Product Information, Air Grinder, M2 Series - dwt-gmbh.de · Product Information. SL. Specifikacije izdelka EL. ... rotatorio, de acuerdo con la tabla de especificaciones del producto

48420525Edition 1

June 2013

Save These Instructions

Product Information

EN Product Information

Specifikacije izdelkaSL

EL

Especificaes do ProdutoPT

Tuote-erittelyFI

ProduktspesifikasjonerNO

ProduktspecifikationerSV

ProduktspecifikationerDA

ProductspecificatiesNL

Technische ProduktdatenDE

Specifiche prodottoIT

Spcifications du produitFR

Especificaciones del productoES

Informaii privind produsulRO

BG

Ierices specifikacijasLV

KOJAZH

RU

Informacje o ProdukciePL

Gaminio techniniai duomenysLT

A termk jellemziHU

Toote spetsifikatsioonET

Specifikace vrobkuCS

pecifikcie produktuSK

Air GrinderM2 Series

2 48420525_ed1

3

64

2

1

5

24h

8

PMAX

75PMAX

(Dwg. 47504315001)

1 2 4 5 6 8

IR # - NPT IR # - BS inch (mm) NPT IR #IR # 22

Model cm3 hours

C38341-610 C383D1-610 3/8 (10) 3/8 MSCF32M2E 1.5 200

M2A, M2L 2.5 500

Figure A : Operators Zone ( Shaded)

48420525_ed1 3

>0

Figure B

> 6mm

Figure C

EN-1 48420525_ed1

ENProduct Safety InformationIntended Use: These Air Grinders are designed for material removal or cutting off using a rotated abrasive wheel, in accordance with the product specification table.For additional information refer to Air Grinder Product Safety Information Manual Form 04584959.Manuals can be downloaded from ingersollrandproducts.com

WARNING

Polymer HazardThe motor vanes in this product contain PTFE (Polytetrafluoroethylene). Due to normal vane wear, PTFE dust might be present inside the product. Inhalation of this dust and/or inhalation of vapor released from the heating of PTFE dust may cause irritation to the respiratory system.

Do not use compressed air to clean the parts of the productPTFE dust should never come in contact with heat or open flamesVapors from heated PTFE dust, if inhaled, can cause fluoride polymer feverNever smoke when servicing this productWash your hands thoroughly after servicing the product

Additional Warnings for guarded GrindersAlways replace a damaged, bent or severely worn wheel guard. Do not use a wheel guard that has been subjected to wheel failure. Guard spring must be replaced when replacing guard.Guard opening must face away from the operator. (See figure A, on page 2.)Guard must be seated in position before operating. (See figure B, on page 3.)Outer face of wheel must not project beyond bend of guard lip. (See figure C, on page 3.)

Product Specifications

ModelsFree

Speed Controller Arbor SizeWheel Type

WheelDiameter

Maximum Wheel Thickness

rpm in. (mm) in. (mm)

M2A090RP95 9000 22k M14 THD PAD NA NA

M2A120RP945 12000 20k M14 THD T27 4.5 (114.3) 1/4 (6.4)

M2A120RP1045 12000 20k 5/8-11 THD T27 4.5 (114.3) 1/4 (6.4)

M2A120RP95 12000 20k M14 THD T27 5 (127) 1/4 (6.4)

M2A120RP105 12000 20k 5/8-11 THD T27 5 (127) 1/4 (6.4)

M2A135RP64 13500 22k 3/8-24 THD T27 4 (101.6) 1/4 (6.4)

M2E145RP64 14500 22k 3/8-24 THD T27 4 (101.6) 1/4 (6.4)

M2E145RP64NN 14500 22k 3/8-24 THD T27 4 (101.6) 1/4 (6.4)

M2L100RP106 10000 25k 5/8-11 THD T27 6 (152.4) 1/4 (6.4)

M2L120RP1045 12000 20k 5/8-11 THD T27 4.5 (114.3) 1/4 (6.4)

M2L135RP64 13500 22k 3/8-24 THD T27 4 (101.6) 1/2 (12.7)

M2X180RH63 18000 18k 3/8-24 THD T1 3 (76.20) 1/2 (12.7)

48420525_ed1 EN-2

EN

Models Guard Part Number

Sound Level dB(A)(ISO15744)

Vibration (m/s)(ISO28927)

Pressure (Lp) Power (Lw) Level *K

M2A090RP95 HG2-A106-5 87.7 98.7 4.6 1.6

M2A120RP945 HG2-A106-45 87 98 5.1 1.5

M2A120RP1045 HG2-A106-45 87 98 5.1 1.5

M2A120RP95 HG2-A106-5 87 98 5 0.9

M2A120RP105 HG2-A106-5 87 98 5 0.9

M2A135RP64 HG2-A106-4 87.7 98.7 5 1.7

M2E145RP64 HG1-A106-4 87.7 98.7 8.8 2.8

M2E145RP64NN HG1-A106-4 87.7 98.7 8.8 2.8

M2L100RP106 HG2-A106-6 88.8 99.8 5.3 2.4

M2L120RP1045 HG2-A106-45 87 98 5.8 1.0

M2L135RP64 HG2-A106-4 87.7 98.7 4.4 1.9

M2X180RH63 LE2-931 85.3 96.3 2.3 0.8

KpA = 3dB measurement uncertainty KwA = 3dB measurement uncertainty*K = Vibration measurement uncertainty

Installation and LubricationSize air supply line to ensure tools maximum operating pressure (PMAX) at tool inlet. Drain con-densate from valve(s) at low point(s) of piping, air filter and compressor tank daily. Install a prop-erly sized Safety Air Fuse upstream of hose and use an anti-whip device across any hose coupling without internal shut-off, to prevent hose whipping if a hose fails or coupling disconnects. M2 Series vanes are made of a special material that does not require constant lubrication. However, we do suggest periodic lubrication for optimum service life. See drawing 47504315001 and table on page 2. Lubrication volume listed for the angle head is approximate. For best results, remove the screw plug opposite the grease fitting, inject lubrication through the grease fitting until fresh grease is observed in the screw hole, then reinstall the screw plug. Maintenance frequency is shown in table and defined as hours of actual use. Items identified as:

1. Air filter 5. Thread size

2. Regulator 6. Coupling

3. Emergency shut-off valve 7. Safety Air Fuse

4. Hose diameter 8. Grease

Parts and MaintenanceWhen the life of the tool has expired, it is recommended that the tool be disassembled, degreased and parts be separated by material so that they can be recycled.

Original instructions are in English. Other languages are a translation of the original instructions.

Tool repair and maintenance should only be carried out by an authorized Service Center.

Refer all communications to the nearest Ingersoll Rand Office or Distributor.

ES-1 48420525_ed1

ESInformacin de Seguridad sobre el ProductoUso Indicado: Estas amoladoras neumticas estn diseadas para eliminar material mediante un accesorio rotatorio, de acuerdo con la tabla de especificaciones del producto.

Para ms informacin, consulte el Manual de informacin de seguridad de producto 04584959 Amoladora de matrices neumtica.Los manuales pueden descargarse en ingersollrandproducts.com

ADVERTENCIA

Riesgo de polmerosLas aletas del motor de este producto contienen PTFE (politetrafluoroetileno). Debido al desgaste normal de las aletas, puede encontrar polvo de PTFE dentro del producto. La inhalacin de este polvo y/o la inhalacin del vapor liberado por el calentamiento del polvo de PTFE pueden ocasionar irritacin en el sistema respiratorio.

No use aire comprimido para limpiar las partes del productoEl polvo de PTFE nunca debe entrar en contacto con el calor o llamas abiertasLos vapores del polvo del PTFE calentado, si se inhalan, pueden ocasionar fiebre de polmero de fluoruroNunca fume al realizar tareas de servicio tcnico a este productoLvese bien las manos despus de realizar tareas de servicio tcnico al producto

Advertencias adicionales para lijadoras con proteccin.Siempre se debe reemplazar una proteccin que est daada, doblada o muy gastada. No use una proteccin que haya experimentado un fallo de muela. El muelle de la proteccin se debe reemplazar cuando se reemplace la proteccin.La abertura de la proteccin no debe quedar frente al operario. (Vea la figura A en la pgina 2).La proteccin debe estar colocada en su posicin antes de empezar a utilizarla la mquina. (Vea la figura B en la pgina 3).La cara exterior de la muela no debe proyectarse ms all de la curva del borde de la protec-cin. (Vea figura C en la pgina 3).

Especificaciones del Producto

Modelo(s)Libre

Velocidad Contro-lador

Tamaode eje

Tipo de muela

Tamaode muela

Grosor mximode la muela

rpm Pulgadas (mm) Pulgadas (mm)M2A090RP95 9000 22k M14 THD PAD NA NA

M2A120RP945 12000 20k M14 THD T27 4.5 (114.3) 1/4 (6.4)M2A120RP1045 12000 20k 5/8-11 THD T27 4.5 (114.3) 1/4 (6.4)

M2A120RP95 12000 20k M14 THD T27 5 (127) 1/4 (6.4)M2A120RP105 12000 20k 5/8-11 THD T27 5 (127) 1/4 (6.4)M2A135RP64 13500 22k 3/8-24 THD T27 4 (101.6) 1/4 (6.4)M2E145RP64 14500 22k 3/8-24 THD T27 4 (101.6) 1/4 (6.4)

M2E145RP64NN 14500 22k 3/8-24 THD T27 4 (101.6) 1/4 (6.4)M2L100RP106 10000 25k 5/8-11 THD T27 6 (152.4) 1/4 (6.4)

M2L120RP1045 12000 20k 5/8-11 THD T27 4.5 (114.3) 1/4 (6.4)M2L135RP64 13500 22k 3/8-24 THD T27 4 (101.6) 1/2 (12.7)M2X180RH63 18000 18k 3/8-24 THD T1 3 (76.20) 1/2 (12.7)

48420525_ed1 ES-2

ES

Modelo(s)Nmero de

pieza delprotector

Nivel Sonoro dB(A) (ISO15744)

Vibracin (m/s2)(ISO28927)

Presin (Lp) Potencia (Lw) Nivel *KM2A090RP95 HG2-A106-5 87.7 98.7 4.6 1.6

M2A120RP945 HG2-A106-45 87 98 5.1 1.5M2A120RP1045 HG2-A106-45 87 98 5.1 1.5

M2A120RP95 HG2-A106-5 87 98 5 0.9M2A120RP105 HG2-A106-5 87 98 5 0.9M2A135RP64 HG2-A106-4 87.7 98.7 5 1.7M2E145RP64 HG1-A106-4 87.7 98.7 8.8 2.8

M2E145RP64NN HG1-A106-4 87.7 98.7 8.8 2.8M2L100RP106 HG2-A106-6 88.8 99.8 5.3 2.4

M2L120RP1045 HG2-A106-45 87 98 5.8 1.0M2L135RP64 HG2-A106-4 87.7 98.7 4.4 1.9M2X180RH63 LE2-931 85.3 96.3 2.3 0.8

KpA = 3dB de error * K = de error (Vibracin) KwA = 3dB de error

Instalacin y LubricacinDisee la lnea de suministro de aire para asegurar la mxima presin de funcionamiento (PMAX)en la entrada de la herramienta. Vace el condensado de las vlvulas en los puntos inferiores dela tubera, filtro de aire y depsito del compresor de forma diaria. Instale una contracorriente demanguera de fusil de aire de seguridad de tamao adecuado y utilice un dispositivo antilatigazos en cualquier acoplamiento de manguera sin apagador interno para evitar que las mangueras den latigazos en caso de que una manguera falle o de que el acoplamiento se desconecte. Las veletas de la serie M2 estn hechas de un material especial que no necesita una lubricacin constante. Sin embargo, recomendamos lubricarlas peridicamente para lograr una vida til ptima. Vea el dibujo 47504315001 y la tabla de la pgina 2. El volumen de lubricacin mencionado para la cabeza angular es aproximado. Para obtener mejores resultados, retire el tapn roscado situado enfrente del accesorio de lubricacin, inyecte el lubricante por el accesorio de lubricacin hasta que se vea lubricante fresco en el agujero del tapn y vuelva a introducir el tapn roscado. La frecuencia de mantenimiento se muestra dentro de una flecha circular y se define como h = horas, d = das y m = meses de uso real. Los elementos se identifican como:1. Filtro de aire 5. Tamao de la rosca2. Regulador 6. Acoplamiento3. Vlvula de corte de emergencia 7. Fusil de aire de seguridad4. Dimetro de la manguera 8. Grasa

Piezas y MantenimientoUna vez vencida la vida til de herramienta, se recomienda desarmar la herramienta, desengrasarla y separar las piezas de acuerdo con el material del que estn fabricadas para reciclarlas.

