Project potreno za intex an frenek

7/24/2019 Project potreno za intex an frenek

http://slidepdf.com/reader/full/project-potreno-za-intex-an-frenek 1/125

Project

Project

Project

Project

Project

Project

Project

Project

Project

Project100:00:27,826 --> 00:00:31,826www.titlovi.com

200:00:34,826 --> 00:00:36,626Svijet se

promijenio.

300:00:37,954 --> 00:00:39,754Osjeæamto u vodi.

400:00:41,708 --> 00:00:43,508Osjeæamu zemlji

500:00:46,296 --> 00:00:48,096Njuimu zraku.

600:00:49,883 --> 00:00:52,885Mnogo toga to jebilo, izgubljeno je.

700:00:54,137 --> 00:00:57,556Jer nitko se iv

toga ne sjeæa.

8



00:00:59,684 --> 00:01:02,519GOSPODAR PRSTENOVA

900:01:10,070 --> 00:01:13,405Poèelo je kovanjemVelikih Prstenova.

1000:01:14,240 --> 00:01:16,909Tri su dobilivilenjaci.

1100:01:17,035 --> 00:01:19,912Besmrtna, najmudrijai najpotenija biæa.

12

00:01:21,539 --> 00:01:24,249Sedam gospodaripatuljaka.

1300:01:24,459 --> 00:01:27,961Sjajni rudari itvorci planinskih dvorana.

1400:01:29,297 --> 00:01:33,467A devet prstenadobili su ljudi.

1500:01:33,593 --> 00:01:37,304Koji iznad segaude za moæi.

1600:01:39,057 --> 00:01:42,226U prstenovima subili snaga i moæ

1700:01:42,352 --> 00:01:45,104za vladanjesakom rasom.

1800:01:45,730 --> 00:01:48,190No si subili prevareni.

1900:01:49,067 --> 00:01:51,235Stvoren jejo jedan prsten.

2000:01:52,070 --> 00:01:53,613



U zemlji Mordor,

2100:01:53,738 --> 00:01:55,698u vatramaKlete Gore,

2200:01:56,157 --> 00:02:00,077gospodar zla Saurontajno iskova glavni prsten

2300:02:00,245 --> 00:02:02,705koji nadzirese ostale.

2400:02:02,997 --> 00:02:06,750

U taj prsten uspesoju okrutnost, zloæu

2500:02:06,876 --> 00:02:10,004te volju da vladasvime to ivi.

2600:02:12,257 --> 00:02:15,300Jedan prstenda vlada svima.

2700:02:17,012 --> 00:02:18,812Jedna po jedna

2800:02:18,972 --> 00:02:22,182zemlje Meðuzemljapredavale su se Prstenu.

2900:02:23,643 --> 00:02:25,602No neke su sei odupirale.

3000:02:27,313 --> 00:02:31,233Posljednji savez vilenjakai ljudi protiv Mordora.

3100:02:32,152 --> 00:02:34,028Na obroncimaKlete Gore

32

00:02:34,320 --> 00:02:36,822borili su se zaslobodu Meðuzemlja.



3300:03:07,103 --> 00:03:08,903Pobjeda jebila blizu.

34

00:03:14,569 --> 00:03:18,364No moæ Prstenanije slabjela.

3500:03:42,806 --> 00:03:44,606U tom trenutku,

3600:03:45,058 --> 00:03:46,892kad je nadebilo se manje,

3700:03:47,727 --> 00:03:51,313Isildur, kraljev sin,uzeo je oèev maè.

3800:04:22,887 --> 00:04:26,348Sauron, neprijateljslobodnih naroda Meðuzemlja,

3900:04:26,891 --> 00:04:28,691

bijae poraen.

4000:04:36,276 --> 00:04:38,235Isildur jeuzeo Prsten

4100:04:38,695 --> 00:04:42,156i imao jednu prilikuda zauvijek uniti zlo.

4200:04:43,658 --> 00:04:45,458No ljudsko srce

4300:04:46,036 --> 00:04:47,836lako se iskvari.

4400:04:48,788 --> 00:04:51,498A Prsten moæiima soju volju.

4500:05:18,693 --> 00:05:23,238Namamio je



Isildura u smrt.

4600:05:29,829 --> 00:05:32,998A neke stvari koje nisusmjele biti zaboravljene,

4700:05:33,583 --> 00:05:35,383bile suizgubljene.

4800:05:36,836 --> 00:05:38,636Povijestpostade legenda,

4900:05:39,214 --> 00:05:41,014

legenda mit.5000:05:41,549 --> 00:05:44,343I 2500 godina

5100:05:44,594 --> 00:05:47,054zaboravljeno jeda Prsten postoji.

5200:05:48,765 --> 00:05:51,141

Dok nijedobio priliku

5300:05:52,310 --> 00:05:54,353da zarobinovog vlasnika.

5400:05:57,023 --> 00:05:59,692Moje blago!

5500:06:02,028 --> 00:06:04,655Prstena sedomogao Golum

5600:06:04,864 --> 00:06:08,283i odnio ga u tuneleMaglenog gorja.

5700:06:08,827 --> 00:06:11,620Ondje ga je opsjeo.

5800:06:12,706 --> 00:06:14,506



Doao je meni.

5900:06:14,749 --> 00:06:18,293Samo moje. Mojaljubav. Samo moj.

6000:06:18,962 --> 00:06:22,423Moje blago.

6100:06:27,262 --> 00:06:30,139Prsten mu je omoguæioneobièno dug ivot.

6200:06:30,974 --> 00:06:34,059500 g. trovao mu je um.

6300:06:34,936 --> 00:06:38,272I u mraku Gollumovepeæine èekao je.

6400:06:39,858 --> 00:06:42,401Tama se uvuklau svjetske ume.

6500:06:43,278 --> 00:06:45,821

Govorkalo se osjeni na istoku.

6600:06:46,531 --> 00:06:48,824aptalo obezimenu strahu.

6700:06:49,284 --> 00:06:51,827A Prsten moæioæutio je

6800:06:52,579 --> 00:06:55,456da je dolonjegovo vrijeme.

6900:06:57,959 --> 00:06:59,759Napustioje Golluma.

7000:07:01,296 --> 00:07:04,673

No dogodilo se netoto Prsten nije htio.



7100:07:06,593 --> 00:07:10,095Pokupilo ga jenajnevjerojatnije biæe.

7200:07:11,473 --> 00:07:13,432

to je ovo?-Hobbit.

7300:07:14,309 --> 00:07:16,643Bilbo Bagginsiz Shirea.

7400:07:17,145 --> 00:07:18,945Prsten.

7500:07:19,314 --> 00:07:21,114Izgubljeno!

7600:07:22,400 --> 00:07:26,111Moje blagoje izgubljeno!

7700:07:27,697 --> 00:07:30,115Jer uskoro æedoæi vrijeme.

7800:07:30,367 --> 00:07:34,036kad æe hobiti odgovaratiza sudbinu svih ljudi.

7900:07:40,168 --> 00:07:45,38122. dan mjesecarujna, 1400. godine.

8000:07:46,591 --> 00:07:52,513Po Shireu. Bag End, BagshotRow, Hobiton, Westfarthing.

8100:07:54,933 --> 00:07:58,602Shire. Meðuzemlja.

8200:08:04,693 --> 00:08:06,735Treæe doba ove zemlje.

83

00:08:11,241 --> 00:08:14,076PRSTENOVA DRUINA



8400:08:19,541 --> 00:08:21,917Tamo i opet natrag

8500:08:24,087 --> 00:08:27,881Prièa o hobitima

Bilba Bagginsa.

8600:08:34,723 --> 00:08:36,523A sada...

8700:08:37,183 --> 00:08:38,983Odakle poèeti?

8800:08:40,562 --> 00:08:42,362

Pa da...8900:08:46,109 --> 00:08:49,153to se tièe hobita...

9000:08:52,323 --> 00:08:57,202Hobiti ive i obraðuju zemljuShirea veæ stotinama godina,

9100:08:58,163 --> 00:09:03,584

veoma sretni da ne poznajusvijet Velikih Ljudi i obrnuto.

9200:09:04,711 --> 00:09:08,881Meðuzemlja, kako jest,prepuna èudnih stvorenja,

9300:09:10,258 --> 00:09:12,718Hobiti se èine malo vanima,

9400:09:14,012 --> 00:09:16,889buduæi da niti su veliki ratnici,

9500:09:17,891 --> 00:09:20,684niti se ubrajaju meðu najmudrije.

9600:09:26,316 --> 00:09:28,442Frodo! Netko kuca na vrata.

97

00:09:30,612 --> 00:09:36,116Zapravo, primijetilo se daje jedina strast hobita, jelo.



9800:09:38,495 --> 00:09:44,333Nepravedno zapaanje buduæida nas zanima i izrada piva,

99

00:09:44,668 --> 00:09:47,419te puenje trave za lulu.

10000:09:48,088 --> 00:09:52,675Ali ono to najvievolimo jest mir, tiina

10100:09:53,551 --> 00:09:59,807i lijepo obraðena zemlja jersi hobiti vole se to raste.

10200:10:04,312 --> 00:10:10,025I da, drugima æe se na ivot,bez sumnje, èiniti starinskim.

10300:10:10,235 --> 00:10:13,612Ali upravo danas,ba danas, shvatio sam.

10400:10:14,948 --> 00:10:19,785

ivjeti jednostavnimivotom, nije loa stvar.

10500:10:24,833 --> 00:10:26,750Frodo! Vrata!

10600:10:31,923 --> 00:10:35,050Svega mi...Gdje je taj djeèak? Frodo!

10700:10:43,101 --> 00:10:45,769Od vrata gdje je poèelo

10800:10:49,566 --> 00:10:51,692Slijediti sam morao

10900:10:52,277 --> 00:10:54,445Cesta je beskonaèna

110

00:10:55,363 --> 00:10:59,533Od vrata gdje je poèelo



11100:11:00,326 --> 00:11:05,039Cesta se daleko pruila

11200:11:08,335 --> 00:11:11,170Slijediti sam morao...

-Kasni.

11300:11:15,258 --> 00:11:18,052Èarobnjak nikad nekasni, Frodo Bagginse.

11400:11:19,721 --> 00:11:23,265Niti ne urani. Doðetoèno kad namjerava.

11500:11:35,737 --> 00:11:37,613Divno je vidjetite, Gandalfe.

11600:11:42,827 --> 00:11:46,227Zar si mislio da æupropustiti roðendan ujaka Bilba?

11700:11:48,667 --> 00:11:53,837Kako je lupe? Èujem da æe

zabava biti velièanstvena.

11800:11:54,631 --> 00:11:58,425Zna Bilba. Sve je digaona noge. -Bit æe zadovoljan.

11900:11:59,302 --> 00:12:03,055Pozvao je pola Shirea,a ostali æe svejedno doæi.

12000:12:07,352 --> 00:12:12,898ivot u Shireu se nastavlja naisti naèin kao i u prolom Dobu.

12100:12:14,109 --> 00:12:18,654Puno je uspona i padova.Promijene se sporo dogaðaju.

12200:12:19,656 --> 00:12:21,532Ako se uopæe dogode.

12300:12:22,992 --> 00:12:28,664



Jer stvari se u Shireu prenoses generacije na generaciju.

12400:12:30,333 --> 00:12:36,797Bagginsa je uvijek bilo podnoBrijega u Vreæastom vijencu.

12500:12:39,843 --> 00:12:41,719I uvijek æe ih biti.

12600:12:43,263 --> 00:12:47,474Da budem iskren, Bilbo jemalo èudan u posljednje vrijeme.

12700:12:47,767 --> 00:12:50,102

Mislim, vie nego obièno.

12800:12:51,187 --> 00:12:53,439Zakljuèava se u svoju radnu sobu.

12900:12:54,733 --> 00:12:58,485Satima prouèava neke staremape kad misli da ga ne gledam.

13000:13:11,541 --> 00:13:13,341

Gdje je nestao?

13100:13:39,903 --> 00:13:41,703Neto smjera.

13200:13:50,288 --> 00:13:55,876Dobro. Èuvaj tajnu, ali znamda ti ima veze s tim. -Pobogu.

13300:13:56,461 --> 00:14:00,297Prije tebe, Bagginsisu bili cijenjeni.

13400:14:00,507 --> 00:14:02,966Nisu èinilinita neoèekivano.

13500:14:03,718 --> 00:14:06,261Ako govori oonome zmaju,

13600:14:06,429 --> 00:14:08,229



nisam se mijeao.

13700:14:09,391 --> 00:14:12,309Samo sam ti ujakagurnuo kroz vrata.

13800:14:13,395 --> 00:14:16,772Slubeno si proglaenremetiteljem mira.

13900:14:18,358 --> 00:14:20,158Doista?

14000:14:25,365 --> 00:14:27,165Gandalfe!

14100:14:33,415 --> 00:14:35,215Vatromet!

14200:14:37,377 --> 00:14:40,087Gandalfe!-Vatromet!

14300:14:59,065 --> 00:15:01,608Drago mi je to

si se vratio, Gandalfe.

14400:15:02,277 --> 00:15:10,409I meni.

14500:15:37,479 --> 00:15:39,646zabranjen ulazosim zbog zabave

14600:15:43,151 --> 00:15:44,569Ne, hvala!

14700:15:44,694 --> 00:15:48,197Neæemo posjetitelje,èestitare ni roðake!

14800:15:48,573 --> 00:15:50,532A jako stareprijatelje?

14900:15:55,330 --> 00:15:58,832Gandalfe?



-Bilbo Baggins.

15000:15:59,918 --> 00:16:02,169Dragi Gandalfe.-Lijepo te vidjeti.

15100:16:03,296 --> 00:16:06,006111 g. Tkobi vjerovao?

15200:16:08,385 --> 00:16:10,185Nisi ostario ni dana.

15300:16:16,893 --> 00:16:18,693Uði!

15400:16:19,145 --> 00:16:20,945Dobro doao!

15500:16:22,982 --> 00:16:24,782Evo nas.

15600:16:26,903 --> 00:16:29,154Èaj? Ilito jaèe?

15700:16:29,572 --> 00:16:33,325Imam Stari vinogradiz 1296. g.

15800:16:33,535 --> 00:16:36,829Vrlo dobra godina.Staro gotovo kao ja.

15900:16:38,873 --> 00:16:42,543Tata ga je flairao.Da otvorimo jednu?

16000:16:43,378 --> 00:16:45,178Samo èaj, hvala.

16100:16:53,304 --> 00:16:55,180Oèekivao sam teproli tjedan.

16200:16:55,348 --> 00:16:57,350No uvijek dolazi



kako te volja.

16300:16:57,475 --> 00:16:59,435Nespreman sam.

164

00:17:00,770 --> 00:17:03,480Imam hladnepiletine i krastavce.

16500:17:03,606 --> 00:17:06,400Ima i sira.Ne, nije za tebe.

16600:17:07,152 --> 00:17:10,195Imam marmeladu od

malina, kolaè od jabuka.16700:17:11,823 --> 00:17:14,992Ne mnogo za dezert.A, ne, ipak je u redu.

16800:17:15,785 --> 00:17:17,661Naao sammalo biskvita.

169

00:17:18,204 --> 00:17:20,004Samotna planina

17000:17:21,291 --> 00:17:23,091Moguskuhati jaja...

17100:17:26,463 --> 00:17:28,797Samo èaj.-U redu.

17200:17:30,383 --> 00:17:32,384Smijem ja jesti?-Samo izvoli.

17300:17:34,471 --> 00:17:35,805Bilbo Baggins!

17400:17:35,930 --> 00:17:37,730Nisam doma!

17500:17:43,063 --> 00:17:44,863



To su Sackville-Bagginsovi.

17600:17:46,316 --> 00:17:50,736Znam da si unutra! -ele kuæu.Ljuti su to sam ovoliko doivio.

17700:17:51,404 --> 00:17:55,657Moram se osloboditi tihroðaka. Nikad mi ne daju mira.

17800:17:57,327 --> 00:17:59,620elim ponovnovidjeti planine!

17900:18:01,164 --> 00:18:05,417

I naæi mirno mjesto dazavrim knjigu. Èaj!

18000:18:06,336 --> 00:18:09,713Nastavlja po planu?-Da, sve je sreðeno.

18100:18:10,006 --> 00:18:11,806Sve jedogovoreno.

18200:18:14,344 --> 00:18:16,144Hvala.

18300:18:16,346 --> 00:18:18,146Frodo sumnja.

18400:18:18,765 --> 00:18:20,891Dakako! Onje Baggins.

18500:18:21,601 --> 00:18:23,811Ne tupi Bracegirdleiz Hardbottlea.

18600:18:24,562 --> 00:18:26,362Reæi æemu, zar ne?

18700:18:28,149 --> 00:18:29,949

Da, hoæu.-Jako te voli.



18800:18:32,487 --> 00:18:34,287Znam.

18900:18:36,282 --> 00:18:38,325Poao bi sa mnom

da ga pozovem.

19000:18:40,203 --> 00:18:43,372U srcu je jozaljubljen u Shire.

19100:18:45,250 --> 00:18:47,050ume, polja.

192

00:18:47,919 --> 00:18:49,719Rjeèice.

19300:18:54,676 --> 00:18:56,593Star sam, Gandalfe.

19400:18:58,847 --> 00:19:02,766Znam da ne izgledam tako,no osjeæam, to u srcu.

195

00:19:06,271 --> 00:19:08,147Osjeæam seistroeno.

