∆¾≬ ¾∯ ¾∕∕¾≬∞©ß≬¥

Σ¾»∕¢≬Ð Ç∆ ‰¾≫≬©∞©»©∞¾≫ ≬∞≢∕¢Ö °¾≬ ≫¾© ù¢¢¾£ ∯¾È í¢ù£≬ ¾∯ ©∆∞≬ ≬¾È©Ðâ ő¾≢È ℡Ð

«℡ù≫≬Ó ÅÛÉ ÌÐÒÐ Ä×Ó ÄÊÊ ¦ÛÎÎÄ˚Ð

íÈ¾ù°È ∞≬≬»≬ ∆ù℡ è≫ »Èό° ∯¾È ¾»È Σ¾≫≬∞°Èù©∞¾≫Ó è»© £ ù°∆È ©¾ ©∆

∕È∞≫Σ∞∕¢ ¾∯ °Σ∞°∞≫ό Σ¾≫≬©∞©»©∞¾≫ù¢ Ù»≬©∞¾≫≬ ¾≫¢Ö ∞≫ ©∆ Σ¾≫©¥© ¾∯ ©∆ ∕ùÈ©∞Σ»¢ùÈ Σù≬




ßÄß

è∯¾È ©∆ ‰¾»È©Ðâ Ò£ù©© ℡Ð ‗ù∞≫©È Ó ÊÊÎ ÌÐÒÐ Ä×ÎÓ ÄÊÛ ¦ÛÎÅ˚Ð …∆©∆È »≫°È ©∆

‰¾≫≬©∞©»©∞¾≫ ≬ù≢ß≬¥ Σ¾»∕¢≬ ≢ùÖ ℡È è °≫∞° ©∆ È∞ό∆© ©¾ ≢ùÈÈÖÓ ù È∞ό∆© ©∆ù© ∆ù≬

¢¾≫ό è≫ ≫∁¾Ö° èÖ ¾∕∕¾≬∞©ß≬¥ Σ¾»∕¢≬Ó ∞≬ ù≫ ∞≢∕¾È©ù≫© ù≫° ∆∞ό∆¢Ö Σ¾≫©È¾℡È≬∞ù¢

Ù»≬©∞¾≫Ð ◀© ∞≬ Σ»ÈÈ≫©¢Ö ù ≢ù©©È ¾∯ όÈù© °èù© ∞≫ ¾»È ≫ù©∞¾≫Ó ù≫° ù≫ ∞≬≬» ¾℡È £∆∞Σ∆

∕¾∕¢ ¾∯ ό¾¾° £∞¢¢ ≢ùÖ °∞≬ùόÈÓ ≬¾≢©∞≢≬ ≬©È¾≫ό¢ÖÐ ‛∯ Σ¾»È≬Ó £∆≫ Ù»≬©∞¾≫≬ ¾∯

Σ¾≫≬©∞©»©∞¾≫ù¢ ¢ù£ ùÈ ≫Σ≬≬ùÈÖ ©¾ ©∆ È≬¾¢»©∞¾≫ ¾∯ ù Σù≬Ó Σ¾»È©≬ ≢ùÖ ≫¾© ù≫° ≬∆¾»¢°

≫¾© ùè≬©ù∞≫ ∯È¾≢ °Σ∞°∞≫ό ©∆≢ ≬∞≢∕¢Ö èΣù»≬ ©∆Ö ùÈ Σ¾≫©È¾℡È≬∞ù¢Ð … ≫° ≫¾©

ù≫° °¾ ≫¾© ù≫≬£È ©∆ èÈ¾ù°È Ù»≬©∞¾≫ ∞≫ ©∆∞≬ Σù≬Ó ∆¾£℡ÈÓ èΣù»≬ ‰ù¢∞∯¾È≫∞ù ∆ù°

ù¢Èù°Ö ¥©≫°° ©¾ Σ¾≢≢∞©©° ≬ù≢ß≬¥ Σ¾»∕¢≬ è¾©∆ ©∆ ∞≫Σ∞°≫©≬ ¾∯ ≢ùÈÈ∞ùό ù≫°

©∆ ¾∯∯∞Σ∞ù¢ °≬∞ό≫ù©∞¾≫ ¾∯ é≢ùÈÈ∞ùόÓã ù≫° ‗È¾∕¾≬∞©∞¾≫ Ïã≬ ¾≫¢Ö ∯∯Σ© £ù≬ ©¾ ©ù² ù£ùÖ

©∆ù© ∞≢∕¾È©ù≫© ù≫° ¢όù¢¢Ö ≬∞ό≫∞∯∞Σù≫© °≬∞ό≫ù©∞¾≫Ó £∆∞¢ ¢ù℡∞≫ό ∞≫ ∕¢ùΣ ù¢¢ ¾∯ ∞©≬

∞≫Σ∞°≫©≬Ð Ç∆∞≬ »≫∞Ù» ù≫° ≬©È∞Σ©¢Ö ¢∞≢∞©° ∯∯Σ© ¾∯ ‗È¾∕¾≬∞©∞¾≫ Ï ù¢¢¾£≬ »≬ ©¾ ù°°È≬≬

©∆ ù≢≫°≢≫©ã≬ Σ¾≫≬©∞©»©∞¾≫ù¢∞©Ö ¾≫ ≫ùÈÈ¾£ όÈ¾»≫°≬Ð

Ç∆»≬Ó ù≬ ù È≬»¢© ¾∯ ¾»È í©Èù°∞©∞¾≫ù¢ È¢»Σ©ù≫Σ ©¾ ¥©≫° Σ¾≫≬©∞©»©∞¾≫ù¢

∞≫©È∕È©ù©∞¾≫≬ ©¾ ≬∞©»ù©∞¾≫≬ ¾È ∯ùΣ©≬ £∆∞Σ∆ ùÈ ≫¾© è∯¾È ©∆ ‰¾»È©Ó ≢»Σ∆ ¾∯ ©∆

¥Σ¢¢≫© È≬ùÈΣ∆ ù≫° °©ù∞¢° ùÈό»≢≫© ∕È≬≫©° ∞≫ ©∆≉∞≬∐ Σù≬≉∐ ∞≬ »≫≫Σ≬≬ùÈÖ ©¾

≉∞©≬∐ °∞≬∕¾≬∞©∞¾≫Ðâ ◀° Ð …È £ »≫ùè¢Ó ∆¾£℡ÈÓ ©¾ È≬¾¢℡ ©∆ ≢ù©©È ¾≫ ©∆ èù≬∞≬ £

°¾Ó £ £¾»¢° ≫¾© ∆≬∞©ù© ©¾ ∕È¾Σ° ©¾ ©∆ èÈ¾ù°È Ù»≬©∞¾≫á©∆ Σ¾≫≬©∞©»©∞¾≫ù¢∞©Ö ¾∯

°≫Ö∞≫ό ≬ù≢ß≬¥ Σ¾»∕¢≬ ©∆ È∞ό∆© ©¾ ≢ùÈÈÖÐ




ßÉß

∯¾È Σ¾≫≬∞°È∞≫ό ©∆ Σ¾≫≬©∞©»©∞¾≫ù¢ Ù»≬©∞¾≫ ¾∯ ©∆ ℡ù¢∞°∞©Ö ¾∯ ‗È¾∕¾≬∞©∞¾≫ Ïã≬

¢∞≢∞≫ù©∞¾≫ ¾∯ ©∆ È∞ό∆©≬ ¾∯ ≬ù≢ß≬¥ Σ¾»∕¢≬ ©¾ ≢ùÈÈÖÓ £ ∯∞È≬© °Σ∞° ©∆ù© ©∆ ¾∯∯∞Σ∞ù¢

≬∕¾≫≬¾È≬ ¾∯ ‗È¾∕¾≬∞©∞¾≫ Ï ùÈ ≫©∞©¢° ©¾ ù∕∕ù¢ ©∆ °Σ∞≬∞¾≫ è¢¾£Ó £∆∞Σ∆ °Σ¢ùÈ° ©∆

≢ù≬»È »≫Σ¾≫≬©∞©»©∞¾≫ù¢ ù≫° ≫∁¾∞≫° ∞©≬ ≫∯¾ÈΣ≢≫©Ð Ç∆ ‰ù¢∞∯¾È≫∞ù ‰¾≫≬©∞©»©∞¾≫

ù≫° «¢Σ©∞¾≫≬ ‰¾° ≫°¾£ ©∆ ¾∯∯∞Σ∞ù¢ ≬∕¾≫≬¾È≬ ¾∯ ù≫ ∞≫∞©∞ù©∞℡ ≢ù≬»È £∞©∆ ©∆

ù»©∆¾È∞©Ö ©¾ È∕È≬≫© ©∆ Ò©ù©ã≬ ∞≫©È≬© ∞≫ ≬©ùè¢∞≬∆∞≫ό ©∆ ℡ù¢∞°∞©Ö ¾∯ ù ≢ù≬»È

≫ùΣ©° èÖ ©∆ ℡¾©È≬Ó £∆≫ ©∆ Ò©ù©ã≬ ¢Σ©° ¢ù°È≬ È∯»≬ ©¾ °¾ ≬¾Ð Ò ‗ÈÈÖ ℡Ð

È¾£≫Ó ÛÊÆ ‰ù¢Ð ő∕©ÈÐ Ê° ÆÎÎ ¦×ÛÛ˚Ð ◀© ∞≬ ∯¾È ©∆ Ò©ù© ¾∯ ‰ù¢∞∯¾È≫∞ù ©¾ °Σ∞° £∆¾

≢ùÖ ù≬≬È© ∞©≬ ∞≫©È≬©≬ ∞≫ ¢∞©∞όù©∞¾≫Ó ù≫° £ È≬∕Σ© ∞©≬ °Σ∞≬∞¾≫ èÖ ∆¾¢°∞≫ό ©∆ù©

‗È¾∕¾≬∞©∞¾≫ Ïã≬ ∕È¾∕¾≫≫©≬ ∆ù℡ ≬©ù≫°∞≫ό ©¾ èÈ∞≫ό ©∆∞≬ ù∕∕ù¢ ¾≫ è∆ù¢∯ ¾∯ ©∆ Ò©ù©Ð

… ©∆È∯¾È Σ¾≫Σ¢»° ©∆ù©Ó ©∆È¾»ό∆ ©∆ ∕È¾∕¾≫≫©≬ ¾∯ èù¢¢¾© ≢ù≬»È≬Ó ©∆ ‗¾∕¢ ¾∯

‰ù¢∞∯¾È≫∞ù ≢»≬© è ù¢¢¾£° ©¾ °∯≫° ∞≫ ∯°Èù¢ Σ¾»È©≬Ó ∞≫Σ¢»°∞≫ό ¾≫ ù∕∕ù¢Ó ©∆

℡ù¢∞°∞©Ö ¾∯ ©∆∞È »≬ ¾∯ ©∆ ∞≫∞©∞ù©∞℡ ∕¾£ÈÐ öÈÓ ∆¾£℡ÈÓ ©∆∞È °∯≫≬ ∯ù∞¢≬ ¾≫ ©∆

≢È∞©≬Ð Ç∆ ‗¾∕¢ ≢ùÖ ≫¾© ≢∕¢¾Ö ©∆ ∞≫∞©∞ù©∞℡ ∕¾£È ©¾ ≬∞≫ό¢ ¾»© ù °∞≬∯ù℡¾È°

όÈ¾»∕ ∯¾È »≫Ù»ù¢ ©Èù©≢≫© ù≫° ≬©È∞∕ ©∆≢Ó £∞©∆¾»© ù ¢ό∞©∞≢ù© ∁»≬©∞∯∞Σù©∞¾≫Ó ¾∯ ù

È∞ό∆© ù≬ ∞≢∕¾È©ù≫© ù≬ ©∆ È∞ό∆© ©¾ ≢ùÈÈÖÐ fiΣΣ¾È°∞≫ό¢ÖÓ £ ù∯∯∞È≢ ©∆ ∁»°ό≢≫© ¾∯ ©∆

°∞≬©È∞Σ© Σ¾»È©Ð

… ù¢≬¾ ù∯∯∞È≢á∯¾È ≬»è≬©ù≫©∞ù¢¢Ö ©∆ Èù≬¾≫≬ ≬© ∯¾È©∆ ∞≫ ©∆ °∞≬©È∞Σ© Σ¾»È©ã≬

¾∕∞≫∞¾≫á©∆ °≫∞ù¢ ¾∯ ©∆ ≢¾©∞¾≫ èÖ ©∆ ¾∯∯∞Σ∞ù¢ ≬∕¾≫≬¾È≬ ¾∯ ‗È¾∕¾≬∞©∞¾≫ Ï ©¾ ℡ùΣù©

Gnwb0 ><$>8838 <1&<=&1<>1 CK0 9<23<7> Ko{Be{qs0 739$> \nmb0 = fh >19 )= fh >



ßÏß

©∆ ∁»°ό≢≫© ≫©È° èÖ ∯¾È≢È ‰∆∞∯ ý»°ό …ù¢²ÈÓ ¾≫ ©∆ èù≬∞≬ ¾∯ ∆∞≬ ∕»È∕¾È©°

∞≫©È≬© ∞≫ è∞≫ό ù¢¢¾£° ©¾ ≢ùÈÈÖ ∆∞≬ ≬ù≢ß≬¥ ∕ùÈ©≫ÈÐ

◀

fi

Ì∕¾≫ ∞©≬ ∯¾»≫°∞≫όÓ ©∆ Ò©ù© ¾∯ ‰ù¢∞∯¾È≫∞ù ÈΣ¾ό≫∞¸° ©∆ ¢όù¢ ∞≫≬©∞©»©∞¾≫ ¾∯

Σ∞℡∞¢ ≢ùÈÈ∞ùό ∯¾È ∞©≬ È≬∞°≫©≬Ð ÒÓ ÐόÐÓ ‰ù¢Ð ‰¾≫≬©Ð ¾∯ ÛÏÆÎÓ ùÈ©Ð ¿◀Ó ss Û×Ó ÛÆ

¦°∞≬Σ»≬≬∞≫ό ≢ùÈÈ∞ùό Σ¾≫©ÈùΣ©≬ ù≫° ≢ùÈ∞©ù¢ ∕È¾∕È©Ö˚Á ‰ù¢Ð Ò©ù©≬Ð ÛÏÅÓ Σ∆Ð ÛÆ ¦ífi≫

fiΣ© Èό»¢ù©∞≫ό —ùÈÈ∞ùό≬â˚Ð —ùÈÈ∞ùό ∞≫ ‰ù¢∞∯¾È≫∞ù £ù≬ »≫°È≬©¾¾°Ó ù© ©∆ ©∞≢ ù≫°

£¢¢ ∞≫©¾ ©∆ ©£≫©∞©∆ Σ≫©»ÈÖÓ ©¾ è ¢∞≢∞©° ©¾ È¢ù©∞¾≫≬∆∞∕≬ è©£≫ ù ≢ù≫ ù≫° ù

£¾≢ù≫Ð Ò ◀≫ È —ùÈÈ∞ùό ‰ù≬≬Ó ÛÏÊ ‗ÐÊ° ÊÏÆÓ ÆÉßÎ ¦‰ù¢Ð ×Ï˚Ð ◀≫ ÛÎÉÉÓ ©∆ù©

≢»Σ∆ £ù≬ ≢ù° ¥∕¢∞Σ∞© èÖ ©∆ ‰ù¢∞∯¾È≫∞ù ’ό∞≬¢ù©»ÈÓ £∆∞Σ∆ ù≢≫°° ©∆ ≢ùÈÈ∞ùό

≬©ù©»© ©¾ Èù°Ó í—ùÈÈ∞ùό ∞≬ ù ∕È≬¾≫ù¢ È¢ù©∞¾≫ ùÈ∞≬∞≫ό ¾»© ¾∯ ù Σ∞℡∞¢ Σ¾≫©ÈùΣ© è©£≫

ù ≢ù≫ ù≫° ù £¾≢ù≫Ó ©¾ £∆∞Σ∆ ©∆ Σ¾≫≬≫© ¾∯ ©∆ ∕ùÈ©∞≬ Σù∕ùè¢ ¾∯ ≢ù²∞≫ό ©∆ù©

Σ¾≫©ÈùΣ© ∞≬ ≫Σ≬≬ùÈÖÐâ ‰ù¢Ð Ò©ù©≬Ð ÛÎÉÉÓ Σ∆Ð ÊÊÎÓ s ÛÐ Ç∆ ÛÎÉÉ ∕È¾℡∞≬∞¾≫ È≢ù∞≫≬

Σ¾°∞∯∞° ∞≫ ‰ù¢∞∯¾È≫∞ù ≬©ù©»©Ð Ò ‰ù¢Ð ⁋ù≢Ð ‰¾° s Ê¦ù˚Ð

⁋¾¢¢¾£∞≫ό ©∆ ≫ùΣ©≢≫© ¾∯ ©∆ ″∯≫≬ ¾∯ —ùÈÈ∞ùό fiΣ© ¾∯ ÛÎÎÄÓ ‗»èÐ ’Ð ÛÆß

ÛÎÎÓ ÛÛ Ò©ù©Ð ×ÆÛÎ ¦Σ¾°∞∯∞° ∞≫ È¢℡ù≫© ∕ùÈ© ù© Û ÌÐÒÐ‰Ð s É˚Ó £∆∞Σ∆ ¥∕È≬≬¢Ö ¢∞≢∞©°

©∆ ∯°Èù¢ °∯∞≫∞©∞¾≫ ¾∯ ≢ùÈÈ∞ùό ©¾ È¢ù©∞¾≫≬∆∞∕≬ è©£≫ ¾≫ ≢ù≫ ù≫° ¾≫ £¾≢ù≫Ó

°¾¸≫≬ ¾∯ ≬©ù©≬ ≫ùΣ©° ≬∞≢∞¢ùÈ ∕È¾℡∞≬∞¾≫≬ ∞≫©¾ ≬©ù© ¢ù£Ð Ò fi≫°È£ –¾∕∕¢≢ù≫Ó




ßÎß

Ç∆ ″∞∯∯È≫Σ ©∆ —∞≫∞ß″‛—fi≬ —ù²Ó ÊÏ ’¾ÖÐ ÌÐ ‰∆∞Ð ’ÐýÐ ×ÄÅÓ ×ÄÅßÄÄ ¦×É˚Ð

‰ù¢∞∯¾È≫∞ù °∞° ≬¾ ∞≫ × èÖ ù°¾∕©∞≫ό ‗È¾∕¾≬∞©∞¾≫ ××Ó ù≫ ∞≫∞©∞ù©∞℡ ≬©ù©»©Ó £∆∞Σ∆

∕È¾℡∞°°Ó í‛≫¢Ö ≢ùÈÈ∞ùό è©£≫ ù ≢ù≫ ù≫° ù £¾≢ù≫ ∞≬ ℡ù¢∞° ¾È ÈΣ¾ό≫∞¸° ∞≫

‰ù¢∞∯¾È≫∞ùÐâ ‰ù¢Ð ⁋ù≢Ð ‰¾° s ÊÏÐÅÐ Ç∆ ∕È¾∕¾≬∞©∞¾≫ ≫≬»È° ©∆ù© ≬ù≢ß≬¥ ≢ùÈÈ∞ùό≬

∕È∯¾È≢° ∞≫ ù≫Ö ≬©ù© ©∆ù© ≢∞ό∆© ∕È≢∞© ≬»Σ∆ ≢ùÈÈ∞ùό≬ ∞≫ ©∆ ∯»©»È £¾»¢° ≫¾© è

ÈΣ¾ό≫∞¸° ∞≫ ‰ù¢∞∯¾È≫∞ùÓ ù≫° ∞© ό»ùÈù≫©° ©∆ù© ù≫Ö ¢ό∞≬¢ù©∞℡ È∕ù¢ ¾∯ ©∆ ÛÎÉÉ

≬©ù©»© £¾»¢° ≫¾© ù¢¢¾£ ≬ù≢ß≬¥ Σ¾»∕¢≬ ©¾ ≢ùÈÈÖ £∞©∆∞≫ ©∆ Ò©ù©Ó èΣù»≬ ©∆

’ό∞≬¢ù©»È ≢ùÖ ≫¾© ù≢≫° ¾È È∕ù¢ ù≫ ∞≫∞©∞ù©∞℡ ≬©ù©»© ≫ùΣ©° èÖ ©∆ ‗¾∕¢Ð Ò

—ùÈÈ∞ùό ‰ù≬≬Ó ÛÏÊ ‗ÐÊ° ù© ÆÎßÛÐ

—ù≫£∆∞¢Ó ∆¾£℡ÈÓ ‰ù¢∞∯¾È≫∞ù ∆ù° ΣÈù©° ©∆ °≬∞ό≫ù©∞¾≫ í°¾≢≬©∞Σ

∕ùÈ©≫È≬∆∞∕â ∯¾È í©£¾ ù°»¢©≬ £∆¾ ∆ù℡ Σ∆¾≬≫ ©¾ ≬∆ùÈ ¾≫ ù≫¾©∆Èã≬ ¢∞℡≬ ∞≫ ù≫

∞≫©∞≢ù© ù≫° Σ¾≢≢∞©©° È¢ù©∞¾≫≬∆∞∕ ¾∯ ≢»©»ù¢ ΣùÈ∞≫όÐâ ‰ù¢Ð Ò©ù©≬Ð ÛÎÎÎÓ Σ∆Ð ÅÏÏÓ s ×

¦Σ¾°∞∯∞° ù© ‰ù¢Ð ⁋ù≢Ð ‰¾° s ×ÎÉ¦ù˚˚Ð fi© ∯∞È≬©Ó ‰ù¢∞∯¾È≫∞ù όù℡ Èό∞≬©È° °¾≢≬©∞Σ

∕ùÈ©≫È≬ ¾≫¢Ö ¢∞≢∞©° È∞ό∆©≬Ó ≬»Σ∆ ù≬ ∆¾≬∕∞©ù¢ ℡∞≬∞©ù©∞¾≫ ∕È∞℡∞¢ό≬Ó ∞°Ð s ÆÓ ù≫° ∆ù¢©∆

è≫∯∞©≬ ∯¾È ©∆ °¾≢≬©∞Σ ∕ùÈ©≫È≬ ¾∯ ΣÈ©ù∞≫ ≬©ù© ≢∕¢¾Ö≬Ó ∞°Ð s ÊÐ ‛℡È ©∆ ≫¥©

≬℡Èù¢ ÖùÈ≬Ó ∆¾£℡ÈÓ ©∆ Ò©ù© ≬»è≬©ù≫©∞ù¢¢Ö ¥∕ù≫°° ©∆ È∞ό∆©≬ ¾∯ °¾≢≬©∞Σ

∕ùÈ©≫È≬Ð Ö ×ÏÓ í‰ù¢∞∯¾È≫∞ù ≬©ù©»©¾ÈÖ ∕È¾℡∞≬∞¾≫≬ ό≫Èù¢¢Ö ù∯∯¾È°≉°∐ ≬ù≢ß≬¥

Σ¾»∕¢≬ ©∆ ¾∕∕¾È©»≫∞©Ö ©¾ Ð Ð Ð ¾è©ù∞≫ ℡∞È©»ù¢¢Ö ù¢¢ ¾∯ ©∆ è≫∯∞©≬ ù≫° È≬∕¾≫≬∞è∞¢∞©∞≬

ù∯∯¾È°° èÖ ‰ù¢∞∯¾È≫∞ù ¢ù£ ©¾ ≢ùÈÈ∞° ¾∕∕¾≬∞©ß≬¥ Σ¾»∕¢≬Ðâ —ùÈÈ∞ùό ‰ù≬≬Ó ÛÏÊ




Ç∆ ‰ù¢∞∯¾È≫∞ù ‰¾≫≬©∞©»©∞¾≫ °∞∯∯È≫©∞ù©≬ è©£≫ ∞≫∞©∞ù©∞℡ ≬©ù©»©≬Ó £∆∞Σ∆Û

ÈÙ»∞È ∕©∞©∞¾≫≬ ≬∞ό≫° èÖ ∯∞℡ ∕ÈΣ≫© ¾∯ ¢Σ©¾È≬Ó ù≫° ∞≫∞©∞ù©∞℡ Σ¾≫≬©∞©»©∞¾≫ù¢

ù≢≫°≢≫©≬Ó £∆∞Σ∆ ÈÙ»∞È ∕©∞©∞¾≫≬ ≬∞ό≫° èÖ ∞ό∆© ∕ÈΣ≫© ¾∯ ¢Σ©¾È≬Ð ‰ù¢Ð ‰¾≫≬©Ð

ùÈ©Ð ×Ó s Ï¦è˚Ð fi≫ ∞≫∞©∞ù©∞℡ ≬©ù©»©¾ÈÖ ≫ùΣ©≢≫© ∆ù≬ ≬¾≢£∆ù© όÈù©È ≬©ù©»≬ ©∆ù≫ ù

≬©ù©»© ù°¾∕©° èÖ ©∆ ’ό∞≬¢ù©»ÈÓ ∞≫ ©∆ù© ©∆ ’ό∞≬¢ù©»È ≢ùÖ ≫¾© ù≢≫° ¾È È∕ù¢ ©∆∞≫∞©∞ù©∞℡ ≬©ù©»© £∞©∆¾»© ≬»è≢∞©©∞≫ό ©∆ Σ∆ù≫ό ©¾ ù∕∕È¾℡ù¢ èÖ ©∆ ¢Σ©¾È≬ ¦»≫¢≬≬ ©∆

∞≫∞©∞ù©∞℡ ≬©ù©»© ∕È¾℡∞°≬ ¾©∆È£∞≬˚Ð ◀°Ð s Û¦Σ˚Ð ¯©Ó ¢∞² ù ≬©ù©»©¾ÈÖ ≫ùΣ©≢≫© èÖ

©∆ ’ό∞≬¢ù©»ÈÓ ù≫° »≫¢∞² ù≫ ∞≫∞©∞ù©∞℡ Σ¾≫≬©∞©»©∞¾≫ù¢ ù≢≫°≢≫©Ó ∞© ∞≬ ≬»è∁Σ© ©¾ ©∆

¦Σ¾≫©∞≫»°ÐÐÐ˚

ßÛß

‗ÐÊ° ù© ÆÛÉßÛÏÐ Ç∆ ×Ê ″¾≢≬©∞Σ ‗ùÈ©≫È fiΣ© ∕È¾℡∞°° èÈ¾ù°¢ÖÀ íőό∞≬©È°

°¾≢≬©∞Σ ∕ùÈ©≫È≬ ≬∆ù¢¢ ∆ù℡ ©∆ ≬ù≢ È∞ό∆©≬Ó ∕È¾©Σ©∞¾≫≬Ó ù≫° è≫∯∞©≬Ó ù≫° ≬∆ù¢¢ è

≬»è∁Σ© ©¾ ©∆ ≬ù≢ È≬∕¾≫≬∞è∞¢∞©∞≬Ó ¾è¢∞όù©∞¾≫≬Ó ù≫° °»©∞≬ »≫°È ¢ù£Ó £∆©∆È ©∆Ö

°È∞℡ ∯È¾≢ ≬©ù©»©≬Ó ù°≢∞≫∞≬©Èù©∞℡ Èό»¢ù©∞¾≫≬Ó Σ¾»È© È»¢≬Ó ό¾℡È≫≢≫© ∕¾¢∞Σ∞≬Ó

Σ¾≢≢¾≫ ¢ù£Ó ¾È ù≫Ö ¾©∆È ∕È¾℡∞≬∞¾≫≬ ¾È ≬¾»ÈΣ≬ ¾∯ ¢ù£Ó ù≬ ùÈ όÈù≫©° ©¾ ù≫° ∞≢∕¾≬°

»∕¾≫ ≬∕¾»≬≬Ðâ ‰ù¢Ð Ò©ù©≬Ð ×ÊÓ Σ∆Ð Æ×ÛÓ s Æ ¦Σ¾°∞∯∞° ù© ‰ù¢Ð ⁋ù≢Ð ‰¾° s ×ÎÉÐÅ¦ù˚˚Ð

◀© £∞©∆∆¢° ¾≫¢Ö ©∆ ¾∯∯∞Σ∞ù¢ °≬∞ό≫ù©∞¾≫ ¾∯ ≢ùÈÈ∞ùό ù≫° ©∆»≬ ©∆ ¾∯∯∞Σ∞ù¢¢Ö Σ¾≫∯ÈÈ°

ù≫° ≬¾Σ∞©ù¢¢Ö ÈΣ¾ό≫∞¸° ≬©ù©»≬ ©∆ù© ùΣΣ¾≢∕ù≫∞≬ ©∆ù© °≬∞ό≫ù©∞¾≫Ð

◀≫ ×ÆÓ ≬ù≢ß≬¥ Σ¾»∕¢≬ ù≫° ©∆ ‰∞©Ö ù≫° ‰¾»≫©Ö ¾∯ Òù≫ ⁋Èù≫Σ∞≬Σ¾ ∯∞¢°

ùΣ©∞¾≫≬ ∞≫ ‰ù¢∞∯¾È≫∞ù ≬©ù© Σ¾»È©≬ ù¢¢ό∞≫ό ©∆ù© ©∆ Ò©ù©ã≬ ≢ùÈÈ∞ùό ≬©ù©»©≬ ℡∞¾¢ù©° ©∆

‰ù¢∞∯¾È≫∞ù ‰¾≫≬©∞©»©∞¾≫Ð ‗È¾∕¾≬∞©∞¾≫ ×× £ù≬ ù≢¾≫ό ©∆ ≬©ù©»©≬ Σ∆ù¢¢≫ό°Ó èΣù»≬

ù≬ ù≫ ∞≫∞©∞ù©∞℡ ≬©ù©»©¾ÈÖ ≫ùΣ©≢≫©Ó ∞© £ù≬ Ù»ù¢ ∞≫ °∞ό≫∞©Ö ©¾ ù≫ ≫ùΣ©≢≫© èÖ ©∆

’ό∞≬¢ù©»È ù≫° ©∆»≬ ≬»è∁Σ© ©¾ ©∆ È≬©È∞Σ©∞¾≫≬ ¾∯ ©∆ ≬©ù© Σ¾≫≬©∞©»©∞¾≫Ð Ç∆Û

Gnwb0 ><$>8838 <1&<=&1<>1 CK0 9<23<7> Ko{Be{qs0 739$> \nmb0 >< fh >19 )>< fh >



¦ÐÐÐΣ¾≫©∞≫»°˚Û

©È≢≬ ¾∯ ©∆ ≬©ù© Σ¾≫≬©∞©»©∞¾≫Ð

ßÛÛß

Σ¾≫≬¾¢∞°ù©° Σù≬≬ £È ℡≫©»ù¢¢Ö °Σ∞°° èÖ ©∆ ‰ù¢∞∯¾È≫∞ù Ò»∕È≢ ‰¾»È©Ó £∆∞Σ∆

∆¢° ©∆ ≬©ù©»©≬ ©¾ è »≫Σ¾≫≬©∞©»©∞¾≫ù¢Ó ∯¾È ©£¾ ∞≫°∕≫°≫© Èù≬¾≫≬Ð

⁋∞È≬©Ó ©∆ Σ¾»È© ∆¢° ©∆ù© ©∆ ∯»≫°ù≢≫©ù¢ È∞ό∆© ©¾ ≢ùÈÈÖ ∕È¾℡∞°° èÖ ©∆

‰ù¢∞∯¾È≫∞ù ‰¾≫≬©∞©»©∞¾≫ Σ¾»¢° ≫¾© è °≫∞° ©¾ ≬ù≢ß≬¥ Σ¾»∕¢≬Ó £∆¾ ùÈ ό»ùÈù≫©°

í©∆ ≬ù≢ ≬»è≬©ù≫©∞℡ Σ¾≫≬©∞©»©∞¾≫ù¢ È∞ό∆©≬ ù≬ ¾∕∕¾≬∞©ß≬¥ Σ¾»∕¢≬ ©¾ Σ∆¾¾≬ ¾≫ã≬ ¢∞∯

∕ùÈ©≫È ù≫° ≫©È £∞©∆ ©∆ù© ∕È≬¾≫ ∞≫©¾ ù Σ¾≢≢∞©©°Ó ¾∯∯∞Σ∞ù¢¢Ö ÈΣ¾ό≫∞¸°Ó ù≫°

∕È¾©Σ©° ∯ù≢∞¢Ö È¢ù©∞¾≫≬∆∞∕ ©∆ù© ≫∁¾Ö≬ ù¢¢ ¾∯ ©∆ Σ¾≫≬©∞©»©∞¾≫ù¢¢Ö èù≬° ∞≫Σ∞°≫©≬ ¾∯

≢ùÈÈ∞ùόÐâ —ùÈÈ∞ùό ‰ù≬≬Ó ÛÏÊ ‗ÐÊ° ù© ÆÊÊßÊÆÐ Ç∆ Σ¾»È© èόù≫ èÖ Èù∯∯∞È≢∞≫ό ©∆ù©

í©∆ È∞ό∆© ©¾ ≢ùÈÈÖ ∞≬ ù≫ ∞≫©όÈù¢ Σ¾≢∕¾≫≫© ¾∯ ù≫ ∞≫°∞℡∞°»ù¢ã≬ ∞≫©È≬© ∞≫ ∕È≬¾≫ù¢

ù»©¾≫¾≢Ö ∕È¾©Σ©° èÖ ©∆ ∕È∞℡ùΣÖ ∕È¾℡∞≬∞¾≫ ¾∯ ùÈ©∞Σ¢ ◀Ó ≬Σ©∞¾≫ Û ≉¾∯ ©∆ ‰ù¢∞∯¾È≫∞ù

‰¾≫≬©∞©»©∞¾≫∐Ó ù≫° ¾∯ ©∆ ¢∞èÈ©Ö ∞≫©È≬© ∕È¾©Σ©° èÖ ©∆ °» ∕È¾Σ≬≬ Σ¢ù»≬ ¾∯ ùÈ©∞Σ¢

◀Ó ≬Σ©∞¾≫ ÉÐâ ◀°Ð ù© Æ×Ä ¦≢∕∆ù≬∞≬ ¾≢∞©©°˚Ð ◀© ©∆≫ ∆¢° í©∆ù© ù≫ ∞≫°∞℡∞°»ù¢ã≬

∆¾≢¾≬¥»ù¢ ¾È∞≫©ù©∞¾≫ ∞≬ ≫¾© ù Σ¾≫≬©∞©»©∞¾≫ù¢¢Ö ¢ό∞©∞≢ù© èù≬∞≬ ∯¾È £∞©∆∆¾¢°∞≫ό ¾È

È≬©È∞Σ©∞≫ό ©∆ ∞≫°∞℡∞°»ù¢ã≬ ¢όù¢ È∞ό∆©≬Ðâ ◀°Ð ù© Æ×ÎÐ Ç∆ Σ¾»È© ùΣ²≫¾£¢°ό° ©∆ù©

ù¢©∆¾»ό∆ ≬»Σ∆ ù≫ ∞≫Σ¢»≬∞℡ »≫°È≬©ù≫°∞≫ό ¾∯ ©∆ È∞ό∆© ©¾ ≢ùÈÈÖ £ù≬ ¾≫ ©∆ù© ∆ù°

°℡¢¾∕° ¾≫¢Ö í∞≫ ÈΣ≫© °Σù°≬Óâ ù≬ ©∆ Ò©ù© ¥©≫°° όÈù©È ÈΣ¾ό≫∞©∞¾≫ ©¾ ≬ù≢ß

≬¥ Σ¾»∕¢≬ ù≫° ∆¾»≬∆¾¢°≬Ó ∞© £ù≬ íù∕∕ùÈ≫© ©∆ù© ∆∞≬©¾ÈÖ ù¢¾≫ °¾≬ ≫¾© ∕È¾℡∞° ù

Gnwb0 ><$>8838 <1&<=&1<>1 CK0 9<23<7> Ko{Be{qs0 739$> \nmb0 >> fh >19 )>> fh >



ßÛ×ß

∁»≬©∞∯∞Σù©∞¾≫ ∯¾È ∞≫©È∕È©∞≫ό ©∆ Σ¾≫≬©∞©»©∞¾≫ù¢ È∞ό∆© ©¾ ≢ùÈÈÖ ù≬ ∕È¾©Σ©∞≫ό ¾≫¢Ö ¾≫ã≬

ùè∞¢∞©Ö ©¾ ≫©È ∞≫©¾ ù≫ ¾∯∯∞Σ∞ù¢¢Ö ÈΣ¾ό≫∞¸° ∯ù≢∞¢Ö È¢ù©∞¾≫≬∆∞∕ £∞©∆ ù ∕È≬¾≫ ¾∯ ©∆

¾∕∕¾≬∞© ≬¥Óâ èΣù»≬ íé≉∯∐»≫°ù≢≫©ù¢ È∞ό∆©≬Ó ¾≫Σ ÈΣ¾ό≫∞¸°Ó Σù≫≫¾© è °≫∞° ©¾

∕ùÈ©∞Σ»¢ùÈ όÈ¾»∕≬ ¾≫ ©∆ όÈ¾»≫° ©∆ù© ©∆≬ όÈ¾»∕≬ ∆ù℡ ∆∞≬©¾È∞Σù¢¢Ö è≫ °≫∞° ©∆¾≬

È∞ό∆©≬Ðãâ ◀°Ð ù© Æ×ÏßÊ ¦Ù»¾©∞≫ό öÈ≫ù≫°¸ ℡Ð ő¾è¢≬ Ó É ‚Ð¯ÐÊ° ÊÊÏÓ ÊÏÛ ¦×Ä˚ ¦–ùÖÓ

‰ÐýÐÓ °∞≬≬≫©∞≫ό˚˚Ð

Ç∆ Σ¾»È© Σ¾≫Σ¢»°° ∞©≬ °» ∕È¾Σ≬≬ ù≫ù¢Ö≬∞≬ èÖ È∁Σ©∞≫ό ©∆ ùÈό»≢≫© ©∆ù© ©∆

ù℡ù∞¢ùè∞¢∞©Ö ¾∯ °¾≢≬©∞Σ ∕ùÈ©≫È≬∆∞∕≬ ≬ù©∞≬∯∞° íù¢¢ ¾∯ ©∆ ∕È≬¾≫ù¢ ù≫° °∞ό≫∞©Ö ∞≫©È≬©≬

©∆ù© ∆ù℡ ©Èù°∞©∞¾≫ù¢¢Ö ∞≫∯¾È≢° ©∆ È∞ό∆© ©¾ ≢ùÈÈÖÓâ èΣù»≬ í≉©∐∆ Σ»ÈÈ≫©

≬©ù©»©≬áèÖ °Èù£∞≫ό ù °∞≬©∞≫Σ©∞¾≫ è©£≫ ©∆ ≫ù≢ ù≬≬∞ό≫° ©¾ ©∆ ∯ù≢∞¢Ö

È¢ù©∞¾≫≬∆∞∕ ù℡ù∞¢ùè¢ ©¾ ¾∕∕¾≬∞©ß≬¥ Σ¾»∕¢≬ ù≫° ©∆ ≫ù≢ ù≬≬∞ό≫° ©¾ ©∆ ∯ù≢∞¢Ö

È¢ù©∞¾≫≬∆∞∕ ù℡ù∞¢ùè¢ ©¾ ≬ù≢ß≬¥ Σ¾»∕¢≬Ó ù≫° èÖ È≬È℡∞≫ό ©∆ ∆∞≬©¾È∞Σ ù≫° ∆∞ό∆¢Ö

È≬∕Σ©° °≬∞ό≫ù©∞¾≫ ¾∯ é≢ùÈÈ∞ùόã ¥Σ¢»≬∞℡¢Ö ©¾ ¾∕∕¾≬∞©ß≬¥ Σ¾»∕¢≬ £∆∞¢ ¾∯∯È∞≫ό

≬ù≢ß≬¥ Σ¾»∕¢≬ ¾≫¢Ö ©∆ ≫£ ù≫° »≫∯ù≢∞¢∞ùÈ °≬∞ό≫ù©∞¾≫ ¾∯ °¾≢≬©∞Σ

∕ùÈ©≫È≬∆∞∕á∕¾≬ ù ≬È∞¾»≬ È∞≬² ¾∯ °≫Ö∞≫ό ©∆ ¾∯∯∞Σ∞ù¢ ∯ù≢∞¢Ö È¢ù©∞¾≫≬∆∞∕ ¾∯ ≬ù≢ß

≬¥ Σ¾»∕¢≬ ©∆ Ù»ù¢ °∞ό≫∞©Ö ù≫° È≬∕Σ© ©∆ù© ∞≬ ù Σ¾È ¢≢≫© ¾∯ ©∆ Σ¾≫≬©∞©»©∞¾≫ù¢

È∞ό∆© ©¾ ≢ùÈÈÖÐâ ◀°Ð ù© ÆÊÆßÊÅÐ

ÒΣ¾≫°Ó ©∆ Σ¾»È© ∆¢° ©∆ù© í≉©∐∆ Σ»ÈÈ≫© ≬©ù©»©¾ÈÖ ù≬≬∞ό≫≢≫© ¾∯ °∞∯∯È≫©

≫ù≢≬ ∯¾È ©∆ ¾∯∯∞Σ∞ù¢ ∯ù≢∞¢Ö È¢ù©∞¾≫≬∆∞∕≬ ¾∯ ¾∕∕¾≬∞©ß≬¥ Σ¾»∕¢≬ ¾≫ ©∆ ¾≫ ∆ù≫°Ó

Gnwb0 ><$>8838 <1&<=&1<>1 CK0 9<23<7> Ko{Be{qs0 739$> \nmb0 >1 fh >19 )>1 fh >



ßÛÊß

ù≫° ¾∯ ≬ù≢ß≬¥ Σ¾»∕¢≬ ¾≫ ©∆ ¾©∆Èâ ℡∞¾¢ù©° ©∆ Ù»ù¢ ∕È¾©Σ©∞¾≫ Σ¢ù»≬ ∞≫ ùÈ©∞Σ¢

◀Ó ≬Σ©∞¾≫ É ¾∯ ©∆ ‰ù¢∞∯¾È≫∞ù ‰¾≫≬©∞©»©∞¾≫Ð ◀°Ð ù© ÆÊÅÓ ÆÅ×ßÅÊÐ Ç∆ Σ¾»È© °©È≢∞≫°

©∆ù© ©∆ Ò©ù© ∆ù° ≫¾ ∞≫©È≬© ∞≫ È≬È℡∞≫ό ©∆ ≫ù≢ é≢ùÈÈ∞ùόã ∯¾È ¾∕∕¾≬∞©ß≬¥

Σ¾»∕¢≬Á í©∆ ∆∞≬©¾È∞Σ ù≫° £¢¢ß≬©ùè¢∞≬∆° ≫ù©»È ¾∯ ©∆∞≬ ¢∞≢∞©ù©∞¾≫â Σ¾»¢° ≫¾© ∞©≬¢∯

∁»≬©∞∯Ö ©∆ °∞∯∯È≫©∞ù¢ ©Èù©≢≫©Ó ù≫° ©∆ Σ¾»È© ∯¾»≫° ≫¾ Èù≬¾≫ ©∆ù© È≬©È∞Σ©∞≫ό ©∆

°≬∞ό≫ù©∞¾≫ ¾∯ é≢ùÈÈ∞ùόã ©¾ ¾∕∕¾≬∞©ß≬¥ Σ¾»∕¢≬ £ù≬ ≫Σ≬≬ùÈÖ ©¾ ∕È≬È℡ ©∆

è≫∯∞©≬ ¾∯ ≢ùÈÈ∞ùό ≫∁¾Ö° èÖ ¾∕∕¾≬∞©ß≬¥ Σ¾»∕¢≬ ¾È ©∆∞È Σ∆∞¢°È≫Ð ◀°Ð ù© ÆÅßÅ×Ð

Ç∆ Σ¾»È© ≫¾©° ≬∕Σ∞∯∞Σù¢¢Ö ©∆ù© í©∆ °∞≬©∞≫Σ©∞¾≫ ∞≫ ≫¾≢≫Σ¢ù©»È è©£≫ ≢ùÈÈ∞ùό

ù≫° °¾≢≬©∞Σ ∕ùÈ©≫È≬∆∞∕ Σù≫≫¾© è °∯≫°° ¾≫ ©∆ èù≬∞≬ ¾∯ ù≫ ù≬≬È©° °∞∯∯È≫Σ ∞≫

©∆ ∯∯Σ© ¾≫ Σ∆∞¢°È≫ ¾∯ è∞≫ό Èù∞≬° èÖ ù≫ ¾∕∕¾≬∞©ß≬¥ Σ¾»∕¢ ∞≫≬©ù° ¾∯ èÖ ù

≬ù≢ß≬¥ Σ¾»∕¢Óâ èΣù»≬ í©∆ ό¾℡È≫∞≫ό ‰ù¢∞∯¾È≫∞ù ≬©ù©»©≬ ∕È≢∞© ≬ù≢ß≬¥ Σ¾»∕¢≬

©¾ ù°¾∕© ù≫° Èù∞≬ Σ∆∞¢°È≫ ù≫° ù°°∞©∞¾≫ù¢¢Ö °Èù£ ≫¾ °∞≬©∞≫Σ©∞¾≫ è©£≫ ≢ùÈÈ∞°

Σ¾»∕¢≬ ù≫° °¾≢≬©∞Σ ∕ùÈ©≫È≬ £∞©∆ ÈόùÈ° ©¾ ©∆ ¢όù¢ È∞ό∆©≬ ù≫° È≬∕¾≫≬∞è∞¢∞©∞≬

È¢ù©∞≫ό ©¾ Σ∆∞¢°È≫ Èù∞≬° £∞©∆∞≫ ùΣ∆ ¾∯ ©∆≬ ∯ù≢∞¢Ö È¢ù©∞¾≫≬∆∞∕≬Ðâ ◀°Ð ù© ÆÅ× ≫ÐÉ×Ð

ő≬©È∞Σ©∞≫ό ùΣΣ≬≬ ©¾ ©∆ °≬∞ό≫ù©∞¾≫ ¾∯ é≢ùÈÈ∞ùόã °∞°Ó ∆¾£℡ÈÓ í£¾È²≉∐ ù Èù¢ ù≫°

ù∕∕ÈΣ∞ùè¢ ∆ùÈ≢ »∕¾≫ ≬ù≢ß≬¥ Σ¾»∕¢≬ ù≫° ©∆∞È Σ∆∞¢°È≫Óâ èΣù»≬ í∕È¾℡∞°∞≫ό ¾≫¢Ö

ù ≫¾℡¢Ó ù¢©È≫ù©∞℡ ∞≫≬©∞©»©∞¾≫ ∯¾È ≬ù≢ß≬¥ Σ¾»∕¢≬â Σ¾≫≬©∞©»©° íù≫ ¾∯∯∞Σ∞ù¢ ≬©ù©≢≫©

©∆ù© ©∆ ∯ù≢∞¢Ö È¢ù©∞¾≫≬∆∞∕ ¾∯ ≬ù≢ß≬¥ Σ¾»∕¢≬ ∞≬ ≫¾© ¾∯ Σ¾≢∕ùÈùè¢ ≬©ù©»È ¾È Ù»ù¢

°∞ό≫∞©Ö ©¾ ©∆ ∯ù≢∞¢Ö È¢ù©∞¾≫≬∆∞∕ ¾∯ ¾∕∕¾≬∞©ß≬¥ Σ¾»∕¢≬Ðâ ◀°Ð ù© ÆÅ×Ð ‰¾≫≬Ù»≫©¢ÖÓ




ßÛÆß

©∆ Σ¾»È© °©È≢∞≫° ©∆ù© £∞©∆∆¾¢°∞≫ό ¾≫¢Ö ©∆ ≫ù≢ é≢ùÈÈ∞ùόã ∯È¾≢ ≬ù≢ß≬¥

Σ¾»∕¢≬ ℡∞¾¢ù©° ©∆ ‰ù¢∞∯¾È≫∞ù ‰¾≫≬©∞©»©∞¾≫ã≬ ό»ùÈù≫© ¾∯ Ù»ù¢ ∕È¾©Σ©∞¾≫Ð

Ç∆ Σ¾»È© È≢°∞° ©∆≬ Σ¾≫≬©∞©»©∞¾≫ù¢ ℡∞¾¢ù©∞¾≫≬ èÖ ≬©È∞²∞≫ό ©∆ ¢ù≫ό»ùό ∯È¾≢

©∆ ≢ùÈÈ∞ùό ≬©ù©»©≬ í¢∞≢∞©∞≫ό ©∆ °≬∞ό≫ù©∞¾≫ ¾∯ ≢ùÈÈ∞ùό ©¾ ù »≫∞¾≫ éè©£≫ ù ≢ù≫

ù≫° ù £¾≢ù≫Óãâ ∞≫℡ù¢∞°ù©∞≫ό ‗È¾∕¾≬∞©∞¾≫ ××Ó ù≫° ¾È°È∞≫ό ©∆ù© ©∆ °≬∞ό≫ù©∞¾≫ ¾∯

é≢ùÈÈ∞ùόã è ≢ù° ù℡ù∞¢ùè¢ ©¾ è¾©∆ ¾∕∕¾≬∞©ß≬¥ ù≫° ≬ù≢ß≬¥ Σ¾»∕¢≬Ð ◀°Ð ù© ÆÅÊÐ

⁋¾¢¢¾£∞≫ό ©∆ Σ¾»È©ã≬ °Σ∞≬∞¾≫Ó ‰ù¢∞∯¾È≫∞ù Σ¾»≫©∞≬ ∞≬≬»° ≢¾È ©∆ù≫ ÛÏÓ ≢ùÈÈ∞ùό

¢∞Σ≫≬≬ ©¾ ≬ù≢ß≬¥ Σ¾»∕¢≬Ð

‰

⁋∞℡ ‰ù¢∞∯¾È≫∞ù È≬∞°≫©≬á°∯≫°ù≫©≬ß∞≫©È℡≫¾È≬ßù∕∕¢¢ù≫©≬ ″≫≫∞≬

ö¾¢¢∞≫ό≬£¾È©∆Ó Źù∞¢ ýÐ –≫∞ό∆©Ó —ùÈ©∞≫ ⁋Ð Ź»©∞ÈÈ¸Ó öù²ßÒ∆∞≫ό …∞¢¢∞ù≢ Çù≢Ó ù≫°

—ùÈ² fiÐ ýù≫≬≬¾≫ ¦Σ¾¢¢Σ©∞℡¢ÖÓ í‗È¾∕¾≫≫©≬â˚áΣ¾¢¢Σ©° ℡¾©È ≬∞ό≫ù©»È≬ ù≫° ∯∞¢°

∕©∞©∞¾≫≬ £∞©∆ ©∆ ≬©ù© ό¾℡È≫≢≫© ©¾ ∕¢ùΣ ù≫ ∞≫∞©∞ù©∞℡ ¾≫ ©∆ ‚¾℡≢èÈ ÆÓ ×ÏÓ

èù¢¢¾©Ð Ì≫¢∞² ‗È¾∕¾≬∞©∞¾≫ ××Ó ©∆∞≬ £ù≬ ù≫ ∞≫∞©∞ù©∞℡ Σ¾≫≬©∞©»©∞¾≫ù¢ ù≢≫°≢≫©Ó £∆∞Σ∆

£¾»¢° è Ù»ù¢ ∞≫ ∯∯Σ© ©¾ ù≫Ö ¾©∆È ∕È¾℡∞≬∞¾≫ ¾∯ ©∆ ‰ù¢∞∯¾È≫∞ù ‰¾≫≬©∞©»©∞¾≫Ó Èù©∆È

©∆ù≫ ≬»è¾È°∞≫ù© ©¾ ∞©Ð Ç∆ ‗È¾∕¾≫≫©≬ã ≢ù≬»ÈÓ °≬∞ό≫ù©° ‗È¾∕¾≬∞©∞¾≫ ÏÓ ∕È¾∕¾≬°

©¾ ù°° ù ≫£ ∕È¾℡∞≬∞¾≫ ©¾ ©∆ ‰ù¢∞∯¾È≫∞ù ‰¾≫≬©∞©»©∞¾≫ã≬ ″Σ¢ùÈù©∞¾≫ ¾∯ ő∞ό∆©≬Ó

∞≢≢°∞ù©¢Ö ∯¾¢¢¾£∞≫ό ©∆ ‰¾≫≬©∞©»©∞¾≫ã≬ °» ∕È¾Σ≬≬ ù≫° Ù»ù¢ ∕È¾©Σ©∞¾≫ Σ¢ù»≬≬Ð

Ç∆ ∕È¾℡∞≬∞¾≫ ≬©ù©≬Ó í‛≫¢Ö ≢ùÈÈ∞ùό è©£≫ ù ≢ù≫ ù≫° ù £¾≢ù≫ ∞≬ ℡ù¢∞° ¾È

Gnwb0 ><$>8838 <1&<=&1<>1 CK0 9<23<7> Ko{Be{qs0 739$> \nmb0 >; fh >19 )>; fh >



ßÛÅß

ÈΣ¾ό≫∞¸° ∞≫ ‰ù¢∞∯¾È≫∞ùÐâ fiΣΣ¾È°∞≫ό ©¾ ©∆ ¾∯∯∞Σ∞ù¢ ℡¾©È ∞≫∯¾È≢ù©∞¾≫ ό»∞°Ó

‗È¾∕¾≬∞©∞¾≫ Ï í≉Σ∐∆ù≫ό≬ ©∆ ‰ù¢∞∯¾È≫∞ù ‰¾≫≬©∞©»©∞¾≫ ©¾ ¢∞≢∞≫ù© ©∆ È∞ό∆© ¾∯ ≬ù≢ß≬¥

Σ¾»∕¢≬ ©¾ ≢ùÈÈÖ ∞≫ ‰ù¢∞∯¾È≫∞ùÐâ ‛∯∯∞Σ∞ù¢ ¾©È ◀≫∯¾È≢ù©∞¾≫ Ź»∞°Ó ‰ù¢∞∯¾È≫∞ù Ź≫Èù¢

«¢Σ©∞¾≫ ¦‚¾℡Ð ÆÓ ×Ï˚Ó ù© ÅÆÐ ⁋¾¢¢¾£∞≫ό ù Σ¾≫©≫©∞¾»≬ Σù≢∕ù∞ό≫Ó ù ≬¢∞≢ ≢ù∁¾È∞©Ö ¾∯

‰ù¢∞∯¾È≫∞ù ℡¾©È≬ ¦Å×ÐÊ ∕ÈΣ≫©˚ ù∕∕È¾℡° ‗È¾∕¾≬∞©∞¾≫ ÏÐ ‗»È≬»ù≫© ©¾ ©∆ ≬©ù©

Σ¾≫≬©∞©»©∞¾≫Ó ‗È¾∕¾≬∞©∞¾≫ Ï ©¾¾² ∯∯Σ© ©∆ ≫¥© °ùÖÓ ù≬ ùÈ©∞Σ¢ ◀Ó ≬Σ©∞¾≫ ÉÐÅ ¾∯ ©∆

‰ù¢∞∯¾È≫∞ù ‰¾≫≬©∞©»©∞¾≫Ð

‛∕∕¾≫≫©≬ ¾∯ ‗È¾∕¾≬∞©∞¾≫ Ï ©∆≫ èÈ¾»ό∆© ù≫ ¾È∞ό∞≫ù¢ ùΣ©∞¾≫ ∯¾È ù £È∞© ¾∯

≢ù≫°ù© ∞≫ ©∆ ‰ù¢∞∯¾È≫∞ù Ò»∕È≢ ‰¾»È©Ð Ç∆Ö Σ¾≫©≫°° ©∆ù© ‗È¾∕¾≬∞©∞¾≫ Ï

¥Σ°° ©∆ ≬Σ¾∕ ¾∯ ©∆ ‗¾∕¢ã≬ ∞≫∞©∞ù©∞℡ ∕¾£È èΣù»≬ ∞© È℡∞≬°Ó Èù©∆È ©∆ù≫

ù≢≫°°Ó ©∆ ‰ù¢∞∯¾È≫∞ù ‰¾≫≬©∞©»©∞¾≫Ð Ç∆ ¾∕∕¾≫≫©≬ °∞° ≫¾© Èù∞≬ ù≫Ö ∯°Èù¢

Σ¾≫≬©∞©»©∞¾≫ù¢ Σ∆ù¢¢≫ό ©¾ ‗È¾∕¾≬∞©∞¾≫ Ï ∞≫ ©∆ ≬©ù© Σ¾»È©Ð Ç∆ ≬©ù© ¾∯∯∞Σ∞ù¢≬ ≫ù≢°

ù≬ È≬∕¾≫°≫©≬ È∯»≬° ©¾ °∯≫° ©∆ ≢ù≬»Èã≬ ℡ù¢∞°∞©ÖÓ è»© ‗È¾∕¾≫≫©≬ £È

∕È≢∞©©° ©¾ ∞≫©È℡≫ ù≫° °¾ ≬¾Ð ⁋¾¢¢¾£∞≫ό ùÈό»≢≫©Ó ©∆ Σ¾»È© »∕∆¢° ‗È¾∕¾≬∞©∞¾≫

Ï ù≬ ù ℡ù¢∞° ∞≫∞©∞ù©∞℡ è»© Σ¾≫≬©È»° ©∆ ≢ù≬»È ù≬ ≫¾© ≫»¢¢∞∯Ö∞≫ό ©∆ ÛÏÓß∕¢»≬

≢ùÈÈ∞ùό≬ ¾∯ ≬ù≢ß≬¥ Σ¾»∕¢≬ ©∆ù© ∆ù° ù¢Èù°Ö è≫ ∕È∯¾È≢° ∞≫ ©∆ Ò©ù©Ð Ò©Èù»≬≬

℡Ð ö¾È©¾≫Ó ×É ‗ÐÊ° ÆÏÓ ÎÏßÛÛÓ ÛÛÎß×× ¦‰ù¢Ð ×Î˚Ð

Ç∆ Σ¾»È© ù¢≬¾ ¥∕¢ù∞≫° ‗È¾∕¾≬∞©∞¾≫ Ïã≬ ∕ÈΣ∞≬ ∯∯Σ© ¾≫ ‰ù¢∞∯¾È≫∞ù ¢ù£À

í≉Ç∐∆ ≢ù≬»È ΣùÈ℡≬ ¾»© ù ≫ùÈÈ¾£ ù≫° ¢∞≢∞©° ¥Σ∕©∞¾≫ ©¾ ©∆≉∐ ≬©ù© Σ¾≫≬©∞©»©∞¾≫ù¢




ßÛÄß

È∞ό∆©≬ ≉ùÈ©∞Σ»¢ù©° ∞≫ ©∆ —ùÈÈ∞ùό ‰ù≬≬∐Ó È≬È℡∞≫ό ©∆ ¾∯∯∞Σ∞ù¢ °≬∞ό≫ù©∞¾≫ ¾∯ ©∆

©È≢ é≢ùÈÈ∞ùόã ∯¾È ©∆ »≫∞¾≫ ¾∯ ¾∕∕¾≬∞©ß≬¥ Σ¾»∕¢≬ ù≬ ù ≢ù©©È ¾∯ ≬©ù©

Σ¾≫≬©∞©»©∞¾≫ù¢ ¢ù£Ó è»© ¢ù℡∞≫ό »≫°∞≬©»Èè° ù¢¢ ¾∯ ©∆ ¾©∆È ¥©È≢¢Ö ≬∞ό≫∞∯∞Σù≫©

≬»è≬©ù≫©∞℡ ù≬∕Σ©≬ ¾∯ ù ≬ù≢ß≬¥ Σ¾»∕¢ã≬ ≬©ù© Σ¾≫≬©∞©»©∞¾≫ù¢ È∞ό∆© ©¾ ≬©ùè¢∞≬∆ ù≫

¾∯∯∞Σ∞ù¢¢Ö ÈΣ¾ό≫∞¸° ù≫° ∕È¾©Σ©° ∯ù≢∞¢Ö È¢ù©∞¾≫≬∆∞∕ ù≫° ©∆ ό»ùÈù≫© ¾∯ Ù»ù¢

∕È¾©Σ©∞¾≫ ¾∯ ©∆ ¢ù£≬Ðâ ◀°Ð ù© ÄÛÁ ≬ ù¢≬¾ ∞°Ð ù© ÉÅÐ ◀≫ ¾©∆È £¾È°≬Ó ù∯©È ‗È¾∕¾≬∞©∞¾≫

ÏÓ í≉≬∐ù≢ß≬¥ Σ¾»∕¢≬ È©ù∞≫ ù¢¢ ¾∯ ©∆ ∯»≫°ù≢≫©ù¢ ≬»è≬©ù≫©∞℡ Σ¾≢∕¾≫≫©≬

≫Σ¾≢∕ù≬≬° £∞©∆∞≫ ©∆ Σ¾≫≬©∞©»©∞¾≫ù¢ È∞ό∆©≬ ¾∯ ∕È∞℡ùΣÖ ù≫° °» ∕È¾Σ≬≬Ó £∞©∆ ©∆ ≬¾¢

¦ù¢è∞© ≬∞ό≫∞∯∞Σù≫©˚ ¥Σ∕©∞¾≫ ¾∯ ©∆ È∞ό∆© ©¾ Ù»ù¢ ùΣΣ≬≬ ©¾ ©∆ °≬∞ό≫ù©∞¾≫

é≢ùÈÈ∞ùόÐãâ ◀°Ð ù© ÛÛÄÐ ‗È¾∕¾≬∞©∞¾≫ Ï ùΣΣ¾≢∕¢∞≬∆° ©∆∞≬ È≬»¢© ≫¾© èÖ í°Σ¢ùÈ≉∞≫ό∐ ©∆

≬©ù© ¾∯ ©∆ ¢ù£ ù≬ ∞© ¥∞≬©° £∆≫ ©∆ —ùÈÈ∞ùό ‰ù≬≬ °Σ∞≬∞¾≫ £ù≬ È≫°È°Ó è»©

∞≫≬©ù° ≉èÖ∐ ≬©ùè¢∞≬∆≉∞≫ό∐ ù ≫£ ≬»è≬©ù≫©∞℡ ≬©ù© Σ¾≫≬©∞©»©∞¾≫ù¢ È»¢ ©∆ù© èΣù≢

∯∯Σ©∞℡ ¾≫Σ ‗È¾∕¾≬∞©∞¾≫ Ï £ù≬ ù∕∕È¾℡° èÖ ©∆ ℡¾©È≬Ðâ ◀°Ð ù© ÛÛÅÁ ≬ ù¢≬¾ ∞°Ð ù© ÄÊÐ

◀◀

fi

Ç£¾ ≬ù≢ß≬¥ Σ¾»∕¢≬á∕¢ù∞≫©∞∯∯≬ –È∞≬©∞≫ ‗ÈÈÖ ù≫° Òù≫°Èù Ò©∞ÈÓ ù≫° ‗ù»¢

–ù©ù≢∞ ù≫° ý∯∯ÈÖ ∈ùÈÈ∞¢¢¾á∯∞¢° ©∆∞≬ ùΣ©∞¾≫ »≫°È Æ× ÌÐÒÐ‰Ð s ÛÎÏÊ ∞≫ —ùÖ ×ÎÓ

ù∯©È è∞≫ό °≫∞° ≢ùÈÈ∞ùό ¢∞Σ≫≬≬ èÖ ©∆ ‰¾»≫©Ö ‰¢È²≬ ¾∯ fi¢ù≢°ù ‰¾»≫©Ö ù≫°

’¾≬ fi≫ό¢≬ ‰¾»≫©ÖÓ È≬∕Σ©∞℡¢ÖÐ fi¢¢ό∞≫ό ©∆ù© ‗È¾∕¾≬∞©∞¾≫ Ï ℡∞¾¢ù©≬ ©∆ ⁋¾»È©≫©∆




Ç∆ °∞≬©È∞Σ© Σ¾»È© ≬»è≬Ù»≫©¢Ö °≫∞° ©∆ ≢¾©∞¾≫ ©¾ ∞≫©È℡≫ èÈ¾»ό∆© èÖ ©∆×

‰ù≢∕ù∞ό≫ ∯¾È ‰ù¢∞∯¾È≫∞ù ⁋ù≢∞¢∞≬Ó ù ∕»è¢∞Σ ∞≫©È≬© ¾Èόù≫∞¸ù©∞¾≫ ©∆ù© ≬»∕∕¾È©°

‗È¾∕¾≬∞©∞¾≫ Ï è»© £ù≬ ≫¾© ©∆ ≢ù≬»Èã≬ ¾∯∯∞Σ∞ù¢ ≬∕¾≫≬¾ÈÐ … ù∯∯∞È≢° ©∆ù© °Σ∞≬∞¾≫

∞≫ ‗ÈÈÖ ℡Ð ‗È¾∕¾≬∞©∞¾≫ Ï ‛∯∯∞Σ∞ù¢ ‗È¾∕¾≫≫©≬ ¦ ‗ÈÈÖ ◀ ̊ Ó ÅÏÉ ⁋ÐÊ° ÎÆÉ ¦Î©∆ ‰∞ÈÐ ×Î˚Ð

Ç∆ °∞≬©È∞Σ© Σ¾»È© ù¢≬¾ °≫∞° ¢ù℡ ©¾ ∞≫©È℡≫ ©¾ ù Σ¾ù¢∞©∞¾≫ ¾∯ Σ∞℡∞¢ È∞ό∆©≬ ù°℡¾ΣùΣÖ

¾Èόù≫∞¸ù©∞¾≫≬Ð ◀°Ð ù© ÎÅ ≫ÐÛÐ

fi ≫»≢èÈ ¾∯ ù≫Σ∞¢¢ùÈÖ ≢ù©©È≬Ó ≫¾≫ ¾∯ £∆∞Σ∆ £ ≫° È℡∞≬∞© ∆ÈÓ £ÈÊ

∕È≬≫©° ©¾ ©∆∞≬ Σ¾»È© ∞≢≢°∞ù©¢Ö ∕È∞¾È ©¾ ù≫° °»È∞≫ό ©∆ ©È∞ù¢Ð ⁋∞È≬©Ó £ όÈù≫©°‗È¾∕¾≫≫©≬ã ∕©∞©∞¾≫ ∯¾È ù £È∞© ¾∯ ≢ù≫°ù≢»≬ ©¾ ∕È¾©Σ© ©∆∞È ⁋∞È≬© fi≢≫°≢≫©

∞≫©È≬©≬ ∞≫ Σù≢∕ù∞ό≫ Σ¾≢≢»≫∞Σù©∞¾≫≬ ùόù∞≫≬© ∞≫©È»≬∞¾≫ èÖ ‗¢ù∞≫©∞∯∯≬ã °∞≬Σ¾℡ÈÖ

ÈÙ»≬©≬Ð ‗ÈÈÖ ℡Ð ÒΣ∆£ùÈ¸≫όόÈ ¦ ‗ÈÈÖ ◀◀ ̊Ó ÅÎÛ ⁋ÐÊ° ÛÛÆÉ ¦Î©∆ ‰∞ÈÐ ×Û˚Ó

¦Σ¾≫©∞≫»°ÐÐÐ˚

ßÛÉß

fi≢≫°≢≫© ©¾ ©∆ Ì≫∞©° Ò©ù©≬ ‰¾≫≬©∞©»©∞¾≫Ó ©∆Ö ≬¾»ό∆© ù °Σ¢ùÈù©∞¾≫ ¾∯ ∞©≬

»≫Σ¾≫≬©∞©»©∞¾≫ù¢∞©Ö ù≫° ù≫ ∞≫∁»≫Σ©∞¾≫ èùÈÈ∞≫ό ∞©≬ ≫∯¾ÈΣ≢≫©Ð Ç∆ ‰∞©Ö ù≫° ‰¾»≫©Ö

¾∯ Òù≫ ⁋Èù≫Σ∞≬Σ¾ ¦íÒù≫ ⁋Èù≫Σ∞≬Σ¾â˚ £ù≬ ¢ù©È ∕È≢∞©©° ©¾ ∞≫©È℡≫ ù≬ ù ∕¢ù∞≫©∞∯∯ ©¾

∕È≬≫© ℡∞°≫Σ ¾∯ ©∆ ù≢≫°≢≫©ã≬ ∯∯Σ©≬ ¾≫ ∞©≬ ό¾℡È≫≢≫©ù¢ ∞≫©È≬©≬Ð Ç∆

°∯≫°ù≫©≬á©∆ ©£¾ Σ¾»≫©Ö Σ¢È²≬ ù≫° ∯¾»È ≬©ù© ¾∯∯∞ΣÈ≬Ó ∞≫Σ¢»°∞≫ό ©∆ Ź¾℡È≫¾È ù≫°

fi©©¾È≫Ö Ź≫Èù¢á∯∞¢° ù≫≬£È≬ ©¾ ©∆ Σ¾≢∕¢ù∞≫© è»© ¾≫Σ ùόù∞≫ È∯»≬° ©¾ ùÈό» ∞≫

∯ù℡¾È ¾∯ ‗È¾∕¾≬∞©∞¾≫ Ïã≬ Σ¾≫≬©∞©»©∞¾≫ù¢∞©ÖÐ fi≬ ù È≬»¢©Ó ©∆ °∞≬©È∞Σ© Σ¾»È© όÈù≫©°

‗È¾∕¾≫≫©≬ã ≢¾©∞¾≫ ©¾ ∞≫©È℡≫ ù≬ ¾∯ È∞ό∆© »≫°È ⁋°Èù¢ ő»¢ ¾∯ ‰∞℡∞¢ ‗È¾Σ°»È

×Æ¦ù˚ ©¾ °∯≫° ©∆ ℡ù¢∞°∞©Ö ¾∯ ©∆ ∕È¾∕¾≬∞©∞¾≫ ©∆Ö ∆ù° ≬∕¾≫≬¾È°Ð×

Ç∆ °∞≬©È∞Σ© Σ¾»È© ∆¢° ù ©£¢℡ß°ùÖ è≫Σ∆ ©È∞ù¢Ó °»È∞≫ό £∆∞Σ∆ ∞© ∆ùÈ° ©≬©∞≢¾≫Ö

∯È¾≢ ≫∞≫©≫ £∞©≫≬≬≬ ù≫°Ó ù∯©È ό∞℡∞≫ό ©∆ ∕ùÈ©∞≬ ù ∯»¢¢ ù≫° ∯ù∞È ¾∕∕¾È©»≫∞©Ö ©¾

∕È≬≫© ℡∞°≫Σ ù≫° ùÈό»≢≫©Ó è»∞¢© ù≫ ¥©≫≬∞℡ ℡∞°≫©∞ùÈÖ ÈΣ¾È°Ð ◀≫ ù ©∆¾È¾»ό∆Ê

Gnwb0 ><$>8838 <1&<=&1<>1 CK0 9<23<7> Ko{Be{qs0 739$> \nmb0 >= fh >19 )>= fh >



¦ÐÐÐΣ¾≫©∞≫»°˚Ê

ù≢≫°∞≫ό ù≫° °≫Ö∞≫ό È∆ãό ≫ èù≫Σ ¾∯ ÅÎÛ ⁋ÐÊ° ÛÛ×Ä ¦Î©∆ ‰∞ÈÐ ×Î˚Ð ÒΣ¾≫°Ó £

°≫∞° ù ≬∞≢∞¢ùÈ ≢ù≫°ù≢»≬ ∕©∞©∞¾≫ èÈ¾»ό∆© èÖ ©∆È ≫¾≫ß∕ùÈ©Ö ¾Èόù≫∞¸ù©∞¾≫≬ ©∆ù© ∆ù°Σù≢∕ù∞ό≫° ùόù∞≫≬© ‗È¾∕¾≬∞©∞¾≫ ÏÐ ‗ÈÈÖ ℡Ð ÒΣ∆£ùÈ¸≫όόÈ ¦ ‗ÈÈÖ ◀◀◀ ̊ Ó Ä× ⁋ÐÊ° ÎÉÄ

¦Î©∆ ‰∞ÈÐ ×Û˚Ð ⁋∞≫ù¢¢ÖÓ ù ≢¾©∞¾≫≬ ∕ù≫¢ ¾∯ ©∆∞≬ Σ¾»È© °≫∞° ‗È¾∕¾≫≫©≬ã ≢Èό≫ΣÖ

∕©∞©∞¾≫ ∯¾È ù £È∞© ¾∯ ≢ù≫°ù≢»≬Ó ∯∞¢° ¾≫ ©∆ ℡ ¾∯ ©È∞ù¢Ó ©¾ ∕È¾∆∞è∞© ©∆ °∞≬©È∞Σ© Σ¾»È©

∯È¾≢ èÈ¾ù°Σù≬©∞≫ό ©∆ ©È∞ù¢ ℡∞ù ≬©Èù≢∞≫ό ℡∞°¾ ù≫° ù»°∞¾ ©¾ ù ∯£ ∯°Èù¢ Σ¾»È©∆¾»≬≬

ùÈ¾»≫° ©∆ Σ¾»≫©ÈÖÐ Ç∆ Ò»∕È≢ ‰¾»È© ©∆≫ όÈù≫©° ‗È¾∕¾≫≫©≬ã ù∕∕¢∞Σù©∞¾≫ ∯¾È ù

©≢∕¾ÈùÈÖ ù≫° ℡≫©»ù¢¢Ö ∕È≢ù≫≫© ≬©ùÖ ¾∯ ©∆ èÈ¾ù°Σù≬©Ð ö¾¢¢∞≫ό≬£¾È©∆ ℡Ð ‗ÈÈÖÓ

ÛÊ ÒÐ ‰©Ð ÛÛÊ× ¦×Û˚ ¦≢≢Ð˚Á ö¾¢¢∞≫ό≬£¾È©∆ ℡Ð ‗ÈÈÖÓ ÛÊ ÒÐ ‰©Ð ÉÅ ¦×Û˚Ð

Ç∆ Σ¾»È© ∯¾»≫°Ó ù≢¾≫ό ¾©∆È ©∆∞≫ό≬Ó ©∆ù© ¦Û˚ ≢ùÈÈ∞ùό è≫∯∞©≬ ≬¾Σ∞©Ö èÖÆ

¾Èόù≫∞¸∞≫ό ∞≫°∞℡∞°»ù¢≬ ∞≫©¾ Σ¾∆≬∞℡ ∯ù≢∞¢Ö »≫∞©≬Ó °℡¢¾∕∞≫ό ù Èù¢≢ ¾∯ ¢∞èÈ©Ö ∯¾È

∞≫©∞≢ùΣÖ ù≫° ∯È °Σ∞≬∞¾≫ ≢ù²∞≫όÓ ΣÈù©∞≫ό ≬©ùè¢ ∆¾»≬∆¾¢°≬Ó ¢ό∞©∞≢ù©∞≫ό Σ∆∞¢°È≫Ó

ù≬≬∞ό≫∞≫ό ∞≫°∞℡∞°»ù¢≬ ©¾ ΣùÈ ∯¾È ¾≫ ù≫¾©∆ÈÓ ù≫° ∯ùΣ∞¢∞©ù©∞≫ό ∕È¾∕È©Ö ¾£≫È≬∆∞∕Ó ∞°Ð

ù© ÎÄÛÁ ¦×˚ ≢ùÈÈ∞ùό è≫∯∞©≬ ≬∕¾»≬≬ ù≫° ©∆∞È Σ∆∞¢°È≫ ∕∆Ö≬∞Σù¢¢ÖÓ ∕≬ÖΣ∆¾¢¾ό∞Σù¢¢ÖÓ

ù≫° Σ¾≫¾≢∞Σù¢¢ÖÓ ∞°Ð ù© ÎÄ×ßÄÊÓ £∆©∆È ©∆ ≬∕¾»≬≬ ùÈ ¾∯ ©∆ ≬ù≢ ¾È ¾∕∕¾≬∞©

≬¥≬Ó ∞°Ð ù© ÎÄÎßÉÁ ¦Ê˚ °¾≢≬©∞Σ ∕ùÈ©≫È≬∆∞∕≬ ¢ùΣ² ©∆ ≬¾Σ∞ù¢ ≢ù≫∞≫ό ù≬≬¾Σ∞ù©° £∞©∆

≢ùÈÈ∞ùόÓ ∞°Ð ù© ÎÉÓ ÎÉÊßÉÅÁ ¦Æ˚ ∕È≢∞©©∞≫ό ≬ù≢ß≬¥ Σ¾»∕¢≬ ©¾ ≢ùÈÈÖ £¾»¢° ≫¾©

ù∯∯Σ© ©∆ ≫»≢èÈ ¾È ≬©ùè∞¢∞©Ö ¾∯ ¾∕∕¾≬∞©ß≬¥ ≢ùÈÈ∞ùό≬Ó ∞°Ð ù© ÎÉ×ßÉÊÁ ¦Å˚ ©∆ Σ∆∞¢°È≫

¾∯ ≬ù≢ß≬¥ Σ¾»∕¢≬ è≫∯∞© £∆≫ ©∆∞È ∕ùÈ≫©≬ ≢ùÈÈÖÓ ù≫° ©∆Ö ∯ùÈ ∁»≬© ù≬ £¢¢ ù≬

Σ∆∞¢°È≫ Èù∞≬° èÖ ¾∕∕¾≬∞©ß≬¥ ∕ùÈ≫©≬Ó ∞°Ð ù© ÎÉÊÓ ÎÏßÏÛÁ ¦Ä˚ ‗È¾∕¾≬∞©∞¾≫ Ï

≬©∞ό≢ù©∞¸≬ ≬ù≢ß≬¥ Σ¾»∕¢≬ ù≬ ∆ù℡∞≫ό È¢ù©∞¾≫≬∆∞∕≬ ∞≫∯È∞¾È ©¾ ©∆¾≬ ¾∯ ¾∕∕¾≬∞©ß≬¥Σ¾»∕¢≬Ó ∞°Ð ù© ÎÉÊßÉÆÓ ÎÉÎßÏÁ ¦É˚ ‗È¾∕¾≬∞©∞¾≫ Ï ¢∞≢∞≫ù©° ≬ù≢ß≬¥ Σ¾»∕¢≬ã È∞ό∆©

©¾ ≢ùÈÈÖ è»© °∞° ≫¾© ù∯∯Σ© ù≫Ö ¾©∆È ≬»è≬©ù≫©∞℡ È∞ό∆© ©∆Ö ≫∁¾Ö°Ó ∞°Ð ù© ÎÉÉÁ ù≫° ¦Ï˚

©∆ Σù≢∕ù∞ό≫ ∞≫ ∯ù℡¾È ¾∯ ‗È¾∕¾≬∞©∞¾≫ Ï È¢∞° »∕¾≫ ≬©È¾©Ö∕≬ ù≫° »≫∯¾»≫°° ∯ùÈ≬

ùè¾»© όùÖ≬ ù≫° ¢≬è∞ù≫≬Ó ∞°Ð ù© ÎÏÏßÎÛÐ

ßÛÏß

¾∕∞≫∞¾≫ ∞≫ fi»ό»≬© ×ÛÓ ©∆ Σ¾»È© ≢ù° ∞ό∆©Ö ∯∞≫°∞≫ό≬ ¾∯ ∯ùΣ© ù≫° ù°¾∕©° ©∆

È¢℡ù≫© Σ¾≫Σ¢»≬∞¾≫≬ ¾∯ ¢ù£Ð ‗ÈÈÖ ℡Ð ÒΣ∆£ùÈ¸≫όόÈ ¦ ‗ÈÈÖ ◀ ̊ Ó ÉÆ ⁋Ð Ò»∕∕Ð ×° Î×Û

¦‚Ð″Ð ‰ù¢Ð ×Û˚Ð Ç∆ Σ¾»È© ∆¢° ‗È¾∕¾≬∞©∞¾≫ Ï »≫Σ¾≫≬©∞©»©∞¾≫ù¢ »≫°È ©∆ ″»Æ

‗È¾Σ≬≬ ‰¢ù»≬ èΣù»≬ ≫¾ Σ¾≢∕¢¢∞≫ό ≬©ù© ∞≫©È≬© ∁»≬©∞∯∞≬ °≫Ö∞≫ό ≬ù≢ß≬¥

Σ¾»∕¢≬ ©∆ ∯»≫°ù≢≫©ù¢ È∞ό∆© ©¾ ≢ùÈÈÖÐ ◀°Ð ù© ÎÎÛßÎÅÐ Ç∆ Σ¾»È© ù¢≬¾ °©È≢∞≫° ©∆ù©




…∞©∆¾»© ¥∕¢ù≫ù©∞¾≫Ó ©∆ °∞≬©È∞Σ© Σ¾»È© ∯ù∞¢° ©¾ ≫©È ù ≬∕ùÈù© °Σ¢ùÈù©¾ÈÖÅ

∁»°ό≢≫© ù≬ ‗¢ù∞≫©∞∯∯≬ ∆ù° ÈÙ»≬©°Ð Ç∆ Σ¾»È©ã≬ ¾∕∞≫∞¾≫ ≢ù° Σ¢ùÈ ∞©≬ ∆¾¢°∞≫ό í©∆ù©

‗È¾∕¾≬∞©∞¾≫ Ï ∞≬ »≫Σ¾≫≬©∞©»©∞¾≫ù¢Ðâ ÉÆ ⁋Ð Ò»∕∕Ð ×° ù© ÛÊÐ »© ©∆ Σ¢È² ù∕∕ùÈ≫©¢Ö

≫℡È ∞≬≬»° ©∆∞≬ °Σ¢ùÈù©¾ÈÖ ∁»°ό≢≫© ù≬ ù ≬∕ùÈù© °¾Σ»≢≫©Ó ù≬ ⁋°Ð őÐ ‰∞℡Ð ‗Ð ÅÏ

ÈÙ»∞È≬Ð

‰¾≫Σ»ÈÈ≫©¢Ö £∞©∆ ∞©≬ °Σ∞≬∞¾≫ ¾≫ ©∆ ≢È∞©≬ ¾∯ ‗¢ù∞≫©∞∯∯≬ã Σ¢ù∞≢Ó ©∆ °∞≬©È∞Σ©Ä

Σ¾»È© °≫∞° ù ≢¾©∞¾≫ ©¾ ∞≫©È℡≫ ù≬ ù °∯≫°ù≫© èÈ¾»ό∆© èÖ ◀≢∕È∞ù¢ ‰¾»≫©ÖÓ ∞©≬

è¾ùÈ° ¾∯ ≬»∕È℡∞≬¾È≬Ó ù≫° ¾≫ ¾∯ ∞©≬ ″∕»©Ö ‰¾»≫©Ö ‰¢È²≬Ð … ù∯∯∞È≢° ©∆ °∞≬©È∞Σ©

Σ¾»È©ã≬ °≫∞ù¢ ¾∯ ©∆ ≢¾©∞¾≫Ó ¾≫ ù¢©È≫ù©∞℡ όÈ¾»≫°≬Ó ∞≫ ‗ÈÈÖ ℡Ð ÒΣ∆£ùÈ¸≫όόÈ ¦ ‗ÈÈÖ ◀ ̊ Ó ÄÊ ⁋ÐÊ° ÏÎÏ ¦Î©∆ ‰∞ÈÐ ×ÛÛ˚Ð Ç∆ ≫£¢Ö ¢Σ©° ‰¾»≫©Ö ‰¢È² ¾∯ ◀≢∕È∞ù¢

‰¾»≫©Ö ≬»è≬Ù»≫©¢Ö ≢¾℡° ©¾ ∞≫©È℡≫ ∞≫ ©∆∞≬ Σ¾»È© ∞≫ ©∆ Σ¾≢∕ù≫∞¾≫ ù∕∕ù¢Ó ‚¾Ð

ÛßÛÄÉÅÛÐ ◀≫ ¢∞ό∆© ¾∯ ©∆ ∯ùΣ© ©∆ù© ‗È¾∕¾≫≫©≬ ∆ù℡ ≬©ù≫°∞≫ό ©¾ ù∕∕ù¢Ó £ °≫Ö ©∆

≢¾©∞¾≫ ù≬ »≫©∞≢¢Ö è»© ∆ù℡ Σ¾≫≬∞°È° ©∆ ‰¢È²ã≬ ∯∞¢∞≫ό≬ ù≬ èÈ∞∯≬ ù≢∞Σ∞ Σ»È∞ùÐ

ßÛÎß

‗È¾∕¾≬∞©∞¾≫ Ï ℡∞¾¢ù©° ©∆ «Ù»ù¢ ‗È¾©Σ©∞¾≫ ‰¢ù»≬Ó èΣù»≬ ©∆È ∞≬ ≫¾ Èù©∞¾≫ù¢ èù≬∞≬

∯¾È ¢∞≢∞©∞≫ό ©∆ °≬∞ό≫ù©∞¾≫ ¾∯ é≢ùÈÈ∞ùόã ©¾ ¾∕∕¾≬∞©ß≬¥ Σ¾»∕¢≬Ð ◀°Ð ù© ÎÎÉßÛÊÐ

Ç∆ Σ¾»È© ©∆È∯¾È ≫©È° ©∆ ∯¾¢¢¾£∞≫ό ∞≫∁»≫Σ©∞¾≫À í″∯≫°ù≫©≬ ∞≫ ©∆∞È ¾∯∯∞Σ∞ù¢

Σù∕ùΣ∞©∞≬Ó ù≫° ù¢¢ ∕È≬¾≫≬ »≫°È ©∆ Σ¾≫©È¾¢ ¾È ≬»∕È℡∞≬∞¾≫ ¾∯ °∯≫°ù≫©≬Ó ùÈ

∕È≢ù≫≫©¢Ö ≫∁¾∞≫° ∯È¾≢ ù∕∕¢Ö∞≫ό ¾È ≫∯¾ÈΣ∞≫ό fiÈ©∞Σ¢ ◀Ó s ÉÐÅ ¾∯ ©∆ ‰ù¢∞∯¾È≫∞ù

‰¾≫≬©∞©»©∞¾≫Ðâ ″¾ΣÐ É×Ï ¦‗È≢ù≫≫© ◀≫∁»≫Σ©∞¾≫˚Ó ‗ÈÈÖ ℡Ð ÒΣ∆£ùÈ¸≫όόÈ Ó ‚¾ÐÅ

ÎßΣ℡ß××Î× ¦‚Ð″Ð ‰ù¢Ð fi»όÐ Û×Ó ×Û˚ÐÄ

‗È¾∕¾≫≫©≬ ù∕∕ù¢° ∞≢≢°∞ù©¢ÖÓ ù≫° ù ≢¾©∞¾≫≬ ∕ù≫¢ ¾∯ ©∆∞≬ Σ¾»È© ≬©ùÖ° ©∆

°∞≬©È∞Σ© Σ¾»È©ã≬ ∞≫∁»≫Σ©∞¾≫ ∕≫°∞≫ό ù∕∕ù¢Ð Ç∆ ≢¾©∞¾≫≬ ∕ù≫¢ ù≬²° ©∆ ∕ùÈ©∞≬ ©¾

°∞≬Σ»≬≬ ∞≫ ©∆∞È èÈ∞∯≬Ó ù≬ ù ∕È¢∞≢∞≫ùÈÖ ≢ù©©ÈÓ £∆©∆È ©∆ ‗È¾∕¾≫≫©≬ ∆ù° ≬©ù≫°∞≫ό




… ℡ùΣù©° ≬»è≢∞≬≬∞¾≫ ¾∯ ©∆∞≬ Σù≬ »∕¾≫ ¾È°È∞≫ό ©∆ù© ¾»È Ù»≬©∞¾≫ èÉ

ΣÈ©∞∯∞° ©¾ ©∆ ‰ù¢∞∯¾È≫∞ù Ò»∕È≢ ‰¾»È©Ð ‗ÈÈÖ Ó Ä×Ï ⁋ÐÊ° ù© Û×Ð Ç∆ Σù≬ ∞≬ ≫¾£

¾È°È° È≬»è≢∞©©°Ð

ß×ß

©¾ ≬² È℡∞£ ¾∯ ©∆ °∞≬©È∞Σ© Σ¾»È© ¾È°ÈÐ fi∯©È Σ¾≫≬∞°È∞≫ό ©∆ ∕ùÈ©∞≬ã ùÈό»≢≫©≬Ó £

Σ¾≫Σ¢»°° ©∆ù© ‗È¾∕¾≫≫©≬ã ≬©ù≫°∞≫ό ©¾ ù∕∕ù¢ °∕≫°° ¾≫ ©∆ ∕ÈΣ∞≬ È∞ό∆©≬ ù≫°

∞≫©È≬©≬ ό∞℡≫ ©¾ ¾∯∯∞Σ∞ù¢ ≬∕¾≫≬¾È≬ ¾∯ ù≫ ∞≫∞©∞ù©∞℡ »≫°È ‰ù¢∞∯¾È≫∞ù ¢ù£Ó £∆∞Σ∆ ∆ù°

≫℡È è≫ Σ¢ùÈ¢Ö °∯∞≫° èÖ ©∆ Ò©ù©ã≬ ∆∞ό∆≬© Σ¾»È©Ð … ©∆È∯¾È ΣÈ©∞∯∞° ©∆

∯¾¢¢¾£∞≫ό Ù»≬©∞¾≫ ©¾ ©∆ ‰ù¢∞∯¾È≫∞ù Ò»∕È≢ ‰¾»È©À

…∆©∆È »≫°È fiÈ©∞Σ¢ ◀◀Ó ÒΣ©∞¾≫ Ï ¾∯ ©∆ ‰ù¢∞∯¾È≫∞ù ‰¾≫≬©∞©»©∞¾≫Ó ¾È

¾©∆È£∞≬ »≫°È ‰ù¢∞∯¾È≫∞ù ¢ù£Ó ©∆ ¾∯∯∞Σ∞ù¢ ∕È¾∕¾≫≫©≬ ¾∯ ù≫ ∞≫∞©∞ù©∞℡

≢ù≬»È ∕¾≬≬≬≬ ∞©∆È ù ∕ùÈ©∞Σ»¢ùÈ∞¸° ∞≫©È≬© ∞≫ ©∆ ∞≫∞©∞ù©∞℡ã≬ ℡ù¢∞°∞©Ö

¾È ©∆ ù»©∆¾È∞©Ö ©¾ ù≬≬È© ©∆ Ò©ù©ã≬ ∞≫©È≬© ∞≫ ©∆ ∞≫∞©∞ù©∞℡ã≬ ℡ù¢∞°∞©ÖÓ

£∆∞Σ∆ £¾»¢° ≫ùè¢ ©∆≢ ©¾ °∯≫° ©∆ Σ¾≫≬©∞©»©∞¾≫ù¢∞©Ö ¾∯ ©∆ ∞≫∞©∞ù©∞℡

»∕¾≫ ∞©≬ ù°¾∕©∞¾≫ ¾È ù∕∕ù¢ ù ∁»°ό≢≫© ∞≫℡ù¢∞°ù©∞≫ό ©∆ ∞≫∞©∞ù©∞℡Ó £∆≫

©∆ ∕»è¢∞Σ ¾∯∯∞Σ∞ù¢≬ Σ∆ùÈό° £∞©∆ ©∆ù© °»©Ö È∯»≬ ©¾ °¾ ≬¾Ð

‗ÈÈÖ ℡Ð ÒΣ∆£ùÈ¸≫όόÈ ¦ ‗ÈÈÖ ̊ Ó Ä×Ï ⁋ÐÊ° ÛÛÎÛÓ ÛÛÎÊ ¦Î©∆ ‰∞ÈÐ ×ÛÛ˚Ð Ç∆ ≬©ù©

Σ¾»È© όÈù≫©° ¾»È ÈÙ»≬© ∯¾È ΣÈ©∞∯∞Σù©∞¾≫ ∞≫ ⁋èÈ»ùÈÖ ×ÛÛÓ ù≫° ∞≫ ‚¾℡≢èÈ ×ÛÛ

È≫°È° ∞©≬ °Σ∞≬∞¾≫Ð Ò ‗ÈÈÖ ℡Ð È¾£≫ ¦ ‗ÈÈÖ ◀◀ ̊ Ó ÛÊÆ ‰ù¢Ð ő∕©ÈÐ Ê° ÆÎÎ¦ ×ÛÛ˚Ð

… ≫¾£ È≬»≢ Σ¾≫≬∞°Èù©∞¾≫ ¾∯ ©∆∞≬ ù∕∕ù¢ÐÉ

◀◀◀

… èό∞≫Ó ù≬ £ ≢»≬©Ó £∞©∆ ©∆ ∞≬≬» ©∆ù© ∆ù≬ ∕È¾¢¾≫ό° ¾»È Σ¾≫≬∞°Èù©∞¾≫ ¾∯

©∆∞≬ Σù≬À £∆©∆È £ ∆ù℡ ∁»È∞≬°∞Σ©∞¾≫ ¾℡È ù≫ ù∕∕ù¢ èÈ¾»ό∆© èÖ ©∆ °∯≫°ù≫©ß

∞≫©È℡≫¾È ‗È¾∕¾≫≫©≬Ó Èù©∆È ©∆ù≫ ©∆ °∯≫°ù≫© ≬©ù© ù≫° ¢¾Σù¢ ¾∯∯∞ΣÈ≬ £∆¾ £È

Gnwb0 ><$>8838 <1&<=&1<>1 CK0 9<23<7> Ko{Be{qs0 739$> \nmb0 1< fh >19 )1< fh >



fi¢©∆¾»ό∆ £ ÈόÈ© ©∆ °¢ùÖ ©∆ù© ¾»È ≫° ©¾ È≬¾¢℡ ©∆∞≬ ∞≬≬» ∆ù≬ Σù»≬°Ó £Ï

≫¾© ©∆ù© ©∆∞≬ °¢ùÖ £ù≬ ≫¾© ¾∯ ¾»È ¾£≫ ≢ù²∞≫όÐ Ò ‗ÈÈÖ Ó Ä×Ï ⁋ÐÊ° ù© Û×ß×

¦ő∞≫∆ùÈ°©Ó ýÐÓ Σ¾≫Σ»ÈÈ∞≫ό˚Ð … ùÈ όÈù©∯»¢ ©¾ ©∆ ‰ù¢∞∯¾È≫∞ù Ò»∕È≢ ‰¾»È© ∯¾È ©∆

©∆¾»ό∆©∯»¢ ù≫° ∯»¢¢ Σ¾≫≬∞°Èù©∞¾≫ ∞© όù℡ ¾»È Ù»≬©∞¾≫Ð

ß×Ûß

°∞ÈΣ©¢Ö ≫∁¾∞≫° èÖ ©∆ °∞≬©È∞Σ© Σ¾»È© ¾È°ÈÐ ◀≫ ℡∞£ ¾∯ ‗È¾∕¾≫≫©≬ã ù»©∆¾È∞©Ö »≫°È Ï

‰ù¢∞∯¾È≫∞ù ¢ù£Ó £ Σ¾≫Σ¢»° ©∆ù© ©∆Ö °¾ ∆ù℡ ≬©ù≫°∞≫ό ©¾ ù∕∕ù¢Ð

⁋¾È ∕»È∕¾≬≬ ¾∯ fiÈ©∞Σ¢ ◀◀◀ ≬©ù≫°∞≫όÓ £ ≬©ùÈ© £∞©∆ ©∆ ∕È≢∞≬ ©∆ù© íù Ò©ù© ∆ù≬

≬©ù≫°∞≫ό ©¾ °∯≫° ©∆ Σ¾≫≬©∞©»©∞¾≫ù¢∞©Ö ¾∯ ∞©≬ ≉¢ù£≬∐Ðâ ″∞ù≢¾≫° ℡Ð ‰∆ùÈ¢≬Ó ÆÉÄ ÌÐÒÐ

