Séminaire International Sustainable Airport Area

Réussir ensemble les places aéroportuaires du XXIe siècle

Paris-Charles de Gaulle, 21-22 novembre 2011

Sustainable Airport Area International Seminar

Shaping the 21st

century model for airport regions

Paris-Charles de Gaulle, November 21st

-22nd

, 2011

Novotel Convention & Wellness (Roissy-en-France)

Programme

En partenariat avec / In partnership with:

Avec le soutien de / Supported by:

2

Lundi 21 novembre 2011 / Monday, November 21st, 2011

Matin / Morning

8.45-9.00 Accueil café / Welcome coffee

9.00-9.10 Accueil / Welcome

Michel Omont, Adjoint au Maire de Roissy-en-France / Deputy Mayor of Roissy-en-France

Les débats seront animés par Philippe Côme.

Une traduction simultanée est assurée en anglais et en français.

Discussion will be led by Philippe Côme.

Simultaneous interpreting into English and French will be provided.

.

9.10-9.30 Introduction

Didier Hamon, Directeur du Développement Durable et de l’Environnement / Director Environment &

Sustainability Division, Aéroports de Paris

Pierre Caussade, Directeur Qualité, Environnement et Développement Durable / Quality, Environment &

Sustainable Development Director, Air France

Hervé Dupont, Directeur Général / Managing Director, EPA Plaine de France

9.30-10.30 “The Aerotropolis Model: Creating Sustainable Airport Area Development”

Prof. John Kasarda, Professeur de Stratégie et d’Entrepreunariat, Directeur du Frank Hawkins Kenan Institute

of Private Enterprise (University of North Carolina, Chapel Hill). Auteur du livre Aerotropolis, the way we’ll live

next, FSG, 2011.

Pr John Kasarda, Professor of Strategy and Entrepreneurship, Director of the Frank Hawkins Kenan Institute of

Private Enterprise (University of North Carolina, Chapel Hill). Author of the book "Aerotropolis, the way we’ll live

next", FSG, 2011.

10.30-13.00 Les Sustainable Airport Areas dans le monde

Sustainable Airport Areas in the World

10.30-11.20 Présentations sur le Grand Roissy / Presentations about the Greater Roissy Area

• Présentation de la démarche Hubstart Paris® / Presentation of the Hubstart Paris® approach « Gateway

to European Business »

Vincent Gollain, Directeur de l’Attractivité Durable des Territoires, Agence Régionale de Développement Paris

Ile-de-France, Coordinateur d’Hubstart Paris® / Chief Economic Development Officer, Paris Region Economic

Development Agency, Coordinator Hubstart Paris®

• Vision globale du territoire du Grand Roissy / Overview of the Greater Roissy Area

Gaëlle Bonnefond, Chargée de Mission Territoire et Stratégies / Territory & Strategies Special Project Director,

Direction Régionale Interdépartementale de l'Equipement et de l'Aménagement (DRIEA)

3

11.20-11.50 Pause / Break

11.50-12.30 Présentation de la Sustainable Airport Area d’Amsterdam – Schiphol

Presentation of the Amsterdam –Schiphol Sustainable Airport Area

Maurits Schaafsma, Urbaniste / Head of Master Planning, Amsterdam – Schiphol Airport

12.30-14.30 Déjeuner / Lunch

Après-midi / Afternoon

14.30-15.10 Les Sustainable Airport Areas dans le monde

Sustainable Airport Areas in the World

Présentation de la Sustainable Airport Area d’Atlanta - Hartsfield-Jackson

Presentation of the Atlanta- Hartsfield-Jackson Sustainable Airport Area

Brian McGowan, Président Directeur Général / Chief Executive Officer, Atlanta Development Authority

15.15-17.30 Ateliers thématiques en parallèle / Simultaneous topical workshops

Atelier / Workshop 1: L’aéroport, moteur économique de la Sustainable Airport Area