Las instrucciones originales estn en ingls. Las dems versiones son una traduccin de las instrucciones originales.

Las labores de reparacin y mantenimiento de las herramientas slo puede ser realizadas por un Centro de Servicio Autorizado.

Toda comunicacin se deber dirigir a la oficina o al distribuidor Ingersoll Rand ms prximo.

FR-1 48420525_ed1

FRInformations de Scurit du ProduitUtilisation Prvue: Ces meuleuses pneumatiques sont conues pour enlever de la matire ou effectuer des dcoupes laide dun disque abrasif rotatif, conformment au tableau des spcifications de produit.

Pour des informations complmentaires, reportez-vous au manuel 04584959 dinformation de scurit du produit Meuleuse pneumatique lgre.Les manuels peuvent tre tlchargs ladresse ingersollrandproducts.com

AVERTISSEMENT

Risques en lien avec les polymresLes ailettes du moteur dans ce produit contiennent du PTFE (polyttrafluorothylne). En raison de lusure normale des ailettes, le produit peut contenir de la poussire de PTFE. Linhalation de cette poussire et/ou linhalation des vapeurs libres en cas de monte en temprature du PTFE peuvent provoquer une irritation du systme respiratoire.

Ne pas utiliser dair comprim pour nettoyer les pices du produitLa poussire de PTFE ne doit jamais entrer en contact avec une source de chaleur ou des flammes nuesLes vapeurs provoques par la poussire de PTFE chauff, si elles sont inhales, peuvent provoquer une fivre due aux polymres de fluorureNe jamais fumer lors de lentretien de ce produitSe laver soigneusement les mains aprs chaque entretien du produit

Avertissements complmentaires concernant les meuleusesRemplacez toujours le capot protecteur sil est endommag, tordu ou svrement us. Nutilisez pas un capot protecteur qui aura t en place lors du dysfonctionnement dune meule. Le ressort du capot doit tre remplac en mme temps que le capot.Louverture du capot doit tre oriente loppos de loprateur. (Consultez la figure A, page 2.)Le capot doit tre mis en place avant le fonctionnement. (Consultez la figure B, page 3.)La face extrieure ne doit rien projet au-del du pli de la lvre du capot. (Consultez la figure C, page 3.)

Spcifications du Produit

Modle(s)Libre

Vitesse Rgula-teur

Taillede

larbre

Type de disque

Taille dedisque

Epaiss eur maximaledu disque

t/m Pouces (mm) Pouces (mm)M2A090RP95 9000 22k M14 THD PAD NA NA





48420525_ed1 FR-2

FR

Modle(s)Numro de

pice duprotecteur

Niveau Acoustique dB(A) (ISO15744)

Vibration (m/s2) (ISO28927)

Pression (Lp) Puissance (Lw) Niveau *K

M2A090RP95 HG2-A106-5 87.7 98.7 4.6 1.6M2A120RP945 HG2-A106-45 87 98 5.1 1.5

M2A120RP1045 HG2-A106-45 87 98 5.1 1.5M2A120RP95 HG2-A106-5 87 98 5 0.9

M2A120RP105 HG2-A106-5 87 98 5 0.9M2A135RP64 HG2-A106-4 87.7 98.7 5 1.7M2E145RP64 HG1-A106-4 87.7 98.7 8.8 2.8



KpA = incertitude de mesure de 3dB * K = incertitude de mesure (Vibration) KwA = incertitude de mesure de 3dB

Installation et LubrificationDimensionnez lalimentation en air de faon obtenir une pression maximale (PMAX) au niveaude lentre dair de loutil. Drainez quotidiennement le condensat des vannes situes aux pointsbas de la tuyauterie, du filtre air et du rservoir du compresseur. Installez un raccordement air de sret dont la taille est adapte au tuyau et placez-le en amont de celui-ci, puis utilisezun dispositif anti-dbattement sur tous les raccords pour tuyaux sans fermeture interne, afindempcher les tuyaux de fouetter si lun dentre eux se dcroche ou si le raccord se dtache. Les soupapes srie M2 sont fabriques dans un matriau spcial qui ne requiert pas de lubrification constante. Cependant, nous recommandons une lubrification rgulire pour garantir une dure de vie optimale. Consultez le schma 47504315001 et le tableau de la page 2. Le volume de lubrifiant indiqu pour la tte dangle est approximatif. Pour de meilleurs rsultats, retirez le bouchon vis situ loppos du raccord graisse, injectez du lubrifiant par le raccord jusqu ce que de la graisse propre apparaisse dans lorifice de la vis ; rinstallez ensuite le bouchon vis. La frquence des oprations dentretien est indique dans la flche circulaire et est dfinie en h=heures, d=jours, et m=mois de fonctionnement. Elments identifis en tant que:1. Filtre air 5. Taille du filetage2. Rgulateur 6. Raccord3. Vanne darrt durgence 7. Raccordement air de sret4. Diamtre du tuyau 8. Graisse

Pices Dtaches et MaintenanceA la fin de sa dure de vie, il est recommand de dmonter loutil, de dgraisser les pices et de les sparer en fonction des matriaux de manire ce que ces derniers puissent tre recycls.

Les instructions dorigine sont en anglais. Les autres langues sont une traduction des instructions dorigine.

La rparation et la maintenance des outils ne devraient tre ralises que par un centre de services autoris.

Adressez toutes vos communications au Bureau Ingersoll Rand ou distributeur le plus proche.

IT-1 48420525_ed1

ITInformazioni sulla Sicurezza del ProdottoDestinazione Duso: Queste smerigliatrici pneumatiche sono progettate per rimuovere e ritagliare il materiale tramite un accessorio abrasivo rotante, secondo la tabella contenente le specifiche del prodotto.

Per ulteriori informazioni, vedasi Fresatrice pneumatica per stampi Manuale delle Infor-mazioni sulla sicurezza del prodotto 04584959.I manuali possono essere scaricati da internet al sito ingersollrandproducts.com

AVVERTIMENTO

Pericolo polimeriLe alette del motore di questo prodotto contengono PTFE (politetrafluoroetilene). A causa della normale usura delle alette, allinterno del prodotto potrebbe essere presente polvere di PTFE. Linalazione di questa polvere e/o linalazione del vapore rilasciato dal riscaldamento della polvere di PTFE pu causare irritazione al sistema respiratorio.

Non utilizzare aria compressa per pulire i componenti del prodottoLa polvere di PTFE non deve mai venire a contatto con fonti di calore o fiamme libereI vapori emessi dalla polvere di PTFE riscaldata, se inalati, possono causare febbre da polimeri fluoruratiNon fumare mai durante la manutenzione di questo prodottoLavare accuratamente le mani dopo la manutenzione del prodotto

Avvertenze supplementari per smerigliatrici con protezioneSostituire sempre la protezione della mola quando danneggiata, piegata o molto usurata. Non utilizzare la protezione di una mola che ha subito guasti. La molla della protezione va sostituita insieme alla protezione stessa.Lapertura della protezione deve essere rivolta dalla parte opposta rispetto alloperatore (vedere la figura A, a pagina 2).La protezione deve essere in posizione prima del funzionamento (vedere la figura B, a pagina 3).La superficie esterna della mola non deve sporgere oltre la piega del bordo della protezione (vedere la figura C a pagina 3).

Specifiche Prodotto

Modello/iLibero

Velocit Dispositivo di controllo

Dimensionimandrino

Tipo di mola

Dimensionimola

Massimospessore mola

giri/min Pollici (mm) Pollici (mm)M2A090RP95 9000 22k M14 THD PAD NA NA





48420525_ed1 IT-2

IT

Modello/i Matricolaprotezione

Livello Acustico dB(A) (ISO15744)

Vibrazioni (m/s2)(ISO28927)

Pressione (Lp) Potenza (Lw) Livello *K

M2A090RP95 HG2-A106-5 87.7 98.7 4.6 1.6M2A120RP945 HG2-A106-45 87 98 5.1 1.5

M2A120RP1045 HG2-A106-45 87 98 5.1 1.5M2A120RP95 HG2-A106-5 87 98 5 0.9




KpA = incertezza misurazione 3dB * K = incertezza misurazione (Vibrazioni) KwA = incertezza misurazione 3dB

Installazione e LubrificazioneLa linea di alimentazione dellaria deve essere dimensionata in maniera tale da assicurareallutensile la massima pressione di esercizio (PMAX) in ingresso. Scaricare quotidianamente lacondensa dalla valvola o dalle valvole sulla parte bassa della tubatura, dal filtro dellaria e dalserbatoio del compressore. Installare un fusibile di sicurezza di dimensioni adatte a monte deltubo flessibile e utilizzare un dispositivo antivibrazioni su tutti i manicotti senza arresto internoper evitare i colpi di frusta dei flessibili, se questi si guastano o se si staccano gli accoppiamenti. Le alette della serie M2 sono realizzate con un materiale speciale che non richiede una lubrifi-cazione costante. Tuttavia, si consiglia di lubrificarle periodicamente per garantire una durata ottimale. Vedere lillustrazione 47504315001 e la tabella a pagina 2. Il volume di lubrificazione riportato per la testa angolata approssimativo. Per ottenere risultati ottimali, rimuovere il tappo filettato opposto al raccordo di ingrassaggio, immettere il lubrificante attraverso il raccordo di ingrassaggio, fino a quando nel foro filettato non si osserva del grasso fresco, quindi reinstallare il tappo filettato. La frequenza di manutenzione viene illustrata da una freccia circolare e definita con h=ore, d=giorni (days) e m=mesi di uso effettivo.

1. Filtro aria 5. Dimensione della filettatura2. Regolatore 6. Accoppiamento3. Valvola di arresto di emergenza 7. Fusibile di sicurezza4. Diametro tubo flessibile 8. Ingrassaggio

Ricambi e ManutenzioneQuando lattrezzo diventato inutilizzabile, si raccomanda di smontarlo, sgrassarlo e separare i componenti secondo i materiali in modo da poterli riciclare.

Les instructions dorigine sont en anglais. Les autres langues sont une traduction des instructions dorigine.

Riparazioni e manutenzione degli utensili devono essere eseguite esclusivamente da un Centro di Assistenza Autorizzato.

Indirizzare tutte le comunicazioni al pi vicino concessionario od ufficio Ingersoll Rand.

DE-1 48420525_ed1

DEHinweise zur ProduktsicherheitVorgesehene Verwendung: Diese Druckluft-Schleifmaschinen wurden dazu entwickelt, in bereinstimmung mit der Produkt-Spe-zifikationstabelle mit einem sich drehenden Schleifmittel Material zu entfernen oder abzuschneiden.

Weitere Informationen entnehmen Sie dem Produktsicherheits-Handbuch fr die Druck-luftWerkzeugschleifmaschine 04584959.Handbcher knnen von ingersollrandproducts.com heruntergeladen werden.

