40
Profibus I/O Modules BNI PBS-104-000-Z001 BNI PBS-302-000-Z001 User's Guide english 68.0 36.9

Profi bus I/O Modules BNI PBS-104-000-Z001 BNI PBS-302-000 …

  • Upload
    others

  • View
    6

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: Profi bus I/O Modules BNI PBS-104-000-Z001 BNI PBS-302-000 …

Profi bus I/O ModulesBNI PBS-104-000-Z001BNI PBS-302-000-Z001

User's Guide

english

68.0

36.9

Page 2: Profi bus I/O Modules BNI PBS-104-000-Z001 BNI PBS-302-000 …

www.balluff.com

Page 3: Profi bus I/O Modules BNI PBS-104-000-Z001 BNI PBS-302-000 …

www.balluff.com

Balluff Network Interface / I/O Profibus Modules

3

Notes to the user 4

1.1 About this manual 41.2 Structure of the manual 41.3 Typographical conventions 41.4 Symbols 41.5 Abbreviations 5

Safety 6

2.1 Intended use 62.2 General safety notes 62.3 Meaning of the warnings 6

Connection overview 7

Basic knowledge 8

4.1 Product description 84.2 Profibus 8

Technical Data 9

5.1 Dimensions 95.2 Mechanical data 95.3 Electrical data 95.4 Operating conditions 9

Installation 10

6.1 Mechanical connection 106.2 Electrical connection 116.3 Bus connection 126.4 Standard I/O ports 136.5 Replacing BNI PBS modules 13

Startup 14

7.1 Profibus address 147.2 Configuration 147.3 Setting parameters 177.4 Integration in project planning software 23

Diagnostics 30

8.1 LED indicators 308.2 Diagnostics telegram 31

Appendix 37

Index 39

34

7

6

5

2

1

8

Page 4: Profi bus I/O Modules BNI PBS-104-000-Z001 BNI PBS-302-000 …

Balluff Network Interface / I/O Profibus Modules

4

Notes to the user

This Guide describes the Balluff Network Interface BNI PBS-... for use as a decentral in- and output module for connecting to a Profibus-DP network.

The manual is organized so that the sections build on one another.Section 2: Basic safety information.Section 3: An overview of connection options.Section 4: Introduction to the material.Section 5: Technical data for the Profibus module.Section 6: Mechanical and electrical connection.Section 7: Logging the Profibus module on to the network.Section 8: Function indicators and the diagnostic telegram for the Profibus module.

The following conventions are used in this manual:

Enumerations are shown in list form with bullet points.Entry 1,Entry 2.

Action instructions are indicated by a preceding triangle. The result of an action is indicated by an arrow.

Action instruction 1.Action result.

Action instruction 2.

Numbers:Decimal numbers are shown without additional indicators (e.g. 123),Hexadecimal numbers are shown with the additional indicator hex (e.g. 00hex).

Menu commands:Menu commands are separated by a vertical line. "Tools | Install new GSD...“ refers to the menu command "Install new GSD...“ from the "Tools“ menu.

Buttons:Buttons are shown in brackets, e.g. [Install].

Cross-references indicate where additional information on the topic can be found (see Section 5 "Technical Data").

Note!This symbol indicates a security notice which most be observed.

Note, tipThis symbol indicates general notes.

––

►⇒

––

1.1 About this manual

1.2 Structure of the manual

1.3 Typographical conventionsEnumerations

Actions

Syntax

Cross-references

1.4 Symbols

1

Page 5: Profi bus I/O Modules BNI PBS-104-000-Z001 BNI PBS-302-000 …

www.balluff.com

Balluff Network Interface / I/O Profibus Modules

5

Notes to the user1

A-Port Digital output portBCD Binary coded switchBNI Balluff Network InterfaceEMC Electromagnetic CompatibilityFE Function groundGSD file Generic Station DescriptionI-Port Digital input portLSB Least Significant BitMSB Most Significant BitPELV Protective Extra Low VoltagePLC Programmable Logic ControllerProfibus-DP Profibus Decentralized PeripherySELV Safety Extra Low Voltage

1.5 Abbreviations

Page 6: Profi bus I/O Modules BNI PBS-104-000-Z001 BNI PBS-302-000 …

Balluff Network Interface / I/O Profibus Modules

6

Safety

The BNI PBS-... serves as a decentral in- and output module for connecting to a Profibus-DP network. It may be used only for this purpose in an industrial environment corresponding to Class A of the EMC Law.