ÅÆÓ Ä× ¦ÛÎÏÄ˚Ð …∆≫ ù ≬©ù© ¢ù£ ∞≬ È»¢° »≫Σ¾≫≬©∞©»©∞¾≫ù¢Ó ∞©∆È ©∆ ≬©ù© ¾È ù ≬©ù©

¾∯∯∞ΣÈ Σ∆ùÈό° £∞©∆ ©∆ ¢ù£ã≬ ≫∯¾ÈΣ≢≫© ≢ùÖ ù∕∕ù¢ ©∆ù© °©È≢∞≫ù©∞¾≫Ð ÇÖ∕∞Σù¢¢ÖÓ

©∆ ≫ù≢° °∯≫°ù≫© ∞≫ ù≫ ùΣ©∞¾≫ Σ∆ù¢¢≫ό∞≫ό ©∆ Σ¾≫≬©∞©»©∞¾≫ù¢∞©Ö ¾∯ ù ≬©ù© ¢ù£ ∞≬ ù

≬©ù© ¾∯∯∞ΣÈÓ èΣù»≬ ≬¾℡È∞ό≫ ∞≢≢»≫∞©Ö ∕È¾©Σ©≬ ©∆ ≬©ù© ∯È¾≢ è∞≫ό ≬»° °∞ÈΣ©¢ÖÐ

Ò «¥ ∕ùÈ© ¯¾»≫ό Ó ×Î ÌÐÒÐ Û×ÊÓ ÛÅÉßÅÏ ¦ÛÎÏ˚Á ’ÐfiÐ ‰¾»≫©Ö ùÈ fi≬≬ã≫ ℡Ð «»Ó ÎÉÎ

⁋Ð×° ÄÎÉÓ ÉÆ ¦Î©∆ ‰∞ÈÐ ÛÎÎ×˚Ð ◀≫ ≬»Σ∆ Σù≬≬Ó ∞∯ ù Σ¾»È© ∞≫℡ù¢∞°ù©≬ ©∆ ≬©ù© ¢ù£ ù≫°

≫∁¾∞≫≬ ∞©≬ ≫∯¾ÈΣ≢≫©Ó ©∆È ∞≬ ≫¾ Ù»≬©∞¾≫ ©∆ù© ©∆ ≬©ù© ¾∯∯∞ΣÈ ∞≬ ≫©∞©¢° ©¾ ù∕∕ù¢

©∆ù© °©È≢∞≫ù©∞¾≫Ð ÒÓ ÐόÐÓ ¯≬»È≬ù ℡Ð ‗¾Σù©¢¢¾ «°»ΣÐ fi≬≬ã≫Ó ÅÅÅ ÌÐÒÐ ÊÅÊ ¦×Î˚

¦◀°ù∆¾ ÒΣÈ©ùÈÖ ¾∯ Ò©ù© ù≫° fi©©¾È≫Ö Ź≫Èù¢ ù∕∕ù¢° °Σ∞≬∞¾≫ ≬©È∞²∞≫ό °¾£≫ ù≫

◀°ù∆¾ ¢ù£ ¾≫ ⁋∞È≬© fi≢≫°≢≫© όÈ¾»≫°≬˚Á Ò©≫èÈό ℡Ð ‰ùÈ∆ùÈ© Ó ÅÊ ÌÐÒÐ ÎÛÆ ¦×˚

¦‚èÈù≬²ù fi©©¾È≫Ö Ź≫Èù¢ ù∕∕ù¢° °Σ∞≬∞¾≫ ∆¾¢°∞≫ό »≫Σ¾≫≬©∞©»©∞¾≫ù¢ ù ‚èÈù≬²ù

ùè¾È©∞¾≫ ¢ù£˚Ð —¾È¾℡ÈÓ ©∆È ∞≬ ≫¾ Èù≬¾≫ ©∆ù© ù ≬©ù© ∞©≬¢∯ ≢ùÖ ≫¾© ù¢≬¾ Σ∆¾¾≬ ©¾

Gnwb0 ><$>8838 <1&<=&1<>1 CK0 9<23<7> Ko{Be{qs0 739$> \nmb0 1> fh >19 )1> fh >



ß××ß

∞≫©È℡≫ ù≬ ù °∯≫°ù≫©Ó ù≫° ∞≫°° ù ≬©ù© ≢»≬© è ∕È≢∞©©° ©¾ ∞≫©È℡≫ ∞∯ ù ≬©ù©

¾∯∯∞ΣÈ ∞≬ ≫¾© ù¢Èù°Ö ∕ùÈ©Ö ©¾ ù≫ ùΣ©∞¾≫ ∞≫ £∆∞Σ∆ ©∆ Σ¾≫≬©∞©»©∞¾≫ù¢∞©Ö ¾∯ ù ≬©ù© ¢ù£ ∞≬

Σ∆ù¢¢≫ό°Ð Ò ×Ï ÌÐÒÐ‰Ð s ×ÆÊ¦è˚Á ⁋°Ð őÐ ‰∞℡Ð ‗Ð ÅÐÛÁ Σ∯Ð ⁋°Ð őÐ fi∕∕Ð ‗Ð ÆÆ¦è˚Ð

…∆≫ ù ≬©ù© °¾≬ ¢Σ© ©¾ èΣ¾≢ ù °∯≫°ù≫© ∞©≬¢∯Ó ©∆ ≬©ù© ≢ùÖ ù∕∕ù¢ ù≫ ù°℡È≬

°Σ∞≬∞¾≫ ùè¾»© ©∆ Σ¾≫≬©∞©»©∞¾≫ù¢∞©Ö ¾∯ ¾≫ ¾∯ ∞©≬ ¢ù£≬Ó ∁»≬© ù≬ ù ≬©ù© ¾∯∯∞ΣÈ ≢ùÖÐ ÒÓ

ÐόÐÓ ‰ùÈ»≬¾ ℡Ð ¯ù≢∆∞¢¢ ‰¾»≫©Ö ¥ È¢Ð ‰¾»≫©Ö ‰¾≢≢ãÈ Ó Æ×× ⁋ÐÊ° ÏÆÏÓ ÏÅ×ßÅÊ ˓ ≫Ð×

¦Î©∆ ‰∞ÈÐ ×Å˚ ¦≬¾¢ ù∕∕¢¢ù≫© £ù≬ ©∆ Ò©ù© ¾∯ ‛Èό¾≫Ó £∆∞Σ∆ ∆ù° ∞≫©È℡≫° ù≬ ù

°∯≫°ù≫© ∞≫ ©∆ °∞≬©È∞Σ© Σ¾»È©˚Ð ◀≫ ¾©∆È £¾È°≬Ó ∞≫ ù ≬»∞© ∯¾È ù≫ ∞≫∁»≫Σ©∞¾≫ ùόù∞≫≬©

≫∯¾ÈΣ≢≫© ¾∯ ù≫ ù¢¢ό°¢Ö »≫Σ¾≫≬©∞©»©∞¾≫ù¢ ≬©ù© ¢ù£Ó ∞© ≢ù²≬ ≫¾ ∕ÈùΣ©∞Σù¢

°∞∯∯È≫Σ £∆©∆È ©∆ ∯¾È≢ù¢ ∕ùÈ©Ö è∯¾È ©∆ Σ¾»È© ∞≬ ©∆ ≬©ù© ∞©≬¢∯ ¾È ù ≬©ù© ¾∯∯∞ΣÈ

∞≫ ∆∞≬ ¾∯∯∞Σ∞ù¢ Σù∕ùΣ∞©ÖÐ ‰∯Ð ‗≫≫∆»È≬© Ò©ù© ÒΣ∆Ð ˓ ö¾≬∕Ð ℡Ð öù¢°È≢ù≫Ó ÆÄÅ ÌÐÒÐ ÏÎÓ

ÛÛÆ ≫Ð×Å ¦ÛÎÏÆ˚ ¦°∞≬Σ»≬≬∞≫ό ©∆ í∯∞Σ©∞¾≫â ¾∯ «¥ ∕ùÈ© ¯¾»≫ό ̊ Á ≬ ù¢≬¾ ◀°ù∆¾ ℡Ð ‰¾»È

°ãfi¢≫ ÇÈ∞è ¾∯ ◀°ù∆¾Ó Å×Û ÌÐÒÐ ×ÄÛÓ ×ÄÎßÉ ¦ÛÎÎÉ˚ ¦≬ù≢˚Ð

…∆©∆È ©∆ °∯≫°ù≫© ∞≬ ©∆ ≬©ù© ¾È ù ≬©ù© ¾∯∯∞ΣÈÓ ©∆ °Σ∞≬∞¾≫ ©¾ ù≬≬È© ©∆

≬©ù©ã≬ ¾£≫ ∞≫©È≬© ∞≫ ©∆ Σ¾≫≬©∞©»©∞¾≫ù¢∞©Ö ¾∯ ∞©≬ ¢ù£≬ ∞≬ ≢¾≬© Σ¾≢≢¾≫¢Ö ≢ù° èÖ ©∆

≬©ù©ã≬ ¥Σ»©∞℡ èÈù≫Σ∆á©∆ ∕ùÈ© ¾∯ ≬©ù© ό¾℡È≫≢≫© ©∆ù© ∞≬ »≬»ù¢¢Ö Σ∆ùÈό° £∞©∆

≫∯¾ÈΣ∞≫ό ù≫° °∯≫°∞≫ό ≬©ù© ¢ù£Ð ÒÓ ÐόÐÓ ¯≬»È≬ùÓ ÅÅÅ ÌÐÒÐ ù© ÊÅÆ ¦◀°ù∆¾ ≬©ù©

¾∯∯∞ΣÈ≬ È∕È≬≫©° èÖ ≬©ù© fi©©¾È≫Ö Ź≫Èù¢˚Á ‰ùÈ»≬¾Ó Æ×× ⁋ÐÊ° ù© ÏÅÛ ¦Ò©ù© ¾∯

‛Èό¾≫ È∕È≬≫©° èÖ ‛Èό¾≫ ″∕ùÈ©≢≫© ¾∯ ý»≬©∞Σ˚Ð Ò¾≢ ≬¾℡È∞ό≫≬ ℡≬© ©∆




Ò ù¢≬¾ ő∞Σ∆ùÈ°≬¾≫ ℡Ð őù≢∞È¸ Ó ÆÛÏ ÌÐÒÐ ×Æ ¦ÛÎÉÆ˚Ó ∞≫ £∆∞Σ∆ ù Σ¾»≫©Ö Σ¢È²

Î

£ù≬ ≫¾© èùÈÈ° ∯È¾≢ ù∕∕ù¢∞≫ό ù ∁»°ό≢≫© ∞≫℡ù¢∞°ù©∞≫ό ‰ù¢∞∯¾È≫∞ùã≬ ∯¢¾≫

°∞≬≫∯Èù≫Σ∆∞≬≢≫© ¢ù£Ó ℡≫ ©∆¾»ό∆ ©∆ ¾≫¢Ö ≬©ù© ¾∯∯∞ΣÈ £∆¾ ∆ù° è≫ ≬»°Ó ©∆≫ß

‰ù¢∞∯¾È≫∞ù ÒΣÈ©ùÈÖ ¾∯ Ò©ù© «°≢»≫° ŹÐ È¾£≫Ó ýÈÐÓ È∯»≬° ©¾ ∕»È≬» ©∆ ù∕∕ù¢Ð ◀°Ð

ù© ×Ä ≫ÐÛÓ ÊÄßÊÏÐ

ß×Êß

ù»©∆¾È∞©Ö ©¾ ù≬≬È© ©∆∞È ∞≫©È≬© ∞≫ ¢∞©∞όù©∞¾≫ ¥Σ¢»≬∞℡¢Ö ∞≫ ΣÈ©ù∞≫ ¥Σ»©∞℡ ¾∯∯∞ΣÈ≬Ð

ÒÓ ÐόÐÓ ×Ï ÌÐÒÐ‰Ð ss ÅÛÄßÛÎÁ ×Ï ‰Ð⁋ÐőÐ s Ð×Ð

Ç∆ ≬©ù©≬ ≫° ≫¾© ∯¾¢¢¾£ ©∆ù© ù∕∕È¾ùΣ∆Ó ∆¾£℡ÈÐ ◀© ∞≬ ©∆∞È ∕ÈÈ¾όù©∞℡Ó ù≬

∞≫°∕≫°≫© ≬¾℡È∞ό≫≬Ó ©¾ °Σ∞° ∯¾È ©∆≢≬¢℡≬ £∆¾ ≢ùÖ ù≬≬È© ©∆∞È ∞≫©È≬©≬ ù≫°

»≫°È £∆ù© Σ∞ÈΣ»≢≬©ù≫Σ≬Ó ù≫° ©¾ è≬©¾£ ©∆ù© ù»©∆¾È∞©Ö ùΣΣ¾È°∞≫ό¢ÖÐ ◀≫ –ùÈΣ∆È ℡Ð

—ùÖÓ ÆÏÆ ÌÐÒÐ É× ¦ÛÎÏÉ˚Ó ∯¾È ¥ù≢∕¢Ó ©∆ Ò»∕È≢ ‰¾»È© ∆¢° ©∆ù© ©∆ Ò©ù© ¾∯ ‚£

ýÈ≬Ö £ù≬ ∕È¾∕È¢Ö È∕È≬≫©° ∞≫ ¢∞©∞όù©∞¾≫ èÖ ©∆ Ò∕ù²È ¾∯ ©∆ Ź≫Èù¢ fi≬≬≢è¢Ö

ù≫° ©∆ ‗È≬∞°≫© ¾∯ ©∆ Ò≫ù©Ó ù∕∕ùÈ∞≫ό ¾≫ è∆ù¢∯ ¾∯ ©∆ ’ό∞≬¢ù©»ÈÓ èΣù»≬ í©∆

‚£ ýÈ≬Ö ’ό∞≬¢ù©»È ∆ù° ù»©∆¾È∞©Ö »≫°È ≬©ù© ¢ù£ ©¾ È∕È≬≫© ©∆ Ò©ù©ã≬

∞≫©È≬©≬Ðâ ◀°Ð ù© Ï× ¦Σ∞©∞≫ό ◀≫ È ⁋¾È≬Ö©∆Ó ÆÅ fiÐ×° ÆÎÎÓ Å ¦‚ÐýÐ ÛÎÏ×˚˚Ð ‗È∞≫Σ∞∕¢≬Î

¾∯ ∯°Èù¢∞≬≢ ÈÙ»∞È ©∆ù© ∯°Èù¢ Σ¾»È©≬ È≬∕Σ© ≬»Σ∆ °Σ∞≬∞¾≫≬ èÖ ©∆ ≬©ù©≬ ù≬ ©¾ £∆¾

≢ùÖ ≬∕ù² ∯¾È ©∆≢À í©∆È ùÈ ¢∞≢∞©≬ ¾≫ ©∆ ⁋°Èù¢ Ź¾℡È≫≢≫©ã≬ ∕¾£È ©¾ ù∯∯Σ© ©∆

∞≫©È≫ù¢ ¾∕Èù©∞¾≫≬ ¾∯ ù Ò©ù©Ðâ ùÐ ‛∯∯∞Σ ∯¾È ‗È¾©Σ©∞¾≫ ˓ fi°℡¾ΣùΣÖ ℡Ð Ò©£ùÈ© Ó ÛÊÛ

ÒÐ ‰©Ð ÛÄÊ×Ó ÛÄÆÛ ¦×ÛÛ˚Ð ◀© ∞≬ ≫¾© ∯¾È ù ∯°Èù¢ Σ¾»È© ©¾ ©¢¢ ù ≬©ù© £∆¾ ≢ùÖ ù∕∕ùÈ ¾≫

∞©≬ è∆ù¢∯ ù≫Ö ≢¾È ©∆ù≫ ∞© ∞≬ ∯¾È ‰¾≫όÈ≬≬ ©¾ °∞ÈΣ© ≬©ù© ¢ù£ß≫∯¾ÈΣ≢≫© ¾∯∯∞ΣÈ≬ ©¾

ù°≢∞≫∞≬©È ù ∯°Èù¢ Èό»¢ù©¾ÈÖ ≬Σ∆≢Ó ≬ ‗È∞≫©¸ ℡Ð Ì≫∞©° Ò©ù©≬Ó Å×Û ÌÐÒÐ ÏÎÏ




ß×Æß

¦ÛÎÎÉ˚Ó ©¾ Σ¾≢≢ù≫° ù ≬©ù© ©¾ ©ù² ¾£≫È≬∆∞∕ ¾∯ £ù≬© ό≫Èù©° £∞©∆∞≫ ∞©≬ è¾È°È≬Ó

≬ ‚£ ¯¾È² ℡Ð Ì≫∞©° Ò©ù©≬Ó ÅÅ ÌÐÒÐ ÛÆÆ ¦ÛÎÎ×˚Ó ¾È ©¾ °∞Σ©ù© £∆È ù ≬©ù© ≬∆ù¢¢

¢¾Σù© ∞©≬ Σù∕∞©ù¢Ó ≬ ‰¾Ö¢ ℡Ð Ò≢∞©∆Ó ××Û ÌÐÒÐ ÅÅÎ ¦ÛÎÛÛ˚Ð …∆¾ ≢ùÖ ≬∕ù² ∯¾È ©∆

≬©ù© ∞≬Ó ≫Σ≬≬ùÈ∞¢ÖÓ ù Ù»≬©∞¾≫ ¾∯ ≬©ù© ¢ù£Ð fi¢¢ ù ∯°Èù¢ Σ¾»È© ≫° °©È≢∞≫ ∞≬ ©∆ù©

©∆ ≬©ù© ∆ù≬ ≬»∯∯È° ù ∆ùÈ≢ ≬»∯∯∞Σ∞≫© ©¾ Σ¾≫∯È ≬©ù≫°∞≫ό ù≫° ©∆ù© ©∆ ∕ùÈ©Ö ≬²∞≫ό

©¾ ∞≫℡¾² ©∆ ∁»È∞≬°∞Σ©∞¾≫ ¾∯ ©∆ Σ¾»È© ∞≬ ù»©∆¾È∞¸° èÖ ©∆ ≬©ù© ©¾ È∕È≬≫© ∞©≬ ∞≫©È≬©

∞≫ È≢°Ö∞≫ό ©∆ù© ∆ùÈ≢Ð

‗È¾∕¾≫≫©≬ Σ¢ù∞≢ ©¾ ù≬≬È© ©∆ ∞≫©È≬© ¾∯ ©∆ ‗¾∕¢ ¾∯ ‰ù¢∞∯¾È≫∞ù ∞≫ ©∆

Σ¾≫≬©∞©»©∞¾≫ù¢∞©Ö ¾∯ ‗È¾∕¾≬∞©∞¾≫ ÏÓ £∆∞Σ∆ ©∆ ‗¾∕¢ ©∆≢≬¢℡≬ ≫ùΣ©°Ð …∆≫ ∯ùΣ°

£∞©∆ ù Σù≬ ùÈ∞≬∞≫ό ∞≫ ù ≬∞≢∞¢ùÈ ∕¾≬©»ÈÓ ∞≫ £∆∞Σ∆ ù≫ fiÈ∞¸¾≫ù ∞≫∞©∞ù©∞℡ Σ¾≫≬©∞©»©∞¾≫ù¢

ù≢≫°≢≫© £ù≬ °∯≫°° ¾≫¢Ö èÖ ∞©≬ ≬∕¾≫≬¾È≬Ó ©∆ Ò»∕È≢ ‰¾»È© ¥∕È≬≬° íόÈù℡

°¾»è©≬â ùè¾»© ©∆ ≬∕¾≫≬¾È≬ã ≬©ù≫°∞≫ό ό∞℡≫ ©∆ù© ©∆ ‰¾»È© £ù≬ íù£ùÈ ¾∯ ≫¾ fiÈ∞¸¾≫ù

¢ù£ ù∕∕¾∞≫©∞≫ό ∞≫∞©∞ù©∞℡ ≬∕¾≫≬¾È≬ ù≬ ùό≫©≬ ¾∯ ©∆ ∕¾∕¢ ¾∯ fiÈ∞¸¾≫ù ©¾ °∯≫°Ó ∞≫ ¢∞»

¾∯ ∕»è¢∞Σ ¾∯∯∞Σ∞ù¢≬Ó ©∆ Σ¾≫≬©∞©»©∞¾≫ù¢∞©Ö ¾∯ ∞≫∞©∞ù©∞℡≬ ≢ù° ¢ù£ ¾∯ ©∆ Ò©ù©Ðâ

fiÈ∞¸¾≫ù≫≬ ∯¾È ‛∯∯∞Σ∞ù¢ «≫ό¢∞≬∆ ℡Ð fiÈ∞¸¾≫ù ¦ fiÈ∞¸¾≫ù≫≬˚Ó Å× ÌÐÒÐ ÆÊÓ ÄÅßÄÄ ¦ÛÎÎÉ˚Ð

fiè≬≫© ≬¾≢ Σ¾≫∯ÈÈù¢ ¾∯ ù»©∆¾È∞©Ö èÖ ≬©ù© ¢ù£Ó ù²∞≫ ©¾ ©∆ ù»©∆¾È∞©Ö ©∆ù© ©∆ ‚£

ýÈ≬Ö ¢ό∞≬¢ù©¾È≬ ∞≫ –ùÈΣ∆È ∆ù° ù≬ í¢Σ©° È∕È≬≫©ù©∞℡≬Óâ ©∆ ‰¾»È© ≬»όό≬©° ©∆ù©

∕È¾∕¾≫≫©≬ ¾∯ ù èù¢¢¾© ≢ù≬»È £¾»¢° ≫¾© è ùè¢ ©¾ ù∕∕ù¢ ù °Σ∞≬∞¾≫ ≬©È∞²∞≫ό °¾£≫

©∆ ∞≫∞©∞ù©∞℡ ©∆Ö ≬∕¾≫≬¾È°Ð ◀°Ð ù© ÄÅÐ

Gnwb0 ><$>8838 <1&<=&1<>1 CK0 9<23<7> Ko{Be{qs0 739$> \nmb0 1; fh >19 )1; fh >



ß×Åß

öÈÓ »≫¢∞² ∞≫ fiÈ∞¸¾≫ù≫≬Ó £ °¾ ²≫¾£ ©∆ù© ‰ù¢∞∯¾È≫∞ù ¢ù£ Σ¾≫∯È≬ ¾≫ í∞≫∞©∞ù©∞℡

≬∕¾≫≬¾È≬â ©∆ ù»©∆¾È∞©Ö í©¾ °∯≫°Ó ∞≫ ¢∞» ¾∯ ∕»è¢∞Σ ¾∯∯∞Σ∞ù¢≬Ó ©∆ Σ¾≫≬©∞©»©∞¾≫ù¢∞©Ö ¾∯

∞≫∞©∞ù©∞℡≬ ≢ù° ¢ù£ ¾∯ ©∆ Ò©ù©Ðâ Ç∆ ‰ù¢∞∯¾È≫∞ù Ò»∕È≢ ‰¾»È© ∆ù≬ ©¾¢° »≬Ó ∞≫ ù

∕»è¢∞≬∆° ¾∕∞≫∞¾≫ Σ¾≫©ù∞≫∞≫ό ù≫ ¥∆ù»≬©∞℡ È℡∞£ ¾∯ ©∆ ‰ù¢∞∯¾È≫∞ù ‰¾≫≬©∞©»©∞¾≫ ù≫°

≬©ù©»©≬Ó ©∆ù© ∞© °¾≬Ð ◀≫ ù≫≬£È∞≫ό ¾»È ΣÈ©∞∯∞° Ù»≬©∞¾≫Ó ©∆ Σ¾»È© ∆¢°

©∆ù© £∆≫ ©∆ ∕»è¢∞Σ ¾∯∯∞Σ∞ù¢≬ £∆¾ ¾È°∞≫ùÈ∞¢Ö °∯≫° ù Σ∆ù¢¢≫ό° ≬©ù©

¢ù£ ¾È ù∕∕ù¢ ù ∁»°ό≢≫© ∞≫℡ù¢∞°ù©∞≫ό ©∆ ¢ù£ °Σ¢∞≫ ©¾ °¾ ≬¾Ó »≫°È

ùÈ©∞Σ¢ ◀◀Ó ≬Σ©∞¾≫ Ï ¾∯ ©∆ ‰ù¢∞∯¾È≫∞ù ‰¾≫≬©∞©»©∞¾≫ ù≫° ©∆ È¢℡ù≫©

∕È¾℡∞≬∞¾≫≬ ¾∯ ©∆ «¢Σ©∞¾≫≬ ‰¾°Ó ©∆ ¾∯∯∞Σ∞ù¢ ∕È¾∕¾≫≫©≬ ¾∯ ù

℡¾©Èßù∕∕È¾℡° ∞≫∞©∞ù©∞℡ ≢ù≬»È ùÈ ù»©∆¾È∞¸° ©¾ ù≬≬È© ©∆ ≬©ù©ã≬

∞≫©È≬© ∞≫ ©∆ ∞≫∞©∞ù©∞℡ã≬ ℡ù¢∞°∞©ÖÓ ≫ùè¢∞≫ό ©∆ ∕È¾∕¾≫≫©≬ ©¾ °∯≫° ©∆

Σ¾≫≬©∞©»©∞¾≫ù¢∞©Ö ¾∯ ©∆ ∞≫∞©∞ù©∞℡ ù≫° ©¾ ù∕∕ù¢ ù ∁»°ό≢≫© ∞≫℡ù¢∞°ù©∞≫ό

©∆ ∞≫∞©∞ù©∞℡Ð

‗ÈÈÖ ◀◀ Ó ÛÊÆ ‰ù¢Ð ő∕©ÈÐ Ê° ù© ÅÊÄßÊÉÐ í≉Ç∐∆ È¾¢ ∕¢ùÖ° èÖ ©∆ ∕È¾∕¾≫≫©≬ ∞≫ ≬»Σ∆

¢∞©∞όù©∞¾≫Óâ ©∆ Σ¾»È© ¥∕¢ù∞≫°Ó í∞≬ Σ¾≢∕ùÈùè¢ ©¾ ©∆ È¾¢ ¾È°∞≫ùÈ∞¢Ö ∕¢ùÖ° èÖ ©∆

fi©©¾È≫Ö Ź≫Èù¢ ¾È ¾©∆È ∕»è¢∞Σ ¾∯∯∞Σ∞ù¢≬ ∞≫ ℡∞ό¾È¾»≬¢Ö °∯≫°∞≫ό ù °»¢Ö ≫ùΣ©° ≬©ù©

¢ù£ ù≫° Èù∞≬∞≫ό ù¢¢ ùÈό»ùè¢ ¢όù¢ ©∆¾È∞≬ »∕¾≫ £∆∞Σ∆ ù Σ∆ù¢¢≫ό° ∕È¾℡∞≬∞¾≫ ≢ùÖ è

≬»≬©ù∞≫°Ðâ ◀°Ð ù© Å×ÅÐ Ç∆ Ò©ù©ã≬ ∆∞ό∆≬© Σ¾»È© ©∆»≬ ∆¢° ©∆ù© ‰ù¢∞∯¾È≫∞ù ¢ù£ ∕È¾℡∞°≬

∕ÈΣ∞≬¢Ö £∆ù© ©∆ fiÈ∞¸¾≫ù≫≬ ‰¾»È© ∯¾»≫° ¢ùΣ²∞≫ό ∞≫ fiÈ∞¸¾≫ù ¢ù£À ∞© Σ¾≫∯È≬ ¾≫ ©∆

¾∯∯∞Σ∞ù¢ ∕È¾∕¾≫≫©≬ ¾∯ ù≫ ∞≫∞©∞ù©∞℡ ©∆ ù»©∆¾È∞©Ö ©¾ ù≬≬È© ©∆ Ò©ù©ã≬ ∞≫©È≬©≬ ∞≫

°∯≫°∞≫ό ©∆ Σ¾≫≬©∞©»©∞¾≫ù¢∞©Ö ¾∯ ©∆ù© ∞≫∞©∞ù©∞℡Ó £∆È ©∆ ≬©ù© ¾∯∯∞Σ∞ù¢≬ £∆¾ £¾»¢°

¾È°∞≫ùÈ∞¢Ö ù≬≬»≢ ©∆ù© È≬∕¾≫≬∞è∞¢∞©Ö Σ∆¾¾≬ ≫¾© ©¾ °¾ ≬¾Ð




ß×Äß

… ùÈ è¾»≫° ©¾ ùΣΣ∕© ©∆ ‰ù¢∞∯¾È≫∞ù Σ¾»È©ã≬ °©È≢∞≫ù©∞¾≫Ð fi¢©∆¾»ό∆ ¾©∆È

≬©ù©≬ ≢ùÖ ùΣ© °∞∯∯È≫©¢ÖÓ ‰ù¢∞∯¾È≫∞ùã≬ Σ¾≫∯ÈÈù¢ »∕¾≫ ∕È¾∕¾≫≫©≬ ¾∯ ©∆ ù»©∆¾È∞©Ö ©¾

È∕È≬≫© ©∆ ‗¾∕¢ã≬ ∞≫©È≬© ∞≫ ©∆ ∞≫∞©∞ù©∞℡ ≢ù≬»È ©∆Ö ≬∕¾≫≬¾È° ∞≬ Σ¾≫≬∞≬©≫©

£∞©∆ ©∆ù© ≬©ù©ã≬ »≫∕ùÈù¢¢¢° Σ¾≢≢∞©≢≫© ©¾ ©∆ ù»©∆¾È∞©Ö ¾∯ ©∆ ¢Σ©¾Èù©À í‚¾ ¾©∆È

≬©ù© ∞≫ ©∆ ≫ù©∞¾≫ ΣùÈÈ∞≬ ©∆ Σ¾≫Σ∕© ¾∯ ∞≫∞©∞ù©∞℡≬ ù≬ é£È∞©©≫ ∞≫ ≬©¾≫ã ©¾ ≬»Σ∆ ¢≫ό©∆≬

ù≬â °¾≬ ‰ù¢∞∯¾È≫∞ùÐ ‗¾∕¢ ℡Ð –¢¢Ö Ó ××× ‗ÐÊ° ÛÏÄÓ × ¦‰ù¢Ð ×Û˚ ¦∞≫©È≫ù¢ Ù»¾©ù©∞¾≫

≢ùÈ²≬ ¾≢∞©©°˚Ð ◀≫°°Ó ‰ù¢∞∯¾È≫∞ù °∯∞≫≬ ©∆ ∞≫∞©∞ù©∞℡ ∕¾£È ù≬ í¾≫ ¾∯ ©∆ ≢¾≬©

∕ÈΣ∞¾»≬ È∞ό∆©≬ ¾∯ ¾»È °≢¾ΣÈù©∞Σ ∕È¾Σ≬≬Óâ ù≫° Σ¾≫≬∞°È≬ í©∆ ≬¾℡È∞ό≫ ∕¾∕¢ã≬

∞≫∞©∞ù©∞℡ ∕¾£Èâ ©¾ è ù í∯»≫°ù≢≫©ù¢ È∞ό∆©â »≫°È ©∆ ≬©ù© Σ¾≫≬©∞©»©∞¾≫Ð fi≬≬¾ΣÐ ö¾≢

»∞¢°È≬ ℡Ð ‰∞©Ö ¾∯ ’∞℡È≢¾ÈÓ ÅÅÉ ‗Ð×° ÆÉÊÓ ÆÉÉ ¦‰ù¢Ð ÛÎÉÄ˚Á È¾≬≫ù∆ù≫ ℡Ð È¾£≫Ó

ÄÅÛ ‗Ð×° ×ÉÆÓ ×ÉÉ ¦‰ù¢Ð ÛÎÏ×˚Á ‰¾≬©ù ℡Ð Ò»∕ÈÐ ‰©ÐÓ Û×Ï ‗ÐÊ° ÄÉÅÓ ÄÏÄ ¦‰ù¢Ð ×Ä˚Ð fi≬

©∆ ‰ù¢∞∯¾È≫∞ù Ò»∕È≢ ‰¾»È© ¥∕¢ù∞≫° ∞≫ ù≫≬£È∞≫ό ¾»È ΣÈ©∞∯∞° Ù»≬©∞¾≫Ó í≉©∐∆

∞≫∞©∞ù©∞℡ ∕¾£È £¾»¢° è ≬∞ό≫∞∯∞Σù≫©¢Ö ∞≢∕ù∞È° ∞∯ ©∆È £È ≫¾ ¾≫ ©¾ ù≬≬È© ©∆

≬©ù©ã≬ ∞≫©È≬© ∞≫ ©∆ ℡ù¢∞°∞©Ö ¾∯ ©∆ ≢ù≬»È £∆≫ ¢Σ©° ¾∯∯∞Σ∞ù¢≬ °Σ¢∞≫ ©¾ °∯≫°

∞© ∞≫ Σ¾»È© ¾È ©¾ ù∕∕ù¢ ù ∁»°ό≢≫© ∞≫℡ù¢∞°ù©∞≫ό ©∆ ≢ù≬»ÈÐâ ‗ÈÈÖ ◀◀ Ó ÛÊÆ ‰ù¢Ð ő∕©ÈÐ

Ê° ù© Å×ÊÐ Ç∆ ù»©∆¾È∞©Ö ¾∯ ¾∯∯∞Σ∞ù¢ ∕È¾∕¾≫≫©≬ ©¾ íù≬≬È©≉∐ ©∆ ≬©ù©ã≬ ∞≫©È≬© ∞≫ ©∆

℡ù¢∞°∞©Ö ¾∯ ù≫ ∞≫∞©∞ù©∞℡ ≢ù≬»Èâ ©∆»≬ í≬È℡≬ ©¾ ≬ù∯ό»ùÈ° ©∆ »≫∞Ù» ¢≢≫©≬ ù≫°

∞≫©όÈ∞©Ö ¾∯ ©∆ ∞≫∞©∞ù©∞℡ ∕È¾Σ≬≬Ðâ ◀°Ð ù© ÅÊÊÐ




ß×Éß

◀© ≢ù©©È≬ ≫¾© £∆©∆È ∯°Èù¢ Σ¾»È©≬ ©∆∞≫² ∞© £∞≬ ¾È °≬∞Èùè¢ ∯¾È ‰ù¢∞∯¾È≫∞ù ©¾

ù∯∯¾È° ∕È¾∕¾≫≫©≬ ©∆∞≬ ù»©∆¾È∞©Ö ©¾ ≬∕ù² ∯¾È ©∆ Ò©ù©Ó ∁»≬© ù≬ ∞© ≢ù²≬ ≫¾ °∞∯∯È≫Σ

£∆©∆È ∯°Èù¢ Σ¾»È©≬ ©∆∞≫² ∞© ù ό¾¾° ∞°ù ©∆ù© ‰ù¢∞∯¾È≫∞ù ù¢¢¾£≬ ∞©≬ Σ¾≫≬©∞©»©∞¾≫ ©¾ è

ù≢≫°° èÖ ù ≢ù∁¾È∞©Ö ℡¾© ©∆È¾»ό∆ ù èù¢¢¾© ≢ù≬»È ∞≫ ©∆ ∯∞È≬© ∕¢ùΣÐ ‰∯Ð ‗ùΣÐ Ò©ù©≬

Ç¢Ð ˓ Ç¢Ð ‰¾Ð ℡Ð ‛Èό¾≫Ó ××Ê ÌÐÒÐ ÛÛÏ ¦ÛÎÛ×˚ ¦∆¾¢°∞≫ό ≫¾≫∁»≬©∞Σ∞ùè¢ ù Ź»ùÈù≫©Ö

‰¢ù»≬ Σ∆ù¢¢≫ό ©¾ ‛Èό¾≫ã≬ ∞≫∞©∞ù©∞℡ ≬Ö≬©≢˚Ð Ç∆ ‗¾∕¢ ¾∯ ‰ù¢∞∯¾È≫∞ù ùÈ ¢ùÈό¢Ö

∯È ©¾ ≬©È»Σ©»È ©∆∞È ≬Ö≬©≢ ¾∯ ό¾℡È≫ù≫Σ ù≬ ©∆Ö Σ∆¾¾≬Ó ù≫° £ È≬∕Σ© ©∆∞È

Σ∆¾∞ΣÐ fi¢¢ ©∆ù© ≢ù©©È≬Ó ∯¾È ∯°Èù¢ ≬©ù≫°∞≫ό ∕»È∕¾≬≬Ó ∞≬ ©∆ù© ©∆ ‗¾∕¢ ∆ù℡ ù≫

∞≫©È≬© ∞≫ ©∆ ℡ù¢∞°∞©Ö ¾∯ ‗È¾∕¾≬∞©∞¾≫ Ï ù≫° ©∆ù©Ó »≫°È ‰ù¢∞∯¾È≫∞ù ¢ù£Ó ‗È¾∕¾≫≫©≬ ùÈ

ù»©∆¾È∞¸° ©¾ È∕È≬≫© ©∆ ‗¾∕¢ã≬ ∞≫©È≬©Ð Ç∆ù© ∞≬ ©∆ Σù≬ ∆ÈÐ

◀≫ ©∆∞È ≬»∕∕¢≢≫©ù¢ èÈ∞∯ ¾≫ ©∆ ∞≬≬» ¾∯ ≬©ù≫°∞≫όÓ ‗¢ù∞≫©∞∯∯≬ ùÈό» ∯¾È ©∆ ∯∞È≬©

©∞≢ ©∆ù© ‗È¾∕¾≫≫©≬ ≢»≬© ≬ù©∞≬∯Ö ©∆ ÈÙ»∞È≢≫©≬ ¾∯ ©∆∞È°ß∕ùÈ©Ö ≬©ù≫°∞≫ό ∞≫ ¾È°È ©¾

ù≬≬È© ©∆ ∞≫©È≬©≬ ¾∯ ©∆ Ò©ù© ¾∯ ‰ù¢∞∯¾È≫∞ù ∞≫ ©∆∞≬ ¢∞©∞όù©∞¾≫Ð ’∞©∞όù≫©≬ £∆¾ £∞≬∆ í©¾

èÈ∞≫ό ùΣ©∞¾≫≬ ¾≫ è∆ù¢∯ ¾∯ ©∆∞È° ∕ùÈ©∞≬â ≢»≬© ≬ù©∞≬∯Ö ©∆È ÈÙ»∞È≢≫©≬Ð ‗¾£È≬ ℡Ð

‛∆∞¾Ó ÆÎÎ ÌÐÒÐ ÆÓ ÆÛßÛÛ ¦ÛÎÎÛ˚Ð ⁋∞È≬©Ó ©∆Ö í≢»≬© ∆ù℡ ≬»∯∯È° ù≫ é∞≫∁»ÈÖ ∞≫ ∯ùΣ©Óã

©∆»≬ ό∞℡∞≫ό ≉©∆≢∐ ù é≬»∯∯∞Σ∞≫©¢Ö Σ¾≫ΣÈ© ∞≫©È≬©ã ∞≫ ©∆ ¾»©Σ¾≢ ¾∯ ©∆ ∞≬≬» ∞≫

°∞≬∕»©Ðâ ◀°Ð ù© ÆÛÛÐ ÒΣ¾≫°Ó ©∆Ö í≢»≬© ∆ù℡ ù Σ¢¾≬ È¢ù©∞¾≫ ©¾ ©∆ ©∆∞È° ∕ùÈ©ÖÐâ ◀°Ð

Ç∆∞È°Ó í©∆È ≢»≬© ¥∞≬© ≬¾≢ ∆∞≫°Èù≫Σ ©¾ ©∆ ©∆∞È° ∕ùÈ©Öã≬ ùè∞¢∞©Ö ©¾ ∕È¾©Σ© ∆∞≬ ¾È ∆È

Gnwb0 ><$>8838 <1&<=&1<>1 CK0 9<23<7> Ko{Be{qs0 739$> \nmb0 1= fh >19 )1= fh >



ß×Ïß

¾£≫ ∞≫©È≬©≬Ðâ ◀°Ð ‗¢ù∞≫©∞∯∯≬ Σ¾≫©≫° ©∆ù© ‗È¾∕¾≫≫©≬ Σù≫≫¾© ≬ù©∞≬∯Ö ©∆≬ ÈÙ»∞È≢≫©≬

£∞©∆ È≬∕Σ© ©¾ ©∆ Ò©ù© ¾∯ ‰ù¢∞∯¾È≫∞ù ù≬ ù ©∆∞È° ∕ùÈ©ÖÐ

Ç∆ ÈÙ»∞È≢≫©≬ ¾∯ ©∆∞È°ß∕ùÈ©Ö ≬©ù≫°∞≫όÓ ∆¾£℡ÈÓ ùÈ è≬∞° ©∆ ∕¾∞≫©À ©∆

Ò©ù© ¾∯ ‰ù¢∞∯¾È≫∞ù ∞≬ ≫¾ ≢¾È ù í©∆∞È° ∕ùÈ©Öâ È¢ù©∞℡ ©¾ ‗È¾∕¾≫≫©≬ ©∆ù≫ ∞© ∞≬ ©¾ ©∆

¥Σ»©∞℡ ¾∯∯∞ΣÈ≬ ¾∯ ©∆ Ò©ù© £∆¾ ¾È°∞≫ùÈ∞¢Ö ù≬≬È© ©∆ Ò©ù©ã≬ ∞≫©È≬© ∞≫ ¢∞©∞όù©∞¾≫Ð

fi≬ ©∆ ‰ù¢∞∯¾È≫∞ù Ò»∕È≢ ‰¾»È© ∆ù≬ ¥∕¢ù∞≫°Ó í©∆ È¾¢ ∕¢ùÖ° èÖ ©∆ ∕È¾∕¾≫≫©≬â

∞≫ ¢∞©∞όù©∞¾≫ íÈόùÈ°∞≫ό ©∆ ℡ù¢∞°∞©Ö ¾È ∕È¾∕È ∞≫©È∕È©ù©∞¾≫ ¾∯ ù ℡¾©Èßù∕∕È¾℡°

∞≫∞©∞ù©∞℡ ≢ù≬»È Ð Ð Ð ∞≬ Σ¾≢∕ùÈùè¢ ©¾ ©∆ È¾¢ ¾È°∞≫ùÈ∞¢Ö ∕¢ùÖ° èÖ ©∆ fi©©¾È≫Ö

Ź≫Èù¢ ¾È ¾©∆È ∕»è¢∞Σ ¾∯∯∞Σ∞ù¢≬ ∞≫ ℡∞ό¾È¾»≬¢Ö °∯≫°∞≫ό ù °»¢Ö ≫ùΣ©° ≬©ù© ¢ù£Ðâ

‗ÈÈÖ ◀◀ Ó ÛÊÆ ‰ù¢Ð ő∕©ÈÐ Ê° ù© Å×ÅÐ …∆≫ ©∆ fi©©¾È≫Ö Ź≫Èù¢ ¾∯ ‰ù¢∞∯¾È≫∞ù ù∕∕ùÈ≬

∞≫ ∯°Èù¢ Σ¾»È© ©¾ °∯≫° ©∆ ℡ù¢∞°∞©Ö ¾∯ ù ≬©ù© ≬©ù©»©Ó ≬∆ ¾è℡∞¾»≬¢Ö ≫° ≫¾© ≬ù©∞≬∯Ö

©∆ ÈÙ»∞È≢≫©≬ ¾∯ ©∆∞È°ß∕ùÈ©Ö ≬©ù≫°∞≫όÁ ≬∆ ≬©ù≫°≬ ∞≫ ©∆ ≬∆¾≬ ¾∯ ©∆ Ò©ù© ©¾ ù≬≬È©

∞©≬ ∞≫©È≬©≬ ∞≫ ¢∞©∞όù©∞¾≫Ð ⁋¾È ©∆ ∕»È∕¾≬≬ ¾∯ ©∆ ¢∞©∞όù©∞¾≫Ó ≬∆ ≬∕ù²≬ ©¾ ©∆ Σ¾»È© ù≬

©∆ Ò©ù©Ó ≫¾© ù≬ ù ©∆∞È° ∕ùÈ©ÖÐ Ç∆ ≬ù≢ ∞≬ ©È» ¾∯ ‗È¾∕¾≫≫©≬ ∆ÈÓ ∁»≬© ù≬ ∞© £ù≬ ©È»

¾∯ ©∆ ∕È≬∞°∞≫ό ¢ό∞≬¢ù©∞℡ ¾∯∯∞ΣÈ≬ ∞≫ –ùÈΣ∆È Ó ÆÏÆ ÌÐÒÐ ù© Ï×Ð Ç∆ ÈÙ»∞È≢≫©≬ ¾∯

©∆∞È°ß∕ùÈ©Ö ≬©ù≫°∞≫ό ùÈ ©∆È∯¾È ≫¾© È¢℡ù≫©Ð

‚¾È ∞≬ ∞© È¢℡ù≫© £∆©∆È ‗È¾∕¾≫≫©≬ ∆ù℡ ≬»∯∯È° ù ∕È≬¾≫ù¢ ∞≫∁»ÈÖÓ ∞≫ ©∆∞È

Σù∕ùΣ∞©∞≬ ù≬ ∕È∞℡ù© ∞≫°∞℡∞°»ù¢≬Ð fi¢©∆¾»ό∆ £ ù≬²° ©∆ ‰ù¢∞∯¾È≫∞ù Ò»∕È≢ ‰¾»È©

£∆©∆È í©∆ ¾∯∯∞Σ∞ù¢ ∕È¾∕¾≫≫©≬ ¾∯ ù≫ ∞≫∞©∞ù©∞℡ ≢ù≬»È ∕¾≬≬≬≬ ∞©∆È ù




ß×Îß

∕ùÈ©∞Σ»¢ùÈ∞¸° ∞≫©È≬© ∞≫ ©∆ ∞≫∞©∞ù©∞℡ã≬ ℡ù¢∞°∞©Ö ¾È ©∆ ù»©∆¾È∞©Ö ©¾ ù≬≬È© ©∆ Ò©ù©ã≬

∞≫©È≬© ∞≫ ©∆ ∞≫∞©∞ù©∞℡ã≬ ℡ù¢∞°∞©ÖÓâ ‗ÈÈÖ Ó Ä×Ï ⁋ÐÊ° ù© ÛÛÎÊ ¦≢∕∆ù≬∞≬ ù°°°˚Ó ©∆

‰¾»È© Σ∆¾≬ ©¾ ù°°È≬≬ ¾≫¢Ö ©∆ ¢ù©©È ©Ö∕ ¾∯ ∞≫©È≬©Ð ‗ÈÈÖ ◀◀ Ó ÛÊÆ ‰ù¢Ð ő∕©ÈÐ Ê° ù©

ÅÛÅ ¦íΣù»≬ ≉¾»È∐ Σ¾≫Σ¢»≬∞¾≫ ≉©∆ù© ∕È¾∕¾≫≫©≬ ùÈ ù»©∆¾È∞¸° ©¾ ù≬≬È© ©∆ Ò©ù©ã≬

∞≫©È≬©∐ ∞≬ ≬»∯∯∞Σ∞≫© ©¾ ≬»∕∕¾È© ù≫ ù∯∯∞È≢ù©∞℡ È≬∕¾≫≬ ©¾ ©∆ Ù»≬©∞¾≫ ∕¾≬° èÖ ©∆

‚∞≫©∆ ‰∞ÈΣ»∞©Ó £ ≫° ≫¾© °Σ∞° £∆©∆ÈÓ »≫°È ‰ù¢∞∯¾È≫∞ù ¢ù£Ó ©∆ ¾∯∯∞Σ∞ù¢

∕È¾∕¾≫≫©≬ ù¢≬¾ ∕¾≬≬≬≬ ù ∕ùÈ©∞Σ»¢ùÈ∞¸° ∞≫©È≬© ∞≫ ù ℡¾©Èßù∕∕È¾℡° ∞≫∞©∞ù©∞℡ã≬

℡ù¢∞°∞©ÖÐâ˚Ð Ç∆ ¥Σ¢»≬∞℡ èù≬∞≬ ¾∯ ¾»È ∆¾¢°∞≫ό ©∆ù© ‗È¾∕¾≫≫©≬ ∕¾≬≬≬≬ fiÈ©∞Σ¢ ◀◀◀

≬©ù≫°∞≫ό ∞≬ ©∆∞È ù»©∆¾È∞©Ö ©¾ ù≬≬È© ©∆ ∞≫©È≬©≬ ¾∯ ©∆ Ò©ù© ¾∯ ‰ù¢∞∯¾È≫∞ùÓ Èù©∆È ©∆ù≫

ù≫Ö ù»©∆¾È∞©Ö ©∆ù© ©∆Ö ≢∞ό∆© ∆ù℡ ©¾ ù≬≬È© ∕ùÈ©∞Σ»¢ùÈ∞¸° ∞≫©È≬©≬ ¾∯ ©∆∞È ¾£≫ Ð ý»≬©

ù≬ ©∆ fi©©¾È≫Ö Ź≫Èù¢ ¾∯ ‰ù¢∞∯¾È≫∞ù ≫° ≫¾© ≬ù©∞≬∯Ö ©∆ ÈÙ»∞È≢≫©≬ ¾∯ ©∆∞È°ß∕ùÈ©Ö

≬©ù≫°∞≫ό £∆≫ ≬∆ ù∕∕ùÈ≬ ∞≫ ∯°Èù¢ Σ¾»È© ©¾ °∯≫° ©∆ ℡ù¢∞°∞©Ö ¾∯ ù ≬©ù© ≬©ù©»©Ó ≬∆

¾è℡∞¾»≬¢Ö ≫° ≫¾© ≬∆¾£ ©∆ù© ≬∆ £¾»¢° ≬»∯∯È ù≫Ö ∕È≬¾≫ù¢ ∞≫∁»ÈÖ ù≬ ù È≬»¢© ¾∯ ©∆

≬©ù©»©ã≬ ∞≫℡ù¢∞°∞©ÖÐ Ç∆ ∞≫∁»ÈÖ ¾∯ £∆∞Σ∆ ≬∆ Σ¾≢∕¢ù∞≫≬ ∞≬ ©∆ Ò©ù©ã≬Ó ≫¾© ∆È ¾£≫Ð Ç∆

≬ù≢ ∞≬ ©È» ∆ÈÐ Σù»≬ íù Ò©ù© ∆ù≬ ≬©ù≫°∞≫ό ©¾ °∯≫° ©∆ Σ¾≫≬©∞©»©∞¾≫ù¢∞©Ö ¾∯ ∞©≬

≉¢ù£≬∐Óâ ″∞ù≢¾≫° Ó ÆÉÄ ÌÐÒÐ ù© Ä×Ó ‗È¾∕¾≫≫©≬ ≫° ≫¾© ≬∆¾£ ©∆ù© ©∆Ö £¾»¢° ≬»∯∯È

ù≫Ö ∕È≬¾≫ù¢ ∞≫∁»ÈÖ ∯È¾≢ ©∆ ∞≫℡ù¢∞°ù©∞¾≫ ¾∯ ‗È¾∕¾≬∞©∞¾≫ ÏÐ Ç∆ù© ©∆ Ò©ù© £¾»¢° ≬»∯∯È

ù≫ ∞≫∁»ÈÖÓ ∞°ÐÓ ∞≬ ≫¾»ό∆ ∯¾È ‗È¾∕¾≫≫©≬ ©¾ ∆ù℡ fiÈ©∞Σ¢ ◀◀◀ ≬©ù≫°∞≫ό £∆≫ ≬©ù© ¢ù£

ù»©∆¾È∞¸≬ ©∆≢ ©¾ ù≬≬È© ©∆ Ò©ù©ã≬ ∞≫©È≬©≬Ð




‰∯Ð ‰∞©Ö ¾∯ ’¾≬ fi≫ό¢≬ ℡Ð ’Ö¾≫≬Ó ÆÄÛ ÌÐÒÐ ÎÅÓ ÛÛÊ ¦ÛÎÏÊ˚ ¦í≉Ç∐∆ ≬©ù© Σ¾»È©≬

Û

≫° ≫¾© ∞≢∕¾≬ ©∆ ≬ù≢ ≬©ù≫°∞≫ό ¾È È≢°∞ù¢ ÈÙ»∞È≢≫©≬ ©∆ù© ό¾℡È≫ ∯°Èù¢ßΣ¾»È©

∕È¾Σ°∞≫ό≬Ð Ç∆ ∞≫°∞℡∞°»ù¢ Ò©ù©≬ ≢ùÖ ∕È≢∞© ©∆∞È Σ¾»È©≬ ©¾ »≬ ∞≫∁»≫Σ©∞¾≫≬ ©¾

¾℡È≬ ©∆ Σ¾≫°»Σ© ¾∯ ¢ù£ ≫∯¾ÈΣ≢≫© ù»©∆¾È∞©∞≬ ¾≫ ù Σ¾≫©∞≫»∞≫ό èù≬∞≬Ð »© ©∆∞≬ ∞≬

≫¾© ©∆ È¾¢ ¾∯ ù ∯°Èù¢ Σ¾»È© Ð Ð Ð Ðâ˚Ð

ßÊß

Ç¾ è Σ¢ùÈÓ £ °¾ ≫¾© ≬»όό≬© ©∆ù© ≬©ù© ¢ù£ ∆ù≬ ù≫Ö í∕¾£È °∞ÈΣ©¢Ö ©¾ ≫¢ùÈό

¾È Σ¾≫©ÈùΣ© ∯°Èù¢ ∁»È∞≬°∞Σ©∞¾≫Ðâ ″»Σ∆² ℡Ð ýùΣ¾è∞Ó ÄÆÄ ⁋Ð×° ÆÛÅÓ ÆÛÎ ¦Î©∆ ‰∞ÈÐ ÛÎÏÛ˚Ð

íÒ©ù≫°∞≫ό ©¾ ≬» ∞≫ ù≫Ö fiÈ©∞Σ¢ ◀◀◀ Σ¾»È© ∞≬Ó ¾∯ Σ¾»È≬Ó ù ∯°Èù¢ Ù»≬©∞¾≫ £∆∞Σ∆ °¾≬

≫¾© °∕≫° ¾≫ ©∆ ∕ùÈ©Öã≬ Ð Ð Ð ≬©ù≫°∞≫ό ∞≫ ≬©ù© Σ¾»È©Ðâ ‗∆∞¢¢∞∕≬ ‗©È¾¢»≢ ‰¾Ð ℡Ð Ò∆»©©≬ Ó

ÆÉ× ÌÐÒÐ ÉÎÉÓ ÏÆ ¦ÛÎÏÅ˚Ð Ò©ù© Σ¾»È©≬ ≢ùÖ ù∯∯¾È° ¢∞©∞όù≫©≬ ≬©ù≫°∞≫ό ©¾ ù∕∕ùÈ £∆È

∯°Èù¢ Σ¾»È©≬ £¾»¢° ≫¾©Ó è»© £∆©∆È ©∆Ö °¾ ≬¾ ∆ù≬ ≫¾ èùÈ∞≫ό ¾≫ ©∆ ∕ùÈ©∞≬ãÛ

fiÈ©∞Σ¢ ◀◀◀ ≬©ù≫°∞≫ό ∞≫ ∯°Èù¢ Σ¾»È©Ð

Ò©ù© ¢ù£ °¾≬ ∆ù℡ ©∆ ∕¾£ÈÓ ∆¾£℡ÈÓ ©¾ ù≫≬£È Ù»≬©∞¾≫≬ ù≫©Σ°≫© ©¾

°©È≢∞≫∞≫ό ∯°Èù¢ ≬©ù≫°∞≫όÓ ≬»Σ∆ ù≬ ©∆ ¾≫ ∆ÈÀ £∆¾ ∞≬ ù»©∆¾È∞¸° ©¾ ù≬≬È© ©∆

‗¾∕¢ã≬ ∞≫©È≬© ∞≫ ©∆ Σ¾≫≬©∞©»©∞¾≫ù¢∞©Ö ¾∯ ù≫ ∞≫∞©∞ù©∞℡ ≢ù≬»È½ Σù»≬ ©∆ Ò©ù©

¾∯ ‰ù¢∞∯¾È≫∞ù ∆ù≬ fiÈ©∞Σ¢ ◀◀◀ ≬©ù≫°∞≫ό ©¾ °∯≫° ©∆ Σ¾≫≬©∞©»©∞¾≫ù¢∞©Ö ¾∯ ‗È¾∕¾≬∞©∞¾≫ ÏÓ

ù≫° èΣù»≬ è¾©∆ ©∆ ‰ù¢∞∯¾È≫∞ù ‰¾≫≬©∞©»©∞¾≫ ù≫° ‰ù¢∞∯¾È≫∞ù ¢ù£ ù»©∆¾È∞¸ í©∆ ¾∯∯∞Σ∞ù¢

∕È¾∕¾≫≫©≬ ¾∯ ≉ù≫∐ ∞≫∞©∞ù©∞℡ Ð Ð Ð ©¾ ù∕∕ùÈ ù≫° ù≬≬È© ©∆ ≬©ù©ã≬ ∞≫©È≬© ∞≫ ©∆

∞≫∞©∞ù©∞℡ã≬ ℡ù¢∞°∞©Ö ù≫° ©¾ ù∕∕ù¢ ù ∁»°ό≢≫© ∞≫℡ù¢∞°ù©∞≫ό ©∆ ≢ù≬»È £∆≫ ©∆ ∕»è¢∞Σ

¾∯∯∞Σ∞ù¢≬ £∆¾ ¾È°∞≫ùÈ∞¢Ö °∯≫° ©∆ ≢ù≬»È ¾È ù∕∕ù¢ ≬»Σ∆ ù ∁»°ό≢≫© °Σ¢∞≫ ©¾ °¾

≬¾Óâ ‗ÈÈÖ ◀◀ Ó ÛÊÆ ‰ù¢Ð ő∕©ÈÐ Ê° ù© ÅÅÓ £ Σ¾≫Σ¢»° ©∆ù© ‗È¾∕¾≫≫©≬ ùÈ ∕È¾∕È




ßÊÛß

ù∕∕¢¢ù≫©≬ ∆ÈÐ Ç∆Ö ∕¾≬≬≬≬ fiÈ©∞Σ¢ ◀◀◀ ≬©ù≫°∞≫ό ©¾ ∕È¾≬Σ»© ©∆∞≬ ù∕∕ù¢ ∯È¾≢ ©∆

°∞≬©È∞Σ© Σ¾»È©ã≬ ∁»°ό≢≫© ∞≫℡ù¢∞°ù©∞≫ό ‗È¾∕¾≬∞©∞¾≫ ÏÐ

◀

… È℡∞£ ©∆ °∞≬©È∞Σ© Σ¾»È©ã≬ °Σ∞≬∞¾≫ ©¾ όÈù≫© ù ∕È≢ù≫≫© ∞≫∁»≫Σ©∞¾≫ ∯¾È

ùè»≬ ¾∯ °∞≬ΣÈ©∞¾≫Ó è»© £ È℡∞£ ©∆ °©È≢∞≫ù©∞¾≫≬ »≫°È¢Ö∞≫ό ©∆ù© °Σ∞≬∞¾≫ èÖ ©∆

≬©ù≫°ùÈ° ©∆ù© ù∕∕¢∞≬ ©¾ ùΣ∆ °©È≢∞≫ù©∞¾≫Ð fiΣΣ¾È°∞≫ό¢ÖÓ £ È℡∞£ ©∆ Σ¾»È©ã≬

Σ¾≫Σ¢»≬∞¾≫≬ ¾∯ ¢ù£ ° ≫¾℡¾ ù≫° ∞©≬ ∯∞≫°∞≫ό≬ ¾∯ ∯ùΣ© ∯¾È Σ¢ùÈ ÈÈ¾ÈÐ Ò Ç∞≫ό ℡Ð fiÇ˓Ç Ó

ÊÛÎ ⁋ÐÊ° ÛÛ×ÄÓ ÛÛÊÆßÊÅ ¦Î©∆ ‰∞ÈÐ ×Ê˚Á ⁋°Ð őÐ ‰∞℡Ð ‗Ð Å×¦ù˚Ð

‗¢ù∞≫©∞∯∯≬ ù≫° ‗È¾∕¾≫≫©≬ °∞≬∕»© £∆©∆È ©∆ °∞≬©È∞Σ© Σ¾»È©ã≬ ∯∞≫°∞≫ό≬ ¾∯ ∯ùΣ©

Σ¾≫ΣÈ≫ ©∆ ©Ö∕≬ ¾∯ í∯ùΣ©≬âá≬¾ßΣù¢¢° íù°∁»°∞Σù©∞℡ ∯ùΣ©≬âá©∆ù© ùÈ Σù∕ùè¢ ¾∯ è∞≫ό

í∯¾»≫°â èÖ ù Σ¾»È© ©∆È¾»ό∆ ©∆ Σ¢ù≬∆ ¾∯ ∕È¾¾∯≬ ∕È≬≫©° ∞≫ ù°∁»°∞Σù©∞¾≫Ó ù≬ ¾∕∕¾≬°

©¾ í¢ό∞≬¢ù©∞℡ ∯ùΣ©≬Óâ £∆∞Σ∆ ùÈ ό≫Èù¢¢Ö ≫¾© Σù∕ùè¢ ¾∯ è∞≫ό ∯¾»≫° ∞≫ ©∆ù© ∯ù≬∆∞¾≫Ð

ífi°∁»°∞Σù©∞℡ ∯ùΣ©≬ ùÈ ∯ùΣ©≬ ùè¾»© ©∆ ∕ùÈ©∞≬ ù≫° ©∆∞È ùΣ©∞℡∞©∞≬ Ð Ð Ð Ó »≬»ù¢¢Ö

ù≫≬£È∞≫ό ©∆ Ù»≬©∞¾≫≬ ¾∯ £∆¾ °∞° £∆ù©Ó £∆ÈÓ £∆≫Ó ∆¾£Ó £∆ÖÓ £∞©∆ £∆ù© ≢¾©∞℡

¾È ∞≫©≫©âá©∆ ©Ö∕≬ ¾∯ í∯ùΣ©≬ ©∆ù© ό¾ ©¾ ù ∁»ÈÖ ∞≫ ù ∁»ÈÖ Σù≬Óâ ¾È ©¾ ©∆ ∯ùΣ©∯∞≫°È ∞≫

ù è≫Σ∆ ©È∞ù¢Ð —ùÈ≬∆ù¢¢ ℡Ð Òù£ÖÈ Ó ÊÄÅ ⁋Ð×° ÛÅÓ ÛÛÛ ¦Î©∆ ‰∞ÈÐ ÛÎÄÄ˚ ¦Ù»¾©∞≫ό –≫≫©∆

‰»¢∕ ″ù℡∞≬Ó Ç∆ őÙ»∞È≢≫© ¾∯ ù ÇÈ∞ù¢ßÇÖ∕ öùÈ∞≫ό Ó É öùÈ℡Ð ’Ð ő℡Ð ÛÎÊÓ ÛÎÎ

¦ÛÎÅÄ˚˚ ¦∞≫©È≫ù¢ Ù»¾©ù©∞¾≫ ≢ùÈ²≬ ¾≢∞©©°˚Ð í’ό∞≬¢ù©∞℡ ∯ùΣ©≬Óâ èÖ Σ¾≫©Èù≬©Ó í°¾ ≫¾©




ßÊ×ß

»≬»ù¢¢Ö Σ¾≫ΣÈ≫ ≉¾≫¢Ö∐ ©∆ ∞≢≢°∞ù© ∕ùÈ©∞≬ è»© ùÈ ό≫Èù¢ ∯ùΣ©≬ £∆∞Σ∆ ∆¢∕ ©∆

©È∞è»≫ù¢ °Σ∞° Ù»≬©∞¾≫≬ ¾∯ ¢ù£Ó ∕¾¢∞ΣÖÓ ù≫° °∞≬ΣÈ©∞¾≫Ðâ ◀° Ð

◀© ∞≬ °èù©ùè¢ £∆©∆È ≬¾≢ ¾∯ ©∆ °∞≬©È∞Σ© Σ¾»È©ã≬ ∯∞≫°∞≫ό≬ ¾∯ ∯ùΣ© Σ¾≫ΣÈ≫∞≫ό

≢ù©©È≬ ¾∯ ∆∞≬©¾ÈÖ ¾È ≬¾Σ∞ù¢ ≬Σ∞≫Σ ùÈ ≢¾È ù∕∕È¾∕È∞ù©¢Ö Σ∆ùÈùΣ©È∞¸° ù≬ í¢ό∞≬¢ù©∞℡

∯ùΣ©≬â ¾È ù≬ íù°∁»°∞Σù©∞℡ ∯ùΣ©≬Ðâ … ≫° ≫¾© È≬¾¢℡ £∆ù© ≬©ù≫°ùÈ° ¾∯ È℡∞£ ≬∆¾»¢°

ù∕∕¢Ö ©¾ ù≫Ö ≬»Σ∆ ∯∞≫°∞≫ό≬Ó ∆¾£℡ÈÓ èΣù»≬ ©∆ ¾≫¢Ö ∯∞≫°∞≫ό≬ ©¾ £∆∞Σ∆ £ ό∞℡ ù≫Ö

°∯È≫©∞ù¢ £∞ό∆©á©∆¾≬ Σ¾≫ΣÈ≫∞≫ό ©∆ ≢≬≬ùό≬ ∞≫ ≬»∕∕¾È© ¾∯ ‗È¾∕¾≬∞©∞¾≫ Ï ©∆ù©

‗È¾∕¾≫≫©≬ Σ¾≢≢»≫∞Σù©° ©¾ ©∆ ℡¾©È≬ ©¾ ≫Σ¾»Èùό ©∆∞È ù∕∕È¾℡ù¢ ¾∯ ©∆ ≢ù≬»ÈÓ

‗ÈÈÖ ◀ Ó ÉÆ ⁋Ð Ò»∕∕Ð ×° ù© ÎÎßÎÛáùÈ Σ¢ùÈ¢Ö íù°∁»°∞Σù©∞℡ ∯ùΣ©≬â Σ¾≫ΣÈ≫∞≫ό ©∆

∕ùÈ©∞≬ ù≫° íé£∆¾ °∞° £∆ù©Ó £∆ÈÓ £∆≫Ó ∆¾£Ó £∆ÖÓ £∞©∆ £∆ù© ≢¾©∞℡ ¾È ∞≫©≫©Ðãâ

—ùÈ≬∆ù¢¢ Ó ÊÄÅ ⁋Ð×° ù© ÛÛÛÐ fi≬∞° ∯È¾≢ ©∆≬ ∯∞≫°∞≫ό≬Ó ©∆ ¾≫¢Ö ∯ùΣ© ∯¾»≫° èÖ ©∆

°∞≬©È∞Σ© Σ¾»È© ©∆ù© ≢ù©©È≬ ©¾ ¾»È ù≫ù¢Ö≬∞≬ ∞≬ ©∆ù© í≉°∐¾≢≬©∞Σ ∕ùÈ©≫È≬∆∞∕≬ ¢ùΣ² ©∆

≬¾Σ∞ù¢ ≢ù≫∞≫ό ù≬≬¾Σ∞ù©° £∞©∆ ≢ùÈÈ∞ùόâá©∆ù© ©∆ °∞∯∯È≫Σ è©£≫ ©∆

°≬∞ό≫ù©∞¾≫ ¾∯ é≢ùÈÈ∞ùόã ù≫° ©∆ °≬∞ό≫ù©∞¾≫ ¾∯ é°¾≢≬©∞Σ ∕ùÈ©≫È≬∆∞∕ã ∞≬ ≢ù≫∞≫ό∯»¢Ð

‗ÈÈÖ ◀ Ó ÉÆ ⁋Ð Ò»∕∕Ð ×° ù© ÎÉÐ Ç∆∞≬ ∯ùΣ© £ù≬ Σ¾≫Σ°° èÖ ‗È¾∕¾≫≫©≬ °»È∞≫ό

°∞≬Σ¾℡ÈÖÐ ″∯≫°ù≫©ß◀≫©È℡≫¾È≬ã ő≬∕¾≫≬ ©¾ ‗¢ù∞≫©∞∯∯≬ã ⁋∞È≬© Ò© ¾∯ őÙ»≬©≬ ∯¾È

fi°≢∞≬≬∞¾≫Ó «¥∆∞è∞© ‚¾Ð ‗¿ ÉÉÓ ù© × ¦í‗È¾∕¾≫≫©≬ ù°≢∞© ©∆ù© ©∆ £¾È° é≢ùÈÈ∞ùόã

∆ù≬ ù »≫∞Ù» ≢ù≫∞≫όÐâ˚Á ∞°Ð ù© ÛÛ ¦‗È¾∕¾≫≫©≬ í≉ù∐°≢∞© ©∆ù© ©∆È ∞≬ ù ≬∞ό≫∞∯∞Σù≫©

≬Ö≢è¾¢∞Σ °∞≬∕ùÈ∞©Ö è©£≫ °¾≢≬©∞Σ ∕ùÈ©≫È≬∆∞∕ ù≫° ≢ùÈÈ∞ùόâ˚Ð ‛»È ù≫ù¢Ö≬∞≬




ßÊÊß

©∆È∯¾È °¾≬ ≫¾© ∆∞≫ό ¾≫ £∆ù© ≬©ù≫°ùÈ° £ »≬ ©¾ È℡∞£ ©∆ °∞≬©È∞Σ© Σ¾»È©ã≬

∯∞≫°∞≫ό≬ ¾∯ ∯ùΣ©Ð ‰∯Ð ’¾Σ²∆ùÈ© ℡Ð —Σ‰ÈÓ ÆÉÄ ÌÐÒÐ ÛÄ×Ó ÛÄÏ ≫ÐÊ ¦ÛÎÏÄ˚ ¦íΣù»≬ £

°¾ ≫¾© »¢©∞≢ù©¢Ö èù≬ ¾»È °Σ∞≬∞¾≫ ©¾°ùÖ ¾≫ ©∆ ≉℡ù¢∞°∞©Ö ¾È∐ ∞≫℡ù¢∞°∞©Ö ¾∯ ©∆ ¢¾£È

Σ¾»È©≬ã é∯ùΣ©»ù¢ã ∯∞≫°∞≫ό≬Ó £ ≫° ≫¾© °Σ∞° ©∆ é≬©ù≫°ùÈ° ¾∯ È℡∞£ã

∞≬≬»âá£∆©∆È í©∆ éΣ¢ùÈ¢Ö ÈÈ¾≫¾»≬ã ≬©ù≫°ùÈ° ¾∯ ő»¢ Å×¦ù˚ ù∕∕¢∞≬ ©¾ ©∆ ²∞≫°

¾∯ é¢ό∞≬¢ù©∞℡ã ∯ùΣ©≬ ù© ∞≬≬» ∆ÈÐâ˚Ð

… ≫¾£ ©»È≫ ©¾ ©∆ ≢È∞©≬ ¾∯ ‗È¾∕¾≬∞©∞¾≫ Ïã≬ Σ¾≫≬©∞©»©∞¾≫ù¢∞©ÖÐ

fi

Ç∆ °∞≬©È∞Σ© Σ¾»È© ∆¢° ‗È¾∕¾≬∞©∞¾≫ Ï »≫Σ¾≫≬©∞©»©∞¾≫ù¢ ∯¾È ©£¾ Èù≬¾≫≬À ∯∞È≬©Ó ∞©

°∕È∞℡≬ ≬ù≢ß≬¥ Σ¾»∕¢≬ ¾∯ ©∆ ∯»≫°ù≢≫©ù¢ È∞ό∆© ©¾ ≢ùÈÈÖÓ £∆∞Σ∆ ∞≬ ό»ùÈù≫©° èÖ

©∆ ″» ‗È¾Σ≬≬ ‰¢ù»≬Ó ≬ ‗ÈÈÖ ◀ Ó ÉÆ ⁋Ð Ò»∕∕Ð ×° ù© ÎÎÛßÎÅÁ ù≫° ≬Σ¾≫°Ó ∞©

¥Σ¢»°≬ ≬ù≢ß≬¥ Σ¾»∕¢≬ ∯È¾≢ ≬©ù©ß≬∕¾≫≬¾È° ≢ùÈÈ∞ùό £∆∞¢ ù¢¢¾£∞≫ό ¾∕∕¾≬∞©ß

≬¥ Σ¾»∕¢≬ ùΣΣ≬≬ ©¾ ©∆ù© ∆¾≫¾È° ≬©ù©»≬Ó ∞≫ ℡∞¾¢ù©∞¾≫ ¾∯ ©∆ «Ù»ù¢ ‗È¾©Σ©∞¾≫ ‰¢ù»≬Ó

≬ ∞°Ð ù© ÎÎÉßÛÊÐ ‗¢ù∞≫©∞∯∯≬ ¢ùè¾Èù© »∕¾≫ ©∆¾≬ ùÈό»≢≫©≬ ¾≫ ù∕∕ù¢Ð

‗¢ù∞≫©∞∯∯≬ ù≫° ‗¢ù∞≫©∞∯∯ß◀≫©È℡≫¾È Òù≫ ⁋Èù≫Σ∞≬Σ¾ ù¢≬¾ ¾∯∯È ù ©∆∞È° ùÈό»≢≫©À

‗È¾∕¾≬∞©∞¾≫ Ï ≬∞≫ό¢≬ ¾»© ≬ù≢ß≬¥ Σ¾»∕¢≬ ∯¾È »≫Ù»ù¢ ©Èù©≢≫© èÖ ©ù²∞≫ό ù£ùÖ ∯È¾≢

©∆≢ ù¢¾≫ ©∆ È∞ό∆© ©¾ ≢ùÈÈÖÓ ù≫° ©∆∞≬ ùΣ©∞¾≫ ù≢¾»≫©≬ ©¾ ù °∞≬©∞≫Σ© Σ¾≫≬©∞©»©∞¾≫ù¢

℡∞¾¢ù©∞¾≫ èΣù»≬ ©∆ «Ù»ù¢ ‗È¾©Σ©∞¾≫ ‰¢ù»≬ ∕È¾©Σ©≬ ≢∞≫¾È∞©Ö όÈ¾»∕≬ ∯È¾≢ è∞≫ό




ßÊÆß

©ùÈό©° ∯¾È ©∆ °∕È∞℡ù©∞¾≫ ¾∯ ù≫ ¥∞≬©∞≫ό È∞ό∆© £∞©∆¾»© ù ¢ό∞©∞≢ù© Èù≬¾≫Ð ő¾≢È Ó

ÅÛÉ ÌÐÒÐ ù© ÄÊÆßÊÅÐ Σù»≬ ©∆∞≬ ©∆∞È° ùÈό»≢≫© ù∕∕¢∞≬ ©¾ ©∆ ≬∕Σ∞∯∞Σ ∆∞≬©¾ÈÖ ¾∯

≬ù≢ß≬¥ ≢ùÈÈ∞ùό ∞≫ ‰ù¢∞∯¾È≫∞ùÓ ∞© ∞≬ ©∆ ≫ùÈÈ¾£≬© όÈ¾»≫° ∯¾È ù°∁»°∞Σù©∞≫ό ©∆

Σ¾≫≬©∞©»©∞¾≫ù¢ Ù»≬©∞¾≫≬ è∯¾È »≬Ó £∆∞¢ ©∆ ∯∞È≬© ©£¾ ©∆¾È∞≬Ó ∞∯ Σ¾ÈÈΣ©Ó £¾»¢° ù∕∕¢Ö

¾≫ ù èÈ¾ù°È èù≬∞≬Ð Σù»≬ Σ¾»È©≬ ό≫Èù¢¢Ö °Σ∞° Σ¾≫≬©∞©»©∞¾≫ù¢ Ù»≬©∞¾≫≬ ¾≫ ©∆

≫ùÈÈ¾£≬© όÈ¾»≫° ù℡ù∞¢ùè¢Ó £ Σ¾≫≬∞°È ©∆ ©∆∞È° ùÈό»≢≫© ∯∞È≬©Ð Ò ‗¢ù»© ℡Ð

Ò∕≫°©∆È∞∯© ⁋ùÈ≢Ó ◀≫ΣÐÓ ÅÛÆ ÌÐÒÐ ×ÛÛÓ ×ÛÉ ¦ÛÎÎÅ˚ ¦Σ∞©∞≫ό fi≬∆£ù≫°È ℡Ð Ç≫≫Ð ù¢¢Ö

fi»©∆ÐÓ ×ÎÉ ÌÐÒÐ ×ÏÏÓ ÊÆÉ ¦ÛÎÊÄ˚ ¦Èù≫°∞≬Ó ýÐÓ Σ¾≫Σ»ÈÈ∞≫ό˚˚Ð

‗È¾∕¾≬∞©∞¾≫ Ï £¾È²° ù ≬∞≫ό»¢ùÈ ù≫° ¢∞≢∞©° Σ∆ù≫ό ©¾ ©∆ ‰ù¢∞∯¾È≫∞ù

‰¾≫≬©∞©»©∞¾≫À ∞© ≬©È∞∕∕° ≬ù≢ß≬¥ Σ¾»∕¢≬ ¾∯ ©∆ È∞ό∆© ©¾ ∆ù℡ ©∆∞È Σ¾≢≢∞©©°

È¢ù©∞¾≫≬∆∞∕≬ ÈΣ¾ό≫∞¸° èÖ ©∆ Ò©ù© £∞©∆ ©∆ °≬∞ό≫ù©∞¾≫ ¾∯ é≢ùÈÈ∞ùόÓã £∆∞Σ∆ ©∆

≬©ù© Σ¾≫≬©∞©»©∞¾≫ ∆ù° ∕È℡∞¾»≬¢Ö ό»ùÈù≫©° ©∆≢Ó £∆∞¢ ¢ù℡∞≫ό ∞≫ ∕¢ùΣ ù¢¢ ¾∯ ©∆∞È

¾©∆È È∞ό∆©≬ ù≫° È≬∕¾≫≬∞è∞¢∞©∞≬ ù≬ ∕ùÈ©≫È≬áÈ∞ό∆©≬ ù≫° È≬∕¾≫≬∞è∞¢∞©∞≬ ©∆ù© ùÈ

∞°≫©∞Σù¢ ©¾ ©∆¾≬ ¾∯ ≢ùÈÈ∞° ≬∕¾»≬≬ ù≫° ∯¾È≢ ù≫ ∞≫©όÈù¢ ∕ùÈ© ¾∯ ©∆ ≢ùÈÈ∞ùό

È¢ù©∞¾≫≬∆∞∕Ð ◀≫ °©È≢∞≫∞≫ό ©∆ù© ©∆ ¢ù£ ∆ù° ©∆∞≬ ∯∯Σ©Ó í≉£∐ È¢Ö ≫¾© »∕¾≫ ¾»È ¾£≫

∞≫©È∕È©ù©∞¾≫ ¾∯ ©∆ ù≢≫°≢≫© è»© »∕¾≫ ©∆ ù»©∆¾È∞©ù©∞℡ Σ¾≫≬©È»Σ©∞¾≫ ¾∯

≉‰ù¢∞∯¾È≫∞ùã≬∐ Ò»∕È≢ ‰¾»È©Ðâ ő¾≢È Ó ÅÛÉ ÌÐÒÐ ù© Ä×ÄÐ Ç∆ ≬©ù© ∆∞ό∆ Σ¾»È© ∆¢° ∞≫

Ò©Èù»≬≬ ©∆ù© í‗È¾∕¾≬∞©∞¾≫ Ï Èù≬¾≫ùè¢Ö ≢»≬© è ∞≫©È∕È©° ∞≫ ù ¢∞≢∞©° ∯ù≬∆∞¾≫ ù≬




◀≫ È∁Σ©∞≫ό ©∆ ùÈό»≢≫© ©∆ù© ‗È¾∕¾≬∞©∞¾≫ Ï ∆ù° ∞≢∕È≢∞≬≬∞è¢Ö È℡∞≬°Ó Èù©∆È ÛÛ

©∆ù≫ ù≢≫°°Ó ©∆ ≬©ù© Σ¾≫≬©∞©»©∞¾≫Ó Ò©Èù»≬≬ ¥∕¢ù∞≫° ©∆ù© ∞© í°Èù≬©∞Σù¢¢Ö ¾℡È≬©ù©≬

©∆ ∯∯Σ© ¾∯ ‗È¾∕¾≬∞©∞¾≫ Ï ¾≫ ©∆ ∯»≫°ù≢≫©ù¢ ≬©ù© Σ¾≫≬©∞©»©∞¾≫ù¢ È∞ό∆©≬ ¾∯ ≬ù≢ß≬¥

Σ¾»∕¢≬â ©¾ ≬»όό≬© ©∆ù© ©∆ ∕È¾∕¾≬∞©∞¾≫ íé¢∞≢∞≫ù©≉°∐ã ¾È é≬©È∞∕∕≉°∐ã ≬ù≢ß≬¥Σ¾»∕¢≬ ¾∯ ù ∯»≫°ù≢≫©ù¢ Σ¾≫≬©∞©»©∞¾≫ù¢ È∞ό∆©Óâ èΣù»≬ ©∆ ≬»è≬©ù≫©∞℡ ∕È¾©Σ©∞¾≫≬ ¾∯

©∆ ≬©ù© Ù»ù¢ ∕È¾©Σ©∞¾≫ Σ¢ù»≬ ù≫° °» ∕È¾Σ≬≬ ù≫° ∕È∞℡ùΣÖ ∕È¾℡∞≬∞¾≫≬ È≢ù∞≫°

∞≫©ùΣ©á£∞©∆ ©∆ í≬¾¢Ó ù¢è∞© ≬∞ό≫∞∯∞Σù≫©Ó ¥Σ∕©∞¾≫â ¾∯ ©∆ È∞ό∆© ©¾ »≬ ©∆ °≬∞ό≫ù©∞¾≫

¾∯ é≢ùÈÈ∞ùόÓã £∆∞Σ∆ £ù≬ ¢∞≢∞≫ù©° ∯¾È ≬ù≢ß≬¥ Σ¾»∕¢≬Ð ×É ‗ÐÊ° ù© Û×Ð

ßÊÅß

¢∞≢∞≫ù©∞≫ό ¾≫¢Ö ©∆ È∞ό∆© ¾∯ ≬ù≢ß≬¥ Σ¾»∕¢≬ ©¾ Ù»ù¢ ùΣΣ≬≬ ©¾ ©∆ °≬∞ό≫ù©∞¾≫ ¾∯

≢ùÈÈ∞ùόÓ ù≫° ù≬ ≫¾© ¾©∆È£∞≬ ù∯∯Σ©∞≫ό ©∆ Σ¾≫≬©∞©»©∞¾≫ù¢ È∞ό∆© ¾∯ ©∆¾≬ Σ¾»∕¢≬ ©¾

≬©ùè¢∞≬∆ ù≫ ¾∯∯∞Σ∞ù¢¢Ö ÈΣ¾ό≫∞¸° ∯ù≢∞¢Ö È¢ù©∞¾≫≬∆∞∕Óâ £∆∞Σ∆ ‰ù¢∞∯¾È≫∞ù Σù¢¢≬ ù

é°¾≢≬©∞Σ ∕ùÈ©≫È≬∆∞∕Ðã ×É ‗ÐÊ° ù© ÉÄÐ ‗È¾∕¾≬∞©∞¾≫ Ï í¢ù℡≬ ∞≫©ùΣ© ù¢¢ ¾∯ ©∆ ¾©∆È

℡ÈÖ ≬∞ό≫∞∯∞Σù≫© Σ¾≫≬©∞©»©∞¾≫ù¢ ∕È¾©Σ©∞¾≫≬ ù∯∯¾È°° ≬ù≢ß≬¥ Σ¾»∕¢≬Óâ ∞≫Σ¢»°∞≫ό í©∆

Σ¾≫≬©∞©»©∞¾≫ù¢ È∞ό∆© ©¾ ≫©È ∞≫©¾ ù≫ ¾∯∯∞Σ∞ù¢¢Ö ÈΣ¾ό≫∞¸° ù≫° ∕È¾©Σ©° ∯ù≢∞¢Ö

È¢ù©∞¾≫≬∆∞∕ £∞©∆ ©∆ ∕È≬¾≫ ¾∯ ¾≫ã≬ Σ∆¾∞Σ ù≫° ©¾ Èù∞≬ Σ∆∞¢°È≫ ∞≫ ©∆ù© ∯ù≢∞¢Ö ∞∯ ©∆

Σ¾»∕¢ ≬¾ Σ∆¾¾≬≬Ðâ ◀°Ð ù© Û×Ð Ç∆»≬Ó ©∆ ¥©≫© ¾∯ ©∆ ù≢≫°≢≫©ã≬ ∯∯Σ© £ù≬ ©¾

í≬©ùè¢∞≬∆≉∐ ù ≫£ ≬»è≬©ù≫©∞℡ ≬©ù© Σ¾≫≬©∞©»©∞¾≫ù¢ È»¢Óâ ∞°Ð ù© ÄÊÓ £∆∞Σ∆ íΣùÈ℡≬ ¾»©

ù ≫ùÈÈ¾£ ù≫° ¢∞≢∞©° ¥Σ∕©∞¾≫ ©¾ ©∆≬ ≬©ù© Σ¾≫≬©∞©»©∞¾≫ù¢ È∞ό∆©≬Óâ èÖ íÈ≬È℡∞≫ό ©∆

¾∯∯∞Σ∞ù¢ °≬∞ό≫ù©∞¾≫ ¾∯ ©∆ ©È≢ é≢ùÈÈ∞ùόã ∯¾È ©∆ »≫∞¾≫ ¾∯ ¾∕∕¾≬∞©ß≬¥ Σ¾»∕¢≬ ù≬ ù

≢ù©©È ¾∯ ≬©ù© Σ¾≫≬©∞©»©∞¾≫ù¢ ¢ù£Óâ ∞°Ð ù© ÄÛÐÛÛ

¾©∆ è∯¾È ù≫° ù∯©È ‗È¾∕¾≬∞©∞¾≫ ÏÓ ≬ù≢ß≬¥ ∕ùÈ©≫È≬ Σ¾»¢° ≫©È ∞≫©¾ ù≫

¾∯∯∞Σ∞ù¢Ó ≬©ù©ßÈΣ¾ό≫∞¸° È¢ù©∞¾≫≬∆∞∕ ©∆ù© ù∯∯¾È°≬ ©∆≢ í©∆ ≬ù≢ È∞ό∆©≬Ó ∕È¾©Σ©∞¾≫≬Ó




ßÊÄß

ù≫° è≫∯∞©≬â ù≬ ù≫ ¾∕∕¾≬∞©ß≬¥ »≫∞¾≫ ù≫° ≬»è∁Σ©≬ ©∆≢ í©¾ ©∆ ≬ù≢ È≬∕¾≫≬∞è∞¢∞©∞≬Ó

¾è¢∞όù©∞¾≫≬Ó ù≫° °»©∞≬ »≫°È ¢ù£Ó £∆©∆È ©∆Ö °È∞℡ ∯È¾≢ ≬©ù©»©≬Ó ù°≢∞≫∞≬©Èù©∞℡

Èό»¢ù©∞¾≫≬Ó Σ¾»È© È»¢≬Ó ό¾℡È≫≢≫© ∕¾¢∞Σ∞≬Ó Σ¾≢≢¾≫ ¢ù£Ó ¾È ù≫Ö ¾©∆È ∕È¾℡∞≬∞¾≫≬

¾È ≬¾»ÈΣ≬ ¾∯ ¢ù£Ó ù≬ ùÈ όÈù≫©° ©¾ ù≫° ∞≢∕¾≬° »∕¾≫ ≬∕¾»≬≬Ðâ ‰ù¢Ð ⁋ù≢Ð ‰¾°

s ×ÎÉÐÅ¦ù˚Ð ‚¾£ ù≬ è∯¾ÈÓ ≬ù≢ß≬¥ ∕ùÈ©≫È≬ ≢ùÖÀ

ç őù∞≬ Σ∆∞¢°È≫ ©¾ό©∆ÈÓ ù≫° ∆ù℡ ©∆ ≬ù≢ È∞ό∆©≬ ù≫° ¾è¢∞όù©∞¾≫≬ ù≬ ©¾ ©∆∞È

Σ∆∞¢°È≫ ù≬ ≬∕¾»≬≬ ∆ù℡Ó ≬ ‰ù¢Ð ⁋ù≢Ð ‰¾° s ×ÎÉÐÅ¦°˚Á

ç «≫∁¾Ö ©∆ ∕È≬»≢∕©∞¾≫ ¾∯ ∕ùÈ≫©ùό ù≬ ©¾ ù Σ∆∞¢° è¾È≫ ©¾ ∞©∆È ∕ùÈ©≫ÈÓ ≬

«¢∞≬ù Ð ℡Ð Ò»∕ÈÐ ‰©ÐÓ ÛÛÉ ‗ÐÊ° ÄÄÓ ÄÉ ¦‰ù¢Ð ×Å˚Á –È∞≬©∞≫ —Ð ℡Ð ″ù℡∞° ‗ÐÓÛÊÅ ‰ù¢Ð fi∕∕Ð Æ©∆ ÉÏÊ ¦×Ä˚Á ¾È ù°¾∕©° èÖ ¾≫ ∕ùÈ©≫È ù≫° Èù∞≬° ∁¾∞≫©¢Ö èÖ

è¾©∆Ó ÒÐ¯Ð ℡Ð ÒÐÐÓ ×Û ‰ù¢Ð fi∕∕Ð Æ©∆ Û×Ê ¦×ÛÛ˚Á

ç fi°¾∕© ùΣ∆ ¾©∆Èã≬ Σ∆∞¢°È≫Ó ≬ ‰ù¢Ð ⁋ù≢Ð ‰¾° s Î¦ό˚Á

ç Σ¾≢ ∯¾≬©È ∕ùÈ≫©≬Ó ≬ ‰ù¢Ð …¢∯Ð ˓ ◀≫≬©Ð ‰¾° s ÛÄÛÊ¦ù˚Á

ç Ò∆ùÈ Σ¾≢≢»≫∞©Ö ∕È¾∕È©ÖÓ ≬ ‰ù¢Ð ⁋ù≢Ð ‰¾° s ×ÎÉÐÅ¦²˚Á

ç ⁋∞¢ ≬©ù© ©ù¥≬ ∁¾∞≫©¢ÖÓ ≬ ‰ù¢Ð ő℡Ð ˓ Çù¥Ð ‰¾° s ÛÏÅ×Û¦°˚Á

ç ‗ùÈ©∞Σ∞∕ù© ∞≫ ù ∕ùÈ©≫Èã≬ όÈ¾»∕ ∆ù¢©∆ ∞≫≬»Èù≫Σ ∕¾¢∞ΣÖ ¾≫ ©∆ ≬ù≢ ©È≢≬ ù≬ ù≬∕¾»≬Ó ≬ ‰ù¢Ð ◀≫≬Ð ‰¾° s ÛÛ×ÛÐÉÁ