The airport as economic engine of a Sustainable Airport Area

- Présidente / Chairman: Anne-Marie Romera, Directrice du département Economie et Développement

local / Director of the local Economy & Development department, IAU Ile-de-France

- Animateur / Moderator: Vincent Gollain, Directeur, Agence Régionale de Développement Paris Ile-

de-France, Coordinateur Hubstart Paris®/ Chief Economic Development Officer, Paris Region Economic

Development Agency, Coordinator Hubstart Paris®

- Rapporteur / Rapporteur: Jean-François Benon, Directeur Général, Comité d’Expansion Economique

du Val d’Oise / Managing Director of the Economic Expansion Committee of Val d’Oise

Participants:

Atlanta - Hartsfield-Jackson Airport - Brian McGowan, Président Directeur Général / Chief Executive Officer

Härryda - Göteborg Landvetter Airport - Jessica Waller, Responsable du développement économique de la

municipalité de Härryda / Economic Development Manager of Härryda Municipality

Incheon Free Economic Zone (IFEZ) - Benjamin Yoon, Directeur / Director

Comité d’Expansion Economique du Val d’Oise / Economic Expansion Committee of Val d’Oise - Jean-

François Benon, Directeur Général / Managing Director

4

Atelier / Workshop 2: La ville aéroportuaire : quelle organisation de l’aménagement et du bâti ?

Designing a Sustainable Airport Area: Urban planning & architecture

- Président / Chairman: Mathis Güller, Architecte –Urbaniste / Architect – Urban planner, Güller &

Güller Architecture Urbanism

- Animateur / Moderator: Emmanuel de La Masselière, Directeur de la Stratégie et de la

Qualité Urbaine / Urban Strategy & Quality Director, EPA Plaine de France

- Rapporteur / Rapporteur: François-Xavier Deflou, Directeur Général de Seine-et-Marne

Développement / Managing Director of Seine-et-Marne Development Agency

Participants:

Amsterdam Schiphol Airport - Maurits Schaafsma, Head of Master Planning

Fraport - Frankfurt airport - Thomas Uber, Chef de projets, Département de la Communication / Project

manager at Communication Department

Munich Airport - Jens Hassler, Real Estate Management and Development, Head of location marketing

Washington - Avison Young – Marty Almquist, Directrice / Director

Aéroports de Paris - Hubert Fontanel, Directeur Adjoint de l’Immobilier / Deputy Real Estate Director

Air France -Thierry Gaultier, Manager Développement Durable / Corporate Social Responsability Manager

Paris Nord 2 International Business Park Paris CDG - Hervé Chastagnol, Directeur / Director

Urban Act – Alexandre Bouton, Architecte –Urbaniste / Architect – Urban planner

Atelier / Workshop 3: Les actions environnementales à mettre en œuvre pour déployer une

Sustainable Airport Area

Significant environment projects in a Sustainable Airport Area

- Président / Chairman: Guillaume Faburel, Maître de conférences à l’Université Paris Est (Institut

d’Urbanisme de Paris), et coordinateur du Bureau de recherches Aménités : Aménagement,

Environnement, Territoires pour un développement durable / Assistant Professor at University Paris

Est (Institut d’Urbanisme de Paris), and coordinator of Research Unit called Aménités (Planning,

Environment, Places for sustainable development)

- Animateur / Moderator: Nicolas Laruelle, Chargé de mission / Project Director, IAU Ile-de-France

- Rapporteur / Rapporteur: Cendrine Le Bouffant, Chef de projets / Project Leader, Seine-Saint-Denis

Avenir

Participants :

Atlanta - Hartsfield-Jackson Airport –Michael Cheyne, Directeur de l’Aménagement et du Développement

Durable de l’Aéroport international Hartsfield-Jackson d’Atlanta / Director of Asset Management &