Installation and startup Installation and startup are to be performed only by trained specialists. Any damage resulting from unauthorized manipulation or improper use voids the manufacturer's guarantee and war-ranty.The device corresponds to EMC Class A and is designed only for industrial use. RF interference may result from operating the device in the open low-voltage network. In this case the operator must take precautionary measures accordingly.The device may be operated only using an approved power supply (see Section 5 "Technical Data“).

Material resistanceThe BNI PBS-... has good chemical and oil resistance.If aggressive media are used, the material resistance must be tested for this application.

Operation and testingThe operator is solely responsible for ensuring that the prevailing safety and accident prevention statutes are followed in the respective application.In case of defects or faults which cannot be immediately remedied, the device must be taken out of service and secured against unauthorized use. Proper operation of the device is ensured only when the housing is fully installed

Note!The pictogram used with the word "Caution" warns of a possible hazardous situation affecting the health of persons or equipment damage. Ignoring these warnings can result in injury or equipment damage.

Always observe the described measures for preventing this danger.►

2.1 Intended use

2.2 General safety notes

2.3 Meaning of the warnings

2

Page 7: Profi bus I/O Modules BNI PBS-104-000-Z001 BNI PBS-302-000 …

www.balluff.com

Balluff Network Interface / I/O Profibus Modules

7

Connection overview3

Fig. 3-1: Connection overview BNI PBS-104-.../BNI PBS-302-...

1 Mounting hole2 M12 Profibus IN3 Address switches4 Supply voltage POWER IN5 Status LEDs6 Standard I/O Port 1 7 Standard I/O Port 38 Standard I/O Port 59 Standard I/O Port 7

10 Standard I/O Port 611 Standard I/O Port 412 Standard I/O Port 213 Standard I/O Port 014 Label15 Continuing supply voltage POWER OUT16 M12 Profibus OUT17 Ground connection

Note!For BNI PBS-104-... Standard I-ports only.For BNI PBS-302-... Configurable as standard I-port or standard O-port.

Page 8: Profi bus I/O Modules BNI PBS-104-000-Z001 BNI PBS-302-000 …

Balluff Network Interface / I/O Profibus Modules

8

Basic knowledge4

4.1 Product description

4.2 Profibus

Balluff Network Interface BNI PBS-...:Used for connecting sensors/actuators to a Profibus-DP network.Sensors/actuators can be connected through 8 standard I/O ports.Connection to Profibus using 2 × M12×1 round connectors.Electrical power 24 V DC using 7/8" round connector.

Connection options:BNI PBS-104-...: 16 standard I ports. BNI PBS-302-...: Max. 16 freely configurable standard I/O ports.

The main areas of application are:In the industrial area as an interface between sensors/actuators and a Profibus.When using "intelligent" sensors and actuators which process information in addition to the actual process signal (e.g. diagnostics information).

Open bus system for process and field communication in cell networks with a low number of stations as well as for data communication per IEC 61158/EN 50170. Automation devices such as PLC's, PC's, control and monitoring devices, sensors or actuators can communicate over this bus system.

Variants:Profibus DP for fast, cyclical data exchange with field devices,Profibus PA for applications in process automation in the intrinsically safe area,Profibus FMS for data communication between automation devices and field devices.

––––

––

––

–––

Page 9: Profi bus I/O Modules BNI PBS-104-000-Z001 BNI PBS-302-000 …

www.balluff.com

Balluff Network Interface / I/O Profibus Modules

9

Technical Data5

5.1 Dimensions

5.2 Mechanical data

5.3 Electrical data

5.4 Operating conditions

68.0

36.9

Fig. 5-1: Dimensions in mm

Housing material Zinc die-cast, satin nickel-plated

Fieldbus Profibus: M12, B-coded (male and female)

Supply voltage 5-pin 7/8“ (male and female)

I/O ports M12, A-coded (8x female)

Enclosure rating IP67 (only when plugged-in and threaded-in)

Weight 750 g

Storage temperature -25 °C ... +75 °C

Operating voltage VS 18...30.2 V

Ripple < 1 %

Current draw without load ≤ 200 mA

Operating temperature -5 °C … +55 °C

EMC

EN 61000-4-2/3/4/5/6EN 55011

––

Severity level 4A/3A/4B/2A/3AGr. 1, Cl. A

––

Vibration/shock EN 60068 Part 2-6/27

Page 10: Profi bus I/O Modules BNI PBS-104-000-Z001 BNI PBS-302-000 …

Balluff Network Interface / I/O Profibus Modules

10

Installation6

6.1 Mechanical connection

68.0

36.9

Fig. 6-1: Dimensions in mm

The BNI PBS-... module can be connected directly to a mounting wall or to a machine. Be sure that the mounting base is flat to prevent any mechanical stress on the device housing.