ç «≫∁¾Ö ∆¾≬∕∞©ù¢ ℡∞≬∞©ù©∞¾≫ ∕È∞℡∞¢ό≬Ó ≬ ‰ù¢Ð öù¢©∆ ˓ Òù∯©Ö ‰¾° s Û×ÄÛÁ

ç —ù² ≢°∞Σù¢ °Σ∞≬∞¾≫≬ ¾≫ è∆ù¢∯ ¾∯ ù≫ ∞≫Σù∕ùΣ∞©ù©° ∕ùÈ©≫ÈÓ ≬ ‰ù¢Ð ‗È¾èÐ

‰¾° s ÆÉÛÄÁ

ç ©Èù©° ∞≫ ù ≢ù≫≫È Ù»ù¢ ©¾ ©∆ù© ¾∯ ù £∞°¾£ ¾È £∞°¾£È £∞©∆ È≬∕Σ© ©¾ ù

°Σù≬° ∕ùÈ©≫ÈÓ ≬ ‰ù¢Ð ⁋ù≢Ð ‰¾° s ×ÎÉÐÅ¦Σ˚Á

ç ÒÈ℡ ù≬ ©∆ Σ¾≫≬È℡ù©¾È ¾∯ ù ∕ùÈ©≫Èã≬ ≬©ù©Ó ≬ ‰ù¢Ð ‗È¾èÐ ‰¾° ss ÛÏÛÛß

ÛÏÛÊÐÛÁ ù≫°

ç Ò» ∯¾È ©∆ £È¾≫ό∯»¢ °ù©∆ ¾∯ ù ∕ùÈ©≫ÈÓ ≬ ‰ù¢Ð ‰∞℡Ð ‗È¾ΣÐ ‰¾°

s ÊÉÉÐÄáù≢¾≫ό ≢ù≫Ö ¾©∆È ©∆∞≫ό≬Ð




ßÊÉß

‗È¾∕¾≬∞©∞¾≫ Ï °∞° ≫¾© ù∯∯Σ© ©∆≬ È∞ό∆©≬ ¾È ù≫Ö ¾∯ ©∆ ¾©∆È íéΣ¾≫≬©∞©»©∞¾≫ù¢¢Ö èù≬°

∞≫Σ∞°≫©≬ ¾∯ ≢ùÈÈ∞ùόãâ ό»ùÈù≫©° ©¾ ≬ù≢ß≬¥ Σ¾»∕¢≬ ù≫° ©∆∞È ∯ù≢∞¢∞≬Ð Ò©Èù»≬≬Ó

×É ‗ÐÊ° ù© ÄÛ ¦Ù»¾©∞≫ό —ùÈÈ∞ùό ‰ù≬≬Ó ÛÏÊ ‗ÐÊ° ù© ÆÊÆ˚Ð ◀≫ ù°¾∕©∞≫ό ©∆

ù≢≫°≢≫©Ó ©∆ ‗¾∕¢ ≬∞≢∕¢Ö ©¾¾² ©∆ °≬∞ό≫ù©∞¾≫ ¾∯ é≢ùÈÈ∞ùόã ù£ùÖ ∯È¾≢ ¢∞∯¢¾≫ό

≬ù≢ß≬¥ ∕ùÈ©≫È≬∆∞∕≬Ó ù≫° £∞©∆ ∞© ©∆ Ò©ù©ã≬ ù»©∆¾È∞¸ù©∞¾≫ ¾∯ ©∆ù© ¾∯∯∞Σ∞ù¢ ≬©ù©»≬ ù≫°

©∆ ≬¾Σ∞©ù¢ ù∕∕È¾℡ù¢ ©∆ù© Σ¾≢≬ £∞©∆ ∞©Ð

Ö ≢∕∆ù≬∞¸∞≫ό ‗È¾∕¾≬∞©∞¾≫ Ïã≬ ¢∞≢∞©° ∯∯Σ©Ó £ °¾ ≫¾© ≢ù≫ ©¾ ≢∞≫∞≢∞¸ ©∆

∆ùÈ≢ ©∆ù© ©∆∞≬ Σ∆ù≫ό ∞≫ ©∆ ¢ù£ Σù»≬° ©¾ ≬ù≢ß≬¥ Σ¾»∕¢≬ ù≫° ©∆∞È ∯ù≢∞¢∞≬Ð Ç¾ ©∆

Σ¾≫©ÈùÈÖÓ £ ≢∕∆ù≬∞¸ ©∆ ¥©Èù¾È°∞≫ùÈÖ ≬∞ό≫∞∯∞Σù≫Σ ¾∯ ©∆ ¾∯∯∞Σ∞ù¢ °≬∞ό≫ù©∞¾≫ ¾∯

é≢ùÈÈ∞ùόÐã Ç∆ù© °≬∞ό≫ù©∞¾≫ ∞≬ ∞≢∕¾È©ù≫© èΣù»≬ é≢ùÈÈ∞ùόã ∞≬ ©∆ ≫ù≢ ©∆ù© ≬¾Σ∞©Ö

ό∞℡≬ ©¾ ©∆ È¢ù©∞¾≫≬∆∞∕ ©∆ù© ≢ù©©È≬ ≢¾≬© è©£≫ ©£¾ ù°»¢©≬Ð fi È¾≬ èÖ ù≫Ö ¾©∆È

≫ù≢ ≢ùÖ ≬≢¢¢ ù≬ ≬£©Ó è»© ©¾ ©∆ Σ¾»∕¢ °≬∞È∞≫ό ©¾ ≫©È ∞≫©¾ ù Σ¾≢≢∞©©° ¢∞∯¢¾≫ό

È¢ù©∞¾≫≬∆∞∕Ó ù ≢ùÈÈ∞ùό èÖ ©∆ ≫ù≢ ¾∯ éÈό∞≬©È° °¾≢≬©∞Σ ∕ùÈ©≫È≬∆∞∕ã °¾≬ ≫¾©Ð

Ç∆ £¾È° é≢ùÈÈ∞ùόã ∞≬ ≬∞≫ό»¢ùÈ ∞≫ Σ¾≫≫¾©∞≫ό íù ∆ùÈ≢¾≫Ö ∞≫ ¢∞℡∞≫όÓâ íù è∞¢ù©Èù¢

¢¾Öù¢©ÖÓâ ù≫° íù Σ¾≢∞≫ό ©¾ό©∆È ∯¾È è©©È ¾È ∯¾È £¾È≬Ó ∆¾∕∯»¢¢Ö ≫°»È∞≫όÓ ù≫°

∞≫©∞≢ù© ©¾ ©∆ °όÈ ¾∯ è∞≫ό ≬ùΣÈ°Ðâ ŹÈ∞≬£¾¢° ℡Ð ‰¾≫≫Σ©∞Σ»© Ó ÊÏÛ ÌÐÒÐ ÆÉÎÓ ÆÏÄ

¦ÛÎÄÅ˚Ð fi≬ ‗È¾∕¾≫≫©≬ ∆ù℡ ù°≢∞©©°Ó í©∆ £¾È° é≢ùÈÈ∞ùόã ∆ù≬ ù »≫∞Ù» ≢ù≫∞≫όÓâ

ù≫° í©∆È ∞≬ ù ≬∞ό≫∞∯∞Σù≫© ≬Ö≢è¾¢∞Σ °∞≬∕ùÈ∞©Ö è©£≫ °¾≢≬©∞Σ ∕ùÈ©≫È≬∆∞∕ ù≫°

≢ùÈÈ∞ùόÐâ ◀© ∞≬ ©∆ °≬∞ό≫ù©∞¾≫ ¾∯ é≢ùÈÈ∞ùόã ∞©≬¢∯ ©∆ù© ¥∕È≬≬≬ ℡ù¢∞°ù©∞¾≫Ó èÖ ©∆




ßÊÏß

≬©ù© ù≫° ©∆ Σ¾≢≢»≫∞©ÖÓ ù≫° ©∆ù© ≬È℡≬ ù≬ ù ≬Ö≢è¾¢Ó ¢∞² ù £°°∞≫ό ΣÈ≢¾≫Ö ¾È ù

£°°∞≫ό È∞≫όÓ ¾∯ ≬¾≢©∆∞≫ό ∕È¾∯¾»≫°¢Ö ∞≢∕¾È©ù≫©Ð Ò ∞°Ð ù© ÎÉÛÐ

… ≫° Σ¾≫≬∞°È ¾≫¢Ö ©∆ ≢ù≫Ö £ùÖ≬ ∞≫ £∆∞Σ∆ £ ≫Σ¾»≫©È ©∆ £¾È°

é≢ùÈÈ∞ùόã ∞≫ ¾»È °ù∞¢Ö ¢∞℡≬ ù≫° »≫°È≬©ù≫° ∞©Ó Σ¾≫≬Σ∞¾»≬¢Ö ¾È ≫¾©Ó ©¾ Σ¾≫℡Ö ù ≬≫≬

¾∯ ≬∞ό≫∞∯∞Σù≫ΣÐ … ùÈ Èό»¢ùÈ¢Ö ό∞℡≫ ∯¾È≢≬ ©¾ Σ¾≢∕¢© ©∆ù© ù≬² »≬ £∆©∆È £ ùÈ

í≬∞≫ό¢â ¾È í≢ùÈÈ∞°Ðâ ‚£≬∕ù∕È≬ È»≫ ù≫≫¾»≫Σ≢≫©≬ ¾∯ è∞È©∆≬Ó °ù©∆≬Ó ù≫°

≢ùÈÈ∞ùό≬Ð … ùÈ ¥Σ∞©° ©¾ ≬ ≬¾≢¾≫ ù≬²Ó í…∞¢¢ Ö¾» ≢ùÈÈÖ ≢½âÓ £∆©∆È ¾≫

è≫°° ²≫ ∞≫ ù È≬©ù»Èù≫© ¾È ∞≫ ©¥© ≬∕¢ù≬∆° ùΣÈ¾≬≬ ù ≬©ù°∞»≢ ý»≢è¾©È¾≫Ð ‰È©ù∞≫¢Ö

∞© £¾»¢° ≫¾© ∆ù℡ ©∆ ≬ù≢ ∯∯Σ© ©¾ ≬ í…∞¢¢ Ö¾» ≫©È ∞≫©¾ ù Èό∞≬©È° °¾≢≬©∞Σ

∕ùÈ©≫È≬∆∞∕ £∞©∆ ≢½âÐ ŹÈ¾»Σ∆¾ —ùÈ¥ã≬ ¾≫ß¢∞≫ÈÓ í—ùÈÈ∞ùό ∞≬ ù £¾≫°È∯»¢

∞≫≬©∞©»©∞¾≫ Ð Ð Ð è»© £∆¾ £ù≫©≬ ©¾ ¢∞℡ ∞≫ ù≫ ∞≫≬©∞©»©∞¾≫½â £¾»¢° ¢ùΣ² ∞©≬ ∕»≫Σ∆ ∞∯ ©∆

£¾È° é≢ùÈÈ∞ùόã £È È∕¢ùΣ° £∞©∆ ©∆ ù¢©È≫ù©∞℡ ∕∆Èù≬Ð Ò¾ ©¾¾ £∞©∆ Ò∆ù²≬∕ùÈã≬

ífi Ö¾»≫ό ≢ù≫ ≢ùÈÈ∞° ∞≬ ù ≢ù≫ ©∆ù©ã≬ ≢ùÈÈã°Óâ ’∞≫Σ¾¢≫ã≬ í—ùÈÈ∞ùό ∞≬ ≫∞©∆È ∆ù℡≫

≫¾È ∆¢¢Ó ∞© ∞≬ ≬∞≢∕¢Ö ∕»Èόù©¾ÈÖÓâ ù≫° Ò∞≫ù©Èùã≬ ífi ≢ù≫ °¾≬≫ã© ²≫¾£ £∆ù© ∆ù∕∕∞≫≬≬

∞≬ »≫©∞¢ ∆ã≬ ≢ùÈÈ∞°Ð Ö ©∆≫ ∞©ã≬ ©¾¾ ¢ù©Ðâ … ≬ ©È¾∕≬ ¢∞² í≢ùÈÈÖ∞≫ό ∯¾È ¢¾℡â

℡È≬»≬ í≢ùÈÈÖ∞≫ό ∯¾È ≢¾≫Öâ ∕¢ùÖ° ¾»© ùόù∞≫ ù≫° ùόù∞≫ ∞≫ ¾»È ∯∞¢≢≬ ù≫° ¢∞©Èù©»È

èΣù»≬ ¾∯ ©∆ ÈΣ¾ό≫∞¸° ∞≢∕¾È©ù≫Σ ù≫° ∕È≢ù≫≫Σ ¾∯ ©∆ ≢ùÈÈ∞ùό È¢ù©∞¾≫≬∆∞∕Ð

öù° —ùÈ∞¢Ö≫ —¾≫È¾ã≬ ∯∞¢≢ è≫ Σù¢¢° ö¾£ ©¾ őό∞≬©È ù ″¾≢≬©∞Σ ‗ùÈ©≫È≬∆∞∕ £∞©∆

ù —∞¢¢∞¾≫ù∞ÈÓ ∞© £¾»¢° ≫¾© ∆ù℡ Σ¾≫℡Ö° ©∆ ≬ù≢ ≢ù≫∞≫ό ù≬ °∞° ∆È ∯ù≢¾»≬ ≢¾℡∞Ó




‰∯Ð —ùÈÈ∞ùό ‰ù≬≬Ó ÛÏÊ ‗ÐÊ° ù© ÆÊÆßÊÅ ¦í≉″∐Èù£∞≫ό ù °∞≬©∞≫Σ©∞¾≫ è©£≫Û×

©∆ ≫ù≢ ù≬≬∞ό≫° ©¾ ©∆ ∯ù≢∞¢Ö È¢ù©∞¾≫≬∆∞∕ ù℡ù∞¢ùè¢ ©¾ ¾∕∕¾≬∞©ß≬¥ Σ¾»∕¢≬ ù≫° ©∆

¦Σ¾≫©∞≫»°ÐÐÐ˚

ßÊÎß

℡≫ ©∆¾»ό∆ ©∆ »≫°È¢Ö∞≫ό °Èù≢ù ∯¾È ≬ù≢ß≬¥ Σ¾»∕¢≬ ∞≬ ≫¾ °∞∯∯È≫©Ð Ç∆ ≫ù≢

é≢ùÈÈ∞ùόã ≬∞ό≫∞∯∞≬ ©∆ »≫∞Ù» ÈΣ¾ό≫∞©∞¾≫ ©∆ù© ≬¾Σ∞©Ö ό∞℡≬ ©¾ ∆ùÈ≢¾≫∞¾»≬Ó ¢¾Öù¢Ó

≫°»È∞≫όÓ ù≫° ∞≫©∞≢ù© È¢ù©∞¾≫≬∆∞∕≬Ð Ò –≫∞ό∆© ℡Ð Ò»∕ÈÐ ‰©ÐÓ Û×Ï ‰ù¢Ð fi∕∕Ð Æ©∆ ÛÆÓ

ÊÛ ¦×Å˚ ¦í≉—∐ùÈÈ∞ùό ∞≬ Σ¾≫≬∞°È° ù ≢¾È ≬»è≬©ù≫©∞ù¢ È¢ù©∞¾≫≬∆∞∕ ù≫° ∞≬ ùΣΣ¾È°°

ù όÈù©È ≬©ù©»È ©∆ù≫ ù °¾≢≬©∞Σ ∕ùÈ©≫È≬∆∞∕Ðâ˚Á Σ∯Ð ŹÈ∞≬£¾¢° Ó ÊÏÛ ÌÐÒÐ ù© ÆÏÄÐ

Ç∆ ¾∯∯∞Σ∞ù¢Ó Σ∆È∞≬∆° ≬©ù©»≬ ¾∯ é≢ùÈÈ∞ùόã ∞≬ °∞≬©∞≫Σ© ∯È¾≢ ©∆ ∞≫Σ∞°≫©≬ ¾∯

≢ùÈÈ∞ùόÓ ≬»Σ∆ ù≬ ©∆¾≬ ¢∞≬©° ∞≫ ©∆ ‰ù¢∞∯¾È≫∞ù ⁋ù≢∞¢Ö ‰¾°Ð Ç∆ ∞≫Σ∞°≫©≬ ùÈ è¾©∆

¢≢≫©≬ ¾∯ ©∆ ∞≫≬©∞©»©∞¾≫ ù≫° ≢ù≫∞∯≬©ù©∞¾≫≬ ¾∯ ©∆ ÈΣ¾ό≫∞©∞¾≫ ©∆ù© ©∆ Ò©ù© ù∯∯¾È°≬

©¾ ©∆¾≬ £∆¾ ùÈ ∞≫ ≬©ùè¢ ù≫° Σ¾≢≢∞©©° ¢∞∯¢¾≫ό È¢ù©∞¾≫≬∆∞∕≬Ð … ù¢¢¾£ ≬∕¾»≬≬ è»©

≫¾© ≬∞è¢∞≫ό≬ ¾È È¾¾≢≢ù©≬ ©¾ ∯∞¢ ©ù¥≬ ∁¾∞≫©¢ÖÓ ∯¾È ¥ù≢∕¢Ó èΣù»≬ £ ùΣ²≫¾£¢°ό

©∆ ∯∞≫ù≫Σ∞ù¢ ∞≫©È°∕≫°≫Σ ¾∯ ©∆¾≬ £∆¾ ∆ù℡ ≫©È° ∞≫©¾ ù≫ í≫°»È∞≫όâ

È¢ù©∞¾≫≬∆∞∕Ð Ç∆ ∞≫Σ∞°≫©≬ ¾∯ ≢ùÈÈ∞ùόÓ ≬©ù≫°∞≫ό ù¢¾≫Ó °¾ ≫¾©Ó ∆¾£℡ÈÓ Σ¾≫℡Ö ©∆

≬ù≢ ό¾℡È≫≢≫©ù¢ ù≫° ≬¾Σ∞©ù¢ ÈΣ¾ό≫∞©∞¾≫ ù≬ °¾≬ ©∆ °≬∞ό≫ù©∞¾≫ ¾∯ é≢ùÈÈ∞ùόã

∞©≬¢∯Ð … °¾ ≫¾© Σ¢èÈù© £∆≫ ©£¾ ∕¾∕¢ ≢Èό ©∆∞È èù≫² ùΣΣ¾»≫©≬Á £ Σ¢èÈù©

£∆≫ ù Σ¾»∕¢ ≢ùÈÈ∞≬Ð Ç∆ °≬∞ό≫ù©∞¾≫ ¾∯ é≢ùÈÈ∞ùόã ∞≬ ©∆ ≬©ù©»≬ ©∆ù© £ ÈΣ¾ό≫∞¸Ð

◀© ∞≬ ©∆ ∕È∞≫Σ∞∕ù¢ ≢ù≫≫È ∞≫ £∆∞Σ∆ ©∆ Ò©ù© ù©©ùΣ∆≬ È≬∕Σ© ù≫° °∞ό≫∞©Ö ©¾ ©∆ ∆∞ό∆≬©

∯¾È≢ ¾∯ ù Σ¾≢≢∞©©° È¢ù©∞¾≫≬∆∞∕ ù≫° ©¾ ©∆ ∞≫°∞℡∞°»ù¢≬ £∆¾ ∆ù℡ ≫©È° ∞≫©¾ ∞©ÐÛ×




¦ÐÐÐΣ¾≫©∞≫»°˚Û×

≫ù≢ ù≬≬∞ό≫° ©¾ ©∆ ∯ù≢∞¢Ö È¢ù©∞¾≫≬∆∞∕ ù℡ù∞¢ùè¢ ©¾ ≬ù≢ß≬¥ Σ¾»∕¢≬Ó ù≫° Ð Ð Ð

È≬È℡∞≫ό ©∆ ∆∞≬©¾È∞Σ ù≫° ∆∞ό∆¢Ö È≬∕Σ©° °≬∞ό≫ù©∞¾≫ ¾∯ ≢ùÈÈ∞ùό ¥Σ¢»≬∞℡¢Ö ©¾¾∕∕¾≬∞©ß≬¥ Σ¾»∕¢≬ £∆∞¢ ¾∯∯È∞≫ό ≬ù≢ß≬¥ Σ¾»∕¢≬ ¾≫¢Ö ©∆ ≫£ ù≫° »≫∯ù≢∞¢∞ùÈ

°≬∞ό≫ù©∞¾≫ ¾∯ °¾≢≬©∞Σ ∕ùÈ©≫È≬∆∞∕≉Ó∐ ∕¾≬≉≬∐ ù ≬È∞¾»≬ È∞≬² ¾∯ °≫Ö∞≫ό ©∆ ¾∯∯∞Σ∞ù¢

∯ù≢∞¢Ö È¢ù©∞¾≫≬∆∞∕ ¾∯ ≬ù≢ß≬¥ Σ¾»∕¢≬ ©∆ Ù»ù¢ °∞ό≫∞©Ö ù≫° È≬∕Σ© ©∆ù© ∞≬ ù Σ¾È

¢≢≫© ¾∯ ©∆ Σ¾≫≬©∞©»©∞¾≫ù¢ È∞ό∆© ©¾ ≢ùÈÈÖÐâ˚Ð

ßÆß

… ≬© ©∆∞≬ ∯¾È©∆ èΣù»≬ £ ≢»≬© ℡ù¢»ù© ‗È¾∕¾≬∞©∞¾≫ Ïã≬ Σ¾≫≬©∞©»©∞¾≫ù¢∞©Ö ∞≫

¢∞ό∆© ¾∯ ∞©≬ ùΣ©»ù¢ ù≫° ≬∕Σ∞∯∞Σ ∯∯Σ©≬ ¾≫ Σ¾≢≢∞©©° ≬ù≢ß≬¥ Σ¾»∕¢≬ °≬∞È∞≫ό ©¾ ≫©È

∞≫©¾ ù≫ ¾∯∯∞Σ∞ù¢¢Ö ÈΣ¾ό≫∞¸° ¢∞∯¢¾≫ό È¢ù©∞¾≫≬∆∞∕Ð ∯¾È ‗È¾∕¾≬∞©∞¾≫ ÏÓ ‰ù¢∞∯¾È≫∞ù

ό»ùÈù≫©° όùÖ≬ ù≫° ¢≬è∞ù≫≬ è¾©∆ ©∆ ∞≫Σ∞°≫©≬ ù≫° ©∆ ≬©ù©»≬ ù≫° °∞ό≫∞©Ö ¾∯ ≢ùÈÈ∞ùόÐ

‗È¾∕¾≬∞©∞¾≫ Ï ¢∯© ©∆ ∞≫Σ∞°≫©≬ è»© ©¾¾² ù£ùÖ ©∆ ≬©ù©»≬ ù≫° ©∆ °∞ό≫∞©ÖÐ ◀© °∞° ≬¾ èÖ

≬»∕È≬°∞≫ό ©∆ —ùÈÈ∞ùό ‰ù≬≬ ù≫° ©∆»≬ ≫°¾È≬∞≫ό ©∆ í¾∯∯∞Σ∞ù¢ ≬©ù©≢≫© ©∆ù© ©∆

∯ù≢∞¢Ö È¢ù©∞¾≫≬∆∞∕ ¾∯ ≬ù≢ß≬¥ Σ¾»∕¢≬ ∞≬ ≫¾© ¾∯ Σ¾≢∕ùÈùè¢ ≬©ù©»È ¾È Ù»ù¢ °∞ό≫∞©Ö

©¾ ©∆ ∯ù≢∞¢Ö È¢ù©∞¾≫≬∆∞∕ ¾∯ ¾∕∕¾≬∞©ß≬¥ Σ¾»∕¢≬Ðâ —ùÈÈ∞ùό ‰ù≬≬Ó ÛÏÊ ‗ÐÊ° ù© ÆÅ×Ð

Ç∆ Ù»≬©∞¾≫ £ ©∆È∯¾È Σ¾≫≬∞°È ∞≬ ©∆∞≬À °∞° ©∆ ‗¾∕¢ ¾∯ ‰ù¢∞∯¾È≫∞ù ∆ù℡ ¢ό∞©∞≢ù©

Èù≬¾≫≬ ∯¾È ≫ùΣ©∞≫ό ù Σ¾≫≬©∞©»©∞¾≫ù¢ ù≢≫°≢≫© ©∆ù© ≬È℡≬ ¾≫¢Ö ©¾ ©ù² ù£ùÖ ∯È¾≢

≬ù≢ß≬¥ Σ¾»∕¢≬ ©∆ È∞ό∆© ©¾ ∆ù℡ ©∆∞È ¢∞∯¢¾≫ό È¢ù©∞¾≫≬∆∞∕≬ °∞ό≫∞∯∞° èÖ ©∆ ¾∯∯∞Σ∞ù¢

≬©ù©»≬ ¾∯ é≢ùÈÈ∞ùόÓã ù≫° ©¾ Σ¾≢∕¢ ©∆ Ò©ù© ù≫° ∞©≬ ¾∯∯∞Σ∞ù¢≬ ù≫° ù¢¢ ¾©∆È≬ ù»©∆¾È∞¸°

©¾ ∕È∯¾È≢ ≢ùÈÈ∞ùό ΣÈ≢¾≫∞≬ ©¾ ≬»è≬©∞©»© ©∆ ¢ùè¢ ¾∯ é°¾≢≬©∞Σ ∕ùÈ©≫È≬∆∞∕ã ∯¾È

©∆∞È È¢ù©∞¾≫≬∆∞∕≬½

Gnwb0 ><$>8838 <1&<=&1<>1 CK0 9<23<7> Ko{Be{qs0 739$> \nmb0 ;< fh >19 );< fh >



ßÆÛß

‗È¾∕¾≫≫©≬ È≬∞≬© ©∆∞≬ ∯Èù≢∞≫ό ¾∯ ©∆ Ù»≬©∞¾≫Ð Ç∆Ö °≢ ∞© ∞ÈÈ¢℡ù≫© ©¾ ¾»È

∞≫Ù»∞ÈÖ ©∆ù© ©∆ ‰ù¢∞∯¾È≫∞ù ‰¾≫≬©∞©»©∞¾≫Ó ù≬ ∞≫©È∕È©° èÖ ©∆ —ùÈÈ∞ùό ‰ù≬≬Ó ∆ù°

∕È℡∞¾»≬¢Ö ό»ùÈù≫©° ≬ù≢ß≬¥ Σ¾»∕¢≬ ©∆ È∞ό∆© ©¾ »≬ ©∆ °≬∞ό≫ù©∞¾≫ ¾∯ é≢ùÈÈ∞ùόÓã

èΣù»≬ ◀≫ È —ùÈÈ∞ùό ‰ù≬≬ £ù≬ ù í≬∆¾È©ß¢∞℡° °Σ∞≬∞¾≫Óâ ù≫° ≬ù≢ß≬¥ Σ¾»∕¢≬

£È ù¢¢¾£° ©¾ ≢ùÈÈÖ ¾≫¢Ö °»È∞≫ό ù íÛÆÊß°ùÖ ∆∞ù©»≬â è©£≫ ©∆ ∯∯Σ©∞℡ °ù© ¾∯

©∆ —ùÈÈ∞ùό ‰ù≬≬ °Σ∞≬∞¾≫ ù≫° ©∆ ≫ùΣ©≢≫© ¾∯ ‗È¾∕¾≬∞©∞¾≫ ÏÐ ‗È¾∕¾≫≫©≬ã ő∕¢Ö

ÈÐ ÉÅÓ ÉÎßÏÐ fiΣΣ¾È°∞≫ό ©¾ ‗È¾∕¾≫≫©≬Ó ù °Σ∞≬∞¾≫ ©¾ íÈ≬©¾Èâ ©∆ í©Èù°∞©∞¾≫ù¢

°∯∞≫∞©∞¾≫ ¾∯ ≢ùÈÈ∞ùόâ ∞≬ ∞≫°∞≬©∞≫ό»∞≬∆ùè¢ ∯È¾≢ ù °Σ∞≬∞¾≫ ©¾ íù°∆Èâ ©¾ ©∆ù©

°∯∞≫∞©∞¾≫ ∞≫ ©∆ ∯∞È≬© ∕¢ùΣÐ ◀°Ð ù© ÉÎßÏÐ … ùÈ è¾»≫°Ó ∆¾£℡ÈÓ èÖ ©∆ ‰ù¢∞∯¾È≫∞ù

Ò»∕È≢ ‰¾»È©ã≬ ù»©∆¾È∞©ù©∞℡ ∞≫©È∕È©ù©∞¾≫ ¾∯ ‗È¾∕¾≬∞©∞¾≫ Ïã≬ ∯∯Σ© ¾≫ ‰ù¢∞∯¾È≫∞ù

¢ù£Ó ≬ ő¾≢È Ó ÅÛÉ ÌÐÒÐ ù© Ä×ÄÀ ‗È¾∕¾≬∞©∞¾≫ Ï í¢∞≢∞≫ù©≉°∐ Ð Ð Ð ©∆ È∞ό∆© ¾∯ ≬ù≢ß≬¥

Σ¾»∕¢≬ ©¾ Ù»ù¢ ùΣΣ≬≬ ©¾ ©∆ °≬∞ό≫ù©∞¾≫ ¾∯ ≢ùÈÈ∞ùόâ èÖ íΣùÈ℡≉∞≫ό∐ ¾»© ù ≫ùÈÈ¾£ ù≫°

¢∞≢∞©° ¥Σ∕©∞¾≫ ©¾ ©∆≬ ≬©ù© Σ¾≫≬©∞©»©∞¾≫ù¢ È∞ό∆©≬â ©∆ù© ∆ù° ∕È℡∞¾»≬¢Ö ό»ùÈù≫©°

©∆ °≬∞ό≫ù©∞¾≫ ¾∯ é≢ùÈÈ∞ùόã ©¾ ù¢¢ Σ¾»∕¢≬Ó ¾∕∕¾≬∞©ß≬¥ ù≫° ≬ù≢ß≬¥ ù¢∞²Ð Ò©Èù»≬≬Ó

×É ‗ÐÊ° ù© ÄÛÓ ÉÄÐ

«℡≫ £È £ ≫¾© è¾»≫° èÖ ©∆ ≬©ù© Σ¾»È©ã≬ ¥∕¢ù≫ù©∞¾≫Ó £ £¾»¢° è

¾è¢∞όù©° ©¾ Σ¾≫≬∞°È ‗È¾∕¾≬∞©∞¾≫ Ï ∞≫ ¢∞ό∆© ¾∯ ∞©≬ ùΣ©»ù¢ ∯∯Σ©Ó £∆∞Σ∆ £ù≬Ó ù≬ ©∆

℡¾©È≬ £È ©¾¢°Ó ©¾ í¢∞≢∞≫ù© ©∆ È∞ό∆© ¾∯ ≬ù≢ß≬¥ Σ¾»∕¢≬ ©¾ ≢ùÈÈÖ ∞≫ ‰ù¢∞∯¾È≫∞ùÐâ

¾©È ◀≫∯¾È≢ù©∞¾≫ Ź»∞° ù© ÅÆÐ Ç∆ Σ¾≫©¥© ≢ù©©È≬Ð …∞©∆°Èù£∞≫ό ∯È¾≢ ù °∞≬∯ù℡¾È°

Gnwb0 ><$>8838 <1&<=&1<>1 CK0 9<23<7> Ko{Be{qs0 739$> \nmb0 ;> fh >19 );> fh >



ßÆ×ß

όÈ¾»∕ ©∆ È∞ό∆© ©¾ ¾è©ù∞≫ ù °≬∞ό≫ù©∞¾≫ £∞©∆ ≬∞ό≫∞∯∞Σù≫© ≬¾Σ∞©ù¢ Σ¾≫≬Ù»≫Σ≬ ∞≬

°∞∯∯È≫© ∯È¾≢ °Σ¢∞≫∞≫ό ©¾ ¥©≫° ©∆ù© °≬∞ό≫ù©∞¾≫ ∞≫ ©∆ ∯∞È≬© ∕¢ùΣÓ ÈόùÈ°¢≬≬ ¾∯

£∆©∆È ©∆ È∞ό∆© £ù≬ £∞©∆°Èù£≫ ù∯©È ù £²Ó ù ÖùÈÓ ¾È ù °Σù°Ð Ç∆ ùΣ©∞¾≫ ¾∯

Σ∆ù≫ό∞≫ό ≬¾≢©∆∞≫ό ≬»όό≬©≬ ù ≢¾È °¢∞èÈù© ∕»È∕¾≬ ©∆ù≫ °¾≬ ©∆ ∞≫ùΣ©∞¾≫ ¾∯

¢ù℡∞≫ό ∞© ù≬ ∞© ∞≬Ð fi≬ ©∆ ‰ù¢∞∯¾È≫∞ù Ò»∕È≢ ‰¾»È© ∆¢°Ó í‗È¾∕¾≬∞©∞¾≫ Ï ≉°∞°∐ ≫¾©

éÈù°∁»°∞Σù©ã ©∆ ∞≬≬» ©∆ù© £ù≬ ¢∞©∞όù©° ù≫° È≬¾¢℡° ∞≫ ©∆ —ùÈÈ∞ùό ‰ù≬≬Ðâ

Ò©Èù»≬≬Ó ×É ‗ÐÊ° ù© ÄÊÐ őù©∆È ©∆ù≫ í°Σ¢ùÈ≉∞≫ό∐ ©∆ ≬©ù© ¾∯ ©∆ ¢ù£ ù≬ ∞© ¥∞≬©° »≫°È

©∆ ‰ù¢∞∯¾È≫∞ù ‰¾≫≬©∞©»©∞¾≫ ù© ©∆ ©∞≢ ¾∯ ©∆ —ùÈÈ∞ùό ‰ù≬≬Óâ ‗È¾∕¾≬∞©∞¾≫ Ï

í≬©ùè¢∞≬∆≉°∐ ù ≫£ ≬»è≬©ù≫©∞℡ ≬©ù© Σ¾≫≬©∞©»©∞¾≫ù¢ È»¢ ©∆ù© ©¾¾² ∯∯Σ© »∕¾≫â ∞©≬

ù°¾∕©∞¾≫ èÖ ©∆ ¢Σ©¾Èù©Ð ◀°Ð ¦≢∕∆ù≬∞≬ ù°°°˚Ð …∆©∆È ¾È ≫¾© ∞© ∞≬ ù ∆∞≬©¾È∞Σù¢

ùΣΣ∞°≫©Ó ù≬ ‗È¾∕¾≫≫©≬ ùÈό»Ó ©∆ù© ‗È¾∕¾≬∞©∞¾≫ Ï ∕¾≬©°ù©° ©∆ —ùÈÈ∞ùό ‰ù≬≬ Èù©∆È

©∆ù≫ ∕È°ù©∞≫ό ù≫° ©∆»≬ ∕È≢∕©∞≫ό ©∆ù© °Σ∞≬∞¾≫Ó ©∆ È¢ù©∞℡ ©∞≢∞≫ό ¾∯ ©∆ ©£¾ ℡≫©≬

∞≬ ù ∯ùΣ©Ó ù≫° £ ≢»≬© °Σ∞° ©∆∞≬ Σù≬ ¾≫ ∞©≬ ∯ùΣ©≬Ð

‰

Û

Ç∆∞≬ ∞≬ ≫¾© ©∆ ∯∞È≬© ©∞≢ ©∆ ℡¾©È≬ ¾∯ ù ≬©ù© ∆ù℡ ≫ùΣ©° ù≫ ∞≫∞©∞ù©∞℡

Σ¾≫≬©∞©»©∞¾≫ù¢ ù≢≫°≢≫© ©∆ù© È°»Σ≬ ©∆ È∞ό∆©≬ ¾∯ όùÖ≬ ù≫° ¢≬è∞ù≫≬ »≫°È ≬©ù© ¢ù£Ð

◀≫ ÛÎÎ×Ó ‰¾¢¾Èù°¾ ù°¾∕©° fi≢≫°≢≫© × ©¾ ∞©≬ ≬©ù© Σ¾≫≬©∞©»©∞¾≫Ó £∆∞Σ∆ ∕È¾∆∞è∞©°

©∆ ≬©ù© ù≫° ∞©≬ ∕¾¢∞©∞Σù¢ ≬»è°∞℡∞≬∞¾≫≬ ∯È¾≢ ∕È¾℡∞°∞≫ό ù≫Ö ∕È¾©Σ©∞¾≫ ùόù∞≫≬©

Gnwb0 ><$>8838 <1&<=&1<>1 CK0 9<23<7> Ko{Be{qs0 739$> \nmb0 ;1 fh >19 );1 fh >



ßÆÊß

°∞≬ΣÈ∞≢∞≫ù©∞¾≫ ¾≫ ©∆ èù≬∞≬ ¾∯ ≬¥»ù¢ ¾È∞≫©ù©∞¾≫Ð Ò ‰¾¢¾Ð ‰¾≫≬©Ð ùÈ©Ð ◀◀Ó s ÊèÐ

fi≢≫°≢≫© × £ù≬ ∕È¾∕¾≬° ∞≫ È≬∕¾≫≬ ©¾ ù ≫»≢èÈ ¾∯ ¢¾Σù¢ ¾È°∞≫ù≫Σ≬ ©∆ù© ∆ù°

èù≫≫° ≬¥»ù¢ß¾È∞≫©ù©∞¾≫ °∞≬ΣÈ∞≢∞≫ù©∞¾≫ ∞≫ ≬»Σ∆ ùÈù≬ ù≬ ∆¾»≬∞≫όÓ ≢∕¢¾Ö≢≫©Ó

°»Σù©∞¾≫Ó ∕»è¢∞Σ ùΣΣ¾≢≢¾°ù©∞¾≫≬Ó ù≫° ∆ù¢©∆ ù≫° £¢∯ùÈ ≬È℡∞Σ≬Ð Ç∆ ∯∯Σ© ¾∯

fi≢≫°≢≫© × £ù≬ í©¾ È∕ù¢â ©∆¾≬ ¢¾Σù¢ ¢ù£≬ ù≫° í©¾ ∕È¾∆∞è∞© ù≫Ö ό¾℡È≫≢≫©ù¢

≫©∞©Ö ∯È¾≢ ù°¾∕©∞≫ό ≬∞≢∞¢ùÈÓ ¾È ≢¾È ∕È¾©Σ©∞℡ ≬©ù©»©≬Ó Èό»¢ù©∞¾≫≬Ó ¾È°∞≫ù≫Σ≬Ó ¾È

∕¾¢∞Σ∞≬ ∞≫ ©∆ ∯»©»ÈÐâ «℡ù≫≬ ℡Ð ő¾≢È Ó ÏÅÆ ‗Ð×° Û×ÉÓ Û×ÏÆßÏÅ ¦‰¾¢¾Ð ÛÎÎÊ˚Ð Ç∆

¢ù£ ©∆»≬ í£∞©∆°È≉£∐ ∯È¾≢ ∆¾≢¾≬¥»ù¢≬Ó è»© ≫¾ ¾©∆È≬Ó ≬∕Σ∞∯∞Σ ¢όù¢ ∕È¾©Σ©∞¾≫ Ð Ð Ð Ó

ù≫° ∞© ∯¾Èè≉ù°∐ È∞≫≬©ù©≢≫© ¾∯ ©∆≬ ¢ù£≬ ù≫° ∕¾¢∞Σ∞≬Ðâ ő¾≢È Ó ÅÛÉ ÌÐÒÐ ù© Ä×ÉÐ

Ç∆ Ò»∕È≢ ‰¾»È© ∆¢° ©∆ù© fi≢≫°≢≫© × ℡∞¾¢ù©° ©∆ «Ù»ù¢ ‗È¾©Σ©∞¾≫

‰¢ù»≬ èΣù»≬ í≉∞∐© ∞≬ ≫¾© £∞©∆∞≫ ¾»È Σ¾≫≬©∞©»©∞¾≫ù¢ ©Èù°∞©∞¾≫ ©¾ ≫ùΣ© ¢ù£≬ ¾∯ ©∆∞≬

≬¾È©âá¢ù£≬ ©∆ù© í≬∞≫ό¢≉∐ ¾»© ù ΣÈ©ù∞≫ Σ¢ù≬≬ ¾∯ Σ∞©∞¸≫≬ ∯¾È °∞≬∯ù℡¾È° ¢όù¢ ≬©ù©»≬Óâ

£∆∞Σ∆ íÈù∞≬ ©∆ ∞≫℡∞©ùè¢ ∞≫∯È≫Σ ©∆ù© ©∆ °∞≬ù°℡ù≫©ùό ∞≢∕¾≬° ∞≬ è¾È≫ ¾∯

ù≫∞≢¾≬∞©Ö ©¾£ùÈ° ©∆ Σ¢ù≬≬ ¾∯ ∕È≬¾≫≬ ù∯∯Σ©°Ðâ ◀°Ð ù© ÄÊÊßÊÆÐ Ç∆ ‰¾»È© Σ¾≫≬∞°È°

∕¾≬≬∞è¢ ∁»≬©∞∯∞Σù©∞¾≫≬ ∯¾È fi≢≫°≢≫© × ©∆ù© ≢∞ό∆© ∆ù℡ ¾℡ÈΣ¾≢ ©∆ í∞≫∯È≫Σâ ¾∯

ù≫∞≢»≬Ó è»© ∞© ∯¾»≫° ©∆≢ ù¢¢ ¢ùΣ²∞≫όÐ ◀© ©∆È∯¾È Σ¾≫Σ¢»°° ©∆ù© ©∆ ¢ù£ íΣ¢ù≬≬∞∯∞≉°∐




ő¾≢È °∞° ≫¾© ù∕∕¢Ö ∆∞ό∆©≫° ≬ΣÈ»©∞≫Ö ©¾ fi≢≫°≢≫© ×Ó ℡≫ ©∆¾»ό∆ ©∆ÛÊ

ù≢≫°≢≫© ©ùÈό©° όùÖ≬ ù≫° ¢≬è∞ù≫≬Ð ◀≫≬©ù°Ó ő¾≢È ∯¾»≫° ©∆ù© fi≢≫°≢≫© ×

í∯ù∞¢≉°∐Ó ∞≫°° °∯∞≉°∐Ó ℡≫ ≉©∆∐ Σ¾≫℡≫©∞¾≫ù¢ ∞≫Ù»∞ÈÖâ ∯¾È ≫¾≫ß≬»≬∕Σ© Σ¢ù≬≬≬Ó

Σ¾≫ΣÈ≫∞≫ό £∆©∆È ù í¢ό∞≬¢ù©∞℡ Σ¢ù≬≬∞∯∞Σù©∞¾≫ Ð Ð Ð èùÈ≬ ù Èù©∞¾≫ù¢ È¢ù©∞¾≫ ©¾ ≬¾≢

¢ό∞©∞≢ù© ≫°Ðâ ő¾≢È Ó ÅÛÉ ÌÐÒÐ ù© ÄÊÛßÊ×Ð fi≢≫°≢≫© × ù≢¾»≫©° ©¾ íù

Σ¢ù≬≬∞∯∞Σù©∞¾≫ ¾∯ ∕È≬¾≫≬ »≫°È©ù²≫ ∯¾È ∞©≬ ¾£≫ ≬ù²Ó ≬¾≢©∆∞≫ό ©∆ «Ù»ù¢ ‗È¾©Σ©∞¾≫‰¢ù»≬ °¾≬ ≫¾© ∕È≢∞©Ðâ ◀°Ð ù© ÄÊÅÐ … ∯¾¢¢¾£ ©∆∞≬ ù∕∕È¾ùΣ∆ ù≫° ÈùΣ∆ ©∆ ≬ù≢

Σ¾≫Σ¢»≬∞¾≫ ù≬ ©¾ ‗È¾∕¾≬∞©∞¾≫ ÏÐ Ò ù¢≬¾ ö∞ό∆ ÇΣ∆ ŹùÖ≬ ℡Ð ″∯≫≬ ◀≫°»≬Ð ÒΣÐ

‰¢ùÈù≫Σ ‛∯∯∞ΣÓ ÏÎÅ ⁋Ð×° ÅÄÊÓ ÅÉÆ ¦Î©∆ ‰∞ÈÐ ÛÎÎ˚ ¦°Σ¢∞≫∞≫ό ©¾ ù∕∕¢Ö ∆∞ό∆©≫°

≬ΣÈ»©∞≫Ö˚Ð

ßÆÆß

∆¾≢¾≬¥»ù¢≬ ≫¾© ©¾ ∯»È©∆È ù ∕È¾∕È ¢ό∞≬¢ù©∞℡ ≫° è»© ©¾ ≢ù² ©∆≢ »≫Ù»ù¢ ©¾

℡ÈÖ¾≫ ¢≬Ðâ ◀°Ð ù© ÄÊÅÐÛÊ

‗È¾∕¾≬∞©∞¾≫ Ï ∞≬ È≢ùÈ²ùè¢Ö ≬∞≢∞¢ùÈ ©¾ fi≢≫°≢≫© ×Ð ’∞² fi≢≫°≢≫© ×Ó

‗È¾∕¾≬∞©∞¾≫ Ï í≬∞≫ό¢≉≬∐ ¾»© ù ΣÈ©ù∞≫ Σ¢ù≬≬ ¾∯ Σ∞©∞¸≫≬ ∯¾È °∞≬∯ù℡¾È° ¢όù¢ ≬©ù©»≬ Ð Ð Ð Ðâ

◀°Ð ù© ÄÊÊÐ ’∞² fi≢≫°≢≫© ×Ó ‗È¾∕¾≬∞©∞¾≫ Ï ∆ù≬ ©∆ í∕Σ»¢∞ùÈ ∕È¾∕È©ÖÓâ ∞°Ð ù© ÄÊ×Ó

¾∯ í£∞©∆°Èù£≉∞≫ό∐ ∯È¾≢ ∆¾≢¾≬¥»ù¢≬Ó è»© ≫¾ ¾©∆È≬Óâ ù≫ ¥∞≬©∞≫ό ¢όù¢ È∞ό∆©á∆ÈÓ

ùΣΣ≬≬ ©¾ ©∆ ¾∯∯∞Σ∞ù¢ °≬∞ό≫ù©∞¾≫ ¾∯ é≢ùÈÈ∞ùόãá©∆ù© ∆ù° è≫ èÈ¾ù°¢Ö ù℡ù∞¢ùè¢Ó

≫¾©£∞©∆≬©ù≫°∞≫ό ©∆ ∯ùΣ© ©∆ù© ©∆ ‰¾≫≬©∞©»©∞¾≫ °∞° ≫¾© Σ¾≢∕¢ ©∆ ≬©ù© ©¾ Σ¾≫∯È ∞© ∞≫

©∆ ∯∞È≬© ∕¢ùΣÐ ◀°Ð ù© Ä×ÉÐ ’∞² fi≢≫°≢≫© ×Ó ‗È¾∕¾≬∞©∞¾≫ Ï °≫∞≬ íÙ»ù¢ ∕È¾©Σ©∞¾≫

¾∯ ©∆ ¢ù£≬ ∞≫ ©∆ ≢¾≬© ¢∞©Èù¢ ≬≫≬Óâ ∞°Ð ù© ÄÊÊÓ èΣù»≬ ∞© íΣùÈ℡≬ ¾»©â ù≫ í¥Σ∕©∞¾≫â

©¾ ‰ù¢∞∯¾È≫∞ùã≬ Ù»ù¢ ∕È¾©Σ©∞¾≫ Σ¢ù»≬Ó èÖ È≢¾℡∞≫ό Ù»ù¢ ùΣΣ≬≬ ©¾ ≢ùÈÈ∞ùόÓ £∆∞Σ∆

όùÖ≬ ù≫° ¢≬è∞ù≫≬ ∆ù° ∕È℡∞¾»≬¢Ö ≫∁¾Ö°Ó ∯È¾≢ ©∆ ≬Σ¾∕ ¾∯ ©∆ù© Σ¾≫≬©∞©»©∞¾≫ù¢

ό»ùÈù≫©Ð Ò©Èù»≬≬Ó ×É ‗ÐÊ° ù© ÄÛÐ ’∞² fi≢≫°≢≫© ×Ó ‗È¾∕¾≬∞©∞¾≫ Ï íèÖ ≬©ù©

Gnwb0 ><$>8838 <1&<=&1<>1 CK0 9<23<7> Ko{Be{qs0 739$> \nmb0 ;; fh >19 );; fh >



ßÆÅß

°ΣÈ Ð Ð Ð ∕»©≉≬∐ ≉∆¾≢¾≬¥»ù¢≬∐ ∞≫ ù ≬¾¢∞©ùÈÖ Σ¢ù≬≬ £∞©∆ È≬∕Σ© ©¾â ù≫ ∞≢∕¾È©ù≫© ù≬∕Σ©

¾∯ ∆»≢ù≫ È¢ù©∞¾≫≬Ó ù≫° ùΣΣ¾È°∞≫ό¢Ö í∞≢∕¾≬≬ ù ≬∕Σ∞ù¢ °∞≬ùè∞¢∞©Ö »∕¾≫ ≉∆¾≢¾≬¥»ù¢≬∐

ù¢¾≫Ðâ ő¾≢È Ó ÅÛÉ ÌÐÒÐ ù© Ä×ÉÓ ÄÊÛÐ fi≫° ¢∞² fi≢≫°≢≫© ×Ó ‗È¾∕¾≬∞©∞¾≫ Ï

Σ¾≫≬©∞©»©∞¾≫ù¢∞¸≬ ©∆ù© °∞≬ùè∞¢∞©ÖÓ ≢ù≫∞≫ό ©∆ù© όùÖ≬ ù≫° ¢≬è∞ù≫≬ ≢ùÖ ¾℡ÈΣ¾≢ ∞©

í¾≫¢Ö èÖ ≫¢∞≬©∞≫ό ©∆ Σ∞©∞¸≫ÈÖ ¾∯ ≉©∆ ≬©ù©∐ ©¾ ù≢≫° ©∆ Ò©ù© ‰¾≫≬©∞©»©∞¾≫â ∯¾È ù

≬Σ¾≫° ©∞≢Ð ◀°Ð ù© ÄÊÛÐ fi≬ £ ¥∕¢ù∞≫ è¢¾£Ó ő¾≢È Σ¾≢∕¢≬ ©∆ù© £ ù∯∯∞È≢ ©∆

∁»°ό≢≫© ¾∯ ©∆ °∞≬©È∞Σ© Σ¾»È©Ð

Ç¾ è ≬»ÈÓ ©∆È ùÈ ≬¾≢ °∞∯∯È≫Σ≬ è©£≫ fi≢≫°≢≫© × ù≫° ‗È¾∕¾≬∞©∞¾≫

ÏÐ fi≢≫°≢≫© × í∞≢∕¾≬≉°∐ ù èÈ¾ù° ù≫° »≫°∞∯∯È≫©∞ù©° °∞≬ùè∞¢∞©Ö ¾≫ ù ≬∞≫ό¢ ≫ù≢°

όÈ¾»∕â èÖ í∞°≫©∞∯≉Ö∞≫ό∐ ∕È≬¾≫≬ èÖ ù ≬∞≫ό¢ ©Èù∞© ù≫° ©∆≫ °≫≉Ö∞≫ό∐ ©∆≢ ∕È¾©Σ©∞¾≫

ùΣÈ¾≬≬ ©∆ è¾ùÈ°Ðâ ő¾≢È Ó ÅÛÉ ÌÐÒÐ ù© ÄÊ×ßÊÊÐ ‗È¾∕¾≬∞©∞¾≫ ÏÓ èÖ Σ¾≫©Èù≬©Ó ¥Σ∞≬≬ £∞©∆

≬»Èό∞Σù¢ ∕ÈΣ∞≬∞¾≫ ¾≫ ≬∕Σ∞∯∞Σ È∞ό∆©À ©∆ È∞ό∆© ©¾ »≬ ©∆ °≬∞ό≫ù©∞¾≫ ¾∯ é≢ùÈÈ∞ùόã ©¾

°≬ΣÈ∞è ù Σ¾»∕¢ã≬ ¾∯∯∞Σ∞ù¢¢Ö ÈΣ¾ό≫∞¸° È¢ù©∞¾≫≬∆∞∕Ð ‗È¾∕¾≫≫©≬ ùÈό» ©∆ù©

‗È¾∕¾≬∞©∞¾≫ Ï ©∆»≬ ≢È¢Ö íÈ≬©¾È≉≬∐ ©∆ ©Èù°∞©∞¾≫ù¢ °∯∞≫∞©∞¾≫ ¾∯ ≢ùÈÈ∞ùό £∆∞¢

¾©∆È£∞≬ ¢ù℡∞≫ό »≫°∞≬©»Èè° ©∆ ≢ù≫∞∯¾¢° È∞ό∆©≬ ù≫° ∕È¾©Σ©∞¾≫≬ ‰ù¢∞∯¾È≫∞ù ¢ù£

∕È¾℡∞°≬ όùÖ≬ ù≫° ¢≬è∞ù≫≬Óâ ≢ù²∞≫ό ∞© »≫¢∞² fi≢≫°≢≫© ×Ó £∆∞Σ∆ ¢∞≢∞≫ù©° ℡ùÈ∞¾»≬

≬»è≬©ù≫©∞℡ È∞ό∆©≬Ð ‗È¾∕¾≫≫©≬ã ő∕¢Ö ÈÐ ÉÉÐ

Ç∆≬ °∞∯∯È≫Σ≬Ó ∆¾£℡ÈÓ °¾ ≫¾© È≫°È ő¾≢È ¢≬≬ ù∕∕¢∞Σùè¢Ð ◀© ∞≬ ≫¾ °¾»è©

©È» ©∆ù© ©∆ í≬∕Σ∞ù¢ °∞≬ùè∞¢∞©Öâ ©∆ù© ‗È¾∕¾≬∞©∞¾≫ Ï í∞≢∕¾≬≬ »∕¾≫â όùÖ≬ ù≫° ¢≬è∞ù≫≬




ßÆÄß

∆ù≬ ù ¢≬≬ ≬£∕∞≫ό ∯∯Σ© ¾≫ ©∆∞È ∕»è¢∞Σ ù≫° ∕È∞℡ù© ©Èù≫≬ùΣ©∞¾≫≬ ©∆ù≫ °∞°

fi≢≫°≢≫© ×Ð ‚℡È©∆¢≬≬Ó ‗È¾∕¾≬∞©∞¾≫ Ï £¾È²≬ ù ≢ù≫∞≫ό∯»¢ ∆ùÈ≢ ©¾ όùÖ≬ ù≫°

¢≬è∞ù≫≬Ó èÖ °≫Ö∞≫ό ©¾ ©∆∞È Σ¾≢≢∞©©° ¢∞∯¢¾≫ό È¢ù©∞¾≫≬∆∞∕≬ ©∆ ≬¾Σ∞©ù¢ ≬©ù©»≬

Σ¾≫℡Ö° èÖ ©∆ °≬∞ό≫ù©∞¾≫ ¾∯ é≢ùÈÈ∞ùόÓã ù≫° ©∆∞≬ ∆ùÈ≢ ≢»≬© è ∁»≬©∞∯∞° èÖ ≬¾≢

¢ό∞©∞≢ù© ≬©ù© ∞≫©È≬©Ð ő¾≢È Ó ÅÛÉ ÌÐÒÐ ù© ÄÊÛÐ ‗È¾∕¾≬∞©∞¾≫ Ï ∞≬ ≫¾ ¢≬≬ ∕È¾è¢≢ù©∞Σ

©∆ù≫ fi≢≫°≢≫© × ≢È¢Ö èΣù»≬ ∞©≬ ∯∯Σ© ∞≬ ≫ùÈÈ¾£ÈÁ ©¾ ©∆ Σ¾≫©ÈùÈÖÓ ©∆ ≬»Èό∞Σù¢

∕ÈΣ∞≬∞¾≫ £∞©∆ £∆∞Σ∆ ∞© ¥Σ∞≬≬ ù È∞ό∆© è¢¾≫ό∞≫ό ©¾ όùÖ ù≫° ¢≬è∞ù≫ Σ¾»∕¢≬ ≢ù²≬ ∞©

℡≫ ≢¾È ≬»≬∕Σ©Ð fi ¢ù£ ©∆ù© ∆ù≬ ≫¾ ∕ÈùΣ©∞Σù¢ ∯∯Σ© ¥Σ∕© ©¾ ≬©È∞∕ ¾≫ όÈ¾»∕ ¾∯ ©∆

È∞ό∆© ©¾ »≬ ù ≬©ù©ßù»©∆¾È∞¸° ù≫° ≬¾Σ∞ù¢¢Ö ≢ù≫∞≫ό∯»¢ °≬∞ό≫ù©∞¾≫ ∞≬ ù¢¢ ©∆ ≢¾È

í»≫∕ÈΣ°≫©°â ù≫° í»≫»≬»ù¢â ©∆ù≫ ù ¢ù£ ©∆ù© ∞≢∕¾≬≬ èÈ¾ù°È Σ∆ù≫ό≬Ó ù≫° Èù∞≬≬

ù≫ ℡≫ ≬©È¾≫όÈ í∞≫∯È≫Σ ©∆ù© ©∆ °∞≬ù°℡ù≫©ùό ∞≢∕¾≬° ∞≬ è¾È≫ ¾∯ ù≫∞≢¾≬∞©Ö ©¾£ùÈ°

©∆ Σ¢ù≬≬ ¾∯ ∕È≬¾≫≬ ù∯∯Σ©°Óâ ∞°Ð ù© ÄÊÊßÊÆÐ ◀≫ ≬∆¾È©Ó ő¾≢È ό¾℡È≫≬ ¾»È ù≫ù¢Ö≬∞≬

≫¾©£∞©∆≬©ù≫°∞≫ό ©∆ °∞∯∯È≫Σ≬ è©£≫ fi≢≫°≢≫© × ù≫° ‗È¾∕¾≬∞©∞¾≫ ÏÐ

Ç∆È ∞≬ ¾≫ ∯»È©∆È ∞≢∕¾È©ù≫© ≬∞≢∞¢ùÈ∞©Ö è©£≫ ©∆∞≬ Σù≬ ù≫° ő¾≢È Ð ‚∞©∆È

Σù≬ ÈÙ»∞È≬ ©∆ù© ©∆ ℡¾©È≬ ∆ù℡ ≬©È∞∕∕° ©∆ ≬©ù©ã≬ όùÖ ù≫° ¢≬è∞ù≫ Σ∞©∞¸≫≬ ¾∯ ù≫Ö

∯°Èù¢ Σ¾≫≬©∞©»©∞¾≫ù¢ È∞ό∆©Ð ◀≫ ő¾≢È Ó fi≢≫°≢≫© × °∕È∞℡° όùÖ≬ ù≫° ¢≬è∞ù≫≬ ¾∯

≬©ù©»©¾ÈÖ ∕È¾©Σ©∞¾≫≬ ùόù∞≫≬© °∞≬ΣÈ∞≢∞≫ù©∞¾≫Á ∆ÈÓ ‗È¾∕¾≬∞©∞¾≫ Ï °∕È∞℡° ≬ù≢ß≬¥

∕ùÈ©≫È≬ ¾∯ ©∆ È∞ό∆© ©¾ »≬ ©∆ °≬∞ό≫ù©∞¾≫ ¾∯ é≢ùÈÈ∞ùόÐã Ç∆È ∞≬ ≫¾ ≫Σ≬≬∞©Ö ∞≫

∞©∆È Σù≬ ©∆ù© ©∆ ∕È∞℡∞¢όÓ è≫∯∞©Ó ¾È ∕È¾©Σ©∞¾≫ ù© ∞≬≬» è ù Σ¾≫≬©∞©»©∞¾≫ù¢ È∞ό∆©Ð




Σù»≬ £ °¾ ≫¾© ù°°È≬≬ ©∆ Ù»≬©∞¾≫ ¾∯ ©∆ Σ¾≫≬©∞©»©∞¾≫ù¢∞©Ö ¾∯ ù ≬©ù©ã≬ÛÆ

èù≫ ¾≫ ≬ù≢ß≬¥ ≢ùÈÈ∞ùόÓ ©∆ Ò»∕È≢ ‰¾»È©ã≬ ≬»≢≢ùÈÖ °∞≬≢∞≬≬ù¢ ¾∯ ù²È ℡Ð

‚¢≬¾≫Ó ÆÎ ÌÐÒÐ ÏÛ ¦ÛÎÉ×˚ ¦≢≢Ð˚Ó ∞≬ ≫¾© ∕È©∞≫≫© ∆ÈÐ

◀≫ ù²È Ó ©∆ ‰¾»È© í°∞≬≢∞≬≬° ∯¾È £ù≫© ¾∯ ù ≬»è≬©ù≫©∞ù¢ ∯°Èù¢ Ù»≬©∞¾≫â ù≫

ù∕∕ù¢ ∯È¾≢ ©∆ —∞≫≫≬¾©ù Ò»∕È≢ ‰¾»È©ã≬ °Σ∞≬∞¾≫ ©¾ »∕∆¾¢° ù ≬©ù© ≬©ù©»© ©∆ù© °∞°

≫¾© ∕È≢∞© ≢ùÈÈ∞ùό è©£≫ ©£¾ ∕¾∕¢ ¾∯ ©∆ ≬ù≢ ≬¥Ð ◀°Ð Ò»Σ∆ °∞≬≢∞≬≬ù¢≬ í∕È℡≫©

¢¾£È Σ¾»È©≬ ∯È¾≢ Σ¾≢∞≫ό ©¾ ¾∕∕¾≬∞© Σ¾≫Σ¢»≬∞¾≫≬ ¾≫ ©∆ ∕ÈΣ∞≬ ∞≬≬»≬ ∕È≬≫©° ù≫°

≫Σ≬≬ùÈ∞¢Ö °Σ∞°° èÖâ ©∆≢Ó —ù≫°¢ ℡Ð Èù°¢ÖÓ ÆÊ× ÌÐÒÐ ÛÉÊÓ ÛÉÄ ¦ÛÎÉÉ˚ ¦∕È

Σ»È∞ù≢˚Ó íé¥Σ∕© £∆≫ °¾Σ©È∞≫ù¢ °℡¢¾∕≢≫©≬ ∞≫°∞Σù© ¾©∆È£∞≬Óãâ ö∞Σ²≬ ℡Ð

—∞Èù≫°ùÓ Æ×× ÌÐÒÐ ÊÊ×Ó ÊÆÆ ¦ÛÎÉÅ˚ ¦Ù»¾©∞≫ό ‗¾È© fi»©∆¾È∞©Ö ¾≫°∆¾¢°È≬ ‗È¾©Σ©∞℡

‰¾≢≢∞©© ℡Ð ‗¾È© ¾∯ ‚£ ¯¾È² fi»©∆¾È∞©ÖÓ ÊÏÉ ⁋Ð×° ×ÅÎÓ ×ÄÊ ≫ÐÊ ¦×° ‰∞ÈÐ ÛÎÄÉ˚˚Ð

í≉‚∐¾ ≢¾È ≢ùÖ è Èù° ∞≫©¾â ©∆≢Ó ∆¾£℡ÈÓ í©∆ù≫ £ù≬ ≬≬≫©∞ù¢ ©¾ ≬»≬©ù∞≫ ©∆≉∐

∁»°ό≢≫©Ð ŗ»≬©∞¾≫≬ £∆∞Σ∆ é≢È¢Ö ¢»È² ∞≫ ©∆ ÈΣ¾È°ã ùÈ ≫¾© È≬¾¢℡°Ó ù≫° ≫¾

È≬¾¢»©∞¾≫ ¾∯ ©∆≢ ≢ùÖ è ∞≫∯ÈÈ°Ðâ ◀¢¢Ð Ò©ù© °Ð ¾∯ «¢Σ©∞¾≫≬ ℡Ð Ò¾Σ∞ù¢∞≬© …¾È²È≬

‗ùÈ©ÖÓ ÆÆ ÌÐÒÐ ÛÉÊÓ ÛÏÊ ¦ÛÎÉÎ˚ ¦Σ∞©ù©∞¾≫≬ ¾≢∞©©°˚Ð

…∆©∆È ¾È ≫¾© ©∆ Σ¾≫≬©∞©»©∞¾≫ù¢∞©Ö ¾∯ ù≫Ö èù≫ ¾≫ ≬ù≢ß≬¥ ≢ùÈÈ∞ùό £ù≬

í∕È≬≫©° ù≫° ≫Σ≬≬ùÈ∞¢Ö °Σ∞°°â ∞≫ ù²È Ó ù≫° £∆©∆È ¾È ≫¾© ù²È £¾»¢° ό¾℡È≫

©∆ù© Ù»≬©∞¾≫ ∞≫ ¢∞ό∆© ¾∯ ≬»è≬Ù»≫© í°¾Σ©È∞≫ù¢ °℡¢¾∕≢≫©≬Óâ £ ù°°È≬≬ ≫¾ ≬»Σ∆

Ù»≬©∞¾≫ ∆ÈÐ … ù°°È≬≬ ù £∆¾¢¢Ö °∞∯∯È≫© Ù»≬©∞¾≫À £∆©∆È ©∆ ∕¾∕¢ ¾∯ ù ≬©ù©≢ùÖ èÖ ∕¢è∞≬Σ∞© ≬©È∞∕ ù όÈ¾»∕ ¾∯ ù È∞ό∆© ¾È è≫∯∞©Ó Σ¾≫≬©∞©»©∞¾≫ù¢ ¾È ¾©∆È£∞≬Ó ©∆ù©

©∆Ö ∆ù° ∕È℡∞¾»≬¢Ö ≫∁¾Ö° ¾≫ ©È≢≬ ¾∯ Ù»ù¢∞©Ö £∞©∆ ù¢¢ ¾©∆È≬ ∞≫ ©∆ ≬©ù©Ð Ç∆ù©

Ù»≬©∞¾≫ £ù≬ ≫¾© ∕È≬≫© ∞≫ ù²È ù≫° ∞≬ ≬Ù»ùÈ¢Ö Σ¾≫©È¾¢¢° èÖ ő¾≢È Ó £∆∞Σ∆

∕¾≬©°ù©≬ ù²È èÖ ≢¾È ©∆ù≫ ©£¾ °Σù°≬Ð

ßÆÉß

… ©∆È∯¾È ≫° ≫¾© ù≫° °¾ ≫¾© Σ¾≫≬∞°È £∆©∆È ≬ù≢ß≬¥ Σ¾»∕¢≬ ∆ù℡ ù

∯»≫°ù≢≫©ù¢ È∞ό∆© ©¾ ≢ùÈÈÖÓ ¾È £∆©∆È ≬©ù©≬ ©∆ù© ∯ù∞¢ ©¾ ù∯∯¾È° ©∆ È∞ό∆© ©¾ ≢ùÈÈÖ ©¾

όùÖ≬ ù≫° ¢≬è∞ù≫≬ ≢»≬© °¾ ≬¾Ð ⁋»È©∆ÈÓ £ ¥∕È≬≬ ≫¾ ℡∞£ ¾≫ ©∆¾≬ Ù»≬©∞¾≫≬ÐÛÆ

‛È°∞≫ùÈ∞¢ÖÓ í∞∯ ù ¢ù£ ≫∞©∆È è»È°≫≬ ù ∯»≫°ù≢≫©ù¢ È∞ό∆© ≫¾È ©ùÈό©≬ ù ≬»≬∕Σ©

Σ¢ù≬≬Ó £ £∞¢¢ »∕∆¾¢° ©∆ ¢ό∞≬¢ù©∞℡ Σ¢ù≬≬∞∯∞Σù©∞¾≫ ≬¾ ¢¾≫ό ù≬ ∞© èùÈ≬ ù Èù©∞¾≫ù¢ È¢ù©∞¾≫

©¾ ≬¾≢ ¢ό∞©∞≢ù© ≫°Ðâ ő¾≢È Ó ÅÛÉ ÌÐÒÐ ù© ÄÊÛÐ Ò»Σ∆ £ù≬ ©∆ Σù≬ ∞≫ ő¾≢È Ó ù≫° ∞©

∞≬ ©∆ Σù≬ ∆È ù≬ £¢¢Ð Ç∆ ≫° ≢»≬© è ¾≫ ©∆ù© ∞≬ ¢ό∞©∞≢ù© ∯¾È ©∆ ό¾℡È≫≢≫© ©¾

Gnwb0 ><$>8838 <1&<=&1<>1 CK0 9<23<7> Ko{Be{qs0 739$> \nmb0 ;= fh >19 );= fh >



ßÆÏß

∕»È≬»Ó ≫¾© ∁»≬© ¾≫ ©∆ù© £¾»¢° è ¢ό∞©∞≢ù© ∯¾È ù ∕È∞℡ù© ùΣ©¾ÈÐ Ò ∞°Ð ù© ÄÊ×Ó ÄÊÅÐ

Ç∆ Ù»≬©∞¾≫ ∆ÈÓ ©∆≫Ó ∞≬ £∆©∆È ‰ù¢∞∯¾È≫∞ù ∆ù° ù≫Ö ≢¾È ¢ό∞©∞≢ù© ∁»≬©∞∯∞Σù©∞¾≫

∯¾È £∞©∆°Èù£∞≫ό ∯È¾≢ όùÖ≬ ù≫° ¢≬è∞ù≫≬ ∞©≬ Σ¾≫≬©∞©»©∞¾≫ù¢ ∕È¾©Σ©∞¾≫ £∞©∆ È≬∕Σ© ©¾

©∆ ¾∯∯∞Σ∞ù¢ °≬∞ό≫ù©∞¾≫ ¾∯ é≢ùÈÈ∞ùόã ©∆ù≫ ‰¾¢¾Èù°¾ °∞° ∯¾È £∞©∆°Èù£∞≫ό ∯È¾≢ ©∆ù©

όÈ¾»∕ ù¢¢ ∕È¾©Σ©∞¾≫ ùόù∞≫≬© °∞≬ΣÈ∞≢∞≫ù©∞¾≫ ό≫Èù¢¢ÖÐ

‗È¾∕¾≬∞©∞¾≫ ÏÓ ¢∞² fi≢≫°≢≫© ×Ó ≫ùΣ©≬ ù íé≉°∐∞≬ΣÈ∞≢∞≫ù©∞¾≫≉∐ ¾∯ ù≫ »≫»≬»ù¢

Σ∆ùÈùΣ©ÈÓãâ £∆∞Σ∆ ÈÙ»∞È≬ íéΣùÈ∯»¢ Σ¾≫≬∞°Èù©∞¾≫ ©¾ °©È≢∞≫ £∆©∆È ≉∞©∐ ≉∞≬∐

¾è≫¾¥∞¾»≬ ©¾ ©∆ãâ ‰¾≫≬©∞©»©∞¾≫Ð ◀°Ð ù© ÄÊÊ ¦Ù»¾©∞≫ό ’¾»∞≬℡∞¢¢ Źù≬ ˓ «¢ΣÐ ‰¾Ð ℡Ð

‰¾¢≢ù≫Ó ×ÉÉ ÌÐÒÐ Ê×Ó ÊÉßÊÏ ¦ÛÎ×Ï˚˚Ð fi≬ ∞≫ ő¾≢È Ó ©∆È∯¾ÈÓ £ ≢»≬© Σ¾≫≬∞°È

£∆©∆È ù≫Ö ¢ό∞©∞≢ù© ≬©ù© ∞≫©È≬© Σ¾≫≬©∞©»©≬ ù Èù©∞¾≫ù¢ èù≬∞≬ ∯¾È ‗È¾∕¾≬∞©∞¾≫ ÏÁ

¾©∆È£∞≬Ó £ ≢»≬© ∞≫∯È ©∆ù© ∞© £ù≬ ≫ùΣ©° £∞©∆ ¾≫¢Ö ©∆ Σ¾≫≬©∞©»©∞¾≫ù¢¢Ö ∞¢¢ό∞©∞≢ù©

èù≬∞≬ ¾∯ íù≫∞≢»≬ ©¾£ùÈ° ©∆ Σ¢ù≬≬ ∞© ù∯∯Σ©≬Ðâ ő¾≢È Ó ÅÛÉ ÌÐÒÐ ù© ÄÊ×Ð

×

∯¾È °¾∞≫ό ≬¾Ó £ èÈ∞∯¢Ö Σ¾≫≬∞°È ¾≫ ¾©∆È ¾è∁Σ©∞¾≫ ©∆ù© ‗È¾∕¾≫≫©≬ Èù∞≬

©¾ ©∆∞≬ ù≫ù¢Ö≬∞≬À ©∆ ùÈό»≢≫© ©∆ù© èΣù»≬ ©∆ ‰¾≫≬©∞©»©∞¾≫ í∞≬ ≫¾© ≬∞≢∕¢Ö ù ¾≫ß£ùÖ

Èù©Σ∆© ©∆ù© ∯¾È℡È è∞≫°≬ ù Ò©ù© ©¾ ¢ù£≬ ù≫° ∕¾¢∞Σ∞≬ ©∆ù© ό¾ èÖ¾≫° £∆ù© ©∆

⁋¾»È©≫©∆ fi≢≫°≢≫© £¾»¢° ¾©∆È£∞≬ ÈÙ»∞ÈÓâ ©∆ Ò©ù© ¾∯ ‰ù¢∞∯¾È≫∞ùáíé∆ù℡∞≫ό

ό¾≫ èÖ¾≫° ©∆ ÈÙ»∞È≢≫©≬ ¾∯ ©∆ ⁋°Èù¢ ‰¾≫≬©∞©»©∞¾≫ãâ ∞≫ ¥©≫°∞≫ό ©∆ È∞ό∆© ©¾

≢ùÈÈÖ ©¾ ≬ù≢ß≬¥ Σ¾»∕¢≬áíé£ù≬ ∯È ©¾ È©»È≫ Ð Ð Ð ©¾ ©∆ ≬©ù≫°ùÈ° ∕È℡ù∞¢∞≫ό




◀≫°°Ó ù≬ ©∆ ‰¾»È© ¾è≬È℡°Ó ≫¾© ¾≫¢Ö °¾≬ ©∆ ⁋¾»È©≫©∆ fi≢≫°≢≫© ≫¾©ÛÅ

∕È¾∆∞è∞© ∕È∞℡ù© °∞≬ΣÈ∞≢∞≫ù©∞¾≫Á ∞© °¾≬ ≫¾© ℡≫ íό∞℡ ‰¾≫όÈ≬≬ ù ό≫Èù¢ ∕¾£È ©¾

∕È¾∆∞è∞© °∞≬ΣÈ∞≢∞≫ù©∞¾≫ ∞≫ ∕»è¢∞Σ ùΣΣ¾≢≢¾°ù©∞¾≫≬â èÖ ≬©ù©»©Ð ő¾≢È Ó ÅÛÉ ÌÐÒÐ ù© Ä×Ï¦≢∕∆ù≬∞≬ ù°°°˚ ¦Σ∞©∞≫ό ‰∞℡∞¢ ő∞ό∆©≬ ‰ù≬≬Ó ÛÎ ÌÐÒÐ ÊÓ ×Å ¦ÛÏÏÊ˚˚Ð ‰¾≫όÈ≬≬ ∆ù≬

∕ù≬≬° ù≫©∞°∞≬ΣÈ∞≢∞≫ù©∞¾≫ ¢ù£≬ Èό»¢ù©∞≫ό ∕È∞℡ù© Σ¾≫°»Σ© ¾≫¢Ö »≫°È ∞©≬ fiÈ©∞Σ¢ ◀

∕¾£È≬Ð ÒÓ ÐόÐÓ öùÈ© ¾∯ fi©¢ù≫©ù —¾©¢Ó ◀≫ΣÐ ℡Ð Ì≫∞©° Ò©ù©≬Ó ÊÉÎ ÌÐÒÐ ×ÆÛ ¦ÛÎÄÆ˚

¦»∕∆¾¢°∞≫ό ©∆ ‰∞℡∞¢ ő∞ό∆©≬ fiΣ© ¾∯ ÛÎÄÆ »≫°È ©∆ ‰¾≢≢ÈΣ ‰¢ù»≬˚Ð

ßÆÎß

ό≫Èù¢¢Ö ©∆È¾»ό∆¾»© ©∆ Ì≫∞©° Ò©ù©≬Ðãâ ‗È¾∕¾≫≫©≬ã ő∕¢Ö ÈÐ ÉÄ ¦Ù»¾©∞≫ό ‰Èù£∯¾È°

℡Ð °Ð ¾∯ «°»ΣÐÓ ÆÅÏ ÌÐÒÐ Å×ÉÓ ÅÆ× ¦ÛÎÏ×˚˚Ð ‗È¾∕¾≫≫©≬ ù∕∕ùÈ ©¾ ≬»όό≬© ©∆ù© »≫¢≬≬

©∆ ⁋¾»È©≫©∆ fi≢≫°≢≫© ùΣ©»ù¢¢Ö ÈÙ»∞È≬ ©∆ù© ©∆ °≬∞ό≫ù©∞¾≫ ¾∯ é≢ùÈÈ∞ùόã è

ό∞℡≫ ©¾ ≬ù≢ß≬¥ Σ¾»∕¢≬ ∞≫ ©∆ ∯∞È≬© ∕¢ùΣÓ ©∆È Σù≫ è ≫¾ Σ¾≫≬©∞©»©∞¾≫ù¢ ∞≫∯∞È≢∞©Ö

∞≫ ©ù²∞≫ό ©∆ °≬∞ό≫ù©∞¾≫ ù£ùÖ ∯È¾≢ ©∆ù© όÈ¾»∕ ¾∯ Σ∞©∞¸≫≬Ó £∆ù©℡È ©∆ ‗¾∕¢ã≬

Èù≬¾≫ ∯¾È °¾∞≫ό ≬¾Ð

ő¾≢È ∯¾ÈΣ¢¾≬≬ ©∆∞≬ ùÈό»≢≫©Ð Ç∆ È∞ό∆©≬ ©∆ù© £È È∕ù¢° èÖ fi≢≫°≢≫©

× ∞≫Σ¢»°° ∕È¾©Σ©∞¾≫≬ ùόù∞≫≬© °∞≬ΣÈ∞≢∞≫ù©∞¾≫ ¾≫ ©∆ èù≬∞≬ ¾∯ ≬¥»ù¢ ¾È∞≫©ù©∞¾≫ ∞≫ ©∆

∕È∞℡ù© ≬∕∆ÈÐ Ç∆¾≬ ∕È¾©Σ©∞¾≫≬Ó ¢∞² ù≫Ö ∕È¾©Σ©∞¾≫≬ ùόù∞≫≬© ∕È∞℡ù© °∞≬ΣÈ∞≢∞≫ù©∞¾≫Ó

£È ≫¾© Σ¾≢∕¢¢° èÖ ©∆ ⁋¾»È©≫©∆ fi≢≫°≢≫©Ð őù©∆ÈÓ í≉≬∐©ù©≬ ∆ù≉°∐ Σ∆¾≬≫ÛÅ

©¾ Σ¾»≫©È °∞≬ΣÈ∞≢∞≫ù©∞¾≫ èÖ ≫ùΣ©∞≫ό °©ù∞¢° ≬©ù©»©¾ÈÖ ≬Σ∆≢≬â ∕È¾∆∞è∞©∞≫ό

°∞≬ΣÈ∞≢∞≫ù©∞¾≫ ∞≫ ≢∕¢¾Ö≢≫© ù≫° ∕»è¢∞Σ ùΣΣ¾≢≢¾°ù©∞¾≫≬Ó ù≢¾≫ό ¾©∆È Σ¾≫©¥©≬Ó ù≫°

ΣÈ©ù∞≫ ‰¾¢¾Èù°¾ ∁»È∞≬°∞Σ©∞¾≫≬ ∆ù° Σ∆¾≬≫ ©¾ ¥©≫° ©∆¾≬ ∕È¾©Σ©∞¾≫≬ ©¾ όùÖ≬ ù≫°

¢≬è∞ù≫≬Ð ő¾≢È Ó ÅÛÉ ÌÐÒÐ ù© Ä×Ï ¦≢∕∆ù≬∞≬ ù°°°˚Ð ◀© £ù≬ ©∆≬ ¢Σ©∞℡ ∕È¾©Σ©∞¾≫≬




Ç∆ ∕È¾©Σ©∞¾≫≬ ù© ∞≬≬» ∞≫ ő¾≢È £È ≫¾© ¾∯ ≬»è≬©ù≫©∞ù¢¢Ö ≢¾È °∞≬©ù≫©

ÛÄ

∕È¾℡≫ù≫Σ ©∆ù≫ ©∆ ∕È¾©Σ©∞¾≫ ù© ∞≬≬» ∆ÈÐ …∆∞¢ fi≬∕≫ ù≫° ¾»¢°È ∆ù° ≫ùΣ©°

©∆∞È ¾È°∞≫ù≫Σ≬ ≬¾≢£∆ù© ùÈ¢∞ÈÓ ″≫℡Èã≬ ¾È°∞≫ù≫Σá£∆∞Σ∆ Σ¾℡È° ù ∯ùÈ όÈù©È

∕¾∕»¢ù©∞¾≫á∆ù° ©ù²≫ ∯∯Σ© ¾≫¢Ö ©∆ ÖùÈ è∯¾È ‰¾¢¾Èù°¾ ℡¾©È≬ ù°¾∕©°

fi≢≫°≢≫© ×Ð «℡ù≫≬Ó ÏÅÆ ‗Ð×° ù© Û×ÏÆÐ

ßÅß

©∆ù© fi≢≫°≢≫© × £∞©∆°È£ ù≫° ∯¾Èèù°Ð Ç∆ È¢℡ù≫© ∞≫Ù»∞ÈÖ ∞≫ ő¾≢È £ù≬ ≫¾©ÛÄ

£∆©∆È ©∆ ≬©ù© ¾∯ ©∆ ¢ù£ ù∯©È fi≢≫°≢≫© × £ù≬ Σ¾≫≬©∞©»©∞¾≫ù¢Á ©∆È £ù≬ ≫¾ °¾»è©

©∆ù© ©∆ ⁋¾»È©≫©∆ fi≢≫°≢≫© °∞° ≫¾© ÈÙ»∞È ù≫©∞°∞≬ΣÈ∞≢∞≫ù©∞¾≫ ∕È¾©Σ©∞¾≫≬ ©¾ è

ù∯∯¾È°° ©¾ όùÖ≬ ù≫° ¢≬è∞ù≫≬Ð Ç∆ Ù»≬©∞¾≫Ó ∞≫≬©ù°Ó £ù≬ £∆©∆È ©∆ Σ∆ù≫ό ∞≫ ©∆

¢ù£ ©∆ù© fi≢≫°≢≫© × ∯∯Σ©° Σ¾»¢° è ∁»≬©∞∯∞° èÖ ≬¾≢ ¢ό∞©∞≢ù© ∕»È∕¾≬Ð

Ç∆ Ò»∕È≢ ‰¾»È©ã≬ ù≫≬£È £ù≬ í≫¾âá©∆È £ù≬ ≫¾ ¢ό∞©∞≢ù© Èù≬¾≫ ©¾ ©ù²

ù£ùÖ èÈ¾ù° ¢όù¢ ∕È¾©Σ©∞¾≫≬ ∯È¾≢ όùÖ≬ ù≫° ¢≬è∞ù≫≬ ù¢¾≫Ó ù≫° ©¾ ∞≫≬ΣÈ∞è ©∆ù©

°∕È∞℡ù©∞¾≫ ¾∯ Ù»ù¢∞©Ö ∞≫©¾ ©∆ ≬©ù© Σ¾≫≬©∞©»©∞¾≫Ó ¾≫Σ ©∆¾≬ ∕È¾©Σ©∞¾≫≬ ∆ù° ù¢Èù°Ö

è≫ ∕È¾℡∞°°Ð … ©∆È∯¾È ≫° ≫¾© °Σ∞° £∆©∆È ù ≬©ù© ≢ùÖ °Σ¢∞≫ ©¾ ∕È¾℡∞°

©∆ È∞ό∆© ©¾ ≢ùÈÈÖ ©¾ ≬ù≢ß≬¥ Σ¾»∕¢≬Ð Ç¾ °©È≢∞≫ ©∆ ℡ù¢∞°∞©Ö ¾∯ ‗È¾∕¾≬∞©∞¾≫ ÏÓ £

≢»≬© Σ¾≫≬∞°È ¾≫¢Ö £∆©∆È ©∆ Σ∆ù≫ό ∞≫ ©∆ ¢ù£ ©∆ù© ∞© ∯∯Σ©°á¢∞≢∞≫ù©∞≫ό èÖ

Σ¾≫≬©∞©»©∞¾≫ù¢ ù≢≫°≢≫© ©∆ È∞ό∆© ¾∯ ≬ù≢ß≬¥ Σ¾»∕¢≬ ©¾ ∆ù℡ ©∆ ¾∯∯∞Σ∞ù¢

°≬∞ό≫ù©∞¾≫ ù≫° ≬©ù©»≬ ¾∯ é≢ùÈÈ∞ùόã è≬©¾£° »∕¾≫ ©∆∞È È¢ù©∞¾≫≬∆∞∕≬Ó £∆∞¢

≢ù∞≫©ù∞≫∞≫ό ©∆ù© È∞ό∆© ∯¾È ¾∕∕¾≬∞©ß≬¥ Σ¾»∕¢≬á£ù≬ ∁»≬©∞∯∞° èÖ ù ¢ό∞©∞≢ù© Èù≬¾≫Ð

Ç∆∞≬ °¾≬ ≫¾© ≢ù≫ ©∆ù© ©∆ ‰¾≫≬©∞©»©∞¾≫ ∞≬ ù í¾≫ß£ùÖ Èù©Σ∆©Óâ ù≬ ‗È¾∕¾≫≫©≬

≬»όό≬©Ð ◀© ≢ù≫≬ ¾≫¢Ö ©∆ù© ©∆ «Ù»ù¢ ‗È¾©Σ©∞¾≫ ‰¢ù»≬ ÈÙ»∞È≬ ©∆ ≬©ù© ©¾ ∆ù℡ ù




ßÅÛß

¢ό∞©∞≢ù© Èù≬¾≫ ∯¾È £∞©∆°Èù£∞≫ό ù È∞ό∆© ¾È è≫∯∞© ∯È¾≢ ¾≫ όÈ¾»∕ è»© ≫¾© ¾©∆È≬Ó

£∆©∆È ¾È ≫¾© ∞© £ù≬ ÈÙ»∞È° ©¾ Σ¾≫∯È ©∆ù© È∞ό∆© ¾È è≫∯∞© ∞≫ ©∆ ∯∞È≬© ∕¢ùΣÐ Ç∆»≬Ó

£∆≫ ‰¾≫όÈ≬≬Ó ∆ù℡∞≫ό Σ∆¾≬≫ ©¾ ∕È¾℡∞° ∯¾¾° ≬©ù≢∕≬ ©¾ ©∆ ∕¾¾È ∞≫ ©∆ ⁋¾¾° Ò©ù≢∕

fiΣ© ¾∯ ÛÎÄÆÓ ù≢≫°° ©∆ fiΣ© ©¾ ¥Σ¢»° ∆¾»≬∆¾¢°≬ ¾∯ »≫È¢ù©° ∞≫°∞℡∞°»ù¢≬Ó ≬»Σ∆

ù≬ í∆∞∕∕∞≬â ¢∞℡∞≫ό ∞≫ í∆∞∕∕∞ Σ¾≢≢»≫≬Óâ ©∆ Ò»∕È≢ ‰¾»È© ∆¢° ©∆ ù≢≫°≢≫©

»≫Σ¾≫≬©∞©»©∞¾≫ù¢ èΣù»≬ íù èùÈ Σ¾≫όÈ≬≬∞¾≫ù¢ °≬∞È ©¾ ∆ùÈ≢ ù ∕¾¢∞©∞Σù¢¢Ö »≫∕¾∕»¢ùÈ

όÈ¾»∕ Σù≫≫¾© Σ¾≫≬©∞©»© ù ¢ό∞©∞≢ù© ό¾℡È≫≢≫©ù¢ ∞≫©È≬©Ðâ ÌÐÒÐ ″∕ã© ¾∯ fiόÈ∞ΣÐ ℡Ð

—¾È≫¾Ó ÆÛÊ ÌÐÒÐ Å×ÏÓ ÅÊÆ ¦ÛÎÉÊ˚Ð ◀≫ è¾©∆ ő¾≢È ù≫° —¾È≫¾Ó ©∆ Σ¾≫≬©∞©»©∞¾≫ù¢

℡∞¾¢ù©∞¾≫ ©∆ù© ©∆ Ò»∕È≢ ‰¾»È© ∞°≫©∞∯∞° £ù≬ ≫¾© ©∆ ∯ù∞¢»È ©¾ Σ¾≫∯È ù È∞ό∆© ¾È

è≫∯∞© ∞≫ ©∆ ∯∞È≬© ∕¢ùΣÁ ‰¾≫όÈ≬≬ £ù≬ ≫¾ ≢¾È ¾è¢∞όù©° ©¾ ∕È¾℡∞° ∯¾¾° ≬©ù≢∕≬ ©∆ù≫

‰¾¢¾Èù°¾ £ù≬ ©¾ ≫ùΣ© ù≫©∞°∞≬ΣÈ∞≢∞≫ù©∞¾≫ ¢ù£≬Ð őù©∆ÈÓ £∆ù© ©∆ Ò»∕È≢ ‰¾»È©

∯¾Èèù° ∞≫ ùΣ∆ Σù≬ £ù≬ ©∆ ©ùÈό©° ¥Σ¢»≬∞¾≫ ¾∯ ù όÈ¾»∕ ¾∯ Σ∞©∞¸≫≬ ∯È¾≢ ù È∞ό∆© ¾È

è≫∯∞© ©∆ù© ©∆Ö ∆ù° ≫∁¾Ö° ¾≫ Ù»ù¢ ©È≢≬ £∞©∆ ù¢¢ ¾©∆È Σ∞©∞¸≫≬Ð Ç∆ Σ¾≫≬©∞©»©∞¾≫ù¢

∞≫∁»ÈÖ ©∆ù© ő¾≢È ù≫° —¾È≫¾ ∞°≫©∞∯∞°áù≫° ©∆ù© ≬È℡≬ ù≬ ù èù≬∞≬ ¾∯ ¾»È °Σ∞≬∞¾≫

©¾ ≬©È∞² °¾£≫ ‗È¾∕¾≬∞©∞¾≫ Ïá∆ù≬ ¢∞©©¢ ©¾ °¾ £∞©∆ ©∆ ≬»è≬©ù≫Σ ¾∯ ©∆ È∞ό∆© ¾È è≫∯∞©

∯È¾≢ £∆∞Σ∆ ù όÈ¾»∕ ∞≬ ¥Σ¢»°°Ó ù≫° ≢»Σ∆ ©¾ °¾ £∞©∆ ©∆ ùΣ© ¾∯ ¥Σ¢»≬∞¾≫ ∞©≬¢∯Ð

‗È¾∕¾≫≫©≬ã È¢∞ù≫Σ ¾≫ ‰Èù£∯¾È° ℡Ð ¾ùÈ° ¾∯ «°»Σù©∞¾≫Ó ÆÅÏ ÌÐÒÐ Å×É ¦ÛÎÏ×˚Ó

∞≬ ©∆È∯¾È ≢∞≬∕¢ùΣ°Ð ◀≫ ‰Èù£∯¾È° Ó ©∆ ‰¾»È© ù∯∯∞È≢° ‗È¾∕¾≬∞©∞¾≫ ÛÓ ù ‰ù¢∞∯¾È≫∞ù

∞≫∞©∞ù©∞℡ Σ¾≫≬©∞©»©∞¾≫ù¢ ù≢≫°≢≫© ©∆ù© èùÈÈ° ≬©ù© Σ¾»È©≬ ∯È¾≢ ¾È°È∞≫ό ≬Σ∆¾¾¢




fi°°∞©∞¾≫ù¢¢ÖÓ ©∆ ‰¾»È© ≬©ù©° ©∆ù© ∞© í£¾»¢° ≫¾© ∞≫©È∕È© ©∆ ⁋¾»È©≫©∆ÛÉ

fi≢≫°≢≫© ©¾ ÈÙ»∞È ©∆ ∕¾∕¢ ¾∯ ù Ò©ù© ©¾ ù°∆È ©¾ ù ∁»°∞Σ∞ù¢ Σ¾≫≬©È»Σ©∞¾≫ ¾∯ ©∆∞È

Ò©ù© ‰¾≫≬©∞©»©∞¾≫ £∆≫ ©∆ù© ‰¾≫≬©∞©»©∞¾≫ ∞©≬¢∯ ℡≬©≬ ∯∞≫ù¢ ù»©∆¾È∞©Ö ∞≫ ©∆ ∕¾∕¢Ðâ

‰Èù£∯¾È° Ó ÆÅÏ ÌÐÒÐ ù© ÅÆÐ ◀≫ ≫ùΣ©∞≫ό ‗È¾∕¾≬∞©∞¾≫ ÏÓ ©∆ ‗¾∕¢ °∞° ≫¾© í°Σ¢ùÈ ©∆

≬©ù© ¾∯ ©∆ ¢ù£ ù≬ ∞© ¥∞≬©° £∆≫ ©∆ —ùÈÈ∞ùό ‰ù≬≬ °Σ∞≬∞¾≫ £ù≬ È≫°È°Ó è»©

∞≫≬©ù° ≬©ùè¢∞≬∆≉°∐ ù ≫£ ≬»è≬©ù≫©∞℡ ≬©ù© Σ¾≫≬©∞©»©∞¾≫ù¢ È»¢â ©∆ù© ù≢≫°° ©∆

Σ∆ùÈ©Èã≬ ©¥© ©¾ ≬»∕È≬° ©∆ ∕È℡∞¾»≬ ‰ù¢∞∯¾È≫∞ù ″Σ¢ùÈù©∞¾≫ ¾∯ ő∞ό∆©≬Ð Ò©Èù»≬≬Ó ×É

‗ÐÊ° ù© ÛÛÅÐ Ç∆ ‗¾∕¢ ©∆»≬ ùΣ©° ù≬ ‰¾≫όÈ≬≬ °¾≬ £∆≫ ∞© °∞≬ù∕∕È¾℡≬ ¾∯ ù

≬©ù©»©¾ÈÖ ∞≫©È∕È©ù©∞¾≫ èÖ ù ∯°Èù¢ Σ¾»È© ù≫° ≫ùΣ©≬ ù ≫£ ≬©ù©»© ©¾ ∕È¾°»Σ ∞©≬

∕È∯ÈÈ° È≬»¢©Ð ÒÓ ÐόÐÓ ő¢∞ό∞¾»≬ ⁋È°¾≢ ő≬©¾Èù©∞¾≫ fiΣ© ¾∯ ÛÎÎÊÓ ‗»èÐ ’Ð ‚¾Ð

ÛÊßÛÆÛ ¦≫ùΣ©° ∞≫ È≬∕¾≫≬ ©¾ ©∆ Ò»∕È≢ ‰¾»È©ã≬ °Σ∞≬∞¾≫ ∞≫ «≢∕¢¾Ö≢≫©

″∞℡∞≬∞¾≫ ℡Ð Ò≢∞©∆Ó ÆÎÆ ÌÐÒÐ ÏÉ× ¦ÛÎÎ˚˚Ð ‛∯ Σ¾»È≬Ó ‰Èù£∯¾È° °∞° ≫¾© ≬»όό≬© ©∆ù© ∞©

≫°≬ ©∆ ∞≫Ù»∞ÈÖ ©¾ ≫¾© ©∆ù© ©∆ ⁋¾»È©≫©∆ fi≢≫°≢≫© ό≫Èù¢¢Ö ù¢¢¾£≬ ©∆ ‗¾∕¢

©¾ ¥ÈΣ∞≬ ©∆∞È ≬©ù© Σ¾≫≬©∞©»©∞¾≫ù¢ È∞ό∆© ©¾ ≬»∕È≬° ù °Σ∞≬∞¾≫ ¾∯ ©∆ ≬©ù© ≬»∕È≢

Σ¾»È© èÖ ù≫ ∞≫∞©∞ù©∞℡ Σ¾≫≬©∞©»©∞¾≫ù¢ ù≢≫°≢≫©Ð fi ∯°Èù¢ Σ¾»È© ≢»≬© ≬©∞¢¢ °©È≢∞≫

£∆©∆È ©∆ Σ¾≫≬©∞©»©∞¾≫ù¢ ù≢≫°≢≫© ≫ùΣ©° èÖ ©∆ ‗¾∕¢ ∞≬ ¾©∆È£∞≬ ℡ù¢∞° »≫°È

©∆ ⁋°Èù¢ ‰¾≫≬©∞©»©∞¾≫Á ≬¾≢©∞≢≬ ¢ù£≬ ∕ù≬≬° èΣù»≬ ¾∯ °∞≬ùόÈ≢≫© £∞©∆ ∁»°∞Σ∞ù¢ °Σ∞≬∞¾≫≬ ùÈ ≫¾©Ð ‰∯Ð ‰∞©Ö ¾∯ ¾È≫ ℡Ð ⁋¢¾È≬Ó Å×Û ÌÐÒÐ ÅÉ ¦ÛÎÎÉ˚ ¦∆¾¢°∞≫ό