WARNUNGGefahr durch PolymerDie Motorflgel in diesem Produkt enthalten PTFE (Polytetrafluorethylen). Durch den normalen Verschlei der Flgel kann sich im Inneren des Produkts PTFE-Staub ansammeln. Das Einatmen dieses Staubs und/oder das Einatmen von Dmpfen, die bei Erwrmung des PTFE-Staubs freige-setzt werden, kann zu Reizungen der Atemwege fhren.

Zum Reinigen der Teile dieses Produkts keine Druckluft verwenden.PTFE-Staub darf nie in Kontakt mit Hitze oder offenen Flammen kommen.Dmpfe, die beim Erwrmen von PTFE-Staub entstehen, knnen durch Einatmen zum so genannten Fluor-Polymerfieber fhren.Bei Wartungsarbeiten an diesem Produkt nicht rauchen.Nach Abschluss von Wartungsarbeiten an diesem Produkt grndlich die Hnde waschen.

Zustzliche Warnhinweise fr Schleifmaschinen mit SchutzvorrichtungenEin beschdigter, verbogener oder stark abgenutzter Scheibenschutz ist stets auszutauschen. Keinen Scheibenschutz verwenden, der durch den Ausfall einer Scheibe beschdigt wurde. Beim Austauschen des Scheibenschutzes ist gleichzeitig auch die Feder des Scheibenschutzes auszutauschen.Die ffnung des Schutzes darf nicht in Richtung des Bedieners zeigen. (Siehe Abbildung A auf Seite 2.)Die Schutzvorrichtung muss sich in korrekter Stellung befinden, bevor der Betrieb begonnen werden kann. (Siehe Abbildung B auf Seite 3.)Der Auenrand der Schleifscheibe darf nicht ber die Schutzlippe hinausragen. (Siehe Abbildung C auf Seite 3.)

Technische Produktdaten

Modell(e)Freie

Drehzahl Steuerung Wellengre Tipo di mola

Scheiben-gre

MaximaleScheibenstrke

U/min Zoll (mm) Zoll (mm)M2A090RP95 9000 22k M14 THD PAD NA NA





48420525_ed1 DE-2

DE

Modell(e)Teile-

NummerSchutz

Schallpegel dB(A) (ISO15744)

Schwingungs (m/s2)(ISO28927)

Druck (Lp) Stromzufuhr (Lw) Spegel *K

M2A090RP95 HG2-A106-5 87.7 98.7 4.6 1.6M2A120RP945 HG2-A106-45 87 98 5.1 1.5

M2A120RP1045 HG2-A106-45 87 98 5.1 1.5M2A120RP95 HG2-A106-5 87 98 5 0.9




KpA = 3dB Messunsicherheit * K = Messunsicherheit (Schwingungs) KwA = 3dB Messunsicherheit

Montage und SchmierungBetriebsdrucks (PMAX) bemessen. Kondensat an den Ventilen an Tiefpunkten von Leitungen, Luftfilter und Kompressortank tglich ablassen. Eine Sicherheits- Druckluftsicherung gegen die Strmungsrichtung im Schlauch und eine Anti- Schlagvorrichtung an jeder Verbindung ohne interne Sperre installieren, um ein Peitschen des Schlauchs zu verhindern, wenn ein Schlauch fehlerhaft ist oder sich eine Verbindung lst. Die Flgel der Serie M2 sind aus einem speziellen Material gefertigt, das keine Dauerschmierung erfordert. Wir empfehlen Ihnen jedoch, regelmige Schmierungen fr eine optimale Lebensdauer vorzunehmen. Siehe Zeichnung 47504315001 und Tabelle auf Seite 2. Die angegebene Schmiermittelmenge fr den Winkelkopf ist ein ungefhrer Wert. Entfernen Sie die Verschlussschraube gegenber dem Schmiernippel, pressen Sie Schmierfett in den Schmiernippel ein, bis das Schmierfett in dem Schraubloch zu sehen ist, und schrauben Sie dann die Verschlussschraube wieder fest. Auf diese Weise erzielen Sie beste Ergebnisse. Die Wartungshufigkeit mit einem Pfeil eingekreist und ist definiert in h=Stunden, d=Tagen und m=Monaten der tatschlichen Verwendung. Teile:1. Luftfilter 5. Gewindegre2. Regler 6. Verbindung3. Notabsperrventil 7. Sicherheits-Druckluftsicherung4. Schlauchdurchmesser 8. Fetten

Teile und WartungZur Entsorgung ist das Werkzeug vollstndig zu demontieren, zu entfetten und nach Materi-alarten getrennt der Wiederverwertung zuzufhren.

Die Originalanleitung ist in englischer Sprache verfasst. Bei anderen Sprachen handelt es sich um ein bersetzung der Originalanleitung.

Die Werkzeug-Reparatur und -Wartung darf nur von einem autorisierten Wartungszentrum durchgefhrt werden.

Wenden Sie sich bei Rckfragen an Ihre nchste Ingersoll Rand Niederlassung oder den autorisierten Fachhandel.

NL-1 48420525_ed1

NLProductveiligheidsinformatieBedoeld Gebruik: Deze pneumatische slijpmachines zijn bedoeld om materiaal te verwijderen of weg te snijden met behulp van een roterende slijpschijf, overeenkomstig de productspecificatietabel.

Raadpleeg de productveiligheidshandleiding 04584959 van de pneumatische matri-jzenslijpmachine voor aanvullende informatie.Handleidingen kunnen worden gedownload vanaf ingersollrandproducts.com

WAARSCHUWING

Gevaarlijke polymerenDe motorbladen in dit product bevatten PTFE (polytetrafluorethyleen). Als gevolg van normale slijtage van de bladen, is PTFE mogelijk aanwezig in het product. Inademen van dit stof en/of inhalatie van de damp die vrijkomt bij het verwarmen van PTFE-stof kan irritatie veroorzaken aan de ademhalingswegen.

Gebruik geen perslucht om de onderdelen van het product te reinigenPTFE-stof mag nooit in contact komen met hitte of open vuurAls dampen van verhit PTFE-stof worden ingeademd kan dit leiden tot fluor polymeer koortsNooit roken tijdens het onderhoud aan dit productWas uw handen grondig nadat u onderhoud aan het product hebt uitgevoerd

Extra waarschuwingen voor slijpers met beschermkapVervang altijd een beschermkap die beschadigd, gebogen of ernstig versleten is. Gebruik een beschermkap niet opnieuw als die gebruikt werd op het moment dat een schijf kapot ging. De veer van de beschermkap moet worden vervangen wanneer u de beschermkap vervangt.De opening van de beschermkap moet in de tegenovergestelde richting van de gebruiker wijzen. (Zie figuur A op pagina 2.)De beschermkap moet vr gebruik correct zijn geplaatst. (Zie figuur B op pagina 3.)Het buitenste oppervlak van het wiel mag niet buiten de kromming van de rand van de beschermkap uitsteken. (Zie figuur C op pagina 3.)

Produktspesifikasjoner

Model(len)Fri

Hastighet Regelaar AfmetinghoofdasSchijf Type

Afmetingschijf

Maximaleschijfdikte

rpm in. (mm) in. (mm)M2A090RP95 9000 22k M14 THD PAD NA NA





48420525_ed1 NL-2

NL

Model(len)Onderdeelnu

mmerbeschermkap

Geluidsniveau dB(A) (ISO15744)

Trillings (m/s2)(ISO28927)

Druk (Lp) Vermogen (Lw) niveau *KM2A090RP95 HG2-A106-5 87.7 98.7 4.6 1.6

M2A120RP945 HG2-A106-45 87 98 5.1 1.5M2A120RP1045 HG2-A106-45 87 98 5.1 1.5




Meetonnauwkeurigheid bij KpA = 3dB * Meetonnauwkeurigheid bij (Trillings) K Meetonnauwkeurigheid bij KwA = 3dB

Installatie en SmeringOm de maximale bedrijfsdruk ( PMAX) bij de luchtinlaat van het toestel te garanderen, moetde luchttoevoerleiding hierop geselecteerd zijn. Tap dagelijks condensaat af van kleppen bijlage punten van het leidingwerk, de luchtfilter en de compressortank. Monteer een beveiligingmet de juiste afmeting bovenstrooms van de slang en gebruik een antislingerinrichting opelke slangkoppeling zonder interne afsluiter om te voorkomen dat de slang gaat slingerenals een slang valt of een koppeling losraakt. De bladen uit de M2-serie worden gemaakt van een speciaal materiaal dat geen voortdurende smering nodig heeft. We raden echter wel aan om met regelmatige tussenpozen te smeren voor een optimale levensduur. Raadpleeg tekening 47504315001 en de tabel op pagina 2. Het genoemde smeervolume voor de haakse kop is een schatting. Voor de beste resultaten verwijdert u de schroefplug tegenover de smeernippel, spuit u smeermiddel door de smeernippel totdat u het vet in de schroefholte ziet. Vervolgens plaatst u de schroefplug terug. De onderhoudsfrequentie wordt weergegeven in een cirkelvormige pijl met h=uren, d=dagen en m=maanden reel gebruik. Aangegeven onderdelen:1. Luchtfilter 5. Soort van schroefdraad2. Regelaar 6. Koppeling3. Noodafsluitklep 7. Beveiliging4. Slangdiameter 8. Smeervet

Onderdelen en OnderhoudWanneer de levensduur van het gereedschap verstreken is, wordt u aangeraden het gereedsc-hap te demonteren en ontvetten, en de delen gescheiden naar materialen op te bergen zodat zij gerecycled kunnen worden.

De originele instructies zijn opgesteld in het Engels. Andere talen zijn een vertaling van de originele instructies.

Reparatie en onderhoud van dit gereedschap mogen uitsluitend door een erkend servicecentrum worden uitgevoerd.

Richt al uw communicatie tot het dichtsbijzijnde Ingersoll Rand Kantoor ofWederkoper.

DA-1 48420525_ed1

DAProduktsikkerhedsinformationAnvendelsesomrder: Disse trykluftslibemaskiner er beregnet til fjernelse af materiale eller afskring med en roterende slibende skive, i overensstemmelse med produktets specifikationstabel.

For yderligere information henvises der til produktsikkerhedsinformationen til den Skrende trykluftslibemaskine i vejledning 04584959.Vejledningerne kan hentes ned fra ingersollrandproducts.com

ADVARSEL

Fare ved polymerMotorbladene i dette produkt indeholder PTFE (Polytetrafluoroetylen). P grund af normal slitage af bladene kan der vre PTFE-stv tilstede i produktet. Indnding af dette stv og/eller indnding af dampe fra opvarmet PTFE-stv kan forrsage irritation af luftvejene.

Anvend ikke trykluft til at rengre produktets delePTFE-stv m aldrig komme i kontakt med varme eller bne flammerDampe fra opvarmet PTFE-stv kan forrsage fluoridpolymerfeberDu m aldrig ryge under reparation af dette produktVask dine hnder omhyggeligt, efter du har repareret dette produkt

Yderligere advarsler for beskyttede slibemaskinerUdskift altid beskadigede, bjede eller kraftigt slidte skiveafskrmninger. Anvend ikke en skiveafskrmning, som har vret udsat for svigt af skiven. Afskrmningens fjedre skal udskiftes sammen med afskrmningen.Afskrmningens bning skal vende vk fra operatren. (Se figur A p side 2.)Afskrmningen skal sidde p plads fr brug. (Se figur B p side 3.)Skivens yderside m ikke stikke ud over afskrmningens kant. (Se figur C p side 3.)