Two M6 screws and two washers are required for mounting. The tightening torque is 9 Nm.

Installation:Attach module using two M6 screws and 2 washers.Keep a distance of at least 3 mm between two modules.

►►

Page 11: Profi bus I/O Modules BNI PBS-104-000-Z001 BNI PBS-302-000 …

www.balluff.com

Balluff Network Interface / I/O Profibus Modules

11

Installation

The ground connection for the BNI PBS-... modules is located at upper left next to the mounting hole.

Ground straps are preferred for the ground connection. Alternately a fine-strand PE wire with large cross-section may be used.

Fig. 6- 2: Ground connection

Note!The FE connection from the housing to the machine must be low-impedance and as short as possible.

Profibus modules require a DC voltage of 24 V DC (SELF/PELF) for power.The power can be provided by regulated and unregulated power supplies. Regulated power supplies allow the output voltage to be increased above the nominal voltage to compensate for line losses.

Power OUT (7/8“ Mini-Change, female) Power IN (7/8“ Mini-Change, male)

PIN Function PIN Function

1 0 V 1 0 V

2 0 V 2 0 V

3 FE 3 FE

4 Sensor supplyBus supply

4 Sensor supplyBus supply

5 Actuator supply 5 Actuator supply

DC voltage 24 V DC.Use different power sources for the sensor/bus and for the actuator if possible to minimize noise susceptibility.Total current < 9 A. The total current of all modules may not exceed 9 A even when daisy chaining the actuator supply.

Note!The conductor cross-section is limited by the 7/8" connector to max. 1.5 mm².

––

6

6.2 Electrical connection

Function ground

Supply voltage

Page 12: Profi bus I/O Modules BNI PBS-104-000-Z001 BNI PBS-302-000 …

Balluff Network Interface / I/O Profibus Modules

12

Installation

6.3 Bus connection

Connecting BNI PBS modules

The bus connection is made using the M12 sockets Profibus IN and Profibus OUT. The address is set on the address switch.

Profibus IN (M12, B-coded, male) Profibus OUT (M12, B-coded, female)

PIN Function PIN Function

1 VP 1 VP

2 RxD/TxD-NA-line (green)

2 RxD/TxD-NA-line (green)

3 DGND 3 DGND

4 RxD/TxD-PB-line (red)

4 RxD/TxD-PB-line (red)

5 n.c. 5 n.c.

Thread: Shield Thread: Shield

Connect ground conductor to FE terminal. Connect the incoming Profibus lines to Profibus IN.Connect continuing Profibus line to Profibus OUT or screw termination resistor to the conti-nuing bus terminal.

Note!Each Profibus segment must be terminated with a bus terminator. The termination resistor requires no external voltage. Unused sockets must be fitted with cover caps to ensure IP 67 protection rating.

►►►

6

Page 13: Profi bus I/O Modules BNI PBS-104-000-Z001 BNI PBS-302-000 …

www.balluff.com

Balluff Network Interface / I/O Profibus Modules

13

Installation

Eight I/O ports (standard I/O) are provided for connecting the actuators/sensors:

Standard I/O port (M12, A-coded, female)

PIN Function

1 +24 V, 200 mA

2 Input, optional: Diagnostics input, output 1.6A

3 0 V

4 Inputoptional: Output 1.6A

5 FE

The sensor supply is protected by a self-resetting PTC.

When an overload or short circuit occurs, the affected output is turned off. The output remains turned off after the fault is eliminated. The affected output must be turned off from the controller to clear the short circuit memory.

Connection options for the Profibus modules:

Module Standard I-Port Standard O-Port

BNI PBS-104-000-Z001 16 -

BNI PBS-302-000-Z001 max. 16 max. 16

Turn off power to the Profibus module,remove the mounting screws,replace the unit.

►►►

6.4 Standard I/O ports

6.5 Replacing BNI PBS modules

6

Page 14: Profi bus I/O Modules BNI PBS-104-000-Z001 BNI PBS-302-000 …

Balluff Network Interface / I/O Profibus Modules

14

Startup7

7.1 Profibus address

Addressing

7.2 Configuration

GSD file

Header module

Structure of the header modules

Header byte coding

Assigning and setting the Profibus address Die Profibus address is set directly on the BNI PBS-... using two BCD switches.