©∆ ő¢∞ό∞¾»≬ ⁋È°¾≢ ő≬©¾Èù©∞¾≫ fiΣ© »≫Σ¾≫≬©∞©»©∞¾≫ù¢ ∞≫ ∕ùÈ©˚Ð ‗È¾∕¾≬∞©∞¾≫ Û £ù≬

℡ù¢∞° èΣù»≬Ó ∞≫ ≬»∕È≬°∞≫ό ù °Σ∞≬∞¾≫ ¾∯ ©∆ ‰ù¢∞∯¾È≫∞ù Ò»∕È≢ ‰¾»È©Ó ∞© °∞° ≫¾©

¦Σ¾≫©∞≫»°ÐÐÐ˚

ßÅ×ß

è»≬∞≫ό ¾È ∕»∕∞¢ßù≬≬∞ό≫≢≫© ∕¢ù≫≬ ¥Σ∕© £∆≫ ≫Σ≬≬ùÈÖ ©¾ È≢°Ö ù ∯°Èù¢

Σ¾≫≬©∞©»©∞¾≫ù¢ ℡∞¾¢ù©∞¾≫Ð ◀°Ð ù© ÅÊÛßÊ×Ð ’∞² ‗È¾∕¾≬∞©∞¾≫ ÏÓ ‗È¾∕¾≬∞©∞¾≫ Û £ù≬ ù°¾∕©°

∞≫ È≬∕¾≫≬ ©¾ ù °Σ∞≬∞¾≫ ¾∯ ©∆ ‰ù¢∞∯¾È≫∞ù Ò»∕È≢ ‰¾»È© »≫°È ©∆ ≬©ù© Σ¾≫≬©∞©»©∞¾≫Ó

£∆∞Σ∆ ∆ù° ∆¢° ©∆ù© ≬©ù© ≬Σ∆¾¾¢≬ £È ¾è¢∞όù©° ©¾ ©ù² íÈù≬¾≫ùè¢Ö ∯ù≬∞è¢ ≬©∕≬Óâ

∞≫Σ¢»°∞≫ό è»≬∞≫ό ù≫° ∕»∕∞¢ßù≬≬∞ό≫≢≫© ∕¢ù≫≬Ó í©¾ ù¢¢℡∞ù© ≬Σ∆¾¾¢ ≬όÈόù©∞¾≫Ðâ

‰Èù£∯¾È° ℡Ð °Ð ¾∯ «°»ΣÐÓ ÅÅÛ ‗Ð×° ×ÏÓ ÆÅ ¦‰ù¢Ð ÛÎÉÄ˚Ð Ç∆ Ò»∕È≢ ‰¾»È© íÈ∁Σ©≉°∐

©∆ Σ¾≫©≫©∞¾≫ ©∆ù© ¾≫Σ ù Ò©ù© Σ∆¾¾≬≬ ©¾ °¾ é≢¾Èã ©∆ù≫ ©∆ ⁋¾»È©≫©∆ fi≢≫°≢≫©

ÈÙ»∞È≬Ó ∞© ≢ùÖ ≫℡È ÈΣ°Ðâ ‰Èù£∯¾È° Ó ÆÅÏ ÌÐÒÐ ù© ÅÊÅÐ Ç∆ù© Σ¾≫Σ¢»≬∞¾≫ £ù≬ÛÉ




¦ÐÐÐΣ¾≫©∞≫»°˚ÛÉ

°Èù£ ù≫ ∞≢∕È¾∕È Σ¢ù≬≬∞∯∞Σù©∞¾≫ ù≢¾≫ό όÈ¾»∕≬Ð ‗È¾∕¾≬∞©∞¾≫ Ï ∞≬ ∞≫℡ù¢∞° èΣù»≬ ∞©

°¾≬Ð

ßÅÊß

Σ¾≫≬∞≬©≫© £∞©∆ ©∆ ∕È∞≫Σ∞∕¢ ©∆ù© ≬©ù©≬ ≬∆¾»¢° è ∯È í©¾ ¥∕È∞≢≫©â £∞©∆ ≬¾Σ∞ù¢

∕¾¢∞ΣÖÓ £∞©∆¾»© ∯ùÈ ¾∯ è∞≫ό ¢¾Σ²° ∞≫ ©¾ í¢ό∞≬¢ù©∞¾≫ ©∆ù© ∆ù≬ ∕È¾℡° »≫£¾È²ùè¢ ¾È

∆ùÈ≢∯»¢ £∆≫ ©∆ Ò©ù© £ù≬ »≫°È ≫¾ ¾è¢∞όù©∞¾≫ ©¾ ù°¾∕© ©∆ ¢ό∞≬¢ù©∞¾≫ ∞≫ ©∆ ∯∞È≬©

∕¢ùΣÐâ ◀°Ð ù© ÅÊÅÓ ÅÊÎßÆÐ

‰È∞©∞Σù¢¢ÖÓ ∆¾£℡ÈÓ ©∆ ‰¾»È© ≫¾©° ©∆ù© ‗È¾∕¾≬∞©∞¾≫ Û °∞° ≫¾© ∞©≬¢∯ °Èù£ ù≫Ö

Σ¢ù≬≬∞∯∞Σù©∞¾≫Á í≉∞∐© ≬∞≢∕¢Ö ∯¾Èè≉ù°∐ ≬©ù© Σ¾»È©≬â ∯È¾≢ ¾È°È∞≫ό ≬∕Σ∞∯∞Σ È≢°∞≬

»≫°È ≬©ù© ¢ù£ í∞≫ ©∆ ùè≬≫Σ ¾∯ ù ⁋¾»È©≫©∆ fi≢≫°≢≫© ℡∞¾¢ù©∞¾≫Óâ £∆∞¢

≢ù∞≫©ù∞≫∞≫ό ©∆ ≬©ù© Σ¾≫≬©∞©»©∞¾≫ã≬ ≢¾È È¾è»≬© íÈ∞ό∆© ©¾ °≬όÈόù©∞¾≫ ©∆ù≫ ¥∞≬©≬

»≫°È ©∆ ⁋°Èù¢ ‰¾≫≬©∞©»©∞¾≫Ðâ ◀°Ð ù© ÅÊÉÓ ÅÆ× ¦≢∕∆ù≬∞≬ ù°°°˚Á ≬ ù¢≬¾ ∞°Ð ù© ÅÆÆ

¦≫¾©∞≫ό ©∆ù© ¾©∆È È≢°∞≬ È≢ù∞≫° ù℡ù∞¢ùè¢˚Ð —¾≬© ∞≢∕¾È©ù≫©Ó ©∆ ∕È¾∕¾≬∞©∞¾≫ã≬

∕»È∕¾È©° è≫∯∞©Ó í≫∞ό∆è¾È∆¾¾° ≬Σ∆¾¾¢∞≫όÓâ £ù≬ í≢ù° ù℡ù∞¢ùè¢ ÈόùÈ°¢≬≬ ¾∯

ÈùΣÐâ ◀° Ð Ç∆È £ù≬ ≫¾ ℡∞°≫Σ ©∆ù© ©∆ í∕»È∕¾≬ ¾∯ ≉©∆∐ È∕ù¢∞≫ό ¢ό∞≬¢ù©∞¾≫ ≉£ù≬∐

©¾ °∞≬ù°℡ù≫©ùό ù ÈùΣ∞ù¢ ≢∞≫¾È∞©ÖÓâ £∆∞Σ∆ £¾»¢° ∆ù℡ ≢ù° ©∆ ∕È¾∕¾≬∞©∞¾≫

»≫Σ¾≫≬©∞©»©∞¾≫ù¢Ð ◀°Ð ù© ÅÊÎ ≫Ð×ÛÓ ÅÆÊßÆÅ ¦Σ∞©∞≫ό ő∞©≢ù≫ ℡Ð —»¢²ÖÓ ÊÏÉ ÌÐÒÐ ÊÄÎ

¦ÛÎÄÉ˚˚Ð Σù»≬ ‗È¾∕¾≬∞©∞¾≫ Û °∞° ≫¾© ≬©ùè¢∞≬∆ ù≫Ö Σ¢ù≬≬∞∯∞Σù©∞¾≫Ó ù≫° èΣù»≬ ∞© £ù≬

≬»∕∕¾È©° èÖ ∕È≢∞≬≬∞è¢ ∕¾¢∞ΣÖ ∕È∯È≫Σ≬ ùόù∞≫≬© ≬∕Σ∞∯∞Σ Σ¾»È© È≢°∞≬Ó ©∆

Ò»∕È≢ ‰¾»È© ∆¢° ©∆ù© ∞© £ù≬ ℡ù¢∞°Ð ‛≫ ©∆ ≬ù≢ °ùÖÓ èÖ Σ¾≫©Èù≬©Ó ©∆ ‰¾»È© ≬©È»Σ²




Ò ‗©∞©∞¾≫È≬ã ÈÐ Ê×ßÊÊÓ ÆÏÓ ő¾≢È ℡Ð «℡ù≫≬ Ó ÅÛÉ ÌÐÒÐ Ä× ¦ÛÎÎÄ˚ ¦‚¾Ð ÎÆßÛÏ

ÛÊÎ˚ ¦í‰Èù£∯¾È° Σ¾≫©È¾¢≬ ©∆∞≬ Σù≬Ð Ç∆È¾»ό∆ fi≢≫°≢≫© ×Ó ‰¾¢¾Èù°¾ ∆ù≬ ≬∞≢∕¢Ö

°∯∞≫° ©∆ ∕ùΣ²ùό ¾∯ Σ∞℡∞¢ È∞ό∆©≬ ù℡ù∞¢ùè¢ ©¾ ∆¾≢¾≬¥»ù¢≬ ù≫° è∞≬¥»ù¢≬ »≫°È ©∆

‰¾¢¾Èù°¾ ‰¾≫≬©∞©»©∞¾≫ ù≬ ≫¾ ¢ùÈόÈ ©∆ù≫ ©∆ù© ∕È¾℡∞°° èÖ ©∆ ‰¾≫≬©∞©»©∞¾≫ ù≫° ¢ù£≬ ¾∯

©∆ Ì≫∞©° Ò©ù©≬Ð Ð Ð Ð …∆∞¢ ù ≬©ù© ¾È ¢¾Σù¢ ό¾℡È≫≢≫© Σù≫ όÈù≫© ≢¾È ∕È¾©Σ©∞¾≫©∆ù≫ ©∆ù© ÈÙ»∞È° èÖ ©∆ Ì≫∞©° Ò©ù©≬ ‰¾≫≬©∞©»©∞¾≫Ó ù ≬©ù© ¾È ¢¾Σù¢ ό¾℡È≫≢≫© Σù≫

ù¢≬¾ È≬Σ∞≫° ©∆ù© ù°°∞©∞¾≫ù¢ ∕È¾©Σ©∞¾≫áù≫° ∕È¾∆∞è∞© ∞©≬ ≬»è≬Ù»≫©

È¥©≫≬∞¾≫á£∞©∆¾»© Σ¾≢≢∞©©∞≫ό ù ∯°Èù¢ Σ¾≫≬©∞©»©∞¾≫ù¢ ℡∞¾¢ù©∞¾≫Ð ≉‰Èù£∯¾È° Ó ÆÅÏ

ÌÐÒÐ ù© ÅÊÏßÊÎÐ∐ fi≢≫°≢≫© × °¾≬ ≫¾©∆∞≫ό ≢¾ÈÐâ˚Ð

ßÅÆß

°¾£≫ ù ≬∞≢∞¢ùÈ …ù≬∆∞≫ό©¾≫ ∞≫∞©∞ù©∞℡Ó èΣù»≬ ∞© ∆ù° è≫ í°Èù£≫ ∯¾È ÈùΣ∞ù¢ ∕»È∕¾≬≬â

∞≫ ù ≢ù≫≫È ©∆ù© í∞≢∕¾≬≉°∐ ≬»è≬©ù≫©∞ù¢ ù≫° »≫∞Ù» è»È°≫≬ ¾≫ ÈùΣ∞ù¢ ≢∞≫¾È∞©∞≬â ù≫°

ùΣΣ¾È°∞≫ό¢Ö ℡∞¾¢ù©° ©∆ ⁋¾»È©≫©∆ fi≢≫°≢≫©Ð …ù≬∆∞≫ό©¾≫ ℡Ð Òù©©¢ ÒΣ∆Ð ″∞≬©Ð ‚¾Ð

ÛÓ ÆÅÏ ÌÐÒÐ ÆÅÉÓ ÆÉßÉÛ ¦ÛÎÏ×˚Ð

ő¾≢È Ó ≫¾© ‰Èù£∯¾È° Ó Σ¾≫©È¾¢≬ £∆È ù ∕È∞℡∞¢ό ¾È ∕È¾©Σ©∞¾≫ ∞≬ £∞©∆°Èù£≫

£∞©∆¾»© ù ¢ό∞©∞≢ù© Èù≬¾≫ ∯È¾≢ ù Σ¢ù≬≬ ¾∯ °∞≬∯ù℡¾È° ∞≫°∞℡∞°»ù¢≬Ó ℡≫ ∞∯ ©∆ù© È∞ό∆©

≢ùÖ ≫¾© ∆ù℡ è≫ ÈÙ»∞È° èÖ ©∆ ‰¾≫≬©∞©»©∞¾≫ ∞≫ ©∆ ∯∞È≬© ∕¢ùΣÐ fi¢©∆¾»ό∆ ‰¾¢¾Èù°¾

∕È≬≫©° è∯¾È ©∆ Ò»∕È≢ ‰¾»È© ù≫ ùÈό»≢≫© ÈόùÈ°∞≫ό ‰Èù£∯¾È° ∞°≫©∞Σù¢ ©¾ ©∆

¾≫ ©∆ù© ‗È¾∕¾≫≫©≬ ∕È≬≫© ∆ÈÓ ©∆ù© ùÈό»≢≫© °∞° ≫¾© ∕È≬»ù° ©∆ ‰¾»È©Ð ‚∞©∆È ÛÏ

‗È¾∕¾≬∞©∞¾≫ Ï ≫¾È fi≢≫°≢≫© × £ù≬ ù ¢ù£ ¾∯ ό≫Èù¢ ù∕∕¢∞Σùè∞¢∞©Ö ©∆ù© ≢È¢Ö

Σ»È©ù∞¢° ≬©ù© Σ¾»È©≬ã È≢°∞ù¢ ∕¾£È≬Ó ù≬ ¾∕∕¾≬° ©¾ ù ≬∞≫ό¢ όÈ¾»∕ã≬ È∞ό∆©≬Ð őù©∆ÈÓ

è¾©∆ ‗È¾∕¾≬∞©∞¾≫ Ï ù≫° fi≢≫°≢≫© × íΣùÈ℡≉°∐ ¾»©â È∞ό∆©≬ ∯È¾≢ όùÖ≬ ù≫° ¢≬è∞ù≫≬

ù¢¾≫Ð Ì≫¢∞² ©∆ ≢ù≬»È ∞≫ ‰Èù£∯¾È° Ó ‗È¾∕¾≬∞©∞¾≫ Ï ∞≬ ù í°∞≬ΣÈ∞≢∞≫ù©∞¾≫ ¾∯ ù≫

»≫»≬»ù¢ Σ∆ùÈùΣ©Èâ ©∆ù© ÈÙ»∞È≬ íΣùÈ∯»¢ Σ¾≫≬∞°Èù©∞¾≫â ¾∯ ∞©≬ ∕»È∕¾≬≬ ù≫° ∯∯Σ©≬Ó




fi≬ £ ∆ù℡ ≫¾©°Ó £ ≫° ≫¾© Σ¾≫≬∞°È £∆©∆È ù≫Ö ∯¾È≢ ¾∯ ∆∞ό∆©≫°ÛÎ

≬ΣÈ»©∞≫Ö ∞≬ ≫Σ≬≬ùÈÖ ¾È ù∕∕È¾∕È∞ù© ∞≫ ¾È°È ©¾ ÈùΣ∆ ©∆ È≬»¢© £ °¾Ð Ò ≬»∕Èù ≫¾©

ÛÊÐ

ßÅÅß

£∆©∆È ¾È ≫¾© ©∆ ⁋¾»È©≫©∆ fi≢≫°≢≫© ÈÙ»∞È° ©∆ È∞ό∆© ©¾ è ∕È¾℡∞°° ùè ∞≫∞©∞¾Ð

⁋¾¢¢¾£∞≫ό ő¾≢È Ó £ ≢»≬© ©∆È∯¾È °Σ∞° £∆©∆È ù ¢ό∞©∞≢ù© ∞≫©È≬© ¥∞≬©≬ ©∆ù©

∁»≬©∞∯∞≬ ©∆ ‗¾∕¢ ¾∯ ‰ù¢∞∯¾È≫∞ùã≬ ùΣ©∞¾≫ ∞≫ ©ù²∞≫ό ù£ùÖ ∯È¾≢ ≬ù≢ß≬¥ Σ¾»∕¢≬ ©∆

È∞ό∆© ©¾ »≬ ©∆ ¾∯∯∞Σ∞ù¢ °≬∞ό≫ù©∞¾≫ ù≫° ≫∁¾Ö ©∆ ≬©ù©»≬ ¾∯ é≢ùÈÈ∞ùόãáù ¢ό∞©∞≢ù©

∞≫©È≬© ©∆ù© ≬»∯∯∞Σ≬ ©¾ ¾℡ÈΣ¾≢ ©∆ í∞≫℡∞©ùè¢ ∞≫∯È≫Σâ ¾∯ ù≫∞≢»≬ ©¾ £∆∞Σ∆

‗È¾∕¾≬∞©∞¾≫ Ïã≬ °∞≬ΣÈ∞≢∞≫ù©¾ÈÖ ∯∯Σ©≬ ¾©∆È£∞≬ ό∞℡ È∞≬Ð

″

… ∯∞È≬© Σ¾≫≬∞°È ∯¾»È ∕¾≬≬∞è¢ Èù≬¾≫≬ ¾∯∯È° èÖ ‗È¾∕¾≫≫©≬ ¾È ù≢∞Σ∞ ©¾

¥∕¢ù∞≫ £∆Ö ‗È¾∕¾≬∞©∞¾≫ Ï ≢∞ό∆© ∆ù℡ è≫ ≫ùΣ©°À ¦Û˚ ∯»È©∆È∞≫ό ‰ù¢∞∯¾È≫∞ùã≬

∞≫©È≬© ∞≫ Σ∆∞¢°ÈùÈ∞≫ό ù≫° È≬∕¾≫≬∞è¢ ∕È¾ΣÈù©∞¾≫Ó ¦×˚ ∕È¾Σ°∞≫ό £∞©∆ Σù»©∞¾≫

è∯¾È ≢ù²∞≫ό ≬∞ό≫∞∯∞Σù≫© Σ∆ù≫ό≬ ©¾ ≢ùÈÈ∞ùόÓ ¦Ê˚ ∕È¾©Σ©∞≫ό È¢∞ό∞¾»≬ ∯È°¾≢Ó ù≫°

¦Æ˚ ∕È℡≫©∞≫ό Σ∆∞¢°È≫ ∯È¾≢ è∞≫ό ©ù»ό∆© ùè¾»© ≬ù≢ß≬¥ ≢ùÈÈ∞ùό ∞≫ ≬Σ∆¾¾¢≬Ð Ç¾ è

ΣÈ°∞©°Ó ©∆≬ Èù©∞¾≫ù¢≬ í≢»≬© ∯∞≫° ≬¾≢ ∯¾¾©∞≫ό ∞≫ ©∆ Èù¢∞©∞≬ ¾∯ ©∆ ≬»è∁Σ©

ù°°È≬≬° èÖ ©∆ ¢ό∞≬¢ù©∞¾≫Ðâ ö¢¢È ℡Ð ″¾Ó ÅÎ ÌÐÒÐ ÊÛ×Ó Ê×Û ¦ÛÎÎÊ˚Ð Ç∆Ö ùÈÓ

Σ¾≫℡È≬¢ÖÓ ≫¾© ©¾ è ΣÈ°∞©° ∞∯ ©∆Ö íΣ¾»¢° ≫¾© Èù≬¾≫ùè¢Ö è Σ¾≫Σ∞℡° ©¾ è ©È» èÖ

©∆ ό¾℡È≫≢≫©ù¢ °Σ∞≬∞¾≫≢ù²ÈÐâ ù≫Σ ℡Ð Èù°¢ÖÓ ÆÆ ÌÐÒÐ ÎÊÓ ÛÛÛ ¦ÛÎÉÎ˚ÐÛÎ

Σù»≬ ‗È¾∕¾≬∞©∞¾≫ Ï °∞° ≫¾© ∯»È©∆È ù≫Ö ¾∯ ©∆≬ ∞≫©È≬©≬Ó £ Σ¾≫Σ¢»° ©∆ù© ©∆Ö




ßÅÄß

Σù≫≫¾© ∆ù℡ è≫ Èù©∞¾≫ù¢ èù≬≬ ∯¾È ©∆∞≬ ≢ù≬»ÈÓ £∆©∆È ¾È ≫¾© ©∆Ö ùÈ ¢ό∞©∞≢ù©

≬©ù© ∞≫©È≬©≬Ð

Û

Ç∆ ∕È∞≢ùÈÖ Èù©∞¾≫ù¢ ‗È¾∕¾≫≫©≬ ¾∯∯È ∯¾È ‗È¾∕¾≬∞©∞¾≫ Ï ∞≬ ©∆ù© ∞© ù°℡ù≫Σ≬

‰ù¢∞∯¾È≫∞ùã≬ ∞≫©È≬© ∞≫ È≬∕¾≫≬∞è¢ ∕È¾ΣÈù©∞¾≫ ù≫° Σ∆∞¢°ÈùÈ∞≫όÐ ‗È¾∕¾≫≫©≬ã ÈÐ ÉÉß

ÎÊÐ Ç∆∞≬ Èù©∞¾≫ù¢ ù∕∕ùÈ≬ ©¾ Σ¾≢∕È∞≬ ©£¾ °∞≬©∞≫Σ© ¢≢≫©≬Ð Ç∆ ∯∞È≬© ∞≬ ©∆ù© Σ∆∞¢°È≫

ùÈ è©©È ¾∯∯ £∆≫ Èù∞≬° èÖ ©£¾ è∞¾¢¾ό∞Σù¢ ∕ùÈ≫©≬ ù≫° ©∆ù© ≬¾Σ∞©Ö Σù≫ ∞≫ΣÈù≬ ©∆

¢∞²¢∞∆¾¾° ¾∯ ©∆ù© ∯ù≢∞¢Ö ≬©È»Σ©»È èÖ ù¢¢¾£∞≫ό ¾≫¢Ö ∕¾©≫©∞ù¢ è∞¾¢¾ό∞Σù¢ ∕ùÈ≫©≬á¾≫

≢ù≫ ù≫° ¾≫ £¾≢ù≫á©¾ ≢ùÈÈÖÐ Ç∆ ≬Σ¾≫° ∞≬ ©∆ù© ≢ùÈÈ∞ùό È°»Σ≬ ©∆ ©∆Èù© ¾∯

í∞ÈÈ≬∕¾≫≬∞è¢ ∕È¾ΣÈù©∞¾≫âá©∆ù© ∞≬Ó »≫∞≫©≫°° ∕Èό≫ù≫Σ∞≬ ¾»© ¾∯ £°¢¾Σ²áèÖ

∕È¾℡∞°∞≫ό ù≫ ∞≫Σ≫©∞℡ ∯¾È Σ¾»∕¢≬ ≫όùό° ∞≫ ∕¾©≫©∞ù¢¢Ö ∕È¾ΣÈù©∞℡ ≬¥»ù¢ ùΣ©∞℡∞©Ö

©¾ ∯¾È≢ ≬©ùè¢ ∯ù≢∞¢Ö »≫∞©≬Ð Σù»≬ ≬ù≢ß≬¥ Σ¾»∕¢≬ ùÈ ≫¾© ù© È∞≬² ¾∯ í∞ÈÈ≬∕¾≫≬∞è¢

∕È¾ΣÈù©∞¾≫â ù≬ ù ≢ù©©È ¾∯ è∞¾¢¾όÖÓ ‗È¾∕¾≫≫©≬ ùÈό»Ó ©∆È ∞≬ ≬∞≢∕¢Ö ≫¾ ≫° ©¾ ¾∯∯È

≬»Σ∆ Σ¾»∕¢≬ ©∆ ≬ù≢ ∞≫Σ≫©∞℡≬Ð ‗È¾∕¾≬∞©∞¾≫ Ï ∞≬ ≫¾© Èù©∞¾≫ù¢¢Ö È¢ù©°Ó ∆¾£℡ÈÓ ©¾

∞©∆È ¾∯ ©∆≬ ∕»È∕¾È©° ∞≫©È≬©≬Ó £∆©∆È ¾È ≫¾© ©∆ ∞≫©È≬©≬ £¾»¢° è ¢ό∞©∞≢ù©

»≫°È ¾©∆È Σ∞ÈΣ»≢≬©ù≫Σ≬Ð

… ≫° ≫¾© °Σ∞° £∆©∆È ©∆È ∞≬ ù≫Ö ≢È∞© ©¾ ©∆ ≬¾Σ∞¾¢¾ό∞Σù¢ ∕È≢∞≬ ¾∯

‗È¾∕¾≫≫©≬ã ∯∞È≬© ùÈό»≢≫©á©∆ù© ∯ù≢∞¢∞≬ ∆ù°° èÖ ©£¾ è∞¾¢¾ό∞Σù¢ ∕ùÈ≫©≬ ùÈ ©∆

è≬© ≫℡∞È¾≫≢≫©≬ ∞≫ £∆∞Σ∆ ©¾ Èù∞≬ Σ∆∞¢°È≫áèΣù»≬ ℡≫ ∞∯ ‗È¾∕¾≫≫©≬ ùÈ Σ¾ÈÈΣ©Ó




⁋¾È ©∆ Èù≬¾≫≬ ¥∕¢ù∞≫° ùè¾℡Ó ‰∞©∞¸≫≬ ∯¾È «Ù»ù¢ ‗È¾©Σ©∞¾≫ ℡Ð È»≫∞≫ό Ó×

ÆÅÅ ⁋ÐÊ° ÏÅÎ ¦Ï©∆ ‰∞ÈÐ ×Ä˚Ó ∞≬ ≫¾© ù∕∕¢∞Σùè¢ ∆ÈÐ fi≬ ¾»È °∞≬≬≫©∞≫ό Σ¾¢¢ùό»

≬©ù©≬Ó ©∆ ∯ùΣ© ©∆ù© ‗È¾∕¾≬∞©∞¾≫ Ï ¢∯© ∞≫©ùΣ© ‰ù¢∞∯¾È≫∞ùã≬ ¢ù£≬ Σ¾≫ΣÈ≫∞≫ό ∯ù≢∞¢Ö∯¾È≢ù©∞¾≫ ù≫° Σ∆∞¢°ÈùÈ∞≫ό èÖ ≬ù≢ß≬¥ Σ¾»∕¢≬ °∞≬©∞≫ό»∞≬∆≬ ©∆∞≬ Σù≬ ∯È¾≢ ‰∞©∞¸≫≬Ð

Ò ″∞≬≬≫© ù© ÊÛ ¦íÌ≫¢∞² ©∆ ‚èÈù≬²ù Σ¾≫≬©∞©»©∞¾≫ù¢ ù≢≫°≢≫©Ó £∆∞Σ∆ ∕È¾∆∞è∞©°

©∆ ÈΣ¾ό≫∞©∞¾≫ ¾∯ è¾©∆ ≢ùÈÈ∞ùό≬ èÖ ≬ù≢ß≬¥ Σ¾»∕¢≬ ù≫° ¾©∆È ≬ù≢ß≬¥

¦Σ¾≫©∞≫»°ÐÐÐ˚

ßÅÉß

‗È¾∕¾≬∞©∞¾≫ Ï ∆ù° ùè≬¾¢»©¢Ö ≫¾ ∯∯Σ© ¾≫ ©∆ ùè∞¢∞©Ö ¾∯ ≬ù≢ß≬¥ Σ¾»∕¢≬ ©¾ èΣ¾≢

∕ùÈ≫©≬ ¾È ©∆ ≢ù≫≫È ∞≫ £∆∞Σ∆ Σ∆∞¢°È≫ ùÈ Èù∞≬° ∞≫ ‰ù¢∞∯¾È≫∞ùÐ fi≬ £ ∆ù℡

¥∕¢ù∞≫°Ó ‗È¾∕¾≬∞©∞¾≫ Ï ∞≫ ≫¾ £ùÖ ≢¾°∞∯∞° ©∆ ≬©ù©ã≬ ¢ù£≬ ό¾℡È≫∞≫ό ∕ùÈ≫©ùόÓ

£∆∞Σ∆ ùÈ °∞≬©∞≫Σ© ∯È¾≢ ∞©≬ ¢ù£≬ ό¾℡È≫∞≫ό ≢ùÈÈ∞ùόÐ Ò Ò©Èù»≬≬Ó ×É ‗ÐÊ° ù© ÄÛÐ ¾©∆

è∯¾È ù≫° ù∯©È ‗È¾∕¾≬∞©∞¾≫ ÏÓ Σ¾≢≢∞©©° ¾∕∕¾≬∞©ß≬¥ Σ¾»∕¢≬ ¦í≬∕¾»≬≬â˚ ù≫° ≬ù≢ß

≬¥ Σ¾»∕¢≬ ¦í°¾≢≬©∞Σ ∕ùÈ©≫È≬â˚ ∆ù° ∞°≫©∞Σù¢ È∞ό∆©≬ £∞©∆ ÈόùÈ° ©¾ ∯¾È≢∞≫ό ∯ù≢∞¢∞≬

ù≫° Èù∞≬∞≫ό Σ∆∞¢°È≫Ð Ò ‰ù¢Ð ⁋ù≢Ð ‰¾° s ×ÎÉÐÅ¦°˚ ¦íÇ∆ È∞ό∆©≬ ù≫° ¾è¢∞όù©∞¾≫≬ ¾∯

Èό∞≬©È° °¾≢≬©∞Σ ∕ùÈ©≫È≬ £∞©∆ È≬∕Σ© ©¾ ù Σ∆∞¢° ¾∯ ∞©∆È ¾∯ ©∆≢ ≬∆ù¢¢ è ©∆ ≬ù≢

ù≬ ©∆¾≬ ¾∯ ≬∕¾»≬≬Ðâ˚Ð Ò∞≢∞¢ùÈ¢ÖÓ ‗È¾∕¾≬∞©∞¾≫ Ï °∞° ≫¾© ù¢©È ©∆ ‰ù¢∞∯¾È≫∞ù ù°¾∕©∞¾≫

¾È ∕È≬»≢°ß∕ùÈ≫©ùό ¢ù£≬Ó £∆∞Σ∆ Σ¾≫©∞≫» ©¾ ù∕∕¢Ö Ù»ù¢¢Ö ©¾ ≬ù≢ß≬¥ Σ¾»∕¢≬Ð ‰∯Ð

«¢∞≬ù ÐÓ ÛÛÉ ‗ÐÊ° ù© ÄÄÉßÉÛ ¦ù∕∕¢Ö∞≫ό ©∆ ∕È≬»≢° ∕ùÈ≫©ùό ≬©ù©»©≬ ©¾ ù ¢≬è∞ù≫

Σ¾»∕¢˚Á Ò∆ùÈ¾≫ ÒÐ ℡Ð Ò»∕ÈÐ ‰©ÐÓ ÉÊ ‗ÐÊ° ÅÅÆÓ ÅÉ ¦‰ù¢Ð ×Ê˚ ¦ù∕∕¢Ö∞≫ό ©∆ ù°¾∕©∞¾≫

¢ù£≬ ©¾ ù ¢≬è∞ù≫ Σ¾»∕¢˚Ð ◀≫ ¾È°È ©¾ è Èù©∞¾≫ù¢¢Ö È¢ù©° ©¾ ©∆ ∕»È∕¾≬ ¾∯ ∯»≫≫¢∞≫ό

≢¾È Σ∆∞¢°ÈùÈ∞≫ό ∞≫©¾ ∯ù≢∞¢∞≬ ¢° èÖ ©£¾ è∞¾¢¾ό∞Σù¢ ∕ùÈ≫©≬Ó ‗È¾∕¾≬∞©∞¾≫ Ï £¾»¢°

∆ù℡ ∆ù° ©¾ ≢¾°∞∯Ö ©∆≬ ¢ù£≬ ∞≫ ≬¾≢ £ùÖÐ ◀© °∞° ≫¾© °¾ ≬¾Ð×




¦ÐÐÐΣ¾≫©∞≫»°˚×

È¢ù©∞¾≫≬∆∞∕≬Ó ‗È¾∕¾≬∞©∞¾≫ Ï ¢∯© ‰ù¢∞∯¾È≫∞ùã≬ ¥∞≬©∞≫ό °¾≢≬©∞Σ ∕ùÈ©≫È≬∆∞∕ ¢ù£≬ ∞≫©ùΣ©Ð

Ð Ð Ð Ç∆»≬Ó ∞© Σù≫≫¾© è ≬ù∞° ©∆ù© ‗È¾∕¾≬∞©∞¾≫ Ï éΣ¾≫∯È≉≬∐ ©∆ ∞≫°»Σ≢≫©≬ ¾∯ ≢ùÈ∞©ù¢ Ð Ð Ð

è≫∯∞©≬ ¾≫ ¾∕∕¾≬∞©ß≬¥ Σ¾»∕¢≬ Ð Ð Ð Ó è»© ≫¾© ¾≫ ≬ù≢ß≬¥ Σ¾»∕¢≬ Ð Ð Ð Ðãâ ¦ù¢¢ è»© ∯∞È≬©

ù¢©Èù©∞¾≫ ∞≫ ¾È∞ό∞≫ù¢˚˚Ð… ù¢≬¾ ≫¾© ©∆ù© ©∆ ‚èÈù≬²ù Σ¾≫≬©∞©»©∞¾≫ù¢ ù≢≫°≢≫© ù© ∞≬≬» ∞≫ ‰∞©∞¸≫≬

°∞° ≫¾© £∞©∆°Èù£ ù≫ ¥∞≬©∞≫ό È∞ό∆© ∯È¾≢ ≬ù≢ß≬¥ Σ¾»∕¢≬ ù≬ °∞° ‗È¾∕¾≬∞©∞¾≫ ÏÐ ‰∯Ð

″∞≬≬≫© ù© × ≫Ð×Ð ¦í≉…∐∆∞¢ ©∆ £∞©∆°Èù£ù¢ ¾∯ ù È∞ό∆© ≢ùÖ ≫¾© è ù≫ù¢Ö©∞Σù¢¢Ö

≬∞ό≫∞∯∞Σù≫© ∯¾È Èù©∞¾≫ù¢ èù≬∞≬ È℡∞£Ó ∞© ≢ùÖ ≬©∞¢¢ è ∯ùΣ©»ù¢¢Ö ≬∞ό≫∞∯∞Σù≫©Ðâ˚Ð

ßÅÏß

—¾È¾℡ÈÓ ‰ù¢∞∯¾È≫∞ùã≬ íΣ»ÈÈ≫© ∕¾¢∞Σ∞≬ ù≫° Σ¾≫°»Σ© Ð Ð Ð ÈΣ¾ό≫∞¸ ©∆ù© όùÖ

∞≫°∞℡∞°»ù¢≬ ùÈ ∯»¢¢Ö Σù∕ùè¢ ¾∯ Ð Ð Ð È≬∕¾≫≬∞è¢Ö ΣùÈ∞≫ό ∯¾È ù≫° Èù∞≬∞≫ό Σ∆∞¢°È≫Ðâ

—ùÈÈ∞ùό ‰ù≬≬Ó ÛÏÊ ‗ÐÊ° ù© Æ×ÏÐ fi≫° ‰ù¢∞∯¾È≫∞ù ¢ù£ ùΣ©»ù¢¢Ö ∕È∯È≬ ù ≫¾≫ßè∞¾¢¾ό∞Σù¢

∕ùÈ≫© £∆¾ ∆ù≬ ù ∕ùÈ≫©ù¢ È¢ù©∞¾≫≬∆∞∕ £∞©∆ ù Σ∆∞¢° ©¾ ù è∞¾¢¾ό∞Σù¢ ∕ùÈ≫© £∆¾ °¾≬ ≫¾©Á

∞≫ ‰ù¢∞∯¾È≫∞ùÓ ©∆ ∕ùÈ≫©ùό ≬©ù©»©≬ ∕¢ùΣ ù ∕È≢∞»≢ ¾≫ ©∆ í≬¾Σ∞ù¢ È¢ù©∞¾≫≬∆∞∕Óâ ≫¾©

©∆ íè∞¾¢¾ό∞Σù¢ È¢ù©∞¾≫≬∆∞∕Óâ è©£≫ ù ∕ùÈ≫© ù≫° ù Σ∆∞¢°Ð ÒÓ ÐόÐÓ Ò»≬ù≫ öÐ ℡Ð ýùΣ²

ÒÐÓ Ê ‰ù¢Ð fi∕∕Ð Æ©∆ ÛÆÊÅÓ ÛÆÆ×ßÆÊ ¦ÛÎÎÆ˚Ð ‰ù¢∞∯¾È≫∞ù ©∆»≬ ∆ù≬ °≢¾≫≬©Èù©° ©∆È¾»ό∆

∞©≬ ¢ù£≬ ©∆ù© ‗È¾∕¾≫≫©≬ã ∯∞È≬© Èù©∞¾≫ù¢ Σù≫≫¾© íÈù≬¾≫ùè¢Ö è Σ¾≫Σ∞℡° ©¾ è ©È» èÖ

©∆ ό¾℡È≫≢≫©ù¢ °Σ∞≬∞¾≫≢ù²ÈÓâ ù≫ΣÓ ÆÆ ÌÐÒÐ ù© ÛÛÛÐ … £∞¢¢ ≫¾© ΣÈ°∞© ù

∁»≬©∞∯∞Σù©∞¾≫ ∯¾È ‗È¾∕¾≬∞©∞¾≫ Ï ©∆ù© ∞≬ ©¾©ù¢¢Ö ∞≫Σ¾≫≬∞≬©≫© £∞©∆ ©∆ ≢ù≬»Èã≬ ùΣ©»ù¢

∯∯Σ© ù≫° £∞©∆ ©∆ ¾∕Èù©∞¾≫ ¾∯ ‰ù¢∞∯¾È≫∞ùã≬ ∯ù≢∞¢Ö ¢ù£≬ è¾©∆ è∯¾È ù≫° ù∯©È ∞©≬

≫ùΣ©≢≫©Ð

‗È¾∕¾≫≫©≬ã ≬Σ¾≫° ùÈό»≢≫© ∞≬ ©∆ù© ©∆È ∞≬ ≫¾ ≫° ©¾ ∆¾¢° ¾»© ©∆ °≬∞ό≫ù©∞¾≫

¾∯ é≢ùÈÈ∞ùόã ù≬ ù≫ ≫Σ¾»Èùό≢≫© ∯¾È ≬ù≢ß≬¥ Σ¾»∕¢≬ ©¾ ≫όùό ∞≫ È≬∕¾≫≬∞è¢




—¾È¾℡ÈÓ ý¾∆≫≬¾≫ °∞° ≫¾© ∞≫℡¾¢℡ ù °∞ό≫∞©ùÈÖ è≫∯∞© ©∆ù© £ù≬ £∞©∆°Èù£≫×Û

∯È¾≢ ¾≫ όÈ¾»∕Ó ≬»Σ∆ ù≬ ù≫ ¾∯∯∞Σ∞ù¢ ù≫° ≢ù≫∞≫ό∯»¢ ≬©ù© °≬∞ό≫ù©∞¾≫ ©∆ù© ≬©ùè¢∞≬∆°

©∆ ≬¾Σ∞©ù¢ ≬©ù©»≬ ¾∯ ©∆ ≢≢èÈ≬ ¾∯ ©∆ όÈ¾»∕Á ∞© Σ¾≫ΣÈ≫° ¾≫¢Ö ù ≬∕Σ∞∯∞Σ ∯¾È≢ ¾∯

ό¾℡È≫≢≫© ù≬≬∞≬©ù≫ΣÐ

ßÅÎß

∕È¾ΣÈù©∞¾≫Ó èΣù»≬ »≫¢∞² ¾∕∕¾≬∞©ß≬¥ Σ¾»∕¢≬Ó ≬ù≢ß≬¥ Σ¾»∕¢≬ ∕¾≬ ≫¾ È∞≬² ¾∯

∕È¾ΣÈù©∞≫ό ùΣΣ∞°≫©ù¢¢ÖÐ ‗È¾∕¾≫≫©≬ Σ¾≫©≫° ©∆ù© ‰ù¢∞∯¾È≫∞ù ≫° ≫¾© ¥©≫° ≢ùÈÈ∞ùό

©¾ ≬ù≢ß≬¥ Σ¾»∕¢≬ £∆≫ ©∆ Ò©ù©ã≬ ∞≫©È≬© ∞≫ È≬∕¾≫≬∞è¢ ∕È¾ΣÈù©∞¾≫ £¾»¢° ≫¾© è

ù°℡ù≫Σ° èÖ °¾∞≫ό ≬¾Ó ℡≫ ∞∯ ©∆ ∞≫©È≬© £¾»¢° ≫¾© è ∆ùÈ≢°Ó ∞©∆ÈÐ Ò ý¾∆≫≬¾≫

℡Ð ő¾è∞≬¾≫Ó ÆÛÅ ÌÐÒÐ ÊÄÛÓ ÊÏÊ ¦ÛÎÉÆ˚ ¦í…∆≫ Ð Ð Ð ©∆ ∞≫Σ¢»≬∞¾≫ ¾∯ ¾≫ όÈ¾»∕ ∕È¾≢¾©≬

ù ¢ό∞©∞≢ù© ό¾℡È≫≢≫©ù¢ ∕»È∕¾≬Ó ù≫° ©∆ ù°°∞©∞¾≫ ¾∯ ¾©∆È όÈ¾»∕≬ £¾»¢° ≫¾©Ó £

Σù≫≫¾© ≬ùÖ ©∆ù© ©∆ ≬©ù©»©ã≬ Σ¢ù≬≬∞∯∞Σù©∞¾≫ ¾∯ è≫∯∞Σ∞ùÈ∞≬ ù≫° ≫¾≫è≫∯∞Σ∞ùÈ∞≬ ∞≬

∞≫℡∞°∞¾»≬¢Ö °∞≬ΣÈ∞≢∞≫ù©¾ÈÖÐâ˚Ð »© ‗¢ù∞≫©∞∯∯≬ °¾ ≫¾© ù≬² ©∆ù© ≢ùÈÈ∞ùό è ¥©≫°° ©¾

ù≫Ö¾≫Ð fi≬ £ ∆ù℡ èÖ ≫¾£ ≢ù° Σ¢ùÈÓ ©∆ Ù»≬©∞¾≫ ∞≬ £∆©∆È ©∆È ∞≬ ù ¢ό∞©∞≢ù©

ό¾℡È≫≢≫©ù¢ ∞≫©È≬© ∞≫ £∞©∆°Èù£∞≫ό ùΣΣ≬≬ ©¾ ≢ùÈÈ∞ùό ∯È¾≢ ≬ù≢ß≬¥ Σ¾»∕¢≬Ð …

©∆È∯¾È ≫° ≫¾© °Σ∞° £∆©∆ÈÓ »≫°È ý¾∆≫≬¾≫Ó ‰ù¢∞∯¾È≫∞ù £¾»¢° è ∁»≬©∞∯∞° ∞≫ ≫¾©

¥©≫°∞≫ό ©∆ °≬∞ό≫ù©∞¾≫ ¾∯ é≢ùÈÈ∞ùόã ©¾ ≬ù≢ß≬¥ Σ¾»∕¢≬Á ©∆ù© ∞≬ ≫¾© £∆ù©

‗È¾∕¾≬∞©∞¾≫ Ï °∞°Ð ý¾∆≫≬¾≫ Σ¾≫ΣÈ≫≬ °Σ∞≬∞¾≫≬ ≫¾© ©¾ ù°° ©¾ ù ¢ό∞≬¢ù©∞℡ ≬Σ∆≢ ù

όÈ¾»∕ ©∆ù© ∞≬ »≫≫Σ≬≬ùÈÖ ©¾ ©∆ ∕»È∕¾≬≬ ¾∯ ©∆ù© ≬Σ∆≢Ó è»© ‗È¾∕¾≬∞©∞¾≫ Ï ≬»è©ÈùΣ©°

ù °∞≬∯ù℡¾È° όÈ¾»∕ ∯È¾≢ ù ≬Σ∆≢ ¾∯ £∆∞Σ∆ ∞© ù¢Èù°Ö £ù≬ ù ∕ùÈ©Ð ×Û




ßÄß

Ì≫°È ő¾≢È Ó ∞© ∞≬ ≫¾ ∁»≬©∞∯∞Σù©∞¾≫ ∯¾È ©ù²∞≫ό ≬¾≢©∆∞≫ό ù£ùÖ ©¾ ≬ùÖ ©∆ù© ©∆È

£ù≬ ≫¾ ≫° ©¾ ∕È¾℡∞° ∞© ∞≫ ©∆ ∯∞È≬© ∕¢ùΣÁ ∞≫≬©ù°Ó ©∆È ≢»≬© è ≬¾≢ ¢ό∞©∞≢ù©

Èù≬¾≫ ∯¾È ©∆ ùΣ© ¾∯ ©ù²∞≫ό ∞© ù£ùÖÓ ù Èù≬¾≫ ©∆ù© ¾℡ÈΣ¾≢≬ ©∆ í∞≫℡∞©ùè¢ ∞≫∯È≫Σ

©∆ù© ©∆ °∞≬ù°℡ù≫©ùό ∞≢∕¾≬° ∞≬ è¾È≫ ¾∯ ù≫∞≢¾≬∞©Ö ©¾£ùÈ° ©∆ Σ¢ù≬≬ ¾∯ ∕È≬¾≫≬

ù∯∯Σ©°Ðâ ő¾≢È Ó ÅÛÉ ÌÐÒÐ ù© ÄÊÆÐ ◀≫ ¾È°È ©¾ ¥∕¢ù∞≫ ∆¾£ È≬Σ∞≫°∞≫ό ùΣΣ≬≬ ©¾ ©∆

°≬∞ό≫ù©∞¾≫ ¾∯ é≢ùÈÈ∞ùόã ∞≬ Èù©∞¾≫ù¢¢Ö È¢ù©° ©¾ ©∆ Ò©ù©ã≬ ∞≫©È≬© ∞≫ È≬∕¾≫≬∞è¢

∕È¾ΣÈù©∞¾≫Ó ‗È¾∕¾≫≫©≬ £¾»¢° ∆ù℡ ∆ù° ©¾ ùÈό» ©∆ù© ¾∕∕¾≬∞©ß≬¥ Σ¾»∕¢≬ £È ≢¾È

¢∞²¢Ö ©¾ ∕È¾ΣÈù© ùΣΣ∞°≫©ù¢¢Ö ¾È ∞ÈÈ≬∕¾≫≬∞è¢Ö £∆≫ ≬ù≢ß≬¥ Σ¾»∕¢≬ £È ù¢¢¾£°

ùΣΣ≬≬ ©¾ ©∆ °≬∞ό≫ù©∞¾≫ ¾∯ é≢ùÈÈ∞ùόÐã … ùÈ ù£ùÈ ¾∯ ≫¾ èù≬∞≬ ¾≫ £∆∞Σ∆ ©∆∞≬

ùÈό»≢≫© £¾»¢° è ℡≫ Σ¾≫Σ∞℡ùè¢Ö ∕¢ù»≬∞è¢Ð Ç∆È ∞≬ ≫¾ Èù©∞¾≫ù¢ Èù≬¾≫ ©¾ ©∆∞≫²

©∆ù© ©ù²∞≫ό ù£ùÖ ©∆ °≬∞ό≫ù©∞¾≫ ¾∯ é≢ùÈÈ∞ùόã ∯È¾≢ ≬ù≢ß≬¥ Σ¾»∕¢≬ £¾»¢° ù°℡ù≫Σ

©∆ ό¾ù¢ ¾∯ ≫Σ¾»Èùό∞≫ό ‰ù¢∞∯¾È≫∞ùã≬ ¾∕∕¾≬∞©ß≬¥ Σ¾»∕¢≬ ©¾ ∕È¾ΣÈù© ≢¾È

È≬∕¾≫≬∞è¢ÖÐ Ç∆ ý¾∆≫≬¾≫ ùÈό»≢≫©Ó ©¾ ∕»© ∞© ≢∞¢°¢ÖÓ °¾≬ ≫¾© ∆¢∕ ‗È¾∕¾≫≫©≬ã Σù»≬Ð

Ź∞℡≫ ©∆ Èù¢∞©∞≬ ¾∯ ‰ù¢∞∯¾È≫∞ù ¢ù£Ó ù≫° ¾∯ ∆»≢ù≫ ≫ù©»ÈÓ è¾©∆ ∕ùÈ©≬ ¾∯

‗È¾∕¾≫≫©≬ã ∕È∞≢ùÈÖ Èù©∞¾≫ù¢ ≬∞≢∕¢Ö í∯∞≫° ≉≫¾∐ ∯¾¾©∞≫ό ∞≫ ©∆ Èù¢∞©∞≬ ¾∯ ©∆ ≬»è∁Σ©

ù°°È≬≬° èÖ ©∆ ¢ό∞≬¢ù©∞¾≫Óâ ù≫° ©∆»≬ Σù≫≫¾© è ΣÈ°∞©° ù≬ Èù©∞¾≫ù¢Ð ö¢¢È Ó ÅÎ ÌÐÒÐ

ù© Ê×ÛÐ …∆ù©℡È ≬≫≬ ©∆È ≢ùÖ è ∞≫ ∕È∯ÈÈ∞≫ό è∞¾¢¾ό∞Σù¢ ∕ùÈ≫©≬ ¾℡È ¾©∆È

Σ¾»∕¢≬áù≫° £ ≫° ≫¾© °Σ∞° £∆©∆È ©∆È ∞≬ ù≫Öá‰ù¢∞∯¾È≫∞ù ¢ù£ Σ¢ùÈ¢Ö °¾≬

≫¾© ÈΣ¾ό≫∞¸ ≬»Σ∆ ù ∕È∯È≫ΣÓ ù≫° ‗È¾∕¾≬∞©∞¾≫ Ï °∞° ≫¾©∆∞≫ό ©¾ Σ∆ù≫ό ©∆ù©




ßÄÛß

Σ∞ÈΣ»≢≬©ù≫ΣÐ Ç∆ ≬ù≢ ∞≬ ©È» ∯¾È ‗È¾∕¾≫≫©≬ã ùÈό»≢≫© ©∆ù© ∞© ∞≬ »≫≫Σ≬≬ùÈÖ ©¾

¥©≫° ©∆ È∞ό∆© ©¾ »≬ ©∆ °≬∞ό≫ù©∞¾≫ ¾∯ é≢ùÈÈ∞ùόã ©¾ Σ¾»∕¢≬ £∆¾ Σù≫≫¾© ∕È¾ΣÈù©Ó

èΣù»≬ ©∆ ∕»È∕¾≬ ¾∯ ©∆ °≬∞ό≫ù©∞¾≫ ∞≬ ©¾ È£ùÈ° Σ¾»∕¢≬ £∆¾ ∕È¾ΣÈù© È≬∕¾≫≬∞è¢Ö

¾È ©¾ ≫Σ¾»Èùό Σ¾»∕¢≬ £∆¾ £∞≬∆ ©¾ ∕È¾ΣÈù© ©¾ ≢ùÈÈÖ ∯∞È≬©Ð …∆ù©℡È ≢È∞© ©∆∞≬

ùÈό»≢≫© ≢ùÖ ∆ù℡áù≫° ùόù∞≫Ó £ ≫° ≫¾© °Σ∞° £∆©∆È ∞© ∆ù≬ ù≫Öá©∆ ùÈό»≢≫©

∞≬ ù°°È≬≬° ©¾ ù ∯ù∞¢»È ©¾ ù∯∯¾È° ©∆ »≬ ¾∯ ©∆ °≬∞ό≫ù©∞¾≫ ¾∯ é≢ùÈÈ∞ùόã ©¾ ≬ù≢ß≬¥

Σ¾»∕¢≬ ∞≫ ©∆ ∯∞È≬© ∕¢ùΣÁ ∞© ∞≬ ∞ÈÈ¢℡ù≫© ©¾ ù ≢ù≬»È £∞©∆°Èù£∞≫ό ∯È¾≢ ©∆≢Ó ù≫°

¾≫¢Ö ©∆≢Ó »≬ ¾∯ ©∆ù© °≬∞ό≫ù©∞¾≫Ð

Ç∆ ≬ù≢ ù≫ù¢Ö≬∞≬ ù∕∕¢∞≬ ©¾ ©∆ ùÈό»≢≫©≬ ¾∯ ≬¾≢ ù≢∞Σ∞ Σ»È∞ù ©∆ù©

‗È¾∕¾≬∞©∞¾≫ Ï ≫¾© ¾≫¢Ö ∕È¾≢¾©≬ È≬∕¾≫≬∞è¢ ∕È¾ΣÈù©∞¾≫ ù≫° Σ∆∞¢°ÈùÈ∞≫ό ù≬ ù ό≫Èù¢

≢ù©©È è»© ∕È¾≢¾©≬ ©∆ ≬∞≫ό¢ è≬© ∯ù≢∞¢Ö ≬©È»Σ©»È ∯¾È ≬»Σ∆ ùΣ©∞℡∞©∞≬Ð ÒÓ ÐόÐÓ ÈÐ

fi≢∞Σ»≬ ‰»È∞ù ¾∯ ö∞ό∆ ◀≢∕ùΣ© ’ù°È≬∆∞∕ ‰¾ù¢∞©∞¾≫Ó © ù¢Ð ÛÆ ¦íÒ¾Σ∞©Ö ∆ù≬ ù

Σ¾≢∕¢¢∞≫ό ∞≫©È≬© ∞≫ ∕È≬È℡∞≫ό ©∆ ∞≫≬©∞©»©∞¾≫ ©∆ù© è≬© ù°℡ù≫Σ≬ ©∆ ≬¾Σ∞ù¢ ∞≫©È≬©≬

∞≫ È≬∕¾≫≬∞è¢ ∕È¾ΣÈù©∞¾≫Ó ù≫° ©∆ù© Σ¾≫≫Σ©≬ ∕È¾ΣÈù©∞¾≫ ©¾ È≬∕¾≫≬∞è¢

Σ∆∞¢°ßÈùÈ∞≫όÐâ˚Á ÈÐ fi≢∞Σ»≬ ‰»È∞ù ¾∯ fi≢Ð ‰¾¢¢Ð ¾∯ ‗°∞ù©È∞Σ∞ù≫≬ ÛÅ ¦í≉Ç∐∆ Ò©ù© ∆ù≬

ù ¢ό∞©∞≢ù© ∞≫©È≬© ∞≫ ∕È¾≢¾©∞≫ό ©∆ ∯ù≢∞¢Ö ≬©È»Σ©»È ©∆ù© ∆ù≬ ∕È¾℡≫ ≢¾≬© ¢∞²¢Ö ©¾

∯¾≬©È ù≫ ¾∕©∞≢ù¢ ≫℡∞È¾≫≢≫© ∯¾È ©∆ ÈùÈ∞≫ό ¾∯ Σ∆∞¢°È≫Ðâ˚Ð fi≬ °∞≬Σ»≬≬° ùè¾℡Ó

‗È¾∕¾≬∞©∞¾≫ Ï ∞≫ ≫¾ £ùÖ ù¢©È≬ ©∆ ≬©ù© ¢ù£≬ ©∆ù© ό¾℡È≫ Σ∆∞¢°ÈùÈ∞≫ό ù≫° ∕È¾ΣÈù©∞¾≫Ð

◀© ≢ù²≬ ≫¾ Σ∆ù≫ό £∞©∆ È≬∕Σ© ©¾ ©∆ ¢ù£≬ ÈόùÈ°∞≫ό ∯ù≢∞¢Ö ≬©È»Σ©»ÈÐ fi≬ è∯¾È




Ç∆ °∞∯∯È≫Σ è©£≫ £∆ù© ‗È¾∕¾≬∞©∞¾≫ Ï °∞° ©ù² ù£ùÖá¾≫¢Ö ©∆ ≫ù≢××

é≢ùÈÈ∞ùόãáù≫° £∆ù© ∞© ≢∞ό∆© ù¢≬¾ ∆ù℡ ©ù²≫ ù£ùÖáù≫Ö ¾∯ ©∆ ≬»è≬©ù≫©∞℡

í∞≫Σ∞°≫©≬ ¾∯ ≢ùÈÈ∞ùόâ ©∆ù© ≬ù≢ß≬¥ Σ¾»∕¢≬ ≬©∞¢¢ ≫∁¾Öá∞≫∯¢»≫Σ° ©∆ »≫°È¢Ö∞≫ό

∕¾¢∞©∞Σ≬ ¾∯ ‗È¾∕¾≬∞©∞¾≫ Ï ù≫° ≬∆ù∕≬ ©∆ èù≬∞Σ ∞≬≬»≬ ∞≫ ©∆∞≬ Σù≬Ð Ç∆ ¾∯∯∞Σ∞ù¢ ùÈό»≢≫©

∞≫ ∯ù℡¾È ¾∯ ‗È¾∕¾≬∞©∞¾≫ ÏÓ ∕»è¢∞≬∆° ∞≫ ©∆ ¾©È ◀≫∯¾È≢ù©∞¾≫ Ź»∞°Ó ≢∕∆ù≬∞¸° ©∆∞≬

°∞≬©∞≫Σ©∞¾≫À í‗È¾∕¾≬∞©∞¾≫ Ï °¾≬≫ã© ©ù² ù£ùÖ ù≫Ö È∞ό∆©≬ ¾È è≫∯∞©≬ ¾∯ όùÖ ¾È ¢≬è∞ù≫

°¾≢≬©∞Σ ∕ùÈ©≫È≬∆∞∕≬Ð Ì≫°È ‰ù¢∞∯¾È≫∞ù ¢ù£Ó é°¾≢≬©∞Σ ∕ùÈ©≫È≬ ≬∆ù¢¢ ∆ù℡ ©∆ ≬ù≢

È∞ό∆©≬Ó ∕È¾©Σ©∞¾≫≬Ó ù≫° è≫∯∞©≬ã ù≬ ≢ùÈÈ∞° ≬∕¾»≬≬Ð ¦⁋ù≢∞¢Ö ‰¾° s ×ÎÉÐÅÐ˚ Ç∆È

ùÈ ‚‛ ¥Σ∕©∞¾≫≬Ð ‗È¾∕¾≬∞©∞¾≫ Ï …◀’’ ‚‛Ç Σ∆ù≫ό ©∆∞≬Ðâ ¾©È ◀≫∯¾È≢ù©∞¾≫ Ź»∞°

ù© ÅÄÐ —¾È¾℡ÈÓ Ò©Èù»≬≬ ¾è≬È℡° í©∆ù© ù≫ ù¢©È≫ù©∞℡Ó ≢»Σ∆ ≢¾È ≬£∕∞≫ό ∞≫∞©∞ù©∞℡

≢ù≬»Èá∕È¾∕¾≬∞≫ό ©∆ ù°°∞©∞¾≫ ¾∯ ù ≫£ Σ¾≫≬©∞©»©∞¾≫ù¢ ≬Σ©∞¾≫ ©∆ù© £¾»¢° ∆ù℡

∕È¾℡∞°° ≫¾© ¾≫¢Ö ©∆ù© é≉¾∐≫¢Ö ≢ùÈÈ∞ùό è©£≫ ¾≫ ≢ù≫ ù≫° ¾≫ £¾≢ù≫ ∞≬ ℡ù¢∞° ¾È

ÈΣ¾ό≫∞¸° ∞≫ ‰ù¢∞∯¾È≫∞ùÓã è»© ù¢≬¾ ©∆ù© é≉≫∐∞©∆È ©∆ ’ό∞≬¢ù©»È ≫¾È ù≫Ö Σ¾»È©Ó

ό¾℡È≫≢≫© ∞≫≬©∞©»©∞¾≫Ó ό¾℡È≫≢≫© ùό≫ΣÖÓ ∞≫∞©∞ù©∞℡ ≬©ù©»©Ó ¢¾Σù¢ ό¾℡È≫≢≫©Ó ¾È ό¾℡È≫≢≫© ¾∯∯∞Σ∞ù¢ ≬∆ù¢¢ Ð Ð Ð è≬©¾£ ≬©ù©»©¾ÈÖ È∞ό∆©≬Ó ∞≫Σ∞°≫©≬Ó ¾È ≢∕¢¾Ö è≫∯∞©≬

¾∯ ≢ùÈÈ∞ùό ¾≫ »≫≢ùÈÈ∞° ∞≫°∞℡∞°»ù¢≬ãá£ù≬ Σ∞ÈΣ»¢ù©° ∯¾È ≬∞ό≫ù©»È ù© ©∆ ≬ù≢ ©∞≢

ù≬ ‗È¾∕¾≬∞©∞¾≫ ÏÓ è»© °∞° ≫¾© ¾è©ù∞≫ ≬»∯∯∞Σ∞≫© ≬∞ό≫ù©»È≬ ©¾ Ù»ù¢∞∯Ö ∯¾È ©∆ èù¢¢¾©Ðâ ×É

‗ÐÊ° ù© ÉÄ ≫ÐÏÐ

ßÄ×ß

‗È¾∕¾≬∞©∞¾≫ ÏÓ ©∆¾≬ ¢ù£≬ ù∕∕¢Ö ∞≫ ©∆ ≬ù≢ £ùÖ ©¾ ≬ù≢ß≬¥ Σ¾»∕¢≬ ∞≫ °¾≢≬©∞Σ

∕ùÈ©≫È≬∆∞∕≬ ù≫° ©¾ ≢ùÈÈ∞° Σ¾»∕¢≬Ð ‛≫¢Ö ©∆ °≬∞ό≫ù©∞¾≫ ¾∯ é≢ùÈÈ∞ùόã ∞≬ £∞©∆°Èù£≫

ù≫° ¾≫¢Ö ∯È¾≢ ¾≫ όÈ¾»∕ ¾∯ ∞≫°∞℡∞°»ù¢≬Ð

… ∞≫ ≫¾ £ùÖ ≢ù≫ ©¾ ≬»όό≬© ©∆ù© ‗È¾∕¾≬∞©∞¾≫ Ï £¾»¢° è Σ¾≫≬©∞©»©∞¾≫ù¢ ∞∯

¾≫¢Ö ∞© ∆ù° ό¾≫ ∯»È©∆Èá∯¾È ¥ù≢∕¢Ó èÖ ù¢≬¾ È∕ù¢∞≫ό ≬ù≢ß≬¥ Σ¾»∕¢≬ã Ù»ù¢

∕ùÈ≫©ù¢ È∞ό∆©≬ ¾È ©∆∞È È∞ό∆©≬ ©¾ ≬∆ùÈ Σ¾≢≢»≫∞©Ö ∕È¾∕È©Ö ¾È ≫∁¾Ö ∆¾≬∕∞©ù¢ ℡∞≬∞©ù©∞¾≫

∕È∞℡∞¢ό≬Ð ‛≫¢Ö ∞∯ ‗È¾∕¾≬∞©∞¾≫ Ï ∆ù° ùΣ©»ù¢¢Ö ∆ù° ù≫Ö ∯∯Σ© ¾≫ Σ∆∞¢°ÈùÈ∞≫ό ¾È

íÈ≬∕¾≫≬∞è¢ ∕È¾ΣÈù©∞¾≫â £¾»¢° ∞© è ≫Σ≬≬ùÈÖ ¾È ù∕∕È¾∕È∞ù© ∯¾È »≬ ©¾ Σ¾≫≬∞°È ©∆

¢ό∞©∞≢ùΣÖ ¾∯ ‗È¾∕¾≫≫©≬ã ∕È∞≢ùÈÖ Èù©∞¾≫ù¢ ∯¾È ©∆ ≢ù≬»ÈÐ öÈÓ ό∞℡≫ ù¢¢ ¾©∆È ××




ßÄÊß

∕È©∞≫≫© ù≬∕Σ©≬ ¾∯ ‰ù¢∞∯¾È≫∞ù ¢ù£Ó ‗È¾∕¾≬∞©∞¾≫ Ï ≬∞≢∕¢Ö Σ¾»¢° ≫¾© ∆ù℡ ©∆ ∯∯Σ© ¾≫

∕È¾ΣÈù©∞¾≫ ¾È Σ∆∞¢°èùÈ∞≫ό ©∆ù© ‗È¾∕¾≫≫©≬ Σ¢ù∞≢ ∞© ≢∞ό∆© ∆ù℡ è≫ ∞≫©≫°° ©¾ ∆ù℡Ð

fiΣΣ¾È°∞≫ό¢ÖÓ ù≫ ∞≫©È≬© ∞≫ È≬∕¾≫≬∞è¢ ∕È¾ΣÈù©∞¾≫ ù≫° Σ∆∞¢°èùÈ∞≫ό Σù≫≫¾© ∕È¾℡∞°

ù Èù©∞¾≫ù¢ èù≬∞≬ ∯¾È ©∆ ≢ù≬»ÈÐ

… ù°° ¾≫ ∯∞≫ù¢ ≫¾©Ð Ç¾ ©∆ ¥©≫© ©∆ù© ∞© ∆ù≬ è≫ ùÈό»° ©∆ù© £∞©∆°Èù£∞≫ό

∯È¾≢ ≬ù≢ß≬¥ Σ¾»∕¢≬ ùΣΣ≬≬ ©¾ ©∆ °≬∞ό≫ù©∞¾≫ ¾∯ é≢ùÈÈ∞ùόãá£∞©∆¾»© ∞≫ ù≫Ö £ùÖ

ù¢©È∞≫ό ©∆ ≬»è≬©ù≫©∞℡ ¢ù£≬ Σ¾≫ΣÈ≫∞≫ό ©∆∞È È∞ό∆©≬ ÈόùÈ°∞≫ό Σ∆∞¢°ÈùÈ∞≫ό ¾È ∯ù≢∞¢Ö

∯¾È≢ù©∞¾≫á£∞¢¢ ≫Σ¾»Èùό ∆©È¾≬¥»ù¢ Σ¾»∕¢≬ ©¾ ≫©È ∞≫©¾ ≢ù©È∞≢¾≫ÖÓ ¾È £∞¢¢

≬©È≫ό©∆≫ ©∆∞È ≢ù©È∞≢¾≫∞ù¢ è¾≫°≬Ó £ è¢∞℡ ©∆ù© ©∆ ‗¾∕¢ ¾∯ ‰ù¢∞∯¾È≫∞ù íΣ¾»¢°

≫¾© Èù≬¾≫ùè¢Öâ ∆ù℡ íΣ¾≫Σ∞℡°â ≬»Σ∆ ù≫ ùÈό»≢≫© í©¾ è ©È»Ðâ ù≫ΣÓ ÆÆ ÌÐÒÐ ù©

ÛÛÛÐ ◀© ∞≬ ∞≢∕¢ù»≬∞è¢ ©¾ ©∆∞≫² ©∆ù© °≫Ö∞≫ό ©£¾ ≢≫ ¾È ©£¾ £¾≢≫ ©∆ È∞ό∆© ©¾ Σù¢¢

©∆≢≬¢℡≬ ≢ùÈÈ∞° Σ¾»¢° ≬¾≢∆¾£ è¾¢≬©È ©∆ ≬©ùè∞¢∞©Ö ¾∯ ∯ù≢∞¢∞≬ ∆ù°° èÖ ¾≫

≢ù≫ ù≫° ¾≫ £¾≢ù≫Ð …∆∞¢ °∯È≫©∞ù¢Ó ©∆ Èù©∞¾≫ù¢ßèù≬∞≬ ≬©ù≫°ùÈ° í∞≬ ≫¾© ù ©¾¾©∆¢≬≬

¾≫Ðâ —ù©∆£≬ ℡Ð ’»Σù≬Ó Æ×É ÌÐÒÐ ÆÎÅÓ ÅÛ ¦ÛÎÉÄ˚Ð í≉«∐℡≫ ©∆ ≬©ù≫°ùÈ° ¾∯ Èù©∞¾≫ù¢∞©Ö

Ð Ð Ð ≢»≬© ∯∞≫° ≬¾≢ ∯¾¾©∞≫ό ∞≫ ©∆ Èù¢∞©∞≬ ¾∯ ©∆ ≬»è∁Σ© ù°°È≬≬° èÖ ©∆ ¢ό∞≬¢ù©∞¾≫Ðâ

ö¢¢È Ó ÅÎ ÌÐÒÐ ù© Ê×ÛÐ öÈÓ ©∆ ùÈό»≢≫© ©∆ù© £∞©∆°Èù£∞≫ό ©∆ °≬∞ό≫ù©∞¾≫ ¾∯

é≢ùÈÈ∞ùόã ∯È¾≢ ≬ù≢ß≬¥ Σ¾»∕¢≬ Σ¾»¢° ¾≫ ∞©≬ ¾£≫ ∕È¾≢¾© ©∆ ≬©È≫ό©∆ ¾È ≬©ùè∞¢∞©Ö

¾∯ ¾∕∕¾≬∞©ß≬¥ ≢ùÈ∞©ù¢ È¢ù©∞¾≫≬∆∞∕≬ ¢ùΣ²≬ ù≫Ö ≬»Σ∆ ∯¾¾©∞≫ό ∞≫ Èù¢∞©ÖÐ




Ç∆ ¾℡È ÛÏÓ Σ¾»∕¢≬ ©∆ù© °∞° ≢ùÈÈÖ È∕È≬≫©° ≢¾È ©∆ù≫ ¾≫ß©∆∞È° ¾∯ ×Ê

ù¢¢ Σ¾»∕¢≬ ©∆ù© ∆ù° ≫©È° ∞≫©¾ Èό∞≬©È° °¾≢≬©∞Σ ∕ùÈ©≫È≬∆∞∕≬ ∞≫ ‰ù¢∞∯¾È≫∞ù ù© ©∆

©∞≢Ð Ò ŹùÈÖ ýÐ Źù©≬ © ù¢ÐÓ Ç∆ …∞¢¢∞ù≢≬ ◀≫≬©∞©»©Ó —ùÈÈ∞ùόÓ őό∞≬©Èù©∞¾≫ ù≫°

″∞≬≬¾¢»©∞¾≫ èÖ Òù≢ßÒ¥ ‰¾»∕¢≬ ∞≫ ©∆ ÌÐÒÐ Å ¦ý»¢Ö ×Ï˚ ¦≫¾©∞≫ό ©∆ù© ©∆È £È

ÆÏÓÛÅÉ Èό∞≬©È° °¾≢≬©∞Σ ∕ùÈ©≫È≬∆∞∕≬ ∞≫ ‰ù¢∞∯¾È≫∞ù ù≬ ¾∯ Ò∕È∞≫ό ×Ï˚Ð

…∆≫ ©∆ «∞ό∆©≫©∆ fi≢≫°≢≫© £ù≬ Èù©∞∯∞°Ó ©∆ ‚ù©∞¾≫ £ù≬ ≬∞≢∞¢ùÈ¢Ö ≫¾©×Æ

∞≫©È≬©° ∞≫ í∕È¾Σ°∞≫ό £∞©∆ Σù»©∞¾≫â ∞≫ Èù¢¢¾Σù©∞≫ό όÈù∞≫ ∯È¾≢ £ùÈ©∞≢ Èù©∞¾≫≬ ©¾

¦Σ¾≫©∞≫»°ÐÐÐ˚

ßÄÆß

×

‗È¾∕¾≫≫©≬ ¾∯∯È ù≫ ù¢©È≫ù©∞℡ ∁»≬©∞∯∞Σù©∞¾≫ ∯¾È ‗È¾∕¾≬∞©∞¾≫ ÏÀ ©∆ù© ∞© ù°℡ù≫Σ≬

‰ù¢∞∯¾È≫∞ùã≬ ∞≫©È≬© ∞≫ í∕È¾Σ°≉∞≫ό∐ £∞©∆ Σù»©∞¾≫â £∆≫ Σ¾≫≬∞°È∞≫ό Σ∆ù≫ό≬ ©¾ ©∆

°∯∞≫∞©∞¾≫ ¾∯ ≢ùÈÈ∞ùόÐ ‗È¾∕¾≫≫©≬ã ÈÐ ÎÊÐ »© ©∆∞≬ Èù©∞¾≫ù¢Ó ©¾¾Ó èùÈ≬ ≫¾ Σ¾≫≫Σ©∞¾≫

©¾ ©∆ Èù¢∞©Ö ¾∯ ‗È¾∕¾≬∞©∞¾≫ ÏÐ Ç∆ ù≢≫°≢≫© £ù≬ ≫ùΣ©° ù∯©È ©∆ Ò©ù© ∆ù°

∕È¾℡∞°° ≬ù≢ß≬¥ Σ¾»∕¢≬ ©∆ È∞ό∆© ©¾ ≢ùÈÈÖ ù≫° ù∯©È ≢¾È ©∆ù≫ ÛÏÓ Σ¾»∕¢≬ ∆ù°

≢ùÈÈ∞° ¦ù≫° È≢ù∞≫ ≢ùÈÈ∞° ℡≫ ù∯©È ‗È¾∕¾≬∞©∞¾≫ ÏÓ Ò©Èù»≬≬Ó ×É ‗ÐÊ° ù© Û××˚Ð×Ê

‗È∆ù∕≬ £∆ù© ‗È¾∕¾≫≫©≬ ≢ù≫ ∞≬ ©∆ù© ‰ù¢∞∯¾È≫∞ù ∆ù° ù≫ ∞≫©È≬© ∞≫ ∕ù»≬∞≫ό ù©

ÛÏÓ ≢ùÈÈ∞° ≬ù≢ß≬¥ Σ¾»∕¢≬ ©¾ ℡ù¢»ù© £∆©∆È ≬ù≢ß≬¥ Σ¾»∕¢≬ ≬∆¾»¢°

Σ¾≫©∞≫» ©¾ è ù¢¢¾£° ©¾ ≢ùÈÈÖÓ ¾È £∆©∆È ©∆ ≬ù≢ß≬¥ ≢ùÈÈ∞ùό≬ ©∆ù© ∆ù° ù¢Èù°Ö

¾ΣΣ»ÈÈ° £È ∆ù℡∞≫ό ù≫Ö ù°℡È≬ ∞≢∕ùΣ© ¾≫ ≬¾Σ∞©ÖÐ «℡≫ ∞∯ ©∆ù© £È ≬¾Ó ©∆È Σ¾»¢°

è ≫¾ Èù©∞¾≫ù¢ Σ¾≫≫Σ©∞¾≫ è©£≫ ©∆ ù≬≬È©° ∕»È∕¾≬ ¾∯ í ∕È¾Σ°∞≫ό £∞©∆ Σù»©∞¾≫â

ù≫° ©∆ ≫ùΣ©≢≫© ¾∯ ù≫ ùè≬¾¢»© èù≫Ó »≫¢∞≢∞©° ∞≫ ©∞≢Ó ¾≫ ≬ù≢ß≬¥ ≢ùÈÈ∞ùό ∞≫ ©∆

≬©ù© Σ¾≫≬©∞©»©∞¾≫Ð Ç¾ ≫ùΣ© ù Σ¾≫≬©∞©»©∞¾≫ù¢ ∕È¾∆∞è∞©∞¾≫ ∞≬ ©¾ ù°¾∕© ù ∯»≫°ù≢≫©ù¢×Æ




¦ÐÐÐΣ¾≫©∞≫»°˚×Æ

ù¢Σ¾∆¾¢ ∕È¾°»Σ©∞¾≫Ð ◀© ≢ù≫©Ó ∞≫≬©ù°Ó ©¾ ∯∯Σ© ù ∕È≢ù≫≫© èù≫ ¾≫ ù¢Σ¾∆¾¢Ð

ßÄÅß

èùÈÈ∞ÈÀ ∞© ≢ù≫≬ ©∆ù© ©∆ ¢ό∞≬¢ù©∞℡ ∕È¾Σ≬≬Ó èÖ £∆∞Σ∆ ∞≫ΣÈ≢≫©ù¢ ∕¾¢∞ΣÖ≢ù²∞≫ό

£¾»¢° ≫¾È≢ù¢¢Ö ∕È¾Σ°Ó ∞≬ Σ¾≢∕¢©¢Ö ∯¾ÈΣ¢¾≬°Ð ‰∯Ð …∞¢¢∞ù≢≬¾≫ ℡Ð ’ ‛∕©∞Σù¢ ¾∯

‛²¢ùÐÓ ◀≫ΣÐÓ ÊÆÏ ÌÐÒÐ ÆÏÊÓ ÆÏÎ ¦ÛÎÅÅ˚ ¦¾è≬È℡∞≫ό ©∆ù© ¢ό∞≬¢ù©»È≬ ≢ùÖ Èù©∞¾≫ù¢¢Ö

È∯¾È≢ ∕¾¢∞ΣÖ í¾≫ ≬©∕ ù© ù ©∞≢â˚Ð ‛≫Σ ‗È¾∕¾≬∞©∞¾≫ Ï £ù≬ ≫ùΣ©°Ó ù≫Ö ∯»©»È ≬©∕≬

∯¾È£ùÈ°Ó ∆¾£℡È Σù»©∞¾»≬Ó £¾»¢° ÈÙ»∞È í≫¢∞≬©∞≫ό ©∆ Σ∞©∞¸≫ÈÖ ¾∯ ≉‰ù¢∞∯¾È≫∞ù∐ ©¾

ù≢≫° ©∆ Ò©ù© ‰¾≫≬©∞©»©∞¾≫â ¾≫Σ ùόù∞≫Ð ő¾≢È Ó ÅÛÉ ÌÐÒÐ ù© ÄÊÛÐ

öù° ‗È¾∕¾≬∞©∞¾≫ Ï ∞≢∕¾≬° ≫¾© ù ©¾©ù¢ èù≫ è»© ù ©∞≢ß≬∕Σ∞∯∞Σ ≢¾Èù©¾È∞»≢ ¾≫

≬ù≢ß≬¥ ≢ùÈÈ∞ùό≬Ó °»È∞≫ό £∆∞Σ∆ ©∆ ’ό∞≬¢ù©»È £¾»¢° ∆ù℡ è≫ ù»©∆¾È∞¸° ©¾

Σ¾≫≬∞°È ©∆ Ù»≬©∞¾≫ ∞≫ °©ù∞¢ ¾È ù© ©∆ ≫° ¾∯ £∆∞Σ∆ ©∆ ‗¾∕¢ £¾»¢° ∆ù℡ ∆ù° ©¾

℡¾© ùόù∞≫ ©¾ È≫£ ©∆ èù≫Ó ©∆ ù≢≫°≢≫© ≢∞ό∆© ∕¢ù»≬∞è¢Ö ∆ù℡ è≫ °≬∞ό≫° ©¾

í∕È¾Σ° £∞©∆ Σù»©∞¾≫Ðâ ◀≫ ©∆ù© Σù≬Ó £ £¾»¢° ∆ù℡ ∆ù° ©¾ Σ¾≫≬∞°È £∆©∆È ©∆

¾è∁Σ©∞℡ ¾∯ í∕È¾Σ°≉∞≫ό∐ £∞©∆ Σù»©∞¾≫â £ù≬ ù ¢ό∞©∞≢ù© ¾≫Ð »© ©∆ù© ∞≬ ≫¾© £∆ù©

‗È¾∕¾≬∞©∞¾≫ Ï °∞°Ð Ç∆ ù≢≫°≢≫© ≬»∕È≬°° ©∆ —ùÈÈ∞ùό ‰ù≬≬ ù≫° ©∆≫ £≫©

∯»È©∆ÈÓ èÖ ∕È¾∆∞è∞©∞≫ό ©∆ ’ό∞≬¢ù©»È ¾È ℡≫ ©∆ ‗¾∕¢ ¦¥Σ∕© èÖ Σ¾≫≬©∞©»©∞¾≫ù¢

ù≢≫°≢≫©˚ ∯È¾≢ Σ∆¾¾≬∞≫ό ©¾ ≢ù² ©∆ °≬∞ό≫ù©∞¾≫ ¾∯ é≢ùÈÈ∞ùόã ù℡ù∞¢ùè¢ ©¾ ≬ù≢ß

≬¥ Σ¾»∕¢≬ ∞≫ ©∆ ∯»©»ÈÐ Ò»Σ∆ ù ∕È≢ù≫≫© èù≫ Σù≫≫¾© è Èù©∞¾≫ù¢¢Ö È¢ù©° ©¾ ù≫

∞≫©È≬© ∞≫ ∕È¾Σ°∞≫ό £∞©∆ Σù»©∞¾≫Ð




◀≫ ‰ù¢∞∯¾È≫∞ùÓ í≉è∐ù¢¢¾© ≬»≢≢ùÈ∞≬ Ð Ð Ð ∞≫ ©∆ é¾©È ◀≫∯¾È≢ù©∞¾≫ Ź»∞°ã ùÈ×Å

ÈΣ¾ό≫∞¸° ≬¾»ÈΣ≬ ∯¾È °©È≢∞≫∞≫ό ©∆ ℡¾©È≬ã ∞≫©≫©Ðâ ‗¾∕¢ ℡Ð ŹùÈÈ©© Ó Î× ‰ù¢Ð fi∕∕Ð

Æ©∆ ÛÆÛÉÓ ÛÆ×Ä ¦×Û˚ ¦Σ∞©∞≫ό ö¾°ό≬ ℡Ð Ò»∕ÈÐ ‰©ÐÓ ÎÏ ‗Ð×° ÆÊÊÓ ÆÊÏßÊÎ ¦‰ù¢Ð

ÛÎÎÎ˚˚Ð

ßÄÄß

◀≫ ù≫Ö ℡≫©Ó ∞≫ ¢∞ό∆© ¾∯ ©∆ ¥∕È≬≬ ∕»È∕¾≬ ¾∯ ‗È¾∕¾≬∞©∞¾≫ Ï ù≫° ©∆ Σù≢∕ù∞ό≫

©¾ ≫ùΣ© ∞©Ó ∞© ∞≬ ≫¾© ΣÈ°∞è¢ ©¾ ≬»όό≬© ©∆ù© í∕È¾Σ°≉∞≫ό∐ £∞©∆ Σù»©∞¾≫â £ù≬ ©∆ Èù≬¾≫

©∆ ℡¾©È≬ ù°¾∕©° ©∆ ≢ù≬»ÈÐ Ç∆ ∕»È∕¾≬ ù≫° ∯∯Σ© ¾∯ ‗È¾∕¾≬∞©∞¾≫ Ï £ù≬ í©¾

¢∞≢∞≫ù© ©∆ È∞ό∆© ¾∯ ≬ù≢ß≬¥ Σ¾»∕¢≬ ©¾ ≢ùÈÈÖ ∞≫ ‰ù¢∞∯¾È≫∞ùâá≫¾© ©¾ í≬»≬∕≫°â ¾È

í≬©»°Öâ ©∆ù© È∞ό∆©Ð ¾©È ◀≫∯¾È≢ù©∞¾≫ Ź»∞° ù© ÅÆ ¦‗È¾∕¾≬∞©∞¾≫ ÏÓ ‛∯∯∞Σ∞ù¢ Ç∞©¢ ù≫°

Ò»≢≢ùÈÖ˚ ¦≢∕∆ù≬∞≬ ù°°°˚Ð Ç∆ ℡¾©È≬ £È ©¾¢° ©∆ù© ‗È¾∕¾≬∞©∞¾≫ Ï £¾»¢°×Å

í¾℡È©»È≫≉∐â ©∆ —ùÈÈ∞ùό ‰ù≬≬ í©¾ ő«ÒÇ‛ő« ©∆ ≢ù≫∞≫ό ¾∯ ≢ùÈÈ∞ùόÐâ ◀°Ð ù© ÅÄ

¦fiÈό»≢≫© ∞≫ ⁋ù℡¾È ¾∯ ‗È¾∕¾≬∞©∞¾≫ Ï˚Ð Ç∆ ù℡¾£° ∕»È∕¾≬ ¾∯ ‗È¾∕¾≬∞©∞¾≫ Ï £ù≬ ©¾

È©»È≫ £∞©∆ ∆ù≬© ©¾ ù ©∞≢ £∆≫ ≬ù≢ß≬¥ Σ¾»∕¢≬ £È èùÈÈ° ∯È¾≢ »≬∞≫ό ©∆ ¾∯∯∞Σ∞ù¢

°≬∞ό≫ù©∞¾≫ ¾∯ é≢ùÈÈ∞ùόÓã ≫¾© ©¾ ≬©»°Ö ©∆ ≢ù©©È ∯»È©∆È è∯¾È °Σ∞°∞≫ό £∆©∆È ©¾

≢ù² ©∆ °≬∞ό≫ù©∞¾≫ ≢¾È Ù»ù¢¢Ö ù℡ù∞¢ùè¢Ð

Ê

… èÈ∞∯¢Ö Σ¾≫≬∞°È ©£¾ ¾©∆È ∕¾©≫©∞ù¢ Èù©∞¾≫ù¢≬ ∯¾È ‗È¾∕¾≬∞©∞¾≫ ÏÓ ≫¾© Èù∞≬°

èÖ ‗È¾∕¾≫≫©≬ è»© ¾∯∯È° èÖ ù≢∞Σ∞ Σ»È∞ùÐ ⁋∞È≬© ∞≬ ©∆ ùÈό»≢≫© ©∆ù© ‗È¾∕¾≬∞©∞¾≫ Ï

ù°℡ù≫Σ° ©∆ Ò©ù©ã≬ ∞≫©È≬© ∞≫ ∕È¾©Σ©∞≫ό È¢∞ό∞¾»≬ ¢∞èÈ©ÖÐ ÒÓ ÐόÐÓ ÈÐ fi≢∞Σ»≬

‰»È∞ù ¾∯ ©∆ Σ²© ⁋»≫° ∯¾È ő¢∞ό∞¾»≬ ’∞èÈ©Ö ¦Σ²© ÈÐ˚ ×Ð Ç∆È ∞≬ ≫¾ °∞≬∕»©




ßÄÉß

©∆ù© ℡≫ è∯¾È ‗È¾∕¾≬∞©∞¾≫ ÏÓ í≫¾ È¢∞ό∞¾≫ ≉£ù≬∐ ÈÙ»∞È° ©¾ Σ∆ù≫ό ∞©≬ È¢∞ό∞¾»≬

∕¾¢∞Σ∞≬ ¾È ∕ÈùΣ©∞Σ≬ £∞©∆ ÈόùÈ° ©¾ ≬ù≢ß≬¥ Σ¾»∕¢≬Ó ù≫° ≫¾ È¢∞ό∞¾»≬ ¾∯∯∞Σ∞ù≫© ≉£ù≬∐

ÈÙ»∞È° ©¾ ≬¾¢≢≫∞¸ ù ≢ùÈÈ∞ùό ∞≫ Σ¾≫©Èù℡≫©∞¾≫ ¾∯ ∆∞≬ ¾È ∆È È¢∞ό∞¾»≬ è¢∞∯≬Ðâ

—ùÈÈ∞ùό ‰ù≬≬Ó ÛÏÊ ‗ÐÊ° ù© ÆÅÛßÅ×Á ≬ Σ²© ÈÐ ÆßÅ ¦ùΣ²≫¾£¢°ό∞≫ό ©∆∞≬ ∕¾∞≫©˚Ð

őù©∆ÈÓ ©∆ È¢∞ό∞¾»≬ß¢∞èÈ©Ö ∞≫©È≬© ©∆ù© ‗È¾∕¾≬∞©∞¾≫ Ï ≬»∕∕¾≬°¢Ö ∕È¾≢¾©° £ù≬ ©¾

°ΣÈù≬ ©∆ ¢∞²¢∞∆¾¾° ©∆ù© È¢∞ό∞¾»≬ ¾Èόù≫∞¸ù©∞¾≫≬ £¾»¢° è ∕≫ù¢∞¸°Ó »≫°È

‰ù¢∞∯¾È≫∞ùã≬ ù≫©∞°∞≬ΣÈ∞≢∞≫ù©∞¾≫ ¢ù£≬ ù≫° ¾©∆È ό¾℡È≫≢≫© ∕¾¢∞Σ∞≬ Σ¾≫ΣÈ≫∞≫ό ≬¥»ù¢

¾È∞≫©ù©∞¾≫Ó ∯¾È È∯»≬∞≫ό ©¾ ∕È¾℡∞° ≬È℡∞Σ≬ ©¾ ∯ù≢∞¢∞≬ ∆ù°° èÖ ≬ù≢ß≬¥ ≬∕¾»≬≬Ð

»© ‗È¾∕¾≬∞©∞¾≫ Ï °∞° ≫¾©∆∞≫ό ©¾ ù∯∯Σ© ©∆¾≬ ¢ù£≬Ð Ç¾ ©∆ ¥©≫© ©∆ù© ‰ù¢∞∯¾È≫∞ùã≬

ù≫©∞°∞≬ΣÈ∞≢∞≫ù©∞¾≫ ¢ù£≬ ù∕∕¢Ö ©¾ ℡ùÈ∞¾»≬ ùΣ©∞℡∞©∞≬ ¾∯ È¢∞ό∞¾»≬ ¾Èόù≫∞¸ù©∞¾≫≬Ó ©∆∞È