Sustainability Hartsfield-Jackson Atlanta International Airport

Londres - Heathrow –Matthew Gorman, Directeur du développement durable / Sustainability Director Aéroports de Paris - Patrick Janssen, Responsable Pôle Energie / Senior Manager – Energy ; Yves Leichtnam,

Directeur Energie et Logistique Aéroport Paris-CDG / General Manager Utilities and Power

Air France – Sophie Virapin, Déléguée au Développement durable / Corporate Social Responsability Director

17.45-19.00 Cocktail / Cocktail reception

5

Mardi 22 novembre 2011 / Tuesday, November 22nd, 2011

Matin / Morning

9.00-9.15 Introduction / Introduction

Franck Goldnadel, Directeur de l'aéroport de Paris-Charles de Gaulle / Managing Director Paris-Charles de

Gaulle Airport, Aéroports de Paris

9.15-9.55 Présentation de la Sustainable Airport Area de Séoul – Incheon

Presentation of the Seoul – Incheon Sustainable Airport Area

Benjamin Yoon, Directeur / Director, Incheon Free Economic Zone (IFEZ)

10.00-10.30 Présentation de la Sustainable Airport Area du Grand Roissy (Hubstart Paris®)

Presentation of the Greater Roissy Sustainable Airport Area (Hubstart Paris®) Vincent Gollain, Directeur de l’Attractivité Durable des Territoires, Agence Régionale de Développement Paris

Ile-de-France, Coordinateur d’Hubstart Paris® / Chief Economic Development Officer, Paris Region Economic

Development Agency, Coordinator Hubstart Paris® Elisabeth Le Masson, Déléguée au Développement Durable de Paris-Charles de Gaulle et Paris-Le Bourget /

Delegate for Sustainable Development Paris-Charles & Paris-Le Bourget, Aéroports de Paris

10.30-11.00 Pause / Break

11.00-12.00 Synthèse des ateliers / Summary of workshops

Atelier / Workshop 1: Jean-François Benon, Directeur Général / Comité d’Expansion Economique du Val

d’Oise / Managing Director of the Economic Expansion Committee of Val d’Oise

Atelier / Workshop 2: François-Xavier Deflou, Directeur de Seine-et-Marne Développement /Managing

Director of Seine-et-Marne Development Agency

Atelier / Workshop 3: Cendrine Le Bouffant, Chef de Projets / Project Leader, Seine-Saint-Denis Avenir

12.00-12.40 Conclusions - Vers des places aéroportuaires durables

Towards sustainable airport areas

John Kasarda, Professeur de Stratégie et d’Entrepreunariat, Directeur du Frank Hawkins Kenan Institute of

Private Enterprise / Professor of Strategy and Entrepreneurship, Director of the Frank Hawkins Kenan Institute of

Private Enterprise

Léa Bodossian, Secrétaire Générale de l’Airport Regions Conference / Secretary General of the Airport Regions

Conference

Bernard Cathelain, Directeur Général Adjoint en charge du pôle Aménagement et Développement / Deputy

Managing Director, Development and Facilities, Aéroports de Paris

Hervé Dupont, Directeur Général / Managing Director, EPA Plaine de France

Jean-Claude Detilleux, Président du Directoire de l’Agence Régionale de Développement Paris Ile-de-France /

President of the Paris Region Economic Development Agency

13.00-14.30 Déjeuner / Lunch

6

Après-midi / Afternoon

14.30-17.00 Business Tour du Grand Roissy – A la découverte des sites où se développe la

Sustainable Airport Area du Grand Roissy Business Tour of the Greater Roissy Area – Discover the projects of the Greater Roissy

Sustainable Airport Area

Soirée / Evening

18.00 Forum des entreprises internationales de l’Agence Régionale de Développement Paris

Ile-de-France – Pavillon Gabriel, Champs-Elysées, Paris

The International Companies Forum of the Paris Region Economic Development Agency –

Pavillon Gabriel, Champs-Elysées, Paris

7

--------------------------------------

About Hubstart Paris®:

Hubstart Paris®, a brand to enhance Greater Roissy

HUBSTART Paris® is a partnership initiative intended to promote internationally the “Greater Roissy” and facilitate

the settlement and growth of international companies in the area (Seine-Saint-Denis, Seine-et-Marne and Val

d’Oise).