Permissible address range 0...99.Each Profibus node must have a unique and one-time address assigned to it.The address is read once after power is turned on.If the address is changed, this change becomes effective after a power reset on the module.

Fig. 7-1: Addressing switch

A DP Master is generally assigned addresses 0 to 2. For the PBS modules we recommend using addresses 3 and higher.

When project planning Profibus devices, a device is mapped as a modular system which con-sists of a header module and multiple data modules. The device data required for project plan-ning are stored in GSD files (GenericStation Description). The GSD files are available in two languages for downloading over the Internet (www.balluff.com).

First the header module is inserted into the configuration. The header module is coded according to the special identification format. Header modules in this coding are used for identification and parameter setting and have a data width of 2 bytes input of 2 bytes input/output data.

Header module coding:

Header module Description Coding

BNI PBS-104-000-Z001 BNI DI16 41hex01hexFFhex*

BNI PBS-302-000-Z001 BNI DI16DO16 C1hex01hex01hexFFhex*

* Defined by the manufacturer

First byte of the header module (Header byte): Determining the in- and/or outputs of the module.

Bit-Layout Header-Byte

7 6 5 4 3 2 1 0

0 0

0 0 Number of manufacturer-specific bytes(0: none, 1 … 14: number of bytes, 15: 16 bytes or words)

Header special format

Determining in-/outputs of the module:Empty

0 1 Ports are inputs, 1 length-byte for input data

1 0 Ports are outputs, 1 length-byte for output data

1 1 Ports may be in- or outputs, each 1 length-byte for output and input data

––––

Page 15: Profi bus I/O Modules BNI PBS-104-000-Z001 BNI PBS-302-000 …

www.balluff.com

Balluff Network Interface / I/O Profibus Modules

15

Startup

Second byte of the header module (length byte):Determining the data width and consistency for process data.

Bit-Layout Length-Byte

7 6 5 4 3 2 1 0

Length of the I/O data (0 … 63):00: 1 byte/word63: 64 bytes/word

0 Length in bytes

1 Length in words (2 bytes each)

0 Consistency over a word or byte

1 Consistency over the module

Data modules are strung on to the header module in any sequence. Each data module has a particular data length (one or two bytes).

Data module coding for standard I/O ports:

Input modules Data width Coding

Station diagnostics 1 byte 41hex00hex02hex

Peripheral error, Port 1 byte 41hex00hex03hex

Short circuit, sensor supply 1 byte 41hex00hex04hex

Actuator deactivate PIN 4 1 byte 41hex00hex05hex (only BNI PBS-302-...)

Actuator deactivate PIN 2 1 byte 41hex00hex06hex (only BNI PBS-302-...)

Actuator warning PIN 4 1 byte 41hex00hex07hex (only BNI PBS-302-...)

Actuator warning PIN 2 1 byte 41hex00hex08hex (only BNI PBS-302-...)

Restart PIN 4 1 byte 81hex00hex02hex (only BNI PBS-302-...)

Restart PIN 2 1 byte 81hex00hex03hex (only BNI PBS-302-...)

Note!Project planning software offers mostly graphical assistance in configuration, the configuration string is automatically created.

7

Length byte coding

Data modules

Data module coding

Page 16: Profi bus I/O Modules BNI PBS-104-000-Z001 BNI PBS-302-000 …

Balluff Network Interface / I/O Profibus Modules

16

Startup

Inputs/outputs/actuator deactivate/actuator warning PIN 4 (Channel):

Byte 0

7 6 5 4 3 2 1 0

Port 7, Channel 14

Port 6, Channel 12

Port 5, Channel 10

Port 4, Channel 8

Port 3, Channel 6

Port 2, Channel 4

Port 1, Channel 2

Port 0, Channel 0

Inputs/outputs/actuator deactivate/actuator warning/diagnostics PIN 2 (Channel):

Byte 1

7 6 5 4 3 2 1 0

Port 7, Channel 15

Port 6, Channel 13

Port 5, Channel 11

Port 4, Channel 9

Port 3, Channel 7

Port 2, Channel 5

Port 1, Channel 3

Port 0, Channel 1

Note!The process data for in- and outputs are assigned to the header module.

