PROGRAMME - Sustainable Airport Area International Seminar - 21-22 2011

8/3/2019 PROGRAMME - Sustainable Airport Area International Seminar - 21-22 2011

1/9

Sminaire International Sustainable Airport Area

Russir ensemble les places aroportuaires du XXIe

sicle

Paris-Charles de Gaulle, 21-22 novembre 2011

Sustainable Airport Area International Seminar

Shaping the 21st

century model for airport regions

Paris-Charles de Gaulle, November 21st

-22nd

, 2011

Novotel Convention & Wellness (Roissy-en-France)

Programme

En partenariat avec / In partnership with:

Avec le soutien de / Supported by:


2/9

2

Lundi 21 novembre 2011 / Monday, November 21st, 2011

Matin / Morning

8.45-9.00 Accueil caf / Welcome coffee

9.00-9.10 Accueil / Welcome

Michel Omont, Adjoint au Maire de Roissy-en-France / Deputy Mayor of Roissy-en-France

Les dbats seront anims par Philippe Cme.

Une traduction simultane est assure en anglais et en franais.

Discussion will be led by Philippe Cme.

Simultaneous interpreting into English and French will be provided..

9.10-9.30 Introduction

Didier Hamon, Directeur du Dveloppement Durable et de lEnvironnement / Director Environment &

Sustainability Division, Aroports de Paris

Pierre Caussade, Directeur Qualit, Environnement et Dveloppement Durable / Quality, Environment &

Sustainable Development Director, Air France

Herv Dupont, Directeur Gnral / Managing Director, EPA Plaine de France

9.30-10.30 The Aerotropolis Model: Creating Sustainable Airport Area Development

Prof. John Kasarda, Professeur de Stratgie et dEntrepreunariat, Directeur du Frank Hawkins Kenan Institute

of Private Enterprise (University of North Carolina, Chapel Hill). Auteur du livreAerotropolis, the way well live

next, FSG, 2011.

Pr John Kasarda, Professor of Strategy and Entrepreneurship, Director of the Frank Hawkins Kenan Institute of

Private Enterprise (University of North Carolina, Chapel Hill). Author of the book "Aerotropolis, the way well live

next", FSG, 2011.

10.30-13.00 Les Sustainable Airport Areas dans le monde

Sustainable Airport Areas in the World

10.30-11.20 Prsentations sur le Grand Roissy / Presentations about the Greater Roissy Area

Prsentation de la dmarche Hubstart Paris / Presentation of the Hubstart Paris approach Gateway

to European Business

Vincent Gollain, Directeur de lAttractivit Durable des Territoires, Agence Rgionale de Dveloppement Paris

Ile-de-France, Coordinateur dHubstart Paris / Chief Economic Development Officer, Paris Region Economic

Development Agency, Coordinator Hubstart Paris

Vision globale du territoire du Grand Roissy / Overview of the Greater Roissy Area

Galle Bonnefond, Charge de Mission Territoire et Stratgies / Territory & Strategies Special Project Director,

Direction Rgionale Interdpartementale de l'Equipement et de l'Amnagement (DRIEA)


3/9

3

11.20-11.50 Pause / Break

11.50-12.30 Prsentation de la Sustainable Airport Area dAmsterdam Schiphol

Presentation of the Amsterdam Schiphol Sustainable Airport Area Maurits Schaafsma, Urbaniste / Head of Master Planning, Amsterdam Schiphol Airport

12.30-14.30 Djeuner / Lunch

Aprs-midi /Afternoon

14.30-15.10 Les Sustainable Airport Areas dans le mondeSustainable Airport Areas in the World

Prsentation de la Sustainable Airport Area dAtlanta - Hartsfield-Jackson

Presentation of the Atlanta- Hartsfield-Jackson Sustainable Airport Area

Brian McGowan, Prsident Directeur Gnral / Chief Executive Officer, Atlanta Development Authority