19600:19:09,274 --> 00:19:11,074Rastegnuto, kao...

19700:19:11,985 --> 00:19:14,445Maslac razmazanna previe kruha.

19800:19:15,655 --> 00:19:18,824Treba mi odmor.Veoma dug odmor.

19900:19:20,160 --> 00:19:22,119Ne mislim daæu se vratiti.

20000:19:25,498 --> 00:19:27,458

Zapravo,i ne kanim.



20100:19:31,546 --> 00:19:34,798Stari Toby. Najboljiduhan u Junom Farthingu.

20200:19:52,859 --> 00:19:57,529

Gandalfe, stari prijatelju.Ovo æe biti noæ za pamæenje.

20300:20:22,222 --> 00:20:26,308Fatty Bolger, dragomi je. Dobro doao.

20400:20:28,269 --> 00:20:30,688Same, zamoliRosie za ples.

20500:20:32,816 --> 00:20:35,484Jo æu jedno pivo.-E, neæe.

20600:20:37,278 --> 00:20:39,078Hajde.

20700:20:49,374 --> 00:20:51,174I tako sam

se naao

20800:20:51,418 --> 00:20:55,170suoèen s trièudovina trola.

20900:20:55,672 --> 00:20:57,673Svaðali su se

21000:20:57,882 --> 00:20:59,682kako æenas skuhati.

21100:21:00,260 --> 00:21:02,553Na ranju...

21200:21:02,679 --> 00:21:06,212Ili hoæe li sjesti na nasi pretvoriti nas u elatinu.

21300:21:06,391 --> 00:21:08,726Predugo su



raspravljali

21400:21:10,103 --> 00:21:13,188pa se suncepojavilo iznad drveæa

21500:21:14,649 --> 00:21:17,568i pretvoriloih sve u kamen.

21600:21:22,449 --> 00:21:24,249Brzo.

21700:21:28,163 --> 00:21:29,963Lete!

21800:21:32,625 --> 00:21:34,425Ne, veliku.

21900:21:43,636 --> 00:21:48,891Gðo Bracegirdle, dobro doli.Sva ova djeca su vaa? -Tako je.

22000:21:49,017 --> 00:21:51,550Boe mili, zaista

ste bili produktivni.

22100:21:53,772 --> 00:21:55,572Bilbo!

22200:21:56,941 --> 00:21:59,485Sackevill-Bagginsovi!-Brzo! Sakrij se!

22300:22:09,329 --> 00:22:11,129Hvala.

22400:22:13,124 --> 00:22:14,924Dobar si ti momak, Frodo.

22500:22:16,795 --> 00:22:21,840Ja sam veoma sebièan. Da,tako je. Veoma sam sebièan.

226

00:22:23,843 --> 00:22:27,643Nisam te uzeo nakon pogibijetvojih roditelja iz milosrða,



22700:22:28,431 --> 00:22:35,354veæ zato jer si jedini Bagginskoji je pokazao pravi duh.

228

00:22:37,315 --> 00:22:42,403Bilbo, pio si kod Gaffera?-Ne. Da, ali to nema veze s ovim.

22900:22:43,154 --> 00:22:44,954Stvar je u tome...

23000:22:49,285 --> 00:22:51,085Sve æe biti u redu.

23100:22:55,291 --> 00:22:57,085Evo.-Treba biti zabijena u zemlju.

23200:22:57,210 --> 00:22:59,461Pa i jest.-Van!

23300:23:20,483 --> 00:23:22,277Èuvaj se zmaja!

-Zmaj? Glupost.

23400:23:22,402 --> 00:23:24,695Ovdje zmaja nijebilo 1000 godina.

23500:23:38,710 --> 00:23:41,003Bilo je dobro.-Dajmo jo jednu.

23600:23:43,757 --> 00:23:47,217Meriadoc Brandybucki Peregrin Took.

23700:23:48,428 --> 00:23:50,228Trebao sam znati.

23800:23:56,311 --> 00:23:58,111Govor, Bilbo!

23900:23:59,064 --> 00:24:01,815Govor!



24000:24:06,946 --> 00:24:09,013Dragi mojiBaggionsi i Boffinsi.

241

00:24:09,991 --> 00:24:11,791Tooki iBrandybucki.

24200:24:12,494 --> 00:24:15,662Grubbsi, Chubbsi, Hornbloweri.

24300:24:17,123 --> 00:24:18,923Bolgeri.

24400:24:19,250 --> 00:24:21,050Bracegirdlei.

24500:24:21,670 --> 00:24:22,879I Proudfooti.

24600:24:23,004 --> 00:24:24,804Proudfeeti!!!

247

00:24:25,715 --> 00:24:28,634Danas je moj111. roðendan!

24800:24:29,803 --> 00:24:31,804Sretan roðendan!

24900:24:32,764 --> 00:24:36,141Ali 111 g. premaloje za ivot meðu

25000:24:36,267 --> 00:24:38,894tako divnimHobbitima.

25100:24:41,064 --> 00:24:43,691Polovinu ne poznajemkoliko bih elio.

25200:24:43,900 --> 00:24:46,767

Polovinu vas volimupola koliko zasluujete.



25300:24:58,415 --> 00:25:00,215Moram obavitineke stvari.

25400:25:07,132 --> 00:25:09,258

Predugo samovo odgaðao.

25500:25:13,179 --> 00:25:15,556ao mi je,ali, ovo je kraj.

25600:25:18,226 --> 00:25:20,026Idem sad.

25700:25:20,562 --> 00:25:22,438Srdaèno vaspozdravljam.

25800:25:25,817 --> 00:25:27,617Zbogom.

25900:26:00,393 --> 00:26:02,726Valjda misli da jeto bilo pametno.

26000:26:03,813 --> 00:26:06,857Daj, zar imnisi vidio lica?

26100:26:07,233 --> 00:26:09,818Mnogo je èarobnihprstena na svijetu.

26200:26:10,153 --> 00:26:13,864Ne rabi ih olako.-Samo sam se alio.

26300:26:15,033 --> 00:26:17,433Ma vjerojatno imapravo, kao obièno.

26400:26:19,996 --> 00:26:21,796Imat æeFroda na oku?

26500:26:21,998 --> 00:26:25,125



Na oba? toèeæe budem mogao.

26600:26:26,670 --> 00:26:28,463Sve mu ostavljam.

26700:26:28,588 --> 00:26:31,340A tvoj prsten?I on ostaje?

26800:26:31,633 --> 00:26:33,433Da, da.

26900:26:34,052 --> 00:26:36,387Na omotnici je

iznad kamina.27000:26:38,932 --> 00:26:41,433Ne. Èekaj.On je...

27100:26:44,312 --> 00:26:46,112U mome depu.

27200:26:51,486 --> 00:26:53,286

Nije lito èudno?

27300:26:56,616 --> 00:26:58,826Da. Zapravo,zato ne?

27400:27:01,538 --> 00:27:05,207Zato da ga ne zadrim?-Treba ga ostaviti ovdje.

27500:27:06,960 --> 00:27:10,045Toliko je teko?-Pa i nije.

27600:27:12,841 --> 00:27:14,641I jest.

27700:27:16,678 --> 00:27:19,805Sad kad smo kod toga,

ne elim ga ostaviti.

278



00:27:19,973 --> 00:27:21,641Moje je! Naao samga! Doao mi je!

27900:27:21,766 --> 00:27:24,143Ne ljuti se.

-Ti si kriv!

28000:27:26,896 --> 00:27:28,696Moje je.

28100:27:29,524 --> 00:27:31,324Samo moj.

28200:27:31,985 --> 00:27:34,278

Moje blago.28300:27:34,612 --> 00:27:36,156Blago?

28400:27:36,281 --> 00:27:39,033Zvali su ga tako,ali ne i ti.

28500:27:39,951 --> 00:27:42,203

to te se tièe toæu sa svojim stvarima!

28600:27:42,328 --> 00:27:44,288Dovoljno siimao Prsten.

28700:27:45,331 --> 00:27:47,541eli ga za sebe!-Bilbo Baggins!

28800:27:48,251 --> 00:27:51,962Ne misli da samsitni prevarant.

28900:27:53,006 --> 00:27:54,965Ne elim teopljaèkati.

29000:28:01,556 --> 00:28:03,356

Pokuavamti pomoæi.



29100:28:11,816 --> 00:28:14,735Prijatelji smocijeli tvoj ivot.

29200:28:15,403 --> 00:28:17,863

Vjeruj mikao i nekad.

29300:28:19,366 --> 00:28:21,166Ostavi ga.

29400:28:22,243 --> 00:28:24,043Ima pravo.

295

00:28:26,748 --> 00:28:28,548Prsten moradobiti Frodo.

29600:28:32,837 --> 00:28:35,237Kasno je. Put jedug. Da, vrijeme je.

29700:28:39,135 --> 00:28:43,764Prsten ti jejo u depu, Bilbo.

29800:29:19,050 --> 00:29:21,010Smislio samsvretak knjige.

29900:29:23,596 --> 00:29:25,764? ivio jesretno i zadovoljno

30000:29:27,183 --> 00:29:29,018sve do svoje smrti.??

30100:29:29,394 --> 00:29:31,270Sigurno hoæe,prijatelju.

30200:29:33,314 --> 00:29:35,114Zbogom,Gandalfe.

30300:29:37,152 --> 00:29:39,361Zbogom,



dragi Bilbo.

30400:29:54,878 --> 00:29:56,678Do iduæegsusreta.

30500:30:24,949 --> 00:30:27,826Moj je.Samo moj.

30600:30:28,536 --> 00:30:30,371Moje blago.

30700:30:32,332 --> 00:30:34,132Zagonetke

u mraku.30800:30:42,425 --> 00:30:44,225Moje blago.

30900:30:46,721 --> 00:30:48,521Blago.

31000:30:48,932 --> 00:30:50,732Otiao je,

zar ne?

31100:30:54,354 --> 00:30:56,647Tako je dugogovorio o odlasku.

31200:30:57,816 --> 00:30:59,775Nisam mislioda æe otiæi.

31300:31:14,833 --> 00:31:16,633Bilbov prsten.

31400:31:17,002 --> 00:31:18,802Otiao jevilenjacima.

31500:31:20,505 --> 00:31:22,305Ostavio tije Bag End.

31600:31:26,219 --> 00:31:28,019



I sav svoj imetak.

31700:31:29,097 --> 00:31:30,897Prstenje sad tvoj.

31800:31:34,477 --> 00:31:36,277Skrij ga nekamo.

31900:31:37,188 --> 00:31:39,481Kamo ide?-Moram neto obaviti.

32000:31:39,733 --> 00:31:41,533to to?

-Imam pitanja.32100:31:41,943 --> 00:31:43,695Na koje trebaodgovoriti.

32200:31:43,820 --> 00:31:46,530Tek si doao.Ne shvaæam.

323

00:31:51,661 --> 00:31:53,461Ni ja.

32400:31:55,915 --> 00:31:57,715Taji to.

32500:31:58,209 --> 00:32:00,009Èuvaj ga.

32600:32:35,163 --> 00:32:36,963Shire!

32700:32:37,707 --> 00:32:39,507Baggins!

32800:33:29,426 --> 00:33:32,011Godina 3434,Drugoga doba.

329

00:33:32,637 --> 00:33:36,390Ovo je prièa oIsilduru, kralju Gondora



33000:33:37,225 --> 00:33:39,184i pronalaenjuPrstena.

331

00:33:44,441 --> 00:33:46,942Dobio sam ga.Prsten Jedan.

33200:33:47,819 --> 00:33:50,112Bit æe naslijeðemoga kraljevstva.

33300:33:50,363 --> 00:33:53,296Moji nasljednici ovisit

æe o njegovoj sudbini33400:33:53,450 --> 00:33:56,243jer neæu dopustitida Prsten strada.

33500:33:57,620 --> 00:33:59,538Prevrijedan mi je.

33600:34:01,166 --> 00:34:03,667

lako za njegamnogo rtvujem.

33700:34:06,838 --> 00:34:09,298Oznakepoèinju blijedjeti.

33800:34:11,343 --> 00:34:15,637Crveni plameni zapissad je gotovo nestao.

33900:34:16,598 --> 00:34:19,683Tajna je koju moeotkriti samo vatra.

34000:34:36,743 --> 00:34:38,543Shire.

34100:34:39,913 --> 00:34:41,872Baggins.

34200:34:42,791 --> 00:34:45,125



Tu nema Bagginsa.Svi su u Hobbitonu.

34300:34:48,088 --> 00:34:49,888Onuda.

34400:34:55,095 --> 00:34:58,472Da mi izlijeèisrce i jad izbrie

34500:34:58,598 --> 00:35:00,516Nek? kia pada i vjetar pue

34600:35:00,850 --> 00:35:03,811Ali put je jo dug

34700:35:04,312 --> 00:35:06,647Sladak je zvuk kie koje pada

34800:35:06,773 --> 00:35:09,900I potoka kojiteèe u dolinu s brda

34900:35:10,026 --> 00:35:11,194Bolje od kie je i potoka

35000:35:11,319 --> 00:35:13,252Krigla piva je kod ovog Tooka

35100:35:17,075 --> 00:35:20,911Èudni ljudi su sepojavili u Shireu. Patuljci.

35200:35:21,746 --> 00:35:25,624I neki drugi malo pikantnijeprirode. Rat se kuha.

35300:35:26,626 --> 00:35:31,171Brda su puna zlih duhova.-To su bajke za djecu.

35400:35:32,382 --> 00:35:37,720Zvuèi kao onaj stari,ludi Bilbo Baggins. -G. Frodo,

35500:35:38,513 --> 00:35:42,558on je lud. -I ponosan



sam na to. ivio, Gaffere.

35600:35:44,185 --> 00:35:49,398Ne tièe nas se to je izvannaih granica. Ne trai probleme

35700:35:49,566 --> 00:35:51,859i neæe ih imati.

35800:35:56,531 --> 00:35:58,331Laku noæ, deèki.-Laku noæ.

35900:35:58,867 --> 00:36:04,872Laku noæ, lijepa damo zlatnog piva.

-Bolje pazito govori

.

36000:36:05,957 --> 00:36:09,890Ne brini se, Same. Rosie moeprepoznati idiota kad ga vidi.

36100:36:11,421 --> 00:36:13,221Zaista?

36200:36:13,506 --> 00:36:15,839

Laku noæ, Same.-Laku noæ, g. Frodo.

36300:36:40,742 --> 00:36:42,868Je li skriven?Je li na sigurnom?

36400:36:52,253 --> 00:36:54,053to to radi?

36500:37:06,935 --> 00:37:08,735Prui ruku.

36600:37:09,521 --> 00:37:11,321Hladan je.

36700:37:14,275 --> 00:37:16,075to vidi?

368

00:37:17,821 --> 00:37:19,621Vidi li to?



36900:37:22,867 --> 00:37:24,667Nita.

37000:37:25,036 --> 00:37:26,836Nema nièega.

37100:37:27,997 --> 00:37:29,797Èekaj.

37200:37:33,670 --> 00:37:35,470Oznake.

37300:37:37,340 --> 00:37:40,009Vilenjaèki.

Ne znam proèitati.37400:37:40,927 --> 00:37:42,727Malo tko moe.

37500:37:44,180 --> 00:37:47,641Jezik je mordorski,neæu ga ovdje izgovoriti.

37600:37:49,477 --> 00:37:52,604

Mordor?-Na obiènom jezikom kae:

37700:37:53,148 --> 00:37:55,607Prsten Jedanda zavlada svima.

37800:37:56,776 --> 00:37:58,576Prsten Jedanda ih otkrije.

37900:37:59,487 --> 00:38:01,287Prsten Jedanda dovede ih

38000:38:02,073 --> 00:38:04,742i u tamipovee.

38100:38:06,619 --> 00:38:08,620

Ovo jetaj Prsten



38200:38:09,122 --> 00:38:14,293koji je u plamenu Kletegore iskovao zli Sauron.

38300:38:14,544 --> 00:38:17,546

Iz ruke mu gaje uzeo Isildor.

38400:38:19,132 --> 00:38:20,966Bilbo ga jepronaao.

38500:38:22,135 --> 00:38:23,935U Gollumovoj peæini.

38600:38:24,387 --> 00:38:28,34960 g. Prsten jemirovao kod Bilba.

38700:38:28,767 --> 00:38:31,393Produujuæi mu ivot,odgaðajuæi starost.

38800:38:32,979 --> 00:38:34,779Ne vie.

38900:38:35,106 --> 00:38:37,149U Mordoruoivljava zlo.

39000:38:37,650 --> 00:38:39,450Prstense probudio.

39100:38:40,195 --> 00:38:42,863Èuo je zovsvoga gospodara.

39200:38:43,239 --> 00:38:46,200Ali bio je uniten.Sauron je uniten.

39300:38:52,791 --> 00:38:54,591Ne, Frodo.

39400:38:55,919 --> 00:38:58,754Sauronov je



duh preivio.

39500:38:59,464 --> 00:39:03,509ivotna sila mu je povezanas Prstenom, a Prsten je preivio.

39600:39:04,803 --> 00:39:06,887Sauronse vratio.

39700:39:08,056 --> 00:39:09,989Njegovi su seorci razmnoili.

39800:39:10,266 --> 00:39:14,186

Tvrðava Barad-durobnovljena je u Mordoru.

39900:39:14,521 --> 00:39:18,691Treba samo ovaj Prstenda prekrije svijet tamom.