Station diagnostics:

Byte 0

7 6 5 4 3 2 1 0

res. Actuator warning

Actuator deactivate

Sensor short circuit

External error

res. Under-voltage actuator

Under-voltage sensor and bus

Peripheral error port/sensor supply:

Byte 0

7 6 5 4 3 2 1 0

Port 7 Port 6 Port 5 Port 4 Port 3 Port 2 Port 1 Port 0

Restart PIN 4/PIN 2:

Byte 0

7 6 5 4 3 2 1 0

Port 7 Port 6 Port 5 Port 4 Port 3 Port 2 Port 1 Port 0

7

Process data coding

Page 17: Profi bus I/O Modules BNI PBS-104-000-Z001 BNI PBS-302-000 …

www.balluff.com

Balluff Network Interface / I/O Profibus Modules

17

Startup7

The BNI PBS modules differ in how their I/O ports are configured:

Module Port PIN channel Function

BNI PBS-104-... 0...7 4 00, 02, 04, 06, 08, 10, 12, 14

Input with normally open function orInput with normally closed function

0...7 2 01, 03, 05, 07, 09, 11, 13, 15

Input with normally open function orInput with normally closed function orDiagnostics input (N.C.)

BNI PBS-302-... 0...7 4 00, 02, 04, 06, 08, 10, 12, 14

Input with normally open function orInput with normally closed function orOutput

0...7 2 01, 03, 05, 07, 09, 11, 13, 15

Input with normally open function orInput with normally closed function orDiagnostic input (N.C.) orOutput

Some parameters have four selection options. These parameters are represented by two bits each (Values 0dec to 3dec).

Note!Coding of the function of Pin 2 and Pin 4 is not identical.

Pin 4 functions:

Decimal Bit 1 Bit 0 Function

0 0 0 Input - Normally open

1 0 1 Input - Normally closed

2 1 0 Output (only for BNI PBS-104-... reserved)

3 1 1 reserved

Pin 2 functions:

Decimal Bit 1 Bit 0 Function

0 0 0 Input - Normally open

1 0 1 Input - Normally closed

2 1 0 Diagnostics input (normally closed, for BNI PBS-104-... reserved)

3 1 1 Output (only for BNI PBS-104-... reserved)

Safe state:The "Safe State" function can only be configured for standard outputs(not possible for BNI PBS-104-...).

Decimal Bit 1 Bit 0 Meaning

0 0 0 "0" Output is turned off (0 V)

1 0 1 "1" Output is turned on (24 V)

2 1 0 "Last State“- the last state of the output is preserved

3 1 1 reserved

7.3 Setting parameters

Parameter setting of the standard I/O ports

Page 18: Profi bus I/O Modules BNI PBS-104-000-Z001 BNI PBS-302-000 …

Balluff Network Interface / I/O Profibus Modules

18

Startup7

For the BNI PBS modules the parameter telegram is 19 bytes long. The first 7 bytes are defined by the Profibus standard EN 50170. The following 12 bytes are user parameters.

Structure of the norm-specific parameters (bytes 0 to 6, see below for coding):

Byte Bit

7 6 5 4 3 2 1 0

0 Station status

1 WD_Fact_1

2 WD_Fact_2

3 MinTSDR

4 Ident_Number_High

5 Ident_Number_High

6 Group_Ident

Note!When coding the parameters: 1 = activated, 0 = deactivated

Byte 0, station status:

Bit Parameter Meaning

0...2 - reserved

3 WD_On Activate/deactivate watchdog (access monitoring in the slave)

4 Freeze_req Operate DP Slave in Freeze mode

5 Sync_req Operate DP Slave in Sync mode

6 Lock_req(see below for coding)

7 Unlock_req

Coding of Lock and Unlock:

Lock Unlock

0 0 minTSDR and slave-specific parameters may be overwritten

0 1 Enable DP-Slave for other Masters

1 0 DP-Slave blocked for other Masters, all parameters are copied

1 1 DP-Slave released for other Masters (Unlock has priority over Lock)

Parameter telegram

Norm-specific parameters

Station status

Page 19: Profi bus I/O Modules BNI PBS-104-000-Z001 BNI PBS-302-000 …

www.balluff.com

Balluff Network Interface / I/O Profibus Modules

19

Startup

Bytes 1 and 2, Watchdog factor 1 and 2: Time until access monitoring in DP-Slave expires. After a failure of the DP-Master the outputs assume the safe state after this time expires.Timeout (TWD) = 10 ms x WD_Fact_1 x WD_Fact_2. Times from 10 ms to 650 s can be set.

WD_Fact_1:

Byte 1

7 6 5 4 3 2 1 0

0 ... 255 (0x00 ... 0xFF)

WD_Fact_2:

Byte 2

7 6 5 4 3 2 1 0

0 ... 255 (0x00 ... 0xFF)

MinTSDR: Minimum time before sending a slave reply (in Tbits). The standard prescribes a minimum value of 11 Tbits. The value must be less than MaxTSDR.