∕È¾©Σ©∞¾≫≬ ù∕∕¢Ö ∞≫ ©∆ ≬ù≢ £ùÖ ù≬ è∯¾ÈÐ fi≢∞Σ»≬ã≬ ùÈό»≢≫© ∞≬ ©∆»≬ ≢¾È ∕È¾∕È¢Ö

Èù° ù≬ ù≫ ù∕∕ù¢ ©¾ ©∆ ’ό∞≬¢ù©»ÈÓ ≬²∞≫ό È∯¾È≢ ¾∯ ©∆ Ò©ù©ã≬ ù≫©∞°∞≬ΣÈ∞≢∞≫ù©∞¾≫

¢ù£≬ ©¾ ∞≫Σ¢»° όÈù©È ùΣΣ¾≢≢¾°ù©∞¾≫≬ ∯¾È È¢∞ό∞¾»≬ ¾Èόù≫∞¸ù©∞¾≫≬Ð ÒÓ ÐόÐÓ Σ²©

ÈÐ Ï ≫ÐÄ ¦íÌ≫¢∞² ≢ù≫Ö ¾©∆È ≬©ù©≬Ó ‰ù¢∞∯¾È≫∞ù ∆ù≬ ≫¾ È¢∞ό∞¾»≬ ¥≢∕©∞¾≫≬ ©¾ ∞©≬

≬©ù©»©¾ÈÖ èù≫≬ ¾≫ ό≫°ÈÓ ≢ùÈ∞©ù¢ ≬©ù©»≬Ó ù≫° ≬¥»ù¢ ¾È∞≫©ù©∞¾≫ °∞≬ΣÈ∞≢∞≫ù©∞¾≫ ∞≫

∕»è¢∞Σ ùΣΣ¾≢≢¾°ù©∞¾≫≬Ðâ˚Ð Ç∆∞≬ ùÈό»≢≫© ∞≬ ∞≫ ≫¾ £ùÖ ù°°È≬≬° èÖ ‗È¾∕¾≬∞©∞¾≫ Ï ù≫°

Σ¾»¢° ≫¾© ∆ù℡ è≫ ©∆ Èù≬¾≫ ∯¾È ‗È¾∕¾≬∞©∞¾≫ ÏÐ

ÒΣ¾≫° ∞≬ ©∆ ùÈό»≢≫©Ó ∕È¾≢∞≫≫© °»È∞≫ό ©∆ Σù≢∕ù∞ό≫ ©¾ ∕ù≬≬ ‗È¾∕¾≬∞©∞¾≫ ÏÓ

©∆ù© ∞© £¾»¢° í∕È¾©Σ©≉∐ ¾»È Σ∆∞¢°È≫ ∯È¾≢ è∞≫ό ©ù»ό∆© ∞≫ ∕»è¢∞Σ ≬Σ∆¾¾¢≬ ©∆ù© é≬ù≢ß




ßÄÏß

≬¥ ≢ùÈÈ∞ùόã ∞≬ ©∆ ≬ù≢ ù≬ ©Èù°∞©∞¾≫ù¢ ≢ùÈÈ∞ùόÐâ ‗ÈÈÖ ◀ Ó ÉÆ ⁋Ð Ò»∕∕Ð ×° ù© ÎÊÓ

ÎÏÎßÎ ¦Ù»¾©∞≫ό ©∆ ¾©È ◀≫∯¾È≢ù©∞¾≫ Ź»∞° ù© ÅÄ˚ ¦≢∕∆ù≬∞≬ ¾≢∞©©°˚Á ≬ ÈÐ

fi≢∞Σ»≬ ‰»È∞ù ∯¾È ©∆ öù»≬℡ù©È ‗È¾∁Σ© ÛÊßÛÅÐ ¯© ùόù∞≫Ó ‰ù¢∞∯¾È≫∞ù ¢ù£ è¢∞≬ ©∆

∕È≢∞≬ ¾∯ ©∆∞≬ ∁»≬©∞∯∞Σù©∞¾≫Ð ¾©∆ è∯¾È ù≫° ù∯©È ‗È¾∕¾≬∞©∞¾≫ ÏÓ ≬Σ∆¾¾¢≬ ∆ù℡ ≫¾©

è≫ ÈÙ»∞È° ©¾ ©ùΣ∆ ù≫Ö©∆∞≫ό ùè¾»© ≬ù≢ß≬¥ ≢ùÈÈ∞ùόÐ Ç∆Ö í≢ùÖ Ð Ð Ð ¢Σ©≉∐ ©¾

¾∯∯È Σ¾≢∕È∆≫≬∞℡ ≬¥»ù¢ ∆ù¢©∆ °»Σù©∞¾≫âÁ ¾≫¢Ö ©∆≫ ≢∞ό∆© ©∆Ö è ÈÙ»∞È° ©¾

í©ùΣ∆ È≬∕Σ© ∯¾È ≢ùÈÈ∞ùό ù≫° Σ¾≢≢∞©©° È¢ù©∞¾≫≬∆∞∕≬Ðâ ‰ù¢Ð «°»ΣÐ ‰¾°

s ÅÛÎÊÊ¦ù˚ß¦è˚Ó ¦è˚¦É˚Ð ¾©∆ è∯¾È ù≫° ù∯©È ‗È¾∕¾≬∞©∞¾≫ ÏÓ ≬Σ∆¾¾¢≬ ∆ù℡ È©ù∞≫°

Σ¾≫©È¾¢ ¾℡È ©∆ Σ¾≫©≫© ¾∯ ≬»Σ∆ ¢≬≬¾≫≬Ð fi≫° è¾©∆ è∯¾È ù≫° ù∯©È ‗È¾∕¾≬∞©∞¾≫ ÏÓ

≬Σ∆¾¾¢≬ ù≫° ∞≫°∞℡∞°»ù¢ ©ùΣ∆È≬ ∆ù℡ è≫ ∕È¾∆∞è∞©° ∯È¾≢ ό∞℡∞≫ό ù≫Ö ∞≫≬©È»Σ©∞¾≫ ©∆ù©

°∞≬ΣÈ∞≢∞≫ù©≬ ¾≫ ©∆ èù≬∞≬ ¾∯ ≬¥»ù¢ ¾È∞≫©ù©∞¾≫Á ≫¾£ ù≬ è∯¾ÈÓ ≬©»°≫©≬ Σ¾»¢° ≫¾© è

©ù»ό∆© ©∆ ≬»∕È∞¾È∞©Ö ¾È ∞≫∯È∞¾È∞©Ö ¾∯ ∞©∆È ≬ù≢ß ¾È ¾∕∕¾≬∞©ß≬¥ ≢ùÈÈ∞ùό ¾È ¾©∆È

íΣ¾≢≢∞©©° È¢ù©∞¾≫≬∆∞∕≬Ðâ ‰ù¢Ð «°»ΣÐ ‰¾° ss ÅÛÅÓ ÅÛÎÊÊ¦è˚¦Æ˚Ð Ç∆ —ùÈÈ∞ùό

‰ù≬≬ ©∆È∯¾È °∞° ≫¾© £ù²≫Ó ù≫° ‗È¾∕¾≬∞©∞¾≫ Ï °∞° ≫¾© ≬©È≫ό©∆≫Ó ©∆ È∞ό∆©≬ ¾∯

≬Σ∆¾¾¢≬ ©¾ Σ¾≫©È¾¢ ©∆∞È Σ»ÈÈ∞Σ»¢ù ù≫° ¾∯ ∕ùÈ≫©≬ ©¾ Σ¾≫©È¾¢ ©∆∞È Σ∆∞¢°È≫ã≬ °»Σù©∞¾≫Ð

Ç∆È ∞≬ ù ¢∞≢∞©° ≬≫≬ ∞≫ £∆∞Σ∆ ©∆ ¥©≫≬∞¾≫ ¾∯ ©∆ °≬∞ό≫ù©∞¾≫ é≢ùÈÈ∞ùόã ©¾

≬ù≢ß≬¥ ∕ùÈ©≫È≬∆∞∕≬ ≢∞ό∆© ù¢©È ©∆ Σ¾≫©≫© ¾∯ ©∆ ¢≬≬¾≫≬ ©∆ù© ≬Σ∆¾¾¢≬ Σ∆¾¾≬ ©¾

©ùΣ∆Ð ÒΣ∆¾¾¢≬ ©ùΣ∆ ùè¾»© ©∆ £¾È¢° ù≬ ∞© ∞≬Á £∆≫ ©∆ £¾È¢° Σ∆ù≫ό≬Ó ¢≬≬¾≫≬ Σ∆ù≫όÐ

fi ≬∆∞∯© ∞≫ ©∆ Ò©ù©ã≬ ≢ùÈÈ∞ùό ¢ù£ ≢ùÖ ©∆È∯¾È ù∯∯Σ© ©∆ Σ¾≫©≫© ¾∯ Σ¢ù≬≬È¾¾≢




ßÄÎß

∞≫≬©È»Σ©∞¾≫ ∁»≬© ù≬ £¾»¢° ©∆ ¢Σ©∞¾≫ ¾∯ ù ≫£ ό¾℡È≫¾ÈÓ ©∆ °∞≬Σ¾℡ÈÖ ¾∯ ù ≫£

Σ∆≢∞Σù¢ ¢≢≫©Ó ¾È ©∆ ù°¾∕©∞¾≫ ¾∯ ù ≫£ ¢ù£ ∕È≢∞©©∞≫ό ≫¾ß∯ù»¢© °∞℡¾ÈΣÀ ≬©»°≫©≬

¢ùÈ≫ ùè¾»© ©∆≬ ù≬ ≢∕∞È∞Σù¢ ∯ùΣ©≬ ¾∯ ©∆ £¾È¢° ùÈ¾»≫° ©∆≢Ð »© ©¾ ∕È¾©≬© ©∆

©ùΣ∆∞≫ό ¾∯ ©∆≬ ∯ùΣ©≬ ∞≬ ¢∞©©¢ °∞∯∯È≫© ∯È¾≢ ∕È¾©≬©∞≫ό ©∆∞È ℡ÈÖ ¥∞≬©≫ΣÁ ∞© ∞≬ ¢∞²

¾∕∕¾≬∞≫ό ©∆ ¢Σ©∞¾≫ ¾∯ ù ∕ùÈ©∞Σ»¢ùÈ ό¾℡È≫¾È ¾≫ ©∆ όÈ¾»≫° ©∆ù© ≬©»°≫©≬ £¾»¢° ¢ùÈ≫

ùè¾»© ∆∞≬ ∆¾¢°∞≫ό ¾∯∯∞ΣÓ ¾È ¾∕∕¾≬∞≫ό ©∆ ¢ό∞©∞≢ù©∞¾≫ ¾∯ ≫¾ß∯ù»¢© °∞℡¾ÈΣ èΣù»≬ ù

©ùΣ∆È ≢∞ό∆© ù¢¢»° ©¾ ©∆ù© ∯ùΣ© ∞∯ ù Σ¾»È≬ ∞≫ ≬¾Σ∞©ù¢ ≬©È»Σ©»È £È ©ù»ό∆© ©¾

όÈù°»ù©∞≫ό ≬≫∞¾È≬Ð Ç∆ ∕È¾≬∕Σ© ¾∯ Σ∆∞¢°È≫ ¢ùÈ≫∞≫ό ùè¾»© ©∆ ¢ù£≬ ¾∯ ©∆ Ò©ù© ù≫°

≬¾Σ∞©Öã≬ ù≬≬≬≬≢≫© ¾∯ ©∆ ¢όù¢ È∞ό∆©≬ ¾∯ ∞©≬ ≢≢èÈ≬ °¾≬ ≫¾© ∕È¾℡∞° ù≫

∞≫°∕≫°≫© Èù≬¾≫ ∯¾È ≬©È∞∕∕∞≫ό ≢≢èÈ≬ ¾∯ ù °∞≬∯ù℡¾È° όÈ¾»∕ ¾∯ ©∆¾≬ È∞ό∆©≬ ©∆Ö

∕È≬≫©¢Ö ≫∁¾ÖÐ

Æ

‗È¾∕¾≬∞©∞¾≫ Ïã≬ ¾≫¢Ö ∯∯Σ©Ó £ ∆ù℡ ¥∕¢ù∞≫°Ó £ù≬ ©¾ £∞©∆°Èù£ ∯È¾≢ όùÖ≬ ù≫°

¢≬è∞ù≫≬ ©∆ È∞ό∆© ©¾ ≢∕¢¾Ö ©∆ °≬∞ό≫ù©∞¾≫ ¾∯ é≢ùÈÈ∞ùόã ©¾ °≬ΣÈ∞è ©∆∞È Σ¾≢≢∞©©°

È¢ù©∞¾≫≬∆∞∕≬ ù≫° ©∆»≬ ©¾ °∕È∞℡ ©∆≢ ¾∯ ù ≬¾Σ∞©ù¢ ≬©ù©»≬ ©∆ù© ù∯∯¾È°≬ °∞ό≫∞©Ö ©¾ ©∆¾≬

È¢ù©∞¾≫≬∆∞∕≬Ð ‗È¾∕¾≬∞©∞¾≫ Ï Σ¾»¢° ≫¾© ∆ù℡ Èù≬¾≫ùè¢Ö è≫ ≫ùΣ©° ©¾ ∕È¾≢¾©

Σ∆∞¢°ÈùÈ∞≫ό èÖ è∞¾¢¾ό∞Σù¢ ∕ùÈ≫©≬Ó ©¾ ≫Σ¾»Èùό È≬∕¾≫≬∞è¢ ∕È¾ΣÈù©∞¾≫Ó ©¾ ∕È¾Σ°

£∞©∆ Σù»©∞¾≫ ∞≫ ≬¾Σ∞ù¢ Σ∆ù≫όÓ ©¾ ∕È¾©Σ© È¢∞ό∞¾»≬ ¢∞èÈ©ÖÓ ¾È ©¾ Σ¾≫©È¾¢ ©∆ °»Σù©∞¾≫

¾∯ ≬Σ∆¾¾¢Σ∆∞¢°È≫Ð Ò∞≢∕¢Ö ©ù²∞≫ό ù£ùÖ ©∆ °≬∞ό≫ù©∞¾≫ ¾∯ é≢ùÈÈ∞ùόÓã £∆∞¢ ¢ù℡∞≫ό




ßÉß

∞≫ ∕¢ùΣ ù¢¢ ©∆ ≬»è≬©ù≫©∞℡ È∞ό∆©≬ ù≫° È≬∕¾≫≬∞è∞¢∞©∞≬ ¾∯ ≬ù≢ß≬¥ ∕ùÈ©≫È≬Ó °∞° ≫¾© °¾

ù≫Ö ¾∯ ©∆ ©∆∞≫ό≬ ∞©≬ ‗È¾∕¾≫≫©≬ ≫¾£ ≬»όό≬© £È ∞©≬ ∕»È∕¾≬≬Ð ‗È¾∕¾≬∞©∞¾≫ Ï í∞≬ ≬¾

∯ùÈ È≢¾℡° ∯È¾≢ ©∆≬ ∕ùÈ©∞Σ»¢ùÈ ∁»≬©∞∯∞Σù©∞¾≫≬ ©∆ù© £ ∯∞≫° ∞© ∞≢∕¾≬≬∞è¢ ©¾ ΣÈ°∞©

©∆≢Ðâ ő¾≢È Ó ÅÛÉ ÌÐÒÐ ù© ÄÊÅÐ … ©∆È∯¾È ≫° ≫¾©Ó ù≫° °¾ ≫¾©Ó °Σ∞° £∆©∆È ù≫Ö

¾∯ ©∆≬ ∕»È∕¾È©° Èù©∞¾≫ù¢≬ ∯¾È ©∆ ¢ù£ £¾»¢° è í¢ό∞©∞≢ù©Óâ ∞°Ð ù© ÄÊ×Ó ¾È £¾»¢°

≬»∯∯∞Σ ©¾ ∁»≬©∞∯Ö ‗È¾∕¾≬∞©∞¾≫ Ï ∞∯ ©∆ ù≢≫°≢≫© ùΣ©»ù¢¢Ö ≬È℡° ©¾ ∯»È©∆È ©∆≢Ð

«

Û

… ùÈ ¢∯© ©¾ Σ¾≫≬∞°È £∆Ö ¢≬ ©∆ ‗¾∕¢ ¾∯ ‰ù¢∞∯¾È≫∞ù ≢∞ό∆© ∆ù℡ ≫ùΣ©°

ù Σ¾≫≬©∞©»©∞¾≫ù¢ ù≢≫°≢≫© ©∆ù© ©ù²≬ ù£ùÖ ∯È¾≢ όùÖ≬ ù≫° ¢≬è∞ù≫≬ ©∆ È∞ό∆© ©¾ »≬ ©∆

°≬∞ό≫ù©∞¾≫ ¾∯ é≢ùÈÈ∞ùόÐã ‛≫ ¥∕¢ù≫ù©∞¾≫ ∞≬ ©∆ °≬∞È ©¾ È℡È© ©¾ ©∆ £ùÖ ©∆∞≫ό≬

£È ∕È∞¾È ©¾ ©∆ —ùÈÈ∞ùό ‰ù≬≬Ó £∆≫ é≢ùÈÈ∞ùόã £ù≬ ù℡ù∞¢ùè¢ ¾≫¢Ö ©¾ ¾∕∕¾≬∞©ß≬¥

Σ¾»∕¢≬Ó ù≬ ∆ù° è≫ ©∆ Σù≬ ≬∞≫Σ ©∆ ∯¾»≫°∞≫ό ¾∯ ©∆ Ò©ù© ù≫° ∞≫ ¾©∆È ∁»È∞≬°∞Σ©∞¾≫≬

¢¾≫ό è∯¾È ©∆ù©Ð Ç∆∞≬ ∕»È∕¾≬ ∞≬ ¾≫ ©∆ù© ‗È¾∕¾≬∞©∞¾≫ Ï ùΣ©»ù¢¢Ö °∞° ùΣΣ¾≢∕¢∞≬∆À ∞©

íÈ≬©¾È≉°∐ ©∆ ©Èù°∞©∞¾≫ù¢ °∯∞≫∞©∞¾≫ ¾∯ ≢ùÈÈ∞ùό ù≬ È∯ÈÈ∞≫ό ©¾ ù »≫∞¾≫ è©£≫ ù ≢ù≫

ù≫° ù £¾≢ù≫Ðâ Ò©Èù»≬≬Ó ×É ‗ÐÊ° ù© ÉÄÐ »© ©Èù°∞©∞¾≫ ù¢¾≫ ∞≬ ≫¾© ù ∁»≬©∞∯∞Σù©∞¾≫ ∯¾È

©ù²∞≫ό ù£ùÖ ù È∞ό∆© ©∆ù© ∆ù° ù¢Èù°Ö è≫ όÈù≫©°Ó ℡≫ ©∆¾»ό∆ ©∆ù© όÈù≫© £ù≬ ∞≫

°È¾όù©∞¾≫ ¾∯ ©Èù°∞©∞¾≫Ð ◀≫ ő¾≢È Ó ∞© °∞° ≫¾© ≢ù©©È ©∆ù© ù© Σ¾≢≢¾≫ ¢ù£Ó όùÖ≬ ù≫°

¢≬è∞ù≫≬ £È ù∯∯¾È°° ≫¾ ∕È¾©Σ©∞¾≫ ∯È¾≢ °∞≬ΣÈ∞≢∞≫ù©∞¾≫ ∞≫ ©∆ ∕È∞℡ù© ≬∕∆ÈÁ

Gnwb0 ><$>8838 <1&<=&1<>1 CK0 9<23<7> Ko{Be{qs0 739$> \nmb0 =< fh >19 )=< fh >



ßÉÛß

fi≢≫°≢≫© × Σ¾»¢° ≫¾© è ∁»≬©∞∯∞° ¾≫ ©∆ èù≬∞≬ ©∆ù© ∞© ≬∞≢∕¢Ö È∕ù¢° ∕¾≬∞©∞℡ ¢ù£

ù≫° È≬©¾È° ©∆ í©Èù°∞©∞¾≫ù¢â ≬©ù© ¾∯ ù∯∯ù∞È≬Ð ÅÛÉ ÌÐÒÐ ù© Ä×Éß×ÎÐ ‗ÈΣ∞≬¢Ö ©∆ ≬ù≢

∞≬ ©È» ∆ÈÐ

’ù£≬ ≢ùÖ è È∕ù¢° ù≫° ≫£ È∞ό∆©≬ ©ù²≫ ù£ùÖ ∞∯ ©∆Ö ∆ù℡ ∆ù° »≫∞≫©≫°°

Σ¾≫≬Ù»≫Σ≬ ¾È ∞∯ ©∆È ∞≬ ≬¾≢ Σ¾≫Σ∞℡ùè¢ ù∯∯∞È≢ù©∞℡ ό¾¾° ©∆ù© È℡¾Σù©∞¾≫ £¾»¢°

∕È¾°»ΣÓ Σ∯Ð ‰Èù£∯¾È° Ó ÆÅÏ ÌÐÒÐ ù© ÅÊÎßÆÓ è»© ≫£ È∞ό∆©≬ ≢ùÖ ≫¾© è ≬©È∞∕∕° ù£ùÖ

≬¾¢¢Ö èΣù»≬ ©∆Ö ùÈ ≫£Ð ÇÈù°∞©∞¾≫ ∞≬ ù ¢ό∞©∞≢ù© Σ¾≫≬∞°Èù©∞¾≫ ∞≫ ∕¾¢∞ΣÖ≢ù²∞≫όÓ

¾∯ Σ¾»È≬Ó è»© ∞© Σù≫≫¾© è ù≫ ≫° »≫©¾ ∞©≬¢∯Ð ‰∯Ð …∞¢¢∞ù≢≬ ℡Ð ◀¢¢∞≫¾∞≬Ó ÊÎÎ ÌÐÒÐ ×ÊÅÓ

×ÊÎßÆ ¦ÛÎÉ˚Ð í≉Ç∐∆ ∯ùΣ© ©∆ù© ©∆ ό¾℡È≫∞≫ό ≢ù∁¾È∞©Ö ∞≫ ù Ò©ù© ∆ù≬ ©Èù°∞©∞¾≫ù¢¢Ö

℡∞£° ù ∕ùÈ©∞Σ»¢ùÈ ∕ÈùΣ©∞Σ ù≬ ∞≢≢¾Èù¢ ∞≬ ≫¾© ù ≬»∯∯∞Σ∞≫© Èù≬¾≫ ∯¾È »∕∆¾¢°∞≫ό ù ¢ù£

∕È¾∆∞è∞©∞≫ό ©∆ ∕ÈùΣ©∞ΣÁ ≫∞©∆È ∆∞≬©¾ÈÖ ≫¾È ©Èù°∞©∞¾≫ Σ¾»¢° ≬ù℡ ù ¢ù£ ∕È¾∆∞è∞©∞≫ό

≢∞≬Σό≫ù©∞¾≫ ∯È¾≢ Σ¾≫≬©∞©»©∞¾≫ù¢ ù©©ùΣ²Ðâ ’ù£È≫Σ ℡Ð Ç¥ù≬Ó ÅÊÎ ÌÐÒÐ ÅÅÏÓ ÅÉÉßÉÏ

¦×Ê˚Á ≬ ’¾℡∞≫ό ℡Ð ∞Èό∞≫∞ùÓ ÊÏÏ ÌÐÒÐ Û ¦ÛÎÄÉ˚ ¦≫¾©∞≫ό ©∆ ∆∞≬©¾È∞Σù¢ ∕°∞όÈ ¾∯

èù≫≬ ¾≫ ∞≫©ÈÈùΣ∞ù¢ ≢ùÈÈ∞ùό è»© ≫¾© ℡≫ Σ¾≫≬∞°È∞≫ό ©Èù°∞©∞¾≫ ù≬ ù ∕¾≬≬∞è¢

∁»≬©∞∯∞Σù©∞¾≫ ∯¾È ∞Èό∞≫∞ùã≬ ¢ù£˚Ð ◀∯ ©Èù°∞©∞¾≫ ù¢¾≫ ∞≬ ∞≫≬»∯∯∞Σ∞≫© ©¾ ∁»≬©∞∯Ö ≢ù∞≫©ù∞≫∞≫ό

ù ∕È¾∆∞è∞©∞¾≫ £∞©∆ ù °∞≬ΣÈ∞≢∞≫ù©¾ÈÖ ∯∯Σ©Ó ©∆≫ ∞© ∞≬ ≫Σ≬≬ùÈ∞¢Ö ∞≫≬»∯∯∞Σ∞≫© ©¾ ∁»≬©∞∯Ö

Σ∆ù≫ό∞≫ό ©∆ ¢ù£ ©¾ È℡È© ©¾ ù ∕È℡∞¾»≬ ≬©ù©Ð fi ∕È∯È≫Σ ∯¾È ©∆ £ùÖ ©∆∞≫ό≬ £È

è∯¾È ≬ù≢ß≬¥ Σ¾»∕¢≬ £È ù¢¢¾£° ©¾ ≢ùÈÈÖÓ £∞©∆¾»© ù≫Ö ∞°≫©∞∯∞ùè¢ ό¾¾° ©∆ù© ù

Gnwb0 ><$>8838 <1&<=&1<>1 CK0 9<23<7> Ko{Be{qs0 739$> \nmb0 => fh >19 )=> fh >



ßÉ×ß

È©»È≫ ©¾ ©∆ ∕ù≬© £¾»¢° ∕È¾°»ΣÓ ù≢¾»≫©≬ ©¾ ù≫ ∞≢∕È≢∞≬≬∞è¢ ∕È∯È≫Σ ùόù∞≫≬©

≬ù≢ß≬¥ Σ¾»∕¢≬ ©∆≢≬¢℡≬Ó ù≬ £¢¢ ù≬ ©∆∞È ∯ù≢∞¢∞≬Ð

fiè≬≫© ù≫Ö ¢ό∞©∞≢ù© ∕»È∕¾≬ ∯¾È ‗È¾∕¾≬∞©∞¾≫ ÏÓ £ ùÈ ¢∯© £∞©∆ í©∆ ∞≫℡∞©ùè¢

∞≫∯È≫Σ ©∆ù© ©∆ °∞≬ù°℡ù≫©ùό ∞≢∕¾≬° ∞≬ è¾È≫ ¾∯ ù≫∞≢¾≬∞©Ö ©¾£ùÈ°Óâ ¾ÈÓ ù≬ ∞≬ ≢¾È

¢∞²¢Ö £∞©∆ È≬∕Σ© ©¾ ‰ù¢∞∯¾È≫∞ù≫≬ £∆¾ ℡¾©° ∯¾È ©∆ ‗È¾∕¾≬∞©∞¾≫Ó ≢È °∞≬ù∕∕È¾℡ù¢

¾∯Ó í©∆ Σ¢ù≬≬ ¾∯ ∕È≬¾≫≬ ù∯∯Σ©°Ðâ ő¾≢È Ó ÅÛÉ ÌÐÒÐ ù© ÄÊÆÐ … °¾ ≫¾© ≢ù≫ ©¾

≬»όό≬© ©∆ù© ‗È¾∕¾≬∞©∞¾≫ Ï ∞≬ ©∆ È≬»¢© ¾∯ ∞¢¢ £∞¢¢ ¾≫ ©∆ ∕ùÈ© ¾∯ ©∆ ℡¾©È≬ ¾∯ ‰ù¢∞∯¾È≫∞ùÐ

í‗È∁»°∞ΣÓ £ ùÈ èό∞≫≫∞≫ό ©¾ »≫°È≬©ù≫°Ó È∞≬≬ ≫¾© ∯È¾≢ ≢ù¢∞Σ ¾È ∆¾≬©∞¢ ù≫∞≢»≬

ù¢¾≫Ðâ °Ð ¾∯ ÇÈ»≬©≬ ¾∯ Ì≫∞℡Ð ¾∯ fi¢ùÐ ℡Ð ŹùÈÈ©© Ó ÅÊÛ ÌÐÒÐ ÊÅÄÓ ÊÉÆ ¦×Û˚

¦–≫≫°ÖÓ ýÐÓ Σ¾≫Σ»ÈÈ∞≫ό˚Ð ″∞≬ù∕∕È¾℡ù¢ ≢ùÖ ù¢≬¾ è ©∆ ∕È¾°»Σ© ¾∯ ¢¾≫ό≬©ù≫°∞≫όÓ

≬∞≫ΣÈ¢Ö ∆¢° ∕È∞℡ù© è¢∞∯≬Ð Ò©∞¢¢Ó £∆∞¢ í≉∕∐È∞℡ù© è∞ù≬≬ ≢ùÖ è ¾»©≬∞° ©∆ ÈùΣ∆

¾∯ ©∆ ¢ù£Ó Ð Ð Ð ©∆ ¢ù£ Σù≫≫¾©Ó °∞ÈΣ©¢Ö ¾È ∞≫°∞ÈΣ©¢ÖÓ ό∞℡ ©∆≢ ∯∯Σ©Ðâ ‗ù¢≢¾È ℡Ð

Ò∞°¾©∞Ó ÆÄÄ ÌÐÒÐ Æ×ÎÓ ÆÊÊ ¦ÛÎÏÆ˚Ð Ì¢©∞≢ù©¢ÖÓ ©∆ í∞≫℡∞©ùè¢ ∞≫∯È≫Σâ £ ≢»≬© °Èù£

∞≫ ©∆∞≬ Σ∞ÈΣ»≢≬©ù≫Σ ∞≬ ≫¾© ¾≫ ¾∯ ∞¢¢ £∞¢¢Ó è»© Èù©∆È ¾≫ ¾∯ °∞≬ù∕∕È¾℡ù¢ ¾∯ όùÖ≬ ù≫°

¢≬è∞ù≫≬ ù≬ ù Σ¢ù≬≬Ð í≉’∐ù£≬ ≬∞≫ό¢∞≫ό ¾»© ù ΣÈ©ù∞≫ Σ¢ù≬≬ ¾∯ Σ∞©∞¸≫≬ ∯¾È °∞≬∯ù℡¾È° ¢όù¢

≬©ù©»≬ ¾È ό≫Èù¢ ∆ùÈ°≬∆∞∕≬ ùÈ ÈùÈÐâ ő¾≢È Ó ÅÛÉ ÌÐÒÐ ù© ÄÊÊÐ Ì≫°È ő¾≢È Ó £ ≢»≬©

∞≫∯È ∯È¾≢ ‗È¾∕¾≬∞©∞¾≫ Ïã≬ ∯∯Σ© ¾≫ ‰ù¢∞∯¾È≫∞ù ¢ù£ ©∆ù© ©∆ ‗¾∕¢ ©¾¾² ù£ùÖ ∯È¾≢

όùÖ≬ ù≫° ¢≬è∞ù≫≬ ©∆ È∞ό∆© ©¾ »≬ ©∆ ¾∯∯∞Σ∞ù¢ °≬∞ό≫ù©∞¾≫ ¾∯ é≢ùÈÈ∞ùόãáù≫° ©∆

≬¾Σ∞©ù¢ ≬©ù©»≬ ©∆ù© ùΣΣ¾≢∕ù≫∞≬ ∞©áèΣù»≬ ©∆Ö °∞≬ù∕∕È¾℡° ¾∯ ©∆≬ ∞≫°∞℡∞°»ù¢≬ ù≬

Gnwb0 ><$>8838 <1&<=&1<>1 CK0 9<23<7> Ko{Be{qs0 739$> \nmb0 =1 fh >19 )=1 fh >



ßÉÊß

ù Σ¢ù≬≬ ù≫° °∞° ≫¾© £∞≬∆ ©∆≢ ©¾ ÈΣ∞℡ ©∆ ≬ù≢ ¾∯∯∞Σ∞ù¢ ÈΣ¾ό≫∞©∞¾≫ ù≫° ≬¾Σ∞©ù¢

ù∕∕È¾℡ù¢ ¾∯ ©∆∞È Σ¾≢≢∞©©° È¢ù©∞¾≫≬∆∞∕≬ ©∆ù© ©∆ Ò©ù© ≢ù²≬ ù℡ù∞¢ùè¢ ©¾ ¾∕∕¾≬∞©ß

≬¥ Σ¾»∕¢≬Ð

◀© £∞¢¢ ≫¾© °¾ ©¾ ≬ùÖ ©∆ù© ‗È¾∕¾≬∞©∞¾≫ Ï £ù≬ ∞≫©≫°° ¾≫¢Ö ©¾ °∞≬ù∕∕È¾℡ ¾∯ ≬ù≢ß

≬¥ ≢ùÈÈ∞ùόÓ Èù©∆È ©∆ù≫ ©¾ ∕ù≬≬ ∁»°ό≢≫© ¾≫ ≬ù≢ß≬¥ Σ¾»∕¢≬ ù≬ ∕¾∕¢Ð ý»≬© ù≬ ©∆

ΣÈ∞≢∞≫ù¢∞¸ù©∞¾≫ ¾∯ í∆¾≢¾≬¥»ù¢ Σ¾≫°»Σ© Ð Ð Ð ∞≬ ù≫ ∞≫℡∞©ù©∞¾≫ ©¾ ≬»è∁Σ© ∆¾≢¾≬¥»ù¢

∕È≬¾≫≬ ©¾ °∞≬ΣÈ∞≢∞≫ù©∞¾≫ è¾©∆ ∞≫ ©∆ ∕»è¢∞Σ ù≫° ∞≫ ©∆ ∕È∞℡ù© ≬∕∆È≬Óâ ’ù£È≫ΣÓ

ÅÊÎ ÌÐÒÐ ù© ÅÉÅÓ ≬¾ ©¾¾ °¾≬ ©∆ ¢∞≢∞≫ù©∞¾≫ ¾∯ ©∆ È∞ό∆© ©¾ »≬ ©∆ ¾∯∯∞Σ∞ù¢ °≬∞ό≫ù©∞¾≫

¾∯ é≢ùÈÈ∞ùόã ∯¾È ©∆ È¢ù©∞¾≫≬∆∞∕≬ ¾∯ Σ¾≢≢∞©©° ≬ù≢ß≬¥ Σ¾»∕¢≬ ≬≫° ù ≢≬≬ùό ©∆ù©

όùÖ≬ ù≫° ¢≬è∞ù≫≬ ùÈ ¾∯ ¢≬≬È £¾È©∆ ù≬ ù Σ¢ù≬≬á©∆ù© ©∆Ö ≫∁¾Ö ù ¢≬≬È ≬¾Σ∞©ù¢

≬©ù©»≬Ð ◀≫°°Ó èΣù»≬ ¢ù£≬ ù∯∯Σ©∞≫ό όùÖ≬ ù≫° ¢≬è∞ù≫≬ã È∞ό∆©≬ ¾∯©≫ Èό»¢ù©

∞≫°∞℡∞°»ù¢ Σ¾≫°»Σ©á£∆ù© ≬¥»ù¢ ùΣ©∞℡∞©Ö ∕¾∕¢ ≢ùÖ »≫°È©ù² ∞≫ ©∆ ∕È∞℡ùΣÖ ¾∯ ©∆∞È

¾£≫ ∆¾≢≬Ó ¾È £∆¾ ∞≬ ∕È≢∞©©° ©¾ ≢ùÈÈÖ £∆¾≢áù≬ ≢»Σ∆ ù≬ ©∆Ö Èό»¢ù© ≬©ù©»≬Ó ©∆

Ò»∕È≢ ‰¾»È© ∆ù≬ í°Σ¢∞≫° ©¾ °∞≬©∞≫ό»∞≬∆ è©£≫ ≬©ù©»≬ ù≫° Σ¾≫°»Σ© ∞≫ ≉©∆∐

Σ¾≫©¥©â ¾∯ ≬¥»ù¢ ¾È∞≫©ù©∞¾≫Ð ‰∆È∞≬©∞ù≫ ’όù¢ Ò¾ΣãÖ ℡Ð —ùÈ©∞≫¸ Ó ÛÊ ÒÐ ‰©Ð ×ÎÉÛÓ

×ÎÎ ¦×Û˚Ð Ö £∞©∆°Èù£∞≫ό ©∆ ù℡ù∞¢ùè∞¢∞©Ö ¾∯ ©∆ ÈΣ¾ό≫∞¸° °≬∞ό≫ù©∞¾≫ ¾∯

é≢ùÈÈ∞ùόÓã ‗È¾∕¾≬∞©∞¾≫ Ï ≫ùΣ©≬ ≫¾©∆∞≫ό ≢¾È ¾È ¢≬≬ ©∆ù≫ ù ∁»°ό≢≫© ùè¾»© ©∆ £¾È©∆

ù≫° °∞ό≫∞©Ö ¾∯ όùÖ≬ ù≫° ¢≬è∞ù≫≬ ù≬ ù Σ¢ù≬≬Ð




ßÉÆß

ý»≬© ù≬ ù í°≬∞È ©¾ ∆ùÈ≢ Ð Ð Ð Σù≫≫¾© Σ¾≫≬©∞©»© ù ¢ό∞©∞≢ù© ό¾℡È≫≢≫©ù¢

∞≫©È≬©Óâ —¾È≫¾Ó ÆÛÊ ÌÐÒÐ ù© ÅÊÆÓ ≫∞©∆È Σù≫ ù ≢¾È èù≬∞Σ °∞≬ù∕∕È¾℡ù¢ ¾∯ ù Σ¢ù≬≬ ¾∯

∕¾∕¢Ð ő¾≢È Ó ÅÛÉ ÌÐÒÐ ù© ÄÊÊßÊÅÐ íÇ∆ ∞≬≬» ∞≬ £∆©∆È ©∆ ≢ù∁¾È∞©Ö ≢ùÖ »≬ ©∆

∕¾£È ¾∯ ©∆ Ò©ù© ©¾ ≫∯¾ÈΣ ©∆≬ ℡∞£≬ ¾≫ ©∆ £∆¾¢ ≬¾Σ∞©Öâ ©∆È¾»ό∆ ù ¢ù£ ©∆ù©

ùèÈ∞°ό≬ ≢∞≫¾È∞©Ö ∞≫°∞℡∞°»ù¢≬ã È∞ό∆©≬Ð ’ù£È≫ΣÓ ÅÊÎ ÌÐÒÐ ù© ÅÉÛÐ ◀© ≢ùÖ ≫¾©Ð …∞©∆¾»©

≢¾ÈÓ í≉≢∐¾Èù¢ °∞≬ù∕∕È¾℡ù¢ ¾∯ ≉ù∐ όÈ¾»∕Ó ¢∞² ù èùÈ °≬∞È ©¾ ∆ùÈ≢ ©∆ όÈ¾»∕Ó ∞≬ ù≫

∞≫©È≬© ©∆ù© ∞≬ ∞≫≬»∯∯∞Σ∞≫© ©¾ ≬ù©∞≬∯Ö Èù©∞¾≫ù¢ èù≬∞≬ È℡∞£ »≫°È ©∆ «Ù»ù¢ ‗È¾©Σ©∞¾≫

‰¢ù»≬Ðâ ◀°Ð ù© ÅÏ× ¦‛ã‰¾≫≫¾ÈÓ ýÐÓ Σ¾≫Σ»ÈÈ∞≫ό˚Ð Ò¾Σ∞©Ö °¾≬ ≬¾≢©∞≢≬ °Èù£

Σ¢ù≬≬∞∯∞Σù©∞¾≫≬ ©∆ù© ¢∞²¢Ö ùÈ È¾¾©° ∕ùÈ©∞ù¢¢Ö ∞≫ °∞≬ù∕∕È¾℡ù¢Ó ≬»Σ∆ ù≬ ù ¢ù£ ©∆ù© όÈù≫©≬

°»Σù©∞¾≫ù¢ è≫∯∞©≬ ©¾ ℡©Èù≫≬ è»© °≫∞≬ ©∆≢ ©¾ Σ¾≫≬Σ∞≫©∞¾»≬ ¾è∁Σ©¾È≬ £∆¾

≫όùό° ∞≫ ù¢©È≫ù©∞℡ Σ∞℡∞¢∞ù≫ ≬È℡∞ΣÐ Ò ý¾∆≫≬¾≫Ó ÆÛÅ ÌÐÒÐ ù© ÊÄ×ßÄÆÐ Ç∆¾≬

Σ¢ù≬≬∞∯∞Σù©∞¾≫≬ £∞¢¢ ≫¾© è ∞≫℡ù¢∞°ù©° ≬¾ ¢¾≫ό ù≬ ©∆Ö Σù≫ è ∁»≬©∞∯∞° èÖ È∯È≫Σ ©¾

≬¾≢ ∞≫°∕≫°≫© ∕»È∕¾≬ ©∆Ö ≬È℡Á ∞≫ ý¾∆≫≬¾≫Ó ©∆Ö Σ¾»¢° ∕È¾℡∞° ù≫ ∞≫Σ≫©∞℡ ∯¾È

≢∞¢∞©ùÈÖ ≬È℡∞Σ ù≫° °∞ÈΣ© ù≬≬∞≬©ù≫Σ ©¾ ©∆¾≬ £∆¾ ≫°° ©∆ ≢¾≬© ∆¢∕ ∞≫ Èù°∁»≬©∞≫ό

©¾ ∕¾≬©ß£ùÈ ¢∞∯Ó ≬ ∞°Ð ù© ÊÉÄßÏÊÐ «≫ùΣ©∞≫ό ù È»¢ ∞≫©¾ ¢ù£ èù≬° ≬¾¢¢Ö ¾≫ ©∆

°∞≬ù∕∕È¾℡ù¢ ¾∯ ù όÈ¾»∕Ó ∆¾£℡ÈÓ í∞≬ ù Σ¢ù≬≬∞∯∞Σù©∞¾≫ ¾∯ ∕È≬¾≫≬ »≫°È©ù²≫ ∯¾È ∞©≬ ¾£≫

≬ù²Ó ≬¾≢©∆∞≫ό ©∆ «Ù»ù¢ ‗È¾©Σ©∞¾≫ ‰¢ù»≬ °¾≬ ≫¾© ∕È≢∞©Ðâ ő¾≢È Ó ÅÛÉ ÌÐÒÐ ù©

ÄÊÅÐ ’∞² fi≢≫°≢≫© ×Ó ‗È¾∕¾≬∞©∞¾≫ Ï ∞≬ ù Σ¢ù≬≬∞∯∞Σù©∞¾≫ ¾∯ όùÖ≬ ù≫° ¢≬è∞ù≫≬

»≫°È©ù²≫ ∯¾È ∞©≬ ¾£≫ ≬ù²Ð

Gnwb0 ><$>8838 <1&<=&1<>1 CK0 9<23<7> Ko{Be{qs0 739$> \nmb0 =; fh >19 )=; fh >



fi Σ¾≫©¥©»ù¢ ℡ù¢»ù©∞¾≫ ∞≬ è¾©∆ »≬∯»¢ ù≫° ù∕∕È¾∕È∞ù© ù≬ ∕ùÈ© ¾∯ ©∆ íΣùÈ∯»¢×Ä

Σ¾≫≬∞°Èù©∞¾≫â ∞≫ £∆∞Σ∆ Σ¾»È©≬ ≢»≬© ≫όùό £∆≫ ∯ùΣ° £∞©∆ í≉°∐∞≬ΣÈ∞≢∞≫ù©∞¾≫≬ ¾∯ ù≫

»≫»≬»ù¢ Σ∆ùÈùΣ©ÈÐâ ő¾≢È Ó ÅÛÉ ÌÐÒÐ ù© ÄÊÊ ¦∞≫©È≫ù¢ Ù»¾©ù©∞¾≫ ≢ùÈ²≬ ¾≢∞©©°˚Á ≬ —¾È≫¾Ó ÆÛÊ ÌÐÒÐ ù© ÅÊÊßÊÏÐ …∆≫ ù ¢ù£ ∞≬ ≫ùΣ©° èÖ èù¢¢¾© ∞≫∞©∞ù©∞℡Ó £ ¢¾¾² ©¾

¾è∁Σ©∞℡ ∞≫°∞Σù©¾È≬ ¾∯ ©∆ ℡¾©È≬ã ≢¾©∞℡ù©∞¾≫≬Ó ≬»Σ∆ ù≬ Σù≢∕ù∞ό≫ ≢ù©È∞ù¢≬Ó ©¾ ≬∆°

¢∞ό∆© ¾≫ ©∆ í∆∞≬©¾È∞Σù¢ Σ¾≫©¥©Ðâ ÒÐ fi¢ù≢°ù Ò∕ù≫∞≬∆ Ò∕ù²∞≫ό ‛ÈόÐ ℡Ð Ì≫∞¾≫ ‰∞©ÖÓ Æ×Æ

⁋Ð×° ×ÎÛÓ ×ÎÅ ¦Î©∆ ‰∞ÈÐ ÛÎÉ˚Á ≬Ó ÐόÐÓ …ù≬∆∞≫ό©¾≫Ó ÆÅÏ ÌÐÒÐ ù© ÆÄÊÐ

ßÉÅß

×

Ç∆ í∞≫∯È≫Σâ ©∆ù© ‗È¾∕¾≬∞©∞¾≫ Ï £ù≬ è¾È≫ ¾∯ °∞≬ù∕∕È¾℡ù¢ ¾∯ όùÖ≬ ù≫° ¢≬è∞ù≫≬

∞≬ ∆∞ό∆©≫° èÖ ℡∞°≫Σ ¾∯ ©∆ Σ¾≫©¥© ∞≫ £∆∞Σ∆ ©∆ ≢ù≬»È £ù≬ ∕ù≬≬°Ð Ç∆×Ä

°∞≬©È∞Σ© Σ¾»È© ∯¾»≫° ©∆ù© í≉©∐∆ Σù≢∕ù∞ό≫ ©¾ ∕ù≬≬ ‗È¾∕¾≬∞©∞¾≫ Ï È¢∞° ¾≫ ≬©È¾©Ö∕≬

©¾ ≬∆¾£ ©∆ù© ≬ù≢ß≬¥ È¢ù©∞¾≫≬∆∞∕≬ ùÈ ∞≫∯È∞¾È ©¾ ¾∕∕¾≬∞©ß≬¥ È¢ù©∞¾≫≬∆∞∕≬Ðâ ‗ÈÈÖ

◀ Ó ÉÆ ⁋Ð Ò»∕∕Ð ×° ù© ÎÎÐ Ç¢℡∞≬∞¾≫ ù≫° ∕È∞≫© ù°℡È©∞≬≢≫©≬ í∯¾Σ»≬° ¾≫ Ð Ð Ð ©∆

Σ¾≫ΣÈ≫ ©∆ù© ∕¾∕¢ ¾∯ ∯ù∞©∆ ù≫° È¢∞ό∞¾»≬ όÈ¾»∕≬ £¾»¢° ≬¾≢∆¾£ è ∆ùÈ≢° èÖ ©∆

ÈΣ¾ό≫∞©∞¾≫ ¾∯ όùÖ ≢ùÈÈ∞ùόâ ù≫° íΣ¾≫℡Ö° ù ≢≬≬ùό ©∆ù© όùÖ ∕¾∕¢ ù≫°

È¢ù©∞¾≫≬∆∞∕≬ ùÈ ∞≫∯È∞¾ÈÓ ©∆ù© ∆¾≢¾≬¥»ù¢∞©Ö ∞≬ »≫°≬∞Èùè¢ ù≫° ©∆ù© Σ∆∞¢°È≫ ≫° ©¾

è ∕È¾©Σ©° ∯È¾≢ ¥∕¾≬»È ©¾ όùÖ ∕¾∕¢ ù≫° ©∆∞È È¢ù©∞¾≫≬∆∞∕≬Ðâ ◀° Ð Ç∆≬ ≢≬≬ùό≬

£È ≫¾© ΣÈù∯©° ùΣΣ∞°≫©ù¢¢ÖÐ Ç∆ ≬©Èù©ό∞≬©≬ È≬∕¾≫≬∞è¢ ∯¾È ©∆ Σù≢∕ù∞ό≫ ∞≫ ∯ù℡¾È ¾∯

‗È¾∕¾≬∞©∞¾≫ Ï ¢ù©È ¥∕¢ù∞≫° ©∆∞È ù∕∕È¾ùΣ∆À íé≉Ç∐∆È £È ¢∞≢∞©≬ ©¾ ©∆ °όÈ ¾∯

©¾¢Èù≫Σ ‰ù¢∞∯¾È≫∞ù≫≬ £¾»¢° ù∯∯¾È° ©∆ όùÖ Σ¾≢≢»≫∞©ÖÐ Ç∆Ö £¾»¢° ≫©È©ù∞≫

ù¢¢¾£∞≫ό όùÖ ≢ùÈÈ∞ùόÓ è»© ≫¾© ∞∯ °¾∞≫ό ≬¾ ∆ù° ≬∞ό≫∞∯∞Σù≫© ∞≢∕¢∞Σù©∞¾≫≬ ∯¾È ©∆ È≬© ¾∯

≬¾Σ∞©ÖÓãâ ≬»Σ∆ ù≬ £∆ù© Σ∆∞¢°È≫ £¾»¢° è ©ù»ό∆© ∞≫ ≬Σ∆¾¾¢Ð ◀°Ð ù© ÎÏÏ ¦Ù»¾©∞≫ό ⁋Èù≫²




ßÉÄß

ÒΣ∆»èÈ© ˓ ý∯∯ ⁋¢∞≫©Ó ‗ù≬≬∞≫ό ‗È¾∕ ÏÓ ‗¾¢∞©∞Σ≬Ó ⁋èÐ ×ÎÓ ù© ÆÅßÆÉ˚Ð ‚¾È £È ©∆≬

≢≬≬ùό≬ ≫£Á ∯¾È °Σù°≬Ó èù¢¢¾© ≢ù≬»È≬ ÈόùÈ°∞≫ό ∆¾≢¾≬¥»ù¢∞©Ö ∆ù℡ è≫

∕È≬≫©° ©¾ ℡¾©È≬ ∞≫ ©È≢≬ °≬∞ό≫° ©¾ ù∕∕ù¢ ©¾ ≬©È¾©Ö∕≬ ¾∯ όùÖ≬ ù≫° ¢≬è∞ù≫≬ ù≬

∕È°ù©¾È≬Ó ©∆Èù©≬ ©¾ Σ∆∞¢°È≫Ó ù≫° ∕ÈùΣ©∞©∞¾≫È≬ ¾∯ ù °℡∞ù≫© í¢∞∯≬©Ö¢Ðâ Ò ÈÐ fi≢∞Σ»≬

‰»È∞ù ¾∯ ‰¾≫≬©∞©»©∞¾≫ù¢ ’ù£ ‗È¾∯≬≬¾È≬ ù© ×ßÏÐ Ç∆ ≢≬≬ùό≬ ∕È≬≫©° ∆È ≢∞≢∞Σ

©∆¾≬ ∕È≬≫©° ©¾ ‰¾¢¾Èù°¾ ℡¾©È≬ ∞≫ ≬»∕∕¾È© ¾∯ fi≢≫°≢≫© ×Ó ≬»Σ∆ ù≬Ó íö¾≢¾≬¥»ù¢

∞≫°¾Σ©È∞≫ù©∞¾≫ ∞≫ ©∆ ≬Σ∆¾¾¢≬½ ◀ÇãÒ öfi‗‗«‚◀‚Ź ◀‚ ‰‛’‛őfi″‛ˍâ ‰¾¢¾Èù°¾ ∯¾È

⁋ù≢∞¢Ö ù¢»≬Ó «Ù»ù¢ ő∞ό∆©≬á‚¾© Ò∕Σ∞ù¢ ő∞ό∆©≬Ó ù© × ¦ÛÎÎ×˚Ó È∕È∞≫©° ∞≫ ő¾èÈ©

‚ùό¢Ó ‗¢ùÖ∞≫ό ″∯≫≬Ó Ä …≢Ð ˓ —ùÈÖ ∞¢¢ ő©≬Ð ýÐ ÛÄÉÓ ÛÎÊ ¦ÛÎÎÉ˚Ð

…∆≫ °∞ÈΣ©¢Ö ≫ùΣ©° ¢ό∞≬¢ù©∞¾≫ í≬∞≫ό¢≉≬∐ ¾»© ù ΣÈ©ù∞≫ Σ¢ù≬≬ ¾∯ Σ∞©∞¸≫≬ ∯¾È

°∞≬∯ù℡¾È° ¢όù¢ ≬©ù©»≬Óâ £ ≢»≬© í∞≫≬∞≬© ¾≫ ²≫¾£∞≫ό ©∆ È¢ù©∞¾≫ è©£≫ ©∆

Σ¢ù≬≬∞∯∞Σù©∞¾≫ ù°¾∕©° ù≫° ©∆ ¾è∁Σ© ©¾ è ù©©ù∞≫°Óâ ≬¾ ©∆ù© £ ≢ùÖ ≫≬»È ©∆ù© ©∆

¢ù£ ¥∞≬©≬ í©¾ ∯»È©∆È ù ∕È¾∕È ¢ό∞≬¢ù©∞℡ ≫°â Èù©∆È ©∆ù≫ í©¾ ≢ù² ©∆≉∐ ≉Σ¢ù≬≬∐

»≫Ù»ù¢ ©¾ ℡ÈÖ¾≫ ¢≬Ðâ ő¾≢È Ó ÅÛÉ ÌÐÒÐ ù© ÄÊ×ßÊÊÓ ÄÊÅÐ ‗È¾∕¾≬∞©∞¾≫ Ï ∯ù∞¢≬ ©∆∞≬

©≬©Ð ◀©≬ ≬¾¢ ∕»È∕¾≬ ù≫° ∯∯Σ© ∞≬ í©¾ ¢∞≢∞≫ù© ©∆ È∞ό∆© ¾∯ ≬ù≢ß≬¥ Σ¾»∕¢≬ ©¾ ≢ùÈÈÖ

∞≫ ‰ù¢∞∯¾È≫∞ùâá©¾ °∞≬∆¾≫¾È ù °∞≬∯ù℡¾È° όÈ¾»∕ èÖ ©ù²∞≫ό ù£ùÖ ©∆ ¾∯∯∞Σ∞ù¢ °≬∞ό≫ù©∞¾≫

¾∯ ù∕∕È¾℡ù¢ ¾∯ ©∆∞È Σ¾≢≢∞©©° È¢ù©∞¾≫≬∆∞∕≬ ù≫° ©∆ ùΣΣ¾≢∕ù≫Ö∞≫ό ≬¾Σ∞©ù¢ ≬©ù©»≬Ó ù≫°

≫¾©∆∞≫ό ≢¾ÈÐ ¾©È ◀≫∯¾È≢ù©∞¾≫ Ź»∞° ù© ÅÆÐ í◀© ∞≬ ù© ¾≫Σ ©¾¾ ≫ùÈÈ¾£ ù≫° ©¾¾ èÈ¾ù°Óâ

∯¾È ∞© Σ∆ù≫ό≬ ©∆ ¢ù£ ∯ùÈ ©¾¾ ¢∞©©¢ ©¾ ∆ù℡ ù≫Ö ¾∯ ©∆ ∯∯Σ©≬ ∞© ∕»È∕¾È©°¢Ö £ù≬




ßÉÉß

∞≫©≫°° ©¾ Ö∞¢°Ó Ö© ∞© °Èù≢ù©∞Σù¢¢Ö È°»Σ≬ ©∆ ≬¾Σ∞©ù¢ ≬©ù≫°∞≫ό ¾∯ όùÖ≬ ù≫° ¢≬è∞ù≫≬

ù≫° °∞≢∞≫∞≬∆≬ ©∆∞È °∞ό≫∞©ÖÐ ő¾≢È Ó ÅÛÉ ÌÐÒÐ ù© ÄÊÊÐ ‗È¾∕¾≬∞©∞¾≫ Ï °∞° ≫¾© È≬»¢© ∯È¾≢

ù ¢ό∞©∞≢ù© í–»¢©»È²ù≢∕∯â Σ¾≫ΣÈ≫∞≫ό ©∆ ≬©È»Σ©»È ¾∯ ∯ù≢∞¢∞≬ ∞≫ ‰ù¢∞∯¾È≫∞ùÓ èΣù»≬

∞© ∆ù° ≫¾ ∯∯Σ© ¾≫ ∯ù≢∞¢Ö ≬©È»Σ©»ÈÓ è»© ∞≫ ¾È°È ©¾ ≬©È∞² ∞© °¾£≫Ó £ ≫° ≫¾© ό¾ ≬¾

∯ùÈ ù≬ ©¾ ∯∞≫° ©∆ù© ∞© £ù≬ ≫ùΣ©° ∞≫ íù ∯∞© ¾∯ ≬∕∞©Ðâ ◀°Ð ù© ÄÊÄ ¦ÒΣù¢∞ùÓ ýÐÓ °∞≬≬≫©∞≫ό˚Ð

◀© ∞≬ ≫¾»ό∆ ©¾ ≬ùÖ ©∆ù© ‗È¾∕¾≬∞©∞¾≫ Ï ¾∕Èù©≬ £∞©∆ ≫¾ ù∕∕ùÈ≫© ∕»È∕¾≬ è»© ©¾ ∞≢∕¾≬

¾≫ όùÖ≬ ù≫° ¢≬è∞ù≫≬Ó ©∆È¾»ό∆ ©∆ ∕»è¢∞Σ ¢ù£Ó ù ≢ù∁¾È∞©Öã≬ ∕È∞℡ù© °∞≬ù∕∕È¾℡ù¢ ¾∯ ©∆≢

ù≫° ©∆∞È È¢ù©∞¾≫≬∆∞∕≬Ó èÖ ©ù²∞≫ό ù£ùÖ ∯È¾≢ ©∆≢ ©∆ ¾∯∯∞Σ∞ù¢ °≬∞ό≫ù©∞¾≫ ¾∯

é≢ùÈÈ∞ùόÓã £∞©∆ ∞©≬ ≬¾Σ∞©ù¢¢Ö ÈΣ¾ό≫∞¸° ≬©ù©»≬Ð ‗È¾∕¾≬∞©∞¾≫ Ï ©∆È∯¾È ℡∞¾¢ù©≬ ©∆

«Ù»ù¢ ‗È¾©Σ©∞¾≫ ‰¢ù»≬Ð

◀

⁋∞≫ù¢¢ÖÓ £ ù°°È≬≬ ‗È¾∕¾≫≫©≬ã ≢¾©∞¾≫ ©¾ ℡ùΣù© ©∆ °∞≬©È∞Σ© Σ¾»È©ã≬ ∁»°ό≢≫©Ð

‛≫ fi∕È∞¢ ÄÓ ×ÛÛÓ ù∯©È È≬∞ό≫∞≫ό ∯È¾≢ ©∆ è≫Σ∆Ó ∯¾È≢È ‰∆∞∯ ý»°ό …ù¢²È

°∞≬Σ¢¾≬° ©∆ù© ∆ £ù≬ όùÖ ù≫° ©∆ù© ∆ ∆ù° ∯¾È ©∆ ∕ù≬© ©≫ ÖùÈ≬ è≫ ∞≫ ù È¢ù©∞¾≫≬∆∞∕

£∞©∆ ù≫¾©∆È ≢ù≫Ð ‗È¾∕¾≫≫©≬ ≢¾℡° ≬∆¾È©¢Ö ©∆Èù∯©È ©¾ ℡ùΣù© ©∆ ∁»°ό≢≫© ¾≫ ©∆

èù≬∞≬ ©∆ù© ×Ï ÌÐÒÐ‰Ð s ÆÅÅ¦è˚¦Æ˚ ¾è¢∞όù©° ‰∆∞∯ ý»°ό …ù¢²È ©¾ ÈΣ»≬ ∆∞≢≬¢∯Ó

èΣù»≬ ∆ ∆ù° ù≫ í∞≫©È≬© ©∆ù© Σ¾»¢° è ≬»è≬©ù≫©∞ù¢¢Ö ù∯∯Σ©° èÖ ©∆ ¾»©Σ¾≢ ¾∯ ©∆

∕È¾Σ°∞≫όÓâ ù≫° ©∆ù© ×Ï ÌÐÒÐ‰Ð s ÆÅÅ¦ù˚ ¾è¢∞όù©° ∆∞≢ ∞©∆È ©¾ ÈΣ»≬ ∆∞≢≬¢∯ ¾È ©¾

°∞≬Σ¢¾≬ ∆∞≬ ∕¾©≫©∞ù¢ Σ¾≫∯¢∞Σ©Ó èΣù»≬ í∆∞≬ ∞≢∕ùÈ©∞ù¢∞©Ö ≢∞ό∆© Èù≬¾≫ùè¢Ö è

Gnwb0 ><$>8838 <1&<=&1<>1 CK0 9<23<7> Ko{Be{qs0 739$> \nmb0 == fh >19 )== fh >



ßÉÏß

Ù»≬©∞¾≫°Ðâ ‰∆∞∯ ý»°ό …ùÈÓ ©¾ £∆¾≢ ©∆∞≬ Σù≬ £ù≬ ù≬≬∞ό≫° ù∯©È ‰∆∞∯ ý»°ό

…ù¢²Èã≬ È©∞È≢≫©Ó °≫∞° ©∆ ≢¾©∞¾≫ ù∯©È ÈΣ∞℡∞≫ό èÈ∞∯≬ ù≫° ∆ùÈ∞≫ό ùÈό»≢≫©Ð

Ç∆ °∞≬©È∞Σ© Σ¾»È© ∕È¾∕È¢Ö ∆¢° ©∆ù© ∞© ∆ù° ∁»È∞≬°∞Σ©∞¾≫ ©¾ ∆ùÈ ù≫° °≫Ö ©∆

≢¾©∞¾≫ »≫°È ⁋°Ð őÐ ‰∞℡Ð ‗Ð Ä×ÐÛ¦ù˚Ó ©∆ù© ©∆ ≢¾©∞¾≫ £ù≬ ©∞≢¢ÖÓ ù≫° ©∆ù© ‰∆∞∯ ý»°ό

…ù¢²È ∆ù° ≫¾ ¾è¢∞όù©∞¾≫ ©¾ ÈΣ»≬ ∆∞≢≬¢∯ »≫°È ∞©∆È s ÆÅÅ¦è˚¦Æ˚ ¾È s ÆÅÅ¦ù˚ ¾È ©¾

°∞≬Σ¢¾≬ ù≫Ö ∕¾©≫©∞ù¢ Σ¾≫∯¢∞Σ©Ð fi≬ ‰∆∞∯ ý»°ό …ùÈ ¥∕¢ù∞≫°Ó ©∆ ∯ùΣ© ©∆ù© ù ∁»°ό

íΣ¾»¢° è ù∯∯Σ©° èÖ ©∆ ¾»©Σ¾≢ ¾∯ ù ∕È¾Σ°∞≫ό≉Ó∐ ∞≫ ©∆ ≬ù≢ £ùÖ ©∆ù© ¾©∆È

≢≢èÈ≬ ¾∯ ©∆ ό≫Èù¢ ∕»è¢∞Σ £¾»¢° è ù∯∯Σ©°Ó ∞≬ ≫¾© ù èù≬∞≬ ∯¾È ∞©∆È ÈΣ»≬ù¢ ¾È

°∞≬Ù»ù¢∞∯∞Σù©∞¾≫ »≫°È ÒΣ©∞¾≫ ÆÅÅ¦è˚¦Æ˚Ðâ ‗ÈÈÖ ℡Ð ÒΣ∆£ùÈ¸≫όόÈ Ó ÉÎ ⁋Ð Ò»∕∕Ð ×°

ÛÛÛÎÓ ÛÛ×× ¦‚Ð″Ð ‰ù¢Ð ×ÛÛ˚Á ≬ ◀≫ È ‰∞©Ö ¾∯ ö¾»≬©¾≫Ó ÉÆÅ ⁋Ð×° Î×ÅÓ Î×ÎßÊ ¦Å©∆

‰∞ÈÐ ÛÎÏÆ˚ ¦í… ÈΣ¾ό≫∞¸ ©∆ù© éù≫ ∞≫©È≬© £∆∞Σ∆ ù ∁»°ό ∆ù≬ ∞≫ Σ¾≢≢¾≫ £∞©∆ ≢ù≫Ö

¾©∆È≬ ∞≫ ù ∕»è¢∞Σ ≢ù©©È ∞≬ ≫¾© ≬»∯∯∞Σ∞≫© ©¾ °∞≬Ù»ù¢∞∯Ö ∆∞≢Ðãâ˚Ð ‚¾È Σ¾»¢° ∞© ∕¾≬≬∞è¢Ö

è íÈù≬¾≫ùè¢ ©¾ ∕È≬»≢Óâ ∯¾È ©∆ ∕»È∕¾≬≬ ¾∯ s ÆÅÅ¦ù˚Ó í©∆ù© ù ∁»°ό ∞≬ ∞≫Σù∕ùè¢

¾∯ ≢ù²∞≫ό ù≫ ∞≢∕ùÈ©∞ù¢ °Σ∞≬∞¾≫ ùè¾»© ©∆ Σ¾≫≬©∞©»©∞¾≫ù¢∞©Ö ¾∯ ù ¢ù£Ó ≬¾¢¢Ö èΣù»≬Ó

ù≬ ù Σ∞©∞¸≫Ó ©∆ ∁»°ό Σ¾»¢° è ù∯∯Σ©° èÖ ©∆ ∕È¾Σ°∞≫όÐâ ÉÎ ⁋Ð Ò»∕∕Ð ×° ù© ÛÛ××Á

≬ Ì≫∞©° Ò©ù©≬ ℡Ð fi¢ùèù≢ùÓ Ï×Ï ⁋Ð×° ÛÅÊ×Ó ÛÅÆÛßÆ× ¦ÛÛ©∆ ‰∞ÈÐ ÛÎÏÉ˚Ð Ç¾ ∆¾¢°

¾©∆È£∞≬ £¾»¢° °≢¾≫≬©Èù© ù ¢ùΣ² ¾∯ È≬∕Σ© ∯¾È ©∆ ∞≫©όÈ∞©Ö ¾∯ ¾»È ∯°Èù¢ Σ¾»È©≬Ð

Ç∆ °≫∞ù¢ ¾∯ ©∆ ≢¾©∞¾≫ ©¾ ℡ùΣù© £ù≬ ∕È≢∞≬° ¾≫ ‰∆∞∯ ý»°ό …ùÈã≬ ∯∞≫°∞≫ό

©∆ù© ‰∆∞∯ ý»°ό …ù¢²È £ù≬ ≫¾© ¾è¢∞όù©° ©¾ ÈΣ»≬ ∆∞≢≬¢∯Ð í… È℡∞£ ©∆ °∞≬©È∞Σ©




ßÉÎß

Σ¾»È©ã≬ °≫∞ù¢ ¾∯ ù ≢¾©∞¾≫ ©¾ ℡ùΣù© ©∆ ∁»°ό≢≫© ∯¾È ù≫ ùè»≬ ¾∯ °∞≬ΣÈ©∞¾≫Ðâ ý∯∯ ″Ð

℡Ð –≢∕©∆¾È≫Ó ÊÄÅ ⁋ÐÊ° ÏÆÆÓ ÏÅ ¦Î©∆ ‰∞ÈÐ ×Æ˚Ð ‛»È ≬©ù≫°ùÈ° ∯¾È ùè»≬ ¾∯

°∞≬ΣÈ©∞¾≫ ÈÙ»∞È≬ »≬ ©¾ ¦Û˚ í¢¾¾² ©¾ £∆©∆È ©∆ ©È∞ù¢ Σ¾»È© ∞°≫©∞∯∞° ù≫° ù∕∕¢∞° ©∆

Σ¾ÈÈΣ© ¢όù¢ È»¢ ©¾ ©∆ È¢∞∯ ÈÙ»≬©°âÁ ù≫°Ó ∞∯ ©∆ ©È∞ù¢ Σ¾»È© ù∕∕¢∞° ©∆ Σ¾ÈÈΣ©

¢όù¢ È»¢Ó ©¾ ¦×˚ í¢¾¾² ©¾ £∆©∆È ©∆ ©È∞ù¢ Σ¾»È©ã≬ È≬¾¢»©∞¾≫ Ð Ð Ð È≬»¢©° ∯È¾≢ ù

∯ùΣ©»ù¢ ∯∞≫°∞≫ό ©∆ù© £ù≬ ∞¢¢¾ό∞Σù¢Ó ∞≢∕¢ù»≬∞è¢Ó ¾È £∞©∆¾»© ≬»∕∕¾È© ∞≫ ∞≫∯È≫Σ≬ ©∆ù©

≢ùÖ è °Èù£≫ ∯È¾≢ ©∆ ∯ùΣ©≬ ∞≫ ©∆ ÈΣ¾È°Ðâ Ì≫∞©° Ò©ù©≬ ℡Ð ö∞≫²≬¾≫Ó ÅÏÅ ⁋ÐÊ° Û×ÆÉÓ

Û×ÄÊ ¦Î©∆ ‰∞ÈÐ ×Î˚ ¦≫ èù≫Σ˚Ð öÈÓ ‰∆∞∯ ý»°ό …ùÈ °∞° ≫¾© ∞≫Σ¾ÈÈΣ©¢Ö ù∕∕¢Ö ©∆

¢ù£Ð ö ∞°≫©∞∯∞° ù≫° ù∕∕¢∞° s ÆÅÅ¦è˚¦Æ˚ ù≫° s ÆÅÅ¦ù˚Ó ©∆ Σ¾ÈÈΣ© ¢όù¢ È»¢≬Ó ù≬ £¢¢

ù≬ ©∆ È¢℡ù≫© ∕ÈΣ°≫©≬Ð ö∞≬ ù∕∕¢∞Σù©∞¾≫ ¾∯ ©∆ ¢ù£Ó °©È≢∞≫∞≫ό £∆©∆È ‰∆∞∯

ý»°ό …ù¢²È £ù≬ ¾è¢∞όù©° ©¾ ÈΣ»≬ ∆∞≢≬¢∯Ó £ù≬ °∞≬ΣÈ©∞¾≫ùÈÖÐ Ò Ì≫∞©° Ò©ù©≬

℡Ð ý¾∆≫≬¾≫Ó ÄÛ ⁋ÐÊ° ÛÛÊÏÓ ÛÛÆÉßÆÏ ¦Î©∆ ‰∞ÈÐ ×Û˚Ð ö∞≬ È≬¾¢»©∞¾≫ ¾∯ ©∆ ∞≬≬» ¾≫ ©∆

èù≬∞≬ ¾∯ ©∆ ∯ùΣ©≬ £ù≬ ≫¾© ∞¢¢¾ό∞Σù¢Ó ∞≢∕¢ù»≬∞è¢Ó ¾È £∞©∆¾»© ≬»∕∕¾È© ∞≫ ∞≫∯È≫Σ≬ ©∆ù©

≢ùÖ è °Èù£≫ ∯È¾≢ ©∆ ∯ùΣ©≬ ∞≫ ©∆ ÈΣ¾È°Ð Ç∆»≬Ó £ ù∯∯∞È≢ ‰∆∞∯ ý»°ό …ùÈã≬

°Σ∞≬∞¾≫ ≫¾© ©¾ όÈù≫© ©∆ ≢¾©∞¾≫ ©¾ ℡ùΣù©Ð

◀◀

Ö »≬∞≫ό ©∆∞È ∞≫∞©∞ù©∞℡ ∕¾£È ©¾ ©ùÈό© ù ≢∞≫¾È∞©Ö όÈ¾»∕ ù≫° £∞©∆°Èù£ ù È∞ό∆©

©∆ù© ∞© ∕¾≬≬≬≬°Ó £∞©∆¾»© ù ¢ό∞©∞≢ù© Èù≬¾≫ ∯¾È °¾∞≫ό ≬¾Ó ©∆ ‗¾∕¢ ¾∯ ‰ù¢∞∯¾È≫∞ù

℡∞¾¢ù©° ©∆ «Ù»ù¢ ‗È¾©Σ©∞¾≫ ‰¢ù»≬Ð … ∆¾¢° ‗È¾∕¾≬∞©∞¾≫ Ï ©¾ è »≫Σ¾≫≬©∞©»©∞¾≫ù¢ ¾≫




Ç∆ ≬©ùÖ ∕≫°∞≫ό ù∕∕ù¢ ∞≬≬»° èÖ ©∆∞≬ Σ¾»È© ¾≫ fi»ό»≬© ÛÄÓ ×Û È≢ù∞≫≬ ∞≫×É

∯∯Σ© ∕≫°∞≫ό ∞≬≬»ù≫Σ ¾∯ ©∆ ≢ù≫°ù©Ð

ßÏß

©∆∞≬ όÈ¾»≫°Ð … °¾ ≫¾© °¾»è© ©∆ ∞≢∕¾È©ù≫Σ ¾∯ ©∆ ≢¾È ό≫Èù¢ Ù»≬©∞¾≫≬ ∕È≬≫©°

©¾ »≬ Σ¾≫ΣÈ≫∞≫ό ©∆ È∞ό∆©≬ ¾∯ ≬ù≢ß≬¥ Σ¾»∕¢≬ ©¾ ≢ùÈÈÖÓ ≫¾È °¾ £ °¾»è© ©∆ù© ©∆≬

Ù»≬©∞¾≫≬ £∞¢¢ ¢∞²¢Ö è È≬¾¢℡° ∞≫ ¾©∆È ≬©ù©≬Ó ù≫° ∯¾È ©∆ ≫ù©∞¾≫ ù≬ ù £∆¾¢Ó èÖ ¾©∆È

Σ¾»È©≬Ð ⁋¾È ≫¾£Ó ∞© ≬»∯∯∞Σ≬ ©¾ Σ¾≫Σ¢»° ©∆ù© ©∆ ‗¾∕¢ ¾∯ ‰ù¢∞∯¾È≫∞ù ≢ùÖ ≫¾©Ó

Σ¾≫≬∞≬©≫© £∞©∆ ©∆ ⁋°Èù¢ ‰¾≫≬©∞©»©∞¾≫Ó ù°° ©¾ ©∆∞È ≬©ù© Σ¾≫≬©∞©»©∞¾≫ ù ∕È¾℡∞≬∞¾≫ ©∆ù©

∆ù≬ ≫¾ ≢¾È ∕ÈùΣ©∞Σù¢ ∯∯Σ© ©∆ù≫ ©¾ ≬©È∞∕ όùÖ≬ ù≫° ¢≬è∞ù≫≬ ¾∯ ©∆∞È È∞ό∆© ©¾ »≬ ©∆

¾∯∯∞Σ∞ù¢ °≬∞ό≫ù©∞¾≫ ©∆ù© ©∆ Ò©ù© ù≫° ≬¾Σ∞©Ö ό∞℡ ©¾ Σ¾≢≢∞©©° È¢ù©∞¾≫≬∆∞∕≬Ó ©∆ÈèÖ

ù°℡È≬¢Ö ù∯∯Σ©∞≫ό ©∆ ≬©ù©»≬ ù≫° °∞ό≫∞©Ö ¾∯ ©∆ ≢≢èÈ≬ ¾∯ ù °∞≬∯ù℡¾È° Σ¢ù≬≬Ð Ç∆

∁»°ό≢≫© ¾∯ ©∆ °∞≬©È∞Σ© Σ¾»È© ∞≬

fi⁋⁋◀ő—«″Ð×É




ßÏÛß

‰‛Ì‚Ò«’ ’◀ÒÇ◀‚Ź

‚¾Ð ÛßÛÄÄÎÄÀ

Ç∆¾°¾È ýÐ ¾»©È¾»≬Ó ýÈÐÓ ‰∆È∞≬©¾∕∆È ″Ð ″»≬≬ù»¢©Ó Ç∆ù≫ «℡ù≫ό¢∞≬ –ù∕»ÈÓ ÒùÈù∆

«Ð ‗∞∕≢∞ÈÓ «≫È∞Ù» fiÐ —¾≫ùόù≬Ó ù≫° ý¾≬∆»ù ÒÐ ’∞∕≬∆»©¸Ó Ź∞è≬¾≫Ó ″»≫≫ ˓ ‰È»©Σ∆È

’’‗Ó ’¾≬ fi≫ό¢≬Ó ‰fiÁ Ç∆¾°¾È Ð ‛¢≬¾≫ ¦ùÈό»°˚Ó —ù©©∆£ ″Ð —ΣŹ∞¢¢Ó ù≫° fi≢∞È

‰Ð ÇùÖÈù≫∞Ó Ź∞è≬¾≫Ó ″»≫≫ ˓ ‰È»©Σ∆È ’’‗Ó …ù≬∆∞≫ό©¾≫Ó ″Ð‰ÐÁ ″ù℡∞° ¾∞≬ ¦ùÈό»°˚Ó

ýÈ≢Ö —Ð Ź¾¢°≢ù≫Ó ù≫° Ç∆¾°¾È öÐ Ì≫¾Ó ¾∞≬Ó ÒΣ∆∞¢¢È ˓ ⁋¢¥≫È ’’‗Ó fiÈ≢¾≫²Ó

‚¯Á ∯¾È ‗¢ù∞≫©∞∯∯≬ßfi∕∕¢¢≬ –È∞≬©∞≫ —Ð ‗ÈÈÖÓ Òù≫°Èù Ð Ò©∞ÈÓ ‗ù»¢ ÇÐ –ù©ù≢∞Ó ù≫°

ý∯∯ÈÖ ýÐ ∈ùÈÈ∞¢¢¾Ð

″≫≫∞≬ ýÐ öÈÈÈùÓ ‰∞©Ö fi©©¾È≫ÖÁ Ç∆È≬ —Ð Ò©£ùÈ© ¦ùÈό»°˚Ó ‰∆∞∯ ″∕»©Ö ‰∞©Ö

fi©©¾È≫ÖÁ ‰∆È∞≬©∞≫ ù≫ fi²≫ ù≫° —¾¢¢∞ —Ð ’Ó ″∕»©Ö ‰∞©Ö fi©©¾È≫Ö≬Á Òù≫

⁋Èù≫Σ∞≬Σ¾Ó ‰fiÁ ∯¾È ◀≫©È℡≫¾Èß‗¢ù∞≫©∞∯∯ßfi∕∕¢¢ ‰∞©Ö ù≫° ‰¾»≫©Ö ¾∯ Òù≫ ⁋Èù≫Σ∞≬Σ¾Ð

fi≫°È£ ‗Ð ‗»ό≫¾Ó ’ù£ ‛∯∯∞Σ≬ ¾∯ fi≫°È£ ‗Ð ‗»ό≫¾Ó ⁋¾¢≬¾≢Ó ‰fiÁ ‰∆ùÈ¢≬ ýÐ ‰¾¾∕È

¦ùÈό»°˚Ó ″ù℡∞° öÐ Ç∆¾≢∕≬¾≫Ó ö¾£ùÈ° ‰Ð ‚∞¢≬¾≫Ó ýÈÐÓ ù≫° ‗©È fiÐ ‗ù©©È≬¾≫Ó ‰¾¾∕È

ù≫° –∞È²Ó ‗’’‰Ó …ù≬∆∞≫ό©¾≫Ó ″Ð‰ÐÁ È∞ù≫ …Ð őù»≢ ù≫° ýù≢≬ fiÐ ‰ù≢∕è¢¢Ó fi¢¢∞ù≫Σ

″∯≫≬ ⁋»≫°Ó ÒΣ¾©©≬°ù¢Ó fi∈Á ∯¾È ◀≫©È℡≫¾Èß″∯≫°ù≫©≬ßfi∕∕¢¢ù≫©≬ ″≫≫∞≬

ö¾¢¢∞≫ό≬£¾È©∆Ó Źù∞¢ ýÐ –≫∞ό∆©Ó —ùÈ©∞≫ ⁋Ð Ź»©∞ÈÈ¸Ó —ùÈ² fiÐ ýù≫≬≬¾≫Ó ù≫°

‗È¾©Σ©—ùÈÈ∞ùόÐΣ¾≢Ð

ýù≢≬ ý¾≬∕∆ ’Ö≫Σ∆Ó ýÈÐÓ ÒùΣÈù≢≫©¾Ó ‰fiÁ ∯¾È fi≢∞Σ»≬ ‰»È∞ù —ùÈό∞ ő∞¢¢ÖÐ

‗ù»¢ ≫∁ù≢∞≫ ’∞≫©¾≫Ó Ç∆¾≢ù≬ —¾È Ò¾Σ∞©ÖÓ ‚¾È©∆èÈ¾¾²Ó ◀’Á ‰∆È∞≬©¾∕∆È —Ð ŹùΣ²Ó

⁋ù≢∞¢Ö ő≬ùÈΣ∆ ‰¾»≫Σ∞¢Ó …ù≬∆∞≫ό©¾≫Ó ″Ð‰ÐÁ Ç∆¾≢ù≬ È∁Σ∆ùÓ Ç∆¾≢ù≬ —¾È Ò¾Σ∞©ÖÓ

‰∆∞Σùό¾Ó ◀’Á ∯¾È fi≢∞Σ»≬ ‰»È∞ù Ç∆ ⁋ù≢∞¢Ö ő≬ùÈΣ∆ ‰¾»≫Σ∞¢Ð

–¢¢Ö ýÐ Ò∆ùΣ²¢∯¾È°Ó ý∯∯ÈÖ ‰Ð —ù©ÈÓ ö∞È∞ù≢ ÒÐ Òù≬≬ÈÓ ◀◀◀Ó ù≫° ý»≬©∞≫ «Ð

»©©È∯∞¢°Ó ’∞èÈ©Ö ◀≫≬©∞©»©Ó ‗¢ù≫¾Ó Ç¿Á ∯¾È fi≢∞Σ∞ ‰»È∞ù ’∞èÈ©Ö ◀≫≬©∞©»©Ó

fi≬≬¾Σ∞ù©∞¾≫ ¾∯ —ùÈÖ¢ù≫° ⁋ù≢∞¢∞≬Ó ‰ù¢∞∯¾È≫∞ù ⁋ù≢∞¢Ö ‰¾»≫Σ∞¢Ó ‰≫©È ∯¾È fiÈ∞¸¾≫ù

‗¾¢∞ΣÖÓ ‰∞©∞¸≫≬ ∯¾È ‰¾≢≢»≫∞©Ö ù¢»≬Ó ‰¾È≫È≬©¾≫ fiΣ©∞¾≫Ó ‰¾È≫È≬©¾≫ ⁋ù≢∞¢Ö

‰¾»≫Σ∞¢Ó ″¢ù£ùÈ ⁋ù≢∞¢Ö ‗¾¢∞ΣÖ ‰¾»≫Σ∞¢Ó ⁋ù≢∞¢Ö fiΣ©∞¾≫ ‰¾»≫Σ∞¢ ¾∯ Ç≫≫≬≬Ó Ç∆⁋ù≢∞¢Ö ⁋¾»≫°ù©∞¾≫Ó Ç∆ ⁋ù≢∞¢Ö ‗¾¢∞ΣÖ ‰¾»≫Σ∞¢ ¾∯ …≬© ∞Èό∞≫∞ùÓ ⁋ù≢∞¢Ö ‗¾¢∞ΣÖ

◀≫≬©∞©»© ¾∯ …ù≬∆∞≫ό©¾≫Ó ⁋¢¾È∞°ù ⁋ù≢∞¢Ö ‗¾¢∞ΣÖ ‰¾»≫Σ∞¢Ó Ź¾Èό∞ù ⁋ù≢∞¢Ö ‰¾»≫Σ∞¢Ó

◀¢¢∞≫¾∞≬ ⁋ù≢∞¢Ö ◀≫≬©∞©»©Ó ◀≫°∕≫°≫Σ ’ù£ ‰≫©ÈÓ ◀¾£ù ⁋ù≢∞¢Ö ‗¾¢∞ΣÖ ‰≫©ÈÓ




ßÏ×ß

’¾»∞≬∞ù≫ù ⁋ù≢∞¢Ö ⁋¾È»≢ fiΣ©∞¾≫Ó —ù≬≬ùΣ∆»≬©©≬ ⁋ù≢∞¢Ö ◀≫≬©∞©»©Ó —∞Σ∆∞όù≫ ⁋ù≢∞¢Ö

⁋¾È»≢Ó —∞≫≫≬¾©ù ⁋ù≢∞¢Ö ‰¾»≫Σ∞¢Ó —∞≬≬¾»È∞ ⁋ù≢∞¢Ö ‗¾¢∞ΣÖ ‰¾»≫Σ∞¢Ó —¾≫©ù≫ù ⁋ù≢∞¢Ö

⁋¾»≫°ù©∞¾≫Ó ‚£ ýÈ≬Ö ⁋ù≢∞¢Ö ⁋∞È≬©Ó ‚£ ýÈ≬Ö ⁋ù≢∞¢Ö ‗¾¢∞ΣÖ ‰¾»≫Σ∞¢Ó ‚¾È©∆

‰ùÈ¾¢∞≫ù ⁋ù≢∞¢Ö ‗¾¢∞ΣÖ ‰¾»≫Σ∞¢Ó ‛²¢ù∆¾≢ù ⁋ù≢∞¢Ö ‗¾¢∞ΣÖ ‰¾»≫Σ∞¢Ó ‛Èό¾≫ ⁋ù≢∞¢Ö

‰¾»≫Σ∞¢Ó ‗ù¢≢©©¾ ⁋ù≢∞¢Ö ‰¾»≫Σ∞¢Ó ‗≫≫≬Ö¢℡ù≫∞ù ⁋ù≢∞¢Ö ◀≫≬©∞©»©Ó …∞≬Σ¾≫≬∞≫ ⁋ù≢∞¢Ö

fiΣ©∞¾≫Ó ù≫° …Ö£ù©Σ∆ ⁋ù≢∞¢Ö fiΣ©∞¾≫Ð

’Ö≫≫ ″Ð …ùÈ°¢Ó —ùÈÈ∞ùό ’ù£ ‗È¾∁Σ©Ó ýÐ ő»è≫ ‰¢ùÈ² ’ù£ ÒΣ∆¾¾¢Ó ‗È¾℡¾Ó ÌÇÁ

Ò©∕∆≫ –≫© «∆ù©Ó ’∞≫°¾≫Ó ÌÇÁ ’∞≫Σ¾¢≫ ‰Ð ‛¢∞∕∆ù≫©Ó ‰¾¢»≢è»≬ ÒΣ∆¾¾¢ ¾∯ ’ù£Ó Ç∆

‰ù©∆¾¢∞Σ Ì≫∞℡È≬∞©Ö ¾∯ fi≢È∞ΣùÓ …ù≬∆∞≫ό©¾≫Ó ″Ð‰ÐÁ ∯¾È fi≢∞Σ∞ ‰»È∞ù ö∞ό∆ ◀≢∕ùΣ©

’ù°È≬∆∞∕ ‰¾ù¢∞©∞¾≫Ó Ç∆ ‰≫©È ∯¾È ÌÈèù≫ ő≫£ù¢ ù≫° «°»Σù©∞¾≫Ó ù≫° Ç∆

⁋È°È∞Σ² ″¾»ό¢ù≬≬ ⁋¾»≫°ù©∞¾≫Ó ◀≫ΣÐ

″ù≫ őÐ È¾Ö¢≬ ù≫° ýù≢≬ —Ð ŹÈ∞∯∯∞©∆≬Ó Ç∆ …≬©È≫ ‰≫©È ∯¾È ’ù£ ˓ ‗¾¢∞ΣÖÓ

«≬Σ¾≫°∞°¾Ó ‰fiÁ ∯¾È fi≢∞Σ∞ ‰»È∞ù ‗ùÈ≫©≬ ù≫° ⁋È∞≫°≬ ¾∯ «¥ßŹùÖ≬ ù≫° ″≬È© Ò©Èù≢

—∞≫∞≬©È∞≬Ð

—Ð «°£ùÈ° …∆¢ù≫ ◀◀◀Ó «©∆∞Σ≬ ù≫° ‗»è¢∞Σ ‗¾¢∞ΣÖ ‰≫©ÈÓ …ù≬∆∞≫ό©¾≫Ó ″Ð‰ÐÁ ∯¾È

fi≢∞Σ»≬ ‰»È∞ù Ç∆ «©∆∞Σ≬ ù≫° ‗»è¢∞Σ ‗¾¢∞ΣÖ ‰≫©ÈÐ

—ùÈÖ «Ð —Σfi¢∞≬©ÈÓ Ò©∕∆≫ —Ð ‰Èù≢∕©¾≫Ó ù≫° ő≫ù —Ð ’∞≫°℡ù¢°≬≫Ó ’∞èÈ©Ö

‰¾»≫≬¢Ó ’Ö≫Σ∆è»ÈόÓ fiÁ —ù©©∆£ ″Ð Ò©ù℡È ù≫° fi≫∞©ù ’Ð Ò©ù℡ÈÓ ’∞èÈ©Ö ‰¾»≫≬¢Ó

‛È¢ù≫°¾Ó ⁋’Á ∯¾È fi≢∞Σ∞ ‰»È∞ù ’∞èÈ©Ö ‰¾»≫≬¢Ó ‰ù≢∕ù∞ό≫ ∯¾È ‰∆∞¢°È≫ ù≫° ⁋ù≢∞¢∞≬Ó

ù≫° ý‛‚fiö ◀≫ΣÐ

ýùÖ fi¢ù≫ Ò²»¢¾£Ó Ò©»ùÈ© ýÐ ő¾©∆Ó ù≫° …ù¢©È —Ð …èÈÓ fi≢È∞Σù≫ ‰≫©È ∯¾È ’ù£

˓ ý»≬©∞ΣÓ …ù≬∆∞≫ό©¾≫Ó ″Ð‰ÐÁ ∯¾È fi≢∞Σ»≬ ‰»È∞ù Ç∆ fi≢È∞Σù≫ ‰≫©È ∯¾È ’ù£ ù≫°

ý»≬©∞ΣÐ

″¾≫ù¢° …Ð —ùΣ‗∆È≬¾≫Ó Ç∆ —ùΣ‗∆È≬¾≫ ŹÈ¾»∕Ó ‗∆¾≫∞¥Ó fi∈Á ∯¾È fi≢∞Σ»≬ ‰»È∞ù

Ç∆ öù»≬℡ù©È ‗È¾∁Σ©Ð

—ù©©∆£ Ð —ΣőÖ≫¾¢°≬ ù≫° –℡∞≫ ÇÐ Ò≫∞°ÈÓ ‗ùΣ∞∯∞Σ ý»≬©∞Σ ◀≫≬©∞©»©Ó ÒùΣÈù≢≫©¾Ó

‰fiÁ ∯¾È fi≢∞Σ»≬ ‰»È∞ù ‗ùΣ∞∯∞Σ ý»≬©∞Σ ◀≫≬©∞©»©Ð

¾≫ ŹÐ –©Σ∆Ó fi¢¥ù≫°È ″»≬∆²»Ó ù≫° őÐ Ò∆ù£≫ Ź»≫≫ùÈ≬¾≫Ó –∞È©¾≫ ˓ —Σ‰¾≫²∞Ó

Òù¢© ’ù² ‰∞©ÖÓ ÌÇÁ fi≫©∆¾≫Ö őÐ ‗∞ΣùÈ¢¢¾Ó ýÈÐÓ ý∯∯ÈÖ ö»≫©È —¾¾≫Ó ù≫° —∞Σ∆ù¢ ⁋Ð




ßÏÊß

—¾≬≬Ó ÌÐÒÐ ‰¾≫∯È≫Σ ¾∯ ‰ù©∆¾¢∞Σ ∞≬∆¾∕≬Ó …ù≬∆∞≫ό©¾≫Ó ″Ð‰ÐÁ ‰ùÈ¢ öÐ «≬èΣ²Ó

‚ù©∞¾≫ù¢ fi≬≬¾Σ∞ù©∞¾≫ ¾∯ «℡ù≫ό¢∞Σù¢≬Ó …ù≬∆∞≫ό©¾≫Ó ″Ð‰ÐÁ ýù≢≬ ⁋Ð Ò£≫ÖÓ Ò£≫Ö

˓ ŹÈ≫ ’’‗Ó «¢² ŹÈ¾℡Ó ‰fiÁ ∯¾È fi≢∞Σ∞ ‰»È∞ù Ì≫∞©° Ò©ù©≬ ‰¾≫∯È≫Σ ¾∯

‰ù©∆¾¢∞Σ ∞≬∆¾∕≬Ó ‰ù¢∞∯¾È≫∞ù ‰ù©∆¾¢∞Σ ‰¾≫∯È≫ΣÓ ‚ù©∞¾≫ù¢ fi≬≬¾Σ∞ù©∞¾≫ ¾∯

«℡ù≫ό¢∞Σù¢≬Ó Ç∆ ‰∆»ÈΣ∆ ¾∯ ý≬»≬ ‰∆È∞≬© ¾∯ ’ù©©Èß°ùÖ Òù∞≫©≬Ó Ç∆ «©∆∞Σ≬ ˓ ő¢∞ό∞¾»≬

’∞èÈ©Ö ‰¾≢≢∞≬≬∞¾≫Ó ’»©∆Èù≫ ‰∆»ÈΣ∆á—∞≬≬¾»È∞ ÒÖ≫¾°Ó ‰ù¢℡ùÈÖ ‰∆ù∕¢ ⁋¢¢¾£≬∆∞∕

¾∯ —∞≫∞≬©È∞≬ ¾∯ ‰ù¢∞∯¾È≫∞ùÓ Ç∆ ‰∆È∞≬©∞ù≫ ù≫° —∞≬≬∞¾≫ùÈÖ fi¢¢∞ù≫ΣÓ ‰¾Èù¢ ő∞°ό

—∞≫∞≬©È∞≬Ó Ç∆ ‰¾»≫Σ∞¢ ¾∯ –¾Èù≫ ‰∆»ÈΣ∆≬ ∞≫ Ò¾»©∆È≫ ‰ù¢∞∯¾È≫∞ùÓ Ò¾»©∆È≫

‰ù¢∞∯¾È≫∞ù –¾Èù≫ —∞≫∞≬©È≬ fi≬≬¾Σ∞ù©∞¾≫Ó ù≫° ö¾¢Ö —¾℡≢≫© ∯¾È fi≢È∞ΣùÐ

–È∞≬©≫ –Ð …ùόό¾≫È ù≫° Ò©℡≫ ÇÐ ‛ãù≫Ó «¢¢∞≬Ó ’∞ ˓ —Σ–∞≫≬©ÈÖ ‗’’‰Ó Òù©©¢Ó

…fiÁ ∯¾È fi≢∞Σ∞ ‰»È∞ù ő¾èÈ© ‗Ð Ź¾ÈόÓ Ò∆È∞∯ Ź∞Èό∞≬Ó ù≫° őÖù≫ ÇÐ fi≫°È≬¾≫Ð

ŹùÈÖ ŹÐ –È∕Ó Ì≫∞©° Ò©ù©≬ ý»≬©∞Σ ⁋¾»≫°ù©∞¾≫Ó őù≢¾≫ùÓ ‰fiÁ ∯¾È fi≢∞Σ»≬ ‰»È∞ù

‚ù©∞¾≫ù¢ fi≬≬¾Σ∞ù©∞¾≫ ∯¾È ő≬ùÈΣ∆ ˓ Ç∆Èù∕Ö ¾∯ ö¾≢¾≬¥»ù¢∞©Ö ¦‚fiőÇö˚Ð

fièÈù≢ ýÐ ‗ù∯∯¾È°Ó ‗ù∯∯¾È°Ó ’ù£È≫Σ ˓ ő¾≬≬Ó ‗’’‰Ó …ù≬∆∞≫ό©¾≫Ó ″Ð‰ÐÁ ∯¾È fi≢∞Σ»≬

‰»È∞ù fi≢È∞Σù≫ ‰¾¢¢ό ¾∯ ‗°∞ù©È∞Σ∞ù≫≬Ð

ý¾∆≫ ‰Ð «ù≬©≢ù≫Ó fi≫©∆¾≫Ö ÇÐ ‰ù≬¾Ó ù≫° –ùÈ≫ ýÐ ’»ό¾Ó ‰≫©È ∯¾È ‰¾≫≬©∞©»©∞¾≫ù¢

ý»È∞≬∕È»°≫ΣÓ ‛Èù≫όÓ ‰fiÁ ∯¾È fi≢∞Σ»≬ ‰»È∞ù ‰≫©È ∯¾È ‰¾≫≬©∞©»©∞¾≫ù¢

ý»È∞≬∕È»°≫ΣÐ

–℡∞≫ ýÐ öù≬≬¾≫ ù≫° ’¾È∞ öÐ …∞≫°∆ù≢Ó Ç∆ Σ²© ⁋»≫° ∯¾È ő¢∞ό∞¾»≬ ’∞èÈ©ÖÓ…ù≬∆∞≫ό©¾≫Ó ″Ð‰ÐÁ ∯¾È fi≢∞Σ»≬ ‰»È∞ù Ç∆ Σ²© ⁋»≫° ∯¾È ő¢∞ό∞¾»≬ ’∞èÈ©ÖÐ