Produktspecifikationer

Model(ler)Fri

Hastighed Kontro-lenhed

Akselstrrelse

Skive Type

Skivestrr else

Maksimumskivety kkelse

rpm Tommer (mm) Tommer (mm)M2A090RP95 9000 22k M14 THD PAD NA NA





48420525_ed1 DA-2

DA

Model(ler) Skrmdelnummer

Lydniveau dB(A) (ISO15744)

Vibrations (m/s2) (ISO28927)

Tryk (Lp) Effekt (Lw) Niveau *KM2A090RP95 HG2-A106-5 87.7 98.7 4.6 1.6

M2A120RP945 HG2-A106-45 87 98 5.1 1.5M2A120RP1045 HG2-A106-45 87 98 5.1 1.5




KpA = 3dB mleusikkerhed * K = mleusikkerhed (Vibrations) KwA = 3dB mleusikkerhed

Installation og SmringSrg for at lufttilfrselsledningen har den korrekte strrelse for at sikre maksimalt driftstryk(PMAX) ved vrktjsindgangen. Tm dagligt ventilen(-erne) for kondensat ved rrenes,luftfilterets og kompressortankens lavpunkt(er). Montr en sikkerhedstryksikring i korrektstrrelse i opadgende slange og brug en anti-piskeanordning tvrs over enhver slangekoblinguden intern aflukning for at forhindre at slangen pisker, hvis en slange svigter eller koblingadskilles. M2 Seriens vinger er fremstillet i et srligt materiale, der ikke krver konstant smring. Vi foreslr dog smring med jvne mellemrum for at sikre optimal levetid. Se diagram 47504315001 og tabellen p side 2. Den angivne smringsmngde for vinkelhovedet er anslet. For at opn de bedste resultater skal skruestikket modsat smrenippelen afmonteres. Injicr smrelse gennem smrenippelen, indtil der kan ses frisk smrelse i skruehullet. Genmontr derefter skruestikket. Vedligeholdelseshyppigheden vises med en rund pil og defineres som t=timer, d=dage og m=mneder for reel brug. Elementerne er identificeret som:

1. Luftfilter 5. Gevindstrrelse

2. Regulator 6. Kobling

3. Ndafsprringsventil 7. Sikkerhedstryksikring

4. Slangediameter 8. Fedt

Reservedele og Vedligeholdelse

Efter vrktjets levetid anbefales det at demontere og affedte vrktjet, og opdele de adskilte komponenter ud fra materialetypen, s de kan genbruges.

Den originale vejledning er p engelsk. Andre sprog er en oversttelse af den originale vejledning.

Reparationsarbejde og vedligeholdelse m kun udfres af et autoriseret servicecenter.

Al korrespondance bedes stilet til Ingersoll Rands nrmeste kontor eller distributr.

SV-1 48420525_ed1

SVProduktskerhetsinformationAvsedd Anvndning: Dessa luftdrivna slipmaskiner r utformade fr borttagning av material med ett roterande avverkande tillbehr i enlighet med tabellen fr produktspecifikationer.

Fr mer information, se informationshandboken fr produktskerhet 04584959 fr chuckslipmaskin.Handbcker kan laddas ner frn ingersollrandproducts.com

VARNING

Polymer-riskProduktens motorskovlar innehller PTFE (Polytetrafluoreten). Genom normal frslitning av skovlarna kan PTFE-damm finnas inuti produkten. Inandning av dammet och/eller av ngan som frigrs vid uppvrmningen av PTFE-damm, kan orsaka irritation i luftvgarna.

Anvnd inte tryckluft fr att rengra produktens delarPTFE-damm skall aldrig komma i kontakt med vrme eller ppen lgornga frn uppvrmt PTFE-damm kan vid inandning orsaka polymer feberRk aldrig nr produkten servasTvtta hnderna noga nr produkten har servats

Ytterligare varningar fr skyddade slipmaskinerSkivskydd som r skadade, bjda eller kraftigt slitna ska alltid bytas ut. Anvnd inte ett skivskydd som blivit utsatt fr en trasig skiva. Bde skydd och skyddsfjder mste bytas ut samtidigt.Skyddsppningen mste vara riktad bort frn anvndaren. (Se figur A p sidan 2.)Fre anvndning mste skyddet sitta p plats. (Se figur B p sidan 3.)Hjulets utsida fr inte sticka ut utanfr krkningen av skyddsflnsen. (Se figur C p sidan 3.)

Produktspecifikationer

Model(s)Free

Speed Regulator AxelnsstorlekTyp av skiva

Skivansstorlek

Maximalskivtjocklek

rpm Tum (mm) Tum (mm)M2A090RP95 9000 22k M14 THD PAD NA NA





48420525_ed1 SV-2

SV

Model(s) Skyddetsartikelnummer

Ljudstyrkeniv dB(A) (ISO15744)

Vibrations (m/s2) (ISO28927)

Tryck (Lp) Effekt (Lw) Niv *KM2A090RP95 HG2-A106-5 87.7 98.7 4.6 1.6

M2A120RP945 HG2-A106-45 87 98 5.1 1.5M2A120RP1045 HG2-A106-45 87 98 5.1 1.5




KpA = 3dB mtoskerhet * K = mtoskerhet (Vibrations) KwA = 3dB mtoskerhet

Installation och SmrjningDimensionera luftledningen fr att skerstlla maximalt driftstryck (PMAX) vid verktygetsingngsanslutning. Drnera dagligen kondens frn ventiler placerade vid ledningens lgstapunkter, luftfilter och kompressortank. Installera en skerhetsventil av lmplig storlek uppstrmfrn slangen och anvnd en anti-ryckenhet ver alla slangkopplingar som saknar internavstngning, fr att motverka att slangen rycker till och en slang gr snder eller koppling lossar. Blad i M2-serien r tillverkade av ett specialmaterial som inte krver konstant smrjning. Men vi rekommenderar nd att de smrjs regelbundet fr att skerstlla lng livslngd. Se ritning 47504315001 och tabellen p sidan 2. Smrjvolymer fr vinkelhuvudet r ungefrliga. Fr bsta resultat skruva bort pluggen mittemot smrjnippeln, spruta in smrjmedel i smrjnippeln tills nytt smrjfett kan ses i skruvhlet och skruva sedan tillbaka pluggen. Underhllsintervallen visas i runda pilar och definieras som h=timmar, d=dagar och m=mnader av faktisk brukstid. Posterna definieras som:

1. Luftfilter 5. Gngdimension2. Regulator 6. Koppling3. Ndstoppsventil 7. Skerhetsventil4. Slangdiameter 8. Fett

Delar och Underhll

D verktyget r utslitet, rekommenderar vi att det tas isr och avfettas, samt att de olika delarna sorteras fr tervinning.

Originalinstruktionerna r skrivna p engelska. Andra sprk utgr en versttning av originalinstruktionerna.

Reparation och underhll av verktygen fr endast utfras av ett auktoriserat servicecenter.

Alla frfrgningar br ske till nrmaste Ingersoll Rand kontor eller distributr.

NO-1 48420525_ed1

NOProduktspesifikasjonerTiltenkt Bruk: Disse luftslipemaskinene er designet til fjerne eller skjre av materiale med en roterende slipeskive, i henhold til produktets spesifikasjonstabell.

For ytterligere informasjon henvises det til sikkerhetsinformasjonen i 04584959-hndboken til Presslipemaskin med trykkluft.Hndbker kan lastes ned fra ingersollrandproducts.com

ADVARSEL

PolymerfareMotorskovlene i dette produktet inneholder PTFE (polytetrafluoretylen). P grunn av normal slitasje vil det kunne finnes PTFE-stv inne i produktet. Innnding av dette stvet og/eller innnding av damp som slippes ut p grunn av oppvarmet PTFE-stv, kan fre til irritasjon i luftveiene.

Ikke bruk trykkluft ved rengjring av delene p dette produktetPTFE-stv skal aldri komme i kontakt med varme eller pen flammeDamp fra oppvarmet PTFE-stv kan fre til polymerfeber ved innndingRyk aldri nr vedlikehold utfres p dette produktetVask hendene godt etter ha utfrt vedlikehold p produktet

Ytterligere advarsler for slipemaskin med beskyttelseErstatt alltid et delagt, byd eller svrt slitt verndeksel. Bruk ikke en skiveskjerm som har vrt utsatt for skivesvikt. Beskyttelsesfjren m byttes ut nr beskyttelsen erstattes.Beskyttelsespningen m vende bord fra operatren. (Se figur A p side 2.)Beskyttelsen m plasseres i samme posisjon som fr bruk. (Se figur B p side 3.)Hjulets ytterside m ikke stikke utenfor krummingen p beskyttelseskanten. (Se figur C p side 3.)

Productspecificaties

Modell(er)Fri

Hastighet Kontroller SpindeldimensjonSkive type

Skivedimensjonr

Maksimumskivey kkelse

rpm Tommer (mm) Tommer (mm)M2A090RP95 9000 22k M14 THD PAD NA NA





48420525_ed1 NO-2

NO

Modell(er)Delnummer

for beskyttelsesskjermer

Lydniv dB(A) (ISO15744)

Vibrasjons (m/s2)(ISO28927)

Trykk (Lp) Effekt (Lw) Niv *K

M2A090RP95 HG2-A106-5 87.7 98.7 4.6 1.6

M2A120RP945 HG2-A106-45 87 98 5.1 1.5

M2A120RP1045 HG2-A106-45 87 98 5.1 1.5

M2A120RP95 HG2-A106-5 87 98 5 0.9

M2A120RP105 HG2-A106-5 87 98 5 0.9

M2A135RP64 HG2-A106-4 87.7 98.7 5 1.7

M2E145RP64 HG1-A106-4 87.7 98.7 8.8 2.8

M2E145RP64NN HG1-A106-4 87.7 98.7 8.8 2.8

M2L100RP106 HG2-A106-6 88.8 99.8 5.3 2.4

M2L120RP1045 HG2-A106-45 87 98 5.8 1.0

M2L135RP64 HG2-A106-4 87.7 98.7 4.4 1.9

M2X180RH63 LE2-931 85.3 96.3 2.3 0.8

KpA = 3dB mleusikkerhet * K = mleusikkerhet (Vibrasjons) KwA = 3dB mleusikkerhet

Installasjon og SmringLuftforsyningsslangen skal ha en dimensjon som sikrer maksimalt driftstrykk (PMAX) vedverktysinntaket. Drener daglig kondens fra ventilen(e) ved lave rrpunkter, luftfilter ogkompressortank. Monter en slangebruddsventil oppstrms i slangen og bruk en antipiskeenhetover slangekoblinger uten intern avstengning, for forhindre slangen i piske ved funksjonsfeileller utilsiktet frakobling. Skovlene i M2-seriene er laget av et spesielt materiale som ikke krever konstant smring. Likevel anbefaler vi periodisk smring for optimal levetid. Se tegning 47504315001 og tabell p side 2. Smringsmengden som er oppfrt for vedlikehold er omtrentlig. For best resultat, br du fjerne skruepluggen p motsatt siden av smrenippelen, injiser smring gjennom smrenippelen til du kan se frisk smring i skruehullet, og sett skruepluggen p plass. Vedlikeholdsfrekvens vises i den sirkulre pilens retning og angis som h=timer, d= dager og m=mneder. Punkter identifiseres som:

1. Luftfilter 5. Gjengedimensjon2. Regulator 6. Kobling3. Ndstoppventil 7. Slangebruddsventil4. Slangediameter 8. Smrefett

Deler og VedlikeholdNr verktyet ikke lenger er brukbart, anbefales det at verktyet blir demontert, rengjort for olje og sortert etter materialer i gjenvinningsyemed.

De originale instruksjonene er p engelsk. Andre sprk er en oversettelse av de originale instruksjonene.

Reparasjon og vedlikehold av verktyet skal bare utfres av et autorisert servicesenter.