Byte 3

7 6 5 4 3 2 1 0

0, 11-255 (0x00, 0x0B ... 0xFF)

Ident_Number_High: Identnumber High-Byte

Byte 4

7 6 5 4 3 2 1 0

0 ... 255 (0x00 ... 0xFF)

Ident_Number_Low: Identnumber Low-Byte

Byte 5

7 6 5 4 3 2 1 0

0 ... 255 (0x00 ... 0xFF)

Group_Ident: Group number of the BNI PBS-Module.Each bit represents a group. Is only applied for Lock_Req.

Byte 6

7 6 5 4 3 2 1 0

Group 8 Group 7 Group 6 Group 5 Group 4 Group 3 Group 2 Group 1

7

WD_Fact_1 and WD_Fact_2

MinTSDR

Ident_Number_High

Ident_Number_Low

Group_Ident

Page 20: Profi bus I/O Modules BNI PBS-104-000-Z001 BNI PBS-302-000 …

Balluff Network Interface / I/O Profibus Modules

20

Startup

The BNI PBS modules differ in how the functions are set for the ports. The user parameters have the same structure for all modules. Parameters which are not supported by a module are indica-ted as reserved. Reserved parameters must be written with the value 0. Bytes 7 to 9 of the user parameters are reserved and can be ignored. The required settings are made using the user parameters beginning with byte 10.

Structure of the user parameters:

Bytes in telegram

Meaning

0 to 6 Norm-specific parameters (see above)

7 reserved

8 reserved

9 reserved

10 Global settings

11 Function Port 0 ... 3 PIN 4 (Channel 00, 02, 04, 06)

12 Function Port 4 ... 7 PIN 4 (Channel 08, 10, 12, 14)

13 Function Port 0 ... 3 PIN 2 (Channel 01, 03, 05, 07)

14 Function Port 4 ... 7 PIN 2 (Channel 09, 11, 13, 15)

15 reserved

16 reserved

17 reserved

18 reserved

Bytes in telegram

Meaning

0 to 6 Norm-specific parameters (see above)

7 reserved

8 reserved

9 reserved

10 Global settings

11 Function Port 0 ... 3 PIN 4 (Channel 00, 02, 04, 06)

12 Function Port 4 ... 7 PIN 4 (Channel 08, 10, 12, 14)

13 Function Port 0 ... 3 PIN 2 (Channel 01, 03, 05, 07)

14 Function Port 4 ... 7 PIN 2 (Channel 09, 11, 13, 15)

15 Safe State Port 0 ... 3 PIN 4 (Channel 00, 02, 04, 06)

16 Safe State Port 4 ... 7 PIN 4 (Channel 08, 10, 12, 14)

17 Safe State Port 0 ... 3 PIN 2 (Channel 01, 03, 05, 07)

18 Safe State Port 4 ... 7 PIN 2 (Channel 09, 11, 13, 15)

Note!When coding the parameters: 1 = activated, 0 = deactivated

7

User parameters

BNI PBS-104-...

BNI PBS-302-...

Page 21: Profi bus I/O Modules BNI PBS-104-000-Z001 BNI PBS-302-000 …

www.balluff.com

Balluff Network Interface / I/O Profibus Modules

21

Startup

Global settings:

Byte 10

7 6 5 4 3 2 1 0

reserved Undervoltage sensor and bus supply

Channel-specific diagnostics messages

Diagnostics messages (global enable/block)

Function Port 0 ... 3 PIN 4 (Channel 00, 02, 04, 06):

Byte 11

7 6 5 4 3 2 1 0

Function Port 3 PIN 4 (Channel 06)

Function Port 2 PIN 4 (Channel 04)

Function Port 1 PIN 4 (Channel 02)

Function Port 0 PIN 4 (Channel 00)

Function Port 4 ... 7 PIN 4 (Channel 08, 10, 12, 14):

Byte 12

7 6 5 4 3 2 1 0

Function Port 7 PIN 4 (Channel 14)

Function Port 6 PIN 4 (Channel 12)

Function Port 5 PIN 4 (Channel 10)

Function Port 4 PIN 4 (Channel 08)

Function Port 0 ... 3 PIN 2 (Channel 01, 03, 05, 07):

Byte 13

7 6 5 4 3 2 1 0

Function Port 3 PIN 2 (Channel 07)

Function Port 2 PIN 2 (Channel 05)

Function Port 1 PIN 2 (Channel 03)

Function Port 0 PIN 2 (Channel 01)

Function Port 4 ... 7 PIN 2 (Channel 09, 11, 13, 15):

Byte 14

7 6 5 4 3 2 1 0

Function Port 7 PIN 2 (Channel 15)

Function Port 6 PIN 2 (Channel 13)

Function Port 5 PIN 2 (Channel 11)

Function Port 4 PIN 2 (Channel 09)

Note!Note: Bytes 15 to 18 are reserved with the BNI PBS-104-....