Ò©℡≫ …Ð ⁋∞©≬Σ∆≫Ó Ç∆ ‚ù©∞¾≫ù¢ ’όù¢ ⁋¾»≫°ù©∞¾≫Ó ∞Èό∞≫∞ù ùΣ∆Ó fiÁ ∯¾È fi≢∞Σ»≬

‰»È∞ù ‚ù©∞¾≫ù¢ ’όù¢ ⁋¾»≫°ù©∞¾≫Ð

’ù£È≫Σ ýÐ ý¾≬∕∆Ó …ù≬∆∞≫ό©¾≫Ó ″Ð‰ÐÁ ∯¾È fi≢∞Σ»≬ ‰»È∞ù «ùό¢ ⁋¾È»≢ «°»Σù©∞¾≫

˓ ’όù¢ ″∯≫≬ ⁋»≫°Ð

ö¾¢¢Ö ’Ð ‰ùÈ≢∞Σ∆ù¢Ó ’¾≬ Źù©¾≬Ó ‰fiÁ ∯¾È fi≢∞Σ»≬ ‰»È∞ù ‰¾≫ΣÈ≫° …¾≢≫ ¾∯

fi≢È∞ΣùÐ

…∞¢¢∞ù≢ ‰Ð ″»≫Σù≫Ó —ùÈÈ∞ùό ’ù£ ⁋¾»≫°ù©∞¾≫Ó ’∆∞Ó ÌÇÁ ý¾≬∆»ù –Ð ù²ÈÓ ‚ù©∞¾≫ù¢

‛Èόù≫∞¸ù©∞¾≫ ∯¾È —ùÈÈ∞ùόÓ …ù≬∆∞≫ό©¾≫Ó ″Ð‰ÐÁ ∯¾È fi≢∞Σ∞ ‰»È∞ù ‚ù©∞¾≫ù¢




ßÏÆß

‛Èόù≫∞¸ù©∞¾≫ ∯¾È —ùÈÈ∞ùόÓ ‚ù©∞¾≫ù¢ ‛Èόù≫∞¸ù©∞¾≫ ∯¾È —ùÈÈ∞ùό ő∆¾° ◀≬¢ù≫°Ó ù≫°

⁋ù≢∞¢Ö ’ù°ÈÐ

öÈèÈ© ŹÐ ŹÈÖÓ ù℡È©¾≫Ó ‛őÁ ∯¾È fi≢∞Σ»≬ ‰»È∞ù ‗ù»¢ —Σö»ό∆Ð

«»ό≫ ″¾≫όÓ ‗ù¢¾ fi¢©¾Ó ‰fiÁ ∯¾È fi≢∞Σ»≬ ‰»È∞ù «»ό≫ ″¾≫όÐ

ŹÈό¾ÈÖ ⁋Ð ∈¾¢¢ÈÓ fi©©¾È≫Ö Ź≫Èù¢Á Ç∆¾≢ù≬ —Ð ⁋∞≬Σ∆ÈÓ Ò¾¢∞Σ∞©¾È Ź≫Èù¢Á ù≫°

«¢¢≫ öÐ —∞¢ù≫°ÈÓ ″∕»©Ö fi©©¾È≫Ö Ź≫Èù¢Ó Ò©ù© ¾∯ ◀≫°∞ù≫ùÁ –≫≫©∆ ÇÐ

‰»ΣΣ∞≫¢¢∞Ó ◀◀Ó fi©©¾È≫Ö Ź≫Èù¢Á «Ð ″»≫Σù≫ Ź©Σ∆¢¢Ó Ò¾¢∞Σ∞©¾È Ź≫Èù¢Á ù≫° Ò©∕∆≫

—Σ‰»¢¢¾»ό∆Ó ″∕»©Ö Ò¾¢∞Σ∞©¾È Ź≫Èù¢Ó Ò©ù© ¾∯ ∞Èό∞≫∞ùÁ —∞Σ∆ù¢ fiÐ ‰¾¥Ó fi©©¾È≫Ö

Ź≫Èù¢ ù≫° «È∞Σ ő≬©»ΣΣ∞ùÓ Ò¾¢∞Σ∞©¾È Ź≫Èù¢Ó Ò©ù© ¾∯ —∞Σ∆∞όù≫Á ýù≢≬ ″Ð ‰ù¢°£¢¢Ó

fi©©¾È≫Ö Ź≫Èù¢ ù≫° –Ö¢ ″»≫Σù≫Ó fi∕∕¢¢ù© ‰∆∞∯Ó Ò©ù© ¾∯ ’¾»∞≬∞ù≫ùÁ ÇÈ¾Ö –∞≫όÓ

fi©©¾È≫Ö Ź≫Èù¢Ó Ò©ù© ¾∯ fi¢ùèù≢ùÁ ″ù≫∞¢ ÒÐ Ò»¢¢∞℡ù≫Ó fi©©¾È≫Ö Ź≫Èù¢Ó Ò©ù© ¾∯

fi¢ù≬²ùÁ ∞¢¢ —Σ‰¾¢¢»≢Ó fi©©¾È≫Ö Ź≫Èù¢Ó Ò©ù© ¾∯ ⁋¢¾È∞°ùÁ ’ù£È≫Σ ŹÐ …ù≬°≫Ó

fi©©¾È≫Ö Ź≫Èù¢Ó Ò©ù© ¾∯ ◀°ù∆¾Á ý¾≫ È»≫∞≫όÓ fi©©¾È≫Ö Ź≫Èù¢Ó Ò©ù© ¾∯ ‚èÈù≬²ùÁ

Ç∆¾≢ù≬ …Ð ‰¾Èè©©Ó ýÈÐÓ fi©©¾È≫Ö Ź≫Èù¢Ó ‰¾≢≢¾≫£ù¢©∆ ¾∯ ‗≫≫≬Ö¢℡ù≫∞ùÁ ö≫ÈÖ

—Σ—ù≬©ÈÓ fi©©¾È≫Ö Ź≫Èù¢Ó Ò©ù© ¾∯ Ò¾»©∆ ‰ùÈ¾¢∞≫ùÁ —ùÈ² ’Ð Ò∆»È©¢∯∯Ó fi©©¾È≫Ö

Ź≫Èù¢Ó Ò©ù© ¾∯ Ì©ù∆Á È»Σ fiÐ Òù¢¸è»ÈόÓ fi©©¾È≫Ö Ź≫Èù¢Ó Ò©ù© ¾∯ …Ö¾≢∞≫όÁ ∯¾È

fi≢∞Σ∞ ‰»È∞ù Ò©ù©≬ ¾∯ ◀≫°∞ù≫ùÓ ∞Èό∞≫∞ùÓ ’¾»∞≬∞ù≫ùÓ —∞Σ∆∞όù≫Ó fi¢ùèù≢ùÓ fi¢ù≬²ùÓ

⁋¢¾È∞°ùÓ ◀°ù∆¾Ó ‚èÈù≬²ùÓ ‗≫≫≬Ö¢℡ù≫∞ùÓ Ò¾»©∆ ‰ùÈ¾¢∞≫ùÓ Ì©ù∆Ó ù≫° …Ö¾≢∞≫όÐ

–≫≫©∆ fiÐ –¢»²¾£≬²∞Ó fi≢È∞Σù≫ ‰∞℡∞¢ ő∞ό∆©≬ Ì≫∞¾≫Ó fi¢¥ù≫°È∞ùÓ fiÁ ∯¾È fi≢∞Σ»≬

‰»È∞ù fi≢È∞Σù≫ ‰∞℡∞¢ ő∞ό∆©≬ Ì≫∞¾≫Ð

ő∞Σ∆ùÈ° ŹÐ –ù©È≫°ù∆¢Ó Òù≫ őù∯ù¢Ó ‰fiÁ ∯¾È fi≢∞Σ»≬ ‰»È∞ù ‰ù©∆¾¢∞Σ≬ ∯¾È ©∆ ‰¾≢≢¾≫

Ź¾¾°Ð

ýÈ¾≢ ‰Ð ő¾©∆Ó —∞Σ∆¢¢ ⁋È∞°¢ù≫°Ó —ùÈ² őÐ ‰¾≫Èù°Ó ù≫° —∞È∞ù≢ ’Ð Ò∞∯©ÈÓ —»≫όÈÓ

Ç¾¢¢≬ ˓ ‛¢≬¾≫ ’’‗Ó Òù≫ ⁋Èù≫Σ∞≬Σ¾Ó ‰fiÁ ∯¾È fi≢∞Σ∞ ‰»È∞ù ùÖ fiÈù ’ù£ÖÈ≬ ∯¾È

◀≫°∞℡∞°»ù¢ ⁋È°¾≢Ó fi¢ù≢°ù ‰¾»≫©Ö ùÈ fi≬≬¾Σ∞ù©∞¾≫Ó ùÈ fi≬≬¾Σ∞ù©∞¾≫ ¾∯ Òù≫

⁋Èù≫Σ∞≬Σ¾Ó ’¾≬ fi≫ό¢≬ ‰¾»≫©Ö ùÈ fi≬≬¾Σ∞ù©∞¾≫Ó —ùÈ∞≫ ‰¾»≫©Ö ùÈ fi≬≬¾Σ∞ù©∞¾≫Ó

Òù≫©ù ‰¢ùÈù ‰¾»≫©Ö ùÈ fi≬≬¾Σ∞ù©∞¾≫Ó fi◀″Ò ’όù¢ ő∯ÈÈù¢ ‗ù≫¢Ó fi‗◀ «Ù»ù¢∞©Öë’fiÓ

fi≬∞ù≫ fi≢È∞Σù≫ ùÈ fi≬≬¾Σ∞ù©∞¾≫ ¾∯ ©∆ ŹÈù©È ùÖ fiÈùÓ fi≬∞ù≫ ‗ùΣ∞∯∞Σ fi≢È∞Σù≫ ùÈ fi≬≬¾Σ∞ù©∞¾≫ ¾∯ ’¾≬ fi≫ό¢≬ ‰¾»≫©ÖÓ fi≬∞ù≫ ‗ùΣ∞∯∞Σ ùÈ fi≬≬¾Σ∞ù©∞¾≫ ¾∯ Ò∞¢∞Σ¾≫ ù¢¢ÖÓ

fi≬∞ù≫ ‗ùΣ∞∯∞Σ ◀≬¢ù≫°È ’όù¢ ‛»©ÈùΣ∆Ó ùÖ fiÈù fi≬≬¾Σ∞ù©∞¾≫ ¾∯ —»≬¢∞≢ ’ù£ÖÈ≬Ó

‰ù¢∞∯¾È≫∞ù «≢∕¢¾Ö≢≫© ’ù£ÖÈ≬ fi≬≬¾Σ∞ù©∞¾≫Ó ‰ù¢∞∯¾È≫∞ù …¾≢≫ã≬ ’ù£ ‰≫©ÈÓ «ù≬©




ßÏÅß

ùÖ ’ù őù¸ù ’ù£ÖÈ≬ fi≬≬¾Σ∞ù©∞¾≫Ó «Ù»ù¢ ý»≬©∞Σ Ò¾Σ∞©ÖÓ ⁋ù≢∞¢Ö «Ù»ù¢∞©Ö ‰¾»≫Σ∞¢Ó

⁋∞¢∞∕∞≫¾ ùÈ fi≬≬¾Σ∞ù©∞¾≫ ¾∯ ‚¾È©∆È≫ ‰ù¢∞∯¾È≫∞ùÓ ⁋È°¾≢ ©¾ —ùÈÈÖÓ ◀≢∕ùΣ© ⁋»≫°Ó

ýù∕ù≫≬ fi≢È∞Σù≫ ùÈ fi≬≬¾Σ∞ù©∞¾≫ ¾∯ ŹÈù©È ’¾≬ fi≫ό¢≬Ó –¾Èù≫ fi≢È∞Σù≫ ùÈ

fi≬≬¾Σ∞ù©∞¾≫ ¾∯ ‚¾È©∆È≫ ‰ù¢∞∯¾È≫∞ùÓ ’ù©∞≫ù ù≫° ’ù©∞≫¾ ‰È∞©∞Σù¢ ’όù¢ Ç∆¾ÈÖÓ ◀≫ΣÐÓ

’ù£ ⁋¾»≫°ù©∞¾≫ ¾∯ Ò∞¢∞Σ¾≫ ù¢¢ÖÓ ’ù£ÖÈ≬ã ‰¾≢≢∞©© ∯¾È ‰∞℡∞¢ ő∞ό∆©≬ ¾∯ ©∆ Òù≫

⁋Èù≫Σ∞≬Σ¾ ùÖ fiÈùÓ ’όù¢ fi∞° Ò¾Σ∞©Öß«≢∕¢¾Ö≢≫© ’ù£ ‰≫©ÈÓ ’≬è∞ù≫ ù≫° ŹùÖ

’ù£ÖÈ≬ fi≬≬¾Σ∞ù©∞¾≫ ¾∯ ’¾≬ fi≫ό¢≬Ó —ùÈÈ∞ùό «Ù»ù¢∞©Ö ÌÒfiÓ —¥∞Σù≫ fi≢È∞Σù≫ ùÈ

fi≬≬¾Σ∞ù©∞¾≫Ó ‚ù©∞¾≫ù¢ fi≬∞ù≫ ‗ùΣ∞∯∞Σ fi≢È∞Σù≫ ùÈ fi≬≬¾Σ∞ù©∞¾≫Ó ‚ù©∞¾≫ù¢ ’ù£ÖÈ≬

Ź»∞¢° Òù≫ ⁋Èù≫Σ∞≬Σ¾ ùÖ fiÈù ‰∆ù∕©ÈÓ ‗¾∕¢ ∯¾È ©∆ fi≢È∞Σù≫ …ùÖ ⁋¾»≫°ù©∞¾≫Ó

ŗ»≫ã≬ ≫Σ∆ ùÈ fi≬≬¾Σ∞ù©∞¾≫Ó Òù≫ ⁋Èù≫Σ∞≬Σ¾ ‰∆ù≢èÈ ¾∯ ‰¾≢≢ÈΣÓ Òù≫ ⁋Èù≫Σ∞≬Σ¾

’ù őù¸ù ’ù£ÖÈ≬ fi≬≬¾Σ∞ù©∞¾≫Ó Òù≫ ⁋Èù≫Σ∞≬Σ¾ ÇÈ∞ù¢ ’ù£ÖÈ≬ fi≬≬¾Σ∞ù©∞¾≫Ó Òù≫©ù ‰¢ùÈù

‰¾»≫©Ö ¢ùΣ² ’ù£ÖÈ≬ fi≬≬¾Σ∞ù©∞¾≫Ó Ò¾Σ∞©Ö ¾∯ fi≢È∞Σù≫ ’ù£ ÇùΣ∆È≬Ó Ò¾»©∆ fi≬∞ù≫

ùÈ fi≬≬¾Σ∞ù©∞¾≫ ¾∯ ‚¾È©∆È≫ ‰ù¢∞∯¾È≫∞ùÓ ÇÈù≫≬ό≫°È ’ù£ ‰≫©ÈÓ ù≫° …¾≢≫

’ù£ÖÈ≬ ¾∯ fi¢ù≢°ù ‰¾»≫©ÖÐ

«¢∞¸ùè©∆ Ð …Ö°ÈùÓ ″ù℡∞° öÐ Źù≫≬Ó ″¾»ό¢ù≬ ÇÐ –≫°ù¢¢Ó ù≫° ý»°∞©∆ «Ð ÒΣ∆ù∯∯ÈÓ

‰¾≫≬©∞©»©∞¾≫ù¢ fiΣΣ¾»≫©ùè∞¢∞©Ö ‰≫©ÈÓ …ù≬∆∞≫ό©¾≫Ó ″Ð‰ÐÁ ∯¾È fi≢∞Σ»≬ ‰»È∞ù

‰¾≫≬©∞©»©∞¾≫ù¢ fiΣΣ¾»≫©ùè∞¢∞©Ö ‰≫©ÈÐ

″ù≫∞¢ öÐ ÒÙ»∞ÈÓ …∞¢≢È ‰»©¢È ‗∞Σ²È∞≫ό öù¢ ù≫° ″¾ÈÈ ’’‗Ó …ù≬∆∞≫ό©¾≫Ó ″Ð‰ÐÁ

fi¢ù≫ «Ð ÒΣ∆¾≫∯¢°Ó ″ù℡∞° Òù∕∞È ’≬≬ÈÓ ù≫° «È∞≫ ŹÐöÐ Ò¢¾ù≫Ó …∞¢≢È ‰»©¢È

‗∞Σ²È∞≫ό öù¢ ù≫° ″¾ÈÈ ’’‗Ó ‚£ ¯¾È²Ó ‚¯Á ∯¾È fi≢∞Σ∞ ‰»È∞ù ’ό∞≬¢ù©¾È≬ ∯È¾≢

Ì≫∞©° Ò©ù©≬ ý»È∞≬°∞Σ©∞¾≫≬ Ç∆ù© öù℡ ’όù¢∞¸° Òù≢ßÒ¥ —ùÈÈ∞ùόÐ

‚ù©∆ù¢∞ ⁋Ð‗Ð Ź∞¢∯¾Ö¢Ó fi≢È∞Σù≫ ‗≬ÖΣ∆¾¢¾ό∞Σù¢ fi≬≬¾Σ∞ù©∞¾≫Ó …ù≬∆∞≫ό©¾≫Ó ″Ð‰ÐÁ ‗ù»¢

—Ð Ò≢∞©∆Ó …∞¢¢∞ù≢ —Ð ö¾∆≫όùÈ©≫Ó ù≫° ý»¢∞ù –Ð —ùÈ©∞≫¸Ó ý≫≫È ˓ ¢¾Σ² ’’‗Ó

…ù≬∆∞≫ό©¾≫Ó ″Ð‰ÐÁ ∯¾È fi≢∞Σ∞ ‰»È∞ù fi≢È∞Σù≫ ‗≬ÖΣ∆¾¢¾ό∞Σù¢ fi≬≬¾Σ∞ù©∞¾≫Ó Ç∆

‰ù¢∞∯¾È≫∞ù ‗≬ÖΣ∆¾¢¾ό∞Σù¢ fi≬≬¾Σ∞ù©∞¾≫Ó Ç∆ fi≢È∞Σù≫ ‗≬ÖΣ∆∞ù©È∞Σ fi≬≬¾Σ∞ù©∞¾≫Ó ù≫° Ç∆

fi≢È∞Σù≫ fi≬≬¾Σ∞ù©∞¾≫ ∯¾È —ùÈÈ∞ùό ù≫° ⁋ù≢∞¢Ö Ç∆Èù∕ÖÐ

’ù»Èù …Ð È∞¢¢Ó ‚∞Σ∆¾¢ù≬ ⁋Ð ″ù»≢Ó ù≫° ő∞Σ∆ùÈ° —Ð Ò∞≢¾≫Ó –≫°ù¢¢ È∞¢¢ ˓ –¢∞όÈ

’’‗Ó ’¾≬ fi≫ό¢≬Ó ‰fiÁ ∯¾È fi≢∞Σ»≬ ‰»È∞ù ý¾≫ Ð «∞≬≫èÈόÐ

öÈ≢ù ö∞¢¢ –ùÖÓ Ì≫∞℡È≬∞©Ö ¾∯ ‰ù¢∞∯¾È≫∞ùëÈ²¢Ö ÒΣ∆¾¾¢ ¾∯ ’ù£Ó È²¢ÖÓ ‰fiÁ—∞Σ∆ù¢ ÒÐ …ù¢°Ó Ò©ù≫∯¾È° ’ù£ ÒΣ∆¾¾¢Ó Ò©ù≫∯¾È°Ó ‰fiÁ ∯¾È fi≢∞Σ∞ ‰»È∞ù ‰ù¢∞∯¾È≫∞ù

‗È¾∯≬≬¾È≬ ¾∯ ⁋ù≢∞¢Ö ’ù£Ð




ßÏÄß

fi°È≬¾≫ ⁋Èù≫3¾∞≬Ó ö¾£ùÈ° Ì≫∞℡È≬∞©Ö ÒΣ∆¾¾¢ ¾∯ ’ù£ ‰∞℡∞¢ ő∞ό∆©≬ ‰¢∞≫∞ΣÓ

…ù≬∆∞≫ό©¾≫Ó ″Ð‰ÐÁ fiÖ≬∆ù ‚Ð –∆ù≫Ó fi≢È∞Σù≫≬ Ì≫∞©° ∯¾È Ò∕ùÈù©∞¾≫ ¾∯ ‰∆»ÈΣ∆ ù≫°

Ò©ù©Ó …ù≬∆∞≫ό©¾≫ ″Ð‰ÐÁ Èù° …Ð Ò∞¢∞≫όÓ –ù©∆ÈÖ≫ fiÐÐ ùÈ©¾£Ó ù≫° ≫∁ù≢∞≫ ŹÐ

Ò∆ù©¸Ó —ù≫ù©©Ó ‗∆¢∕≬ ˓ ‗∆∞¢¢∞∕≬Ó ’’‗Ó ’¾≬ fi≫ό¢≬Ó ‰fiÁ ý¾≫ Ð Ò©È©ÈÓ Ò»≬ù≫ ýÐ

öùÈÈ∞≢ù≫Ó ù≫° ý¾ …Ð Ź¾¢»èÓ –²È ˓ ù≫ ‚≬©Ó ’’‗Ó Òù≫ ⁋Èù≫Σ∞≬Σ¾Ó ‰fiÁ ∯¾È fi≢∞Σ∞

‰»È∞ù ö¾£ùÈ° Ì≫∞℡È≬∞©Ö ÒΣ∆¾¾¢ ¾∯ ’ù£ ‰∞℡∞¢ ő∞ό∆©≬ ‰¢∞≫∞Σ ù≫° fi≢È∞Σù≫≬ Ì≫∞©°

∯¾È Ò∕ùÈù©∞¾≫ ¾∯ ‰∆»ÈΣ∆ ù≫° Ò©ù©Ð

ý»≬©∞≫ ⁋¾È°Ó ‛ã—¢℡≫Ö ˓ —ÖÈ≬ ’’‗Ó ’¾≬ fi≫ό¢≬Ó ‰fiÁ …ù¢©È ″¢¢∞≫όÈÓ ý¾≫ù©∆ù≫

″Ð öùΣ²ÈÓ ÒùÈù∆ Ź¾¢°∯Èù≫²Ó ù≫° fi≫©¾≫ —©¢∞©≬²ÖÓ ‛ã—¢℡≫Ö ˓ —ÖÈ≬ ’’‗Ó

…ù≬∆∞≫ό©¾≫Ó ″Ð‰ÐÁ ∯¾È fi≢∞Σ»≬ ‰»È∞ù ‚ù©∞¾≫ù¢ ’ŹÇ ùÈ fi≬≬¾Σ∞ù©∞¾≫Ð

—ùÈ©∆ù ‰¾ù²¢ÖÓ fi©©¾È≫Ö Ź≫Èù¢Á —ù»Èù ÇÐ öù¢ÖÓ ý¾≫ù©∆ù≫ Ð —∞¢¢ÈÓ ù≫°

‰∆È∞≬©¾∕∆È –Ð ùÈÈÖßÒ≢∞©∆Ó fi≬≬∞≬©ù≫© fi©©¾È≫Ö≬ Ź≫Èù¢Ó ¾≬©¾≫Ó —fiÁ ∯¾È fi≢∞Σ»≬

‰»È∞ù Ç∆ ‰¾≢≢¾≫£ù¢©∆ ¾∯ —ù≬≬ùΣ∆»≬©©≬Ð

‰∆È∞≬©¾∕∆È ’Ð ’è≬¾Σ² ù≫° fiÈ©∆»È ‚Ð ù∞¢ÖÓ ýÈÐÓ öù»≬∯¢° ’’‗Ó Òù≫ ⁋Èù≫Σ∞≬Σ¾Ó ‰fiÁ

∯¾È fi≢∞Σ»≬ ‰»È∞ù Ç∆ ‰ù¢∞∯¾È≫∞ù ÇùΣ∆È≬ fi≬≬¾Σ∞ù©∞¾≫Ð

Ò©℡≫ —Ð ⁋È≢ù≫Ó Ò©℡≫ ‰Ð Ò∆∞≫èÈόÓ ″è¾Èù∆ ≬∞≫όÈÓ ù≫° —∞Σ∆¢¢

″»©Σ∆≢ù≫Ó fi≫©∞ß″∯ù≢ù©∞¾≫ ’ùό»Ó ‚£ ¯¾È²Ó ‚¯Á ∞Σ©¾È∞ù ⁋Ð —ùÈ¾»¢∞≬Ó fi≫≫ù ÇÐ

‚∞¢¢Ó ù≫° È©© ýÐ fiÈ≫¾¢°Ó ŗ»∞≫≫ «≢ù≫»¢ ÌÈÙ»∆ùÈ© ˓ Ò»¢¢∞℡ù≫Ó ’’‗Ó ő°£¾¾°

Ò∆¾È≬Ó ‰fiÁ ∯¾È fi≢∞Σ»≬ ‰»È∞ù fi≫©∞ß″∯ù≢ù©∞¾≫ ’ùό»Ð

ý¾∆≫ ‗ùÖ©¾≫Ó ″è¾ ‗Ð fi°όè∞¢Ó ù≫° ″ù¢ «Ð ö¾Ó ‚fifi‰‗ ’όù¢ ″∯≫≬ ˓

«°»Σù©∞¾≫ù¢ ⁋»≫°Ó ◀≫ΣÐÓ ‚£ ¯¾È²Ó ‚¯Á ∯¾È fi≢∞Σ»≬ ‰»È∞ù ‚fifi‰‗ ’όù¢ ″∯≫≬

˓ «°»Σù©∞¾≫ù¢ ⁋»≫°Ó ◀≫ΣÐ

–ù©∆¢≫ —Ð ‛ãÒ»¢¢∞℡ù≫ ù≫° fiè∆ù –∆ù≫≫ùÓ ‗È²∞≫≬ ‰¾∞ ’’‗Ó Òù©©¢Ó …fiÁ ∯¾È fi≢∞Σ∞

‰»È∞ù ‗È¾∯≬≬¾È≬ …∞¢¢∞ù≢ ‚Ð «≬²È∞°όÓ ýÈÐÓ È»Σ fiÐ fiΣ²È≢ù≫Ó őèΣΣù ’Ð È¾£≫Ó

″ù≫∞¢ fiÐ ⁋ùÈèÈÓ –≫≫©∆ ’Ð –ùÈ≬©Ó ù≫° fi≫°È£ –¾∕∕¢≢ù≫Ð

Ò¾≫Öù ″Ð …∞≫≫ÈÓ È»Σ őÐ ″≢∞≫όÓ ″ù℡∞° —Ð ý¾¢¢ÖÓ ù≫° ý¾∆≫ ″Ð ⁋È°Ó ‰¾℡∞≫ό©¾≫

˓ »È¢∞≫ό ’’‗Ó Òù≫ ⁋Èù≫Σ∞≬Σ¾Ó ‰fiÁ ∯¾È fi≢∞Σ∞ ‰»È∞ù fi≢È∞Σù≫ fi≫©∆È¾∕¾¢¾ό∞Σù¢fi≬≬¾Σ∞ù©∞¾≫Ó fi≢È∞Σù≫ ‗≬ÖΣ∆¾ù≫ù¢Ö©∞Σ fi≬≬¾Σ∞ù©∞¾≫Ó ‚ù©∞¾≫ù¢ fi≬≬¾Σ∞ù©∞¾≫ ¾∯ Ò¾Σ∞ù¢

…¾È²È≬Ó ‚ù©∞¾≫ù¢ fi≬≬¾Σ∞ù©∞¾≫ ¾∯ Ò¾Σ∞ù¢ …¾È²È≬Ó ‰ù¢∞∯¾È≫∞ù ‰∆ù∕©ÈÓ fi≢È∞Σù≫

Ò¾Σ∞¾¢¾ό∞Σù¢ fi≬≬¾Σ∞ù©∞¾≫Ó ù≫° fi≢È∞Σù≫ fiΣù°≢Ö ¾∯ ‗°∞ù©È∞Σ≬Ó ‰ù¢∞∯¾È≫∞ùÐ




ßÏÉß

ý¾≫ …Ð ″ù℡∞°≬¾≫Ó ý≫≫∞∯È ‰Ð ‗∞¸ÈÓ ù≫° ÇùÈù ’Ð ¾È¢¢∞Ó ’ù≢è°ù ’όù¢ ″∯≫≬ ù≫°

«°»Σù©∞¾≫ ⁋»≫°Ó ◀≫ΣÐÓ ’¾≬ fi≫ό¢≬Ó ‰fiÁ fi¢ù≫ ’Ð ÒΣ∆¢¾≬≬È ù≫° «¢∞¸ùè©∆ ‛Ð Ź∞¢¢Ó

fi‰’Ì ⁋¾»≫°ù©∞¾≫ ¾∯ ‚¾È©∆È≫ ‰ù¢∞∯¾È≫∞ùÓ Òù≫ ⁋Èù≫Σ∞≬Σ¾Ó ‰fiÁ Ò∆ù≫≫¾≫ ‗Ð —∞≫©ÈÓ

‰∆È∞≬©¾∕∆È ⁋Ð Ò©¾¢¢Ó ù≫° ◀¢¾≫ù —Ð Ç»È≫ÈÓ ‚ù©∞¾≫ù¢ ‰≫©È ∯¾È ’≬è∞ù≫ ő∞ό∆©≬Ó Òù≫

⁋Èù≫Σ∞≬Σ¾Ó ‰fiÁ ∯¾È fi≢∞Σ∞ ‰»È∞ù fi‰’Ì ⁋¾»≫°ù©∞¾≫ ¾∯ ‚¾È©∆È≫ ‰ù¢∞∯¾È≫∞ùÓ ŹùÖ ù≫°

’≬è∞ù≫ fi°℡¾Σù©≬ ù≫° ″∯≫°È≬Ó ’ù≢è°ù ’όù¢ ″∯≫≬ ù≫° «°»Σù©∞¾≫ ⁋»≫°Ó ◀≫ΣÐÓ

ù≫° ‚ù©∞¾≫ù¢ ‰≫©È ∯¾È ’≬è∞ù≫ ő∞ό∆©≬Ð

«È∞Σ fi¢ù≫ ◀≬ùùΣ≬¾≫Ó Òù≫ ″∞ό¾Ó ‰fiÁ Ò©ùΣÖ —Ð –ù∕¢ù≫Ó Òù≫ ⁋Èù≫Σ∞≬Σ¾Ó ‰fiÁ ∯¾È fi≢∞Σ∞

‰»È∞ù ‰ù¢∞∯¾È≫∞ù ⁋ù∞©∆ ∯¾È «Ù»ù¢∞©ÖÓ ‰ù¢∞∯¾È≫∞ù ‰¾»≫Σ∞¢ ¾∯ ‰∆»ÈΣ∆≬Ó Ź≫Èù¢ ÒÖ≫¾°

¾∯ ©∆ Ì≫∞©° ‰∆»ÈΣ∆ ¾∯ ‰∆È∞≬©Ó Ì≫∞℡È≬ù¢ ⁋¢¢¾£≬∆∞∕ ¾∯ —©È¾∕¾¢∞©ù≫ ‰¾≢≢»≫∞©Ö

‰∆»ÈΣ∆≬Ó Ç∆ «∕∞≬Σ¾∕ù¢ ∞≬∆¾∕≬ ¾∯ ‰ù¢∞∯¾È≫∞ù ù≫° ’¾≬ fi≫ό¢≬Ó ‗È¾όÈ≬≬∞℡ ý£∞≬∆

fi¢¢∞ù≫ΣÓ ‗ùΣ∞∯∞Σ fi≬≬¾Σ∞ù©∞¾≫ ¾∯ ő∯¾È≢ őùèè∞≬Ó Ì≫∞©ùÈ∞ù≫ Ì≫∞℡È≬ù¢∞≬© fi≬≬¾Σ∞ù©∞¾≫Ó

ù≫° Ì≫∞©ùÈ∞ù≫ Ì≫∞℡È≬ù¢∞≬© ’ό∞≬¢ù©∞℡ —∞≫∞≬©ÈÖ ‰ù¢∞∯¾È≫∞ùÐ

″ù℡∞° ‰Ð ‰¾°¢¢Ó ’∞≫°ù —Ð »ÈÈ¾£Ó fi¢èÈ© Ź∞ù≫όÓ ù≫° ≫∁ù≢∞≫ fiÐ fi»Ó ‰ù¢°£¢¢

’≬¢∞ ˓ ‗È¾Σ©¾ÈÓ ‗‰Ó ’¾≬ fi≫ό¢≬Ó ‰fiÁ ∯¾È fi≢∞Σ»≬ ‰»È∞ù «Ù»ù¢∞©Ö ‰ù¢∞∯¾È≫∞ùÐ

″∞ù≫ù «Ð ő∞Σ∆≢¾≫° ù≫° ’¾»∞≬ ‗Ð ⁋»Σ∆©èù»≢Ó Ò∞°≢ù≫ ˓ ù≫ΣÈ¾∯© ’’‗Ó Òù≫

⁋Èù≫Σ∞≬Σ¾Ó ‰fiÁ ő∞Σ∆ùÈ° Ð ő¾≬≫©∆ù¢Ó Ç∆ ’ù£ ‛∯∯∞Σ≬ ¾∯ ő∞Σ∆ùÈ° Ð ő¾≬≫©∆ù¢Ó ‗ÐfiÐÓ

Òù≫ őù∯ù¢Ó ‰fiÁ ∯¾È fi≢∞Σ∞ ‰»È∞ù ″¾≫ù¢° Ð –∞≫όÓ ý»≬©∞Σ ¦ő©Ð˚ ù≫° Ç∆ fi≢È∞Σù≫

fiΣù°≢Ö ¾∯ —ù©È∞≢¾≫∞ù¢ ’ù£ÖÈ≬ ¦‚¾È©∆È≫ ‰ù¢∞∯¾È≫∞ù ‰∆ù∕©È˚Ð

«¢∞¸ùè©∆ ýÐ ‰ùèÈù≬ÈÓ –¢¢Ö —Ð ″È≢¾°ÖÓ È≫°ù≫ ‗Ð Ź¢ùΣ²∞≫Ó fi≫≫ Ò∆ù℡ÈÓ ù≫°fi¢∞≬¾≫ Ò©¾Σ²∞≫όÓ ’∞∯∯Ó ‰ùèÈù≬ÈÓ ö∞≢ù≫≫ ˓ È≫≬©∞≫Ó ’’‗Ó Òù≫ ⁋Èù≫Σ∞≬Σ¾Ó ‰fiÁ

őùΣ∆¢ Ź≢ù≫Ó ’∞∯∯Ó ‰ùèÈù≬ÈÓ ö∞≢ù≫≫ ˓ È≫≬©∞≫Ó ’’‗Ó ‚£ ¯¾È²Ó ‚¯Á ∯¾È

fi≢∞Σ∞ ‰»È∞ù ‗È¾∯≬≬¾È≬ ÈÖù≫ fi°ù≢≬¾≫Ó ýù≫© ‰¾¾∕È fi¢¥ù≫°ÈÓ ùÈèùÈù fiÐ

fi©£¾¾°Ó ùÈèùÈù ùèΣ¾Σ²Ó «È£∞≫ ‰∆≢È∞≫≬²ÖÓ ý¾≬∆»ù ‗Ð ″ù℡∞≬Ó ″ù℡∞° ’Ð ⁋ù∞ό≢ù≫Ó

‗ù≢¢ù ÒÐ –ùÈ¢ù≫Ó Ç¾≫∞ —Ð —ù≬≬ùÈ¾Ó fiÈ©∆»È —∞¢¢ÈÓ ″ù℡∞° ‛∕∕≫∆∞≢ÈÓ ý»°∞©∆

ő≬≫∞²Ó ⁋È° Ò≢∞©∆Ó ù≫° ’ùÈÈÖ ¯ùΣ²¢Ð

ÒΣ¾©© …≢Ð ″ù℡≫∕¾È©Ó ýù≬¾≫ ýÐ —¾¢≫ùÈÓ ″ùÈ∞≫ ’Ð …≬≬¢Ó ù≫° ‗©È ‰Ð ‰ù©ù¢ù≫¾©©∞Ó

—ù≫≫∞≫ό ˓ —ùÈ°ÈÓ –ù≬≬Ó «¢¢È¾°Ó őù≢∞È¸ ’’‗Ó ◀È℡∞≫Ó ‰fiÁ ∯¾È fi≢∞Σ»≬ ‰»È∞ù Ç∆

Ò¾»©∆È≫ ‗¾℡È©Ö ’ù£ ‰≫©ÈÐ

‗©È ‛è≬©¢ÈÓ ý ¯¾»≫ό ¯¾»Ó Ò»≫©ù ″Ð ⁋È≫ù≫°≬Ó ù≫° ″¾»ό –ùÈ∕ùÓ ∞≫ό∆ù≢

—Σ‰»©Σ∆≫ ’’‗Ó Òù≫ ⁋Èù≫Σ∞≬Σ¾Ó ‰fiÁ ∯¾È fi≢∞Σ∞ ‰»È∞ù fi≬∞ù≫ fi≢È∞Σù≫ ý»≬©∞Σ




ßÏÏß

‰≫©ÈÓ fi≬∞ù≫ ’ù£ ‰ù»Σ»≬Ó fi≬∞ù≫ fi≢È∞Σù≫ ◀≫≬©∞©»©Ó fi≬∞ù≫ ‗ùΣ∞∯∞Σ fi≢È∞Σù≫ ’όù¢

‰≫©ÈÓ fi≬∞ù≫ ‗ùΣ∞∯∞Σ fi≢È∞Σù≫ …¾≢≫ ’ù£ÖÈ≬ fi¢¢∞ù≫ΣÓ fi≬∞ù≫ ‗ùΣ∞∯∞Σ ◀≬¢ù≫°È

’όù¢ ‛»©ÈùΣ∆Ó fi‗◀ «Ù»ù¢∞©ÖÓ ‰ù¢∞∯¾È≫∞ù ‰¾≫∯È≫Σ ¾∯ ©∆ ‚fifi‰‗Ó ‰∆∞≫≬ ∯¾È

fi∯∯∞È≢ù©∞℡ fiΣ©∞¾≫Ó ‰¾ù¢∞©∞¾≫ ∯¾È ö»≢ù≫ ◀≢≢∞όÈù≫© ő∞ό∆©≬ ¾∯ ’¾≬ fi≫ό¢≬Ó

–¾È≢ù©≬» ‰≫©È ù© Òù©©¢ Ì≫∞℡È≬∞©ÖÓ —¥∞Σù≫ fi≢È∞Σù≫ ’όù¢ ″∯≫≬ ù≫°

«°»Σù©∞¾≫ ⁋»≫°Ó ù≫° ∈»≫ù ◀≫≬©∞©»©Ð

Ò»≬ù≫ —Ð ‗¾∕∞² ù≫° —ÈÈ∞ fiÐ ù¢°£∞≫Ó ‰∆ù∕≢ù≫Ó ‗¾∕∞² ˓ …∆∞© ’’‗Ó Òù≫ ⁋Èù≫Σ∞≬Σ¾Ó

‰fiÁ Ò»¸ù≫≫ Ð Ź¾¢°èÈόÓ ‰¢∞≫∞Σù¢ ‗È¾∯≬≬¾È ¾∯ ’ù£ ù≫° ″∞ÈΣ©¾ÈÓ Ò¥»ù¢∞©Ö ˓

Ź≫°È ’ù£ ‰¢∞≫∞ΣÓ ‰¾¢»≢è∞ù ’ù£ ÒΣ∆¾¾¢Ó ‚£ ¯¾È²Ó ‚¯Á ∯¾È fi≢∞Σ∞ ‰»È∞ù

‚ù©∞¾≫ù¢ ŹùÖ ù≫° ’≬è∞ù≫ Çù≬² ⁋¾ÈΣ ⁋¾»≫°ù©∞¾≫Ó ö»≢ù≫ ő∞ό∆©≬ ‰ù≢∕ù∞ό≫Ó

fi≢È∞Σù≫ ö»≢ù≫∞≬© fi≬≬¾Σ∞ù©∞¾≫Ó ù≫° ‰¾»Èùό ‰ù≢∕ù∞ό≫ ◀≫≬©∞©»©Ð

‚¾Ð ÛÛßÛÄÅÉÉÀ

″ù℡∞° ¾∞≬ ¦ùÈό»°˚Ó ýÈ≢Ö —Ð Ź¾¢°≢ù≫Ó ù≫° Ç∆¾°¾È öÐ Ì≫¾Ó ¾∞≬Ó ÒΣ∆∞¢¢È ˓

⁋¢¥≫È ’’‗Ó fiÈ≢¾≫²Ó ‚¯Á Ç∆¾°¾È Ð ‛¢≬¾≫Ó —ù©©∆£ ″Ð —ΣŹ∞¢¢Ó ù≫° fi≢∞È ‰Ð

ÇùÖÈù≫∞Ó Ź∞è≬¾≫Ó ″»≫≫ ˓ ‰È»©Σ∆È ’’‗Ó …ù≬∆∞≫ό©¾≫Ó ″Ð‰ÐÁ Ç∆¾°¾È ýÐ ¾»©È¾»≬Ó ýÈÐÓ

‰∆È∞≬©¾∕∆È ″Ð ″»≬≬ù»¢©Ó Ç∆ù≫ «℡ù≫ό¢∞≬ –ù∕»ÈÓ «≫È∞Ù» fiÐ —¾≫ùόù≬Ó ù≫° ý¾≬∆»ù

ÒÐ ’∞∕≬∆»©¸Ó Ź∞è≬¾≫Ó ″»≫≫ ˓ ‰È»©Σ∆È ’’‗Ó ’¾≬ fi≫ό¢≬Ó ‰fiÁ ∯¾È ‗¢ù∞≫©∞∯∯≬ß

fi∕∕¢¢≬ –È∞≬©∞≫ —Ð ‗ÈÈÖÓ Òù≫°Èù Ð Ò©∞ÈÓ ‗ù»¢ ÇÐ –ù©ù≢∞Ó ù≫° ý∯∯ÈÖ ýÐ ∈ùÈÈ∞¢¢¾Ð

″≫≫∞≬ ýÐ öÈÈÈùÓ Ç∆È≬ —Ð Ò©£ùÈ© ¦ùÈό»°˚Ó ù≫° ‰∆È∞≬©∞≫ ù≫ fi²≫Ó ‰∞©Ö ù≫°‰¾»≫©Ö ¾∯ Òù≫ ⁋Èù≫Σ∞≬Σ¾Ó Òù≫ ⁋Èù≫Σ∞≬Σ¾Ó ‰fiÁ ∯¾È ◀≫©È℡≫¾Èß‗¢ù∞≫©∞∯∯ßfi∕∕¢¢ ‰∞©Ö

ù≫° ‰¾»≫©Ö ¾∯ Òù≫ ⁋Èù≫Σ∞≬Σ¾Ð

fi≫°È£ ‗Ð ‗»ό≫¾Ó ’ù£ ‛∯∯∞Σ≬ ¾∯ fi≫°È£ ‗Ð ‗»ό≫¾Ó ⁋¾¢≬¾≢Ó ‰fiÁ ‰∆ùÈ¢≬ ýÐ ‰¾¾∕È

¦ùÈό»°˚Ó ″ù℡∞° öÐ Ç∆¾≢∕≬¾≫Ó ö¾£ùÈ° ‰Ð ‚∞¢≬¾≫Ó ýÈÐÓ ù≫° ‗©È fiÐ ‗ù©©È≬¾≫Ó ‰¾¾∕È

ù≫° –∞È²Ó ‗’’‰Ó …ù≬∆∞≫ό©¾≫Ó ″Ð‰ÐÁ È∞ù≫ …Ð őù»≢ ù≫° ýù≢≬ fiÐ ‰ù≢∕è¢¢Ó fi¢¢∞ù≫Σ

″∯≫≬ ⁋»≫°Ó ÒΣ¾©©≬°ù¢Ó fi∈Á ∯¾È ◀≫©È℡≫¾Èß″∯≫°ù≫©≬ßfi∕∕¢¢ù≫©≬ ″≫≫∞≬

ö¾¢¢∞≫ό≬£¾È©∆Ó Źù∞¢ ýÐ –≫∞ό∆©Ó —ùÈ©∞≫ ⁋Ð Ź»©∞ÈÈ¸Ó —ùÈ² fiÐ ýù≫≬≬¾≫Ó ù≫°

‗È¾©Σ©—ùÈÈ∞ùόÐΣ¾≢Ð

ý¾≫ …Ð ″ù℡∞°≬¾≫Ó ÇùÈù ’Ð ¾È¢¢∞Ó ù≫° ‗©È ‰Ð ő≫≫Ó ’ù≢è°ù ’όù¢ ″∯≫≬ ù≫°

«°»Σù©∞¾≫ ⁋»≫°Ó ’¾≬ fi≫ό¢≬Ó ‰fiÁ Ò∆ù≫≫¾≫ ‗Ð —∞≫©ÈÓ ‰∆È∞≬©¾∕∆È ⁋Ð Ò©¾¢¢Ó ù≫° ◀¢¾≫ù

—Ð Ç»È≫ÈÓ ‚ù©∞¾≫ù¢ ‰≫©È ∯¾È ’≬è∞ù≫ ő∞ό∆©≬Ó Òù≫ ⁋Èù≫Σ∞≬Σ¾Ó ‰fiÁ fi¢ù≫ ’Ð ÒΣ∆¢¾≬≬È




ßÏÎß

ù≫° «¢∞¸ùè©∆ ‛Ð Ź∞¢¢Ó fi‰’Ì ⁋¾»≫°ù©∞¾≫ ¾∯ ‚¾È©∆È≫ ‰ù¢∞∯¾È≫∞ùÓ Òù≫ ⁋Èù≫Σ∞≬Σ¾Ó ‰fiÁ

∯¾È fi≢∞Σ∞ ‰»È∞ù ’ù≢è°ù ’όù¢ ″∯≫≬ ù≫° «°»Σù©∞¾≫ ⁋»≫°Ó ‚ù©∞¾≫ù¢ ‰≫©È ∯¾È

’≬è∞ù≫ ő∞ό∆©≬Ó fi‰’Ì ⁋¾»≫°ù©∞¾≫ ¾∯ ‚¾È©∆È≫ ‰ù¢∞∯¾È≫∞ùÓ ù≫° «Ù»ù¢∞©Ö ‰ù¢∞∯¾È≫∞ùÐ

″ù℡∞° —Ð ù¢ùèù≫∞ù≫Ó ⁋Èù≫² »≬Σ∆Ó «¢∞¸ùè©∆ ≫≬¾≫Ó ù≫° –ù©∆ÈÖ≫ ‰¾≫Èù°Ó ∞≫ό∆ù≢

—Σ‰»©Σ∆≫ ’’‗Ó Òù≫ ⁋Èù≫Σ∞≬Σ¾Ó ‰fiÁ ∯¾È fi≢∞Σ»≬ ‰»È∞ù Ç∆ ùÈ fi≬≬¾Σ∞ù©∞¾≫ ¾∯ Òù≫

⁋Èù≫Σ∞≬Σ¾Ð




Û

‗ÈÈÖ ℡Ð È¾£≫Ó ‚¾Ð ÛßÛÄÄÎÄ

‚ÐőÐ Ò—◀ÇöÓ ‰∞ÈΣ»∞© ý»°όÓ Σ¾≫Σ»ÈÈ∞≫ό ∞≫ ∕ùÈ© ù≫° °∞≬≬≫©∞≫ό ∞≫ ∕ùÈ©

◀ ùόÈ £∞©∆ ©∆ ≢ù∁¾È∞©Öã≬ ù≫ù¢Ö≬∞≬ ù≫° °Σ∞≬∞¾≫≬ ∞≫ ∕ùÈ©≬ ◀◀◀ ù≫° ◀ ¾∯ ∞©≬

¾∕∞≫∞¾≫Ó °©È≢∞≫∞≫ό ©∆ù© ¦Û˚ ©∆ ‗È¾∕¾≫≫©≬ ∆ù℡ ≬©ù≫°∞≫ό ©¾ èÈ∞≫ό ©∆∞≬ ù∕∕ù¢Á

ù≫° ¦×˚ ©∆ —¾©∞¾≫ ©¾ ùΣù© ©∆ ý»°ό≢≫© ≬∆¾»¢° è °≫∞°Ð Σù»≬ ◀ °¾ ≫¾©

ùόÈ £∞©∆ ©∆ ≢ù∁¾È∞©Öã≬ ù≫ù¢Ö≬∞≬ ¾∯ ¾©∆È ©¾∕∞Σ≬ ÈόùÈ°∞≫ό ©∆ Σ¾≫≬©∞©»©∞¾≫ù¢∞©Ö ¾∯

‗È¾∕¾≬∞©∞¾≫ ÏÓ ◀ ∆ù℡ Σ∆¾≬≫ ©¾ £È∞© ≬∕ùÈù©¢ÖÐ Ì¢©∞≢ù©¢ÖÓ ◀ ù≢ ≫¾© Σ¾≫℡∞≫Σ°

©∆ù© ‗È¾∕¾≬∞©∞¾≫ Ï ∞≬ ≫¾© Èù©∞¾≫ù¢¢Ö È¢ù©° ©¾ ù ¢ό∞©∞≢ù© ό¾℡È≫≢≫©ù¢ ∞≫©È≬©Ð ◀

≢»≬© ©∆È∯¾È È≬∕Σ©∯»¢¢Ö °∞≬≬≫©Ð

∯¾È ù°°È≬≬∞≫ό ©∆ ∞≬≬»≬ ≫¾£ ∕È≬≫©° è∯¾È ¾»È ∕ù≫¢Ó ◀ £ù≫© ©¾

≢∕∆ù≬∞¸ ù °∞≬©∞≫ό»∞≬∆∞≫ό ∕¾∞≫© ∞≫ ≢Ö ù≫ù¢Ö≬∞≬ ∯È¾≢ £∆ù© ≢ùÖ è ù≫©∞Σ∞∕ù©° èÖ

©∆ Èù°ÈÐ Ò∞≢∞¢ùÈ ©¾ ©∆ ‰ù¢∞∯¾È≫∞ù Ò»∕È≢ ‰¾»È© ∞≫ ∞©≬ ∕È∞¾È ¾∕∞≫∞¾≫ Σ¾≫ΣÈ≫∞≫ό

‗È¾∕¾≬∞©∞¾≫ ÏÓ ¾»È ∕ù≫¢ £ù≬ ≫¾© ©ù≬²° £∞©∆ °©È≢∞≫∞≫ό £∆©∆È ©∆∞≬

Σ¾≫≬©∞©»©∞¾≫ù¢ ù≢≫°≢≫© í∞≬ £∞≬ ¾È ≬¾»≫° ù≬ ù ≢ù©©È ¾∯ ∕¾¢∞ΣÖ ¾È £∆©∆È £Ó ù≬

∞≫°∞℡∞°»ù¢≬Ó è¢∞℡ ∞© ≬∆¾»¢° è ù ∕ùÈ© ¾∯ ©∆ ‰ù¢∞∯¾È≫∞ù ‰¾≫≬©∞©»©∞¾≫Ðâ Ò©Èù»≬≬ ℡Ð

ö¾È©¾≫Ó ×É ‗ÐÊ° ÆÏÓ ÅÎ ¦‰ù¢Ð ×Î˚Ð ‛»È ∕È≬¾≫ù¢ ℡∞£≬ ÈόùÈ°∞≫ό ©∆ ∕¾¢∞©∞Σù¢

ù≫° ≬¾Σ∞¾¢¾ό∞Σù¢ °èù© ¾≫ ≢ùÈÈ∞ùό Ù»ù¢∞©Ö ùÈ ∞ÈÈ¢℡ù≫© ©¾ ¾»È ©ù≬²Ð ◀≫≬©ù°Ó £

ùÈ ¾≫¢Ö ù≬²° ©¾ Σ¾≫≬∞°È ©∆ Σ¾≫≬©∞©»©∞¾≫ù¢ ℡ù¢∞°∞©Ö ¾∯ ‗È¾∕¾≬∞©∞¾≫ Ï »≫°È ©∆

⁋◀’«″

⁋« É ×Û×

—‛’’¯ ‰Ð ″…¯«őÓ ‰’«ő–ÌÐÒÐ ‰‛ÌőÇ ‛⁋ fi‗‗«fi’Ò




×

∯°Èù¢ ‰¾≫≬©∞©»©∞¾≫Ð Ç∆ ‰ù¢∞∯¾È≫∞ù Ò»∕È≢ ‰¾»È© ∆ù≬ ù¢Èù°Ö ∞≫©È∕È©° ù≫°

ù∕∕¢∞° í©∆ ∕È∞≫Σ∞∕¢≬ ù≫° È»¢≬ ≢è¾°∞° ∞≫ ©∆ ‰ù¢∞∯¾È≫∞ù ‰¾≫≬©∞©»©∞¾≫â ©¾

‗È¾∕¾≬∞©∞¾≫ Ï ù≫° ∯¾»≫° ∞© ℡ù¢∞°Ð Ò©Èù»≬≬Ó ×É ‗ÐÊ° ÆÏÐ

◀Ð

‗È¾∕¾≫≫©≬ ù≫° ©∆∞È ≬»∕∕¾È©∞≫ό ù≢∞Σ∞ ¦∆È∞≫ù∯©È ‗È¾∕¾≫≫©≬˚ ùÈό» ©∆ù©

©∆ Ì≫∞©° Ò©ù©≬ Ò»∕È≢ ‰¾»È©ã≬ ≬»≢≢ùÈÖ °∞≬≢∞≬≬ù¢ ∞≫ ù²È ℡Ð ‚¢≬¾≫Ó ÆÎ

ÌÐÒÐ ÏÛ ¦ÛÎÉ×˚ ¦≢≢Ð˚Ó í≢ù≫°ù©≬ È℡È≬ù¢ ¾∯ ©∆ °∞≬©È∞Σ© Σ¾»È©ã≬ È»¢∞≫όÐâ

fiΣΣ¾È°∞≫ό ©¾ ‗È¾∕¾≫≫©≬Ó ©∆ Σ¢ù∞≢≬ Èù∞≬° ∆È ùÈ ©∆ ≬ù≢ ù≬ ©∆¾≬ È∁Σ©° ∞≫

ù²È Ó ù≫° ©∆ Σ¢ù∞≢≬ ùÈ ©∆È∯¾È ∯¾ÈΣ¢¾≬° èÖ ©∆ù© °Σ∞≬∞¾≫Ð Ç∆ ≢ù∁¾È∞©Ö

°∞≬∕≫≬≬ £∞©∆ ù²È ∞≫ ù ∯¾¾©≫¾©Ð ö¾£℡ÈÓ ¾©∆È ∯°Èù¢ Σ¾»È©≬ ∆ù℡ ∞≫°∞Σù©°

©∆ù© ù²È Ó ∞∯ ∞© ∞≬ ≫¾© Σ¾≫©È¾¢¢∞≫όÓ ù© ¢ù≬© ≬©ù≫°≬ ∯¾È ¥ÈΣ∞≬∞≫ό íÈ≬©Èù∞≫©â £∆≫ ∞©

Σ¾≢≬ ©¾ ù°°È≬≬∞≫ό °» ∕È¾Σ≬≬ ù≫° Ù»ù¢ ∕È¾©Σ©∞¾≫ Σ∆ù¢¢≫ό≬ ùόù∞≫≬© ¢ù£≬

∕È¾∆∞è∞©∞≫ό ≢ùÈÈ∞ùό èÖ ≬ù≢ß≬¥ Σ¾»∕¢≬Ð ‰∞©∞¸≫≬ ∯¾È «Ù»ù¢ ‗È¾©Σ©∞¾≫ ℡Ð

È»≫∞≫ό Ó ÆÅÅ ⁋ÐÊ° ÏÅÎÓ ÏÉ ¦Ï©∆ ‰∞ÈÐ ×Ä˚Á ≬ ù¢≬¾ …∞¢≬¾≫ ℡Ð fi²Ó ÊÅÆ ⁋Ð Ò»∕∕Ð

×° Û×ÎÏÓ ÛÊÅ ¦—Ð″Ð ⁋¢ùÐ ×Å˚ ¦í ù²È ℡Ð ‚¢≬¾≫ ∞≬ è∞≫°∞≫ό ∕ÈΣ°≫© »∕¾≫ ©∆∞≬

‰¾»È© Ð Ð Ð Ðâ˚Ð »© ≬ ◀≫ È –ù≫°»Ó ÊÛÅ ÐőÐ Û×ÊÓ ÛÊÏ ¦ù≫²ÈÐ …Ð″Ð …ù≬∆Ð ×Æ˚

¦Σ¾≫Σ¢»°∞≫ό ©∆ù© í ù²È ∞≬ ≫¾© è∞≫°∞≫ό ∕ÈΣ°≫© ¾≫ ©∆ ∞≬≬»≬ ∕È≬≫©°â èΣù»≬

©∆ Σù≬ Σ≫©È° ¾≫ ∯°Èù¢ ″∯≫≬ ¾∯ —ùÈÈ∞ùό fiΣ© ù≫° èΣù»≬ í°¾Σ©È∞≫ù¢

°℡¢¾∕≢≫©≬â ∞≫°∞Σù©° ù²È £ù≬ ≫¾ ¢¾≫όÈ è∞≫°∞≫ό˚Ð Σù»≬ ù²È ∞≬ è∞≫°∞≫ό




Ê

Ì≫∞©° Ò©ù©≬ Ò»∕È≢ ‰¾»È© ∕ÈΣ°≫© ù≫° ≢ùÖ ∯¾ÈΣ¢¾≬ ‗¢ù∞≫©∞∯∯≬ã Σ¢ù∞≢≬Ó ¾≫

≢»≬© ∯¾¢¢¾£ ∞© ¾È °∞≬©∞≫ό»∞≬∆ ∞©Ð

fiÐ

◀≫ ù²È ℡Ð ‚¢≬¾≫Ó ©£¾ ≢≫ £È °≫∞° ù ≢ùÈÈ∞ùό ¢∞Σ≫≬ èÖ ù —∞≫≫≬¾©ù

Σ¾»≫©Ö Σ¢È²Ð ÛÎÛ ‚Ð…Ð×° ÛÏÅÓ ÛÏÅ ¦—∞≫≫Ð ÛÎÉÛ˚Ð Σù»≬ ©∆Ö £È °≫∞° ©∆

¢∞Σ≫≬Ó ©∆ ©£¾ ≢≫ ∯∞¢° ≬»∞© ù≬²∞≫ό ©∆ù© ©∆ Σ¾»È© ∯¾ÈΣ ©∆ Σ¢È² ©¾ όÈù≫© ©∆

¢∞Σ≫≬Ð ◀°Ð ◀≫ —∞≫≫≬¾©ù Ò©ù©»©≬ ΣÐ ÅÛÉÓ ©∆ —∞≫≫≬¾©ù ≬©ù© ¢ό∞≬¢ù©»È ∆ù°

Σ¾°∞∯∞° ©∆ù© ©∆ ≬©ù© í°≉∞°∐ ≫¾© ù»©∆¾È∞¸ ≢ùÈÈ∞ùό è©£≫ ∕È≬¾≫≬ ¾∯ ©∆ ≬ù≢

≬¥Ð Ð Ð Ðâ ◀°Ð ù© ÛÏÄÐ ‛≫ ù∕∕ù¢Ó ©∆ —∞≫≫≬¾©ù Ò»∕È≢ ‰¾»È© ù°°È≬≬° ≬℡Èù¢

∞≬≬»≬Ó ∞≫Σ¢»°∞≫ό £∆©∆È ©∆ —∞≫≫≬¾©ù ≬©ù©»©≬ ∕È¾∆∞è∞©∞≫ό ≢ùÈÈ∞ùό èÖ ≬ù≢ß≬¥

Σ¾»∕¢≬ °≫∞° ©∆ ∕©∞©∞¾≫È≬ í©∆ Ù»ù¢ ∕È¾©Σ©∞¾≫ ¾∯ ©∆ ¢ù£≬â ù≬ ό»ùÈù≫©° èÖ

©∆ ⁋¾»È©≫©∆ fi≢≫°≢≫©Ð ◀°Ð Ç∆ —∞≫≫≬¾©ù Ò»∕È≢ ‰¾»È© ∆¢° ©∆ù© í≉©∐∆

Ù»ù¢ ∕È¾©Σ©∞¾≫ Σ¢ù»≬ ¾∯ ©∆ ⁋¾»È©≫©∆ fi≢≫°≢≫© Ð Ð Ð ∞≬ ≫¾© ¾∯∯≫°° èÖ ©∆

≬©ù©ã≬ Σ¢ù≬≬∞∯∞Σù©∞¾≫ ¾∯ ∕È≬¾≫≬ ù»©∆¾È∞¸° ©¾ ≢ùÈÈÖÐâ ◀°Ð ù© ÛÏÉÐ ‛≫ ù∕∕ù¢ ©¾ ©∆

Ì≫∞©° Ò©ù©≬ Ò»∕È≢ ‰¾»È©Ó ©∆ ‰¾»È© ≬»≢≢ùÈ∞¢Ö °∞≬≢∞≬≬° ©∆ ù∕∕ù¢ í∯¾È £ù≫©

¾∯ ù ≬»è≬©ù≫©∞ù¢ ∯°Èù¢ Ù»≬©∞¾≫Ðâ ù²È ℡Ð ‚¢≬¾≫Ó ÆÎ ÌÐÒÐ ÏÛÐ

Ç∆¾»ό∆ ≫¾© ≬©ù©° ∞≫ ©∆ ≬»≢≢ùÈÖ °∞≬≢∞≬≬ù¢ ∞≫ ù²È Ó ©∆ Ò»∕È≢ ‰¾»È©

°Σ∞≬∞¾≫ ∆ù≬ ¢¾≫ό ≬©ù≫°∞≫ό ∕ÈΣ°≫© ≬»∕∕¾È©∞≫ό ∞©Ð Ç∆È¾»ό∆¾»© ¾»È ≫ù©∞¾≫ã≬

∆∞≬©¾ÈÖÓ ©∆ Ò©ù©≬ ∆ù℡ ∆ù° í©∆ ùè≬¾¢»© È∞ό∆© ©¾ ∕È≬ΣÈ∞è ©∆ Σ¾≫°∞©∞¾≫≬ »∕¾≫




Æ

£∆∞Σ∆ ©∆ ≢ùÈÈ∞ùό È¢ù©∞¾≫ è©£≫ ∞©≬ ¾£≫ Σ∞©∞¸≫≬ ≬∆ù¢¢ è ΣÈ°∞©° Ð Ð Ð Ðâ

‗≫≫¾ÖÈ ℡Ð ‚∯∯ Ó ÎÅ ÌÐÒÐ ÉÛÆÓ ÉÊÆëÊÅ ¦ÛÏÉÏ˚Ó Èù∯∯∞È≢° ∞≫ Ò¾≬≫ù ℡Ð ◀¾£ùÓ ÆÛÎ

ÌÐÒÐ ÊÎÊÓ ÆÆ ¦ÛÎÉÅ˚Ð

—ùÈÈ∞ùόÓ ù≬ ΣÈù©∞≫ό ©∆ ≢¾≬© ∞≢∕¾È©ù≫© È¢ù©∞¾≫ ∞≫ ¢∞∯Ó ù≬ ∆ù℡∞≫ό

≢¾È ©¾ °¾ £∞©∆ ©∆ ≢¾Èù¢≬ ù≫° Σ∞℡∞¢∞¸ù©∞¾≫ ¾∯ ù ∕¾∕¢ ©∆ù≫ ù≫Ö ¾©∆È

∞≫≬©∞©»©∞¾≫Ó ∆ù≬ ù¢£ùÖ≬ è≫ ≬»è∁Σ© ©¾ ©∆ Σ¾≫©È¾¢ ¾∯ ©∆ ¢ό∞≬¢ù©»ÈÐ

Ç∆ù© è¾°Ö ∕È≬ΣÈ∞è≬ ©∆ ùό ù© £∆∞Σ∆ ∕ùÈ©∞≬ ≢ùÖ Σ¾≫©ÈùΣ© ©¾ ≢ùÈÈÖÓ

©∆ ∕È¾Σ°»È ¾È ∯¾È≢ ≬≬≫©∞ù¢ ©¾ Σ¾≫≬©∞©»© ≢ùÈÈ∞ùόÓ ©∆ °»©∞≬ ù≫°

¾è¢∞όù©∞¾≫≬ ∞© ΣÈù©≬Ó ∞©≬ ∯∯Σ©≬ »∕¾≫ ©∆ ∕È¾∕È©Ö È∞ό∆©≬ ¾∯ è¾©∆Ó

∕È≬≫© ù≫° ∕È¾≬∕Σ©∞℡Ó ù≫° ©∆ ùΣ©≬ £∆∞Σ∆ ≢ùÖ Σ¾≫≬©∞©»© όÈ¾»≫°≬

∯¾È ∞©≬ °∞≬≬¾¢»©∞¾≫Ð

—ùÖ≫ùÈ° ℡Ð ö∞¢¢ Ó Û×Å ÌÐÒÐ ÛÎÓ ×Å ¦ÛÏÏÏ˚Ð

fi≬ ý»≬©∞Σ Ò©£ùÈ© ¾∕∞≫° ∞≫ ∆∞≬ Σ¾≫Σ»ÈÈ≫Σ ∞≫ ∈ùè¢¾Σ²∞ ℡Ð ő°∆ù∞¢ Ó ù Ò©ù©

≢ùÖ ∞≫ ≢ù≫Ö Σ∞ÈΣ»≢≬©ù≫Σ≬ ùè≬¾¢»©¢Ö ∕È¾∆∞è∞© ≉≢ùÈÈ∞ùό∐Ð Ò»È¢ÖÓ

∯¾È ¥ù≢∕¢Ó ù Ò©ù© ≢ùÖ ¢ό∞©∞≢ù©¢Ö ≬ùÖ ©∆ù© ≫¾ ¾≫ Σù≫ ≢ùÈÈÖ ∆∞≬ ¾È

∆È ≬∞è¢∞≫όÓ ©∆ù© ≫¾ ¾≫ Σù≫ ≢ùÈÈÖ £∆¾ ∞≬ ≫¾© ù© ¢ù≬© ÛÆ ÖùÈ≬ ¾¢°Ó ©∆ù©

≫¾ ¾≫ Σù≫ ≢ùÈÈÖ £∞©∆¾»© ∯∞È≬© ∕ù≬≬∞≫ό ù≫ ¥ù≢∞≫ù©∞¾≫ ∯¾È ℡≫Èù¢

°∞≬ù≬Ó ¾È ©∆ù© ≫¾ ¾≫ Σù≫ ≢ùÈÈÖ £∆¾ ∆ù≬ ù ¢∞℡∞≫ό ∆»≬èù≫° ¾È £∞∯Ð

ÆÊÆ ÌÐÒÐ ÊÉÆÓ ÊÎ× ¦ÛÎÉÏ˚ ¦Ò©£ùÈ©Ó ýÐÓ Σ¾≫Σ»ÈÈ∞≫ό˚Ð

Ç∆ ≬»≢≢ùÈÖ °∞≬≢∞≬≬ù¢ ¾∯ ù≫ ù∕∕ù¢ ∯¾È £ù≫© ¾∯ ù ≬»è≬©ù≫©∞ù¢ ∯°Èù¢

Ù»≬©∞¾≫ ∞≬ ù °Σ∞≬∞¾≫ ¾≫ ©∆ ≢È∞©≬Ð ö∞Σ²≬ ℡Ð —∞Èù≫°ùÓ Æ×× ÌÐÒÐ ÊÊ×Ó ÊÆÆ ¦ÛÎÉÅ˚Ð

í≉Ì∐≫¢≬≬ ù≫° »≫©∞¢ ©∆ Ò»∕È≢ ‰¾»È© ≬∆¾»¢° ∞≫≬©È»Σ© ¾©∆È£∞≬Ó ∞≫∯È∞¾È ∯°Èù¢

Σ¾»È©≬ ∆ù° è≬© ù°∆È ©¾ ©∆ ℡∞£ ©∆ù© ∞∯ ©∆ ‰¾»È© ∆ù≬ èÈù≫°° ù Ù»≬©∞¾≫ ù≬

»≫≬»è≬©ù≫©∞ù¢Ó ∞© È≢ù∞≫≬ ≬¾ ¥Σ∕© £∆≫ °¾Σ©È∞≫ù¢ °℡¢¾∕≢≫©≬ ∞≫°∞Σù©




Å

¾©∆È£∞≬ Ð Ð Ð Ðâ ◀°Ð ¦∞≫©È≫ù¢ Ù»¾©ù©∞¾≫ ≢ùÈ²≬ ¾≢∞©©°˚Ð í≉’∐¾£È Σ¾»È©≬ ùÈ è¾»≫°

èÖ ≬»≢≢ùÈÖ °Σ∞≬∞¾≫≬ èÖ ≉©∆ Ò»∕È≢∐ ‰¾»È© »≫©∞¢ ≬»Σ∆ ©∞≢ ù≬ ©∆ ‰¾»È© ∞≫∯¾È≢≬

¦©∆≢˚ ©∆ù© ¦©∆Ö˚ ùÈ ≫¾©Ðâ ◀°Ð ù© ÊÆÆëÆÅ ¦∞≫©È≫ù¢ Ù»¾©ù©∞¾≫ ≢ùÈ²≬ ¾≢∞©©°˚Ð

íÒ»≢≢ùÈÖ Ð Ð Ð °∞≬≢∞≬≬ù¢≬ ∯¾È £ù≫© ¾∯ ù ≬»è≬©ù≫©∞ù¢ ∯°Èù¢ Ù»≬©∞¾≫ Ð Ð Ð È∁Σ© ©∆

≬∕Σ∞∯∞Σ Σ∆ù¢¢≫ό≬ ∕È≬≫©° ∞≫ ©∆ ≬©ù©≢≫© ¾∯ ∁»È∞≬°∞Σ©∞¾≫ ù≫° °¾ ¢ù℡

»≫°∞≬©»Èè° ©∆ ∁»°ό≢≫© ù∕∕ù¢° ∯È¾≢Ð Ç∆Ö °¾ ∕È℡≫© ¢¾£È Σ¾»È©≬ ∯È¾≢

Σ¾≢∞≫ό ©¾ ¾∕∕¾≬∞© Σ¾≫Σ¢»≬∞¾≫≬ ¾≫ ©∆ ∕ÈΣ∞≬ ∞≬≬»≬ ∕È≬≫©° ù≫° ≫Σ≬≬ùÈ∞¢Ö

°Σ∞°° èÖ ©∆¾≬ ùΣ©∞¾≫≬Ðâ —ù≫°¢ ℡Ð Èù°¢ÖÓ ÆÊ× ÌÐÒÐ ÛÉÊÓ ÛÉÄ ¦ÛÎÉÉ˚ ¦∕È

Σ»È∞ù≢˚Ð Ç∆»≬Ó í≉ù∐ ≬»≢≢ùÈÖ °∞≬∕¾≬∞©∞¾≫ ù∯∯∞È≢≬ ¾≫¢Ö ©∆ ∁»°ό≢≫© ¾∯ ©∆ Σ¾»È©

è¢¾£Ó ù≫° ≫¾ ≢¾È ≢ùÖ è Èù° ∞≫©¾ ≉©∆∐ ùΣ©∞¾≫ ©∆ù≫ £ù≬ ≬≬≫©∞ù¢ ©¾ ≬»≬©ù∞≫ ©∆ù©

∁»°ό≢≫©Ðâ ◀¢¢Ð Ò©ù© °Ð ¾∯ «¢Σ©∞¾≫≬ ℡Ð Ò¾Σ∞ù¢∞≬© …¾È²È≬ ‗ùÈ©ÖÓ ÆÆ ÌÐÒÐ ÛÉÊÓ

ÛÏ×ëÏÊ ¦ÛÎÉÎ˚ ¦Σ∞©ù©∞¾≫ ¾≢∞©©°˚Ð íŗ»≬©∞¾≫≬ £∆∞Σ∆ é≢È¢Ö ¢»È² ∞≫ ©∆ ÈΣ¾È°ã ùÈ

≫¾© È≬¾¢℡°Ó ù≫° ≫¾ È≬¾¢»©∞¾≫ ¾∯ ©∆≢ ≢ùÖ è ∞≫∯ÈÈ°Ðâ ◀°Ð ù© ÛÏÊ ¦Σ∞©ù©∞¾≫

¾≢∞©©°˚Ð

Ç∆ ∁»È∞≬°∞Σ©∞¾≫ù¢ ≬©ù©≢≫©≬ ∕È≬≫©° ©¾ ©∆ Ì≫∞©° Ò©ù©≬ Ò»∕È≢ ‰¾»È©

∞≫ ù²È ℡Ð ‚¢≬¾≫ £È ù≬ ∯¾¢¢¾£≬À

ÛÐ …∆©∆È ù∕∕¢¢ã≬ È∯»≬ù¢ ©¾ ≬ù≫Σ©∞∯Ö ù∕∕¢¢ù≫©≬ã ≢ùÈÈ∞ùό

°∕È∞℡≬ ù∕∕¢¢ù≫©≬ ¾∯ ©∆∞È ¢∞èÈ©Ö ©¾ ≢ùÈÈÖ ù≫° ¾∯ ©∆∞È ∕È¾∕È©Ö£∞©∆¾»© °» ∕È¾Σ≬≬ ¾∯ ¢ù£ »≫°È ©∆ ⁋¾»È©≫©∆ fi≢≫°≢≫©Ð

×Ð …∆©∆È ù∕∕¢¢ã≬ È∯»≬ù¢Ó ∕»È≬»ù≫© ©¾ —∞≫≫≬¾©ù ≢ùÈÈ∞ùό




Ä

≬©ù©»©≬Ó ©¾ ≬ù≫Σ©∞∯Ö ù∕∕¢¢ù≫©≬ã ≢ùÈÈ∞ùό èΣù»≬ è¾©∆ ùÈ ¾∯ ©∆ ≢ù¢

≬¥ ℡∞¾¢ù©≬ ©∆∞È È∞ό∆©≬ »≫°È ©∆ Ù»ù¢ ∕È¾©Σ©∞¾≫ Σ¢ù»≬ ¾∯ ©∆

⁋¾»È©≫©∆ fi≢≫°≢≫©Ð

ÊÐ …∆©∆È ù∕∕¢¢ã≬ È∯»≬ù¢ ©¾ ≬ù≫Σ©∞∯Ö ù∕∕¢¢ù≫©≬ã ≢ùÈÈ∞ùό

°∕È∞℡≬ ù∕∕¢¢ù≫©≬ ¾∯ ©∆∞È È∞ό∆© ©¾ ∕È∞℡ùΣÖ »≫°È ©∆ ‚∞≫©∆ ù≫°

⁋¾»È©≫©∆ fi≢≫°≢≫©≬Ð

Ò ◀≫ È –ù≫°»Ó ÊÛÅ ÐőÐ ù© ÛÊÉÐ

Ð

öÈÓ £ ≢»≬© ù°°È≬≬ £∆©∆È ©∆ Ù»≬©∞¾≫ è∯¾È »≬ ∞≫℡¾¢℡≬ í©∆ ∕ÈΣ∞≬

∞≬≬»≬ ∕È≬≫©° ù≫° ≫Σ≬≬ùÈ∞¢Ö °Σ∞°° èÖâ ù²È ℡Ð ‚¢≬¾≫Ó ≬»Σ∆ ©∆ù© ©∆

Ò»∕È≢ ‰¾»È©ã≬ ≬»≢≢ùÈÖ °∞≬≢∞≬≬ù¢ £¾»¢° ∆ù℡ ∕ÈΣ°≫©∞ù¢ ∯∯Σ© ∆ÈÐ

fi¢©È≫ù©∞℡¢ÖÓ ©∆ Ù»≬©∞¾≫ è∯¾È »≬ Σ¾»¢° è ¾≫ ©∆ù© í≢È¢Ö ¢»È²≉°∐ ∞≫ ©∆

ÈΣ¾È°â ¾∯ ù²È Ó ù≫° ©∆ ∕È≬≫© Σù≬ £¾»¢° ≫¾© è È≬¾¢℡° èÖ ©∆ Ò»∕È≢

‰¾»È©ã≬ ≬»≢≢ùÈÖ °∞≬≢∞≬≬ù¢Ð

◀≫ ©∆∞≬ Σù≬Ó ©∆ ∯¾¢¢¾£∞≫ό ∞≬≬»≬ £È ∕È≬≫©° ∯¾È È℡∞£À

ÛÐ …∆©∆È ≉‗È¾∕¾≫≫©≬∐ ∆ù℡ ≬©ù≫°∞≫ό ©¾ ù∕∕ù¢ ©∆ °∞≬©È∞Σ© Σ¾»È©ã≬

∁»°ό≢≫©Ð

×Ð …∆©∆È ‗È¾∕¾≬∞©∞¾≫ Ï ℡∞¾¢ù©≬ ©∆ ″» ‗È¾Σ≬≬ ‰¢ù»≬ ¾∯ ©∆

⁋¾»È©≫©∆ fi≢≫°≢≫© ©¾ ©∆ Ì≫∞©° Ò©ù©≬ ‰¾≫≬©∞©»©∞¾≫Ð

ÊÐ …∆©∆È ‗È¾∕¾≬∞©∞¾≫ Ï ℡∞¾¢ù©≬ ©∆ «Ù»ù¢ ‗È¾©Σ©∞¾≫ ‰¢ù»≬ ¾∯ ©∆

⁋¾»È©≫©∆ fi≢≫°≢≫© ©¾ ©∆ Ì≫∞©° Ò©ù©≬ ‰¾≫≬©∞©»©∞¾≫Ð

‗¢ù∞≫©∞∯∯ß◀≫©È℡≫¾È ‰∞©Ö ù≫° ‰¾»≫©Ö ¾∯ Òù≫ ⁋Èù≫Σ∞≬Σ¾ ¦∆È∞≫ù∯©È Òù≫ ⁋Èù≫Σ∞≬Σ¾˚




…∆©∆È ∕È¾∆∞è∞©∞≫ό ≢ùÈÈ∞ùό èÖ ≬ù≢ß≬¥ Σ¾»∕¢≬ ℡∞¾¢ù©≬ °» ∕È¾Σ≬≬Û

£ù≬ ù≫ ∞≬≬» ∕È≬≫©° ù≫° °Σ∞°° ∞≫ ù²È ℡Ð ‚¢≬¾≫Ð ◀≫ ©∆∞≬ Σù≬Ó ©∆ °∞≬©È∞Σ©

Σ¾»È© °©È≢∞≫° ©∆ù© í∕¢ù∞≫©∞∯∯≬ ≬² ©¾ ¥ÈΣ∞≬ ©∆∞È ∯»≫°ù≢≫©ù¢ È∞ό∆© ©¾ ≢ùÈÈÖ

»≫°È ©∆ ″» ‗È¾Σ≬≬ ‰¢ù»≬Óâ ‗ÈÈÖ ℡Ð ÒΣ∆£ùÈ¸≫όόÈ Ó ÉÆ ⁋Ð Ò»∕∕Ð ×° Î×ÛÓ

ÎÎÊ ¦‚Ð″Ð ‰ù¢Ð ×Û˚Ó ù≫° ©∆ù© ‗È¾∕¾≬∞©∞¾≫ Ï ℡∞¾¢ù©° ©∆ ″» ‗È¾Σ≬≬ ‰¢ù»≬Ó

èΣù»≬ ∞© °≫∞° ‗¢ù∞≫©∞∯∯≬ ©∆∞≬ ∯»≫°ù≢≫©ù¢ È∞ό∆© ù≫° °∞° ≫¾© £∞©∆≬©ù≫° ≬©È∞Σ©

≬ΣÈ»©∞≫ÖÐ ◀°Ð ù© ÎÎÆëÎÅÐ »© ∞≫ ù²È Ó ©∆ —∞≫≫≬¾©ù Ò»∕È≢ ‰¾»È© °©È≢∞≫°

©∆ù© ∕È¾∆∞è∞©∞≫ό ≢ùÈÈ∞ùό èÖ ≬ù≢ß≬¥ Σ¾»∕¢≬ °∞° ≫¾© ¾∯∯≫° ©∆ ″» ‗È¾Σ≬≬

‰¢ù»≬ Ð ÛÎÛ ‚Ð…ÐÊ° ù© ÛÏÄëÏÉÐ Σù»≬ ©∆ Ì≫∞©° Ò©ù©≬ Ò»∕È≢ ‰¾»È©

íèÈù≫°° ≉©∆ù©∐ Ù»≬©∞¾≫ ù≬ »≫≬»è≬©ù≫©∞ù¢â ∞≫ ∞©≬ ≬»≢≢ùÈÖ °∞≬≢∞≬≬ù¢Ó ©∆ °»

∕È¾Σ≬≬ ∞≬≬» íÈ≢ù∞≫≬ ≬¾ ¥Σ∕© £∆≫ °¾Σ©È∞≫ù¢ °℡¢¾∕≢≫©≬ ∞≫°∞Σù© ¾©∆È£∞≬Ðâ

ö∞Σ²≬ ℡Ð —∞Èù≫°ùÓ Æ×× ÌÐÒÐ ù© ÊÆÆ ¦∞≫©È≫ù¢ Ù»¾©ù©∞¾≫ ≢ùÈ²≬ ¾≢∞©©°˚Ð Ç∆ Ì≫∞©°

Ò©ù©≬ Ò»∕È≢ ‰¾»È© Σù≬≬ ∯¾¢¢¾£∞≫ό ù²È °¾ ≫¾© ≬»όό≬© ù≫Ö ≬»Σ∆ °¾Σ©È∞≫ù¢

°℡¢¾∕≢≫©≬ ∆ù℡ ¾ΣΣ»ÈÈ°Ð ÒÓ ÐόÐÓ ’ù£È≫Σ ℡Ð Ç¥ù≬Ó ÅÊÎ ÌÐÒÐ ÅÅÏÓ ÅÉÏ¦×Ê˚ ¦í≉Ç∆∞≬ Σù≬∐ °¾≬ ≫¾© ∞≫℡¾¢℡ £∆©∆È ©∆ ό¾℡È≫≢≫© ≢»≬© ό∞℡ ∯¾È≢ù¢

ÈΣ¾ό≫∞©∞¾≫ ©¾ ù≫Ö È¢ù©∞¾≫≬∆∞∕ ©∆ù© ∆¾≢¾≬¥»ù¢ ∕È≬¾≫≬ ≬² ©¾ ≫©ÈÐâ ¦∞≫©È≫ù¢

Ù»¾©ù©∞¾≫ ≢ùÈ²≬ ¾≢∞©©°˚˚Ð

É

∕È≬≫©° ©∆ ∯¾¢¢¾£∞≫ό ù°°∞©∞¾≫ù¢ ∞≬≬» ∯¾È È℡∞£À

ÛÐ …∆©∆È ‗È¾∕¾≬∞©∞¾≫ ÏÓ ù Σ¾≫≬©∞©»©∞¾≫ù¢ ù≢≫°≢≫© ù°¾∕©° ù∯©È ù

∕¢è∞≬Σ∞© Σù≢∕ù∞ό≫ ©∆ù© ∕¢ùÖ° ¾≫ ∯ùÈ≬ ù≫° ∕È∁»°∞Σ≬ ùè¾»© ¢≬è∞ù≫≬

ù≫° όùÖ ≢≫Ó ℡∞¾¢ù©≬ ©∆ «Ù»ù¢ ‗È¾©Σ©∞¾≫ ‰¢ù»≬ ¾∯ ©∆ ∯°Èù¢

‰¾≫≬©∞©»©∞¾≫ £∆È ∞©≬ ∯∯Σ© ∞≬ ©¾ È≢¾℡ ©∆ ∆¾≫¾È° ©∞©¢ í≢ùÈÈ∞ùόâ

è»© ≫¾© ©∆ ∞≫Σ∞°≫©≬ ¾∯ ≢ùÈÈ∞ùό ∯È¾≢ ≬ù≢ß≬¥ Σ¾»∕¢≬Ó ù≫° ∞©≬

∕»È∕¾≬ ∞≬ ©¾ È≢¾℡ ©∆ ©ù∞≫© ©∆ù© ∞©≬ ≬»∕∕¾È©È≬ è¢∞℡° ©∆ ∞≫Σ¢»≬∞¾≫

¾∯ ¢≬è∞ù≫ ù≫° όùÖ Σ¾»∕¢≬ £¾È²° ¾≫ ©∆ ∞≫≬©∞©»©∞¾≫ ¾∯ ≢ùÈÈ∞ùόÐ

Ç∆ Ù»ù¢ ∕È¾©Σ©∞¾≫ Ù»≬©∞¾≫ Èù∞≬° ∞≫ ©∆∞≬ Σù≬ ≬≢≬ ©¾ è °∞≬©∞≫ό»∞≬∆ùè¢

∯È¾≢ ©∆ ∕ÈΣ∞≬ ∞≬≬»≬ ∕È≬≫©° ù≫° ≫Σ≬≬ùÈ∞¢Ö °Σ∞°° ∞≫ ù²È Ó ≬∕Σ∞ù¢¢Ö

£∆≫ ©∆ Ù»ù¢ ∕È¾©Σ©∞¾≫ ∞≬≬» ∞≬ ∯Èù≢° ù≬ Òù≫ ⁋Èù≫Σ∞≬Σ¾ ù°℡¾Σù©≬Ð Ç∆ Ù»ù¢Û

∕È¾©Σ©∞¾≫ ∞≬≬» °Σ∞°° ∞≫ ù²È È≬©° ¾≫ £∆©∆È —∞≫≫≬¾©ùã≬ íÈ∯»≬ù¢Ó ∕»È≬»ù≫©




Ï

©¾ —∞≫≫≬¾©ù ≢ùÈÈ∞ùό ≬©ù©»©≬Ó ©¾ ≬ù≫Σ©∞∯Ö ù∕∕¢¢ù≫©≬ã ≢ùÈÈ∞ùό Ð Ð Ð ℡∞¾¢ù©≬ ©∆∞È

È∞ό∆©≬ »≫°È ©∆ Ù»ù¢ ∕È¾©Σ©∞¾≫ Σ¢ù»≬ Ð Ð Ð Ðâ ◀≫ È –ù≫°»Ó ÊÛÅ ÐőÐ ù© ÛÊÉÐ öÈÓ

Òù≫ ⁋Èù≫Σ∞≬Σ¾ ∕È≬≫©≬ ©∆ ∞≬≬» ¾∯ £∆©∆È ‗È¾∕¾≬∞©∞¾≫ Ïã≬ ∯∯Σ© ¾∯ íÈ≢¾℡≉∞≫ό∐

©∆ ∆¾≫¾È° ©∞©¢ é≢ùÈÈ∞ùόã è»© ≫¾© ©∆ ∞≫Σ∞°≫© ¾∯ ≢ùÈÈ∞ùό ∯È¾≢ ≬ù≢ß≬¥

Σ¾»∕¢≬â ℡∞¾¢ù©≬ Ù»ù¢ ∕È¾©Σ©∞¾≫Ð Ç∆∞≬ ‗È¾∕¾≬∞©∞¾≫ Ï ∞≬≬» ≢ùÖ ∆ù℡ í≢È¢Ö

¢»È²≉°∐ ∞≫ ©∆ ÈΣ¾È°â ¾∯ ù²È Ð Ì≫¢∞² —∞≫≫≬¾©ùÓ ‰ù¢∞∯¾È≫∞ù όÈù≫©° ≬ù≢ß≬¥

Σ¾»∕¢≬ È∞ό∆©≬ ©¾ è¾©∆ ©∆ °≬∞ό≫ù©∞¾≫ ù≫° ©∆ ∞≫Σ∞°≫©≬ ¾∯ ≢ùÈÈ∞ùόÓ è∯¾È

£∞©∆°Èù£∞≫ό ©∆ È∞ό∆© ¾∯ ùΣΣ≬≬ ©¾ ©∆ °≬∞ό≫ù©∞¾≫ ©∆È¾»ό∆ ‗È¾∕¾≬∞©∞¾≫ ÏÐ

Ç∆È∯¾ÈÓ ©∆ Σ¾≫≬©∞©»©∞¾≫ù¢∞©Ö ¾∯ £∞©∆°Èù£∞≫ό ∯È¾≢ ≬ù≢ß≬¥ Σ¾»∕¢≬ ©∆ È∞ό∆© ¾∯

ùΣΣ≬≬ ©¾ ©∆ °≬∞ό≫ù©∞¾≫ ¾∯ ≢ùÈÈ∞ùό °¾≬ ≫¾© ≬≢ ©¾ è ù≢¾≫ό ©∆ í≬∕Σ∞∯∞Σ

Σ∆ù¢¢≫ό≬â Èù∞≬° ∞≫ ù²È Ð ◀∯ ≬¾Ó ©∆¾»ό∆ ©∆ ∕ÈΣ°≫©∞ù¢ ∯∯Σ© ¾∯ ù²È ℡Ð

‚¢≬¾≫ ∞≬ ≫¾© Σ∆ù¢¢≫ό° èÖ ©∆∞≬ °Σ∞≬∞¾≫Ó ≬»Σ∆ ∕ÈΣ°≫© ∞≬ °∞≬©∞≫ό»∞≬∆ùè¢ ∯È¾≢

©∆ °Σ∞≬∞¾≫ ¾∯ ©∆ °∞≬©È∞Σ© Σ¾»È© ∆ÈÐ

◀◀Ð

◀≫ °Σ∞°∞≫ό ©∆∞≬ Σù≬Ó ¾≫ ≬∆¾»¢° è ≢∞≫°∯»¢ ©∆ù© ό≫Èù¢¢Ö ≬©ù© ό¾℡È≫ù≫Σ

¾℡È ≢ùÈÈ∞ùό ∞≬ ≫¾© Σ∆ù¢¢≫ό° ù≬∞¢ÖÐ ö¾£℡ÈÓ £∆∞¢ í≢ùÈÈ∞ùό ∞≬ ù ≬¾Σ∞ù¢

È¢ù©∞¾≫ ≬»è∁Σ© ©¾ ©∆ Ò©ù©ã≬ ∕¾¢∞Σ ∕¾£ÈÓâ ©∆∞≬ °¾≬ ≫¾© ≢ù≫ ©∆ù© ©∆ Ò©ù©ã≬

í∕¾£È≬ ©¾ Èό»¢ù© ≢ùÈÈ∞ùό ùÈ »≫¢∞≢∞©° ≫¾©£∞©∆≬©ù≫°∞≫ό ©∆ Σ¾≢≢ù≫°≬ ¾∯ ©∆

⁋¾»È©≫©∆ fi≢≫°≢≫©Ðâ ’¾℡∞≫ό ℡Ð ∞Èό∞≫∞ùÓ ÊÏÏ ÌÐÒÐ ÛÓ É ¦ÛÎÄÉ˚Ð fi ≢ùÈÈ∞ùό




Î

Èό»¢ù©∞¾≫ íΣ¾≫©ù∞≫∞≫ό ÈùΣ∞ù¢ Σ¢ù≬≬∞∯∞Σù©∞¾≫≬Óâ ≬»Σ∆ ù≬ ©∆ ¾≫ ù© ∞≬≬» ∞≫ ’¾℡∞≫ό Ó ∞≬