Henvendelser skal rettes til nrmeste Ingersoll Rand- avdeling eller -forhandler.

FI-1 48420525_ed1

FITuotteen turvaohjeetKytttarkoitus: Nm paineilmajyrsimet on tarkoitettu materiaalin poistoon tai katkaisuun kytten pyriv hiontalaikkaa tuotemritystaulukon mukaan.

Katso listietoja muottihiomakoneen turvaohjekirjasta 04584959.Kyttohjeita voi hakea Web-osoitteesta ingersollrandproducts.com

VAROITUS

PolymeerivaaraTuotteen moottorin siivet sisltvt PTFE:t (polytetrafluorieteeni). Siipien normaalista kulumisesta johtuen tuotteen sisll voi esiinty PTFE-ply. Tmn plyn ja/tai PTFE-plyn lmpenemisen yhteydess vapautuvan hyryn hengittminen voi rsytt hengityselimi.

l kyt tuotteen osien puhdistamiseen paineilmaa.PTFE-ply ei saa pst kosketuksiin lmmn tai avotulen kanssa.Hengitetty lmmenneest PTFE-plyst perisin oleva hyry voi aiheuttaa fluoridipolymeerik-uumetta.l koskaan tupakoi tuotteen huoltamisen yhteydess.Pese kdet huolellisesti tuotteen huoltamisen jlkeen.

Suojattuja hiomalaitteita koskevat lisvaroituksetVaihda aina vaurioitunut, vntynyt tai runsaasti kulunut laikansuojus. l kyt laikansuo-justa, joka on altistunut laikkavauriolle. Suojajousi tytyy vaihtaa, kun suojus vaihdetaan.Suojuksen aukon tytyy suuntautua ulospin kyttjst. (Katso kuva A sivulla 2.)Suojuksen on oltava asennettuna paikalleen ennen kytt. (Katso kuva B sivulla 3.)Laikan ulkopinta ei saa ulottua suojareunan yli. (Katso kuva C sivulla 3.)

Tuotteen Tekniset Tiedot

Malli(t)Vapaa

nopeus Ohjain KarankokoPyrn Tyyppi

Laikan koko Laikan maksimipak suus

rpm tumma (mm) tumma (mm)


M2A120RP945 12000 20k M14 THD T27 4.5 (114.3) 1/4 (6.4)

M2A120RP1045 12000 20k 5/8-11 THD T27 4.5 (114.3) 1/4 (6.4)

M2A120RP95 12000 20k M14 THD T27 5 (127) 1/4 (6.4)

M2A120RP105 12000 20k 5/8-11 THD T27 5 (127) 1/4 (6.4)

M2A135RP64 13500 22k 3/8-24 THD T27 4 (101.6) 1/4 (6.4)

M2E145RP64 14500 22k 3/8-24 THD T27 4 (101.6) 1/4 (6.4)

M2E145RP64NN 14500 22k 3/8-24 THD T27 4 (101.6) 1/4 (6.4)

M2L100RP106 10000 25k 5/8-11 THD T27 6 (152.4) 1/4 (6.4)

M2L120RP1045 12000 20k 5/8-11 THD T27 4.5 (114.3) 1/4 (6.4)

M2L135RP64 13500 22k 3/8-24 THD T27 4 (101.6) 1/2 (12.7)

M2X180RH63 18000 18k 3/8-24 THD T1 3 (76.20) 1/2 (12.7)

48420525_ed1 FI-2

FI

Malli(t) Suojanosanumero

Melutaso dB(A) (ISO15744)

Vrin (m/s2) (ISO28927)

Paine (Lp) Teho (Lw) Taso *K

M2A090RP95 HG2-A106-5 87.7 98.7 4.6 1.6

M2A120RP945 HG2-A106-45 87 98 5.1 1.5

M2A120RP1045 HG2-A106-45 87 98 5.1 1.5

M2A120RP95 HG2-A106-5 87 98 5 0.9

M2A120RP105 HG2-A106-5 87 98 5 0.9

M2A135RP64 HG2-A106-4 87.7 98.7 5 1.7

M2E145RP64 HG1-A106-4 87.7 98.7 8.8 2.8

M2E145RP64NN HG1-A106-4 87.7 98.7 8.8 2.8

M2L100RP106 HG2-A106-6 88.8 99.8 5.3 2.4

M2L120RP1045 HG2-A106-45 87 98 5.8 1.0

M2L135RP64 HG2-A106-4 87.7 98.7 4.4 1.9

M2X180RH63 LE2-931 85.3 96.3 2.3 0.8

KpA = 3dB mittauksen eptarkkuus * K = mittauksen epvarmuus (Vrin) KwA = 3dB mittauksen eptarkkuus

Asennus ja VoiteluMitoita paineilmaletku vastaamaan tykalun suurinta kyttpainetta (PMAX) tykaluntuloaukossa. Poista kondensoitunut vesi venttiilist/venttiileist putkiston alakohdasta/-kohdista, ilmansuodattimesta ja kompressorin silist pivittin. Asenna oikeankokoinenilmavaroke letkuun ylsuuntaan ja kyt piiskaefektin estv laitetta letkuliitoksissa, joissa ei olesisist sulkua, ettei letku lhde piiskaliikkeeseen, jos letku pett tai liitos irtoaa. M2-sarjan siivet on valmistettu erikoismateriaalista, joka ei vaadi jatkuvaa voitelua. Kyttin kannalta snnllinen voitelu on kuitenkin suositeltavaa. Katso piirros 47504315001 ja taulukko sivulla 2. Kulmapn ilmoitettu voitelumr on arvio mrst. Parhaiden tulosten saavuttamiseksi poista rasvanippaa vastapt sijaitseva ruuvitulppa ja ruiskuta voiteluainetta rasvanipan kautta, kunnes ruuvin reiss nkyy tuoretta voitelurasvaa. Asenna sitten ruuvitulppa takaisin paikal-leen. Huoltovli osoitetaan ympyrnuolella ja mritetn todellisina kytttunteina (h), -pivin (d) ja -kuukausina (m). Osien mritelmt:

1. Ilmansuodatin 5. Kierteen koko2. Sdin 6. Liitnt3. Htsulkuventtiili 7. Ilmavaroke4. Letkun halkaisija 8. Rasvaus

Varaosat ja HuoltoKun tmn tykalun kyttik on loppunut, suosittelemme tykalun purkamista, puhdistusta rasvasta ja eri materiaalien erittely kierrtyst varten.

Alkuperiset ohjeet ovat englanninkielisi. Muut kielet ovat alkuperisen ohjeen knnksi.

Tykalun korjaus ja huolto tulee suorittaa ainoastaan valtuutetussa huoltokeskuksessa.

Osoita mahdollinen kirjeenvaihto lhimpn Ingersoll Randin toimistoon tai jlleenmyyjlle.

PT-1 48420525_ed1

PTInformaes de Segurana do ProdutoUtilizao Prevista: Estes rectificadores pneumticos foram concebidos para remoo de materiais ou o seu corte, utilizando um acessrio abrasivo rotativo, de acordo com a tabela de especificaes do produto.

Para obter informaes mais detalhadas, consulte o manual com as informaes de seg-urana do produto do rectificador de matrizes pneumtico 04584959.Pode transferir manuais do seguinte endereo da Internet: ingersollrandproducts.com

AVISO

Perigo relacionado com polmerosAs palhetas do motor deste produto contm PTFE (politetrafluoretileno). Devido ao desgaste normal destas peas, podero existir poeiras de PTFE no interior do produto. A inalao destas poeiras e/ou do vapor libertado pelo aquecimento das mesmas poder causar irritao do aparelho respiratrio.

No use ar comprimido para limpar as peas do produtoAs poeiras de PTFE nunca devero entrar em contacto com fontes de calor ou chamasSe inalados, os vapores das poeiras de PTFE aquecidas podero causar febre do vapor de polmeroNo fume enquanto estiver a realizar uma operao de manuteno a este produtoAps realizar uma operao de manuteno a este produto, lave bem as mos

Advertncias adicionais para rebarbadoras com protecoSubstitua sempre as proteces da m danificadas, torcidas ou apresentando desgaste pro-fundo. Nunca utilize uma proteco da m que tenha sido submetida a falha da m. Em caso de substituio da proteco, a sua mola ter tambm que ser substituda.A abertura da proteco ter que apontar na direco oposta ao operador. (ver figura A na pgina 2.)A proteco dever estar colocada em posio antes de operar o equipamento. (ver figura B na pgina 3.)A face exterior da m no se pode prolongar para alm da dobra da aba da proteco. (ver figura C na pgina 3.)

Especificaes do Produto

Modelo(s)Velocidade

Livre Contro-lador

Tamanhodo veio

Tipo de m

Tamanhoda m

Espessuramxima da m

rpm Polegadas (mm) Polegadas (mm)M2A090RP95 9000 22k M14 THD PAD NA NA





48420525_ed1 PT-2

PT

Modelo(s) Espessuramxima da m

Nvel de Rudo dB(A) (ISO15744)

Vibraes (m/s2) (ISO28927)

Presso (Lp) Potncia (Lw) Nvel *KM2A090RP95 HG2-A106-5 87.7 98.7 4.6 1.6

M2A120RP945 HG2-A106-45 87 98 5.1 1.5M2A120RP1045 HG2-A106-45 87 98 5.1 1.5




Incerteza de medida KpA = 3dB * Incerteza de medida (Vibraes) K Incerteza de medida KwA = 3dB

Instalao e LubrificaoDimensione a linha de alimentao de ar de modo a assegurar a presena da presso de serviomxima (PMAX) da ferramenta na entrada da ferramenta. Drene diariamente o condensadoda(s) vlvula(s) instalada(s) no(s) ponto(s) mais baixo(s) da(s) tubagem(ens), do filtro de ar edo reservatrio do compressor. Instale um fusvel de ar de segurana de tamanho adequado amontante da mangueira e utilize um dispositivo antivibrao e antiflexo em todas as unies demangueiras que no estejam equipadas com um sistema interno de interrupo, para evitar queas mangueiras se agitem se uma mangueira falhar ou se a unio se desligar. As vlvulas da srie M2 so fabricadas com um material especial que no exige lubrificao constante. Contudo, sug-erimos uma lubrificao peridica para garantir um ciclo de vida til ideal. Consulte o diagrama 47504315001 e a tabela na pgina 2. volume de lubrificao indicado para a cabea angular aproximado. Para obter os melhores resultados, remova o bujo roscado oposto ao copo de lubrificao, injecte o lubrificante atravs deste ltimo at observar a sada de massa lubrificante nova pelo orifcio do bujo. De seguida, reaparafuse o bujo. A frequncia de manuteno indicada por uma seta circular e definida como h=horas, d=dias e m=meses de utilizao real. Itens identificados como:1. Filtro de ar 5. Tamanho da rosca2. Regulador 6. Unio3. Vlvula de interrupo de emergncia 7. Fusvel de ar de segurana4. Dimetro da mangueira 8. Massa lubrificante

Peas e ManutenoQuando a ferramenta no mais funcionar eficazmente, recomenda-se que a mesma seja desmontada, limpa e que as suas peas sejam separadas por tipo de material para poderem ser recicladas.

As instrues originais esto redigidas na lngua inglesa. e encontram-se traduzidas noutros idiomas.

A reparao e a manuteno da ferramenta s devem ser levadas a cabo por um Centro de Assistncia Tcnica Autorizado.

Envie toda a correspondncia ao Escritrio ou Distribuidor Ingersoll Rand mais prximo.

EL-1 48420525_ed1

EL : , .

04584959 . ingersollrandproducts.com

PTFE (). , PTFE . / PTFE .

PTFE PTFE ,

, . . . . ( A, 2.) . ( B, 3.) . ( C, 3.)