7

Coding of the user parameters

Page 22: Profi bus I/O Modules BNI PBS-104-000-Z001 BNI PBS-302-000 …

Balluff Network Interface / I/O Profibus Modules

22

Startup

Safe State Port 0 ... 3 PIN 4 (Channel 00, 02, 04, 06):

Byte 15

7 6 5 4 3 2 1 0

Safe State Port 3 PIN 4 (Channel 06)

Safe State Port 2 PIN 4 (Channel 04)

Safe State Port 1 PIN 4 (Channel 02)

Safe State Port 0 PIN 4 (Channel 00)

Safe State Port 4 ... 7 PIN 4 (Channel 08, 10, 12, 14):

Byte 16

7 6 5 4 3 2 1 0

Safe State Port 7 PIN 4 (Channel 14)

Safe State Port 6 PIN 4 (Channel 12)

Safe State Port 5 PIN 4 (Channel 10)

Safe State Port 4 PIN 4 (Channel 08)

Safe State Port 0 ... 3 PIN 2 (Channel 01, 03, 05, 07):

Byte 17

7 6 5 4 3 2 1 0

Safe State Port 3 PIN 2 (Channel 07)

Safe State Port 2 PIN 2 (Channel 05)

Safe State Port 1 PIN 2 (Channel 03)

Safe State Port 0 PIN 2 (Channel 01)

Safe State Socket 4 ... 7 PIN 2 (Channel 09, 11, 13, 15):

Byte 18

7 6 5 4 3 2 1 0

Safe State Port 7 PIN 2 (Channel 15)

Safe State Port 6 PIN 2 (Channel 13)

Safe State Port 5 PIN 2 (Channel 11)

Safe State Port 4 PIN 2 (Channel 09)

7

Page 23: Profi bus I/O Modules BNI PBS-104-000-Z001 BNI PBS-302-000 …

www.balluff.com

Balluff Network Interface / I/O Profibus Modules

23

Startup

The example shows the connection of the BNI PBS modules to a Siemens S7 controller with "SIMATIC Manager". The exact procedure depends on the project planning software used.

To do the project planning on the PC, the GSD file for the module must be installed:Open a new project.Open hardware configurator.Select menu command "Tools| Install new GSD...“.

The window "Install new GSD" opens.Select directory and GSD file.

The [Install] button only becomes active if a GSD file is selected.Click on [Install].

The GSD file is installed.When the process is finished, a message appears.

Confirm the message and close the window.Select the menu command "Tools | Update catalog“.

The modules are displayed in the project tree.

Fig. 7-2: The modules are displayed in the project tree.

►►►

⇒►

⇒►

⇒⇒

►►

7

7.4 Integration in project planning software

Installing the GSD file

Page 24: Profi bus I/O Modules BNI PBS-104-000-Z001 BNI PBS-302-000 …

Balluff Network Interface / I/O Profibus Modules

24

Startup

To select a CUP, you must first have selected a module rack, here for example "RACK-300“.In the hardware catalog under „SIMATIC 300“ select | „RACK-300 | Rail“.

Fig. 7-3: Selecting the module

Selecting the CPU from the hardware catalog.

Fig. 7-4: Selecting the CPU

7

Selecting the module

Selecting the CPU

Page 25: Profi bus I/O Modules BNI PBS-104-000-Z001 BNI PBS-302-000 …

www.balluff.com

Balluff Network Interface / I/O Profibus Modules

25

Double-click to open the Properties.The "Properties - PROFIBUS Interface DP" window opens.

Specify the Profibus address of the CPU and select subnet "PROFIBUS".

Fig. 7-5: Specifying CPU properties

The modules are located in the hardware catalog under "Other field devices“. The module is added as a DP Slave.

Selecting the Profibus rail.Double-clicking adds the module as a DP Slave.

Fig. 7-6: Adding a module as a DP Slave

►⇒

►►

Specifying the properties

Adding a DP-Slave

Startup7

Page 26: Profi bus I/O Modules BNI PBS-104-000-Z001 BNI PBS-302-000 …

Balluff Network Interface / I/O Profibus Modules

26

Double-click on the module to open the properties.The window "Properties - PROFIBUS interface <BNI PBS-Module>“ opens.