15.15-17.30 Ateliers thmatiques en parallle /Simultaneous topical workshops

Atelier / Workshop 1: Laroport, moteur conomique de la Sustainable Airport AreaThe airport as economic engine of a Sustainable Airport Area

-

Prsidente / Chairman: Anne-Marie Romera, Directrice du dpartement Economie et Dveloppementlocal / Director of the local Economy & Development department, IAU Ile-de-France

- Animateur / Moderator: Vincent Gollain, Directeur, Agence Rgionale de Dveloppement Paris Ile-

de-France, Coordinateur Hubstart Paris/ Chief Economic Development Officer, Paris Region Economic

Development Agency, Coordinator Hubstart Paris

- Rapporteur / Rapporteur:Jean-Franois Benon, Directeur Gnral, Comit dExpansion Economique

du Val dOise / Managing Director of the Economic Expansion Committee of Val dOise

Participants:

Atlanta - Hartsfield-Jackson Airport-Brian McGowan, Prsident Directeur Gnral / Chief Executive OfficerHrryda - Gteborg Landvetter Airport- Jessica Waller, Responsable du dveloppement conomique de la

municipalit de Hrryda / Economic Development Manager of Hrryda Municipality

Incheon Free Economic Zone (IFEZ) - Benjamin Yoon, Directeur / Director

Comit dExpansion Economique du Val dOise / Economic Expansion Committee of Val dOise - Jean-

Franois Benon, Directeur Gnral / Managing Director


4/9

4

Atelier /Workshop 2: La ville aroportuaire : quelle organisation de lamnagement et du bti ?

Designing a Sustainable Airport Area: Urban planning & architecture

- Prsident /Chairman: Mathis Gller, Architecte Urbaniste /Architect Urban planner, Gller &

Gller Architecture Urbanism

- Animateur / Moderator: Emmanuel de La Masselire, Directeur de la Stratgie et de la

Qualit Urbaine / Urban Strategy & Quality Director, EPA Plaine de France

- Rapporteur / Rapporteur: Franois-Xavier Deflou, Directeur Gnral de Seine-et-Marne

Dveloppement / Managing Director of Seine-et-Marne Development Agency

Participants:

Amsterdam Schiphol Airport- Maurits Schaafsma, Head of Master PlanningFraport - Frankfurt airport- Thomas Uber, Chef de projets, Dpartement de la Communication / Project

manager at Communication DepartmentMunich Airport- Jens Hassler, Real Estate Management and Development, Head of location marketingWashington - Avison Young Marty Almquist, Directrice / Director

Aroports de Paris - Hubert Fontanel, Directeur Adjoint de lImmobilier / Deputy Real Estate Director

Air France -Thierry Gaultier, Manager Dveloppement Durable / Corporate Social Responsability Manager

Paris Nord 2 International Business Park Paris CDG - Herv Chastagnol, Directeur / Director

Urban Act Alexandre Bouton, Architecte Urbaniste /Architect Urban planner

Atelier / Workshop 3: Les actions environnementales mettre en uvre pour dployer une

Sustainable Airport Area

Significant environment projects in a Sustainable Airport Area

- Prsident / Chairman: Guillaume Faburel, Matre de confrences lUniversit Paris Est (Institut

dUrbanisme de Paris), et coordinateur du Bureau de recherches Amnits : Amnagement,

Environnement, Territoires pour un dveloppement durable /Assistant Professor at University Paris

Est (Institut dUrbanisme de Paris), and coordinator of Research Unit called Amnits (Planning,

Environment, Places for sustainable development)

- Animateur / Moderator: Nicolas Laruelle, Charg de mission / Project Director, IAU Ile-de-France

- Rapporteur / Rapporteur: Cendrine Le Bouffant, Chef de projets / Project Leader, Seine-Saint-Denis

Avenir

Participants :

Atlanta - Hartsfield-Jackson Airport Michael Cheyne, Directeur de lAmnagement et du Dveloppement