()

in. (mm) in. (mm)M2A090RP95 9000 22k M14 THD PAD NA NA





48420525_ed1 EL-2

EL

()

dB(A) (ISO15744)

(m/s2) (ISO28927)

(Lp) (Lw) *KM2A090RP95 HG2-A106-5 87.7 98.7 4.6 1.6

M2A120RP945 HG2-A106-45 87 98 5.1 1.5M2A120RP1045 HG2-A106-45 87 98 5.1 1.5




KpA = 3dB * K = () KwA = 3dB

(PMAX) . () () , . . M2 . , . 47504315001 2. . , , , , . h=, d= m= . :1. 5. 2. 6. 3. 7. 4. 8.

m , m , m m .

. .

.

Ingersoll Rand .

SL-1 48420525_ed1

SLInformacije o Varnosti IzdelkaNamen: Ti pnevmatski brusilni stroji so namenjeni odstranjevanju/bruenju materialov ali rezanju s pomojo vrteih brusilnih diskov v skladu s specifikacijami izdelka.

eelite ve informacij, glejte obrazec 04584959 v prironiku za varno delo.Prironike lahko snamete s spletne strani ingersollrandproducts.com

Nevarnost zaradi polimerovLopatice motorja v tem izdelku vsebujejo PTFE (politetraflouroetilen). Zaradi obiajne obrabe lopatic je lahko v izdelku prisoten prah PTFE. Vdihovanje tega prahu in/ali vdihovanje hlapov, ki so sproeni zaradi segrevanja prahu PTFE, lahko povzroi draenje dihal.

Ne uporabljajte stisnjenega zraka za ienje delov izdelka

Prah PTFE nikdar ne sme priti v stik z vroino ali odprtimi plameni

Hlapi segretega prahu PTFE lahko ob vdihavanju povzroijo vroico zaradi fluoridnih polimerov

Med servisiranjem izdelka nikdar ne kadite

Po servisiranju izdelka temeljito umijte roke

Dodatna opozorila za varovane brusilnikeVedno zamenjajte pokodovano, upognjeno ali mono izrabljeno varovalo kolesa. Ne uporabljajte varoval, ki so bila pokodovana zaradi odpovedi kolesa. Vzmet varovala morate zamenjati skupaj z varovalom.

Odprtina varovala mora kazati stran od uporabnika. (Glejte sliko A na strani 2.)

Varovalo mora biti pred obratovanjem nameeno. (Glejte sliko B na strani 3.)

Zunanja stran kolesa ne sme trleti prek upogiba na robu varovala. (Glejte sliko C na strani 3.)

Specifikacije Izdelka

Model(i)Prosti

Tek Krmilnik ArborvelikostTip

kolute

Najvejadebelina kolute

Velikosti kolute

obr/min palcev (mm) palcev (mm)M2A090RP95 9000 22k M14 THD PAD NA NA





48420525_ed1 SL-2

SL

Model(i)tevilka

delazaite

Raven Hrupa dB(A) (ISO15744)

Vibracije (m/s2)(ISO28927)

Pritisk (Lp) Mo (Lw) Raven *K

M2A090RP95 HG2-A106-5 87.7 98.7 4.6 1.6

M2A120RP945 HG2-A106-45 87 98 5.1 1.5

M2A120RP1045 HG2-A106-45 87 98 5.1 1.5

M2A120RP95 HG2-A106-5 87 98 5 0.9

M2A120RP105 HG2-A106-5 87 98 5 0.9

M2A135RP64 HG2-A106-4 87.7 98.7 5 1.7

M2E145RP64 HG1-A106-4 87.7 98.7 8.8 2.8

M2E145RP64NN HG1-A106-4 87.7 98.7 8.8 2.8

M2L100RP106 HG2-A106-6 88.8 99.8 5.3 2.4

M2L120RP1045 HG2-A106-45 87 98 5.8 1.0

M2L135RP64 HG2-A106-4 87.7 98.7 4.4 1.9

M2X180RH63 LE2-931 85.3 96.3 2.3 0.8

KpA = 3dB merilna negotovost * K = merilna negotovost (Vibracije) KwA = 3dB merilna negotovost

Namestitev in MazanjePremer zrane dovodne cevi naj ustreza najvejemu delovnemu pritisku (PMAX) na vstopnemprikljuku orodja. Vsakodnevno odvajajte kondenzat iz ventilov na najniji toki cevovoda,zranih filtrov in rezervoarja kompresorja. Namestite primerno veliko varnostno zrano varovalkov gornjem toku cevi in uporabljate napravo za prepreevanje opletanja preko spojev cevi breznotranjega izkljuitvenega ventila za preprievanje zapletanje cevi, e cevi propade ali se spojizkljui. Lopatice serije M2 so narejene iz posebnega materiala, ki ne zahteva stalnega pod-mazovanja. Vseeno priporoamo obasno podmazovanje za kar najdaljo ivljenjsko dobo. Glejte risbo 47504315001 in preglednico na strani 2. Prostornina podmazovanja za kot glave je priblina. Za kar najbolje rezultate odstranite navojni ep nasproti nastavka za mast, vbrizgajte mazivo skozi nastavek za mast, dokler v luknji vijaka ne opazite svee masti, nato pa znova na-mestite navojni ep. Pogostost vzdrevanja je prikazana v kroni puici in opredeljena v h=urah, d=dnevih in m=mesecih dejanske uporabe. Postavke, oznaene kot:1. Zrani filter 5. Velikost navoja2. Regulator 6. Spoj3. Varnostni izkljuitveni ventil 7. Varnostna zrana varovalka4. Premer cevi 8. Mast

Sestavni deli in VzdrevanjeIzrabljeno orodje, ki ga ni ve mogoe popraviti, morate razstaviti, razmastiti in loiti po ses-tavnih surovinah, da ga bo mogoe reciklirati.

Izvirni jezik navodil je angleki. Navodila v drugih jezikih so prevodi izvirnih navodil.

Popravila in vzdrevanje tega orodja lahko izvaja le pooblaeni servisni center.

Morebitne pripombe, vpraanja ali ideje lahko sporoite najblijemu zastopniku podjetja Ingersoll Rand.

SK-1 48420525_ed1

SKBezpenostn Informcie k Vrobkuel Pouitia: Tieto pneumatick brsky s navrhnut na odstraovanie materilu alebo rezanie pouitm abrazvneho kota, v slade s tabukou pecifikcie produktu.

alie informcie njdete v prruke Bezpenostn intrukcie pre 04584959.Prruky si mete stiahnut z webovej adresy ingersollrandproducts.com

Nebezpeenstvo svisiace s polymrmiLopatky motora v tomto zariaden obsahuj PTFE (polytetrafluretyln). Kvli benmu opotrebovaniu lopatiek sa vo vntri zariadenia me nachdza prach z PTFE. Vdchnutie tohto prachu alebo vdchnutie vparov uvoovanch pri zahrievan prachu z PTFE me spsobi podrdenie dchacieho strojenstva.

Na istenie ast zariadenia nepouvajte stlaen vzduchPrach z PTFE sa nesmie dosta do kontaktu s teplom ani otvorenm plameomVpary vznikajce zahriatm prachu z PTFE mu po vdchnut vyvola horku spsoben flurovmi polymrmiPoas vykonvania servisu zariadenia nefajitePo vykonan servisu zariadenia si dkladne umyte ruky

alie vstrahy pre brsky s krytomVdy vymete pokoden, ohnut alebo vrazne opotrebovan kryt kota. Nepouvajte kryt kota, ktor bol naintalovan poas zlyhania kota. Poas vmeny krytu sa mus vymeni aj pruina krytu.Otvor krytu mus smerova pre od pouvatea. (Pozrite si obrzok A na strane 2.)Pred pouitm nstroja mus by kryt naintalovan na mieste. (Pozrite si obrzok B na strane 3.)Vonkaj okraj kota nesmie prenieva cez okraj krytu. (Pozrite si obrzok C na strane 3.)

pecifikcie produktu

Model(y)Rchlost bez

Zataenia Ovlda VekosthriadeaTyp

kota

Rozmerkota

Maximln ahrbka kota

ot./min. palcov (mm) palcov (mm)M2A090RP95 9000 22k M14 THD PAD NA NA





48420525_ed1 SK-2

SK

Model(y)Objednvacieslo ochran-nho krytu

Hladina Hluku dB(A) (ISO15744)

Vibrci (m/s2) (ISO28927)

Tlak (Lp) Vkon (Lw) Hladina *K

M2A090RP95 HG2-A106-5 87.7 98.7 4.6 1.6

M2A120RP945 HG2-A106-45 87 98 5.1 1.5

M2A120RP1045 HG2-A106-45 87 98 5.1 1.5

M2A120RP95 HG2-A106-5 87 98 5 0.9

M2A120RP105 HG2-A106-5 87 98 5 0.9

M2A135RP64 HG2-A106-4 87.7 98.7 5 1.7

M2E145RP64 HG1-A106-4 87.7 98.7 8.8 2.8

M2E145RP64NN HG1-A106-4 87.7 98.7 8.8 2.8

M2L100RP106 HG2-A106-6 88.8 99.8 5.3 2.4

M2L120RP1045 HG2-A106-45 87 98 5.8 1.0

M2L135RP64 HG2-A106-4 87.7 98.7 4.4 1.9

M2X180RH63 LE2-931 85.3 96.3 2.3 0.8

KpA = neistota merania 3dB * K = neistota merania (Vibrci) KwA = neistota merania 3dB

Intalcia a MazanieZabezpete vekost prvodu vzduchu tak, aby sa zabezpeil maximlny prevdzkov tlak (PMAX)v mieste vstupu vzduchu. Denne odstraujte kondenzty z ventilu (ventilov) v spodnej asti(astiach) potrubia, vzduchovho filtra a ndre kompresora. Naintalujte bezpenostnvzduchov isti primeranho rozmeru na vrchn koniec hadice a protivihov zariadenie cezvetky hadicov spoje bez vntornho uzveru, aby sa zabrnilo vihaniu hadice, ak zlyhhadica alebo djde k uvoneniu spoja. Lopatky nstrojov srie M2 s vyroben zo pecilneho materilu, ktor nevyaduje neustle mazanie. Na dosiahnutie optimlnej ivotnosti vak odporame pravideln mazanie. Pozrite si nkres 47504315001 a tabuku na strane 2. Objem maziva uvdzan pre uhlov hlavu je len priblin. Na dosiahnutie najlepch vsledkov vyberte skrutkovaciu ztku oproti maznici, vstreknite mazivo do maznice, km sa v otvore skrutkovacej ztky neobjav erstv mazivo, a potom znova zaskrutkujte skrutkovaciu ztku. Frekvencia drby je uveden v kruhovej pke, priom h = hodiny, d = dni, m = mesiace. Prehad poloiek:

1. Vzduchov filter 5. Vekost zvitu2. Regultor 6. Spojenie3. Ndzov uzatvrac ventil 7. Bezpenostn vzduchov isti4. Priemer hadice 8. Mazanie

Diely a drbaKe skon ivotnost nradia, odporame nradie rozobrat, odstrnit maziv a roztriedit diely poda materilu tak, aby mohli byt recyklovan.

Originl pokynov je v anglitine. Texty v ostatnch jazykoch s prekladom originlu pokynov.

Oprava a drba nradia by mala byt vykonvan iba v autorizovanom servisnom stredisku.

Vetky otzky adresujte na najbliiu kancelriu Ingersoll Rand alebo na distribtora.

CS-1 48420525_ed1

CSBezpenostn Informace k Vrobkuel Pouit: Tyto pneumatick brusky byly navreny na odstraovn materilu nebo ezn pouitm abrazivnho kotoue v souladu s tabulkou specifikace produktu.