40000:39:19,609 --> 00:39:21,409Trai ga.

401

00:39:21,778 --> 00:39:24,988Sve su mu misliusredotoèene na njega.

40200:39:26,157 --> 00:39:28,742Jer Prsteniznad svega eli

40300:39:28,952 --> 00:39:31,245vratiti se naruku gospodarevu.

40400:39:32,372 --> 00:39:34,172Oni su jedno.

40500:39:34,457 --> 00:39:36,709Prsten iGospodar tame.

40600:39:37,794 --> 00:39:40,713

Frodo, nikad gane smije pronaæi.



40700:39:41,756 --> 00:39:42,799U redu.

40800:39:42,924 --> 00:39:45,802Skrit æemo ga. Nikad

ga vie neæemo spominjati.

40900:39:45,927 --> 00:39:48,554Nitko ne zna daje tu, zar ne?

41000:39:55,562 --> 00:39:57,362Zar ne, Gandalfe?

411

00:39:58,023 --> 00:40:01,358Jo je netko znaoda Bilbo ima Prsten.

41200:40:02,652 --> 00:40:04,987Posvuda samtraio Golluma.

41300:40:06,031 --> 00:40:08,164Ali neprijateljga je naao prvi.

41400:40:09,993 --> 00:40:11,793Ne znam kolikosu ga muèili.

41500:40:12,162 --> 00:40:16,623No izmeðu krikova suraspoznali dvije rijeèi.

41600:40:16,958 --> 00:40:18,710Shire!

41700:40:18,835 --> 00:40:20,635Baggins!

41800:40:21,087 --> 00:40:22,887Shire.

41900:40:23,048 --> 00:40:24,758

Baggins.

420



00:40:24,883 --> 00:40:26,683Dovest æe ih ovamo!

42100:40:28,928 --> 00:40:30,728Tko ide?!

42200:40:31,848 --> 00:40:34,433Uzmi ga! Uzmi!!-Ne!

42300:40:34,601 --> 00:40:36,852Mora ga uzeti!-Ne nudi mi ga!

42400:40:36,978 --> 00:40:40,147

Dajem ti ga!-Ne dovodi me u napast!

42500:40:41,775 --> 00:40:43,575Ne usuðujemga se uzeti.

42600:40:44,486 --> 00:40:46,286Ni da bihga èuvao.

42700:40:47,989 --> 00:40:49,789Shvati.

42800:40:50,742 --> 00:40:53,744Uporabio bih ga uelji da èinim dobro.

42900:40:59,709 --> 00:41:02,711No kroz meneirio bi moæ

43000:41:02,837 --> 00:41:05,673veæu i grozniju negoto se moe zamisliti.

43100:41:06,132 --> 00:41:08,384Ali ne moe ostati u Shireu!-Ne.

432

00:41:10,845 --> 00:41:12,645Ne moe.



43300:41:18,019 --> 00:41:19,819to da radim?

43400:41:21,064 --> 00:41:24,233Otiði. I to brzo.

-Ali kamo æu?

43500:41:25,902 --> 00:41:27,702Iz Shirea.U selo Bree.

43600:41:28,238 --> 00:41:31,156A ti?-Èekat æu te.

43700:41:32,325 --> 00:41:34,284U prenoæitu?? Propeti Poni??

43800:41:35,245 --> 00:41:37,705Ondje æe Prsten biti siguran?-Ne znam.

43900:41:39,124 --> 00:41:45,295Nemam odgovore. Moram voði

svoga reda. Mudrom i moænom.

44000:41:45,922 --> 00:41:49,091Vjeruj mi,on æe znati to treba.

44100:41:51,136 --> 00:41:53,178PrezimeBaggins zaboravi.

44200:41:54,014 --> 00:41:56,682Izvan Shireadonosi ti opasnost.

44300:41:57,350 --> 00:42:00,436Putuj samo noæu.Izbjegavaj ceste.

44400:42:01,563 --> 00:42:03,363Lako æu poprijeko.

44500:42:07,193 --> 00:42:10,612



Dragi Frodo. Hobitisu doista èudesni.

44600:42:11,740 --> 00:42:15,075Njihove obièajenauèi za mjesec dana.

44700:42:15,243 --> 00:42:17,043A ipak,poslije 100 g.,

44800:42:17,287 --> 00:42:19,087opet te iznenade.

44900:42:21,082 --> 00:42:22,882

Dolje.45000:42:34,637 --> 00:42:36,555U pakao sve,Samwise Gamgee!

45100:42:36,890 --> 00:42:40,392Uhodio si nas?-Moje uho nije dio.

452

00:42:40,560 --> 00:42:42,603iam travuispod prozora.

45300:42:42,979 --> 00:42:45,022Kasno je za to!

45400:42:45,482 --> 00:42:47,400Èuo sam glasan govor.-to si èuo?!

45500:42:47,525 --> 00:42:49,651Govori!-Nita vano.

45600:42:50,403 --> 00:42:53,822O Prstenu, Gospodarutame i kraju svijeta.

45700:42:54,532 --> 00:42:56,332

Nemojte mi nauditi!

458



00:42:56,743 --> 00:42:58,869Pretvoriti me uneto neprirodno!

45900:43:00,121 --> 00:43:01,921Ne?

46000:43:02,916 --> 00:43:04,716Moda neæu.

46100:43:05,251 --> 00:43:07,628Znam kako æebiti korisniji.

46200:43:10,757 --> 00:43:12,557

Ne zaostaj, Samwise.46300:43:15,095 --> 00:43:16,895Èuvajte se obojica.

46400:43:17,305 --> 00:43:19,238Neprijatelj imamnoge pijune.

46500:43:20,350 --> 00:43:22,226

Ptice, zvijeri.

46600:43:25,188 --> 00:43:26,988Je li nasigurnom?

46700:43:28,775 --> 00:43:30,360Ne stavljaj ga.

46800:43:30,485 --> 00:43:32,945Privuæi æe agenteGospodara tame.

46900:43:33,697 --> 00:43:35,497I upamti.

47000:43:35,824 --> 00:43:38,033Prsten se elivratiti gospodaru.

47100:43:39,244 --> 00:43:41,120eli da ga pronaðu.



47200:44:22,328 --> 00:44:24,128To je to.

47300:44:24,539 --> 00:44:26,339

to?

47400:44:27,208 --> 00:44:29,008Jo jedan korak...

47500:44:29,586 --> 00:44:32,386I bit æu najdalje odkuæe to sam ikad bio.

476

00:44:37,802 --> 00:44:39,602Idemo, Same.

47700:44:47,979 --> 00:44:49,912Sjeti se toje Bilbo govorio.

47800:44:50,190 --> 00:44:53,567Opasno je, Frodoizaæi kroz vrata.

47900:44:54,152 --> 00:44:58,822Krene na put iako ne zna kamo ide,

48000:44:59,115 --> 00:45:01,950nikad ne zna gdjebi mogao zavriti.

48100:45:16,883 --> 00:45:18,683Same!

48200:45:22,180 --> 00:45:23,980umski vilenjaci!

48300:45:37,070 --> 00:45:39,279Idu u luku iza Bijelih Kula.

48400:45:41,157 --> 00:45:42,957U Sive luke.

48500:45:43,618 --> 00:45:46,787



Naputaju Meðuzemlju.-I nikad se neæe vratiti.

48600:45:50,792 --> 00:45:54,378Ne znam zato,ali to me rastuuje.

48700:45:58,133 --> 00:46:01,933Kamo god legnem, zabije mise neki prljavi korijen u leða.

48800:46:03,555 --> 00:46:07,182Zatvori oèi i zamislida si u svom krevetu,

489

00:46:08,268 --> 00:46:11,478na mekom madracui s jastukom s perjem.

49000:46:21,531 --> 00:46:25,743Nemoguæe, g. Frodo.Nikad neæu moæi zaspati ovdje.

49100:46:29,456 --> 00:46:31,256Ni ja, Same.

49200:47:00,487 --> 00:47:03,030Dim se uzdieiz Klete gore.

49300:47:03,615 --> 00:47:05,415Vremena jesve manje.

49400:47:05,617 --> 00:47:08,869A Gandalf Sivijae u Isengard

49500:47:09,079 --> 00:47:11,038traeæi moj savjet.

49600:47:12,082 --> 00:47:14,625Zato si doaonije li tako?

497

00:47:15,960 --> 00:47:17,546Moj stari prijatelju.



49800:47:17,671 --> 00:47:19,471Sarumane.

49900:47:23,968 --> 00:47:26,804Siguran si?

-Nema sumnje.

50000:47:28,098 --> 00:47:30,391Znaèi, prstenmoæi je pronaðen.

50100:47:30,684 --> 00:47:32,976Sve te godinebio je u Shireu.

50200:47:33,645 --> 00:47:37,398Meni ispod nosa.-Nisi imao pameti da ga vidi.

50300:47:37,857 --> 00:47:41,985Ljubav prema njegovuduhanu usporila ti je um.

50400:47:42,904 --> 00:47:46,782Imamo vremena uzvratiti

Sauronu budemo li brzi.

50500:47:46,991 --> 00:47:48,791Vrijeme?

50600:47:49,577 --> 00:47:51,537Koliko mislida ga imamo?

50700:47:52,539 --> 00:47:55,541Sauron je vratiomnogo bive snage.

50800:47:56,543 --> 00:47:58,419Ne moe uzetitjelesni oblik,

50900:47:59,004 --> 00:48:01,839no duh mu nijeizgubio moæ.

51000:48:02,340 --> 00:48:05,342



Skriven u svojoj palaèi,gospodar Mordora...

51100:48:05,552 --> 00:48:07,511Vidi sve.

51200:48:08,054 --> 00:48:11,932Pogled mu probija oblake,sjene, zemlju i meso.

51300:48:15,562 --> 00:48:18,564Zna o èemuti govorim?

51400:48:19,691 --> 00:48:24,653

Veliko oko, bez vjeða,ovjenèano plamenom.

51500:48:25,864 --> 00:48:27,664Da. Sauron.

51600:48:27,991 --> 00:48:30,451Okuplja svezlo oko sebe.

517

00:48:30,618 --> 00:48:34,997Uskoro æe imati vojskuza napad na Meðuzemlje.

51800:48:35,874 --> 00:48:37,674Ti to zna?

51900:48:38,668 --> 00:48:40,468Kako?

52000:48:40,879 --> 00:48:42,679Vidio sam.

52100:48:42,881 --> 00:48:45,507Palantir jeopasno oruðe.

52200:48:46,718 --> 00:48:48,518Zato?

52300:48:48,678 --> 00:48:51,055Zato da ga se



bojimo rabiti?

52400:48:54,059 --> 00:48:57,644Izgubljeni su, ane zna se gdje su svi.

52500:48:58,146 --> 00:49:01,273Ne znam tkojo moe gledati.

52600:49:04,069 --> 00:49:06,487Kasnije jenego to misli.

52700:49:06,780 --> 00:49:09,406

Sauronove snageveæ se kreæu.

52800:49:11,451 --> 00:49:14,286Devetorica sunapustila Minas Morgul.

52900:49:14,996 --> 00:49:17,456Devetorica?-Preli su rijeku Isen

53000:49:17,582 --> 00:49:21,543maskirani kaojahaèi u crnom.

53100:49:22,045 --> 00:49:24,588Doli su do Shirea?-Pronaæi æe prsten.

53200:49:27,759 --> 00:49:30,219I ubiti onogatko ga nosi.

53300:49:30,345 --> 00:49:32,145Frodo!

53400:49:44,567 --> 00:49:48,237Ozbiljno si mislio da æehobit nadmudriti Saurona?

535

00:49:49,447 --> 00:49:51,782Nitko to ne moe.



53600:49:54,869 --> 00:49:56,669Protiv moæi Mordora...

53700:49:57,747 --> 00:49:59,547Nema pobjede.

53800:50:02,544 --> 00:50:04,837Moramo mu sepridruiti.

53900:50:06,965 --> 00:50:08,765Pridruitise Sauronu.

540

00:50:11,761 --> 00:50:13,846To bi bilo mudro,prijatelju moj.

54100:50:14,889 --> 00:50:16,474Reci...

54200:50:16,599 --> 00:50:18,399Prijatelju.

543

00:50:18,852 --> 00:50:22,646Kad je Saruman Mudrizamijenio razum ludilom?

54400:51:03,063 --> 00:51:04,863Dao samti priliku.

54500:51:05,690 --> 00:51:08,025Da mi pomognesvojevoljno.

54600:51:08,360 --> 00:51:12,363No ti siizabrao bol!

54700:51:35,720 --> 00:51:37,520G. Frodo?

54800:51:41,351 --> 00:51:44,284

Mislio sam da sam vas izgubio.-O èemu ti to?



54900:51:44,771 --> 00:51:47,523Zbog neèega to je Gandalf rekao-Èega?

55000:51:48,483 --> 00:51:51,860

Nemoj ga izgubiti,Same. I ne kanim.

55100:51:52,862 --> 00:51:55,395Jo smo u Shireu.to se moe dogoditi?

55200:52:00,578 --> 00:52:03,163Merry, to je Frodo Baggins.-Silazi.

55300:52:05,542 --> 00:52:07,409Ustaj, Frodo.-to ovo znaèi?

55400:52:08,837 --> 00:52:11,296Pokrali smofarmera Maggota!

55500:52:16,219 --> 00:52:18,019

Bje'te iz moga polja!

55600:52:23,018 --> 00:52:24,269Zato se ljuti?Nekoliko mrkva.

55700:52:24,394 --> 00:52:27,604I kupusa?-I tri vreæe krumpira proli tjedan.

55800:52:28,106 --> 00:52:31,108I gljive tjedan prije.-Da, Pippine.

55900:52:31,401 --> 00:52:33,944elim reæi dadoista pretjeruje.

56000:52:34,863 --> 00:52:36,663Bjeite!

56100:52:50,295 --> 00:52:52,095



Zamalo.

56200:52:53,590 --> 00:52:55,507Mislim da samneto slomio.

56300:52:57,635 --> 00:52:59,678Dakako,Brandybuck i Took!

56400:53:01,556 --> 00:53:03,432To je obilaznica.Preèac.

56500:53:04,225 --> 00:53:06,185

Preèac kamo-Do gljiva!

56600:53:15,236 --> 00:53:17,036To je moje.

56700:53:19,324 --> 00:53:21,124Lijepo, Merry.

56800:53:21,493 --> 00:53:23,293

Evo lijepe.

56900:53:23,578 --> 00:53:25,378Maknimo se s ceste.

57000:53:35,382 --> 00:53:37,341Maknite se sceste! Brzo!

57100:53:51,231 --> 00:53:53,031Tiho!

57200:54:59,090 --> 00:55:00,890to je to bilo?

57300:55:33,917 --> 00:55:35,717Vidi to?

57400:55:35,919 --> 00:55:37,719

Nita.

575



00:55:38,129 --> 00:55:39,929to se dogaða?

57600:55:41,049 --> 00:55:44,176Crni jahaè traioje neto. Ili nekoga.

57700:55:48,223 --> 00:55:50,023Dolje!

57800:56:06,366 --> 00:56:08,166Moram otiæiiz Shirea.

57900:56:09,577 --> 00:56:11,377

Sam i jamoramo u Bree.

58000:56:14,749 --> 00:56:16,667Buckleberry.Skela. Za mnom.

58100:56:25,343 --> 00:56:27,143Trkom!

582

00:56:27,846 --> 00:56:29,646Ovuda! Za mnom!

58300:56:33,685 --> 00:56:35,485Trèite!

58400:56:48,074 --> 00:56:49,874Ue, Same!

58500:56:52,162 --> 00:56:54,496Trèi, Frodo!

58600:56:56,916 --> 00:56:58,627Kreæite!-Bre!

58700:56:58,752 --> 00:57:00,552Hajde!

588

00:57:02,839 --> 00:57:04,639Skoèi!



58900:57:18,355 --> 00:57:21,815Gdje je najblii prijelaz?-Brandywine Bridge, 30 km.

59000:57:36,790 --> 00:57:38,590

Idemo.

59100:57:49,511 --> 00:57:51,137to hoæete?

59200:57:51,262 --> 00:57:53,062Idemo u?? Propetog Ponija??

593

00:57:56,726 --> 00:58:02,356Hobiti. Èetvorica.to vas dovodi u Bree?

59400:58:04,025 --> 00:58:07,152Prenoæili bismo.Drugo te se ne tièe.

59500:58:08,154 --> 00:58:10,531Dobro, nisamhtio vrijeðati.

59600:58:10,824 --> 00:58:13,367Posao mi jeda to pitam.

59700:58:13,660 --> 00:58:16,495Govori se da su ublizini èudni ljudi.

59800:58:16,705 --> 00:58:19,206Ne moe bitipreoprezan.

59900:58:40,395 --> 00:58:42,195S puta!Pazi kamo hoda!

60000:58:46,568 --> 00:58:48,368PROPETI PONI

60100:59:05,920 --> 00:59:07,720Pardon.



60200:59:09,299 --> 00:59:12,885Dobra veèer, mala gospodo.Traite li smjetaj,

603

00:59:13,553 --> 00:59:17,139imamo ugodnesobe za hobite.

60400:59:18,099 --> 00:59:21,685Uvijek smo ponosni da usluimoMale Ljude, gospodine...?

60500:59:23,730 --> 00:59:25,856Podgorski.