Durable de lAroport international Hartsfield-JacksondAtlanta / Director of Asset Management &

Sustainability Hartsfield-Jackson Atlanta International Airport

Londres - Heathrow Matthew Gorman, Directeur du dveloppement durable / Sustainability Director

Aroports de Paris - Patrick Janssen, Responsable Ple Energie / Senior Manager Energy; Yves Leichtnam,

Directeur Energie et Logistique Aroport Paris-CDG / General Manager Utilities and Power

Air France Sophie Virapin, Dlgue au Dveloppement durable / Corporate Social Responsability Director

17.45-19.00 Cocktail / Cocktail reception


5/9

5

Mardi 22 novembre 2011 / Tuesday, November 22nd, 2011

Matin / Morning

9.00-9.15 Introduction / Introduction

Franck Goldnadel, Directeur de l'aroport de Paris-Charles de Gaulle / Managing Director Paris-Charles de

Gaulle Airport, Aroports de Paris

9.15-9.55 Prsentation de la Sustainable Airport Area de Soul Incheon

Presentation of the Seoul Incheon Sustainable Airport Area

Benjamin Yoon, Directeur / Director, Incheon Free Economic Zone (IFEZ)

10.00-10.30 Prsentation de la Sustainable Airport Area du Grand Roissy (Hubstart Paris)

Presentation of the Greater Roissy Sustainable Airport Area (Hubstart Paris)Vincent Gollain, Directeur de lAttractivit Durable des Territoires, Agence Rgionale de Dveloppement Paris

Ile-de-France, Coordinateur dHubstart Paris / Chief Economic Development Officer, Paris Region Economic

Development Agency, Coordinator Hubstart ParisElisabeth Le Masson, Dlgue au Dveloppement Durable de Paris-Charles de Gaulle et Paris-Le Bourget /

Delegate for Sustainable Development Paris-Charles & Paris-Le Bourget, Aroports de Paris

10.30-11.00 Pause / Break

11.00-12.00 Synthse des ateliers / Summary of workshops

Atelier / Workshop 1: Jean-Franois Benon, Directeur Gnral /Comit dExpansion Economique du Val

dOise / Managing Director of the Economic Expansion Committee of Val dOise

Atelier / Workshop 2: Franois-Xavier Deflou, Directeur de Seine-et-Marne Dveloppement /ManagingDirector of Seine-et-Marne Development Agency

Atelier / Workshop 3: Cendrine Le Bouffant, Chef de Projets / Project Leader, Seine-Saint-Denis Avenir

12.00-12.40 Conclusions - Vers des places aroportuaires durables

Towards sustainable airport areas

John Kasarda, Professeur de Stratgie et dEntrepreunariat, Directeur du Frank Hawkins Kenan Institute of

Private Enterprise / Professor of Strategy and Entrepreneurship, Director of the Frank Hawkins Kenan Institute of

Private Enterprise

La Bodossian, Secrtaire Gnrale de lAirport Regions Conference / Secretary General of the Airport Regions

Conference

Bernard Cathelain, Directeur Gnral Adjoint en charge du ple Amnagement et Dveloppement / Deputy

Managing Director, Development and Facilities, Aroports de Paris

Herv Dupont, Directeur Gnral / Managing Director, EPA Plaine de France

Jean-Claude Detilleux, Prsident du Directoire de lAgence Rgionale de Dveloppement Paris Ile-de-France /

President of the Paris Region Economic Development Agency

13.00-14.30 Djeuner / Lunch


6/9

6

Aprs-midi /Afternoon

14.30-17.00 Business Tour du Grand Roissy A la dcouverte des sites o se dveloppe la

Sustainable Airport Area du Grand RoissyBusiness Tour of the Greater Roissy Area Discover the projects of the Greater Roissy

Sustainable Airport Area

Soire / Evening

18.00 Forum des entreprises internationales de lAgence Rgionale de Dveloppement Paris

Ile-de-France Pavillon Gabriel, Champs-Elyses, Paris

The International Companies Forumof theParis Region Economic Development Agency

Pavillon Gabriel, Champs-Elyses, Paris


7/9

7

--------------------------------------

About Hubstart Paris:

Hubstart Paris, a brand to enhance Greater Roissy

HUBSTART Paris is a partnership initiative intended to promote internationally the Greater Roissy and facilitate

the settlement and growth of international companies in the area (Seine-Saint-Denis, Seine-et-Marne and Val

dOise).