Dal informace najdete v pruce Bezpenostn instrukce pro 04584959.Pruky si mete sthnout z webov adresy ingersollrandproducts.com

Nebezpe souvisejc s polymeryLamely motoru pouitho v tomto vrobku obsahuj PTFE (polytetrafluoretylen). V dsledku normlnho opoteben lamel by se uvnit vrobku mohl vyskytovat PTFE ve form prachu. Vdechovn tohoto prachu a/nebo vdechovn vpar uvolujcch se ze zahtho PTFE me zpsobovat podrdn dchacch cest.

K itn soust vrobku nepouvejte stlaen vzduchPTFE ve form prachu by nikdy neml pijt do styku se zdroji tepla nebo s otevenm ohnmVdechovn vpar uvolujcch se z PTFE ve form prachu me zpsobit horeku vyvolanou inky fluorovanch polymerPi provdn drby nebo oprav tohoto vrobku nikdy nekutePo dokonen provdn drby nebo oprav tohoto vrobku si vdy dkladn umyjte ruce

Dodaten varovn tkajc se brusek vybavench ochrannmi krytyPokozen, ohnut nebo siln opotebovan kryt brusnho kotoue vdy vymte. Jakmile se kotou o kryt znehodnot, resp. pokod, vymte kryt kotoue. Spolen s ochrannm krytem mus bt vymnna i jeho pruina.Otvor ochrannho krytu mus smovat smrem od obsluhy. (Viz obrzek A na stran 2.)Ped uvedenm brusky do provozu mus bt ochrann kryt zajitn ve sprvn poloze. (Viz obrzek B na stran 3.)Vnj plocha brusnho kotoue nesm penvat pes hranu ochrannho krytu. (Viz obrzek C na stran 3.)

Specifikace Vrobku

Model(y)Rychlost bez

Zaten dic jednotka

Velikostdku

Typ kotoue

Velikostkotoue

Maximlnsla kotoue






48420525_ed1 CS-2

CS

Model(y) slo dlukrytu

Hladina HlukudB(A)(ISO15744)

Vibrac (m/s) (ISO28927)

Tlak (Lp) Vkon (Lw) Hladina *KM2A090RP95 HG2-A106-5 87.7 98.7 4.6 1.6

M2A120RP945 HG2-A106-45 87 98 5.1 1.5

M2A120RP1045 HG2-A106-45 87 98 5.1 1.5

M2A120RP95 HG2-A106-5 87 98 5 0.9

M2A120RP105 HG2-A106-5 87 98 5 0.9

M2A135RP64 HG2-A106-4 87.7 98.7 5 1.7

M2E145RP64 HG1-A106-4 87.7 98.7 8.8 2.8

M2E145RP64NN HG1-A106-4 87.7 98.7 8.8 2.8

M2L100RP106 HG2-A106-6 88.8 99.8 5.3 2.4

M2L120RP1045 HG2-A106-45 87 98 5.8 1.0

M2L135RP64 HG2-A106-4 87.7 98.7 4.4 1.9

M2X180RH63 LE2-931 85.3 96.3 2.3 0.8

KpA = nejistota men 3dB * K = nejistota men (Vibrac) KwA = nejistota men 3dB

Instalace a MaznZabezpecte velikost prvodu vzduchu tak, aby byl u vstupu do nrad zajiten jehomaximln provozn tlak (PMAX). Kondenzty z ventilu (ventilu) ve spodn csti (cstech) potrub,vzduchovho filtru a ndre kompresoru odstranujte denne. Proti smru veden nainstalujtebezpenostn vzduchovou pojistku a pes vechna spojen veden bez internho zavrn pouijtezazen proti hzen, abyste zamezili hzen veden v ppad, e dojde k poruen veden neboperuen spojen. Lamely ady M2 jsou vyrobeny ze specilnho materilu, kter nevyaduje stl mazn. Doporuujeme vak provdt pravideln mazn, kter zajist optimln provozn ivotnost. Viz vkres 47504315001 a tabulku na stran 2. Objem maziva, kter je uveden pro hlovou hlavu, je piblin. Postup umoujc dosaen nejlepch vsledk spov v odstrann zvitov ztky nachzejc se proti maznici, vstikovn mazacho tuku, dokud nen erstv tuk viditeln v zvitovm otvoru, a nslednm zptnm zaroubovn zvitov ztky. Fetnost drby je uvdna v kruhov ipce a je definovna jako h = hodiny, d = dny a m = msce skutenho provozu. Prehled poloek:1. Vzduchov filtr 5. Velikost zvitu2. Regultor 6. Spojen3. Nouzov uzavrac ventil 7. Bezpenostn vzduchov pojistka4. Prumer hadice 8. Mazn

Dly a drbaKdy skon ivotnost nad, doporuujeme nad rozebrat, odstranit mazivo a roztdit dly podle materilu tak, aby mohly bt recyklovny.

Originln nvod je v anglitin. Dal jazyky jsou pekladem originlnho nvodu.

Oprava a drba nad by mla bt provdna pouze v autorizovanm servisnm stedisku.

Veker dotazy smrujte na nejbli kancel Ingersoll Rand nebo na distributora.

ET-1 48420525_ed1

ETToitehaldusssteemEttenhtud Kasutamine: Kesolevad suruhulihvseadmed on konstrueeritud materjali eemaldamiseks vi mahalikamiseks prleva abrasiivketta abil, vastavuses tabelis antud toote spetsifikatsioonile.

Lisateavet leiate juhendist Air Grinders Product Safety Information Manual Form 04584959 (pneumaatiliste ohutusteabe juhend).Teatmikke saab alla laadida aadressilt ingersollrandproducts.com

HOIATUS

Ohtlik polmeerTootes kasutatud mootori labad sisaldavad poltetrafluoroetleeni (PTFE). Hariliku kulumise tagajrjel vib toote sees leiduda PTFE tolmu. Selle tolmu sissehingamine ja/vi PTFE tolmu kuumutamisel tekkiva auru sissehingamine vib mjuda rritavalt hingamisteedele.

rge kasutage toote osade puhastamiseks suruhkuPTFE tolm ei tohi kunagi puutuda kokku kuumaallika vi lahtise tulegaPTFE tolmu kuumutamisel tekkiv aur vib sissehingamisel phjustada fluoropolmeerist tulenevat palavikkuToote hooldamise ajal on suitsetamine keelatudPrast toote hooldamist tuleb ked phjalikult puhtaks pesta

Tiendavad hoiatused kaitsepiirdega lihvimismasinate jaoksKatkine, vndunud vi tugevalt kulunud ketta kaitsepiire tuleb alati vlja vahetada. rge kas-utage uuesti ketta kaitsepiiret, mille juures on toimunud ketta trge. Kaitsepiiret vahetades tuleb ka selle vedru vlja vahetada.Kaitsepiirde ava peab olema suunatud kasutajast eemale. (Vt lk 2 joonis A.)Enne kasutamist tuleb kaitsepiire panna igesse asendisse. (Vt lk 3 joonis B.)Ketta vlisklg ei tohi ulatuda le kaitsepiirde kaardus serva. (Vt lk 3 joonis C.)

Toote spetsifikatsioon

Mudel(id)Vaba

Prlemiskiirus Juhtseade VlliMtKetta tp

Kettamt

Maksim aalnekettap aksus

p/min tolli (mm) tolli (mm)M2A090RP95 9000 22k M14 THD PAD NA NA





48420525_ed1 ET-2

ET

Mudel(id) Kettakaitseartiklinumber

Mratase dB(A) (ISO15744)

Vibratsioon (m/s2) (ISO28927)

Rhk (Lp) Vimsus (Lw) Tase *K

M2A090RP95 HG2-A106-5 87.7 98.7 4.6 1.6

M2A120RP945 HG2-A106-45 87 98 5.1 1.5

M2A120RP1045 HG2-A106-45 87 98 5.1 1.5

M2A120RP95 HG2-A106-5 87 98 5 0.9

M2A120RP105 HG2-A106-5 87 98 5 0.9

M2A135RP64 HG2-A106-4 87.7 98.7 5 1.7

M2E145RP64 HG1-A106-4 87.7 98.7 8.8 2.8

M2E145RP64NN HG1-A106-4 87.7 98.7 8.8 2.8

M2L100RP106 HG2-A106-6 88.8 99.8 5.3 2.4

M2L120RP1045 HG2-A106-45 87 98 5.8 1.0

M2L135RP64 HG2-A106-4 87.7 98.7 4.4 1.9

M2X180RH63 LE2-931 85.3 96.3 2.3 0.8

KpA = 3dB mtmise mramatust * K = mtmise mramatust (Vibratsioon) KwA = 3dB mtmise mramatust

Paigaldamine ja MrimineMaksimaalse tsurve (PMAX) tagamiseks triista sisendis valige ige lbimdugahutoiteliin. Laske iga pev torustiku madalaima(te) punkti(de) ventiili(de)st, hufiltrist jakompressoripaagist vlja kondensaat. Paigaldage vooliku jrele nuetekohaselt dimensioonitudhukaitseklapp ja kasutage ilma sisemise sulgeklapita voolikuhendustel visklemisvastaseidseadmeid, et vltida vooliku visklemist selle purunemise vi liite lahtituleku korral. Seeria M2 labad on valmistatud spetsiaalsest materjalist, mis ei vaja pidevat litamist. Optimaalse kasutuse tagamiseks soovitame neid siiski perioodiliselt litada. Vt joonist 47504315001 ja lk 2 olevat tabelit. Nurkotsiku jaoks vlja toodud mrdekogus on ligikaudne. Parima tulemuse jaoks vtke ra mrdenipli vastas olev kruvikork, laske mrdenipli kaudu sisse mret kuni kruvikorgi augus on nha vrsket mret, seejrel keerake kruvikork tagasi. Hoolduse sagedus on nidatud marnoolel ja seda mratletakse jrgmiselt: h=tunnid, d=pevad ja m=kuud triista tegelikku kasutamist. Detailid on jrgmised:1. hufilter 5. Keerme suurus2. Regulaator 6. Liide3. Hdaseiskamisventiil 7. hukaitseklapp4. Vooliku lbimt 8. Mrimine

Osad ja HooldusPrast seadme tea mdumist on soovitatav triist lahti vtta, puhastada mrdeainetest ning eraldada osad materjalide kaupa, nii et need saaks utiliseerida.

Originaaljuhend on inglise keeles. Juhendid teistes keeltes on tlgitud originaaljuhendist.

Triista remont ja hooldus tuleks teostada volitatud teeninduskeskuses.

Lisateabe saamiseks prduge firma Ingersoll Rand lhima broo vi edasimja poole.

HU-1 48420525_ed1

HUA Termkre Vonatkoz Biztonsgi InformcikRendeltets: Ezeket a forg csiszolkorongot alkalmaz srtett levegs csiszolgpeket anyagok eltvoltsra vagy vgsra terveztk a termk mszaki lersnak megfelelen.

Wicej danych na ten temat mona znale w informacjach dotyczcych bezpieczestwa pneumatycznych 04584959.A kziknyvek letltsi cme: ingersollrandproducts.com

Veszlyes polimer anyagokA termkben lv motorlaptok PTFE-t (politetrafluor-etiln) tartalmaznak. A lapt norml kopsa kvetkeztben a termk belsejben PTFE-por lehet jelen. Ennek a pornak s/vagy a PTFE-por melegtsekor felszabadul gznek a bellegzse lgzszervi irritcit okozhat.