To mi je ime.60600:59:27,233 --> 00:59:31,500Podgorski, da. -Prijatelji smoGandalfa Sivog. Reci mu da smo tu.

60700:59:31,696 --> 00:59:33,496Gandalf?

60800:59:36,242 --> 00:59:40,037

A, da, sjeæam se.Stariji gospodin.

60900:59:40,330 --> 00:59:42,873Velika sijeda brada.iljati eir.

61000:59:43,667 --> 00:59:45,467Nisam gavidio 6 mj.

61100:59:52,300 --> 00:59:54,100to sad?

61201:00:00,767 --> 01:00:04,019Same, doæi æe.Pojavit æe se.

61301:00:07,232 --> 01:00:09,032S puta!

61401:00:11,277 --> 01:00:14,571



to je to?-Pinta, prijatelju.

61501:00:15,824 --> 01:00:19,910Tako se prodaje? Idem kupiti.-Veæ ima.

61601:00:27,877 --> 01:00:30,546Onaj tip te gledaotkako si stigao.

61701:00:35,301 --> 01:00:37,101Pardon.

61801:00:38,555 --> 01:00:40,556

Tko je onajèovjek u kutu?

61901:00:42,642 --> 01:00:44,442Jedan od granièara.

62001:00:44,769 --> 01:00:47,187Opasni ljudi,lutaju divljinom.

621

01:00:47,439 --> 01:00:50,106Ne znam mu pravo ime,no u ovim krajevima

62201:00:50,233 --> 01:00:52,033poznat jekao Strider.

62301:00:54,112 --> 01:00:55,912Strider.

62401:01:09,753 --> 01:01:17,885Baggins.

62501:01:29,189 --> 01:01:32,191Baggins? Da,poznajem ga.

62601:01:32,525 --> 01:01:34,735Eno ga ondje.

Frodo Baggins.

627



01:01:35,070 --> 01:01:38,405Moj bratiæ po majciu prvome koljenu.

62801:01:38,656 --> 01:01:40,789I dalji bratiæ

u drugome koljenu.

62901:02:16,778 --> 01:02:18,578Ne moe se skriti.

63001:02:21,825 --> 01:02:24,201Sve vidim.

63101:02:27,497 --> 01:02:30,833

U praznini nemaivota.

63201:02:31,918 --> 01:02:34,795Samo smrt.

63301:02:42,220 --> 01:02:45,347Skreæete pozornostna sebe, g. Podgorski.

63401:02:51,688 --> 01:02:54,898

to eli?-Pazi. Ne nosi neto bezvrijedno.

63501:02:55,233 --> 01:02:57,033Nita ne nosim.-Dakako.

63601:02:58,653 --> 01:03:00,571Ja mogu postiæida me ne vide.

63701:03:01,114 --> 01:03:03,866No potpuno nestati,to je rijedak dar.

63801:03:05,410 --> 01:03:07,786Tko si ti?-Boji li se?

63901:03:09,539 --> 01:03:12,916

Da.-Ne dovoljno. Znam to te proganja.



64001:03:18,048 --> 01:03:20,883Pusti ga ili æu tesrediti, visoki!

64101:03:22,594 --> 01:03:25,971

Odvaan si u srcu hobite.No neæe ti pomoæi.

64201:03:27,223 --> 01:03:30,225Ne moe vie èekatièarobnjaka. Oni dolaze.

64301:04:54,811 --> 01:04:56,611to su oni?

64401:04:58,606 --> 01:05:00,406Nekad su bili ljudi.

64501:05:01,026 --> 01:05:02,826Veliki kraljevi.

64601:05:03,278 --> 01:05:06,447Tad im je Sauron daoDevet prstenova moæi.

64701:05:07,240 --> 01:05:10,373Zaslijepljeni pohlepom,uzeli su ih bez pitanja.

64801:05:10,535 --> 01:05:12,935Jednog po jednogodnijela ih je tama.

64901:05:13,997 --> 01:05:16,165Sad su robovinjegove volje.

65001:05:18,835 --> 01:05:20,635Oni su Nazgul.

65101:05:20,920 --> 01:05:23,756Prstenutvare.Ni ivi ni mrtvi.

652

01:05:24,466 --> 01:05:27,051Uvijek osjeæajunazoènost prstena.



65301:05:28,011 --> 01:05:29,811Privlaèi ihsnaga Jednoga.

654

01:05:30,889 --> 01:05:32,723Neæe teprestati loviti.

65501:05:42,817 --> 01:05:44,651Kamo nas vodi?-U divljinu.

65601:05:53,787 --> 01:05:56,720Kako znamo da je Strider

Gandalfov prijatelj?65701:05:57,957 --> 01:06:00,709Sluga neprijateljabi izgledao potenije

65801:06:01,252 --> 01:06:03,921i bio pokvareniji.-Dovoljno je pokvaren.

659

01:06:05,632 --> 01:06:07,432Moramo muvjerovati.

66001:06:08,677 --> 01:06:15,057Kamo nas vodi?-U Rivendell, u kuæu Elronda.

66101:06:16,226 --> 01:06:18,026Èujete?Rivendell.

66201:06:18,186 --> 01:06:19,986Posjetit æemovilenjake.

66301:06:42,669 --> 01:06:44,004Gospodo.

66401:06:44,129 --> 01:06:47,840

Ne stajemo do ponoæi.-A doruèak? -Jeli ste.



66501:06:48,675 --> 01:06:51,301Jedan doruèak.to je s drugim?

66601:06:55,724 --> 01:06:57,524

Mislim dane zna za to.

66701:06:58,810 --> 01:07:00,610A uina?

66801:07:00,770 --> 01:07:04,023Ruèak? Popodnevni èaj?Kasna uina? Veèera?

66901:07:04,566 --> 01:07:07,401Za to zna, zar ne?-Ne bih se uzdao u to.

67001:07:32,427 --> 01:07:34,553to jedu kad nema hobita?

67101:08:14,719 --> 01:08:16,519Tko je ona?

67201:08:17,555 --> 01:08:19,355ena o kojoj pjeva?

67301:08:23,436 --> 01:08:25,604Gospa od Lúthiena.

67401:08:26,147 --> 01:08:30,080Vilenjaèka gospa koja je dalasvoju ljubav Berenu, smrtniku.

67501:08:32,904 --> 01:08:34,704to joj se dogodilo?

67601:08:37,325 --> 01:08:39,125Umrla je.

67701:08:43,832 --> 01:08:45,632Naspavaj se, Frodo.

67801:08:56,761 --> 01:09:00,347Moæ Isengarda ti



je na raspolaganju,

67901:09:00,724 --> 01:09:03,892Saurone,gospodaru Zemlje.

68001:09:08,773 --> 01:09:13,652Okupi mi vojskuvrijednu Mordora.

68101:09:19,743 --> 01:09:24,288Kakve su naredbe izMordora? to Oko zapovijeda?

68201:09:24,914 --> 01:09:26,714

Imamo posla.68301:10:09,542 --> 01:10:13,462Stabla su jaka.Korijenje je duboko.

68401:10:14,506 --> 01:10:16,306Sve ih poruite.

68501:10:43,868 --> 01:10:46,203

Ovo je bila kulastraara Amon-Sula.

68601:10:48,456 --> 01:10:50,256Ovdje æemose odmoriti.

68701:11:02,721 --> 01:11:05,389Ovi su za vas.Drite ih blizu.

68801:11:06,391 --> 01:11:08,191Idem uobilazak.

68901:11:11,146 --> 01:11:12,946Ostanite tu.

69001:11:15,775 --> 01:11:17,575Rajèica mi

je puknula!

691



01:11:17,944 --> 01:11:20,070Mogu dobiti slanine?-Rajèicu?

69201:11:22,323 --> 01:11:25,826to radite?

-Rajèice, kobasice, slanina.

69301:11:26,411 --> 01:11:28,787Ostavili smo ti.-Gasite, budale!

69401:11:29,748 --> 01:11:32,124Ba lijepo!Pepeo po rajèicama.

69501:11:41,551 --> 01:11:43,351Bjeite!

69601:12:36,815 --> 01:12:38,615Natrag, vragovi!

69701:14:45,944 --> 01:14:47,744Strideru!

698

01:14:49,698 --> 01:14:51,491Pomozi mu!

69901:14:51,616 --> 01:14:53,534Uboden jeMorgulskom otricom.

70001:14:56,746 --> 01:14:58,546Ova je ranaprevie za mene.

70101:14:58,790 --> 01:15:00,657Treba muvilenjaèka medicina.

70201:15:06,464 --> 01:15:07,632Bre!

70301:15:07,757 --> 01:15:10,290Do Rivendella ima

6 dana! Neæemo stiæi!

704



01:15:11,052 --> 01:15:12,852Gandalfe!

70501:17:53,882 --> 01:17:56,675Pogledaj, Frodo.Trolovi g. Bilba.

70601:17:59,471 --> 01:18:01,430Hladi se.

70701:18:05,602 --> 01:18:08,729Umrijet æe?-Prelazi u svijet sjena.

70801:18:09,105 --> 01:18:11,372

Uskoro æe postatiutvara kao i oni.

70901:18:17,072 --> 01:18:18,872Blizu su.

71001:18:19,741 --> 01:18:22,608Poznaje biljku atelas?-Atelas? -Kingsfoil.

711

01:18:22,952 --> 01:18:25,954To je korov.-Moda zaustavi trovanje. Brzo.

71201:18:41,513 --> 01:18:44,640to je? Granièaruhvaæen na spavanju?

71301:19:10,792 --> 01:19:12,592Frodo.

71401:19:13,712 --> 01:19:16,922Ja sam Arwen.Dola sam ti pomoæi.

71501:19:18,842 --> 01:19:22,845Èuj moj glas.Vrati se na svjetlost.

71601:19:28,435 --> 01:19:30,235

Tko je ona?

717



01:19:33,064 --> 01:19:35,190Vilenjakinja.-On umire.

71801:19:38,570 --> 01:19:40,370Neæe izdrati.

71901:19:41,197 --> 01:19:43,073Mora stiæido moga oca.

72001:19:44,701 --> 01:19:46,910Traim vas 2 dana.-Kamo ga vodi?

721

01:19:47,620 --> 01:19:51,790Iza vas je 5 utvara.Ne znam gdje su ostale 4.

72201:19:54,878 --> 01:19:57,171Ostani s hobitima.Poslat æu konje.

72301:19:57,505 --> 01:20:00,632Bre jaem. Ja æu ga odnijeti.-Preopasno je.

72401:20:01,634 --> 01:20:02,886to govore?

72501:20:03,011 --> 01:20:07,014Prijeðem li rijeku, tititæe ga moæ moga naroda.

72601:20:08,850 --> 01:20:10,650Ne bojim ih se.

72701:20:21,946 --> 01:20:23,864Brzo jai. Ne osvræi se.

72801:20:30,497 --> 01:20:33,040to radi?Utvare su jo tu!

72901:22:29,574 --> 01:22:32,201

Predaj maliana,vilenjakinjo.



73001:22:33,119 --> 01:22:35,079Ako ga elite,doðite po njega.

73101:23:29,467 --> 01:23:31,301

Ne, ne.

73201:23:35,056 --> 01:23:36,856Frodo, ne.

73301:23:37,600 --> 01:23:39,400Nemoj se predati.

73401:23:39,978 --> 01:23:41,778

Ne sad.73501:23:53,241 --> 01:23:57,578Krepost koju imamneka prijeðe u njega.

73601:23:58,329 --> 01:24:00,414Neka budepoteðen.

737

01:24:00,957 --> 01:24:02,757Spasi ga.

73801:24:15,805 --> 01:24:19,224Gdje sam?-U kuæi Elrondovoj.

73901:24:21,102 --> 01:24:25,85610 je ujutro,24. listopada, ako te zanima.

74001:24:29,527 --> 01:24:31,779Gandalfe.-Ovdje sam.

74101:24:34,991 --> 01:24:37,284A ti ima sreæeto si i ti tu.

74201:24:38,787 --> 01:24:41,747

Jo koji sat i nebismo ti mogli pomoæi.



74301:24:43,249 --> 01:24:46,710Ali ti si jak,dragi moj hobite.

74401:24:54,594 --> 01:24:56,394

to sedogodilo?

74501:24:58,056 --> 01:24:59,856Zato nasnisi doèekao?

74601:25:00,600 --> 01:25:02,400ao mi je.

74701:25:08,274 --> 01:25:10,074Zadrali su me.

74801:25:11,152 --> 01:25:14,988Prijateljstvo sa Sarumanomne odbacuje se samo tako.

74901:25:19,494 --> 01:25:22,121Zlo se zlom vraæa.

75001:25:22,789 --> 01:25:24,589Gotovo je.

75101:25:24,749 --> 01:25:26,875Prihvatimoæ Prstena

75201:25:27,460 --> 01:25:29,670ili svojeunitenje.

75301:25:32,757 --> 01:25:35,759Postoji samo jedanGospodar Prstena.

75401:25:36,720 --> 01:25:40,014Samo ga on moeprisiliti da ga slua.

755

01:25:41,516 --> 01:25:44,935A on svojumoæ ne dijeli.



75601:25:59,701 --> 01:26:01,869Znaèi izabraosi smrt.

757

01:26:13,214 --> 01:26:14,674Gandalfe?

75801:26:14,799 --> 01:26:16,599to je?

75901:26:17,594 --> 01:26:19,394Nita.

760

01:26:23,183 --> 01:26:28,062Hvala Bogu, budan si.-Sam se nije micao od tebe.

76101:26:29,314 --> 01:26:31,815Bili smo zabrinutiza tebe. Zar ne?

76201:26:32,025 --> 01:26:35,736Zbog Elronodve vjetine,poèinje se oporavljati.

76301:26:38,073 --> 01:26:40,908Dobro doao uRivendell, Frodo.

76401:27:30,375 --> 01:27:33,544Zdravo, Frodo.-Bilbo.

76501:27:38,842 --> 01:27:41,677?? Tamo i opet natrag:??

76601:27:41,845 --> 01:27:44,221? Prièa o hobitimaBilba Bagginsa??

76701:27:48,143 --> 01:27:49,603Divno.

768

01:27:49,728 --> 01:27:51,528Htio samse vratiti.



76901:27:51,813 --> 01:27:54,565Diviti semoæima Mrkodola.

770

01:27:55,942 --> 01:27:57,742PosjetitiJezerski grad.

77101:27:58,611 --> 01:28:00,612Opet vidjetiSamotnu planinu.

77201:28:02,490 --> 01:28:05,743No èini se da su me

godine napokon sustigle.77301:28:12,083 --> 01:28:13,883Shire

77401:28:19,424 --> 01:28:21,224Nedostaje mi Shire.

77501:28:21,509 --> 01:28:24,842Cijelo djetinjstvo sam se

pretvarao da sam drugdje.

77601:28:26,973 --> 01:28:29,183S tobom u jednojod pustolovina.

77701:28:33,688 --> 01:28:36,106Moja je pustolovinaispala drukèija.

77801:28:42,364 --> 01:28:44,164Nisam poputtebe, Bilbo.

77901:28:46,659 --> 01:28:48,459Dragi moj djeèaèe.

78001:28:53,750 --> 01:28:56,083to sam zaboravio?-Veæ si spakiran?

78101:28:58,088 --> 01:29:01,507



Dobro je biti spreman.-Htio si vidjeti vilenjake.

78201:29:01,841 --> 01:29:04,385Da. -Vie odsvega. -Tako je.

78301:29:05,595 --> 01:29:07,395Samo...

78401:29:08,348 --> 01:29:10,432Uèinili smo toje Gandalf htio?

78501:29:11,101 --> 01:29:13,644

Donijeli smoprsten u Rivendell.

78601:29:14,020 --> 01:29:17,398Mislio sam da æemouskoro krenuti.

78701:29:18,316 --> 01:29:20,116Kuæi.

788

01:29:24,406 --> 01:29:26,206Ima pravo.

78901:29:28,576 --> 01:29:30,643Obavili smo tosmo namjeravali.

79001:29:32,122 --> 01:29:34,389U Rivendellu jePrsten na sigurnom.

79101:29:38,586 --> 01:29:40,386Spreman sampoæi kuæi.

79201:29:42,215 --> 01:29:44,015Snaga mu se vraæa.

79301:29:44,384 --> 01:29:46,510Rana nikad neæe

potpuno zarasti.

794



01:29:47,470 --> 01:29:49,596Nosit æe jedo svoje smrti.

79501:29:50,724 --> 01:29:53,100Doao je tako

daleko s Prstenom.

79601:29:53,393 --> 01:29:56,228Pokazao je otpornostprema njegovu zlu.

79701:29:56,938 --> 01:29:59,648Taj teret nijemorao ni nositi.

79801:30:00,483 --> 01:30:02,359Ne traimovie od Froda.

79901:30:03,319 --> 01:30:06,196Neprijateljje u pokretu.

80001:30:06,322 --> 01:30:10,451Sauron okuplja snage na

istoku. Oko gleda Rivendell.

80101:30:10,910 --> 01:30:13,912Ti kae da nasje Saruman izdao.

80201:30:14,247 --> 01:30:16,165Popis saveznikasve je tanji.

80301:30:18,084 --> 01:30:20,669Izdaja je dubljanego to misli.

80401:30:20,962 --> 01:30:24,840Zlom, magijom kriaoje orke s goblinima.

80501:30:25,091 --> 01:30:27,885Uzgaja vojsku u

peæinama Isengarda.

806



01:30:28,178 --> 01:30:31,597Mogu se kretati danjui brzo napredovati.