≬»è∁Σ© ©¾ í©∆ ℡ÈÖ ∆ù℡Ö è»È°≫ ¾∯ ∁»≬©∞∯∞Σù©∞¾≫ £∆∞Σ∆ ©∆ ⁋¾»È©≫©∆

fi≢≫°≢≫© ∆ù≬ ©Èù°∞©∞¾≫ù¢¢Ö ÈÙ»∞È° ¾∯ ≬©ù© ≬©ù©»©≬ °Èù£≫ ùΣΣ¾È°∞≫ό ©¾ ÈùΣÐâ

◀°Ð ù© ÎÐ ö¾£℡ÈÓ ≫¾© í℡ÈÖ ≬©ù© Èό»¢ù©∞¾≫ £∆∞Σ∆ È¢ù©≬ ∞≫ ù≫Ö £ùÖ ©¾ ©∆

∞≫Σ∞°≫©≬ ¾∯ ¾È ∕ÈÈÙ»∞≬∞©≬ ∯¾È ≢ùÈÈ∞ùό ≢»≬© è ≬»è∁Σ©° ©¾ È∞ό¾È¾»≬ ≬ΣÈ»©∞≫ÖÐâ

∈ùè¢¾Σ²∞Ó ÆÊÆ ÌÐÒÐ ù© ÊÏÄ ¦≢ù∁¾È∞©Ö ¾∕∞≫∞¾≫˚Ð ‗È¾∕¾≬∞©∞¾≫ Ï °¾≬ ≫¾© ∞≫℡¾¢℡ ≬»Σ∆

ù ≬»≬∕Σ© Σ¢ù≬≬∞∯∞Σù©∞¾≫ ù≫° ©∆È∯¾È ≬∆¾»¢° ≫¾© è ù≫ù¢Ö¸° »≫°È ù≫Ö ∆∞ό∆©≫°

≬ΣÈ»©∞≫ÖÓ è»© £ ≢»≬© ≬©∞¢¢ ù≬² í£∆©∆È ©∆È ∞≬ ù≫Ö Èù©∞¾≫ù¢ ∯¾»≫°ù©∞¾≫ ∯¾È ©∆

°∞≬ΣÈ∞≢∞≫ù©∞¾≫≉∐ Ð Ð Ð Ðâ Ò ’¾℡∞≫ό Ó ÊÏÏ ÌÐÒÐ ù© ÎÐ

fiÐ

Ç∆ ‗¢ù∞≫©∞∯∯≬Ó Òù≫ ⁋Èù≫Σ∞≬Σ¾Ó ù≫° ©∆∞È ≬»∕∕¾È©∞≫ό ù≢∞Σ∞ ¦∆È∞≫ù∯©È

‗¢ù∞≫©∞∯∯≬˚ Σ∆ù¢¢≫ό ‗È¾∕¾≬∞©∞¾≫ Ï »≫°È ©∆ «Ù»ù¢ ‗È¾©Σ©∞¾≫ ‰¢ù»≬ ¾∯ ©∆

⁋¾»È©≫©∆ fi≢≫°≢≫©Ð ö¾£℡ÈÓ èΣù»≬ ‗È¾∕¾≬∞©∞¾≫ Ï ∞≬ íù Σ¢ù≬≬∞∯∞Σù©∞¾≫

≫∞©∆È ∞≫℡¾¢℡∞≫ό ∯»≫°ù≢≫©ù¢ È∞ό∆©≬ ≫¾È ∕È¾Σ°∞≫ό ù¢¾≫ό ≬»≬∕Σ© ¢∞≫≬Óâ ö¢¢È ℡Ð

″¾Ó ÅÎ ÌÐÒÐ ÊÛ×Ó ÊÛÎ ¦ÛÎÎÊ˚Ó ◀ °¾ ≫¾© ù°°È≬≬ ©∆ ù∕∕¢∞Σù©∞¾≫ ¾∯ ≬©È∞Σ© ≬ΣÈ»©∞≫Ö

È℡∞£ ©¾ ‗È¾∕¾≬∞©∞¾≫ ÏÐ Ì≫°È ≬©È∞Σ© ≬ΣÈ»©∞≫Ö È℡∞£Ó ©∆ ό¾℡È≫≢≫© £¾»¢° ≫°

©¾ ≬©ùè¢∞≬∆ ©∆ù© ©∆ Σ¢ù≬≬∞∯∞Σù©∞¾≫ ∞≬ ≫Σ≬≬ùÈÖ ©¾ ùΣ∆∞℡ ù Σ¾≢∕¢¢∞≫ό

ό¾℡È≫≢≫©ù¢ ∞≫©È≬©Ó ù≫° ©∆È ≢»≬© ≫¾© è ù ¢≬≬ ¾≫È¾»≬ ù℡ù∞¢ùè¢ ù¢©È≫ù©∞℡Ð

Ç∆ Ì≫∞©° Ò©ù©≬ Ò»∕È≢ ‰¾»È© ∆ù≬ ≫¾© ÈΣ¾ό≫∞¸° ©∆ù© ©∆ ∯»≫°ù≢≫©ù¢ È∞ό∆© ©¾




Û

≢ùÈÈÖ ∞≫Σ¢»°≬ ù ∯»≫°ù≢≫©ù¢ È∞ό∆© ©¾ όùÖ ≢ùÈÈ∞ùόÐ Ò ’ù£È≫ΣÓ ÅÊÎ ÌÐÒÐ ù©

ÅÉÏÐ ŹùÖ≬ ù≫° ¢≬è∞ù≫≬ ùÈ ≫¾© ù ≬»≬∕Σ© ¾È Ù»ù≬∞ß≬»≬∕Σ© Σ¢ù≬≬Ð ö∞ό∆ ÇΣ∆ ŹùÖ≬

℡Ð ″∯Ð ◀≫°»≬Ð ÒΣÐ ‰¢ùÈù≫Σ ‛∯∯∞ΣÓ ÏÎÅ ⁋Ð×° ÅÄÊÓ ÅÉÊ ¦Î©∆ ‰∞ÈÐ ÛÎÎ˚Ð

◀ ù¢≬¾ °¾ ≫¾© ù°°È≬≬ ∞≫©È≢°∞ù© ≬ΣÈ»©∞≫Ö èΣù»≬ Ò»∕È≢ ‰¾»È© ∕ÈΣ°≫©

©∆»≬ ∯ùÈ ∆ù≬ ≫℡È ∆¢° ©∆ù© ≬¥»ù¢ ¾È∞≫©ù©∞¾≫ ∞≬ ù íÙ»ù≬∞ß≬»≬∕Σ© Σ¢ù≬≬∞∯∞Σù©∞¾≫Ðâ

Ò ‰∞©Ö ¾∯ ‰¢è»È≫ ℡Ð ‰¢è»È≫ ’∞℡∞≫ό ‰©ÈÐÓ ÆÉÊ ÌÐÒÐ ÆÊ×Ó ÆÆÛëÆ× ¦ÛÎÏÅ˚Ð Ì≫°È

©∆ù© ≬©ù≫°ùÈ° ¾∯ È℡∞£Ó ό≫Èù¢¢Ö ù∕∕¢∞° ∞≫ ∞¢¢ό∞©∞≢ùΣÖ ù≫° ό≫°È Σù≬≬Ó ©∆

ό¾℡È≫≢≫© £¾»¢° ≫° ©¾ ≬©ùè¢∞≬∆ ©∆ù© ©∆ Σ¢ù≬≬∞∯∞Σù©∞¾≫ ∞≬ ≬»è≬©ù≫©∞ù¢¢Ö È¢ù©° ©¾

ù≫ ∞≢∕¾È©ù≫© ό¾℡È≫≢≫©ù¢ ∞≫©È≬©Ð Ò ∞°Ð ù© ÆÆÛÐ

Ç∆»≬Ó ‗È¾∕¾≬∞©∞¾≫ Ï ∞≬ ≬»è∁Σ© ©¾ Èù©∞¾≫ù¢ èù≬∞≬ È℡∞£ Èù©∆È ©∆ù≫ ©¾ ù≫Ö

∆∞ό∆©≫° ≬ΣÈ»©∞≫ÖÐ Ò ∞°Ð ù© ÆÆëÆ×Ð

Ð

íÇ∆ ⁋¾»È©≫©∆ fi≢≫°≢≫©ã≬ ∕È¾≢∞≬ ©∆ù© ≫¾ ∕È≬¾≫ ≬∆ù¢¢ è °≫∞° ©∆

Ù»ù¢ ∕È¾©Σ©∞¾≫ ¾∯ ©∆ ¢ù£≬ ≢»≬© Σ¾¥∞≬© £∞©∆ ©∆ ∕ÈùΣ©∞Σù¢ ≫Σ≬≬∞©Ö ©∆ù© ≢¾≬©

¢ό∞≬¢ù©∞¾≫ Σ¢ù≬≬∞∯∞≬ ∯¾È ¾≫ ∕»È∕¾≬ ¾È ù≫¾©∆ÈÓ £∞©∆ È≬»¢©∞≫ό °∞≬ù°℡ù≫©ùό ©¾

℡ùÈ∞¾»≬ όÈ¾»∕≬ ¾È ∕È≬¾≫≬Ðâ ő¾≢È ℡Ð «℡ù≫≬Ó ÅÛÉ ÌÐÒÐ Ä×Ó ÄÊÛ ¦ÛÎÎÄ˚Ð Ç∆»≬Ó

£∆≫ ù≬≬≬≬∞≫ό ©∆ Σ¾≫≬©∞©»©∞¾≫ù¢∞©Ö ¾∯ ≢¾≬© ό¾℡È≫≢≫© ≢ù≬»È≬Ó £ »≬ Èù©∞¾≫ù¢

èù≬∞≬ È℡∞£ ∞≫ ù≫ ù©©≢∕© í©¾ ÈΣ¾≫Σ∞¢ ©∆ ∕È∞≫Σ∞∕¢ £∞©∆ ©∆ Èù¢∞©ÖÐâ ◀°Ð Ì≫°È

Èù©∞¾≫ù¢ èù≬∞≬ È℡∞£Ó í£ £∞¢¢ »∕∆¾¢° ©∆ ¢ό∞≬¢ù©∞℡ Σ¢ù≬≬∞∯∞Σù©∞¾≫ ≬¾ ¢¾≫ό ù≬ ∞©




ÛÛ

èùÈ≬ ù Èù©∞¾≫ù¢ È¢ù©∞¾≫ ©¾ ≬¾≢ ¢ό∞©∞≢ù© ≫°Ðâ ◀°Ð

◀≫ Ù»ù¢ ∕È¾©Σ©∞¾≫ ù≫ù¢Ö≬∞≬Ó Èù©∞¾≫ù¢ èù≬∞≬ È℡∞£ í∞≬ ≫¾© ù ¢∞Σ≫≬ ∯¾È Σ¾»È©≬

©¾ ∁»°ό ©∆ £∞≬°¾≢Ó ∯ù∞È≫≬≬Ó ¾È ¢¾ό∞Σ ¾∯ ¢ό∞≬¢ù©∞℡ Σ∆¾∞Σ≬Ðâ ö¢¢È Ó ÅÎ ÌÐÒÐ ù©

ÊÛÎ ¦∞≫©È≫ù¢ Ù»¾©ù©∞¾≫ ≢ùÈ²≬ ¾≢∞©©°˚Ð fi Σ¢ù≬≬∞∯∞Σù©∞¾≫ í≫∞©∆È ∞≫℡¾¢℡∞≫ό

∯»≫°ù≢≫©ù¢ È∞ό∆©≬ ≫¾È ∕È¾Σ°∞≫ό ù¢¾≫ό ≬»≬∕Σ© ¢∞≫≬ ∞≬ ùΣΣ¾È°° ù ≬©È¾≫ό

∕È≬»≢∕©∞¾≫ ¾∯ ℡ù¢∞°∞©ÖÐâ ◀°Ð íÒ»Σ∆ ù Σ¢ù≬≬∞∯∞Σù©∞¾≫ Σù≫≫¾© È»≫ ù∯¾»¢ ¾∯ ©∆ «Ù»ù¢

‗È¾©Σ©∞¾≫ ‰¢ù»≬ ∞∯ ©∆È ∞≬ ù Èù©∞¾≫ù¢ È¢ù©∞¾≫≬∆∞∕ è©£≫ ©∆ °∞≬∕ùÈ∞©Ö ¾∯

©Èù©≢≫© ù≫° ≬¾≢ ¢ό∞©∞≢ù© ό¾℡È≫≢≫©ù¢ ∕»È∕¾≬Ðâ ◀°Ð ù© Ê×Ð Ç∆

ό¾℡È≫≢≫© ∞≬ ≫¾© ÈÙ»∞È° ©¾ íùΣ©»ù¢¢Ö ùÈ©∞Σ»¢ù© ù© ù≫Ö ©∞≢ ©∆ ∕»È∕¾≬ ¾È

Èù©∞¾≫ù¢ ≬»∕∕¾È©∞≫ό ∞©≬ Σ¢ù≬≬∞∯∞Σù©∞¾≫âÁ Èù©∆ÈÓ ù Σ¢ù≬≬∞∯∞Σù©∞¾≫ í≢»≬© è »∕∆¢°

ùόù∞≫≬© Ù»ù¢ ∕È¾©Σ©∞¾≫ Σ∆ù¢¢≫ό ∞∯ ©∆È ∞≬ ù≫Ö Èù≬¾≫ùè¢Ö Σ¾≫Σ∞℡ùè¢ ≬©ù© ¾∯

∯ùΣ©≬ ©∆ù© Σ¾»¢° ∕È¾℡∞° ù Èù©∞¾≫ù¢ èù≬∞≬ ∯¾È ©∆ Σ¢ù≬≬∞∯∞Σù©∞¾≫Ðâ ◀°Ð ¦∞≫©È≫ù¢

Ù»¾©ù©∞¾≫ ≢ùÈ²≬ ¾≢∞©©°˚Ð

fi°°∞©∞¾≫ù¢¢ÖÓ ©∆ ό¾℡È≫≢≫© í∆ù≬ ≫¾ ¾è¢∞όù©∞¾≫ ©¾ ∕È¾℡∞° ℡∞°≫Σ ©¾

≬»≬©ù∞≫ ©∆ Èù©∞¾≫ù¢∞©Ö ¾∯ ù ≬©ù©»©¾ÈÖ Σ¢ù≬≬∞∯∞Σù©∞¾≫Ðâ ◀°Ð Ç∆ ≢ù≬»È ù© ∞≬≬» í∞≬

≫¾© ≬»è∁Σ© ©¾ Σ¾»È©È¾¾≢ ∯ùΣ©∯∞≫°∞≫ό ù≫° ≢ùÖ è èù≬° ¾≫ Èù©∞¾≫ù¢ ≬∕Σ»¢ù©∞¾≫

»≫≬»∕∕¾È©° èÖ ℡∞°≫Σ ¾È ≢∕∞È∞Σù¢ °ù©ùÐâ ◀°Ð ¦∞≫©È≫ù¢ Ù»¾©ù©∞¾≫ ≢ùÈ²≬

¾≢∞©©°˚Ð í≉Ç∐∆ è»È°≫ ∞≬ ¾≫ ©∆ ¾≫ ù©©ùΣ²∞≫ό ©∆ ¢ό∞≬¢ù©∞℡ ùÈÈù≫ό≢≫© ©¾

≫όù©∞℡ ℡ÈÖ Σ¾≫Σ∞℡ùè¢ èù≬∞≬ £∆∞Σ∆ ≢∞ό∆© ≬»∕∕¾È© ∞© Ð Ð Ð Ðâ ◀°Ð ¦∞≫©È≫ù¢

Gnwb0 ><$>8838 <1&<=&1<>1 CK0 9<23<7> Ko{Be{qs0 739$> \nmb0 ><< fh >19)><< fh >



Û×

Ù»¾©ù©∞¾≫ ≢ùÈ²≬ ¾≢∞©©°˚Ð ⁋»È©∆ÈÓ ù ¢ό∞≬¢ù©»Èã≬ ό≫Èù¢∞¸ù©∞¾≫≬ ≢ùÖ ∕ù≬≬ Èù©∞¾≫ù¢

èù≬∞≬ È℡∞£ í℡≫ £∆≫ ©∆È ∞≬ ù≫ ∞≢∕È∯Σ© ∯∞© è©£≫ ≢ù≫≬ ù≫° ≫°≬Ðâ ◀°Ð ù©

Ê×ÛÐ ◀≫ ≬»≢Ó ©∆ ≢ù≬»È ≫° ¾≫¢Ö ∆ù℡ íùÈό»ùè¢â ù≬≬»≢∕©∞¾≫≬ »≫°È¢Ö∞≫ό ∞©≬

í∕¢ù»≬∞è¢ Èù©∞¾≫ù¢≬â ©¾ ≬»È℡∞℡ Σ¾≫≬©∞©»©∞¾≫ù¢ Σ∆ù¢¢≫όÐ ◀°Ð ù© ÊÊÊÐ

ö¾£℡ÈÓ í℡≫ ©∆ ≬©ù≫°ùÈ° ¾∯ Èù©∞¾≫ù¢∞©Ö Ð Ð Ð ≢»≬© ∯∞≫° ≬¾≢ ∯¾¾©∞≫ό ∞≫ ©∆

Èù¢∞©∞≬ ¾∯ ©∆ ≬»è∁Σ© ù°°È≬≬° èÖ ©∆ ¢ό∞≬¢ù©∞¾≫Ðâ ◀°Ð ù© Ê×ÛÐ fi¢≬¾Ó ≬¾≢

∞≫©È≬©≬ ùÈ ≫¾© ¢ό∞©∞≢ù© ό¾℡È≫≢≫©ù¢ ∞≫©È≬©≬Ð «ÐόÐÓ ő¾≢È Ó ÅÛÉ ÌÐÒÐ ù© ÄÊÆ

¦≬©ù©∞≫ό ©∆ù© íù≫∞≢¾≬∞©Ö ©¾£ùÈ° ©∆ Σ¢ù≬≬ ¾∯ ∕È≬¾≫≬ ù∯∯Σ©°â ∞≬ ≫¾© ù ¢ό∞©∞≢ù©

ό¾℡È≫≢≫©ù¢ ∞≫©È≬©˚Á ‰¢è»È≫Ó ÆÉÊ ÌÐÒÐ ù© ÆÆÏ ¦≬©ù©∞≫ό ©∆ù© í≢È ≫όù©∞℡

ù©©∞©»°≬Ó ¾È ∯ùÈâ ùÈ ≫¾© ¢ό∞©∞≢ù© ό¾℡È≫≢≫©ù¢ ∞≫©È≬©≬˚Á ÌÐÒÐ ″∕ã© ¾∯ fiόÈ∞ΣÐ ℡Ð

—¾È≫¾Ó ÆÛÊ ÌÐÒÐ Å×ÏÓ ÅÊÆ ¦ÛÎÉÊ˚ ¦≬©ù©∞≫ό ©∆ù© ù íèùÈ Ð Ð Ð °≬∞È ©¾ ∆ùÈ≢ ù

∕¾¢∞©∞Σù¢¢Ö »≫∕¾∕»¢ùÈ όÈ¾»∕â ∞≬ ≫¾© ù ¢ό∞©∞≢ù© ό¾℡È≫≢≫©ù¢ ∞≫©È≬©˚Ð

fi≬ ù ό≫Èù¢ È»¢Ó ≬©ù©≬ ≢ùÖ »≬ ©∆∞È ∕¾¢∞Σ ∕¾£È ©¾ Èό»¢ù© ©∆ í≢¾Èù¢≬â

¾∯ ©∆∞È ∕¾∕»¢ù©∞¾≫Ð ÒÓ ÐόÐÓ È≢ù≫ ℡Ð ‗ùÈ²È Ó ÊÆÏ ÌÐÒÐ ×ÄÓ Ê× ¦ÛÎÅÆ˚Ð ◀≫ ∆∞≬

°∞≬≬≫© ∞≫ ’ù£È≫ΣÓ ÅÊÎ ÌÐÒÐ ù© ÅÏÎëÎÛ ¦ÒΣù¢∞ùÓ ýÐÓ °∞≬≬≫©∞≫ό˚Ó ý»≬©∞Σ ÒΣù¢∞ù

ùÈό»° ©∆ù© í≉Σ∐¾»≫©¢≬≬ ∁»°∞Σ∞ù¢ °Σ∞≬∞¾≫≬ ù≫° ¢ό∞≬¢ù©∞℡ ≫ùΣ©≢≫©≬ ∆ù℡ È¢∞°

¾≫ ©∆ ù≫Σ∞≫© ∕È¾∕¾≬∞©∞¾≫ ©∆ù© ù ό¾℡È≫∞≫ό ≢ù∁¾È∞©Öã≬ è¢∞∯ ©∆ù© ΣÈ©ù∞≫ ≬¥»ù¢

è∆ù℡∞¾È ∞≬ é∞≢≢¾Èù¢ ù≫° »≫ùΣΣ∕©ùè¢ã Σ¾≫≬©∞©»©≬ ù Èù©∞¾≫ù¢ èù≬∞≬ ∯¾È Èό»¢ù©∞¾≫Ðâ

◀°Ð ù© ÅÏÎÐ ö ©∆≫ ≬»όό≬©° ©∆ù© ©∆ Ò»∕È≢ ‰¾»È© ∆ù≬ È¢∞° ¾≫ ≢¾Èù¢∞©Ö ù≬ ©∆

Gnwb0 ><$>8838 <1&<=&1<>1 CK0 9<23<7> Ko{Be{qs0 739$> \nmb0 ><> fh >19)><> fh >



ÛÊ

èù≬∞≬ ∯¾È ∞©≬ °Σ∞≬∞¾≫ ≢ù²∞≫ό ù≫° ≬©ù©≬Ó í≉≬∐©ù© ¢ù£≬ ùόù∞≫≬© è∞όù≢ÖÓ ≬ù≢ß≬¥

≢ùÈÈ∞ùόÓ ù°»¢© ∞≫Σ≬©Ó ∕È¾≬©∞©»©∞¾≫Ó ≢ù≬©»Èèù©∞¾≫Ó ù°»¢©ÈÖÓ ∯¾È≫∞Σù©∞¾≫Ó è≬©∞ù¢∞©ÖÓ

ù≫° ¾è≬Σ≫∞©Ö ùÈ ¢∞²£∞≬ ≬»≬©ù∞≫ùè¢ ¾≫¢Ö ∞≫ ¢∞ό∆© ¾∯ ℡ù¢∞°ù©∞¾≫ ¾∯ ¢ù£≬ èù≬° ¾≫

≢¾Èù¢ Σ∆¾∞Σ≬Ðâ ◀° Ð ù© ÅÎÐ

ö¾£℡ÈÓ ý»≬©∞Σ ‛ã‰¾≫≫¾È ùÈ©∞Σ»¢ù©° ù °∞∯∯È≫© ∕È≬∕Σ©∞℡ ∞≫

°©È≢∞≫∞≫ό £∆©∆È ≢¾Èù¢ °∞≬ù∕∕È¾℡ù¢ ≢ùÖ ≬È℡ ù≬ ù Èù©∞¾≫ù¢ èù≬∞≬ ∯¾È Ù»ù¢

∕È¾©Σ©∞¾≫Ð Ò∆ ¾»©¢∞≫° ©∆ù© ≢¾Èù¢ °∞≬ù∕∕È¾℡ù¢ ∞≬ ≫¾© ù ¢ό∞©∞≢ù© ≬©ù© ∞≫©È≬© ©¾

∁»≬©∞∯ÖÓ èÖ ∞©≬¢∯ Ó ù ≬©ù©»© ©∆ù© èù≫≬ ∆¾≢¾≬¥»ù¢ Σ¾≫°»Σ©Ð Ò∆ ≬©ù©° ©∆ù© í≉≢∐¾Èù¢

°∞≬ù∕∕È¾℡ù¢ ¾∯ ©∆∞≬ όÈ¾»∕Ó ¢∞² ù èùÈ °≬∞È ©¾ ∆ùÈ≢ ©∆ όÈ¾»∕Ó ∞≬ ù≫ ∞≫©È≬© ©∆ù© ∞≬

∞≫≬»∯∯∞Σ∞≫© ©¾ ≬ù©∞≬∯Ö Èù©∞¾≫ù¢ èù≬∞≬ È℡∞£ »≫°È ©∆ «Ù»ù¢ ‗È¾©Σ©∞¾≫ ‰¢ù»≬Ðâ ◀°Ð

ù© ÅÏ× ¦‛ã‰¾≫≫¾ÈÓ ýÐÓ Σ¾≫Σ»ÈÈ∞≫ό˚Ð Ò∆ Σ¾≫©∞≫»°À í◀≫°°Ó £ ∆ù℡ ≫℡È ∆¢°

©∆ù© ≢¾Èù¢ °∞≬ù∕∕È¾℡ù¢Ó £∞©∆¾»© ù≫Ö ¾©∆È ù≬≬È©° ≬©ù© ∞≫©È≬©Ó ∞≬ ù ≬»∯∯∞Σ∞≫©

Èù©∞¾≫ù¢ »≫°È ©∆ «Ù»ù¢ ‗È¾©Σ©∞¾≫ ‰¢ù»≬ ©¾ ∁»≬©∞∯Ö ù ¢ù£ ©∆ù© °∞≬ΣÈ∞≢∞≫ù©≬

ù≢¾≫ό όÈ¾»∕≬ ¾∯ ∕È≬¾≫≬Ðâ ◀°Ð Ç∆ ’ù£È≫Σ ≢ù∁¾È∞©Ö ¾∕∞≫∞¾≫ ≬≢≬ ©¾ ∆ù℡

∞≢∕¢∞Σ∞©¢Ö ùόÈ° £∞©∆ ý»≬©∞Σ ‛ã‰¾≫≫¾ÈÓ £∆≫ ∞© ≬©ù©° ©∆ù© ù Σ¾»È©ã≬ í¾è¢∞όù©∞¾≫ ∞≬

©¾ °∯∞≫ ©∆ ¢∞èÈ©Ö ¾∯ ù¢¢Ó ≫¾© ©¾ ≢ù≫°ù© ∞©≬ ¾£≫ ≢¾Èù¢ Σ¾°Ðâ ◀°Ð ù© ÅÅÎ

¦≢ù∁¾È∞©Ö ¾∕∞≫∞¾≫˚ ¦∞≫©È≫ù¢ Ù»¾©ù©∞¾≫ ≢ùÈ² ¾≢∞©©°˚Ð

Ç∆È∯¾ÈÓ ≬»Σ∆ ∞≫©È≬©≬ ¦ÐόÐÓ ù≫∞≢»≬Ó ≫όù©∞℡ ù©©∞©»°≬Ó ∯ùÈÓ ù èùÈ °≬∞È

©¾ ∆ùÈ≢Ó ù≫° ≢¾Èù¢ °∞≬ù∕∕È¾℡ù¢˚ ù¢¾≫ £∞¢¢ ≫¾© ≬»∕∕¾È© ©∆ Σ¾≫≬©∞©»©∞¾≫ù¢∞©Ö ¾∯ ù

Gnwb0 ><$>8838 <1&<=&1<>1 CK0 9<23<7> Ko{Be{qs0 739$> \nmb0 ><1 fh >19)><1 fh >



ÛÆ

≢ù≬»ÈÓ èΣù»≬ ©∆ «Ù»ù¢ ‗È¾©Σ©∞¾≫ ‰¢ù»≬ °¾≬ ≫¾© ∕È≢∞© ù í≬©ù©»≬ßèù≬°

≫ùΣ©≢≫© °∞℡¾ÈΣ° ∯È¾≢ ù≫Ö ∯ùΣ©»ù¢ Σ¾≫©¥© ∯È¾≢ £∆∞Σ∆ ≉©∆ Σ¾»È©≬∐ Σ¾»¢° °∞≬ΣÈ≫

ù È¢ù©∞¾≫≬∆∞∕ ©¾ ¢ό∞©∞≢ù© ≬©ù© ∞≫©È≬©≬Óâ ¾È ù íΣ¢ù≬≬∞∯∞Σù©∞¾≫ ¾∯ ∕È≬¾≫≬

»≫°È©ù²≫ ∯¾È ∞©≬ ¾£≫ ≬ù² Ð Ð Ð Ðâ ő¾≢È Ó ÅÛÉ ÌÐÒÐ ù© ÄÊÅÐ

◀◀◀Ð

Ç∆ ≢ù∁¾È∞©Ö Σ¾≫Σ¢»°≬ ©∆ù© í ő¾≢È ό¾℡È≫≬ ¾»È ù≫ù¢Ö≬∞≬ ≫¾©£∞©∆≬©ù≫°∞≫ό

©∆ °∞∯∯È≫Σ≬ è©£≫ fi≢≫°≢≫© × ù≫° ‗È¾∕¾≬∞©∞¾≫ ÏÓâ èΣù»≬ ¾∯ ©∆

≬∞≢∞¢ùÈ∞©∞≬ è©£≫ ©∆ ≢ù≬»È≬ ù© ∞≬≬» ∞≫ ő¾≢È ù≫° ∞≫ ©∆ ∕È≬≫© Σù≬Ð

ö¾£℡ÈÓ ©∆ °∞∯∯È≫Σ≬ è©£≫ fi≢≫°≢≫© × ù≫° ‗È¾∕¾≬∞©∞¾≫ Ï ∞≫°∞Σù© ©∆ù©

ő¾≢È °¾≬ ≫¾© °∞ÈΣ©¢Ö Σ¾≫©È¾¢ ¾»È ù≫ù¢Ö≬∞≬ ¾∯ ©∆ Σ¾≫≬©∞©»©∞¾≫ù¢∞©Ö ¾∯ ‗È¾∕¾≬∞©∞¾≫

ÏÐ

∯¾È Σ¾≢∕ùÈ∞≫ό fi≢≫°≢≫© × ©¾ ‗È¾∕¾≬∞©∞¾≫ ÏÓ ◀ £ù≫© ©¾ ù©©≢∕© ©¾

Σ¢ùÈ∞∯Ö ©∆ ¥©≫© ¾∯ ©∆ ‗¢ù∞≫©∞∯∯≬ã ∞≫©È≬© ù≬≬È©° ∆ÈÐ ‛≫ ≢»≬© »≫°È≬©ù≫° ©∆

»≫∞Ù» ≢ù≫≫È ∞≫ £∆∞Σ∆ ‰ù¢∞∯¾È≫∞ù °∯∞≫≬ ©∆∞≬ ∞≫©È≬©Ð Σù»≬ ©∆ ‰ù¢∞∯¾È≫∞ù

Ò»∕È≢ ‰¾»È© °∯∞≫° ù≫° Σ¢ùÈ∞∯∞° ©∆ù© ∞≫©È≬© ∞≫ ∞©≬ Ò©Èù»≬≬ ℡Ð ö¾È©¾≫ ¾∕∞≫∞¾≫Ó ◀

Ù»¾© ¢∞èÈù¢¢Ö ∯È¾≢ ∞©Ð

‗È¾∕¾≬∞©∞¾≫ Ï í∕È¾∕È¢Ö ≢»≬© è »≫°È≬©¾¾° ù≬ ∆ù℡∞≫ό ù Σ¾≫≬∞°Èùè¢Ö

≫ùÈÈ¾£È ≬Σ¾∕ ù≫° ≢¾È ¢∞≢∞©° ∯∯Σ©â ©∆ù≫ £∆ù© ≢∞ό∆© è ©∆ Σù≬ ∞≫ ¾©∆È

≬©ù©≬Ð Ò©Èù»≬≬Ó ×É ‗ÐÊ° ù© ÄÛÐ í‗È¾∕¾≬∞©∞¾≫ Ï °¾≬ ≫¾© ≫©∞È¢Ö È∕ù¢ ¾È




ÛÅ

ùèÈ¾όù© ©∆ ù≬∕Σ© ¾∯ ù ≬ù≢ß≬¥ Σ¾»∕¢ã≬ ≬©ù© Σ¾≫≬©∞©»©∞¾≫ù¢ È∞ό∆© ©¾ Ð Ð Ð Σ∆¾¾≬

¾≫ã≬ ¢∞∯ ∕ùÈ©≫È ù≫° ≫©È £∞©∆ ©∆ù© ∕È≬¾≫ ∞≫©¾ ù Σ¾≢≢∞©©°Ó ¾∯∯∞Σ∞ù¢¢Ö

ÈΣ¾ό≫∞¸°Ó ù≫° ∕È¾©Σ©° ∯ù≢∞¢Ö È¢ù©∞¾≫≬∆∞∕ ©∆ù© ≫∁¾Ö≬ ù¢¢ ¾∯ ©∆ Σ¾≫≬©∞©»©∞¾≫ù¢¢Ö

èù≬° ∞≫Σ∞°≫©≬ ¾∯ ≢ùÈÈ∞ùόÐâ ◀°Ð ¦∞≫©È≫ù¢ Ù»¾©ù©∞¾≫ ≢ùÈ²≬ ¾≢∞©©°˚Ð

‚¾È °¾≬ ‗È¾∕¾≬∞©∞¾≫ Ï ∯»≫°ù≢≫©ù¢¢Ö ù¢©È ©∆ ≢ù≫∞≫ό ù≫°

≬»è≬©ù≫Σ ¾∯ ≬©ù© Σ¾≫≬©∞©»©∞¾≫ù¢ Ù»ù¢ ∕È¾©Σ©∞¾≫ ∕È∞≫Σ∞∕¢≬ Ð Ð Ð Ð

◀≫≬©ù°Ó ©∆ ≢ù≬»È ΣùÈ℡≬ ¾»© ù ≫ùÈÈ¾£ ù≫° ¢∞≢∞©° ¥Σ∕©∞¾≫ ©¾

©∆≬ ≬©ù© Σ¾≫≬©∞©»©∞¾≫ù¢ È∞ό∆©≬Ó È≬È℡∞≫ό ©∆ ¾∯∯∞Σ∞ù¢ °≬∞ό≫ù©∞¾≫ ¾∯

©∆ ©È≢ í≢ùÈÈ∞ùόâ ∯¾È ©∆ »≫∞¾≫ ¾∯ ¾∕∕¾≬∞©ß≬¥ Σ¾»∕¢≬ ù≬ ù ≢ù©©È

¾∯ ≬©ù© Σ¾≫≬©∞©»©∞¾≫ù¢ ¢ù£Ó è»© ¢ù℡∞≫ό »≫°∞≬©»Èè° ù¢¢ ¾∯ ©∆ ¾©∆È ¥©È≢¢Ö ≬∞ό≫∞∯∞Σù≫© ≬»è≬©ù≫©∞℡ ù≬∕Σ©≬ ¾∯ ù ≬ù≢ß≬¥ Σ¾»∕¢ã≬ ≬©ù©

Σ¾≫≬©∞©»©∞¾≫ù¢ È∞ό∆© ©¾ ≬©ùè¢∞≬∆ ù≫ ¾∯∯∞Σ∞ù¢¢Ö ÈΣ¾ό≫∞¸° ù≫° ∕È¾©Σ©°

∯ù≢∞¢Ö È¢ù©∞¾≫≬∆∞∕ ù≫° ©∆ ό»ùÈù≫© ¾∯ Ù»ù¢ ∕È¾©Σ©∞¾≫ ¾∯ ©∆ ¢ù£≬Ð

◀°Ð

⁋»È©∆ÈÓ ©∆ ‰ù¢∞∯¾È≫∞ù Ò»∕È≢ ‰¾»È© Σ¾≫©∞≫»°Ó íù≬ ù Ù»ù¢∞©ù©∞℡ ≢ù©©ÈÓ

©∆ ùΣ© ¾∯ ¢∞≢∞©∞≫ό ùΣΣ≬≬ ©¾ ©∆ °≬∞ό≫ù©∞¾≫ ¾∯ ≢ùÈÈ∞ùό ©¾ ¾∕∕¾≬∞©ß≬¥ Σ¾»∕¢≬

≉©∆È¾»ό∆ ‗È¾∕¾≬∞©∞¾≫ Ï∐ °¾≬ ≫¾© ∆ù℡ ù ≬»è≬©ù≫©∞ù¢ ¾ÈÓ ∞≫°°Ó ℡≫ ù ≢∞≫∞≢ù¢

∯∯Σ© ¾≫ ©∆ ό¾℡È≫≢≫©ù¢ ∕¢ù≫ ¾È ∯Èù≢£¾È² ¾∯ ‰ù¢∞∯¾È≫∞ù ©∆ù© ¥∞≬©° ∕È∞¾È ©¾

©∆ ù≢≫°≢≫©Ðâ ◀°Ð ù© Ä×Ð

ö¾£℡ÈÓ ©∆ ‰ù¢∞∯¾È≫∞ù Ò»∕È≢ ‰¾»È© £ù≬ ù¢≬¾ Ù»∞Σ² ©¾ ∕¾∞≫© ¾»© ©∆ù© ©∆∞≬

°∞∯∯È≫©∞ù©∞¾≫ °∞° ≫¾© °∞≢∞≫∞≬∆ ¾È ≢∞≫∞≢∞¸ í©∆ ≬∞ό≫∞∯∞Σù≫Σ ¾∯ ©∆ ¾∯∯∞Σ∞ù¢

°≬∞ό≫ù©∞¾≫ ¾∯ é≢ùÈÈ∞ùόÓãâ £∆∞Σ∆ ©∆Ö Σ∆ùÈùΣ©È∞¸° ù≬ íù ℡∞©ù¢ ∯ùΣ©¾Èâ ∞≫ ©∆∞È

∕È∞¾È °Σ∞≬∞¾≫ ∆¾¢°∞≫ό ©∆ù© ∯ù∞¢∞≫ό ©¾ ∕È¾℡∞° ùΣΣ≬≬ ©¾ ©∆∞≬ °≬∞ό≫ù©∞¾≫ ©¾ ≬ù≢ß≬¥

Gnwb0 ><$>8838 <1&<=&1<>1 CK0 9<23<7> Ko{Be{qs0 739$> \nmb0 ><; fh >19)><; fh >



ÛÄ

Σ¾»∕¢≬ í∞≢∕∞≫ό° »∕¾≫ ©∆ ∕È∞℡ùΣÖ ù≫° °» ∕È¾Σ≬≬ È∞ό∆©≬ ¾∯ ≬ù≢ß≬¥ Σ¾»∕¢≬

ù≫° ℡∞¾¢ù©° ©∆¾≬ Σ¾»∕¢≬ã È∞ό∆© ©¾ ©∆ Ù»ù¢ ∕È¾©Σ©∞¾≫ ¾∯ ©∆ ¢ù£≬ ό»ùÈù≫©° èÖ

©∆ ‰ù¢∞∯¾È≫∞ù ‰¾≫≬©∞©»©∞¾≫Ðâ ◀°Ð ù© ÅÎÓ ÄÛÐ

Ç∆È∯¾ÈÓ í‗È¾∕¾≬∞©∞¾≫ Ï Èù≬¾≫ùè¢Ö ≢»≬© è ∞≫©È∕È©° ∞≫ ù ¢∞≢∞©° ∯ù≬∆∞¾≫

ù≬ ¢∞≢∞≫ù©∞≫ό ¾≫¢Ö ©∆ È∞ό∆© ¾∯ ≬ù≢ß≬¥ Σ¾»∕¢≬ ©¾ Ù»ù¢ ùΣΣ≬≬ ©¾ ©∆ °≬∞ό≫ù©∞¾≫

¾∯ ≢ùÈÈ∞ùόÓ ù≫° ù≬ ≫¾© ¾©∆È£∞≬ ù∯∯Σ©∞≫ό ©∆ Σ¾≫≬©∞©»©∞¾≫ù¢ È∞ό∆© ¾∯ ©∆¾≬ Σ¾»∕¢≬

©¾ ≬©ùè¢∞≬∆ ù≫ ¾∯∯∞Σ∞ù¢¢Ö ÈΣ¾ό≫∞¸° ∯ù≢∞¢Ö È¢ù©∞¾≫≬∆∞∕Ðâ ◀°Ð ù© ÉÄÐ

fiΣΣ¾È°∞≫ό¢ÖÓ ù¢©∆¾»ό∆ ‗È¾∕¾≬∞©∞¾≫ Ï ¢∞≢∞≫ù©≬ ©∆ ùè∞¢∞©Ö ¾∯ ≬ù≢ß

≬¥ Σ¾»∕¢≬ ©¾ ≫©È ∞≫©¾ ù≫ ¾∯∯∞Σ∞ù¢ È¢ù©∞¾≫≬∆∞∕ °≬∞ό≫ù©°

í≢ùÈÈ∞ùόÓâ ∞≫ ù¢¢ ¾©∆È È≬∕Σ©≬ ©∆¾≬ Σ¾»∕¢≬ Σ¾≫©∞≫» ©¾ ∕¾≬≬≬≬Ó

»≫°È ©∆ ≬©ù© Σ¾≫≬©∞©»©∞¾≫ù¢ ∕È∞℡ùΣÖ ù≫° °» ∕È¾Σ≬≬ Σ¢ù»≬≬Ó í©∆

Σ¾È ≬© ¾∯ èù≬∞Σ ≬»è≬©ù≫©∞℡ ¢όù¢ È∞ό∆©≬ ù≫° ù©©È∞è»©≬ ©Èù°∞©∞¾≫ù¢¢Ö

ù≬≬¾Σ∞ù©° £∞©∆ ≢ùÈÈ∞ùόÓâ ∞≫Σ¢»°∞≫όÓ í≢¾≬© ∯»≫°ù≢≫©ù¢¢ÖÓ ©∆

¾∕∕¾È©»≫∞©Ö ¾∯ ù≫ ∞≫°∞℡∞°»ù¢ ©¾ ≬©ùè¢∞≬∆á£∞©∆ ©∆ ∕È≬¾≫ £∞©∆ £∆¾≢

©∆ ∞≫°∞℡∞°»ù¢ ∆ù≬ Σ∆¾≬ ©¾ ≬∆ùÈ ∆∞≬ ¾È ∆È ¢∞∯áù≫ ¾∯∯∞Σ∞ù¢¢Ö

ÈΣ¾ό≫∞¸° ù≫° ∕È¾©Σ©° ∯ù≢∞¢Ö ∕¾≬≬≬≬∞≫ό ≢»©»ù¢ È∞ό∆©≬ ù≫°

È≬∕¾≫≬∞è∞¢∞©∞≬ ù≫° ≫©∞©¢° ©¾ ©∆ ≬ù≢ È≬∕Σ© ù≫° °∞ό≫∞©Ö ùΣΣ¾È°° ù»≫∞¾≫ ©Èù°∞©∞¾≫ù¢¢Ö °≬∞ό≫ù©° ù≬ ≢ùÈÈ∞ùόÐâ ’∞² ¾∕∕¾≬∞©ß≬¥

Σ¾»∕¢≬Ó ≬ù≢ß≬¥ Σ¾»∕¢≬ ≫∁¾Ö ©∆∞≬ ∕È¾©Σ©∞¾≫ ≫¾© ù≬ ù ≢ù©©È ¾∯

¢ό∞≬¢ù©∞℡ όÈùΣÓ è»© ¾∯ Σ¾≫≬©∞©»©∞¾≫ù¢ È∞ό∆©Ð

◀°Ð ù© ÉÉ ¦Σ∞©ù©∞¾≫ ¾≢∞©©°˚Ð

fiÐ

◀≫ ő¾≢È Ó ‰¾¢¾Èù°¾ ℡¾©È≬ ù°¾∕©° fi≢≫°≢≫© × ©¾ ©∆ Ò©ù© ‰¾≫≬©∞©»©∞¾≫Ó

£∆∞Σ∆ í∕È¾∆∞è∞©≬ ù¢¢ ¢ό∞≬¢ù©∞℡Ó ¥Σ»©∞℡Ó ¾È ∁»°∞Σ∞ù¢ ùΣ©∞¾≫ ù© ù≫Ö ¢℡¢ ¾∯ ≬©ù© ¾È

¢¾Σù¢ ό¾℡È≫≢≫© °≬∞ό≫° ©¾ ∕È¾©Σ© Ð Ð Ð όùÖ≬ ù≫° ¢≬è∞ù≫≬Ðãâ ÅÛÉ ÌÐÒÐ ù© Ä×ÆÐ




ÛÉ

fi≢≫°≢≫© × £ù≬ ∕ù≬≬° ∞≫ È≬∕¾≫≬ ©¾ ≢»≫∞Σ∞∕ù¢ ¾È°∞≫ù≫Σ≬ ≫ùΣ©° ∞≫ ℡ùÈ∞¾»≬

‰¾¢¾Èù°¾ Σ∞©∞≬ ©∆ù© ∕È¾©Σ©° í∕È≬¾≫≬ °∞≬ΣÈ∞≢∞≫ù©° ùόù∞≫≬© èÖ Èù≬¾≫ ¾∯ ©∆∞È

≬¥»ù¢ ¾È∞≫©ù©∞¾≫Ðâ ◀°Ð Ç∆ Ò»∕È≢ ‰¾»È© ¥ù≢∞≫° fi≢≫°≢≫© × »≫°È

Èù©∞¾≫ù¢ èù≬∞≬ È℡∞£Ó £∆È í∞∯ ù ¢ù£ ≫∞©∆È è»È°≫≬ ù ∯»≫°ù≢≫©ù¢ È∞ό∆© ≫¾È

©ùÈό©≬ ù ≬»≬∕Σ© Σ¢ù≬≬Ó £ £∞¢¢ »∕∆¾¢° ©∆ ¢ό∞≬¢ù©∞℡ Σ¢ù≬≬∞∯∞Σù©∞¾≫ ≬¾ ¢¾≫ό ù≬ ∞©

èùÈ≬ ù Èù©∞¾≫ù¢ È¢ù©∞¾≫ ©¾ ≬¾≢ ¢ό∞©∞≢ù© ≫°Ðâ ◀°Ð ù© ÄÊÛÐ Ç∆ Ò»∕È≢ ‰¾»È©

∆¢° ©∆ù© fi≢≫°≢≫© × ∯ù∞¢° Èù©∞¾≫ù¢ èù≬∞≬ È℡∞£ ∯¾È ©£¾ Èù≬¾≫≬Ð ◀°Ð ù© ÄÊ×Ð

í⁋∞È≬©Ó ©∆ ù≢≫°≢≫© ∆ù≬ ©∆ ∕Σ»¢∞ùÈ ∕È¾∕È©Ö ¾∯ ∞≢∕¾≬∞≫ό ù èÈ¾ù° ù≫°

»≫°∞∯∯È≫©∞ù©° °∞≬ùè∞¢∞©Ö ¾≫ ù ≬∞≫ό¢ ≫ù≢° όÈ¾»∕Ó ù≫ ¥Σ∕©∞¾≫ù¢ ù≫° Ð Ð Ð ∞≫℡ù¢∞°

∯¾È≢ ¾∯ ¢ό∞≬¢ù©∞¾≫Ðâ ◀°Ð íÒΣ¾≫°Ó ∞©≬ ≬∆È èÈù°©∆ ∞≬ ≬¾ °∞≬Σ¾≫©∞≫»¾»≬ £∞©∆ ©∆

Èù≬¾≫≬ ¾∯∯È° ∯¾È ∞© ©∆ù© ©∆ ù≢≫°≢≫© ≬≢≬ ∞≫¥∕¢∞Σùè¢ èÖ ù≫Ö©∆∞≫ό è»©

ù≫∞≢»≬ ©¾£ùÈ° ©∆ Σ¢ù≬≬ ∞∯ ù∯∯Σ©≬Á ∞© ¢ùΣ²≬ ù Èù©∞¾≫ù¢ È¢ù©∞¾≫≬∆∞∕ ©¾ ¢ό∞©∞≢ù© ≬©ù©

∞≫©È≬©≬Ðâ ◀°Ð

Ð

Ç∆È ùÈ ≬℡Èù¢ £ùÖ≬ ©¾ °∞≬©∞≫ό»∞≬∆ ő¾≢È ∯È¾≢ ©∆ ∕È≬≫© Σù≬Ð ⁋∞È≬©Ó ∞≫

ő¾≢ÈÓ ©∆ Ò»∕È≢ ‰¾»È© ≬©ù©° ©∆ù© í≉©∐∆ Σ∆ù≫ό fi≢≫°≢≫© × £¾È²≬ ∞≫ ©∆

¢όù¢ ≬©ù©»≬ ¾∯ όùÖ≬ ù≫° ¢≬è∞ù≫≬ ∞≫ ©∆ ∕È∞℡ù© ≬∕∆È ∞≬ ∯ùÈ ÈùΣ∆∞≫όÓ è¾©∆ ¾≫ ∞©≬

¾£≫ ©È≢≬ ù≫° £∆≫ Σ¾≫≬∞°È° ∞≫ ¢∞ό∆© ¾∯ ©∆ ≬©È»Σ©»È ù≫° ¾∕Èù©∞¾≫ ¾∯ ≢¾°È≫

ù≫©∞ß°∞≬ΣÈ∞≢∞≫ù©∞¾≫ ¢ù£≬Ðâ ◀°Ð ù© Ä×ÉÐ öÈÓ í‗È¾∕¾≬∞©∞¾≫ Ï Èù≬¾≫ùè¢Ö ≢»≬© è




ÛÏ

∞≫©È∕È©° ∞≫ ù ¢∞≢∞©° ∯ù≬∆∞¾≫ ù≬ ¢∞≢∞≫ù©∞≫ό ¾≫¢Ö ©∆ È∞ό∆© ¾∯ ≬ù≢ß≬¥ Σ¾»∕¢≬ ©¾

Ù»ù¢ ùΣΣ≬≬ ©¾ ©∆ °≬∞ό≫ù©∞¾≫ ¾∯ ≢ùÈÈ∞ùόÓ ù≫° ù≬ ≫¾© ¾©∆È£∞≬ ù∯∯Σ©∞≫ό ©∆

Σ¾≫≬©∞©»©∞¾≫ù¢ È∞ό∆© ¾∯ ©∆¾≬ Σ¾»∕¢≬ ©¾ ≬©ùè¢∞≬∆ ù≫ ¾∯∯∞Σ∞ù¢¢Ö ÈΣ¾ό≫∞¸° ∯ù≢∞¢Ö

È¢ù©∞¾≫≬∆∞∕Ðâ Ò©Èù»≬≬Ó ×É ‗ÐÊ° ù© ÉÄÐ Ç∆»≬Ó ő¾≢È ∞≬ ∞≫ù∕∕¾≬∞©Ó èΣù»≬

‗È¾∕¾≬∞©∞¾≫ Ï ¢∞≢∞≫ù©≬ ©∆ È∞ό∆© ¾∯ ùΣΣ≬≬ ©¾ ©∆ °≬∞ό≫ù©∞¾≫ ¾∯ ≢ùÈÈ∞ùό ∯È¾≢

≬ù≢ß≬¥ Σ¾»∕¢≬Ó Èù©∆È ©∆ù≫ £¾È²∞≫ό ù ∯ùÈ ÈùΣ∆∞≫ό Σ∆ù≫ό ∞≫ ©∆∞È ¢όù¢ ≬©ù©»≬Ð

ÒΣ¾≫°Ó fi≢≫°≢≫© ×ã≬ í≬∆È èÈù°©∆ ∞≬ ≬¾ °∞≬Σ¾≫©∞≫»¾»≬ £∞©∆ ©∆ Èù≬¾≫≬

¾∯∯È° ∯¾È ∞© ©∆ù© ©∆ ù≢≫°≢≫© ≬≢≬ ∞≫¥∕¢∞Σùè¢ èÖ ù≫Ö©∆∞≫ό è»© ù≫∞≢»≬

©¾£ùÈ° ©∆ Σ¢ù≬≬ ∞© ù∯∯Σ©≬Ðâ ő¾≢È Ó ÅÛÉ ÌÐÒÐ ù© ÄÊ×Ð fiόù∞≫Ó ‗È¾∕¾≬∞©∞¾≫ Ï íΣùÈ℡≬

¾»© ù ≫ùÈÈ¾£ ù≫° ¢∞≢∞©° ¥Σ∕©∞¾≫ ©¾ ≉©∆∐ ≬©ù© Σ¾≫≬©∞©»©∞¾≫ù¢ È∞ό∆©≬â ¾∯ ∕È∞℡ùΣÖ

ù≫° °» ∕È¾Σ≬≬Ð Ò©Èù»≬≬Ó ×É ‗ÐÊ° ù© ÄÛÐ ‗È¾∕¾≬∞©∞¾≫ Ï ©∆È∯¾È ¢ùΣ²≬ ©∆ í≬∆È

èÈù°©∆â ©∆ù© ∕È¾≢∕©° ©∆ Ò»∕È≢ ‰¾»È© ©¾ Èù∞≬ ©∆ ∞≫∯È≫Σ ¾∯ ù≫∞≢»≬ ∞≫

ő¾≢È Ð

Ç∆ ∯∯Σ© ¾∯ ù≫∞≢»≬ ∞≬ ù¢≬¾ »≫Σ¢ùÈÐ ◀≫ ő¾≢È Ó ©∆ Ò»∕È≢ ‰¾»È© ≬©ù©°

©∆ù© í¢ù£≬ ¾∯ ©∆ ²∞≫° ≫¾£ è∯¾È »≬ Èù∞≬ ©∆ ∞≫℡∞©ùè¢ ∞≫∯È≫Σ ©∆ù© ©∆

°∞≬ù°℡ù≫©ùό ∞≢∕¾≬° ∞≬ è¾È≫ ¾∯ ù≫∞≢¾≬∞©Ö ©¾£ùÈ°≬ ©∆ Σ¢ù≬≬ ¾∯ ∕È≬¾≫≬ ù∯∯Σ©°Ðâ

ÅÛÉ ÌÐÒÐ ù© ÄÊÆÐ Ç∆ Ò»∕È≢ ‰¾»È© ∞≫°∞Σù©° ©∆ù© fi≢≫°≢≫© × £ù≬

Σ¾≫≬©∞©»©∞¾≫ù¢¢Ö ∞≫℡ù¢∞°Ó èΣù»≬ ∞©≬ ¾≫¢Ö ∕»È∕¾≬ £ù≬ ù≫∞≢»≬Á fi≢≫°≢≫© × £ù≬

≫¾© í°∞ÈΣ©° ©¾ ù≫Ö ∞°≫©∞∯∞ùè¢ ¢ό∞©∞≢ù© ∕»È∕¾≬ ¾È °∞≬ΣÈ© ¾è∁Σ©∞℡Ðâ ◀°Ð ù©

Gnwb0 ><$>8838 <1&<=&1<>1 CK0 9<23<7> Ko{Be{qs0 739$> \nmb0 ><= fh >19)><= fh >



ÛÎ

ÄÊÅÐ ◀≫ ≬∆¾È©Ó ő¾≢È £ù≬ ù Σù≬ £∆È ©∆ ¾≫¢Ö èù≬∞≬ ∯¾È ©∆ ≢ù≬»È ù© ∞≬≬» £ù≬

ù≫∞≢»≬Ð ö¾£℡ÈÓ ∞≫ ù Σù≬ £∆È ©∆ ≢ù≬»È ù© ∞≬≬» £ù≬ ∕È¾≢∕©° è¾©∆ èÖ

ù≫∞≢»≬ ù≫° èÖ ≬¾≢ ∞≫°∕≫°≫© ¢ό∞©∞≢ù© ∕»È∕¾≬Ó ©∆ ≢ù≬»È ≢ùÖ ≬©∞¢¢ è

Σ¾≫≬©∞©»©∞¾≫ù¢¢Ö ℡ù¢∞°Ð Ç∆ Ò»∕È≢ ‰¾»È© ∆ù≬ ≬©ù©° ©∆ù© £∆∞¢ í≫όù©∞℡

ù©©∞©»°≬Óâ í∯ùÈâ ¾È ¾©∆È è∞ù≬≬ í≢ùÖ ¾∯©≫ ùΣΣ¾≢∕ù≫Ö ∞ÈÈù©∞¾≫ù¢ ¦ù≫° ©∆È∯¾È

»≫Σ¾≫≬©∞©»©∞¾≫ù¢˚ °∞≬ΣÈ∞≢∞≫ù©∞¾≫Ó ©∆∞È ∕È≬≫Σ ù¢¾≫ °¾≬ ≫¾© ù Σ¾≫≬©∞©»©∞¾≫ù¢

℡∞¾¢ù©∞¾≫ ≢ù²Ðâ °Ð ¾∯ ÇÈ»≬©≬ ¾∯ Ì≫∞℡Ð ¾∯ fi¢ùÐ ℡Ð ŹùÈÈ©© Ó ÅÊÛ ÌÐÒÐ ÊÅÄÓ ÊÄÉ

¦×Û˚ ¦°∞≬Σ»≬≬∞≫ό ‰¢è»È≫Ó ÆÉÊ ÌÐÒÐ ù© ÆÆÏ˚Ð ◀∯ íù≫∞≢»≬â ∞≬ ¾≫ ≬»Σ∆ è∞ù≬Ó ∞©≬

∕È≬≫Σ ù¢¾≫ ≢ùÖ ≫¾© ≢ù² ‗È¾∕¾≬∞©∞¾≫ Ï ∞≫℡ù¢∞° ∞∯ ©∆ ≢ù≬»È ù¢≬¾ Èù©∞¾≫ù¢¢Ö

È¢ù©≬ ©¾ ù ¢ό∞©∞≢ù© ό¾℡È≫≢≫©ù¢ ∞≫©È≬©Ð

⁋∞≫ù¢¢ÖÓ όùÖ≬ ù≫° ¢≬è∞ù≫≬ £È è»È°≫° èÖ fi≢≫°≢≫© ×Ó èΣù»≬ ∞©

í¾∕Èù©≉°∐ ©¾ È∕ù¢ ù≫° ∯¾Èè∞° ù¢¢ ¢ù£≬ ¾È ∕¾¢∞Σ∞≬ ∕È¾℡∞°∞≫ό ≬∕Σ∞∯∞Σ ∕È¾©Σ©∞¾≫

∯¾È όùÖ≬ ¾È ¢≬è∞ù≫≬ ∯È¾≢ °∞≬ΣÈ∞≢∞≫ù©∞¾≫ èÖ ℡ÈÖ ¢℡¢ ¾∯ ‰¾¢¾Èù°¾ ό¾℡È≫≢≫©Ðâ

ő¾≢È Ó ÅÛÉ ÌÐÒÐ ù© Ä×ÎÐ ◀≫ Σ¾≫©Èù≬©Ó íù¢©∆¾»ό∆ ‗È¾∕¾≬∞©∞¾≫ Ï ¢∞≢∞≫ù©≬ ©∆ ùè∞¢∞©Ö

¾∯ ≬ù≢ß≬¥ Σ¾»∕¢≬ ©¾ ≫©È ∞≫©¾ ù≫ ¾∯∯∞Σ∞ù¢ È¢ù©∞¾≫≬∆∞∕ °≬∞ό≫ù©° é≢ùÈÈ∞ùόÓã ∞≫

ù¢¢ ¾©∆È È≬∕Σ©≬ ©∆¾≬ Σ¾»∕¢≬ Σ¾≫©∞≫» ©¾ ∕¾≬≬≬≬Ó »≫°È ©∆ ≬©ù© Σ¾≫≬©∞©»©∞¾≫ù¢

∕È∞℡ùΣÖ ù≫° °» ∕È¾Σ≬≬ Σ¢ù»≬≬Ó ©∆ Σ¾È ≬© ¾∯ èù≬∞Σ ≬»è≬©ù≫©∞℡ ¢όù¢ È∞ό∆©≬ ù≫°

ù©©È∞è»©≬ ©Èù°∞©∞¾≫ù¢¢Ö ù≬≬¾Σ∞ù©° £∞©∆ ≢ùÈÈ∞ùό Ð Ð Ð Ðâ Ò©Èù»≬≬Ó ×É ‗ÐÊ° ù© ÉÉ

¦∞≫©È≫ù¢ Ù»¾©ù©∞¾≫ ≢ùÈ²≬ ¾≢∞©©°˚Ð ‗»© ¾©∆È£∞≬Ó ‗È¾∕¾≬∞©∞¾≫ Ï °¾≬ ≫¾© è»È°≫




×

όùÖ≬ ù≫° ¢≬è∞ù≫≬ ©¾ ©∆ ≬ù≢ ¥©≫© fi≢≫°≢≫© × è»È°≫° όùÖ≬ ù≫° ¢≬è∞ù≫≬ ∞≫

‰¾¢¾Èù°¾Ð

‰Ð

‗È¾∕¾≫≫©≬ ùÈό» ©∆ù© ©∆ ∯ùΣ© ©∆ù© ‗È¾∕¾≬∞©∞¾≫ Ï £∞©∆°È£ ∯È¾≢ ≬ù≢ß≬¥

Σ¾»∕¢≬ ©∆ ¥∞≬©∞≫ό È∞ό∆© ¾∯ ùΣΣ≬≬ ©¾ ©∆ °≬∞ό≫ù©∞¾≫ ¾∯ ≢ùÈÈ∞ùό ≬∆¾»¢° è

≬∞ό≫∞∯∞Σù≫© ∞≫ ¾»È Σ¾≫≬©∞©»©∞¾≫ù¢ ù≫ù¢Ö≬∞≬Ð ö¾£℡ÈÓ Ò»∕È≢ ‰¾»È© Ù»ù¢

∕È¾©Σ©∞¾≫ Σù≬≬ ∞≫℡¾¢℡∞≫ό Σ∆ù¢¢≫ό≬ ©¾ ≢ù≬»È≬ £∞©∆°Èù£∞≫ό ù≫ ¥∞≬©∞≫ό È∞ό∆© °¾

≫¾© ∞≫°∞Σù© ©∆ù© ©∆ £∞©∆°Èù£ù¢ ≬∆¾»¢° ù∯∯Σ© ¾»È ù≫ù¢Ö≬∞≬Ð ◀≫≬©ù°Ó ∞© ≬≢≬ ©∆ù©

©∆ Σ¾»È© ∆ù≬ »∕∆¢° ¢ό∞≬¢ù©∞¾≫ ©∆ù© £∞©∆°Èù£≬Ó Èù©∆È ©∆ù≫ È≬È℡≬Ó ≬¾≢ ¢όù¢

È∞ό∆©Ð «ÐόÐÓ ÌÐÒÐ őÐőÐ ő©Ð °Ð ℡Ð ⁋È∞©¸ Ó ÆÆÎ ÌÐÒÐ ÛÄÄÓ ÛÉÄëÉÉ ¦ÛÎÏ˚ ¦ù∕∕¢Ö∞≫ό

í©Èù°∞©∞¾≫ù¢â ∕È∞≫Σ∞∕¢≬ ¾∯ Èù©∞¾≫ù¢ èù≬∞≬ È℡∞£ ©¾ ‰¾≫όÈ≬≬ã≬ °©È≢∞≫ù©∞¾≫ í©∆ù©

≬¾≢ ¾∯ ©∆¾≬ £∆¾ ∞≫ ©∆ ∕ù≬© ÈΣ∞℡° ∯»¢¢ £∞≫°∯ù¢¢ è≫∯∞©≬ £¾»¢° ≫¾© Σ¾≫©∞≫» ©¾

°¾ ≬¾â˚Á ‰∞©Ö ¾∯ ‚£ ‛È¢ù≫≬ ℡Ð ″»²≬Ó Æ×É ÌÐÒÐ ×ÎÉÓ ÊÊëÅ ¦ÛÎÉÄ˚ ¦∕È Σ»È∞ù≢˚

¦Σ¾≫Σ¢»°∞≫ό ©∆ù© Σ∞©Öã≬ ¢∞≢∞≫ù©∞¾≫ ¾∯ È∞ό∆©≬ ¾∯ ≬¾≢ ∕»≬∆ΣùÈ© ∯¾¾° ℡≫°¾È≬Ó è»© ≫¾©

¾©∆È≬Ó £ù≬ í≫¾© Σ¾≫≬©∞©»©∞¾≫ù¢¢Ö ∞≢∕È≢∞≬≬∞è¢â˚Ð ◀≫ ∯ùΣ©Ó ∞≫ ∞©≬ °Σ∞≬∞¾≫ ∞≫ ő¾≢È Ó

©∆ Ò»∕È≢ ‰¾»È© °¾≬ ≫¾© èù≬ ∞©≬ °Σ∞≬∞¾≫ ¾≫ ©∆∞≬ Σ¾≫©≫©∞¾≫Ð őù©∆ÈÓ ∞©

≢≫©∞¾≫° £∞©∆°Èù£∞≫ό ≬∕Σ∞∯∞Σ ¢όù¢ ∕È¾©Σ©∞¾≫≬ ∯È¾≢ όùÖ≬ ù≫° ¢≬è∞ù≫≬ ¾≫¢Ö ∞≫

©∆ Σ¾≫©¥© ¾∯ È∯ÈÈ∞≫ό ©¾ ©∆ ∞ÈÈù©∞¾≫ù¢ ©ùÈό©∞≫ό ¾∯ ©∆ù© όÈ¾»∕ £∆≫ Σ¾≢∕ùÈ° ©¾




ö¾£℡ÈÓ £∆∞¢ ©∆ £∞©∆°Èù£ù¢ ¾∯ ù È∞ό∆© ≢ùÖ ≫¾© è ù≫ù¢Ö©∞Σù¢¢Ö×

≬∞ό≫∞∯∞Σù≫© ∯¾È Èù©∞¾≫ù¢ èù≬∞≬ È℡∞£Ó ∞© ≢ùÖ ≬©∞¢¢ è ∯ùΣ©»ù¢¢Ö ≬∞ό≫∞∯∞Σù≫©Ð ⁋¾È

¥ù≢∕¢Ó ©∆ ∯ùΣ© ©∆ù© ‗È¾∕¾≬∞©∞¾≫ Ï ∞≫℡¾¢℡≬ ©∆ £∞©∆°Èù£ù¢ ¾∯ ù≫ ¥∞≬©∞≫ό È∞ό∆©

ù≫° ≫¾© ©∆ ¥©≫≬∞¾≫ ¾∯ ù ∕È℡∞¾»≬¢Ö È≬È℡° È∞ό∆© ≬»όό≬©≬ ©∆ù© ý¾∆≫≬¾≫ ℡Ð

ő¾è∞≬¾≫Ó ÆÛÅ ÌÐÒÐ ÊÄÛ ¦ÛÎÉÆ˚Ó ∞≬ ∞≫ù∕∕¾≬∞© ©¾ ©∆ ∕È≬≫© Σù≬Ð ◀≫ ý¾∆≫≬¾≫Ó ©∆

Ò»∕È≢ ‰¾»È© °Σ¢ùÈ° ©∆ù© í≉£∐∆≫ Ð Ð Ð ©∆ ∞≫Σ¢»≬∞¾≫ ¾∯ ¾≫ όÈ¾»∕ ∕È¾≢¾©≬ ù

¢ό∞©∞≢ù© ό¾℡È≫≢≫©ù¢ ∕»È∕¾≬Ó ù≫° ©∆ ù°°∞©∞¾≫ ¾∯ ¾©∆È όÈ¾»∕≬ £¾»¢° ≫¾©Ó £

Σù≫≫¾© ≬ùÖ ©∆ù© ©∆ ≬©ù©»©ã≬ Σ¢ù≬≬∞∯∞Σù©∞¾≫ ¾∯ è≫∯∞Σ∞ùÈ∞≬ ù≫° ≫¾≫è≫∯∞Σ∞ùÈ∞≬ ∞≬

∞≫℡∞°∞¾»≬¢Ö °∞≬ΣÈ∞≢∞≫ù©¾ÈÖÐâ ◀°Ð ù© ÊÏÊÐ fi≬ ©∆ ≢ù∁¾È∞©Ö ùÈό»≬Ó ©∆ È»¢ ∯È¾≢ ý¾∆≫≬¾≫ ù∕∕ùÈ≬ ©¾ è ∞≫ù∕∕¢∞Σùè¢ ∆ÈÓ èΣù»≬ ‗È¾∕¾≬∞©∞¾≫ Ï ∞≫℡¾¢℡≬ ©∆

£∞©∆°Èù£ù¢ ∯È¾≢ ≬ù≢ß≬¥ Σ¾»∕¢≬ ¾∯ ©∆ ¥∞≬©∞≫ό È∞ό∆© ©¾ ùΣΣ≬≬ ©∆ °≬∞ό≫ù©∞¾≫ ¾∯

≢ùÈÈ∞ùόÓ ù≫° ≫¾© ©∆ ù°°∞©∞¾≫ ¾∯ ≬ù≢ß≬¥ Σ¾»∕¢≬ ©¾ ©∆ όÈ¾»∕ ∕È℡∞¾»≬¢Ö

È≬È℡° ©∆ È∞ό∆©Ð

×Û

©∆ ≬£∕∞≫ό Σ∆ù≫ό fi≢≫°≢≫© × ΣÈù©° ∞≫ ©∆ ¢ù£Ð ő¾≢È Ó ÅÛÉ ÌÐÒÐ ù© Ä×ÉÐ×

″Ð

Ç∆ ùè¾℡ °∞∯∯È≫Σ≬ è©£≫ fi≢≫°≢≫© × ù≫° ‗È¾∕¾≬∞©∞¾≫ Ï ∞≫°∞Σù©

©∆ù© ő¾≢È °¾≬ ≫¾© °∞ÈΣ©¢Ö Σ¾≫©È¾¢ ∆ÈÐ ◀≫ ő¾≢È Ó ©∆ Ò»∕È≢ ‰¾»È© ∯¾»≫° ©∆ù©

ù≫∞≢»≬ ù¢¾≫ £ù≬ ©∆ ∕»È∕¾≬ è∆∞≫° fi≢≫°≢≫© ×Ð öÈÓ ©∆ ≢ù∁¾È∞©Ö èùΣ²≬ ∞≫©¾

∞©≬ ∞≫∯È≫Σ ¾∯ ù≫∞≢»≬Ó ∯∞È≬© °©È≢∞≫∞≫ό ©∆ù© ù¢¢ ¾©∆È èù≬≬ ∯¾È ‗È¾∕¾≬∞©∞¾≫ Ï ùÈ

Σ¾≫≬©∞©»©∞¾≫ù¢¢Ö ∞≫℡ù¢∞°Ð fi≬≬»≢∞≫ό ù≫∞≢»≬ ¾È ≢¾Èù¢ °∞≬ù∕∕È¾℡ù¢ £È ¾≫ ¾∯ ©∆

∕»È∕¾≬≬ ¾∯ ‗È¾∕¾≬∞©∞¾≫ ÏÓ ©∆ ≢ù≬»È £¾»¢° ≬©∞¢¢ ≬»È℡∞℡ Èù©∞¾≫ù¢ èù≬∞≬ È℡∞£ ∞∯

©∆È £È ù¢≬¾ ù ℡ù¢∞° Èù©∞¾≫ù¢ èù≬∞≬ è∆∞≫° ‗È¾∕¾≬∞©∞¾≫ ÏÐ ‛≫¢Ö ∞∯ ©∆È £È ≫¾

¾©∆È èù≬∞≬ £¾»¢° ‗È¾∕¾≬∞©∞¾≫ Ï ∯ù∞¢ Èù©∞¾≫ù¢ èù≬∞≬ È℡∞£Ð Ç∆»≬Ó ¾»È ©ù≬² ∞≬ ©¾

°©È≢∞≫ £∆©∆È ‗È¾∕¾≬∞©∞¾≫ Ï Èù©∞¾≫ù¢¢Ö È¢ù©≬ ©¾ ù≫Ö ∞≫°∕≫°≫© ¢ό∞©∞≢ù©

ό¾℡È≫≢≫©ù¢ ∞≫©È≬©Ð

Gnwb0 ><$>8838 <1&<=&1<>1 CK0 9<23<7> Ko{Be{qs0 739$> \nmb0 >>< fh >19)>>< fh >



××

◀Ð

◀≫ ¾»È Σù≬Ó ‗È¾∕¾≫≫©≬ ùÈό» ©∆ù© ‗È¾∕¾≬∞©∞¾≫ ÏÓ °∯∞≫∞≫ό ≢ùÈÈ∞ùό ù≬ ©∆

»≫∞¾≫ ¾∯ ¾≫ ≢ù≫ ù≫° ¾≫ £¾≢ù≫Ó ∞≬ Èù©∞¾≫ù¢¢Ö È¢ù©° ©¾ ù ¢ό∞©∞≢ù©

ό¾℡È≫≢≫©ù¢ ∞≫©È≬© ∯¾È ≬℡Èù¢ Èù≬¾≫≬Ð Ò¾≢ ¾∯ ©∆¾≬ Èù≬¾≫≬ ∆ù℡ ù¢Èù°Ö

è≫ °∞≬Σ»≬≬° ∞≫ ©∆ ≢ù∁¾È∞©Ö ¾∕∞≫∞¾≫ ù≫° ≫° ≫¾ ∯»È©∆È °∞≬Σ»≬≬∞¾≫ ∆ÈÐ

ö¾£℡ÈÓ ©£¾ ¾∯ ©∆¾≬ Èù≬¾≫≬ °≬È℡ ≢¾È °∞≬Σ»≬≬∞¾≫Ó èΣù»≬ ©∆Ö ∆ù℡ è≫

ΣÈ°∞©° èÖ ¾©∆È Σ¾»È©≬À ¦Û˚ ù È≬∕¾≫≬∞è¢ ∕È¾ΣÈù©∞¾≫ ©∆¾ÈÖÓ ∁»≬©∞∯Ö∞≫ό ©∆

∞≫°»Σ≢≫© ¾∯ ≢ùÈ∞©ù¢ ÈΣ¾ό≫∞©∞¾≫ ¾≫¢Ö ∯¾È ¾∕∕¾≬∞©ß≬¥ Σ¾»∕¢≬Ó èΣù»≬ ∞© í≬©È≬

∕È¾ΣÈù©∞¾≫ ∞≫©¾ ≢ùÈÈ∞ùόâ èΣù»≬ ¾∕∕¾≬∞©ß≬¥ Σ¾»∕¢≬ ùÈ ©∆ ¾≫¢Ö Σ¾»∕¢≬ £∆¾

Σù≫ ∕È¾ΣÈù© Σ∆∞¢°È≫ ùΣΣ∞°≫©ù¢¢Ö ¾È ∞ÈÈ≬∕¾≫≬∞è¢ÖÁ ù≫° ¦×˚ ù≫ ¾∕©∞≢ù¢ ∕ùÈ≫©∞≫ό

©∆¾ÈÖÓ ∁»≬©∞∯Ö∞≫ό ©∆ ∞≫°»Σ≢≫© ¾∯ ≢ùÈ∞©ù¢ ÈΣ¾ό≫∞©∞¾≫ ¾≫¢Ö ∯¾È ¾∕∕¾≬∞©ß≬¥

Σ¾»∕¢≬Ó èΣù»≬ ©∆ ∯ù≢∞¢Ö ≬©È»Σ©»È ¾∯ ©£¾ Σ¾≢≢∞©©° è∞¾¢¾ό∞Σù¢ ∕ùÈ≫©≬á¾≫

≢ù≫ ù≫° ¾≫ £¾≢ù≫á∞≬ ©∆ ¾∕©∞≢ù¢ ∕ùÈ©≫È≬∆∞∕ ∯¾È Èù∞≬∞≫ό Σ∆∞¢°È≫Ð ÒÓ ÐόÐÓ

‰∞©∞¸≫≬ ∯¾È «Ù»ù¢ ‗È¾©Σ©∞¾≫Ó ÆÅÅ ⁋ÐÊ° ù© ÏÄÉëÄÏÐ

fiÐ

‗È¾∕¾≫≫©≬ ùÈό» ©∆ù© ‗È¾∕¾≬∞©∞¾≫ ÏÓ °∯∞≫∞≫ό ≢ùÈÈ∞ùό ù≬ ©∆ »≫∞¾≫ ¾∯ ¾≫

≢ù≫ ù≫° ¾≫ £¾≢ù≫Ó ∕È≬È℡≬ ©∆ ∯»≫°ù≢≫©ù¢ ù≫° ∆∞≬©¾È∞Σù¢ ∕»È∕¾≬≬ ¾∯

≢ùÈÈ∞ùόÐ Ç∆Ö ùÈό» ©∆ù©Ó ∞∯ ©∆ °∯∞≫∞©∞¾≫ ¾∯ ≢ùÈÈ∞ùό è©£≫ ù ≢ù≫ ù≫° ù

£¾≢ù≫ ∞≬ Σ∆ù≫ό°Ó ∞© £¾»¢° ∯»≫°ù≢≫©ù¢¢Ö È°∯∞≫ ©∆ ©È≢ ∯È¾≢ ∞©≬ ¾È∞ό∞≫ù¢ ù≫°

Gnwb0 ><$>8838 <1&<=&1<>1 CK0 9<23<7> Ko{Be{qs0 739$> \nmb0 >>> fh >19)>>> fh >



×Ê

∆∞≬©¾È∞Σù¢ ∕È¾ΣÈù©∞℡ ∕»È∕¾≬Ð Ç∆∞≬ ≬∆∞∯© ∞≫ ∕»È∕¾≬ £¾»¢° £ù²≫ ≬¾Σ∞©Öã≬

∕ÈΣ∕©∞¾≫ ¾∯ ©∆ ∞≢∕¾È©ù≫Σ ¾∯ ≫©È∞≫ό ∞≫©¾ ≢ùÈÈ∞ùό ©¾ ∆ù℡ Σ∆∞¢°È≫Ó £∆∞Σ∆

£¾»¢° ∞≫ΣÈù≬ ©∆ ¢∞²¢∞∆¾¾° ©∆ù© Σ¾»∕¢≬ £¾»¢° Σ∆¾¾≬ ©¾ Σ¾∆ùè∞©ù© Èù©∆È ©∆ù≫

©¾ ό© ≢ùÈÈ∞°Ð Ç∆Ö ù¢≬¾ ùÈό» ©∆ù© ∞ÈÈ≬∕¾≫≬∞è¢ ∕È¾ΣÈù©∞¾≫Ó èÖ ùΣΣ∞°≫© ¾È

£∞¢¢∯»¢¢Ö ∞≫ ù Σ¾∆ùè∞©ù©∞¾≫ È¢ù©∞¾≫≬∆∞∕Ó £∞¢¢ È≬»¢© ∞≫ ¢≬≬ ≬©ùè¢ Σ∞ÈΣ»≢≬©ù≫Σ≬ ∯¾È

Σ∆∞¢°È≫ ù≫° ©∆ù© ≬ù≢ß≬¥ Σ¾»∕¢≬ °¾ ≫¾© ∕È≬≫© ©∆∞≬ ©∆Èù© ¾∯ ∞ÈÈ≬∕¾≫≬∞è¢

∕È¾ΣÈù©∞¾≫Ð Ç∆Ö ùÈό» ©∆ù©Ó ∞≫ ©∆ Σù≬ ¾∯ »≫∞≫©≫°° ∕Èό≫ù≫Σ∞≬Ó ©∆ Ù»≬©∞¾≫ ∞≬

≫¾© £∆©∆È ©∆ Σ∆∞¢° £∞¢¢ è Èù∞≬° èÖ ©£¾ ¾∕∕¾≬∞©ß≬¥ ∕ùÈ≫©≬Ó è»© Èù©∆È £∆©∆È

∞© £∞¢¢ è Èù∞≬°Ó ¾≫ ©∆ ¾≫ ∆ù≫° èÖ ©£¾ ∕ùÈ≫©≬Ó ¾È ¾≫ ©∆ ¾©∆È ∆ù≫° èÖ ∞©≬ ≢¾©∆È

ù¢¾≫ ¦¾∯©≫ £∞©∆ ©∆ ù≬≬∞≬©ù≫Σ ¾∯ ©∆ ≬©ù©˚Ð í‗È¾∕¾≬∞©∞¾≫ Ï ≬²≬ ©¾ Σ∆ù≫≫¢

∕¾©≫©∞ù¢¢Ö ∕È¾ΣÈù©∞℡ Σ¾≫°»Σ© ∞≫©¾ È¢ù©∞¾≫≬∆∞∕≬ £∆È ©∆ù© Σ¾≫°»Σ© ∞≬ ¢∞²¢Ö ©¾

∯»È©∆ÈÓ Èù©∆È ©∆ù≫ ∆ùÈ≢Ó ≬¾Σ∞©Öã≬ ∞≫©È≬© ∞≫ È≬∕¾≫≬∞è¢ ∕È¾ΣÈù©∞¾≫ ù≫°

Σ∆∞¢°ÈùÈ∞≫όÐâ

‗È¾∕¾≫≫©≬ ù¢≬¾ ùÈό» ©∆ í¾∕©∞≢ù¢ ∕ùÈ≫©∞≫όâ Èù©∞¾≫ù¢ ≬È℡≬ ù≬ ù Èù©∞¾≫ù¢

èù≬∞≬ ∯¾È ‗È¾∕¾≬∞©∞¾≫ ÏÐ Ç∆ ¾∕©∞≢ù¢ ∕ùÈ≫©∞≫ό Èù©∞¾≫ù¢ ∕¾≬∞©≬ ©∆ù© ‗È¾∕¾≬∞©∞¾≫ Ï

∕È¾≢¾©≬ ©∆ ¾∕©∞≢ù¢ ≬©©∞≫ό ∯¾È ©∆ È≬∕¾≫≬∞è¢ Èù∞≬∞≫ό ù≫° ΣùÈ ¾∯ Σ∆∞¢°È≫áèÖ

©∆∞È è∞¾¢¾ό∞Σù¢ ∕ùÈ≫©≬ ∞≫ ù ≬©ùè¢ ≢ùÈÈ∞ùό È¢ù©∞¾≫≬∆∞∕Ð ‗È¾∕¾≫≫©≬ ¾∯∯È ≢ù≫Ö

∁»°∞Σ∞ù¢ °Σ∞≬∞¾≫≬ ù≫° ≬Σ¾≫°ùÈÖ ù»©∆¾È∞©∞≬ ≬»∕∕¾È©∞≫ό è¾©∆ Èù©∞¾≫ù¢≬Ð

◀≫ ≬»≢Ó ‗È¾∕¾≫≫©≬ ùÈό» ©∆ù© ‗È¾∕¾≬∞©∞¾≫ Ï ∞≬ Èù©∞¾≫ù¢¢Ö È¢ù©° ©¾ ¢ό∞©∞≢ù©

Gnwb0 ><$>8838 <1&<=&1<>1 CK0 9<23<7> Ko{Be{qs0 739$> \nmb0 >>1 fh >19)>>1 fh >



Ç∆∞≬ ÈÙ»∞È≢≫© ∞≬ ù≬∞¢Ö ≢©Ó èΣù»≬ í≉℡∐∞È©»ù¢¢Ö ù≫Ö ό¾ù¢ ©∆ù© ∞≬ ≫¾©Ê

∯¾Èè∞°°≫ èÖ ©∆ ‰¾≫≬©∞©»©∞¾≫ £∞¢¢ è °≢° ≬»∯∯∞Σ∞≫© ©¾ ≢© ©∆ Èù©∞¾≫ù¢ èù≬∞≬

©≬©Ðâ «È£∞≫ ‰∆≢È∞≫≬²ÖÓ ‰¾≫≬©∞©»©∞¾≫ù¢ ’ù£À ‗È∞≫Σ∞∕¢≬ ù≫° ‗¾¢∞Σ∞≬ ÄÎÏ ¦Æ©∆

°Ð ×ÛÛ˚Ð

×Æ

ό¾℡È≫≢≫©ù¢ ∞≫©È≬©≬Ð

Ð

Ç∆ ∯∞È≬© ÈÙ»∞È≢≫© ¾∯ Èù©∞¾≫ù¢ èù≬∞≬ È℡∞£ ∞≬ ©∆ù© ©∆È ≢»≬© è ≬¾≢

Σ¾≫Σ∞℡ùè¢ ¢ό∞©∞≢ù© ό¾℡È≫≢≫©ù¢ ∞≫©È≬© ∯¾È ©∆ ≢ù≬»È ù© ∞≬≬»ÐÊ

ÛÐ

Ç∆ ‰ù¢∞∯¾È≫∞ù Ò»∕È≢ ‰¾»È© ∞≫°∞Σù©° ©∆ù© È≬∕¾≫≬∞è¢ ∕È¾ΣÈù©∞¾≫ ∞≬ ù

¢ό∞©∞≢ù© ό¾℡È≫≢≫©ù¢ ∞≫©È≬©À

…∆©∆È ¾È ≫¾© ©∆ ≬©ù©ã≬ ∞≫©È≬© ∞≫ ≫Σ¾»Èùό∞≫ό È≬∕¾≫≬∞è¢

∕È¾ΣÈù©∞¾≫ ∕È¾∕È¢Ö Σù≫ è ℡∞£° ù≬ ù Èù≬¾≫ùè¢Ö Σ¾≫Σ∞℡ùè¢

∁»≬©∞∯∞Σù©∞¾≫ ∯¾È ©∆ ≬©ù©»©¾ÈÖ ¢∞≢∞©ù©∞¾≫ ¾∯ ≢ùÈÈ∞ùό ©¾ ù ≢ù≫ ù≫° ù

£¾≢ù≫ ∯¾È ∕»È∕¾≬≬ ¾∯ ©∆ Èù©∞¾≫ù¢ èù≬∞≬ Ù»ù¢ ∕È¾©Σ©∞¾≫ ≬©ù≫°ùÈ°Ó

©∆∞≬ ∞≫©È≬© Σ¢ùÈ¢Ö °¾≬ ≫¾© ∕È¾℡∞° ù≫ ù∕∕È¾∕È∞ù© èù≬∞≬ ∯¾È °∯∞≫∞≫ό

¾È ¢∞≢∞©∞≫ό ©∆ ≬Σ¾∕ ¾∯ ©∆ Σ¾≫≬©∞©»©∞¾≫ù¢ È∞ό∆© ©¾ ≢ùÈÈÖÐ Ð Ð Ð

≉fi∐¢©∆¾»ό∆ ©∆ ≬©ù© »≫°≫∞ùè¢Ö ∆ù≬ ù ¢ό∞©∞≢ù© ∞≫©È≬© ∞≫ ∕È¾≢¾©∞≫ό

íÈ≬∕¾≫≬∞è¢ ∕È¾ΣÈù©∞¾≫Óâ ©∆ù© ∞≫©È≬© Σù≫≫¾© è ℡∞£° ù≬ ù ℡ù¢∞°

èù≬∞≬ ∯¾È °∯∞≫∞≫ό ¾È ¢∞≢∞©∞≫ό ©∆ Σ¢ù≬≬ ¾∯ ∕È≬¾≫≬ £∆¾ ≢ùÖ Σ¢ù∞≢ ©∆

∕È¾©Σ©∞¾≫ ¾∯ ©∆ ∯»≫°ù≢≫©ù¢ Σ¾≫≬©∞©»©∞¾≫ù¢ È∞ό∆© ©¾ ≢ùÈÈÖÐ

◀≫ È —ùÈÈ∞ùό ‰ù≬≬Ó ÛÏÊ ‗ÐÊ° ÊÏÆÓ ÆÊ× ¦‰ù¢Ð ×Ï˚ ¦≢∕∆ù≬∞≬ ù°°°˚Ó

≬»∕È≬°° èÖ Σ¾≫≬©∞©»©∞¾≫ù¢ ù≢≫°≢≫© ù≬ ≬©ù©° ∞≫ Ò©Èù»≬≬Ó ×É ‗ÐÊ° ÆÏÐ

×Ð

…∞©∆ ÈόùÈ° ©¾ ©∆ ¾∕©∞≢ù¢ ∕ùÈ≫©∞≫ό Èù©∞¾≫ù¢Ó ©∆ ‰ù¢∞∯¾È≫∞ù Ò»∕È≢ ‰¾»È©




×Å

≬©ù©° ©∆ ∯¾¢¢¾£∞≫ό ùè¾»© í©∆ ≬©ù©ã≬ ∞≫©È≬© ∞≫ ∯¾≬©È∞≫ό ù ∯ù℡¾Èùè¢ ≫℡∞È¾≫≢≫©

∯¾È ©∆ ∕È¾ΣÈù©∞¾≫ ù≫° Èù∞≬∞≫ό ¾∯ Σ∆∞¢°È≫âÀ

≉fi∐¢©∆¾»ό∆ ∕È¾≢¾©∞≫ό ù≫° ∯ùΣ∞¢∞©ù©∞≫ό ù ≬©ùè¢ ≫℡∞È¾≫≢≫© ∯¾È ©∆

∕È¾ΣÈù©∞¾≫ ù≫° Èù∞≬∞≫ό ¾∯ Σ∆∞¢°È≫ ∞≬ »≫Ù»≬©∞¾≫ùè¢Ö ¾≫ ¾∯ ©∆ ℡∞©ù¢¢Ö

∞≢∕¾È©ù≫© ∕»È∕¾≬≬ »≫°È¢Ö∞≫ό ©∆ ∞≫≬©∞©»©∞¾≫ ¾∯ ≢ùÈÈ∞ùό ù≫° ©∆

Σ¾≫≬©∞©»©∞¾≫ù¢ È∞ό∆© ©¾ ≢ùÈÈÖÓ ∕ù≬© Σù≬≬ ≢ù² Σ¢ùÈ ©∆ù© ©∆∞≬ È∞ό∆© ∞≬

≫¾© Σ¾≫∯∞≫° ©¾Ó ¾È È≬©È∞Σ©∞℡¢Ö °∯∞≫° èÖÓ ©∆ù© ∕»È∕¾≬ ù¢¾≫Ð fi≬

≫¾©° ùè¾℡Ó ¾»È ∕ù≬© Σù≬≬ ∆ù℡ ÈΣ¾ό≫∞¸° ©∆ù© ©∆ È∞ό∆© ©¾ ≢ùÈÈÖ ∞≬

©∆ È∞ό∆© ©¾ ≫©È ∞≫©¾ ù È¢ù©∞¾≫≬∆∞∕ ©∆ù© ∞≬ ©∆ Σ≫©È ¾∯ ©∆ ∕È≬¾≫ù¢

ù∯∯Σ©∞¾≫≬ ©∆ù© ≫≫¾è¢ ù≫° ≫È∞Σ∆ ∆»≢ù≫ ¢∞∯áù È¢ù©∞¾≫≬∆∞∕ ©∆ù© ∞≬ ù©

¾≫Σ ©∆ ≢¾≬© ≬¾Σ∞ù¢¢Ö ∕È¾°»Σ©∞℡ ù≫° ∞≫°∞℡∞°»ù¢¢Ö ∯»¢∯∞¢¢∞≫ό

È¢ù©∞¾≫≬∆∞∕ ©∆ù© ¾≫ Σù≫ ≫∁¾Ö ∞≫ ©∆ Σ¾»È≬ ¾∯ ù ¢∞∯©∞≢Ð Ç∆ ∕È≬¾≫ù¢ ≫È∞Σ∆≢≫© ù∯∯¾È°° èÖ ©∆ È∞ό∆© ©¾ ≢ùÈÈÖ ≢ùÖ è ¾è©ù∞≫°