Ne hasznljon srtett levegt a termk alkatrszeinek tiszttshozA PTFE-port soha ne tegye ki hhatsnak vagy nylt lngnakA felmelegedett PTFE-porbl szrmaz gzk bellegezve lzat okozhatnakSoha ne dohnyozzon a termk szervizelse kzbenA termk szervizelse utn alaposan mosson kezet

Tovbbi figyelmeztetsek a vdburkolattal elltott csiszolgpekhezMindig cserlje ki a srlt, elgrblt vagy ersen kopott vdburkolatot. Soha ne hasznljon olyan vdburkolatot, amelyet mr koronghiba krostott. A burkolat cserjekor annak rugjt is cserlni kell.A vdburkolat nyitott rsze mindig a kezelvel ellenttes oldalon legyen. (Lsd az A brt a 2. oldalon)Hasznlat eltt a vdburkolatot a helyre kell illeszteni. (Lsd az B brt a 3. oldalon)A korong kls fellete nem lghat tl a burkolat peremnek kanyarulatn. (Lsd az C brt a 3. oldalon)

A termk Jellemzi

Modell(ek)resjrsiSebessg Vezrl Tokmnymret

Koron gtpus

Korongmret

Maximliskorongvast agsg






48420525_ed1 HU-2

HU

Modell(ek)Vdbur

kolat alkatrszszma

Zajszint dB(A)(ISO15744)

Vibrcis (m/s) (ISO28927)

Nyoms (Lp) Teljestmny (Lw) Szint *KM2A090RP95 HG2-A106-5 87.7 98.7 4.6 1.6

M2A120RP945 HG2-A106-45 87 98 5.1 1.5M2A120RP1045 HG2-A106-45 87 98 5.1 1.5




KpA = 3dB mrsi bizonytalansg * K = mrsi bizonytalansg (Vibrcis) KwA = 3dB mrsi bizonytalansg

Telepts s KensA levegellt vezetk mrett gy vlassza meg, hogy a szerszm bemenetn a maximliszemi nyoms (PMAX) biztostott legyen. A szelep(ek)bl a csvezetkek legalacsonyabbpontjn (pontjain), a lgszrkbl (6) s a kompresszortartlybl naponta eressze le akondenztumot. Szereljen megfelel mret biztonsgi levegszelepet a tml elremengba s hasznljon megfelel rgztszerkezetet a bels elzr szerelvny nlkli tmlkben,hogy a tml megrongldsa, vagy a csatlakozs sztvlsa esetn a tml ne mozdulhassonel. Az M2 sorozat forglaptjai olyan specilis anyagbl kszltek, amelyek nem ignyelnek lland kenst. Ennek ellenre javasoljuk az idnknti kenst az optimlis lettartam megrzshez. Tekintse meg a 47504315001-es brt s a 2. oldalon lv tblzatot. A ferde fejnl jellt kenanyag-mennyisgek csak kzelt rtkek. A legjobb eredmny rdekben tvoltsa el a zsrzgombbal szemben lv olajleereszt csavart, s addig tltse a kenanyagot a zsrzgombon keresztl, amg a furatnl nem jelenik meg a friss kenanyag, majd tegye vissza a csavardugt. oldalon. A karbantarts gyakorisgt krkrs nyl jelzi, s tnyleges szerszmhasznlati h=rkban, d=napokban, s m=hnapokban kerl meghatrozsra. Az elemek azonostsa:1. Levegszr 5. Menetmret2. Nyomsszablyz 6. Csatlakozs3. Vszlellt szelep 7. Biztonsgi levegszelep4. Tmltmr 8. Gpzsr

Alkatrszek s KarbantartsHa a szerszm lettartama lejrt, ajnlatos sztszedni, a kenanyagtl megtiszttani s az alkatrszeket az jrahasznosthatsg rdekben anyaguk szerint csoportostani.

Az eredeti utastsok angolul elrhetek. A ms nyelveken olvashat utastsok az eredeti utasts fordtsai.

A szerszm javtst csak arra feljogostott szervizkzpont vgzheti.

Kzlnivalit juttassa el a legkzelebbi Ingersoll Rand irodhoz vagy terjeszthz.

LT-1 48420525_ed1

LTGaminio Saugos InformacijaPaskirtis: ie pneumatiniai lifuokliai skirti mediagai paalinti arba nupjauti su besisukaniu lifavimo disku, kaip nurodyta gaminio specifikacij lentelje.

Daugiau informacijos iekokite pneumatini gaminio saugos informacijos instrukcijos formoje 04584959.Instrukcijas galite atsisisti i svetains ingersollrandproducts.com internete.

Polimer pavojusio gaminio variklio mentse yra PTFE (politetrafluoretileno). Dl prasto ments dvjimosi gaminio viduje gali bti PTFE dulki. kvpus i dulki ir (arba) kvpus kaitinant PTFE dulkes atsiradusi gar, gali atsirasti kvpavimo sistemos dirginimas.

Nenaudokite suslgtojo oro gaminio dalims valytiPTFE dulks niekada neturi patekti ant kario altinio ar atvir liepsnkvpus kaitinam PTFE dulki gar gali atsirasti fluorido polimer sukeltas kariavimasNiekada nerkykite atlikdami io gaminio prieiros darbusAtlik gaminio prieiros darbus kruopiai nusiplaukite rankas

Papildomi perspjimai lifuotuvams su apsauginiais gaubtaisVisada pakeiskite paeist, ulenkt ar stipriai susidvjus apsaugin gaubt. Nenaudokite apsauginio gaubto, kur sugadino ls lifavimo diskas. Keiiant apsaug kartu reikia pakeisti apsaugo spyruokl.Apsaugo anga turi bti nukreipta tolyn nuo operatoriaus. (r. A pav., 2 psl.)Prie eksploatuojant apsaugas turi bti udtas reikiamoje padtyje. (r. B pav., 3 psl.)Iorin rato pus neturi isikiti u apsaugo briaunos linkio. (r. C pav., 3 psl.)

Gaminio Techniniai Duomenys

Modelis(-iai)Greitis

Tuijaeiga Valdiklis Velenoskersmuo

Disko tipas

Diskoskersmuo

Didiausi as disko storis

aps./min in. (mm) in. (mm)


M2A120RP945 12000 20k M14 THD T27 4.5 (114.3) 1/4 (6.4)

M2A120RP1045 12000 20k 5/8-11 THD T27 4.5 (114.3) 1/4 (6.4)

M2A120RP95 12000 20k M14 THD T27 5 (127) 1/4 (6.4)

M2A120RP105 12000 20k 5/8-11 THD T27 5 (127) 1/4 (6.4)

M2A135RP64 13500 22k 3/8-24 THD T27 4 (101.6) 1/4 (6.4)

M2E145RP64 14500 22k 3/8-24 THD T27 4 (101.6) 1/4 (6.4)

M2E145RP64NN 14500 22k 3/8-24 THD T27 4 (101.6) 1/4 (6.4)

M2L100RP106 10000 25k 5/8-11 THD T27 6 (152.4) 1/4 (6.4)

M2L120RP1045 12000 20k 5/8-11 THD T27 4.5 (114.3) 1/4 (6.4)

M2L135RP64 13500 22k 3/8-24 THD T27 4 (101.6) 1/2 (12.7)

M2X180RH63 18000 18k 3/8-24 THD T1 3 (76.20) 1/2 (12.7)

48420525_ed1 LT-2

LT

Modelis(-iai)Apsauginio

dangio katalogonumeris

Garso lygis dB(A) (ISO15744)

Vibracijos (m/s2)(ISO28927)

Slgis (Lp) Galia (Lw) Lygis *K

M2A090RP95 HG2-A106-5 87.7 98.7 4.6 1.6

M2A120RP945 HG2-A106-45 87 98 5.1 1.5

M2A120RP1045 HG2-A106-45 87 98 5.1 1.5

M2A120RP95 HG2-A106-5 87 98 5 0.9

M2A120RP105 HG2-A106-5 87 98 5 0.9

M2A135RP64 HG2-A106-4 87.7 98.7 5 1.7

M2E145RP64 HG1-A106-4 87.7 98.7 8.8 2.8

M2E145RP64NN HG1-A106-4 87.7 98.7 8.8 2.8

M2L100RP106 HG2-A106-6 88.8 99.8 5.3 2.4

M2L120RP1045 HG2-A106-45 87 98 5.8 1.0

M2L135RP64 HG2-A106-4 87.7 98.7 4.4 1.9

M2X180RH63 LE2-931 85.3 96.3 2.3 0.8

KpA = 3dB matavimo paklaida * K = matavimo paklaida (Vibracijos) KwA = 3dB matavimo paklaida

Prijungimas ir SutepimasOro padavimo linijos dydis turi bti toks, kad utikrint didiausi slg rankio leidimoantgalyje (PMAX). Kondensat i votuvo (-), esanio (-i) emiausioje vamzdyno (-) dalyje irkompresoriaus bako ileiskite kasdien. Aukiau arnos sumontuokite apsaugin oro votuv, oties visomis arnos jungiamosiomis movomis be vidinio udaromojo taiso sumontuokite tais,kuris neleist arnai mtytis alis, jei nutrkt arna ar atsijungt jungiamoji mova. M2 serijos ments pagamintos i specialios mediagos, kurios nereikia nuolat tepti. Taiau siekiant utikrinti optimal tarnavimo laik silome jas reguliariai sutepti. r. 2 psl. esant brin 47504315001 ir lentel. Kampinei galvutei nurodyta tepimo apimtis yra apytikr. Nordami pasiekti geriausi rezultat isukite sriegin kituk, esant prieingoje tepimo detals pusje, per tepimo detal purkkite tepalo, kol varto angoje pasirodys vieias tepalas, tada vl sukite sriegin kituk. Technins prieiros darb danis nurodytas apskrita rodykle v=valandomis, d=dienomis ir m=mnesiais. Sudedamosios dalys identifikuojamos taip:1. Oro filtras 5. Sriegio matmenys2. Reguliatorius 6. Jungiamoji mova3. Avarinio ijungimo votuvas 7. Apsauginis oro votuvas4. arnos skersmuo 8. Tepala

Dalys ir PrieiraPasibaigus prietaiso eksploatacijos terminui rekomenduojame iardyti j, paalinti nuo detali tepal, suskirstyti detales pagal mediag, i kurios jos pagamintos, ir pristatyti atliek per-dirbimo monei.

Originalios instrukcijos yra angl kalba. Kitomis kalbomis yra originali instrukcij vertimas.

Prietaiso remont ir prieiros darbus gali atlikti tik galioto serviso centro darbuotojai.

Visais klausimais kreipkits artimiausi Ingersoll Rand atstovyb arba pardavj.

LV-1 48420525_ed1

LVIekrtas Drobas InformcijaParedztais lietojums: s pneimatisks slpmanas ir konstrutas materila noemanai vai nogrieanai, izmantojot rotjou abrazvu ripu saska ar raojuma specifikcijas tabulu.

Papildu informciju mekljiet urbjmanu drobas informcijas rokasgrmat 04584959.Rokasgrmatas var lejupieldt no ingersollrandproducts.com

Ar polimru izmantoanu saistti riski izstrdjuma motora lpstias satur politetrafluoretilnu (PTFE). Lpstiu nolietoans d izstrdjum var uzkrties politetrafluoretilna puteki. Ieelpojot os putekus un/vai izgaroju-mus, kas rodas, sasilstot politetrafluoretilna putekiem, var tikt kairinta elpoanas sistma.

Neizmantojiet gaisa kompresoru izstrdjuma dau tranaiNepieaujiet politetrafluoretilna puteku nonkanu saskar ar siltuma avotu vai atkltm liesmmPolitetrafluoretilna puteku sasilanas rezultt raduos izgarojumu ieelpoana var izraist fluorda polimru tvaika drudziNesmjiet izstrdjuma lietoanas lai

Documents

Product Information, Air Grinder, M2 Series - dwt-gmbh.de · Product Information. SL. Specifikacije izdelka EL. ... rotatorio, de acuerdo con la tabla de especificaciones del producto