80701:30:32,182 --> 01:30:35,017Saruman dolazi

po Prsten.

80801:30:35,477 --> 01:30:39,021To zlo snaga vilenjakane moe zaustaviti.

80901:30:39,397 --> 01:30:42,900Nemamo snage i zaMordor i za Isengard.

81001:30:49,949 --> 01:30:52,117Prsten ne moeostati ovdje.

81101:31:12,430 --> 01:31:15,349Opasnost prijeticijelome Meðuzemlju.

81201:31:15,600 --> 01:31:18,519Neka oni odluèe

kako ga zaustaviti.

81301:31:19,562 --> 01:31:22,773Vrijeme vilenjaka jeprolo. Moj narod odlazi.

81401:31:23,566 --> 01:31:26,610Od koga æe traitipomoæ? Od patuljaka?

81501:31:27,362 --> 01:31:30,614Nije ih briga zaprobleme drugih.

81601:31:34,077 --> 01:31:36,829Moramo seuzdati u ljude.

81701:31:37,205 --> 01:31:39,005Ljudi.

81801:31:39,749 --> 01:31:42,668



Slabi su.Ljudska rasa propada.

81901:31:43,253 --> 01:31:47,256Krv Numenora je slaba,nema ponosa i dostojanstva.

82001:31:48,091 --> 01:31:50,467Ba zbog ljudiPrsten preivljava.

82101:31:51,678 --> 01:31:53,478Bio sam ondje.

82201:31:54,305 --> 01:31:56,765

Bio sam ondjeprije 3000 g.

82301:32:04,441 --> 01:32:06,241Kad je Isilduruzeo Prsten.

82401:32:06,526 --> 01:32:09,862Bio sam ondje kad jeÈovjek iznevjerio.

82501:32:12,741 --> 01:32:14,825Isildure!Bre! Za mnom!

82601:32:17,037 --> 01:32:19,788Odveo sam ga usrce Klete gore

82701:32:20,790 --> 01:32:24,001gdje je Prsten nastaoi gdje moe biti uniten.

82801:32:24,544 --> 01:32:26,344Baci ga u plamen!

82901:32:32,093 --> 01:32:33,893Uniti ga!

83001:32:34,137 --> 01:32:35,937

Ne.

831



01:32:37,349 --> 01:32:39,149Isildure!

83201:32:40,310 --> 01:32:44,355Trebao je tad nestati,no zlo je ivjelo dalje.

83301:32:48,777 --> 01:32:52,905Isildur je zadrao Prsten.Kraljevska loza je prekinuta.

83401:32:54,491 --> 01:32:56,824U ljudskome svijetunema vie snage.

835

01:32:57,869 --> 01:33:00,245Ratrkani su,podijeljeni, bez voðe.

83601:33:00,372 --> 01:33:02,172Jedan ihmoe ujediniti.

83701:33:04,209 --> 01:33:06,742Moe se vratiti naprijestolje Gondora.

83801:33:07,962 --> 01:33:10,714Odavno je odtoga odustao.

83901:33:11,883 --> 01:33:13,683Izabrao jeprogonstvo.

84001:33:45,250 --> 01:33:49,378Ti nisi vilenjak?-Ljudi s juga su dobrodoli.

84101:33:50,255 --> 01:33:53,382Tko si?-Prijatelj Gandalfa Sivog.

84201:33:55,218 --> 01:33:57,285Onda smo tu iz istog razloga...

84301:33:58,263 --> 01:34:00,063Prijatelju.



84401:34:15,321 --> 01:34:17,121KrhotineNasrila.

845

01:34:21,453 --> 01:34:24,788Otrica koje je odsjeklaPrsten sa Sauronov ruke.

84601:34:28,668 --> 01:34:30,468Jo je otra.

84701:34:39,846 --> 01:34:41,646Samo slomljenonasljedstvo.

84801:35:09,668 --> 01:35:12,002Zato seboji prolosti?

84901:35:13,672 --> 01:35:17,800Isildurov sinasljednik, ne Isildur.

85001:35:19,177 --> 01:35:21,887

Ne vee vasista sudbina.

85101:35:23,014 --> 01:35:25,683Ista krv teèemojim ilama.

85201:35:30,146 --> 01:35:32,064Iste slabosti.

85301:35:35,318 --> 01:35:37,194Tvoje vrijeme æe doæi.

85401:35:38,279 --> 01:35:41,740Suoèit æe ses istim zlom.

85501:35:41,866 --> 01:35:43,666I porazit æe ga.

85601:35:45,620 --> 01:35:48,455Sjena jo



nema nadmoæ.

85701:35:49,374 --> 01:35:52,167Ni nad tobom.Niti nada mnom.

85801:36:04,264 --> 01:36:06,849Sjeæa se kadsmo se upoznali?

85901:36:10,854 --> 01:36:15,065Mislio sam dasam zalutao u san.

86001:36:15,942 --> 01:36:18,360

Mnoge sugodine prole.

86101:36:19,571 --> 01:36:23,449Nisi imaobrige kao sad.

86201:36:25,035 --> 01:36:27,870Sjeæa se tosam ti rekla?

86301:36:33,960 --> 01:36:36,837Rekla si da bi sevezala za mene.

86401:36:38,173 --> 01:36:42,426Odrekla se besmrtnaivota svojih predaka.

86501:36:44,346 --> 01:36:46,388Jo to tvrdim.

86601:36:46,806 --> 01:36:49,475Radije æu provestijedan ivot s tobom,

86701:36:49,934 --> 01:36:53,395nego da se suoèimsa svim dobima sama.

868

01:37:05,492 --> 01:37:07,292Biramsmrtni ivot.



86901:37:07,869 --> 01:37:11,747Ne moe mi to dati.-Mogu to dati komu elim.

870

01:37:15,001 --> 01:37:16,801Kao i svoje srce.

87101:37:33,395 --> 01:37:36,814Neznanci iz dalekihzemalja, prijatelji stari.

87201:37:37,232 --> 01:37:41,026Pozvani ste da odgovoritena prijetnju iz Mordora.

87301:37:41,736 --> 01:37:44,905Meðuzemlje jena rubu unitenja.

87401:37:45,115 --> 01:37:46,915Nitko nemoe pobjeæi.

87501:37:47,117 --> 01:37:49,827

Ujedinit æetese ili propasti.

87601:37:51,454 --> 01:37:54,387Svakoj rasi prijeti ovasudbina, ova propast.

87701:37:56,751 --> 01:37:59,211DonesiPrsten, Frodo.

87801:38:14,310 --> 01:38:16,110Istina je.

87901:38:25,905 --> 01:38:27,705Prsten moæi.

88001:38:29,826 --> 01:38:31,626Propast Èovjeka.

88101:38:33,747 --> 01:38:35,547U snu...



88201:38:37,292 --> 01:38:43,130Vidio sam da se nebo na istoku crni,ali na zapadu pojavila se svjetlost.

883

01:38:43,465 --> 01:38:47,426Glas je rekao,Propast vam se blii.

88401:38:49,304 --> 01:38:52,139Pronaðena je Kletva Isildurova.

88501:38:56,227 --> 01:38:58,027Kletva Isuldorva.

88601:38:58,646 --> 01:39:00,446Boromire!

88701:39:23,046 --> 01:39:27,050Nikad prije se nisu izgovaralerijeèi tog jezika ovdje u Imladrisu.

88801:39:27,175 --> 01:39:30,175Neæu vas moliti zaoprotenje, metre Elronde,

88901:39:30,679 --> 01:39:36,892jer moda æe se Crni JezikMordora èuti u svugdje na zapadu!

89001:39:37,852 --> 01:39:40,062Prsten je zlo.

89101:39:41,439 --> 01:39:43,149To je dar.

89201:39:43,274 --> 01:39:45,317Dar neprijateljimaMordora.

89301:39:45,985 --> 01:39:47,945Zato ga neuporabimo?

894

01:39:48,655 --> 01:39:51,031Davno je moj otac,Steward Gondorski



89501:39:51,157 --> 01:39:53,283drao sileMordora u ahu.

896

01:39:53,535 --> 01:39:57,788Krv naih ljudiosigurava vae zemlje.

89701:39:59,332 --> 01:40:01,625Dajte Gondoruoruje neprijateljsko.

89801:40:01,835 --> 01:40:03,877Da ga uporabimo

protiv njega.89901:40:04,087 --> 01:40:06,588Ne moe vladatinjime. Nitko od nas.

90001:40:08,341 --> 01:40:12,594Prsten slua samo Saurona.Nema drugog gospodara.

901

01:40:12,971 --> 01:40:15,889A to jedangranièar zna o tome?

90201:40:16,599 --> 01:40:18,399Nije samo granièar.

90301:40:19,561 --> 01:40:22,396To je Aragorn.Sin Arathornov.

90401:40:23,523 --> 01:40:25,482Duguje mu odanost.

90501:40:30,655 --> 01:40:32,455Aragorn.

90601:40:34,451 --> 01:40:37,286Ovo jeIsildurov nasljednik?

90701:40:39,456 --> 01:40:41,582



I nasljednikprijestolja Gondora.

90801:40:44,377 --> 01:40:46,177Sjedni, Legolase.

90901:40:49,174 --> 01:40:50,974Gondor nema kralja.

91001:40:53,803 --> 01:40:55,603Gondor ne treba kralja.

91101:41:02,312 --> 01:41:05,105Aragorn ima pravo.Ne moemo ga uporabiti.

91201:41:06,941 --> 01:41:08,776Imate samojedan izbor.

91301:41:10,570 --> 01:41:12,446Prsten morabiti uniten.

91401:41:18,161 --> 01:41:19,961

to èekamo?

91501:41:33,051 --> 01:41:36,261Prsten ne moe unititi,Gimli, sine Gloinov.

91601:41:36,429 --> 01:41:39,807Nikakvim umijeæemkoje poznajemo.

91701:41:40,934 --> 01:41:44,061Iskovan je uvatri Klete gore.

91801:41:45,188 --> 01:41:48,190Samo ondje moebiti uniten.

91901:41:50,193 --> 01:41:53,028Treba ga odnijeti

duboko u Mordor

920



01:41:53,154 --> 01:41:56,448i baciti u plamenogrotlo iz kojeg potjeèe.

92101:41:59,703 --> 01:42:01,503Jedan od vas...

92201:42:02,330 --> 01:42:04,130Mora to uèiniti.

92301:42:07,752 --> 01:42:10,295Ne moe samouetati u Mordor.

92401:42:12,048 --> 01:42:15,634

Crna vrata neèuvaju samo orci.

92501:42:16,720 --> 01:42:19,138Ondje je zlokoje ne spava.

92601:42:20,974 --> 01:42:23,809A golemo Okoneprestano gleda.

92701:42:25,895 --> 01:42:27,896Ogoljela pustopoljina.

92801:42:28,148 --> 01:42:31,775Iarana vatrom,pepelom i prainom.

92901:42:32,068 --> 01:42:34,987Zrak koji dieteotrovni je plin.

93001:42:35,989 --> 01:42:40,159Ne bismo uspjeli ni s10.000 ljudi. Ludost!

93101:42:40,785 --> 01:42:43,252Nisi èuo to jegospodar Elrond rekao?

932

01:42:43,705 --> 01:42:45,505Prsten morabiti uniten.



93301:42:45,749 --> 01:42:47,624Misli da æeti to uèiniti?

934

01:42:48,126 --> 01:42:49,926Ne uspijemo li,to onda?

93501:42:50,170 --> 01:42:52,588to kad Sauronuzme to je njegovo?

93601:42:53,131 --> 01:42:56,508Prije æu umrijeti nego

predati Prsten vilenjaku!93701:43:00,221 --> 01:43:02,021Vilenjakunitko ne vjeruje!

93801:43:04,809 --> 01:43:06,269Zar ne shvaæate?!

93901:43:06,394 --> 01:43:09,563

Dok se svaðate,Sauronova moæ raste.

94001:43:10,190 --> 01:43:13,192Nitko neæe pobjeæi!Svi æete biti uniteni!

94101:43:31,586 --> 01:43:37,800Ja æu ga odnijeti.

94201:43:44,224 --> 01:43:46,224Ja æu odnijetiPrsten u Mordor.

94301:43:55,151 --> 01:43:56,951lako...

94401:43:59,698 --> 01:44:01,498Ne znam put.

94501:44:03,660 --> 01:44:06,912Pomoæi æu ti s



tim teretom, Frodo.

94601:44:08,039 --> 01:44:10,332Dok god gabude nosio.

94701:44:12,627 --> 01:44:15,627Ako te moj ivot ilimoja smrt mogu spasiti...

94801:44:16,381 --> 01:44:18,181I ja æu.

94901:44:20,927 --> 01:44:22,727Ima moj maè.

95001:44:25,265 --> 01:44:27,065I moj luk.

95101:44:27,892 --> 01:44:29,692I moju sjekiru.

95201:44:37,318 --> 01:44:39,528U tvojim jerukama naa sudbina.

95301:44:42,157 --> 01:44:44,408Ako je ovovolja vijeæa,

95401:44:46,244 --> 01:44:48,044Gondor æeje sprovesti.

95501:44:51,624 --> 01:44:53,691G. Frodo nikamone ide bez mene.

95601:44:54,044 --> 01:44:56,045Teko vas jerazdvojiti.

95701:44:56,254 --> 01:44:59,757I kad je pozvan natajno vijeæanje, a ti nisi.

95801:45:01,801 --> 01:45:03,601



Idemo i mi!

95901:45:05,972 --> 01:45:08,772Morat æete nas poslatidoma vezane u vreæe!

96001:45:08,933 --> 01:45:11,810Ionako trebate pametneljude na ovakvoj...

96101:45:12,395 --> 01:45:14,229Misiji.Potrazi.

96201:45:15,690 --> 01:45:17,490

Stvari.96301:45:18,902 --> 01:45:20,778Onda ti otpada, Pip.

96401:45:23,365 --> 01:45:25,165Devetorica drugova.

96501:45:26,785 --> 01:45:28,585Neka bude.

96601:45:28,995 --> 01:45:31,789Bit æeteDruba Prstena.

96701:45:32,874 --> 01:45:34,584Sjajno.

96801:45:34,709 --> 01:45:36,509Kamo idemo?

96901:46:12,702 --> 01:46:15,454Htjela je zatiti svoje dijete.

97001:46:17,207 --> 01:46:20,668Smatrala je da æeu Rivendellu biti na sigurnom.

97101:46:23,630 --> 01:46:27,426

U svom srcu, tvoja majka je znala daæe biti progonjen cijeloga ivota.



97201:46:27,551 --> 01:46:29,635Da nikad neæe pobjeæi sudbini.

97301:46:30,011 --> 01:46:33,411Umijeæe vilenjaka moe

ponovo iskovati maè kraljeva,

97401:46:33,765 --> 01:46:36,642ali jedino ti imamoæ da ga posjeduje.

97501:46:38,687 --> 01:46:42,439Ja ne elim tu moæ.Nikad je nisam ni elio.

97601:46:45,402 --> 01:46:47,862Ti si posljednjite loze. Nema drugog.

97701:46:52,659 --> 01:46:54,618Moj stari maè.alac.

97801:46:55,078 --> 01:46:56,878Uzmi ga.

97901:47:01,668 --> 01:47:04,920Tako je lagan.-Da, izradie ga vilenjaci.

98001:47:06,214 --> 01:47:09,633Otrica svijetli modrokad su orci blizu.

98101:47:10,177 --> 01:47:14,138A tad mora bitiiznimno oprezan.

98201:47:15,307 --> 01:47:17,107Ovo je lijepo.

98301:47:18,185 --> 01:47:19,985Mitril.

984

01:47:20,270 --> 01:47:23,981Lagana kao pero, tvrdakao zmajeve ljuske.



98501:47:24,649 --> 01:47:26,449Daj je odjeni.

98601:47:36,119 --> 01:47:37,919

Moj stari prsten.

98701:47:39,581 --> 01:47:41,381Ja bih...

98801:47:41,833 --> 01:47:43,633Veoma jako elio...

98901:47:44,002 --> 01:47:46,879

Ponovno gadrati zadnji put.

99001:48:05,148 --> 01:48:07,816Oprosti to sam tiovo priredio, djeèaèe.

99101:48:09,069 --> 01:48:10,779ao mi je...

992

01:48:10,904 --> 01:48:13,113to moranositi taj teret.

99301:48:17,702 --> 01:48:20,496Oprosti zbog svega.

99401:48:35,887 --> 01:48:39,640Nositelj Prstena se upuæujeu Traganje za Kletom gorom

99501:48:41,226 --> 01:48:44,478Vi koji idete s njim,nikakva prisega

99601:48:44,604 --> 01:48:47,937ili obveza vas veeda idete dalje nego to elite.

99701:48:50,652 --> 01:48:53,529

Sretan put. Drite se zadanog.

998



01:48:53,864 --> 01:48:56,991Neka blagoslov vilenjaka, ljudi

99901:48:58,076 --> 01:49:00,619i svih slobodnih naroda bude s vama.

100001:49:03,915 --> 01:49:06,458Druba èeka Nositelja Prstena.

100101:49:26,438 --> 01:49:28,898Mordor, Gandalfe, lijevo ili desno?

100201:49:29,316 --> 01:49:31,116Lijevo.

100301:50:50,981 --> 01:50:54,608Moramo 40 dana iæi nazapad od Maglenih planina.