By providing a single gateway, Hubstart Paris partners provide the companies with an all-in-one offer of services to

help them discover the area, meet their needs and support them in their decision-making.

For further information, please visit www.hubstart-paris.com


8/9

8

Novotel accessFrom Paris :

Motorway A1 direction Lille, exit 6Follow Roissy en France / Senlis and Roissy en France.

From Lille / Bruxelles :

Motorway A1 direction Paris, exit 6Follow Roissy en France, and Roissy en France, SenlisAt the round-about, follow the Roissy en France directionTake the first street on the right, Alle des Vergers.

There is a charge for the underground and outdoors car parks (pass-out tickets areallowed for the seminar).

From R.E.R line B coming from Paris :Go to Roissy CDG1 station. Then go out of the station towards hotelshuttles , next to taxi station.Take Htels Accor Roissy Ville shuttle.

From TGV station: bus stop (follow signs Navettes hotel)

Our shuttles :The shuttle times are the following:

- from 5.15 to 10.55: every 20 minutes- from 11.39 to 17.39: every 40 minutes- from 18.02 to 01.02: every 20 minutes

The different stops :For terminal 1: Take the automatic shuttle named CDG Val to Roissy Pole.

The CDG VAL stops every 4 minutes, 24/7.For terminal 2 : Leave the bus stop behind and follow the signs navetteshotels.For terminal 3: Walk to the shuttle stop opposite to the RER station.Our Shuttles are next to the taxi station.

Novotel Convention et Wellness Roissy CDG10 Alle du Vergers 95700 Roissy en France Tl : 01 30 18 20 00 Fax : 01 34 29 95 60

E-mail : [email protected] - www.accorhotels.com


9/9

9

Accs lHtel

De Paris :Autoroute A1 direction Lille, Sortie N 6Suivre Roissy en France / Senlis, puis Roissy en France, Alle des Vergers.

De Lille / Bruxelles :Autoroute A1 direction Paris, Sortie N 6Suivre la direction Roissy en France,Au rond point en face entre de Roissy en France1re droite Alle des Vergers.

Parking extrieur et parking niveau sous-sol Payants (des contremarques sont prvuespour le Sminaire International Sustainable Airport Area).

De la Gare R.E.R ligne B, arrt Roissy CDG1 :Se rendre lextrieur de la gare ct Navette Htel, taxis Prendre la

navette Htels Accor Roissy Ville

De la Gare Charles De Gaulle 2 TGV :Arrt en partie Gare TGV Haut (suivre les indications navettes htels)

Nos Navettes:Elles circulent:

- de 5h15 10h55 : Toutes les 20 minutes- de 11h14 17h39 : Toutes les 40 minutes- de 18h02 01h02: Toutes les 20 minutes

Les Arrts :Depuis le terminal 1: Prendre le transport CDG Val jusqu Roissy Pole. LeCDG VAL circule toutes les 4 minutes, 24h/24h.Depuis le Terminal 2 : Suivre les indications navettes hotels.Depuis le Terminal 3: se rendre pied jusqu larrt navette situ devant lagare R.E.R (indication navettes Htels).

Nos navettes sarrtent au niveau du Rond-point.

Novotel Convention et Wellness Roissy CDG

10 Alle du Vergers 95700 Roissy en France Tl : 01 30 18 20 00 Fax : 01 34 29 95 60E-mail : [email protected] - www.accorhotels.com

Documents

PROGRAMME - Sustainable Airport Area International Seminar - 21-22 2011