By providing a single gateway, Hubstart Paris® partners provide the companies with an all-in-one offer of services to

help them discover the area, meet their needs and support them in their decision-making.

For further information, please visit www.hubstart-paris.com

8

Novotel access From Paris : Motorway A1 direction Lille, exit 6 Follow Roissy en France / Senlis and Roissy en France. From Lille / Bruxelles : Motorway A1 direction Paris, exit 6

Follow Roissy en France, and Roissy en France, Senlis At the round-about, follow the Roissy en France direction Take the first street on the right, Allée des Vergers. There is a charge for the underground and outdoors car parks (pass-out tickets are allowed for the seminar). From R.E.R line B coming from Paris :

Go to Roissy CDG1 station. Then go out of the station towards “hotel shuttles “ , next to taxi station. Take Hôtels Accor Roissy Ville shuttle.

From TGV station: bus stop (follow signs “Navettes hotel”) Our shuttles :

The shuttle times are the following: - from 5.15 to 10.55: every 20 minutes - from 11.39 to 17.39: every 40 minutes - from 18.02 to 01.02: every 20 minutes

The different stops : For terminal 1: Take the automatic shuttle named “CDG Val” to Roissy Pole. The CDG VAL stops every 4 minutes, 24/7. For terminal 2 : Leave the bus stop behind and follow the signs “navettes hotels”.

For terminal 3: Walk to the shuttle stop opposite to the RER station. Our Shuttles are next to the taxi station.

Novotel Convention et Wellness Roissy CDG 10 Allée du Vergers – 95700 Roissy en France – Tél : 01 30 18 20 00 – Fax : 01 34 29 95 60

E-mail : H5418@accor-hotels.com - www.accorhotels.com

9

Accès à l’Hôtel De Paris : Autoroute A1 direction Lille, Sortie N° 6 Suivre Roissy en France / Senlis, puis Roissy en France, Allée des Vergers. De Lille / Bruxelles : Autoroute A1 direction Paris, Sortie N° 6

Suivre la direction Roissy en France, Au rond point en face entrée de Roissy en France 1ère à droite Allée des Vergers. Parking extérieur et parking niveau sous-sol Payants (des contremarques sont prévues pour le Séminaire International Sustainable Airport Area).

De la Gare R.E.R ligne B, arrêt Roissy CDG1 :

Se rendre à l’extérieur de la gare côté « Navette Hôtel, taxis » Prendre la navette Hôtels Accor Roissy Ville

De la Gare Charles De Gaulle 2 TGV : Arrêt en partie Gare TGV Haut (suivre les indications navettes hôtels)

Nos Navettes:

Elles circulent: - de 5h15 à 10h55 : Toutes les 20 minutes - de 11h14 à 17h39 : Toutes les 40 minutes - de 18h02 à 01h02: Toutes les 20 minutes

Les Arrêts : Depuis le terminal 1: Prendre le transport “CDG Val” jusqu’à Roissy Pole. Le CDG VAL circule toutes les 4 minutes, 24h/24h. Depuis le Terminal 2 : Suivre les indications “navettes hotels”. Depuis le Terminal 3: se rendre à pied jusqu’à l’arrêt navette situé devant la gare R.E.R (indication navettes Hôtels). Nos navettes s’arrêtent au niveau du Rond-point.

Novotel Convention et Wellness Roissy CDG 10 Allée du Vergers – 95700 Roissy en France – Tél : 01 30 18 20 00 – Fax : 01 34 29 95 60

E-mail : H5418@accor-hotels.com - www.accorhotels.com