100401:50:55,485 --> 01:50:58,904Bude li sreæe. Rohanskiæe prolaz biti otvoren.

100501:50:59,531 --> 01:51:03,075Otamo idemo na

istok prema Mordoru.

100601:51:03,743 --> 01:51:05,078Dva, jedan, pet.

100701:51:05,203 --> 01:51:07,003Vrlo dobro!

100801:51:08,707 --> 01:51:10,507Mièi noge.

100901:51:10,667 --> 01:51:11,710Bio si dobar, Pippine.-Hvala.

101001:51:11,835 --> 01:51:13,635Bre!

101101:51:14,546 --> 01:51:17,548

Zanima li vas mojemiljenje, a vidim da ne,



101201:51:17,757 --> 01:51:21,135rekao bih da idemoduim okolnim putem.

101301:51:21,761 --> 01:51:24,763

Moemo proæi krozrudnike Morie.

101401:51:25,390 --> 01:51:28,434Roðak Balin ugostitæe nas kraljevski.

101501:51:29,519 --> 01:51:34,398Ne, idem kroz Moriu samoako nemamo drugog izbora.

101601:51:44,201 --> 01:51:46,001Oprosti!-Sredi ga!

101701:51:49,247 --> 01:51:51,207Za Shire!-Dri ga, Merry!

101801:51:52,501 --> 01:51:54,301

Gospodo, dosta je!

101901:51:58,507 --> 01:52:00,008Dri moju ruku!

102001:52:00,133 --> 01:52:02,384to je to?-Samo oblaèak.

102101:52:03,094 --> 01:52:06,096Kreæe se brzo.Protiv vjetra.

102201:52:09,226 --> 01:52:11,359Crebaini izDundlanda! -U zaklon!

102301:52:13,396 --> 01:52:15,196Skrijte se!

102401:52:47,264 --> 01:52:49,064Sarumanovi pijuni.



102501:52:49,975 --> 01:52:51,851Prolaz na jugje pod paskom.

1026

01:52:55,188 --> 01:52:56,988Moramo prolazomCaradhras.

102701:53:30,849 --> 01:53:32,649Boromire.

102801:53:33,185 --> 01:53:36,937Èudno je to trpimotoliko straha i sumnji

102901:53:37,772 --> 01:53:39,732zbog takositne stvari.

103001:53:44,237 --> 01:53:46,037Tako sitna stvar.

103101:53:46,198 --> 01:53:47,998Boromire!

103201:53:48,241 --> 01:53:50,041Daj prsten Frodu.

103301:54:00,795 --> 01:54:02,595Kako eli.

103401:54:03,590 --> 01:54:05,390Nije mi stalo.

103501:54:41,294 --> 01:54:44,255Gandalfe, poveo siih preko Caradhrasa.

103601:54:45,882 --> 01:54:47,682Ne uspije li...

103701:54:48,718 --> 01:54:50,594Kuda æe onda?

103801:54:51,847 --> 01:54:53,722



Ako te planina porazi...

103901:54:55,016 --> 01:54:57,893Riskirat æeopasnijim putem?

104001:55:11,992 --> 01:55:13,792U zraku jeokrutan glas.

104101:55:15,954 --> 01:55:17,754Saruman!

104201:55:26,798 --> 01:55:28,598Pokuava

sruiti planinu!

104301:55:29,634 --> 01:55:31,510Moramo natrag!-Ne!

104401:56:39,746 --> 01:56:41,546Moramo siæis planine!

1045

01:56:41,998 --> 01:56:45,751Idite prema Rohanu! Pa nazapad prema mome gradu!

104601:56:46,795 --> 01:56:49,463Rohanski prolazpreblizu je Isengardu!

104701:56:50,340 --> 01:56:52,873Ne moemo prekoplanine. Hajdemo ispod.

104801:56:53,510 --> 01:56:55,553Idemo krozrudnike Morie.

104901:57:00,308 --> 01:57:02,441Moria. Boji seuæi u te rudnike.

1050

01:57:02,853 --> 01:57:06,856Patuljci su kopalipreduboko i prepohlepno.



105101:57:08,817 --> 01:57:12,695Zna to su probudiliu dubinama Khazad-duma.

1052

01:57:15,115 --> 01:57:17,449Sjenu i plamen.

105301:57:21,788 --> 01:57:24,498Neka NositeljPrstena odluèi.

105401:57:29,337 --> 01:57:33,299Ne moemo ostati ovdje!Ovo æe znaèiti smrt hobita!

105501:57:34,634 --> 01:57:36,434Frodo?

105601:57:39,264 --> 01:57:41,064Idemokroz rudnike.

105701:57:42,809 --> 01:57:44,609Neka bude.

105801:57:52,611 --> 01:57:54,570Pomozi ovom starcu, Frodo.

105901:57:58,783 --> 01:58:00,583Kako rame?

106001:58:01,244 --> 01:58:03,444Bolje nego to je bilo.-A Prsten?

106101:58:06,082 --> 01:58:11,629Osjeæa kako mu raste moæ, zar ne?Ja takoðer. Mora biti oprezan sad.

106201:58:12,631 --> 01:58:18,177Zlo izvan Drube æe doæi potebe, a bojim se da i iznutra.

1063

01:58:21,806 --> 01:58:27,228Komu onda da vjerujem?-Vjeruj sebi i svojoj snazi.



106401:58:28,980 --> 01:58:33,192to eli reæi?-Svijet je pun dobrih i zlih moæi.

1065

01:58:33,944 --> 01:58:36,445Neke su jaèe od mene.

106601:58:37,030 --> 01:58:40,366A protiv nekih,jo se nisam iskuao.

106701:58:42,744 --> 01:58:45,079Zidovi Morie.

106801:58:51,920 --> 01:58:54,987Vrata patuljaka sunevidljiva kad su zatvorena.

106901:58:55,799 --> 01:58:59,845Ako su tajne zaboravljene, ninjihovi gospodari ih ne mogu naæi.

107001:58:59,970 --> 01:59:01,770Zato me to ne iznenaðuje?

107101:59:12,065 --> 01:59:13,734Da vidimo.

107201:59:13,859 --> 01:59:15,659Itildin.

107301:59:16,361 --> 01:59:19,572Odraava samo svjetlostzvijezda i mjeseèinu.

107401:59:33,378 --> 01:59:37,214Pie:? Vrata Durina,gospodara Morie??

107501:59:38,049 --> 01:59:40,968?? Govori,prijatelju, i uði.??

1076

01:59:41,386 --> 01:59:43,596to to znaèi?-Jednostavno.



107701:59:43,722 --> 01:59:46,789Ako si prijatelj, recilozinku i otvorit æe se.

1078

02:00:11,541 --> 02:00:13,341Nita se ne dogaða.

107902:00:19,841 --> 02:00:23,636Nekoæ sam znao èarolijuna svim jezicima vilenjaka,

108002:00:24,054 --> 02:00:25,854Ljudi i orka.

108102:00:27,224 --> 02:00:31,894to æete onda? -S tvojom glavomæu pokucati! Ako ih to ne protrese

108202:00:32,062 --> 02:00:35,231i ako nema vie glupih pitanja,

108302:00:35,774 --> 02:00:38,150pokuat æu otkriti lozinku.

108402:00:52,624 --> 02:00:56,710Rudnici nisu za konja.Ni za hrabra poput Billa.

108502:00:58,088 --> 02:00:59,888Zbogom, Bille.

108602:01:00,465 --> 02:01:02,265Hajde. Odlazi.

108702:01:03,885 --> 02:01:06,178Ne brini se.Zna on put kuæi.

108802:01:14,229 --> 02:01:16,029Ne uzburkavaj vodu.

108902:01:31,580 --> 02:01:33,380To je zagonetka.

109002:01:36,126 --> 02:01:38,752



Govori,prijatelj i uði.

109102:01:40,088 --> 02:01:42,621Koja je vilenjaèkarijeè za prijatelja?

109202:01:44,217 --> 02:01:46,017Mellon.

109302:02:03,862 --> 02:02:08,407Uskoro æe uivati ugostoprimstvu patuljaka.

109402:02:09,117 --> 02:02:11,994

Bukteæe vatre,sladno pivo.

109502:02:12,621 --> 02:02:14,747Zrelo mesos kosti!

109602:02:16,500 --> 02:02:19,335To je dom mogaroðaka Balina.

109702:02:19,794 --> 02:02:22,129A oni tozovu rudnikom.

109802:02:22,506 --> 02:02:24,306Rudnik!

109902:02:25,300 --> 02:02:28,177Ovo nije rudnik.To je grobnica.

110002:02:34,893 --> 02:02:36,693Ne!

110102:02:41,900 --> 02:02:43,700Goblini.

110202:02:47,447 --> 02:02:49,380Idemo prema

Rohanskom prolazu.

1103



02:02:49,616 --> 02:02:51,416Nismo trebalidolaziti amo.

110402:02:53,078 --> 02:02:54,878Izlazite! Van!

110502:03:00,877 --> 02:03:02,677Strideru!

110602:03:04,005 --> 02:03:05,805Putaj ga!

110702:03:17,227 --> 02:03:19,027Stoj!

110802:03:44,254 --> 02:03:47,339U rudnike!-Legolase, u pilju!

110902:03:53,430 --> 02:03:55,230Bjeite!

111002:04:11,781 --> 02:04:13,824Preostaje

nam samo jedno.

111102:04:15,535 --> 02:04:19,205Suoèimo se sdugaèkim mrakom Morie.

111202:04:20,874 --> 02:04:22,674Oprezno.

111302:04:22,918 --> 02:04:26,003Ima starijih igroznijih biæa od orka

111402:04:26,296 --> 02:04:28,506u dubokimdijelovima zemlje.

111502:04:37,974 --> 02:04:40,893Tiho. Na drugu stranustiemo za 4 dana.

111602:04:41,978 --> 02:04:44,245



Nadajmo se da nasneæe primijetiti.

111702:05:31,820 --> 02:05:34,446Bogatstvo Morie nije bilo u zlatu

111802:05:35,490 --> 02:05:37,290ili nakitu,

111902:05:37,993 --> 02:05:39,994veæ mithrill.

112002:05:59,681 --> 02:06:04,393Bilbo je imao koulju izraðenu odmithrilla. Thorin mu ju je dao.

112102:06:05,604 --> 02:06:07,730To je bio kraljevski poklon.-Da.

112202:06:09,065 --> 02:06:14,195Nikad mu nisam rekao,ali vrjednija je od cijelog Shirea,

112302:06:28,376 --> 02:06:30,176

Pippine.

112402:06:50,440 --> 02:06:52,942Ne sjeæam se ovoga.

112502:06:55,779 --> 02:06:58,312Izgubili smo se? -Ne.-Mislim da jesmo.

112602:06:58,532 --> 02:07:01,700Pst! Gandalf razmilja.-Merry? -to? -Gladan sam.

112702:07:14,756 --> 02:07:18,050Neto je dolje.-To je Gollum.

112802:07:19,386 --> 02:07:22,972Gollum?-Slijedi nas veæ tri dana.

112902:07:23,765 --> 02:07:25,975



Pobjegao je iztamnica Barad-Dura?

113002:07:26,601 --> 02:07:29,436Ili je puten.

113102:07:30,689 --> 02:07:33,357Sad ga je Prsten doveo ovamo.

113202:07:37,070 --> 02:07:41,657Nikad se neæe rijeiti potrebeza njim. Mrzi i voli Prsten

113302:07:43,285 --> 02:07:49,623kao to mrzi i voli sebe.

Smeagolovivot je tu

na prièa.

113402:07:50,959 --> 02:07:55,588Tako je. Nekoæ se zvao Smeagol.Prije nego to ga je Prsten naao.

113502:07:57,340 --> 02:07:59,717Prije nego to ga je izludio.

113602:08:00,927 --> 02:08:03,554

teta to gaBilbo nije ubio.

113702:08:03,889 --> 02:08:05,689teta?

113802:08:06,016 --> 02:08:08,684Samilost mu jezaustavila ruku.

113902:08:09,978 --> 02:08:12,146Mnogi koji ivezasluuju smrt.

114002:08:12,939 --> 02:08:15,399Neki koji umruzasluuju ivjeti.

114102:08:16,610 --> 02:08:19,278Moe li im to

dati, Frodo?

1142



02:08:21,531 --> 02:08:24,950Ne odluèuj prenaglotko zasluuje umrijeti.

114302:08:25,785 --> 02:08:28,245Ni najmudriji

ne vide sve.

114402:08:29,331 --> 02:08:32,791Srce mi govori daGollum ima neku ulogu.

114502:08:33,126 --> 02:08:34,926Dobru ili lou.

1146

02:08:35,837 --> 02:08:37,637Prijesvretka ovoga.

114702:08:40,383 --> 02:08:44,178Bilbova samilostvlada sudbinama mnogih.

114802:08:50,977 --> 02:08:53,270Da bar nikadnisam dobio Prsten.

114902:08:55,732 --> 02:08:57,532Da se ovonije zbilo.

115002:08:58,151 --> 02:09:02,780Kao i svi koji to doive.Ali oni ne odluèuju.

115102:09:03,740 --> 02:09:07,868Samo odluèujemo to æemos vremenom koje imamo.

115202:09:10,705 --> 02:09:14,500Na svijetu ima drugihsila osim volje zla.

115302:09:15,126 --> 02:09:17,878Bilbu je suðenoda naðe Prsten.

115402:09:18,171 --> 02:09:21,632



A onda i tebida ga dobije.

115502:09:22,592 --> 02:09:24,510A to ohrabruje.

115602:09:30,725 --> 02:09:32,525Onuda.

115702:09:32,686 --> 02:09:34,486Sjetio se.-Ne.

115802:09:35,188 --> 02:09:37,606No ovdje zrak

ne smrdi toliko.115902:09:39,568 --> 02:09:42,987Meriadoc, u nedoumici,uvijek slijedi svoj nos.

116002:10:00,422 --> 02:10:02,590Riskirat æu sjo malo svjetlosti.

1161

02:10:08,388 --> 02:10:10,188Pogledajte!

116202:10:10,640 --> 02:10:14,852Veliko kraljevstvoi grad Patuljakovina.

116302:10:18,481 --> 02:10:20,681Ovo je velièanstveno,nema sumnje.

116402:10:55,769 --> 02:10:57,569Ne!

116502:11:13,662 --> 02:11:17,248Ovdje poèiva Balin,sin Fundinov.

116602:11:18,208 --> 02:11:20,042Gospodar Morie.

116702:11:22,128 --> 02:11:24,213



Znaèi mrtav je.

116802:11:25,674 --> 02:11:27,591Bojao sam se toga.

1169

02:11:45,652 --> 02:11:48,487Moramo dalje.Ne zastajkujmo.

117002:11:48,738 --> 02:11:50,538Osvojili su most.

117102:11:51,324 --> 02:11:53,124I drugu dvoranu.

117202:11:54,286 --> 02:11:56,161Zagradili smo vrata.

117302:11:57,455 --> 02:11:59,255No ne moemo izdrati.

117402:12:00,167 --> 02:12:01,967Tlo se trese.

1175

02:12:03,336 --> 02:12:05,136Bubnjevi.

117602:12:05,297 --> 02:12:07,423Bubnjevi iz dubine.

117702:12:12,262 --> 02:12:14,062Ne moemo izaæi.

117802:12:16,308 --> 02:12:18,934Sjena sekreæe u mraku.

117902:12:21,771 --> 02:12:23,571Ne moemo izaæi.

118002:12:27,277 --> 02:12:29,077Oni dolaze.

1181

02:13:12,405 --> 02:13:14,205Glupi Took!



118202:13:14,824 --> 02:13:18,202Drugi put se baci ipotedi nas gluposti!

118302:13:44,563 --> 02:13:46,363

Frodo!

118402:13:48,233 --> 02:13:50,033Orci!

118502:13:57,033 --> 02:13:58,833Natrag! Dr'tese Gandalfa!

1186

02:14:06,418 --> 02:14:08,218Imajupeæinskog trola.

118702:14:24,019 --> 02:14:25,520Neka doðu.

118802:14:25,645 --> 02:14:28,439U Moriji je jojedan iv patuljak!

118902:16:47,787 --> 02:16:49,587Mislim da samshvatio ovo.

119002:16:55,378 --> 02:16:57,178Frodo!

119102:17:31,164 --> 02:17:33,040Aragorne! Aragorne!

119202:17:33,625 --> 02:18:21,422Frodo!

119302:19:22,692 --> 02:19:24,492O, ne!

119402:19:32,202 --> 02:19:34,002iv je.

119502:19:36,748 --> 02:19:38,548Dobro sam.



Nisam ozlijeðen.

119602:19:39,793 --> 02:19:41,593Trebao bi biti mrtav.

1197

02:19:42,337 --> 02:19:44,137To bi kopljeprobilo vepra.

119802:19:45,257 --> 02:19:47,967Ovaj hobit nijesve to se èini.

119902:19:55,559 --> 02:19:57,359Mithrill.

120002:19:59,563 --> 02:20:01,696Puni steiznenaðenja, g. Baggins.

120102:20:08,405 --> 02:20:10,205MostKhazad-Duma!

120202:21:37,035 --> 02:21:39,161

Koji je sadovo vrag?

120302:21:56,012 --> 02:21:57,812Balrog.

120402:21:59,099 --> 02:22:01,267Demon izdrevna svijeta.

120502:22:04,396 --> 02:22:07,106Premoæan zabilo koga od vas.