èÖ ù Σ¾»∕¢ £∆©∆È ¾È ≫¾© ©∆Ö Σ∆¾¾≬ ©¾ ∆ù℡ Σ∆∞¢°È≫Ó ù≫° ©∆ È∞ό∆©

©¾ ≢ùÈÈÖ ≫℡È ∆ù≬ è≫ ¢∞≢∞©° ©¾ ©∆¾≬ £∆¾ ∕¢ù≫ ¾È °≬∞È ©¾ ∆ù℡

Σ∆∞¢°È≫Ð Ð Ð Ð ≉Ç∐∆ ≬©ù© Σ¾≫≬©∞©»©∞¾≫ù¢ È∞ό∆© ©¾ ≢ùÈÈÖ Ð Ð Ð Σù≫≫¾©

∕È¾∕È¢Ö è °∯∞≫° èÖ ¾È ¢∞≢∞©° ©¾ ©∆ ≬©ù©ã≬ ∞≫©È≬© ∞≫ ∯¾≬©È∞≫ό ù

∯ù℡¾Èùè¢ ≫℡∞È¾≫≢≫© ∯¾È ©∆ ∕È¾ΣÈù©∞¾≫ ù≫° Èù∞≬∞≫ό ¾∯ Σ∆∞¢°È≫Ð

—ùÈÈ∞ùό ‰ù≬≬Ó ÛÏÊ ‗ÐÊ° ù© ÆÊ× ¦Σ∞©ù©∞¾≫≬ ù≫° ∞≫©È≫ù¢ Ù»¾©ù©∞¾≫ ≢ùÈ²≬ ¾≢∞©©°˚Ð

Ç∆»≬Ó ©∆ ‰ù¢∞∯¾È≫∞ù Ò»∕È≢ ‰¾»È© °∞≬Σ»≬≬° í©∆ ≬©ù©ã≬ ∞≫©È≬© ∞≫ ∯¾≬©È∞≫ό ù

∯ù℡¾Èùè¢ ≫℡∞È¾≫≢≫© ∯¾È ©∆ ∕È¾©Σ©∞¾≫ ù≫° Èù∞≬∞≫ό ¾∯ Σ∆∞¢°È≫â £∞©∆¾»© »≬∞≫ό ©∆

í¢ό∞©∞≢ù© ∞≫©È≬©â ù≫° í∯¾È ©∆ ∕»È∕¾≬≬ ¾∯ ©∆ Èù©∞¾≫ù¢ èù≬∞≬ Ù»ù¢ ∕È¾©Σ©∞¾≫

≬©ù≫°ùÈ°â ¢ù≫ό»ùό »≬° ©¾ °∞≬Σ»≬≬ íÈ≬∕¾≫≬∞è¢ ∕È¾ΣÈù©∞¾≫Ðâ Ò ∞°Ð

ùÐ

‗¢ù∞≫©∞∯∯≬ ùÈό» ©∆ù© ©∆ ¾∕©∞≢ù¢ ∕ùÈ≫©∞≫ό Èù©∞¾≫ù¢ Σù≫≫¾© è ù ¢ό∞©∞≢ù©

ό¾℡È≫≢≫©ù¢ ∞≫©È≬© èΣù»≬ ≬ù≢ß≬¥ Σ¾»∕¢≬ ∞≫ °¾≢≬©∞Σ ∕ùÈ©≫È≬∆∞∕≬ ∆ù℡ ù¢¢

Gnwb0 ><$>8838 <1&<=&1<>1 CK0 9<23<7> Ko{Be{qs0 739$> \nmb0 >>; fh >19)>>; fh >



⁋¾È ¥ù≢∕¢Ó í≉©∐∆ È∞ό∆©≬ ù≫° ¾è¢∞όù©∞¾≫≬ ¾∯ Èό∞≬©È° °¾≢≬©∞Σ ∕ùÈ©≫È≬Æ

£∞©∆ È≬∕Σ© ©¾ ù Σ∆∞¢° ¾∯ ∞©∆È ¾∯ ©∆≢ ≬∆ù¢¢ è ©∆ ≬ù≢ ù≬ ©∆¾≬ ¾∯ ≬∕¾»≬≬Ðâ

‰ù¢Ð ⁋ù≢Ð ‰¾° s ×ÎÉÐÅ¦°˚Ð fi¢≬¾Ó í≉∞∐© ∞≬ ©∆ ∕¾¢∞ΣÖ ¾∯ ©∆∞≬ ≬©ù© ©∆ù© ù¢¢ ∕È≬¾≫≬

≫όùό° ∞≫ ∕È¾℡∞°∞≫ό ΣùÈ ù≫° ≬È℡∞Σ≬ ©¾ ∯¾≬©È Σ∆∞¢°È≫ Ð Ð Ð ≬∆ù¢¢ ≫¾© è ≬»è∁Σ©°

©¾ °∞≬ΣÈ∞≢∞≫ù©∞¾≫ ¾È ∆ùÈù≬≬≢≫© ¾≫ ©∆ èù≬∞≬ ¾∯ ©∆∞È Σ¢∞≫©≬ã ¾È ©∆∞È ¾£≫ ùΣ©»ù¢ ¾È

∕ÈΣ∞℡° Ð Ð Ð ≬¥»ù¢ ¾È∞≫©ù©∞¾≫ Ð Ð Ð Ðâ ‰ù¢Ð …¢∯Ð ˓ ◀≫≬©Ð ‰¾° s ÛÄÛÊ¦ù˚Ð

⁋»È©∆ÈÓ í≉©∐∆ ∕ùÈ≫© ù≫° Σ∆∞¢° È¢ù©∞¾≫≬∆∞∕ ¥©≫°≬ Ù»ù¢¢Ö ©¾ ℡ÈÖ Σ∆∞¢° ù≫° ©¾

℡ÈÖ ∕ùÈ≫©Ó ÈόùÈ°¢≬≬ ¾∯ ©∆ ≢ùÈ∞©ù¢ ≬©ù©»≬ ¾∯ ©∆ ∕ùÈ≫©≬Ðâ ‰ù¢Ð ⁋ù≢Ð ‰¾°

s ÉÄ×Ð Ç∆∞≬ ¢όù¢ ≬©È»Σ©»È ∞≬ È∞≫∯¾ÈΣ° èÖ ©∆ Ù»ù¢ ≬©ù©»≬ ¾∯ όùÖ≬ ù≫° ¢≬è∞ù≫≬

∞≫ ¾©∆È ùÈù≬ ¾∯ ‰ù¢∞∯¾È≫∞ùã≬ ¢ù£≬Ó ≬»Σ∆ ù≬ ∞≫ ù≫©∞°∞≬ΣÈ∞≢∞≫ù©∞¾≫ ∕È¾©Σ©∞¾≫≬

ÈόùÈ°∞≫ό è»≬∞≫≬≬ ≬©ùè¢∞≬∆≢≫©≬Ð «ÐόÐÓ ‰ù¢Ð ‰∞℡Ð ‰¾° s ÅÛ¦è˚ ¦ífi¢¢ ∕È≬¾≫≬

£∞©∆∞≫ ©∆ ∁»È∞≬°∞Σ©∞¾≫ ¾∯ ©∆∞≬ ≬©ù© ùÈ ∯È ù≫° Ù»ù¢Ó ù≫° ≫¾ ≢ù©©È £∆ù© ©∆∞È Ð Ð Ð≬¥»ù¢ ¾È∞≫©ù©∞¾≫ ùÈ ≫©∞©¢° ©¾ ©∆ ∯»¢¢ ù≫° Ù»ù¢ ùΣΣ¾≢≢¾°ù©∞¾≫≬Ó ù°℡ù≫©ùό≬Ó

∯ùΣ∞¢∞©∞≬Ó ∕È∞℡∞¢ό≬Ó ¾È ≬È℡∞Σ≬ ∞≫ ù¢¢ è»≬∞≫≬≬ ≬©ùè¢∞≬∆≢≫©≬ ¾∯ ℡ÈÖ ²∞≫°

£∆ù©≬¾℡ÈÐâ˚Ð

×Ä

©∆ ≬»è≬©ù≫©∞℡ ∕ùÈ≫©∞≫ό È∞ό∆©≬ ¾∕∕¾≬∞©ß≬¥ Σ¾»∕¢≬ ∞≫ ≢ùÈÈ∞ùό≬ ≫∁¾ÖÐ

fi°°∞©∞¾≫ù¢¢ÖÓ ‰ù¢∞∯¾È≫∞ù ∯ù≢∞¢Ö ¢ù£ °¾≬ ≫¾© ό∞℡ ù≫Ö ¾∯∯∞Σ∞ù¢ ∕È∯È≫Σ≬ ©¾

¾∕∕¾≬∞©ß≬¥ ∕ùÈ≫©≬Ð ‗È¾∕¾≬∞©∞¾≫ Ï °∞° ≫¾© Σ∆ù≫ό ©∆∞≬ ∯ùΣ©»ù¢ ≬∞©»ù©∞¾≫Ó èΣù»≬Æ

∞© í¢ù℡≉≬∐ »≫°∞≬©»Èè° Ð Ð Ð ù ≬ù≢ß≬¥ Σ¾»∕¢ã≬ ≬©ù© Σ¾≫≬©∞©»©∞¾≫ù¢ È∞ό∆© ©¾

≬©ùè¢∞≬∆ ù≫ ¾∯∯∞Σ∞ù¢¢Ö ÈΣ¾ό≫∞¸° ù≫° ∕È¾©Σ©° ∯ù≢∞¢Ö È¢ù©∞¾≫≬∆∞∕ ù≫° ©∆

ό»ùÈù≫© ¾∯ Ù»ù¢ ∕È¾©Σ©∞¾≫ ¾∯ ©∆ ¢ù£≬Ðâ Ò©Èù»≬≬Ó ×É ‗ÐÊ° ù© ÄÛÐ íÇ∆∞≬ ≬©ù©ã≬

Σ»ÈÈ≫© ∕¾¢∞Σ∞≬ ù≫° Σ¾≫°»Σ© ÈόùÈ°∞≫ό ∆¾≢¾≬¥»ù¢∞©Ö Ð Ð Ð ÈΣ¾ό≫∞¸ ©∆ù© όùÖ

∞≫°∞℡∞°»ù¢≬ ùÈ ∯»¢¢Ö Σù∕ùè¢ ¾∯ ≫©È∞≫ό ∞≫©¾ ©∆ ²∞≫° ¾∯ ¢¾℡∞≫ό ù≫° ≫°»È∞≫ό

Σ¾≢≢∞©©° È¢ù©∞¾≫≬∆∞∕≬ ©∆ù© ≢ùÖ ≬È℡ ù≬ ©∆ ∯¾»≫°ù©∞¾≫ ¾∯ ù ∯ù≢∞¢Ö ù≫° ¾∯

È≬∕¾≫≬∞è¢Ö ΣùÈ∞≫ό ∯¾È ù≫° Èù∞≬∞≫ό Σ∆∞¢°È≫Ðâ —ùÈÈ∞ùό ‰ù≬≬Ó ÛÏÊ ‗ÐÊ° ù© Æ×ÏÐ




Ò ù¢≬¾ ‰∞©Ö ¾∯ ″ù¢¢ù≬ ℡Ð Ò©ù≫ό¢∞≫Ó ÆÎ ÌÐÒÐ ÛÎÓ ×Äë×Ï ¦ÛÎÏÎ˚ ¦≬©ù©∞≫ό ©∆ù©Å

ù Σ∞©Ö Σ¾»¢° Èù©∞¾≫ù¢¢Ö ∞≢∕¾≬ ù≫ ùό ù≫° ©∞≢ È≬©È∞Σ©∞¾≫ ¾≫ °ù≫Σ ∆ù¢¢≬Ó ℡≫ ∞∯ ∞©∆ù° ≫¾© ∞≢∕¾≬° ≬∞≢∞¢ùÈ È≬©È∞Σ©∞¾≫≬ ¾≫ ¾©∆È ∕È≢∞≬≬ £∆È ©≫ùόÈ≬ ù≫° ù°»¢©≬

Σ¾≫όÈόù©° ©¾ό©∆ÈÁ ùÈό»≢≫©≬ ∯¾Σ»≬∞≫ό ¾≫ ©∆ ∞≫Σ¾≫≬∞≬©≫ΣÖ è©£≫ ©∆

Σ¢ù≬≬∞∯∞Σù©∞¾≫ ù≫° ©∆ í∞≫©È≬©≬ ù≫° ¾è∁Σ©∞℡≬â ¾∯ ©∆ Σ∞©Ö í≢∞≬ù∕∕È∆≫°≉°∐ ©∆

≫ù©»È ¾∯ Èù©∞¾≫ù¢ßèù≬∞≬ ≬ΣÈ»©∞≫Öâ˚Ð

×É

Ç∆ ∕ùÈ©∞≬ ùÈό» ùè¾»© £∆©∆È ©∆∞≬ ù≫ù¢Ö≬∞≬ ≬»è∁Σ©≬ ‗È¾∕¾≬∞©∞¾≫ Ï ©¾

∆∞ό∆©≫° ≬ΣÈ»©∞≫Ö Èù©∆È ©∆ù≫ Èù©∞¾≫ù¢ èù≬∞≬ È℡∞£Ð ◀≫ ≢Ö ℡∞£Ó £∆∞¢ ‗¢ù∞≫©∞∯∯≬

≢ùÖ ό∞℡ ù Σ¾ÈÈΣ© ùΣΣ¾»≫©∞≫ό ¾∯ ‰ù¢∞∯¾È≫∞ù ¢ù£Ó ∞© °¾≬ ≫¾© ≫Σ≬≬ùÈ∞¢Ö ∯¾¢¢¾£ ©∆ù©

©∆ ¾∕©∞≢ù¢ ∕ùÈ≫©∞≫ό Èù©∞¾≫ù¢ ∞≬ ù≫ ∞¢¢ό∞©∞≢ù© ό¾℡È≫≢≫©ù¢ ∞≫©È≬©Ó èΣù»≬ ∞©

Σ¾≫©Èù°∞Σ©≬ ¥∞≬©∞≫ό ¢ù£≬ ¾≫ ∕ùÈ≫©∞≫ό ù≫° ©∆ ∯ù≢∞¢ÖÐ ⁋¾È ¥ù≢∕¢Ó ù ∕¾≬∞©°

Èù≬¾≫ ¾∯∯È° èÖ ¾≫ ¢ù£≢ù²∞≫ό è¾°Ö ù∯©È è∞≫ό È∁Σ©° èÖ ù≫¾©∆È ¢ù£≢ù²∞≫ό

è¾°Ö Σù≫ í∕È¾℡∞°≉∐ ù Σ¾≫Σ∞℡ùè¢ èù≬∞≬â ∯¾È ù ≢ù≬»ÈÐ ⁋‰‰ ℡Ð ùΣ∆ ‰¾≢≢ã≫≬Ó

◀≫ΣÐÓ ÅÏ ÌÐÒÐ ÊÉÓ ÊÛÏ ¦ÛÎÎÊ˚Ð ◀≫ ùΣ∆ ‰¾≢≢»≫∞Σù©∞¾≫≬Ó ©∆ Ò»∕È≢ ‰¾»È©

ùΣΣ∕©° ù ∕¾≬∞©° Èù≬¾≫ ∯¾È ù ∯°Èù¢ ùό≫ΣÖ Èό»¢ù©∞¾≫Ó ℡≫ ©∆¾»ό∆ ‰¾≫όÈ≬≬

∆ù° ∕È℡∞¾»≬¢Ö È∁Σ©° ©∆ù© ∕»È∕¾≬ ù≫° ©∆ Èό»¢ù©∞¾≫ ∕È≬≫©° ù Σ¾≫∯¢∞Σ© ∞≫ ©∆

≬©ù©»©¾ÈÖ ≬Σ∆≢Ð ◀°Ð Ç∆»≬Ó ℡≫ ∞∯ ‰ù¢∞∯¾È≫∞ùã≬ ¢ό∞≬¢ù©»È ∕È℡∞¾»≬¢Ö È∁Σ©° ©∆Å

¾∕©∞≢ù¢ ∕ùÈ≫©∞≫ό Èù©∞¾≫ù¢ ∞≫ ∞©≬ ∕ùÈ≫©∞≫ό ¢ù£≬ ¦ù≫° ‗È¾∕¾≬∞©∞¾≫ Ï ∞≬ ∞≫Σ¾≫≬∞≬©≫©

£∞©∆ ∞©≬ ≬©ù©»©¾ÈÖ ≬Σ∆≢˚Ó ©∆ù© °¾≬ ≫¾© ∕È℡≫© ©∆ ∕¾∕¢ ¾∯ ‰ù¢∞∯¾È≫∞ù ∯È¾≢

ù°¾∕©∞≫ό ‗È¾∕¾≬∞©∞¾≫ Ï »≫°È ©∆ù© Èù©∞¾≫ù¢Ð

èÐ




×Ï

◀≫ ö¢¢È Ó ©∆ Ò»∕È≢ ‰¾»È© ≬©ù©° ©∆ù© í¢ό∞≬¢ù©∞℡ Σ∆¾∞Σ ∞≬ ≫¾© ≬»è∁Σ© ©¾

Σ¾»È©È¾¾≢ ∯ùΣ©∯∞≫°∞≫ό ù≫° ≢ùÖ è èù≬° ¾≫ Èù©∞¾≫ù¢ ≬∕Σ»¢ù©∞¾≫ »≫≬»∕∕¾È©° èÖ

℡∞°≫Σ ¾È ≢∕∞È∞Σù¢ °ù©ùÐâ ÅÎ ÌÐÒÐ ù© Ê× ¦Σ∞©ù©∞¾≫≬ ¾≢∞©©°˚Ð ö¾£℡ÈÓ ©∆

Ò»∕È≢ ‰¾»È© £≫© ¾≫ ©¾ ≬©ù© ©∆ù© í℡≫ ©∆ ≬©ù≫°ùÈ° ¾∯ Èù©∞¾≫ù¢∞©Ö ù≬ £ ≬¾

¾∯©≫ ∆ù℡ °∯∞≫° ∞© ≢»≬© ∯∞≫° ≬¾≢ ∯¾¾©∞≫ό ∞≫ ©∆ Èù¢∞©∞≬ ¾∯ ©∆ ≬»è∁Σ©

ù°°È≬≬° èÖ ©∆ ¢ό∞≬¢ù©∞¾≫Ðâ ◀°Ð ù© Ê×ÛÐ

Ì≫°È Èù©∞¾≫ù¢ èù≬∞≬ È℡∞£Ó ©∆ Σ∆ù¢¢≫όÈ ∆ù≬ ©∆ è»È°≫ ©¾ í≫όù©∞℡

℡ÈÖ Σ¾≫Σ∞℡ùè¢ èù≬∞≬ £∆∞Σ∆ ≢∞ό∆© ≬»∕∕¾È©â ©∆ ≢ù≬»ÈÐ ◀°Ð ù© Ê×Ð ◀≫ ¢∞ό∆© ¾∯

©∆∞≬ è»È°≫Ó ‗¢ù∞≫©∞∯∯≬ ∆ù℡ ¾∯∯È° ≢ù≫Ö ≬Σ¾≫°ùÈÖ ù»©∆¾È∞©∞≬ ©¾ ≬»∕∕¾È© ©∆∞È

ùÈό»≢≫© ©∆ù© ©∆ ¾∕©∞≢ù¢ ∕ùÈ≫©∞≫ό Èù©∞¾≫ù¢ Σù≫≫¾© è ù ¢ό∞©∞≢ù© ό¾℡È≫≢≫©ù¢

∞≫©È≬©Ð ífiόù∞≫≬© ≉ù∐ èùΣ²όÈ¾»≫° ¾∯ ≢¾È ©∆ù≫ Û ∕ÈßÈ℡∞£° ≬©»°∞≬Ó ©∆

Ò©ù© ¾∯ ‰ù¢∞∯¾È≫∞ù Σ¾»¢° ≫¾© Èù≬¾≫ùè¢Ö ùΣΣ∕© ù≬ ù ©È»á¾È ℡≫

°èù©ùè¢á≬©ù©≢≫© ¾∯ ∯ùΣ© ‗È¾∕¾≫≫©≬ã ℡∞£ ©∆ù© ¾≫¢Ö ¾∕∕¾≬∞©ß≬¥ Σ¾»∕¢≬ Σù≫

ΣÈù© ù≫ é∞°ù¢ã Σ∆∞¢°ÈùÈ∞≫ό ≫℡∞È¾≫≢≫©Ðâ Ç∆»≬Ó í≉∞∐© ∞≬ ≫¾© ù≫ ≫° ©∆ù© ©∆ Ò©ù©

Èù©∞¾≫ù¢¢Ö Σ¾»¢° ù°¾∕© ù≬ ∞©≬ ¾£≫ ù≫° ©∆È∯¾È Σù≫≫¾© ≬»≬©ù∞≫ ‗È¾∕¾≬∞©∞¾≫ ÏÐâ

fi¢©∆¾»ό∆ ‗È¾∕¾≫≫©≬ £È ≫¾© ÈÙ»∞È° ©¾ ∕»© ¾≫ ù≫Ö ℡∞°≫Σ »≫°È

Èù©∞¾≫ù¢ èù≬∞≬ È℡∞£Ó ©∆Ö ù¢≬¾ ∕È¾°»Σ° ℡∞°≫ΣÐ Ç∆Ö ùÈό» ©∆ù© ©∆∞È ℡∞°≫Σ

≬∆¾£≬ ©∆ù© ≢ùÈÈ∞° è∞¾¢¾ό∞Σù¢ ∕ùÈ≫©≬ ùÈ ©∆ ¾∕©∞≢ù¢ ∕ùÈ≫©∞≫ό ≬©È»Σ©»ÈÐ ⁋»È©∆ÈÓ

©∆Ö ùÈό» í‗¢ù∞≫©∞∯∯≬ ∯ù∞¢ ©¾ Σ∞© ©¾ ù ≬∞≫ό¢ ≬©»°Ö Σ¾≢∕ùÈ∞≫ό ¾»©Σ¾≢≬ ∯¾È ©∆

Gnwb0 ><$>8838 <1&<=&1<>1 CK0 9<23<7> Ko{Be{qs0 739$> \nmb0 >>= fh >19)>>= fh >



◀≫ ’ù£È≫Σ ℡Ð Ç¥ù≬Ó ÅÊÎ ÌÐÒÐ ÅÅÏÓ ý»≬©∞Σ ‛ã‰¾≫≫¾È È¢∞° ¾≫ ©∆Ä

⁋¾»È©≫©∆ fi≢≫°≢≫©ã≬ «Ù»ù¢ ‗È¾©Σ©∞¾≫ ‰¢ù»≬ ©¾ ∞≫℡ù¢∞°ù© ù ≬©ù© ¢ù£

ΣÈ∞≢∞≫ù¢∞¸∞≫ό ∆¾≢¾≬¥»ù¢ ≬¾°¾≢ÖÐ ◀≫ ∆È Σ¾≫Σ»ÈÈ∞≫ό ¾∕∞≫∞¾≫Ó ≬∆ ≬©ù©°À

Ç∆ù© ©∆∞≬ ¢ù£ ù≬ ù∕∕¢∞° ©¾ ∕È∞℡ù©Ó Σ¾≫≬≫≬»ù¢ Σ¾≫°»Σ© ∞≬

»≫Σ¾≫≬©∞©»©∞¾≫ù¢ »≫°È ©∆ «Ù»ù¢ ‗È¾©Σ©∞¾≫ ‰¢ù»≬ °¾≬ ≫¾© ≢ù≫ ©∆ù©

¾©∆È ¢ù£≬ °∞≬©∞≫ό»∞≬∆∞≫ό è©£≫ ∆©È¾≬¥»ù¢≬ ù≫° ∆¾≢¾≬¥»ù¢≬

£¾»¢° ≬∞≢∞¢ùÈ¢Ö ∯ù∞¢ »≫°È Èù©∞¾≫ù¢ èù≬∞≬ È℡∞£Ð Ç¥ù≬ Σù≫≫¾© ù≬≬È©

ù≫Ö ¢ό∞©∞≢ù© ≬©ù© ∞≫©È≬© ∆ÈÓ ≬»Σ∆ ù≬ ≫ù©∞¾≫ù¢ ≬Σ»È∞©Ö ¾È ∕È≬È℡∞≫ό ©∆ ©Èù°∞©∞¾≫ù¢ ∞≫≬©∞©»©∞¾≫ ¾∯ ≢ùÈÈ∞ùόÐ Ì≫¢∞² ©∆ ≢¾Èù¢

°∞≬ù∕∕È¾℡ù¢ ¾∯ ≬ù≢ß≬¥ È¢ù©∞¾≫≬á©∆ ù≬≬È©° ≬©ù© ∞≫©È≬© ∞≫ ©∆∞≬

Σù≬á¾©∆È Èù≬¾≫≬ ¥∞≬© ©¾ ∕È¾≢¾© ©∆ ∞≫≬©∞©»©∞¾≫ ¾∯ ≢ùÈÈ∞ùό

èÖ¾≫° ≢È ≢¾Èù¢ °∞≬ù∕∕È¾℡ù¢ ¾∯ ù≫ ¥Σ¢»°° όÈ¾»∕Ð

×Î

Σ∆∞¢°È≫ ¾∯ ≢ùÈÈ∞° è∞¾¢¾ό∞Σù¢ ∕ùÈ≫©≬ ù≫° ©∆¾≬ ¾∯ ≬ù≢ß≬¥ ∕ùÈ≫©≬Ð Ç∆»≬Ó

‗¢ù∞≫©∞∯∯≬ ∆ù℡ ∯ù∞¢° ©¾ »≫°È≢∞≫Ó ¢© ù¢¾≫ È≢¾℡ é∯È¾≢ °èù©Óã ©∆ ≬©»°∞≬

≬∆¾£∞≫ό ©∆ù© ≢ùÈÈ∞° è∞¾¢¾ό∞Σù¢ ∕ùÈ≫©≬ ∕È¾℡∞° ©∆ è≬© ≬©È»Σ©»È ∯¾È Èù∞≬∞≫ό

Σ∆∞¢°È≫Ðâ

fi∯©È È℡∞£Ó è¾©∆ ≬∞°≬ ¾∯∯È ℡∞°≫Σ ∞≫ ≬»∕∕¾È© ¾∯ ©∆∞È ℡∞£≬ ¾≫ £∆©∆È

©∆ ¾∕©∞≢ù¢ ∕ùÈ≫©∞≫ό Èù©∞¾≫ù¢ ∞≬ ù ¢ό∞©∞≢ù© ό¾℡È≫≢≫©ù¢ ∞≫©È≬©Ð ¾©∆ ≬∞°≬

ù¢≬¾ ¾∯∯È ℡∞°≫Σ ©¾ »≫°È≢∞≫ ©∆ ℡∞°≫Σ ∕È≬≫©° èÖ ©∆∞È ¾∕∕¾≫≫©≬Ð

ö¾£℡ÈÓ ©∆ ≬©ù≫°ùÈ° ¾≫¢Ö ÈÙ»∞È≬ ©∆ù© ©∆ ¾∕©∞≢ù¢ ∕ùÈ≫©∞≫ό Èù©∞¾≫ù¢ è èù≬°

¾≫ íÈù©∞¾≫ù¢ ≬∕Σ»¢ù©∞¾≫â ùè¾»© ≢ùÈÈ∞° è∞¾¢¾ό∞Σù¢ ∕ùÈ≫©≬ è∞≫ό ©∆ è≬© ∯¾È

Σ∆∞¢°È≫Ð ö¢¢È Ó ÅÎ ÌÐÒÐ ù© Ê×Ð ‰¾≫≬∞°È∞≫ό í©∆ Ù»≬©∞¾≫ ∞≬ ù© ¢ù≬© °èù©ùè¢Óâ

∞°Ð ù© Ê×Ä ¦∞≫©È≫ù¢ Ù»¾©ù©∞¾≫ ≢ùÈ²≬ ¾≢∞©©°˚Ó ©∆ ¾∕©∞≢ù¢ ∕ùÈ≫©∞≫ό Èù©∞¾≫ù¢ Σ¾»¢°

Σ¾≫Σ∞℡ùè¢Ö è ù ¢ό∞©∞≢ù© ό¾℡È≫≢≫©ù¢ ∞≫©È≬©ÐÄ




◀°Ð ù© ÅÏÅ ¦‛ã‰¾≫≫¾ÈÓ ýÐÓ Σ¾≫Σ»ÈÈ∞≫ό˚Ð

fi≬ ¥∕¢ù∞≫° ùè¾℡Ó ©∆∞≬ ÈÙ»∞È≢≫© ∞≬ ≫¾© ù ∆∞ό∆ èùÈÐ ◀≫°°Ó í©∆

É

Σ¢ù≬≬∞∯∞Σù©∞¾≫ ù© ∞≬≬» ≫° ≫¾© è Σ¾ÈÈ¢ù©° ∞≫ ∯ùΣ©Ó ℡≫ ∞≫ È¢ù©∞¾≫ ©¾ ù≫ ù≬≬»≢°

∕»È∕¾≬ ∯¾È £∆∞Σ∆ ©∆È ≫° ≫¾© è ù≫Ö ℡∞°≫ΣÐâ ő¾èÈ© ‰Ð ⁋ùÈÈ¢¢Ó Ç∆ Ç£¾

È≬∞¾≫≬ ¾∯ őù©∞¾≫ù¢ßù≬∞≬ ő℡∞£ ù≫° Òù≢ßÒ¥ ő¢ù©∞¾≫≬∆∞∕≬Ó ÏÄ …ù≬∆Ð ’Ð ő℡Ð

×ÏÛÓ ×Î ¦×ÛÛ˚Ð

Ê

‰Ð

öù℡∞≫ό ù Σ¾≫Σ∞℡ùè¢ ¢ό∞©∞≢ù© ό¾℡È≫≢≫©ù¢ ∞≫©È≬© ∞≬Ó ù¢¾≫Ó ≫¾©

≬»∯∯∞Σ∞≫© ∯¾È Èù©∞¾≫ù¢ èù≬∞≬ È℡∞£Ð Ç¾ ≬»È℡∞℡ Èù©∞¾≫ù¢ èù≬∞≬ È℡∞£Ó ù ≢ù≬»È

≢»≬© ù¢≬¾ ∆ù℡ ù Èù©∞¾≫ù¢ È¢ù©∞¾≫≬∆∞∕ ©¾ ©∆ ∕¾≬∞©° ¢ό∞©∞≢ù© ό¾℡È≫≢≫©ù¢

∞≫©È≬©Ð ◀≫ °©È≢∞≫∞≫ό £∆©∆È ©∆È ∞≬ ù Èù©∞¾≫ù¢ È¢ù©∞¾≫≬∆∞∕Ó ¾≫ ≬∆¾»¢° èùÈ ∞≫

≢∞≫° í©∆ ≫ù©»È ¾∯ Èù©∞¾≫ù¢ßèù≬∞≬ ≬ΣÈ»©∞≫ÖÓ £∆∞Σ∆ ∞≬ ©∆ ≢¾≬© È¢ù¥° ù≫° ©¾¢Èù≫©

∯¾È≢ ¾∯ ∁»°∞Σ∞ù¢ ≬ΣÈ»©∞≫Ö »≫°È ©∆ «Ù»ù¢ ‗È¾©Σ©∞¾≫ ‰¢ù»≬Ðâ ″ù¢¢ù≬Ó ÆÎ ÌÐÒÐ ù©É

×ÄÐ

ÛÐ

Ç∆ «∞ό∆©∆ ‰∞ÈΣ»∞© ΣÈ°∞©° ©∆ È≬∕¾≫≬∞è¢ ∕È¾ΣÈù©∞¾≫ ù≫° ¾∕©∞≢ù¢

∕ùÈ≫©∞≫ό Èù©∞¾≫ù¢≬ ∞≫ ‰∞©∞¸≫≬ ∯¾È «Ù»ù¢ ‗È¾©Σ©∞¾≫Ó £∆È ‚èÈù≬²ù ∆ù° ≫ùΣ©°

ù Σ¾≫≬©∞©»©∞¾≫ù¢ ù≢≫°≢≫© ∕È¾∆∞è∞©∞≫ό ÈΣ¾ό≫∞©∞¾≫ ¾∯ ≢ùÈÈ∞ùό≬ èÖ ≬ù≢ß≬¥

Σ¾»∕¢≬ ù≫° ¾©∆È ¾∯∯∞Σ∞ù¢ ≬ù≢ß≬¥ È¢ù©∞¾≫≬∆∞∕≬À

Ç∆ Ò©ù© ùÈό»≬ ©∆ù© ©∆ ≢ù≫Ö ¢ù£≬ °∯∞≫∞≫ό ≢ùÈÈ∞ùό ù≬ ©∆ »≫∞¾≫ ¾∯

¾≫ ≢ù≫ ù≫° ¾≫ £¾≢ù≫ ù≫° ¥©≫°∞≫ό ù ℡ùÈ∞©Ö ¾∯ è≫∯∞©≬ ©¾




ÊÛ

≢ùÈÈ∞° Σ¾»∕¢≬ ùÈ Èù©∞¾≫ù¢¢Ö È¢ù©° ©¾ ©∆ ό¾℡È≫≢≫© ∞≫©È≬© ∞≫

í≬©È∞≫ό ∕È¾ΣÈù©∞¾≫ ∞≫©¾ ≢ùÈÈ∞ùόÐâ Ö ù∯∯¾È°∞≫ό ¢όù¢ ÈΣ¾ό≫∞©∞¾≫

ù≫° ù èù≬²© ¾∯ È∞ό∆©≬ ù≫° è≫∯∞©≬ ©¾ ≢ùÈÈ∞° ∆©È¾≬¥»ù¢ Σ¾»∕¢≬Ó

≬»Σ∆ ¢ù£≬ í≫Σ¾»Èùό ∕È¾ΣÈù©∞¾≫ ©¾ ©ù² ∕¢ùΣ £∞©∆∞≫ ©∆ ≬¾Σ∞ù¢¢Ö

ÈΣ¾ό≫∞¸° »≫∞© ©∆ù© ∞≬ è≬© ≬∞©»ù©° ∯¾È Èù∞≬∞≫ό Σ∆∞¢°È≫Ðâ Ð Ð Ð Ç∆

ùÈό»≢≫© ∞≬ èù≬° ∞≫ ∕ùÈ© ¾≫ ©∆ ©Èù°∞©∞¾≫ù¢ ≫¾©∞¾≫ ©∆ù© ©£¾ Σ¾≢≢∞©©°

∆©È¾≬¥»ù¢≬ ùÈ ©∆ ¾∕©∞≢ù¢ ∕ùÈ©≫È≬∆∞∕ ∯¾È Èù∞≬∞≫ό Σ∆∞¢°È≫Ó £∆∞Σ∆

≢¾°È≫ß°ùÖ ∆¾≢¾≬¥»ù¢ ∕ùÈ≫©≬ »≫°È≬©ù≫°ùè¢Ö °ΣÈÖÐ »© ∞© ∞≬ ù¢≬¾

èù≬° ¾≫ ù íÈ≬∕¾≫≬∞è¢ ∕È¾ΣÈù©∞¾≫â ©∆¾ÈÖ ©∆ù© ∁»≬©∞∯∞≬ Σ¾≫∯ÈÈ∞≫ό

©∆ ∞≫°»Σ≢≫©≬ ¾∯ ≢ùÈ∞©ù¢ ÈΣ¾ό≫∞©∞¾≫ ù≫° è≫∯∞©≬ ¾≫ ¾∕∕¾≬∞©ß≬¥

Σ¾»∕¢≬Ó £∆¾ Σù≫ ¾©∆È£∞≬ ∕È¾°»Σ Σ∆∞¢°È≫ èÖ ùΣΣ∞°≫©Ó è»© ≫¾© ¾≫

≬ù≢ß≬¥ Σ¾»∕¢≬Ó £∆¾ Σù≫≫¾©Ð …∆ù©℡È ¾»È ∕È≬¾≫ù¢ ℡∞£≬

ÈόùÈ°∞≫ό ©∆∞≬ ∕¾¢∞©∞Σù¢ ù≫° ≬¾Σ∞¾¢¾ό∞Σù¢ °èù©Ó £ Σù≫≫¾© Σ¾≫Σ¢»°

©∆ù© ©∆ Ò©ù©ã≬ ∁»≬©∞∯∞Σù©∞¾≫ í¢ùΣ²≬ ù Èù©∞¾≫ù¢ È¢ù©∞¾≫≬∆∞∕ ©¾ ¢ό∞©∞≢ù©≬©ù© ∞≫©È≬©≬Ðâ

ÆÅÅ ⁋ÐÊ° ù© ÏÄÉëÄÏ ¦Σ∞©ù©∞¾≫≬ ¾≢∞©©°˚Ð

Ç∆ ∯ùΣ©»ù¢ Σ¾≫©¥© ∞≫ ‰ù¢∞∯¾È≫∞ù ∞≬ °∞≬©∞≫ό»∞≬∆ùè¢ ∯È¾≢ ©∆ ¾≫ ©∆ «∞ό∆©∆

‰∞ÈΣ»∞© ∯ùΣ° ∞≫ ‚èÈù≬²ùÐ Ì≫¢∞² ©∆ ‚èÈù≬²ù Σ¾≫≬©∞©»©∞¾≫ù¢ ù≢≫°≢≫©Ó £∆∞Σ∆

∕È¾∆∞è∞©° ©∆ ÈΣ¾ό≫∞©∞¾≫ ¾∯ è¾©∆ ≢ùÈÈ∞ùό≬ èÖ ≬ù≢ß≬¥ Σ¾»∕¢≬ ù≫° ¾©∆È ≬ù≢ß

≬¥ È¢ù©∞¾≫≬∆∞∕≬Ó ‗È¾∕¾≬∞©∞¾≫ Ï ¢∯© ‰ù¢∞∯¾È≫∞ùã≬ ¥∞≬©∞≫ό °¾≢≬©∞Σ ∕ùÈ©≫È≬∆∞∕ ¢ù£≬

∞≫©ùΣ©Ð ◀≫ ‰ù¢∞∯¾È≫∞ùÓ ≬ù≢ß≬¥ Σ¾»∕¢≬ ∞≫ °¾≢≬©∞Σ ∕ùÈ©≫È≬∆∞∕≬ ≬©∞¢¢ ≫∁¾Ö ©∆

≬ù≢ ≬»è≬©ù≫©∞℡ È∞ό∆©≬ ù≫° è≫∯∞©≬ ù≬ ¾∕∕¾≬∞©ß≬¥ Σ¾»∕¢≬ ∞≫ ≢ùÈÈ∞ùό≬Ð Ç∆»≬Ó ∞©

Σù≫≫¾© è ≬ù∞° ©∆ù© ‗È¾∕¾≬∞©∞¾≫ Ï íΣ¾≫∯È≉≬∐ ©∆ ∞≫°»Σ≢≫©≬ ¾∯ ≢ùÈ∞©ù¢ Ð Ð Ð è≫∯∞©≬

¾≫ ¾∕∕¾≬∞©ß≬¥ Σ¾»∕¢≬ Ð Ð Ð Ó è»© ≫¾© ¾≫ ≬ù≢ß≬¥ Σ¾»∕¢≬ Ð Ð Ð Ðâ Ò ∞°Ð ù© ÏÄÉÐ

ö¾£℡ÈÓ ©∆∞≬ °∞≬©∞≫Σ©∞¾≫ ≢ùÖ ≫¾© è °∞≬∕¾≬∞©∞℡Ó èΣù»≬ ©∆ «∞ό∆©∆ ‰∞ÈΣ»∞© £ù≬

Σ¾≫≬∞°È∞≫ό è¾©∆ ©∆ ≬»è≬©ù≫©∞℡ ¢όù¢ è≫∯∞©≬ ù≬ £¢¢ ù≬ ©∆ °≬∞ό≫ù©∞¾≫ ¾∯

Gnwb0 ><$>8838 <1&<=&1<>1 CK0 9<23<7> Ko{Be{qs0 739$> \nmb0 >1< fh >19)>1< fh >



Ê×

≢ùÈÈ∞ùόÐ

×Ð

Ç∆ù© ¢ù℡≬ ©∆ Ù»≬©∞¾≫ ¾∯ £∆©∆È £∞©∆°Èù£∞≫ό ∯È¾≢ ≬ù≢ß≬¥ Σ¾»∕¢≬ ©∆

È∞ό∆© ©¾ ùΣΣ≬≬ ©∆ °≬∞ό≫ù©∞¾≫ ¾∯ ≢ùÈÈ∞ùόÓ ù¢¾≫Ó Èù©∞¾≫ù¢¢Ö È¢ù©≬ ©¾ ©∆

È≬∕¾≫≬∞è¢ ∕È¾ΣÈù©∞¾≫ ù≫° ¾∕©∞≢ù¢ ∕ùÈ≫©∞≫ό Èù©∞¾≫ù¢≬Ð

ùÐ

őόùÈ°∞≫ό ©∆ È≬∕¾≫≬∞è¢ ∕È¾ΣÈù©∞¾≫ Èù©∞¾≫ù¢Ó ‗¢ù∞≫©∞∯∯≬ ùÈό» ©∆ù©

‗È¾∕¾≫≫©≬ ≬»όό≬© ≫¾ Èù≬¾≫ ©¾ è¢∞℡ ∕È¾∆∞è∞©∞≫ό ≬ù≢ß≬¥ Σ¾»∕¢≬ ∯È¾≢

≫©È∞≫ό È¢ù©∞¾≫≬∆∞∕≬ °≬∞ό≫ù©° í≢ùÈÈ∞ùόâ £∞¢¢ ≢ù² ∞© ≢¾È ¢∞²¢Ö ©∆ù© ¾∕∕¾≬∞©ß

≬¥ Σ¾»∕¢≬ ∞≫ ‰ù¢∞∯¾È≫∞ù £∞¢¢ ≢ùÈÈÖÐ ‗»© °∞∯∯È≫©¢ÖÓ ‗¢ù∞≫©∞∯∯≬ ùÈό» ©∆ù©Ó èΣù»≬

‗È¾∕¾≬∞©∞¾≫ Ï °¾≬ ≫¾© è≬©¾£ ù≫ ∆¾≫¾È ¾≫ ¾∕∕¾≬∞©ß≬¥ Σ¾»∕¢≬ è»© ∞≫≬©ù°

£∞©∆°Èù£≬ ù≫ ∆¾≫¾È ∯È¾≢ ≬ù≢ß≬¥ Σ¾»∕¢≬Ó ©∆ È≬∕¾≫≬∞è¢ ∕È¾ΣÈù©∞¾≫ Èù©∞¾≫ù¢

Σ¾»¢° è ΣÈ°∞©° ¾≫¢Ö ∞∯ ∞© ∞≬ Èù©∞¾≫ù¢ ©¾ è¢∞℡ ©∆ù© ¾∕∕¾≬∞©ß≬¥ Σ¾»∕¢≬ £∞¢¢ è

¢≬≬ ¢∞²¢Ö ©¾ Èù∞≬ Σ∆∞¢°È≫ ∞≫ ù ≢ùÈ∞©ù¢ ∯ù≢∞¢Ö ∞∯ ©∆ ≬©ù©»È ¾∯ ≢ùÈÈ∞ùό ∞≬ ù¢≬¾

ù℡ù∞¢ùè¢ ©¾ ≬ù≢ß≬¥ Σ¾»∕¢≬Ð ⁋»È©∆ÈÓ ‗¢ù∞≫©∞∯∯≬ ùÈό» ©∆ù© ‗È¾∕¾≫≫©≬ã ∯ù∞¢»È ©¾

°≬ΣÈ∞è ∆¾£ ‗È¾∕¾≬∞©∞¾≫ Ï Èù©∞¾≫ù¢¢Ö È¢ù©≬ ©¾ ©∆ È≬∕¾≫≬∞è¢ ∕È¾ΣÈù©∞¾≫

Èù©∞¾≫ù¢ ∞≫°∞Σù©≬ ©∆ù© ©∆ Èù©∞¾≫ù¢ ¢ùΣ²≬ ©∆ ÈÙ»∞È° í∯¾¾©∞≫ό ∞≫ ©∆ Èù¢∞©∞≬ ¾∯

©∆ ≬»è∁Σ© ù°°È≬≬° èÖ ©∆ ¢ό∞≬¢ù©∞¾≫Ðâ ö¢¢È Ó ÅÎ ÌÐÒÐ ù© Ê×ÛÐ

◀≫ È≬∕¾≫≬Ó ‗È¾∕¾≫≫©≬ ùÈό» ©∆ù©Ó í≉è∐Σù»≬ ¾≫¢Ö ≬¥»ù¢ È¢ù©∞¾≫≬∆∞∕≬

Gnwb0 ><$>8838 <1&<=&1<>1 CK0 9<23<7> Ko{Be{qs0 739$> \nmb0 >1> fh >19)>1> fh >



ÊÊ

è©£≫ ≢≫ ù≫° £¾≢ù≫ Σù≫ ∕È¾°»Σ Σ∆∞¢°È≫Ó ≬»Σ∆ È¢ù©∞¾≫≬∆∞∕≬ ∆ù℡ ©∆

∕¾©≫©∞ù¢ ©¾ ∯»È©∆Èá¾È ∆ùÈ≢á©∆∞≬ ∞≫©È≬© ∞≫ ù £ùÖ ©∆ù© ¾©∆È ©Ö∕≬ ¾∯

È¢ù©∞¾≫≬∆∞∕≬ °¾ ≫¾©Ðâ Ç∆»≬Ó í∞© ∯¾¢¢¾£≬ ©∆ù© ©∆ Σ¾≢≢¾≫≬≫≬ °∞≬©∞≫Σ©∞¾≫ ©∆ù© ¾»È

¢ù£ ∆ù≬ ù¢£ùÖ≬ °Èù£≫ è©£≫ ¾∕∕¾≬∞©ß≬¥ Σ¾»∕¢≬Ó ¾≫ ©∆ ¾≫ ∆ù≫°Ó ù≫° ù¢¢ ¾©∆È

©Ö∕≬ ¾∯ È¢ù©∞¾≫≬∆∞∕≬á∞≫Σ¢»°∞≫ό ≬ù≢ß≬¥ Σ¾»∕¢≬á¾≫ ©∆ ¾©∆È ∆ù≫°Ó ∕¢ù∞≫¢Ö

èùÈ≬ ù Èù©∞¾≫ù¢ È¢ù©∞¾≫≬∆∞∕ ©¾ ©∆ ό¾℡È≫≢≫© ∞≫©È≬© ∞≫ ≬©È∞≫ό ∕È¾ΣÈù©∞¾≫ ∞≫©¾

≢ùÈÈ∞ùόÐâ

ö¾£℡ÈÓ ‗È¾∕¾≬∞©∞¾≫ Ï ∞≬ ≫¾© ù í°∞≬©∞≫Σ©∞¾≫ ©∆ù© ≉‰ù¢∞∯¾È≫∞ù∐ ¢ù£ ∆ù≬ ù¢£ùÖ≬

°Èù£≫Óâ èΣù»≬ ∞© í≬©ùè¢∞≬∆≬ ù ≫£ ≬»è≬©ù≫©∞℡ ≬©ù© Σ¾≫≬©∞©»©∞¾≫ù¢ È»¢ ©∆ù©

èΣù≢ ∯∯Σ©∞℡ ¾≫Σ ‗È¾∕¾≬∞©∞¾≫ Ï £ù≬ ù∕∕È¾℡° èÖ ©∆ ℡¾©È≬Ðâ Ò©Èù»≬≬Ó ×É

‗ÐÊ° ù© ÛÛÅÐ fi¢≬¾Ó

≉≫∐¾≫ ¾∯ ©∆ ∕ù≬© Σù≬≬ °∞≬Σ»≬≬∞≫ό ©∆ È∞ό∆© ©¾ ≢ùÈÈÖáù≫° ∞°≫©∞∯Ö∞≫ό

©∆∞≬ È∞ό∆© ù≬ ¾≫ ¾∯ ©∆ ∯»≫°ù≢≫©ù¢ ¢≢≫©≬ ¾∯ ∕È≬¾≫ù¢ ù»©¾≫¾≢Öù≫° ¢∞èÈ©Ö ∕È¾©Σ©° èÖ ¾»È ‰¾≫≬©∞©»©∞¾≫áΣ¾≫©ù∞≫≬ ù≫Ö ≬»όό≬©∞¾≫

©∆ù© ©∆ Σ¾≫≬©∞©»©∞¾≫ù¢ È∞ό∆© ©¾ ≢ùÈÈÖ ∞≬ ∕¾≬≬≬≬° ¾≫¢Ö èÖ ∞≫°∞℡∞°»ù¢≬

£∆¾ ùÈ ù© È∞≬² ¾∯ ∕È¾°»Σ∞≫ό Σ∆∞¢°È≫ ùΣΣ∞°≫©ù¢¢ÖÓ ¾È ∞≢∕¢∞≬ ©∆ù© ©∆∞≬

Σ¾≫≬©∞©»©∞¾≫ù¢ È∞ό∆© ∞≬ ≫¾© Ù»ù¢¢Ö ∞≢∕¾È©ù≫© ∯¾È ù≫° ό»ùÈù≫©° ©¾

È≬∕¾≫≬∞è¢ ∞≫°∞℡∞°»ù¢≬ £∆¾ Σù≫ è Σ¾»≫©° »∕¾≫ ©¾ ©ù² ù∕∕È¾∕È∞ù©

∕ÈΣù»©∞¾≫≬ ∞≫ ∕¢ù≫≫∞≫ό ∯¾È ∕ùÈ≫©∆¾¾°Ð

—ùÈÈ∞ùό ‰ù≬≬Ó ÛÏÊ ‗ÐÊ° ù© ÆÊ×Ð ◀≫ ©∆∞≬ ∕ùÈ©∞Σ»¢ùÈ Σ¾≫©¥©Ó ©∆ ∯ùΣ© ©∆ù©

‗È¾∕¾≬∞©∞¾≫ Ï ≬©ùè¢∞≬∆° ù ≫£ È»¢Ó ∞≫≬©ù° ¾∯ Σ¾≫©∞≫»∞≫ό ù í°∞≬©∞≫Σ©∞¾≫ ©∆ù©

≉‰ù¢∞∯¾È≫∞ù∐ ¢ù£ ∆ù≬ ù¢£ùÖ≬ °Èù£≫Óâ £ù²≫≬ ‗È¾∕¾≫≫©≬ã ùÈό»≢≫© ©∆ù©

Gnwb0 ><$>8838 <1&<=&1<>1 CK0 9<23<7> Ko{Be{qs0 739$> \nmb0 >11 fh >19)>11 fh >



ÊÆ

‗È¾∕¾≬∞©∞¾≫ Ï í∕¢ù∞≫¢Ö èùÈ≬ ù Èù©∞¾≫ù¢ È¢ù©∞¾≫≬∆∞∕â ©¾ ©∆ È≬∕¾≫≬∞è¢ ∕È¾ΣÈù©∞¾≫

Èù©∞¾≫ù¢Ð

èÐ

őόùÈ°∞≫ό ©∆ ¾∕©∞≢ù¢ ∕ùÈ≫©∞≫ό Èù©∞¾≫ù¢Ó ‗¢ù∞≫©∞∯∯≬ ùÈό» ©∆ù©Ó èΣù»≬

‗È¾∕¾≬∞©∞¾≫ Ï °¾≬ ≫¾© Σ∆ù≫ό ‰ù¢∞∯¾È≫∞ùã≬ ≬»è≬©ù≫©∞℡ ¢ù£≬ ό¾℡È≫∞≫ό

Σ∆∞¢°Èù∞≬∞≫όÓ ∕È¾ΣÈù©∞¾≫Ó ¾È ©∆ ∯ù≢∞¢Ö ≬©È»Σ©»ÈÓ ‗È¾∕¾≬∞©∞¾≫ Ï Σù≫≫¾© è Èù©∞¾≫ù¢¢Ö

È¢ù©° ©¾ ©∆ ¾∕©∞≢ù¢ ∕ùÈ≫©∞≫ό Èù©∞¾≫ù¢Ð Ç¾ Σ∆ù≫≫¢ ≢¾È Σ∆∞¢°ÈùÈ∞≫ό ∞≫©¾

∯ù≢∞¢∞≬ ¢° èÖ ≢ùÈÈ∞° è∞¾¢¾ό∞Σù¢ ∕ùÈ≫©≬Ó ©∆Ö ùÈό» ©∆ù© ‗È¾∕¾≬∞©∞¾≫ Ï £¾»¢°

∆ù℡ ∆ù° ©¾ Σ∆ù≫ό ©∆¾≬ ¢ù£≬ ≬¾≢∆¾£Ð őù©∆ÈÓ ‗È¾∕¾≬∞©∞¾≫ Ï ¾≫¢Ö ≬∞≫ό¢≬ ¾»©

όùÖ≬ ù≫° ¢≬è∞ù≫≬Ó ù≬ ù όÈ¾»∕Ó ù≬ ∞≫∯È∞¾ÈÐ

‗È¾∕¾≫≫©≬ Σ¾≫©≫° ©∆ù© ©∆∞≬ ùÈό»≢≫© ≬»è∁Σ©≬ ‗È¾∕¾≬∞©∞¾≫ Ï ©¾ ∆∞ό∆©≫°

≬ΣÈ»©∞≫Ö È℡∞£Ó ù≫° ©∆ù© ©∆ ≬©ù≫°ùÈ° ∯¾È Èù©∞¾≫ù¢ èù≬∞≬ È℡∞£ °¾≬ ≫¾© ÈÙ»∞È ©∆

Σ¢ù≬≬∞∯∞Σù©∞¾≫ è ≬»è≬©ù≫©∞ù¢¢Ö È¢ù©° ©¾ ù≫ ∞≢∕¾È©ù≫© ό¾℡È≫≢≫©ù¢ ∞≫©È≬©Ð

◀≫≬©ù°Ó ∯¾È Èù©∞¾≫ù¢ èù≬∞≬ È℡∞£Ó ©∆ Σ¢ù≬≬∞∯∞Σù©∞¾≫ ≢»≬© ¾≫¢Ö ¦Û˚ ≬È℡ ≬¾≢

Σ¾≫Σ∞℡ùè¢ ό¾℡È≫≢≫©ù¢ ∞≫©È≬©Á ¦×˚ ∆ù℡ ù ∕¢ù»≬∞è¢ Èù≬¾≫ ∯¾È ©∆ ≫ùΣ©≢≫©Á

¦Ê˚ È≢ù∞≫ °èù©ùè¢Á ù≫° ¦Æ˚ ≫¾© è ©¾©ù¢¢Ö ùÈè∞©ÈùÈÖÐ Ç∆∞È ùÈό»≢≫© Σ¾≫©∞≫»≬

©∆ù©Ó ∞≫ ‰ù¢∞∯¾È≫∞ùã≬ »≫∞Ù» Σ¾≫©¥©Ó ‗È¾∕¾≬∞©∞¾≫ Ï ¾≫¢Ö °ù¢≬ £∞©∆ ©∆ °≬∞ό≫ù©∞¾≫

¾∯ ©∆ ©È≢ í≢ùÈÈ∞ùόâ è»© ¢ù℡≬ »≫°∞≬©»Èè° ù¢¢ ¾∯ ©∆ ¾©∆È ≬∞ό≫∞∯∞Σù≫©

≬»è≬©ù≫©∞℡ ù≬∕Σ©≬ ¾∯ ÈΣ¾ό≫∞¸° ù≫° ∕È¾©Σ©° ∯ù≢∞¢Ö È¢ù©∞¾≫≬∆∞∕≬Ð ‗È¾∕¾≫≫©≬ã




ÊÅ

©∆¾ÈÖ ¾≫¢Ö ∞≫ΣÈù≬≬ ©∆ ¢∞²¢∞∆¾¾° ©∆ù© Σ∆∞¢°È≫ ùÈ è¾È≫ ù≫° Èù∞≬° ∞≫ ù ∯ù≢∞¢Ö

≬©È»Σ©»È ¾∯ è∞¾¢¾ό∞Σù¢ ∕ùÈ≫©≬ èÖ ≫Σ¾»Èùό∞≫ό ≬»Σ∆ ∕ùÈ≫©≬ ©¾ ≢ùÈÈÖÁ ©∆

°≬∞ό≫ù©∞¾≫ ¾∯ ≢ùÈÈ∞ùό ∯¾È ¾≫¢Ö ©∆ù© »≫∞¾≫ £¾»¢° ≢ù² ∞© ≢¾È ¢∞²¢Ö ©∆ù©

¾∕∕¾≬∞©ß≬¥ Σ¾»∕¢≬ £∞¢¢ £ù≫© ©¾ ≫©È ∞≫©¾ ≢ùÈÈ∞ùό ù≫° ©∆≫ ≬»è≬Ù»≫©¢Ö Èù∞≬

©∆∞È ¾£≫ è∞¾¢¾ό∞Σù¢ ¾∯∯≬∕È∞≫όÓ Èù©∆È ©∆ù≫ ∞≢∕¢Ö∞≫ό ©∆ù© ù≫Ö ¾©∆È »≫∞¾≫ Σ¾»¢° ≫¾©

è ό¾¾° ∕ùÈ≫©≬Ð ‗È¾∕¾≫≫©≬ Σ¢ù∞≢ ©∆∞≬ ∞≫©È≬© °¾≬ ≫¾© °∕≫° ¾≫ ù≫Ö ∁»°ό≢≫©

ùè¾»© ©∆ È¢ù©∞℡ ∕ùÈ≫©∞≫ό Σù∕ùè∞¢∞©∞≬ ¾∯ ¾∕∕¾≬∞©ß≬¥ ù≫° ≬ù≢ß≬¥ Σ¾»∕¢≬Á ∞©

¾≫¢Ö Σ¾≫∯∞È≢≬ ©∆ ∞≫≬©∞≫Σ©∞℡Ó Σ¾≢≢¾≫≬≫≬ è¢∞∯ ©∆ù© ≢ùÈÈ∞° è∞¾¢¾ό∞Σù¢ ∕ùÈ≫©≬

∕È¾℡∞° ©∆ ¾∕©∞≢ù¢ ≫℡∞È¾≫≢≫© ∯¾È Èù∞≬∞≫ό Σ∆∞¢°È≫Ð ’ù≬©¢ÖÓ ©∆Ö ùÈό» ©∆È Σù≫

è ≫¾ ÈÙ»∞È≢≫© ¾∯ ≫ùÈÈ¾£ ©ù∞¢¾È∞≫ό £∆È ©∆È £¾»¢° è ù ∕È∯Σ© ∯∞© £∞©∆ ©∆

ό¾℡È≫≢≫©ù¢ ∞≫©È≬© ù≫° ©∆ ¢ù£Ð ◀∯ ©∆ ≬©ù© °≫∞° ≬ù≢ß≬¥ Σ¾»∕¢≬ ≬∞ό≫∞∯∞Σù≫©

è≫∯∞©≬ »≫°È ©∆ ¢ù£Ó ©∆ ¢ù£ £¾»¢° è ≢¾È ¢∞²¢Ö ©¾ ∯ù∞¢ Ù»ù¢ ∕È¾©Σ©∞¾≫ èÖ

°≫Ö∞≫ό ∞≢∕¾È©ù≫© ό¾℡È≫≢≫© È∞ό∆©≬Ó ©∆»≬ ∞≫ΣÈù≬∞≫ό ©∆ è»È°≫ ¾∯ ©∆ ©≬©Ð

ÊÐ

í≉‰∐¾»È©≬ ùÈ Σ¾≢∕¢¢° »≫°È Èù©∞¾≫ù¢ßèù≬∞≬ È℡∞£ ©¾ ùΣΣ∕© ù ¢ό∞≬¢ù©»Èã≬

ό≫Èù¢∞¸ù©∞¾≫≬ ℡≫ £∆≫ ©∆È ∞≬ ù≫ ∞≢∕È∯Σ© ∯∞© è©£≫ ≢ù≫≬ ù≫° ≫°≬Ðâ

ö¢¢È Ó ÅÎ ÌÐÒÐ ù© Ê×ÛÐ öÈÓ ©∆ ∕¾∕¢ ¾∯ ‰ù¢∞∯¾È≫∞ù ≢∞ό∆© ∆ù℡ è¢∞℡° ©∆ù©

£∞©∆°Èù£∞≫ό ∯È¾≢ ≬ù≢ß≬¥ Σ¾»∕¢≬ ©∆ È∞ό∆© ©¾ ùΣΣ≬≬ ©∆ °≬∞ό≫ù©∞¾≫ ¾∯ ≢ùÈÈ∞ùό

£¾»¢°Ó ùÈό»ùè¢ÖÓ ∯»È©∆È ©∆ ∞≫©È≬©≬ ∞≫ ∕È¾≢¾©∞≫ό È≬∕¾≫≬∞è¢ ∕È¾ΣÈù©∞¾≫ ù≫°

Gnwb0 ><$>8838 <1&<=&1<>1 CK0 9<23<7> Ko{Be{qs0 739$> \nmb0 >1; fh >19)>1; fh >



◀≫ ‗ù¢≢¾ÈÓ ©∆ Ò»∕È≢ ‰¾»È© ≬©ù©° ©∆ù© í≉∕∐È∞℡ù© è∞ù≬≬ ≢ùÖ è ¾»©≬∞°Ï

©∆ ÈùΣ∆ ¾∯ ©∆ ¢ù£Ó è»© ©∆ ¢ù£ Σù≫≫¾©Ó °∞ÈΣ©¢Ö ¾È ∞≫°∞ÈΣ©¢ÖÓ ό∞℡ ©∆≢ ∯∯Σ©Ðâ

ÆÄÄ ÌÐÒÐ ù© ÆÊÊÐ «℡≫ ∞∯ ‗ù¢≢¾È ∞≫°∞Σù©≬ ©∆ù© ό∞℡∞≫ό ∯∯Σ© ©¾ ∕È∞℡ù© è∞ù≬≬

©∆È¾»ό∆ ≢ù≫≬ ∞≬ ∞¢¢ό∞©∞≢ù©Ó ∞© ∞≬ ù Σù≬ £∆È íùΣ²≫¾£¢°ό° ÈùΣ∞ù¢ ∕È∁»°∞Σ

≉£ù≬∐ ∞≫℡¾²° ©¾ ∁»≬©∞∯Ö ≉ù∐ ÈùΣ∞ù¢ Σ¢ù≬≬∞∯∞Σù©∞¾≫≉∐Ðâ ◀°Ð Ç∆»≬Ó ©∆ Σ¢ù≬≬∞∯∞Σù©∞¾≫

Σù≢ »≫°È ≬©È∞Σ© ≬ΣÈ»©∞≫ÖÐ ◀°Ð ù© ÆÊ×ëÊÊÁ ≬ ù¢≬¾ ‰∞©Ö ¾∯ ő∞Σ∆≢¾≫° ℡Ð ýÐfiÐ ‰È¾≬¾≫

‰¾ÐÓ ÆÏÏ ÌÐÒÐ ÆÄÎÓ Å× ¦ÛÎÏÎ˚ ¦ÒΣù¢∞ùÓ ýÐÓ Σ¾≫Σ»ÈÈ∞≫ό ∞≫ ©∆ ∁»°ό≢≫©˚ ¦íÇ∆

è≫∞ό≫ ∕»È∕¾≬ ¾∯ Σ¾≢∕≫≬ù©∞≫ό ∯¾È ≬¾Σ∞ù¢ °∞≬ù°℡ù≫©ùό≬ Ð Ð Ð Σù≫ ≫¾ ≢¾È è ∕»È≬»° èÖ ©∆ ∞¢¢ό∞©∞≢ù© ≢ù≫≬ ¾∯ ÈùΣ∞ù¢ °∞≬ΣÈ∞≢∞≫ù©∞¾≫ ©∆ù≫ Σù≫ ¾©∆È ù≬≬È©°¢Ö

è≫∞ό≫ ∕»È∕¾≬≬ £ ∆ù℡ È∕ù©°¢Ö È∁Σ©°Ðâ˚Ð

…∆∞¢ ©∆ Ò»∕È≢ ‰¾»È© Ù»¾©° ‗ù¢≢¾È ∞≫ ‰¢è»È≫Ó ∞© °∞° ≬¾ ∞≫ ©∆

Σ¾≫©¥© ¾∯ È∁Σ©∞≫ό í≢È ≫όù©∞℡ ù©©∞©»°≬â ¾È í∯ùÈâ ù≬ ≫°≬Ð ÆÉÊ ÌÐÒÐ ù© ÆÆÏÐ

ÊÄ

¾∕©∞≢ù¢ ∕ùÈ≫©∞≫όÐ íÇ∆ ù≬≬»≢∕©∞¾≫≬ »≫°È¢Ö∞≫ό ©∆≬ Èù©∞¾≫ù¢≬ ≢ùÖ è

ÈÈ¾≫¾»≬Ó è»© ©∆ ℡ÈÖ ∯ùΣ© ©∆ù© ©∆Ö ùÈ éùÈό»ùè¢ã ∞≬ ≬»∯∯∞Σ∞≫©Ó ¾≫ Èù©∞¾≫ù¢ßèù≬∞≬

È℡∞£Ó ©¾ é∞≢≢»≫∞¸≉∐ã ©∆ Σ¾≫όÈ≬≬∞¾≫ù¢ Σ∆¾∞Σ ∯È¾≢ Σ¾≫≬©∞©»©∞¾≫ù¢ Σ∆ù¢¢≫όÐâ

ùΣ∆ ‰¾≢≢Σã≫≬ Ó ÅÏ ÌÐÒÐ ù© Ê× ¦ù¢©Èù©∞¾≫ ∞≫ ¾È∞ό∞≫ù¢˚Ð

‗¢ù∞≫©∞∯∯≬ ùÈό» ©∆ù© ‗È¾∕¾≬∞©∞¾≫ Ï Σ¾»¢° ¾≫¢Ö ù°℡ù≫Σ ©∆ ¾∯∯È° Èù©∞¾≫ù¢≬

©∆È¾»ό∆ ≫Σ¾»Èùό∞≫ό ¾∕∕¾≬∞©ß≬¥ Σ¾»∕¢≬ ©¾ ≢ùÈÈÖÓ £∆¾ ¾©∆È£∞≬ £¾»¢° ≫¾©

≢ùÈÈÖ èΣù»≬ ©∆Ö °∞≬ù∕∕È¾℡ ¾∯ ≬ù≢ß≬¥ Σ¾»∕¢≬ ∆ù℡∞≫ό ©∆ È∞ό∆© ¾∯ ùΣΣ≬≬ ©¾

©∆ °≬∞ό≫ù©∞¾≫ ¾∯ ≢ùÈÈ∞ùό ù≫° ©∆ ≬©ù©»È ©∆ù© Σ¾≢≬ £∞©∆ ©∆ °≬∞ό≫ù©∞¾≫Ð

Ç∆È∯¾ÈÓ ‗È¾∕¾≬∞©∞¾≫ Ï ∞≢∕È≢∞≬≬∞è¢Ö ό∞℡≬ ∯∯Σ© ©¾ ©∆¾≬ í∕È∞℡ù© è∞ù≬≬Ðâ Ò

‗ù¢≢¾È ℡Ð Ò∞°¾©∞Ó ÆÄÄ ÌÐÒÐ Æ×ÎÓ ÆÊÊ ¦ÛÎÏÆ˚Ð ö¾£℡ÈÓ Ò»∕È≢ ‰¾»È© ∕ÈΣ°≫©

°¾≬ ≫¾© ≬»όό≬© ©∆ù© ù ≢ù≬»È ∞≬ ∞≫℡ù¢∞° »≫°È Èù©∞¾≫ù¢ èù≬∞≬ È℡∞£ ≬∞≢∕¢Ö

èΣù»≬ ©∆ ≢ù≫≬ èÖ £∆∞Σ∆ ∞©≬ ∕»È∕¾≬ ∞≬ ùΣΣ¾≢∕¢∞≬∆° È≬© ¾≫ ≬»Σ∆ è∞ù≬≬ÐÏ




ÊÉ

őù©∆ÈÓ ∕ÈΣ°≫© ∞≫°∞Σù©≬ ©∆ù© ≬»Σ∆ è∞ù≬≬ ∞≫℡ù¢∞°ù© ù ≢ù≬»È ∞∯ ©∆Ö ùÈ ©∆

¾≫¢Ö Σ¾≫Σ∞℡ùè¢ ≫°≬ ∯¾È ©∆ ≢ù≬»ÈÐ ÒÓ ÐόÐÓ ő¾≢È Ó ÅÛÉ ÌÐÒÐ ù© ÅÊÅÐ fiόù∞≫Ó

∞≫ °©È≢∞≫∞≫ό £∆©∆È ©∆È ∞≬ ù Èù©∞¾≫ù¢ È¢ù©∞¾≫≬∆∞∕Ó ¾≫ ≢»≬© èùÈ ∞≫ ≢∞≫° ©∆ù©

Èù©∞¾≫ù¢ èù≬∞≬ È℡∞£ í∞≬ ©∆ ≢¾≬© È¢ù¥° ù≫° ©¾¢Èù≫© ∯¾È≢ ¾∯ ∁»°∞Σ∞ù¢ ≬ΣÈ»©∞≫Ö

»≫°È ©∆ «Ù»ù¢ ‗È¾©Σ©∞¾≫ ‰¢ù»≬Ðâ ″ù¢¢ù≬Ó ÆÎ ÌÐÒÐ ù© ×ÄÐ Ç∆»≬Ó ◀ Σù≫≫¾©

Σ¾≫Σ¢»° ©∆ù© ‗È¾∕¾≬∞©∞¾≫ Ï ∞≬ í£∆¾¢¢Ö ∞ÈÈ¢℡ù≫©â ©¾ ù≫Ö ¢ό∞©∞≢ù© ό¾℡È≫≢≫©ù¢

∞≫©È≬©≬Ð ö¢¢È Ó ÅÎ ÌÐÒÐ ù© Ê×Æ ¦∞≫©È≫ù¢ Ù»¾©ù©∞¾≫ ≢ùÈ²≬ ¾≢∞©©°˚Ð

Ð

Ź∞℡≫ ©∆ ∕È≬»≢∕©∞¾≫ ¾∯ ℡ù¢∞°∞©Ö ùΣΣ¾È°° ‗È¾∕¾≬∞©∞¾≫ Ï ∯¾È Èù©∞¾≫ù¢ èù≬∞≬

È℡∞£Ó ◀ ù≢ ≫¾© Σ¾≫℡∞≫Σ° ©∆ù© ‗È¾∕¾≬∞©∞¾≫ Ï ¢ùΣ²≬ ù Èù©∞¾≫ù¢ È¢ù©∞¾≫≬∆∞∕ ©¾

¢ό∞©∞≢ù© ≬©ù© ∞≫©È≬©≬Ð ‗ÈΣ°≫© ℡∞°≫Σ≬ ¥©È≢ ∁»°∞Σ∞ù¢ È≬©Èù∞≫© ∞≫

ù∕∕¢Ö∞≫ό Èù©∞¾≫ù¢ èù≬∞≬ È℡∞£ ©¾ Ù»ù¢ ∕È¾©Σ©∞¾≫ Σù≬≬Ð

‛≫¢Ö èÖ ∯ù∞©∆∯»¢ ù°∆È≫Σ ©¾ ©∆∞≬ ό»∞°∞≫ό ∕È∞≫Σ∞∕¢ ¾∯ ∁»°∞Σ∞ù¢ È℡∞£

¾∯ ¢ό∞≬¢ù©∞¾≫ ∞≬ ∞© ∕¾≬≬∞è¢ ©¾ ∕È≬È℡ ©¾ ©∆ ¢ό∞≬¢ù©∞℡ èÈù≫Σ∆ ∞©≬

È∞ό∆©∯»¢ ∞≫°∕≫°≫Σ ù≫° ∞©≬ ùè∞¢∞©Ö ©¾ ∯»≫Σ©∞¾≫Ð Ð Ð Ð ≉ő∐≬©Èù∞≫©≬ ¾≫

∁»°∞Σ∞ù¢ È℡∞£ ∆ù℡ ù°°° ∯¾ÈΣ £∆È ©∆ ¢ό∞≬¢ù©»È ≢»≬©

≫Σ≬≬ùÈ∞¢Ö ≫όùό ∞≫ ù ∕È¾Σ≬≬ ¾∯ ¢∞≫ß°Èù£∞≫όÐ ″∯∞≫∞≫ό ©∆ Σ¢ù≬≬ ¾∯

∕È≬¾≫≬ ≬»è∁Σ© Ð Ð Ð ∞≫℡∞©ùè¢Ö ÈÙ»∞È≬ ©∆ù© ≬¾≢ ∕È≬¾≫≬ £∆¾ ∆ù℡ ù≫

ù¢≢¾≬© Ù»ù¢¢Ö ≬©È¾≫ό Σ¢ù∞≢ ©¾ ∯ù℡¾È° ©Èù©≢≫© è ∕¢ùΣ° ¾≫

°∞∯∯È≫© ≬∞°≬ ¾∯ ©∆ ¢∞≫Ó ù≫° ©∆ ∯ùΣ© ©∆ù© ©∆ ¢∞≫ ≢∞ό∆© ∆ù℡ è≫

°Èù£≫ °∞∯∯È≫©¢Ö ù© ≬¾≢ ∕¾∞≫©≬ ∞≬ ù ≢ù©©È ∯¾È ¢ό∞≬¢ù©∞℡Ó Èù©∆È ©∆ù≫

∁»°∞Σ∞ù¢Ó Σ¾≫≬∞°Èù©∞¾≫Ð

ùΣ∆ ‰¾≢≢Σã≫≬ Ó ÅÏ ÌÐÒÐ ù© ÊÛÅëÛÄ ¦ù¢©Èù©∞¾≫Ó Σ∞©ù©∞¾≫≬Ó ù≫° ∞≫©È≫ù¢ Ù»¾©ù©∞¾≫




ÊÏ

≢ùÈ²≬ ¾≢∞©©°˚Ð Ç∆»≬Ó ©∆ ∁»°∞Σ∞ùÈÖ ∯ùΣ≬ ù Σ¾≫≬∕∞Σ»¾»≬ ¢∞≢∞© ¾≫ ¾»È ∁»°∞Σ∞ù¢ È¾¢

∞≫ ù∕∕¢Ö∞≫ό Ù»ù¢ ∕È¾©Σ©∞¾≫ ©¾ ¢ό∞≬¢ù©∞℡ ≫ùΣ©≢≫©≬Ó èΣù»≬

≉©∐∆ ‰¾»È© ∆ù≬ ∆¢° ©∆ù© ©∆ ⁋¾»È©≫©∆ fi≢≫°≢≫© ∕È≢∞©≬ Ò©ù©≬ ù

£∞° ≬Σ¾∕ ¾∯ °∞≬ΣÈ©∞¾≫ ∞≫ ≫ùΣ©∞≫ό ¢ù£≬ £∆∞Σ∆ ù∯∯Σ© ≬¾≢ όÈ¾»∕≬ ¾∯

Σ∞©∞¸≫≬ °∞∯∯È≫©¢Ö ©∆ù≫ ¾©∆È≬Ð Ç∆ Σ¾≫≬©∞©»©∞¾≫ù¢ ≬ù∯ό»ùÈ° ∞≬

¾∯∯≫°° ¾≫¢Ö ∞∯ Σ¢ù≬≬∞∯∞Σù©∞¾≫ È≬©≬ ¾≫ όÈ¾»≫°≬ £∆¾¢¢Ö ∞ÈÈ¢℡ù≫© ©¾

©∆ ùΣ∆∞℡≢≫© ¾∯ ©∆ Ò©ù©ã≬ ¾è∁Σ©∞℡Ð Ò©ù© ¢ό∞≬¢ù©»È≬ ùÈ

∕È≬»≢° ©¾ ∆ù℡ ùΣ©° £∞©∆∞≫ ©∆∞È Σ¾≫≬©∞©»©∞¾≫ù¢ ∕¾£È °≬∕∞© ©∆

∯ùΣ© ©∆ù©Ó ∞≫ ∕ÈùΣ©∞ΣÓ ©∆∞È ¢ù£≬ È≬»¢© ∞≫ ≬¾≢ ∞≫Ù»ù¢∞©ÖÐ fi ≬©ù©»©¾ÈÖ

°∞≬ΣÈ∞≢∞≫ù©∞¾≫ £∞¢¢ ≫¾© è ≬© ù≬∞° ∞∯ ù≫Ö ≬©ù© ¾∯ ∯ùΣ©≬ Èù≬¾≫ùè¢Ö

≢ùÖ è Σ¾≫Σ∞℡° ©¾ ∁»≬©∞∯Ö ∞©Ð

—ΣŹ¾£ù≫ ℡Ð —ùÈÖ¢ù≫° Ó ÊÄÄ ÌÐÒÐ Æ×Ó Æ×Åë×Ä ¦ÛÎÄÛ˚Ð fi ¢ù£ ≢»≬© è »∕∆¢°

»≫¢≬≬ ©∆ ό¾℡È≫≢≫©ã≬ ∁»°ό≢≫© í∞≬ éΣ¢ùÈ¢Ö £È¾≫όÓ ù °∞≬∕¢ùÖ ¾∯ ùÈè∞©ÈùÈÖ ∕¾£ÈÓ

≉¾È∐ ≫¾© ù≫ ¥ÈΣ∞≬ ¾∯ ∁»°ό≢≫©Ðãâ —ù©∆£≬ ℡Ð ″‰ù≬©È¾Ó Æ×Î ÌÐÒÐ ÛÏÛÓ ÛÏÅ

¦ÛÎÉÄ˚Ð

fi∕∕¢Ö∞≫ό Èù©∞¾≫ù¢ èù≬∞≬ È℡∞£ ∞≫ ©∆≬ Σ∞ÈΣ»≢≬©ù≫Σ≬ ù¢≬¾ ÈÙ»∞È≬ ≬»Σ∆

È≬©Èù∞≫©Ð fi≬ ©∆ «∞ό∆©∆ ‰∞ÈΣ»∞© ≬ù∞°Ó ∞≫ ‰∞©∞¸≫≬ ∯¾È «Ù»ù¢ ‗È¾©Σ©∞¾≫Ó ÆÅÅ ⁋ÐÊ° ù©

ÏÉÀ

◀≫ ©∆ ≫ùÈ¢Ö ¾≫ ∆»≫°È° ù≫° ∯∞∯©Ö ÖùÈ≬ ≬∞≫Σ ©∆ ⁋¾»È©≫©∆

fi≢≫°≢≫© £ù≬ ù°¾∕©°Ó ©¾ ¾»È ²≫¾£¢°ό ≫¾ ý»≬©∞Σ ¾∯ ©∆ Ò»∕È≢

‰¾»È© ∆ù≬ ≬»όό≬©° ©∆ù© ù ≬©ù© ≬©ù©»© ¾È Σ¾≫≬©∞©»©∞¾≫ù¢ ∕È¾℡∞≬∞¾≫

Σ¾°∞∯Ö∞≫ό ©∆ ©Èù°∞©∞¾≫ù¢ °∯∞≫∞©∞¾≫ ¾∯ ≢ùÈÈ∞ùό ℡∞¾¢ù©≬ ©∆ «Ù»ù¢

‗È¾©Σ©∞¾≫ ‰¢ù»≬ ¾È ù≫Ö ¾©∆È ∕È¾℡∞≬∞¾≫ ¾∯ ©∆ Ì≫∞©° Ò©ù©≬

‰¾≫≬©∞©»©∞¾≫Ð ◀≫°°Ó ∞≫ ù²È ℡Ð ‚¢≬¾≫Ó Ð Ð Ð £∆≫ ∯ùΣ° £∞©∆ ù⁋¾»È©≫©∆ fi≢≫°≢≫© Σ∆ù¢¢≫ό ©¾ ù °Σ∞≬∞¾≫ èÖ ©∆ Ò»∕È≢ ‰¾»È©

¾∯ —∞≫≫≬¾©ù °≫Ö∞≫ό ù ≢ùÈÈ∞ùό ¢∞Σ≫≬ ©¾ ù ≬ù≢ß≬¥ Σ¾»∕¢Ó ©∆

Ì≫∞©° Ò©ù©≬ Ò»∕È≢ ‰¾»È© °∞≬≢∞≬≬° í∯¾È £ù≫© ¾∯ ù ≬»è≬©ù≫©∞ù¢

Gnwb0 ><$>8838 <1&<=&1<>1 CK0 9<23<7> Ko{Be{qs0 739$> \nmb0 >1= fh >19)>1= fh >



ÊÎ

∯°Èù¢ Ù»≬©∞¾≫Ðâ Ç∆È ∞≬ ό¾¾° Èù≬¾≫ ∯¾È ©∆∞≬ È≬©Èù∞≫©Ð




Rec{bk W{n{bw Gfrq{ fh N||bnjw hfq {ib Ece{i Gcqgrc{

Fhhcgb fh {ib Gjbqo

32 Wbxbe{i W{qbb{Wne Hqnegcwgf* GN 3;><7

Cehfqdn{cfe Qbmnqkcem @rkmdbe{ nek \fw{$@rkmdbe{ \qfgbbkcemw

)Kbgbdabq 1<<3#

@rkmdbe{

‡ [icw Gfrq{ inw hcjbk nek be{bqbk {ib n{{ngibk `rkmdbe{ ce sfrq gnwb%Hbk% Q% N||% \% 78% \jbnwb ef{b {ib hcjbk kn{b fe {ib n{{ngibkkbgcwcfe abgnrwb njj fh {ib kn{bw kbwgqcabk abjf} qre hqfd {in{ kn{b*ef{ hqfd {ib kn{b sfr qbgbcxb {icw ef{cgb%

Dnekn{b )Hbk% Q% N||% \% ;>? 3{i Gcq% Q% ;>$> ( $1#

‡ [ib dnekn{b }cjj cwwrb = knsw nh{bq {ib by|cqn{cfe fh {ib {cdb hfq hcjcem n |b{c{cfe hfq qbibnqcem fq = knsw hqfd {ib kbecnj fh n |b{c{cfehfq qbibnqcem* rejbww {ib Gfrq{ kcqbg{w f{ibq}cwb% [f hcjb n df{cfe {fw{ns {ib dnekn{b* hcjb c{ bjbg{qfecgnjjs xcn {ib n||bjjn{b BGH wsw{bdfq* ch sfr nqb n |qf wb jc{cmne{ fq ne n{{fqebs }c{i ne bybd|{cfe hqfdrwcem n||bjjn{b BGH* hcjb feb fqcmcenj df{cfe fe |n|bq%

\b{c{cfe hfq \nebj Qbibnqcem )Hbk% Q% N||% \% ;<? 3{i Gcq% Q% ;<$>#

\b{c{cfe hfq Qbibnqcem Be Aneg )Hbk% Q% N||% \% 72? 3{i Gcq% Q% 72$> {f $7#

)># N% \rq|fwb )\nebj Qbibnqcem#0

‡ N |nq{s wifrjk wbbo |nebj qbibnqcem fejs ch feb fq dfqb fh {ib hfjjf}cemmqfrekw bycw{0

N dn{bqcnj |fce{ fh hng{ fq jn} }nw fxbqjffobk ce {ib kbgcwcfe?

N ginemb ce {ib jn} fggrqqbk nh{bq {ib gnwb }nw wradc{{bk }icgin||bnqw {f inxb abbe fxbqjffobk as {ib |nebj? fq

Ne n||nqbe{ gfehjcg{ }c{i nef{ibq kbgcwcfe fh {ib Gfrq{ }nw ef{

nkkqbwwbk ce {ib f|cecfe% ‡ Kf ef{ hcjb n |b{c{cfe hfq |nebj qbibnqcem dbqbjs {f qbnqmrb {ib gnwb%

A% \rq|fwb )Qbibnqcem Be Aneg#

‡ N |nq{s wifrjk wbbo be aneg qbibnqcem fejs ch feb fq dfqb fh {ib hfjjf}cemmqfrekw bycw{0

\fw{ @rkmdbe{ Hfqd $ Qbx% >1&1<<3 >

Gnwb0 ><$>8838 <1&<=&1<>1 CK0 9<23<7> Ko{Be{qs0 739$1 \nmb0 > fh 2 )>13 fh >



Gfewckbqn{cfe as {ib hrjj Gfrq{ cw ebgbwwnqs {f wbgrqb fq dnce{ncerechfqdc{s fh {ib Gfrq{–w kbgcwcfew? fq

[ib |qfgbbkcem cexfjxbw n ~rbw{cfe fh bygb|{cfenj cd|fq{negb? fq

[ib f|cecfe kcqbg{js gfehjcg{w }c{i ne bycw{cem f|cecfe as nef{ibq gfrq{ fh n||bnjw fq {ib Wr|qbdb Gfrq{ nek wraw{ne{cnjjs nhhbg{w nqrjb fh en{cfenj n||jcgn{cfe ce }icgi {ibqb cw ne fxbqqckcem ebbk hfq en{cfenj rechfqdc{s%

)1# Kbnkjcebw hfq Hcjcem0

‡ N |b{c{cfe hfq qbibnqcem dns ab hcjbk }c{ice >; knsw nh{bq be{qs fh

`rkmdbe{% Hbk% Q% N||% \% ;<)n#)>#%

‡ Ch {ib Rec{bk W{n{bw fq ne nmbegs fq fhhcgbq {ibqbfh cw n |nq{s ce n gcxcj gnwb*

{ib {cdb hfq hcjcem n |b{c{cfe hfq qbibnqcem cw ;2 knsw nh{bq be{qs fh

`rkmdbe{% Hbk% Q% N||% \% ;<)n#)>#%

‡ Ch {ib dnekn{b inw cwwrbk* {ib |b{c{cfe hfq qbibnqcem wifrjk ab

nggfd|necbk as n df{cfe {f qbgnjj {ib dnekn{b%

‡ Wbb Nkxcwfqs Ef{b {f 3{i Gcq% Q% ;<$> )|b{c{cfew drw{ ab qbgbcxbk fe {ib

krb kn{b#%

‡ Ne fqkbq {f |rajcwi n |qbxcfrwjs re|rajcwibk dbdfqnekrd kcw|fwc{cfe

by{bekw {ib {cdb {f hcjb n |b{c{cfe hfq qbibnqcem {f >; knsw nh{bq {ib kn{b fh

{ib fqkbq fh |rajcgn{cfe fq* ce njj gcxcj gnwbw ce }icgi {ib Rec{bk W{n{bw fq

ne nmbegs fq fhhcgbq {ibqbfh cw n |nq{s* ;2 knsw nh{bq {ib kn{b fh {ib fqkbq fh

|rajcgn{cfe% 3{i Gcq% Q% ;<$1%

)7# W{n{bdbe{ fh Gfrewbj‡ N |b{c{cfe wifrjk gfe{nce ne ce{qfkrg{cfe w{n{cem {in{* ce gfrewbj–w

`rkmdbe{* feb fq dfqb fh {ib wc{rn{cfew kbwgqcabk ce {ib ‚|rq|fwb— wbg{cfe

nafxb bycw{% [ib |fce{w {f ab qncwbk drw{ ab w{n{bk gjbnqjs%

);# Hfqd ( Erdabq fh Gf|cbw )3{i Gcq% Q% ;<$>? Hbk% Q% N||% \% 71)g#)1##

‡ [ib |b{c{cfe winjj ef{ bygbbk >2 |nmbw rejbww c{ gfd|jcbw }c{i {ib

nj{bqen{cxb jbem{i jcdc{n{cfew fh ;*1<< }fqkw fq 73< jcebw fh {by{%

‡ [ib |b{c{cfe drw{ ab nggfd|necbk as n gf|s fh {ib |nebj–w kbgcwcfe abcem

ginjjbembk%‡ Ne new}bq* }ibe fqkbqbk as {ib Gfrq{* winjj gfd|js }c{i {ib wndb jbem{i

jcdc{n{cfew nw {ib |b{c{cfe%

‡ Ch n |qf wb jc{cmne{ bjbg{w {f hcjb n hfqd aqcbh |rqwrne{ {f Gcqgrc{ Qrjb 19$>* n

|b{c{cfe hfq |nebj qbibnqcem fq hfq qbibnqcem be aneg ebbk ef{ gfd|js }c{i

Hbk% Q% N||% \% 71%

\fw{ @rkmdbe{ Hfqd $ Qbx% >1&1<<3 1

Gnwb0 ><$>8838 <1&<=&1<>1 CK0 9<23<7> Ko{Be{qs0 739$1 \nmb0 1 fh 2 )>7< fh >



‡ [ib |b{c{cfe fq new}bq drw{ ab nggfd|necbk as n Gbq{chcgn{b fh

Gfd|jcnegb hfrek n{ Hfqd >>* nxncjnajb fe frq }bawc{b n{ rekbq Hfqdw%

‡ Sfr dns hcjb n |b{c{cfe bjbg{qfecgnjjs xcn {ib n||bjjn{b BGH wsw{bd% Ef

|n|bq gf|cbw nqb qb~rcqbk rejbww {ib Gfrq{ fqkbqw f{ibq}cwb% Ch sfr nqb n

|qf wb jc{cmne{ fq ne n{{fqebs bybd|{bk hqfd rwcem {ib n||bjjn{b BGH

wsw{bd* hcjb feb fqcmcenj |b{c{cfe fe |n|bq% Ef nkkc{cfenj |n|bq gf|cbw nqb

qb~rcqbk rejbww {ib Gfrq{ fqkbqw f{ibq}cwb%

Acjj fh Gfw{w )Hbk% Q% N||% \% 73* 3{i Gcq% Q% 73$>#

‡ [ib Acjj fh Gfw{w drw{ ab hcjbk }c{ice >; knsw nh{bq be{qs fh `rkmdbe{%

‡ Wbb Hfqd >< hfq nkkc{cfenj cehfqdn{cfe* nxncjnajb fe frq }bawc{b n{ rekbq

Hfqdw%

N{{fqebsw Hbbw

‡ Ece{i Gcqgrc{ Qrjb 73$> kbwgqcabw {ib gfe{be{ nek krb kn{bw hfq n{{fqebsw

hbbw n||jcgn{cfew%

‡ Njj qbjbxne{ hfqdw nqb nxncjnajb fe frq }bawc{b n{ rekbq Hfqdw fq as

{bjb|ifecem );>2# 722$=9<8%

\b{c{cfe hfq n ]qc{ fh Gbq{cfqnqc

‡ \jbnwb qbhbq {f {ib Qrjbw fh {ib Rec{bk W{n{bw Wr|qbdb Gfrq{ n{

Gfrewbj Jcw{cem ce \rajcwibk F|cecfew

‡ \jbnwb gibgo gfrewbj jcw{cem fe {ib n{{ngibk kbgcwcfe%

‡ Ch {ibqb nqb nes bqqfqw ce n |rajcwibk f|cecfe* |jbnwb wbek n jb{{bq ce

}qc{cem }c{ice >< knsw {f0

]bw{ \rajcwicem Gfd|nes? 8>< F||bqdne Kqcxb? \F Afy 8;218?W{% \nrj* DE 22>8;$<218 )N{{e0 On{is Ajbwbebq* Wbecfq Bkc{fq#?

nek bjbg{qfecgnjjs hcjb n gf|s fh {ib jb{{bq xcn {ib n||bjjn{b BGH

wsw{bd as rwcem ‚Hcjb Gfqqbw|fekbegb {f Gfrq{*— fq ch sfr nqb ne

n{{fqebs bybd|{bk hqfd rwcem {ib n||bjjn{b BGH wsw{bd* dncj {ib

Gfrq{ feb gf|s fh {ib jb{{bq%

\fw{ @rkmdbe{ Hfqd $ Qbx% >1&1<<3 7

Gnwb0 ><$>8838 <1&<=&1<>1 CK0 9<23<7> Ko{Be{qs0 739$1 \nmb0 7 fh 2 )>7> fh >



Hfqd ><% Acjj fh Gfw{w %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% )Qbx% >1$>$

Rec{bk W{n{bw Gfrq{ fh N||bnjw hfq {ib Ece{i Gcqgrc{

ACJJ FH GFW[W

Ef{b0 Ch sfr }cwi {f hcjb n acjj fh gfw{w* c{ DRW[ ab wradc{{bk fe {icw hfqd nek hcjbk* }c{i {ib gjbqo* }c{i |qffh f

wbqxcgb* }c{ice >; knsw fh {ib kn{b fh be{qs fh `rkmdbe{* nek ce nggfqknegb }c{i 3{i Gcqgrc{ Qrjb 73$>% Njn{b acjj fh gfw{w drw{ ab nggfd|necbk as n df{cfe wif}cem mffk gnrwb% \jbnwb qbhbq {f HQN\ 73* 19

R%W%G% § >31<* nek 3{i Gcqgrc{ Qrjb 73$> }ibe |qb|nqcem sfrq acjj fh gfw{w%

x% 3{i Gcq% Ef%

[ib Gjbqo cw qb~rbw{bk {f {ny {ib hfjjf}cem gfw{w nmncew{0

Gfw{ [nynajb

rekbq HQN\ 73*

19 R%W%G% § >31<*

3{i Gcq% Q% 73$>

QB^RBW[BK

Bngi Gfjrde Drw{ Ab Gfd|jb{bk

NJJF]BK

[f Ab Gfd|jb{bk as {ib Gjbqo

Ef% fh

Kfgw%

\nmbw |bq

Kfg%

Gfw{ |bq

\nmb[F[NJ

GFW[

[F[NJ

GFW[

\nmbw |bq

Kfg%

Ef% fh

Kfgw%

Bygbq|{ fh Qbgfqk

F|becem Aqcbh

Qb|js Aqcbh

+

+

+

+

+

+

+ +

F{ibq

New}bqcem Aqcbh

+ +

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+ +[F[NJ0 [F[NJ0

Gfw{w |bq |nmb dns ef{ bygbbk %>< fq ng{rnj gfw{* }icgibxbq cw jbww% 3{i Gcqgrc{ Qrjb 73$>%

Gfw{ |bq

\nmb

Nes f{ibq qb~rbw{w drw{ ab nggfd|necbk as n w{n{bdbe{ by|jncecem }is {ib c{bd)w# wifrjk ab {nybk

|rqwrne{ {f 3{i Gcqgrc{ Qrjb 73$>% Nkkc{cfenj c{bdw }c{ifr{ wrgi wr||fq{cem w{n{bdbe{w }cjj ef{ ab

gfewckbqbk%

N{{fqebsw- hbbw gneef{ ab qb~rbw{bk fe {icw hfqd%

F{ibq0

Gfe{cerb {f eby{ |n

Gnwb0 ><$>8838 <1&<=&1<>1 CK0 9<23<7> Ko{Be{qs0 739$1 \nmb0 ; fh 2 )>71 fh >



Hfqd ><% Acjj fh Gfw{w $ Gfe{cerbk

C* * w}bnq rekbq |benj{s fh |bq`rqs {in{ {ib wbqxcgbw hfq }icgi gfw{w nqb {nyb

}bqb ng{rnjjs nek ebgbwwnqcjs |bqhfqdbk* nek {in{ {ib qb~rbw{bk gfw{w }bqb ng{rnjjs by|bekbk nw jcw{bk%

Wcmen{rqb

Kn{b

Endb fh Gfrewbj0

N{{fqebs hfq0

Kn{b Gfw{w nqb {nybk ce {ib ndfre{ fh +

Gjbqo fh Gfrq{

As0 * Kb|r{s Gjbqo

)[f Ab Gfd|jb{bk as {ib Gjbqo#

)!w&! |jrw n{{fqebs-w endb ch wradc{{bk bjbg{qfecgnjjs#

Gnwb0 ><$>8838 <1&<=&1<>1 CK0 9<23<7> Ko{Be{qs0 739$1 \nmb0 2 fh 2 )>77 fh >

Documents

Prop 8 Unconstitutional Ninth Circuit