120602:22:07,858 --> 02:22:09,658Bjeite!

120702:22:17,367 --> 02:22:19,167Brzo!

120802:22:36,887 --> 02:22:38,687Vodi ih, Aragorne!



120902:22:39,931 --> 02:22:41,731Most je blizu.

121002:22:44,436 --> 02:22:46,188

Posluaj me!

121102:22:46,313 --> 02:22:48,113Maèevi ovdjene koriste!

121202:23:50,252 --> 02:23:52,052Same?

1213

02:23:54,673 --> 02:23:56,473Nitko ne bacapatuljka.

121402:24:00,720 --> 02:24:02,520Ne za bradu!

121502:24:15,402 --> 02:24:17,202Mirno.

1216

02:24:19,281 --> 02:24:21,081Èekaj!

121702:24:42,220 --> 02:24:44,020Dri se!

121802:24:54,065 --> 02:24:55,865Nagni se naprijed!

121902:24:59,029 --> 02:25:00,781Mirno.

122002:25:00,906 --> 02:25:02,706Bre!

122102:25:21,092 --> 02:25:22,892Preko mosta!

122202:25:23,053 --> 02:25:24,853

Hitro!

1223



02:26:09,641 --> 02:26:11,441Ne moe proæi!

122402:26:17,691 --> 02:26:22,486Sluga sam tajne Vatrei zapovjednik plamena Anorova.

122502:26:24,114 --> 02:26:27,366Mraèna vatra ti neæekoristiti, plamene Udunov!

122602:26:37,377 --> 02:26:39,177Vrati se Sjeni!

122702:26:46,887 --> 02:26:50,598

Ovuda neæe proæi!

122802:27:18,793 --> 02:27:21,462Ne! Ne!!!-Gandalfe!

122902:27:29,971 --> 02:27:31,771Bjeite, budale!

123002:27:45,987 --> 02:27:47,787

Aragorne!

123102:28:44,588 --> 02:28:46,388Legolase,podigni ih.

123202:28:51,636 --> 02:28:53,436Zaboga, dajim trenutak!

123302:28:53,638 --> 02:28:56,265Do noæi brda æebiti prepuna orka.

123402:28:57,309 --> 02:28:59,442Moramo stiæi douma Lothloriena.

123502:29:01,688 --> 02:29:05,107Doði, Boromire. Legolase,

Gimli, pokrenite ih.

1236



02:29:06,401 --> 02:29:08,201Na noge, Same.

123702:29:08,945 --> 02:29:10,745Frodo?

123802:29:12,407 --> 02:29:14,207Frodo!

123902:30:06,962 --> 02:30:08,829Ostanite blizu,mladi hobiti!

124002:30:09,756 --> 02:30:12,424Kau da u umiivi velika èarobnica.124102:30:14,261 --> 02:30:16,061Vilenjaèkavjetica.

124202:30:17,347 --> 02:30:19,147S groznim moæima.

124302:30:20,851 --> 02:30:24,436

Sve koji je pogledajuopèini svojom magijom.

124402:30:25,230 --> 02:30:27,030Frodo!

124502:30:28,733 --> 02:30:30,533I vie ih ne vide.

124602:30:31,444 --> 02:30:34,905Tvoj dolazak k namanajava je propasti.

124702:30:35,824 --> 02:30:38,951Donosi veliko zlo,Nositelju Prstena.

124802:30:39,703 --> 02:30:41,503G. Frodo?

124902:30:48,128 --> 02:30:51,463Ovoga patuljka neæe



tako lako opèiniti.

125002:30:52,465 --> 02:30:55,342Imam oko sokolovo,a èujem kao lisica.

125102:31:04,728 --> 02:31:08,606Patuljak die glasno.Mogli smo ga ubiti po mraku.

125202:31:13,695 --> 02:31:16,363Dobro doaoLegolase, sine Thranduila.

125302:31:17,240 --> 02:31:19,950

Haldir od Loriena.Trebamo pomoæ.

125402:31:22,537 --> 02:31:26,207Aragorn od Dunedaina,tebe poznajemo.

125502:31:27,792 --> 02:31:32,172Toliko o legendarnoj ljubaznostivilenjaka! Govorite da razumijemo!

125602:31:32,297 --> 02:31:36,717S patuljcima nemamoposla jo od Crnih Dana.

125702:31:36,927 --> 02:31:39,327Zna li to ovajpatuljak kae na to?

125802:31:46,353 --> 02:31:48,270To ba i nije bilo ljubazno.

125902:31:54,903 --> 02:31:57,696Donosite veliko zlo sa sobom.

126002:32:00,784 --> 02:32:02,701Ne moete nastaviti dalje.

126102:32:40,532 --> 02:32:42,616Gandalfova smrt nije uzaludna.

126202:32:44,202 --> 02:32:46,202



Niti bi dopustio da odustane.

126302:32:47,539 --> 02:32:49,373Tvoje breme je teko, Frodo.

1264

02:32:51,585 --> 02:32:53,452Nemoj nositi i teret mrtvih.

126502:32:57,716 --> 02:32:59,516Slijedit æete mene.

126602:33:11,438 --> 02:33:16,483Caras Galadhon.Srce Elvendoma na Zemlji.

126702:33:17,360 --> 02:33:22,031Kraljevstvo Gospodara Celebornai Galdriel, Gospe od Svjetla.

126802:34:41,862 --> 02:34:44,280Neprijatelj zna da ste ovdje.

126902:34:45,615 --> 02:34:50,911Nada koju ste polagaliu tajnovitost, nestala je.

127002:34:52,289 --> 02:34:58,460Osam vas je tu, a devet je krenuloiz Rivendella. Gdje je Gandalf?

127102:34:59,212 --> 02:35:04,550Silno elim razgovarati s njim.Vie ga ne mogu vidjeti izdaleka.

127202:35:06,344 --> 02:35:10,514Gandalf Sivi nijepreao granice ove zemlje.

127302:35:11,141 --> 02:35:13,350Pao je u Sjenu

127402:35:19,065 --> 02:35:23,194Uzeo ga je u istimah i Sjena i plamen.

127502:35:24,988 --> 02:35:27,781Morgothov Balrog.



127602:35:29,492 --> 02:35:33,495Jer nepotrebno smoupali u mreu Morie.

1277

02:35:34,998 --> 02:35:38,918Nita od Gandalfovih pothvatau ivotu nije bilo nepotrebno.

127802:35:39,085 --> 02:35:41,962Jo ne znamo njegovu namjeru.

127902:35:46,885 --> 02:35:51,180Ne dopusti da prazninaKhazad-duma ispuni tvoje srce,

128002:35:51,473 --> 02:35:53,599Gimli, sine Gloinov.

128102:35:54,559 --> 02:35:57,811Jer svijet je pun opasnosti

128202:35:59,606 --> 02:36:04,944i u svim se zemljamaljubav pomijeala s tugom.

128302:36:18,708 --> 02:36:23,963to æe sada biti od Drube?Bez Gandalfa, nada je izgubljena.

128402:36:27,342 --> 02:36:29,969Traganje je na otrici noa.

128502:36:31,346 --> 02:36:36,767Zastranite li najmanje, stvaræe propasti i svi æe nastradati.

128602:36:42,357 --> 02:36:46,652Ipak ima nade svedok je Druba pouzdana.

128702:36:49,698 --> 02:36:53,742Ne dajte svojim srcimada klonu. Poðite sad na poèinak.

128802:36:54,995 --> 02:36:58,330Jer izmoreni ste



silnim jadima i mukama.

128902:37:00,959 --> 02:37:06,172Noæas æete spavati...Dobro doao, Frodo od Shirea.

129002:37:07,924 --> 02:37:10,509Ti koji si vidio Oko!

129102:37:24,566 --> 02:37:26,366Tualjka za Gandalfa.

129202:37:34,409 --> 02:37:36,119to govore o njemu?

129302:37:36,244 --> 02:37:38,078Nemam vam srca reæi.

129402:37:41,583 --> 02:37:43,584Za mene je tugajo presvjea.

129502:37:46,880 --> 02:37:48,839Sigurno ne spominju vatromet.

129602:37:50,008 --> 02:37:52,341Trebalo bi mu posvetiti jedan stih.

129702:37:56,556 --> 02:37:58,474Najbolje rakete ikad viðene

129802:37:59,518 --> 02:38:02,102Prasnu u zvijezde plave i zelene

129902:38:03,396 --> 02:38:06,815Nakon groma, poput srebrnog tua

130002:38:09,152 --> 02:38:11,904Poène padati cvijeæe kao kia

130102:38:12,614 --> 02:38:14,657Nema dovoljno pravde za njih!

1302

02:38:26,962 --> 02:38:28,762Odmori se.



130302:38:29,756 --> 02:38:31,799Ove su granicedobro èuvane.

130402:38:32,676 --> 02:38:34,635

Ovdje se neæuodmoriti.

130502:38:37,806 --> 02:38:39,765Èuo sam njezinglas u glavi.

130602:38:41,268 --> 02:38:43,477O mome ocu ipadu Gondora.

130702:38:45,188 --> 02:38:48,858Èak i sad imanade, rekla mi je.

130802:38:51,987 --> 02:38:53,787Ali ja je ne vidim.

130902:38:56,199 --> 02:38:58,576Odavno nismo

imali nade.

131002:39:08,587 --> 02:39:11,088Moj je otacplemenit.

131102:39:11,798 --> 02:39:13,674Ali njegovavladavina slabi.

131202:39:14,009 --> 02:39:15,809A nai...

131302:39:17,137 --> 02:39:18,937Na narodgubi vjeru.

131402:39:21,308 --> 02:39:23,851Oèekuje da ja sveispravim. Rado bih.

131502:39:24,769 --> 02:39:26,896



elim vratitislavu Gondoru.

131602:39:31,276 --> 02:39:33,076Jesi li gakad vidio?

131702:39:34,988 --> 02:39:36,788Bijeli toranjEtcheliona.

131802:39:37,240 --> 02:39:39,783Blista kao iljakod bisera i srebra.

1319

02:39:41,453 --> 02:39:43,920Zastave se vijorena jutarnjem vjetru.

132002:39:47,876 --> 02:39:49,835Je li te kadpozvao kuæi

132102:39:50,128 --> 02:39:52,880jasan zvonsrebrnih trublji?

132202:39:54,841 --> 02:39:56,641Vidio samBijeli grad.

132302:39:58,261 --> 02:40:00,061Davno.

132402:40:00,680 --> 02:40:04,016Jednog dana puteviæe nas odvesti tamo.

132502:40:06,770 --> 02:40:09,230Straar na tornjuglasno æe zazvati:

132602:40:09,981 --> 02:40:12,525Vratie segospodari Gondora!

132702:41:20,468 --> 02:41:22,268Pogledat æe



u zrcalo?

132802:41:23,180 --> 02:41:24,980to æu vidjeti?

1329

02:41:27,642 --> 02:41:29,977Ne znajuni najmudriji.

133002:41:30,979 --> 02:41:34,315Jer zrcalopokazuje mnogo toga.

133102:41:38,528 --> 02:41:40,328Stvari koje

su bile.133202:41:41,114 --> 02:41:42,914Koje jesu.

133302:41:44,201 --> 02:41:46,076I neke stvari...

133402:41:49,873 --> 02:41:52,166Koje se jo

nisu dogodile.

133502:43:15,834 --> 02:43:17,960Znam to si vidio.

133602:43:21,339 --> 02:43:23,174To je i umojoj glavi.

133702:43:25,594 --> 02:43:27,469To æe sedogoditi

133802:43:28,054 --> 02:43:30,139Ako ne uspijete.

133902:43:31,933 --> 02:43:33,733Druinase raspada.

134002:43:34,686 --> 02:43:36,486Veæ je poèelo.



134102:43:37,480 --> 02:43:39,280Pokuat æeuzeti Prsten.

1342

02:43:40,901 --> 02:43:42,985Zna okomu govorim.

134302:43:43,945 --> 02:43:47,114Jednog po jednog,unitit æe sve.

134402:43:50,118 --> 02:43:51,918Ako zatrai...

134502:43:53,038 --> 02:43:54,955Dat æu ti Prsten.

134602:43:57,334 --> 02:43:59,376Dobrovoljnomi ga nudi.

134702:44:03,965 --> 02:44:07,676Ne porièem da je

moje srce udjelo.

134802:44:14,184 --> 02:44:17,561Umjesto gospodara tameimali biste kraljicu.

134902:44:18,063 --> 02:44:21,982Ne mraènu nego lijepu.Groznu kao zora!

135002:44:22,484 --> 02:44:25,361Prevrtljivukao more!

135102:44:26,029 --> 02:44:30,533Jaèu i odtemelja same Zemlje!

135202:44:31,535 --> 02:44:33,953Svi æe me voljeti.

135302:44:34,120 --> 02:44:35,920



I oèajavati.

135402:44:50,720 --> 02:44:52,520Prola sam ispit.

1355

02:44:53,390 --> 02:44:56,141Oslabjet æu iotiæi na zapad.

135602:44:57,811 --> 02:44:59,611I ostatiGaladriel.

135702:45:00,772 --> 02:45:02,572Ne mogu ovo sam.

135802:45:06,111 --> 02:45:07,911Ti si Nositelj Prstena.

135902:45:08,780 --> 02:45:10,580Nositi Prsten moæi...

136002:45:11,074 --> 02:45:12,874Znaèi biti sam.

136102:45:15,829 --> 02:45:18,163Ovo je Nenya,Prsten Adamanta.

136202:45:18,915 --> 02:45:20,715Ja sam njegova èuvarica.

136302:45:23,795 --> 02:45:26,797Dobio siovaj zadatak.

136402:45:28,425 --> 02:45:30,593Ako ti neotkrije put...

136502:45:32,429 --> 02:45:34,229Nitko neæe.

136602:45:35,056 --> 02:45:36,923

Onda znam to moram uèiniti.

1367



02:45:38,768 --> 02:45:40,568Samo...

136802:45:42,147 --> 02:45:45,149Bojim se toga.

136902:45:48,945 --> 02:45:52,740I najmanja osoba moepromijeniti tijek buduænosti.

137002:45:59,623 --> 02:46:03,292Zna li kako suorci uopæe nastali?

137102:46:06,004 --> 02:46:07,963

Bili su vilenjaci.137202:46:10,425 --> 02:46:13,177Preuzee ihmraène sile.

137302:46:13,929 --> 02:46:16,555Muèili su ihi osakatili.

1374

02:46:17,807 --> 02:46:21,435To je uniten igrozan oblik ivota.

137502:46:23,104 --> 02:46:24,904A sad je...

137602:46:26,566 --> 02:46:28,526Usavren.

137702:46:29,110 --> 02:46:32,071Moj borbeniUruk-Hai.

137802:46:33,990 --> 02:46:35,866Komu slui?

137902:46:36,660 --> 02:46:39,036Sarumanu!

138002:47:00,058 --> 02:47:03,686Ulovite ih! Ne



stajte dok ih ne naðete!

138102:47:03,895 --> 02:47:06,522Ne znate za bol.Ne znate za strah.

138202:47:06,690 --> 02:47:09,191Okusit æeteljudsko meso!

138302:47:14,614 --> 02:47:18,284Jedan malian nosineto veoma vrijedno.

138402:47:18,451 --> 02:47:22,663

Dovedite mi ihive. I neoteæene.

138502:47:24,541 --> 02:47:26,341Ostale pobijte.

138602:47:45,145 --> 02:47:49,064Nikad prije nismo odijevalidruge u ruho naeg naroda.

1387

02:47:51,693 --> 02:47:55,279Neka vas ove pelerine titeod neprijateljskih pogleda.

138802:48:02,662 --> 02:48:04,462Lembas.

138902:48:04,623 --> 02:48:06,423Vilenjaèki kruh.

139002:48:08,627 --> 02:48:12,494Jedan je kolaèiæ dovoljan danapuni trbuh odraslog èovjeka.

139102:48:18,178 --> 02:48:19,978Koliko si pojeo?

139202:48:20,138 --> 02:48:21,938Èetiri.

139302:48:27,896 --> 02:48:33,400to budete dalje odlazili



na jug, to æe opasnost biti veæa.

139402:48:33,610 --> 02:48:35,695Orci iz Mordora saddre istoène obale Anduina.

139502:48:35,820 --> 02:48:37,989Ni na zapadnim obalamaneæete biti sigurni.

139602:48:38,114 --> 02:48:41,534Èudni stvorovi Bijele Rukeviðeni su naoj granici.

139702:48:41,743 --> 02:48:46,247

Rijetko kad orciputuju danju, ali ovi jesu.

139802:48:54,881 --> 02:48:57,174Tragaju za vama.

139902:48:59,594 --> 02:49:04,181Rijekom imate ansu da pretekneteneprijatelja do Rauroskih slapova.

1400

02:49:21,491 --> 02:49:25,327Moj dar tebi, Legolase,jest luk Galadhrima.

140102:49:26,329 --> 02:49:29,373Dostojan je umijeæanaeg roðaka iz ume.

140202:49:35,088 --> 02:49:38,048Ovo su strelice od Noldorina.

140302:49:38,216 --> 02:49:40,968Veæ su sluile u ratu.

140402:49:41,219 --> 02:49:43,637Ne plai se,mladi Peregrine Took.

140502:49:44,431 --> 02:49:46,974Pronaæi æe svoju hrabrost.

140602:49:49,728 --> 02:49:51,770



A za tebe, Samwise Gamgee,

140702:49:51,980 --> 02:49:55,733ue vilenjaka. Izraðeno jeod hithlaina. -Hvala, Gospo.

140802:49:58,612 --> 02:50:01,989Zar nemate vie onihlijepih, bljetavih strelica?

140902:50:08,246 --> 02:50:11,179A kakav bi dar patuljakpoelio od vilenjaka?

141002:50:11,458 --> 02:50:13,258

Nikakav.141102:50:14,169 --> 02:50:17,880Osim da posljednji putpogleda Gospu od Galadhrima

141202:50:18,173 --> 02:50:21,842jer ona nadmaujesav nakit svijeta.

1413

02:50:30,352 --> 02:50:32,152U stvari...

141402:50:32,479 --> 02:50:34,279Ima jedna stvar.

141502:50:35,315 --> 02:50:37,525Ne, ne mogu. Nemoguæe.

141602:50:38,235 --> 02:50:40,035Glupo je i pitati.

141702:50:43,198 --> 02:50:45,241Nemam nita vrjednije,

141802:50:45,534 --> 02:50:47,743osim dara koji veæ nosi.

141902:50:49,454 --> 02:50:51,664

Za njezinu ljubav,

1420



02:50:51,915 --> 02:50:57,253bojim se da æe milostArwen Danice uvenuti.

142102:50:58,088 --> 02:51:02,466Uèinio bih da napusti ove obale,

142202:51:02,968 --> 02:51:05,970i bude sa svojim narodom.

142302:51:07,722 --> 02:51:13,102Uèinio bih da odveze brod u Valinor.

142402:51:14,312 --> 02:51:16,355No izbor je njezin.

142502:51:18,191 --> 02:51:20,484I ti æe morati birati, Aragorne.

142602:51:21,194 --> 02:51:25,656Da se uzdigne vie od svihsvojih oèeva jo od doba Elendila

142702:51:27,200 --> 02:51:31,120ili da padne u tamu

s ostatkom tvog naroda.

142802:51:38,378 --> 02:51:40,178Zbogom.

142902:51:43,842 --> 02:51:46,385Jo imate puno posla.

143002:51:53,560 --> 02:51:55,519Vie se neæemo sresti.

143102:51:55,770 --> 02:51:57,570Elessar.

143202:51:59,274 --> 02:52:01,400Zbogom,Frodo Bagginse.

143302:52:02,527 --> 02:52:06,280

Dajem tisvjetlost Earendila.



143402:52:06,573 --> 02:52:08,616Nae omiljene zvijezde.

143502:52:18,210 --> 02:52:21,670Neka ti bude

svjetlo u mraku.

143602:52:22,756 --> 02:52:26,342Kad se ostalasvjetla utrnu.

143702:52:35,977 --> 02:52:38,771Najgora rana ovog puta

1438

02:52:39,564 --> 02:52:42,775jest pogled na ono najljepe.

143902:52:44,736 --> 02:52:48,403Odsad vie nita nije lijepoza mene osim njezinog dara.

144002:52:48,532 --> 02:52:50,332to ti je poklonila?

1441

02:52:50,534 --> 02:52:53,869Zatraio sam jednuvlas njezine zlatne kose.

144202:52:55,956 --> 02:52:57,873Dala mi je tri.

144302:54:41,144 --> 02:54:44,230Gollum. Slijedi nas jo od Morie.

144402:54:48,401 --> 02:54:51,001Nadao sam se daæemo mu pobjeæi rijekom.

144502:54:51,571 --> 02:54:53,489Ali dobar je veslaè.

144602:54:55,617 --> 02:54:58,017Ako navede neprijatelja na na trag,

144702:54:58,995 --> 02:55:01,205prijelaz æe biti jo opasniji.



144802:55:02,082 --> 02:55:03,667Pojedite neto, g. Frodo.

144902:55:03,792 --> 02:55:06,252

Ne, Same.-Nita niste jeli.

145002:55:07,003 --> 02:55:09,736I ne spavate. Misliteda nisam primijetio.

145102:55:11,049 --> 02:55:13,342G. Frodo...-Dobro sam.

145202:55:14,219 --> 02:55:16,019Ali vi niste.

145302:55:16,346 --> 02:55:18,222Ovdje sam da vam pomognem.

145402:55:18,390 --> 02:55:20,190Obeæao sam Gandalfu.

145502:55:26,189 --> 02:55:27,989Ne moe mi pomoæi, Same.

145602:55:30,861 --> 02:55:32,661Ovaj put ne.

145702:55:35,574 --> 02:55:37,374Spavaj.

145802:55:43,957 --> 02:55:49,336Minas Tirith je najsigurniji put.To zna. Ondje se moemo okupiti.

145902:55:50,213 --> 02:55:55,467Uputiti se u napad iz jakog mjesta.-U Gondoru nema snage za nas.

146002:55:56,052 --> 02:55:57,970Vilenjacima si vjerovao.

146102:55:59,931 --> 02:56:02,391



Zar tako malovjeruje svojim ljudima?

146202:56:03,143 --> 02:56:05,811Da, slabosti ima. I mana.

146302:56:06,146 --> 02:56:10,858Ali u Ljudima ima i hrabrostii èasti. No to ne eli vidjeti.

146402:56:12,152 --> 02:56:16,238Strah te je!Cijeli ivot se krije u sjeni.

146502:56:16,489 --> 02:56:18,574

Strah te tko si ito si.

146602:56:22,454 --> 02:56:25,873Neæu donijeti Prstenni blizu tvog grada.

146702:56:38,845 --> 02:56:40,645Frodo.

146802:56:41,932 --> 02:56:43,732

Argonathi.

146902:56:46,978 --> 02:56:49,772Odavno elim vidjetidrevne kraljeve.

147002:56:51,233 --> 02:56:53,033Svoje roðake.

147102:58:12,480 --> 02:58:14,480Prelazimo jezerokad padne noæ.

147202:58:14,649 --> 02:58:16,859Skrijte èamce,dalje æemo pjeice.

147302:58:17,485 --> 02:58:19,418Mordoru æemopriæi sa sjevera.

147402:58:20,822 --> 02:58:24,450



Samo moramo naæiput kroz Emyn Muil.

147502:58:25,160 --> 02:58:28,829Neprohodan labirintstijena otrih kao britva.

147602:58:28,997 --> 02:58:31,499Poslije togajo je bolje!

147702:58:32,209 --> 02:58:37,004Smrdljive moèvare,dokle god pogled see.

1478

02:58:37,464 --> 02:58:39,264To je na put.

147902:58:40,342 --> 02:58:44,261Odmori se i vrati snagu,majstore patuljèe. -to?!

148002:58:48,391 --> 02:58:50,191Krenimo.-Ne.

148102:58:50,602 --> 02:58:53,896Orci èuvaju istoènu obalu.Èekajmo zatitu mraka.

148202:58:55,273 --> 02:58:57,483Ne brine me istoèna obala.

148302:58:58,902 --> 02:59:01,695Sjena i prijetnjarastu mi u glavi.

148402:59:03,323 --> 02:59:05,123Neto sepribliava.

148502:59:05,617 --> 02:59:07,417Osjeæam.

148602:59:10,205 --> 02:59:11,915

Patuljak ne morapovratiti snagu.



148702:59:12,040 --> 02:59:13,840Ne sluaj to.mladi hobite.

148802:59:15,001 --> 02:59:16,801

Gdje je Frodo?

148902:59:42,529 --> 02:59:44,329Nitko ne smijelutati sam.

149002:59:45,657 --> 02:59:47,457Najmanje ti.

1491

02:59:48,076 --> 02:59:49,876Toliko togaovisi o tebi.

149202:59:51,538 --> 02:59:53,338Frodo?

149303:00:00,672 --> 03:00:02,590Znam zatotrai samoæu.

149403:00:03,925 --> 03:00:06,093Pati. Vidimto svakoga dana.

149503:00:08,138 --> 03:00:10,514Sigurno ne patibespotrebno?

149603:00:12,934 --> 03:00:14,734Postojedrugi naèini.

149703:00:15,729 --> 03:00:18,606Moemo drugim putevima.-Znam to æe reæi.

149803:00:19,649 --> 03:00:23,027Èini se mudro, da mesrce ne upozorava.

149903:00:23,612 --> 03:00:26,071Upozorava?



Protiv èega?

150003:00:27,115 --> 03:00:28,915Svi se bojimo.

1501

03:00:29,451 --> 03:00:32,328No ako nas taj strahvodi, unitava nadu...

150203:00:33,121 --> 03:00:36,290Ne vidi da je to ludilo?-Nema druge.

150303:00:38,793 --> 03:00:41,962Traim samo snagu da

obranim svoj narod!150403:00:43,965 --> 03:00:46,365Kad bi mi samoposudio Prsten... -Ne!

150503:00:47,219 --> 03:00:49,386Zato se trza? Nisam lopov.

150603:00:49,513 --> 03:00:51,313

Ovo nisi ti.

150703:00:52,641 --> 03:00:54,517Kakve izgledemisli da ima?

150803:00:55,936 --> 03:00:59,522Pronaæi æe te.Uzeti Prsten.

150903:01:00,732 --> 03:01:03,275I prije krajamolit æe da te ubiju!

151003:01:06,613 --> 03:01:08,413Budalo!

151103:01:09,282 --> 03:01:12,451Sluèajno je tvoj!Trebao je biti moj!

151203:01:14,120 --> 03:01:15,872



Trebao je bitimoj! Daj ga!

151303:01:15,997 --> 03:01:17,797Daj ga!-Ne!

151403:01:27,133 --> 03:01:28,933Znam to planira!

151503:01:29,261 --> 03:01:31,220Odnijet æePrsten Sauronu!

151603:01:32,347 --> 03:01:34,147

Izdati nas!151703:01:34,808 --> 03:01:37,726Ide u smrt ivodi nas sa sobom!

151803:01:38,436 --> 03:01:41,605Proklet bio!Ti i svi poluljudi!

1519

03:01:48,947 --> 03:01:50,747Frodo?

152003:01:54,744 --> 03:01:56,544Frodo.

152103:02:00,458 --> 03:02:02,258to sam uèinio?

152203:02:02,586 --> 03:02:04,386Molim te.

152303:02:05,881 --> 03:02:07,340ao mi je!

152403:02:07,465 --> 03:02:09,265Frodo?

152503:02:58,683 --> 03:03:01,227

Iskvario je Boromira.-Gdje je Prsten?



152603:03:01,645 --> 03:03:03,445Ne prilazi!

152703:03:04,105 --> 03:03:05,905Frodo!

152803:03:07,859 --> 03:03:11,362Zakleo sam se da æu te tititi.-I od sebe?

152903:03:21,373 --> 03:03:23,249eli li ga ti unititi?

153003:03:34,886 --> 03:03:36,720

Aragorne!153103:03:38,431 --> 03:03:40,266Elesar.

153203:03:47,732 --> 03:03:49,859Iao bih stobom do kraja.

153303:03:51,778 --> 03:03:53,696

I u vatre Mordora.

153403:03:57,909 --> 03:03:59,709Znam.

153503:04:01,538 --> 03:04:03,338Èuvaj ostale.

153603:04:03,790 --> 03:04:06,917Osobito Sama.Neæe shvatiti.

153703:04:10,881 --> 03:04:12,681Idi, Frodo.

153803:04:15,468 --> 03:04:16,970Trèi.

153903:04:17,095 --> 03:04:18,895

Trèi!

1540



03:04:43,747 --> 03:04:45,547G. Frodo!

154103:04:54,883 --> 03:04:59,220Pronaði malenoga!

154203:05:04,059 --> 03:05:05,859Elendil!

154303:05:12,317 --> 03:05:14,117Aragorne, idi!

154403:05:35,465 --> 03:05:38,259Frodo! Skrijse tu. Brzo!

154503:05:43,306 --> 03:05:45,106to radi?

154603:05:49,604 --> 03:05:51,404Odlazi.

154703:05:56,361 --> 03:05:58,161Ne!

154803:06:04,411 --> 03:06:06,211Trkom, Frodo!

154903:06:07,122 --> 03:06:08,874Hej, ti!

155003:06:08,999 --> 03:06:10,459Ovamo!

155103:06:10,584 --> 03:06:12,384Ovamo!-Ovuda!

155203:06:23,680 --> 03:06:25,480Uspjeli smo!-Znam! Trèi!

155303:07:20,820 --> 03:07:22,620Gondorski rog.

155403:07:22,948 --> 03:07:24,748



Boromir.

155503:08:07,617 --> 03:08:09,417Trkom!

1556

03:11:39,913 --> 03:11:41,713Ne.

155703:11:45,335 --> 03:11:47,135Odveli su malene.-Miruj.

155803:11:48,463 --> 03:11:50,263Gdje je Frodo?

155903:11:52,425 --> 03:11:54,225Pustio sam ga.

156003:11:54,636 --> 03:11:56,436Ja nisam mogao.

156103:11:58,223 --> 03:12:00,023Pokuao sam muuzeti Prsten.

156203:12:02,060 --> 03:12:05,312Sad je izvan naeg dosega.-Oprosti mi.

156303:12:06,731 --> 03:12:08,531Nisam to vidio.

156403:12:09,025 --> 03:12:11,694Iznevjerio sam vas.-Nisi.

156503:12:12,821 --> 03:12:14,621Hrabro sise borio.

156603:12:15,657 --> 03:12:17,457Saèuvao si èast.

156703:12:18,994 --> 03:12:20,794

Ostavi.

1568



03:12:21,037 --> 03:12:22,837Gotovo je.

156903:12:24,332 --> 03:12:26,417Èovjeèji æesvijet pasti.

157003:12:27,210 --> 03:12:31,547Sve æe prekriti tama,moj æe grad propasti.

157103:12:37,137 --> 03:12:39,722Ne znam kakva mije snaga u krvi.

1572

03:12:40,140 --> 03:12:43,073Ali kunem se, neæu datida Bijeli grad padne.

157303:12:44,936 --> 03:12:47,646Ni da nailjudi ne uspiju.

157403:12:48,940 --> 03:12:55,196Nai ljudi.

157503:13:17,469 --> 03:13:19,269Iao bih zatobom, brate.

157603:13:21,973 --> 03:13:23,773Kapetane moj.

157703:13:26,603 --> 03:13:28,403Moj kralju.

157803:13:48,416 --> 03:13:50,216Budi u miru.

157903:13:50,669 --> 03:13:52,469Sine Gondora.

158003:14:09,688 --> 03:14:12,064Èekat æe ga u Bijelom gradu.

158103:14:13,275 --> 03:14:15,075Ali on se neæe vratiti.



158203:14:39,676 --> 03:14:41,476Frodo!

158303:15:00,989 --> 03:15:03,365

Volio bih danisam dobio Prsten.

158403:15:05,410 --> 03:15:07,286Da se sve ovonije dogodilo.

158503:15:11,374 --> 03:15:14,585Kao i svi kojiovo doive.

158603:15:14,961 --> 03:15:17,421Ali oni neodluèuju.

158703:15:17,923 --> 03:15:19,965Samo odluèi

158803:15:20,717 --> 03:15:25,179to æe s vremenom

koje jo ima.

158903:15:54,668 --> 03:15:56,468Frodo, nemoj!

159003:15:56,920 --> 03:15:58,720Frodo!

159103:15:59,464 --> 03:16:01,264G. Frodo!-Ne, Same.

159203:16:05,512 --> 03:16:07,312Vrati se!

159303:16:08,139 --> 03:16:10,224Idem u Mordor sam.-Dakako.

1594

03:16:11,518 --> 03:16:13,318I ja s vama.



159503:16:14,980 --> 03:16:16,780Ne zna plivati!

159603:16:21,069 --> 03:16:29,451Same!

159703:17:10,619 --> 03:17:12,419Obeæao sam.

159803:17:13,496 --> 03:17:16,790Obeæao.? Ne ostavljajga, Samwise Gamgee.??

159903:17:19,252 --> 03:17:21,052

I ne kanim.160003:17:21,963 --> 03:17:23,763Ne kanim.

160103:17:25,675 --> 03:17:27,475O, Same.

160203:17:42,526 --> 03:17:44,326Idemo.

160303:18:13,014 --> 03:18:15,881Bre! Frodo i Sam dolisu do istoène obale.

160403:18:32,284 --> 03:18:33,910Neæe za njima.

160503:18:34,035 --> 03:18:36,702Frodova sudbina nijevie u naim rukama.

160603:18:40,584 --> 03:18:42,543Sve je bilo uzalud.

160703:18:43,712 --> 03:18:45,512Druina nije uspjela.

160803:18:57,267 --> 03:18:59,518

Uspjela jeostanemo li odani.



160903:19:01,980 --> 03:19:05,313Neæemo prepustiti Merryjai Pippina mukama i smrti.

161003:19:07,402 --> 03:19:10,863

Ne dok imamo snage.Ostavite sve nepotrebno.

161103:19:14,034 --> 03:19:17,286Putujemo bez prtljage.Hajdemo loviti orke.

161203:19:42,145 --> 03:19:43,945Mordor.

161303:19:44,105 --> 03:19:46,372Valjda æe druginaæi sigurniji put.

161403:19:48,276 --> 03:19:50,076Strider æeih èuvati.

161503:19:51,905 --> 03:19:53,972Sumnjam da æemo

ih vie vidjeti.

161603:19:55,492 --> 03:19:57,292Moda ipak, g. Frodo.

1617

Documents

Project potreno za intex an frenek