Specify the Profibus address of the module and select subnet "PROFIBUS".

Fig. 7-7: Module properties

Add a header module by double-clicking in the hardware catalog.

Fig. 7-8: Adding a header module

►⇒

Specifying the properties

Adding a header module

Startup7

Page 27: Profi bus I/O Modules BNI PBS-104-000-Z001 BNI PBS-302-000 …

www.balluff.com

Balluff Network Interface / I/O Profibus Modules

27

Double-click on the header module to open the properties.The "Properties - DP-Slave" window opens.

Specify the addressing of the header module.

Fig. 7-9: Specifying addressing of the header module

Change to the "Parameters" tab.The device-specific parameters are displayed.

Fig. 7-10: Setting device-specific parameters for the module

►⇒

►⇒

Addressing Specifying

Setting parameters

Startup7

Page 28: Profi bus I/O Modules BNI PBS-104-000-Z001 BNI PBS-302-000 …

Balluff Network Interface / I/O Profibus Modules

28

Under "Parameter" select Port and PIN.In the list field click on "Value".

The possible functions for the selected port and PIN are displayed.Select the function.

Fig. 7-11: Selecting function for port and PIN

Diagnostics inputs can be selected for PIN 2.Example:

Fig. 7-12: Assigning the diagnostics input

►►

⇒►

Configuring inputs or outputs

Diagnostics input for PIN 2

Startup7

Page 29: Profi bus I/O Modules BNI PBS-104-000-Z001 BNI PBS-302-000 …

www.balluff.com

Balluff Network Interface / I/O Profibus Modules

29

Startup

With a BNI PBS-302-... the "Safe State" function can be selected for the ports.Example:

Fig. 7-13: Assigning the "Safe State"

Additional data modules can be selected and configured from the hardware catalog.Example:

Fig. 7-14: Adding additional data modules.

7

Safe state

Additional data modules

Page 30: Profi bus I/O Modules BNI PBS-104-000-Z001 BNI PBS-302-000 …

Balluff Network Interface / I/O Profibus Modules

30

Diagnostics

The status of the supply voltages is indicated by the Status LEDs 1 to 5.

Fig. 8-1 : LED indicators for Profibus and I/O ports

Status LEDs

LED Display Function

LED 1 green US Bus electronics and sensor power on

LED 2 green UA Actuator power on

LED 3 red US Sensor Undervoltage

LED 4 red UA Actuator Undervoltage

LED 5 Continuous greenFlashing green

BUS data transmission with Master activeBUS data transmission with Master inactive

Channel-specific diagnostics are indicated by the Port LEDs. Each M12 port (I/O interface) is assigned two 2-color LEDs which indicate the configuration or operating states.

Port LEDs

Display Request / Signal

LED 1 (PIN 4)

off Output = 0 Input = 0

yellow Output = 1 Input = 1

red I Output > Imax Input: SC*

LED 2 (PIN 2)

off Output = 0 Input = 0 Diagnostics 1

yellow Output = 1 Input = 1

red I Output > Imax Input: SC* Diagnostics = SC*Diagnostics = 0

*SS= Short circuit detection on Pin 1. In this case both LEDs are red.

Pin 2 of the I/O port can be configured as a diagnostics channel It behaves like an inverted input. The 0 V signal is interpreted as 1, the corresponding Port LED comes n red and a diagnostics message is sent over DP-Diagnostics.The optical indicator on the corresponding I/O port allows defective sensors/actuators to be more easily and quickly localized.

8

8.1 LED indicators

Status

Standard I/O Port

Diagnostics input

Page 31: Profi bus I/O Modules BNI PBS-104-000-Z001 BNI PBS-302-000 …

www.balluff.com

Balluff Network Interface / I/O Profibus Modules

31

Diagnostics

The diagnostics telegram is comprised of various blocks. The first 6 bytes are defined by the Profibus standard EN 50170. The following 4 bytes are device-specific and ID-specific dia-gnostics information (2 bytes each). For each channel-specific diagnostic 3 bytes of diagnostics information are added (min. 6 and max. 244 bytes).

Byte Bit

7 6 5 4 3 2 1 0

0 Status 1

1 Status 2

2 Status 3

3 Master address

4 Ident_Number_High_ByteFor BNI PBS-Modules: 0Bhex

5 Ident_Number_Low_ByteBNI PBS-104-...: 1Dhex

BNI PBS-302-...: 1Chex

Note!When coding the norm-specific diagnostics: 1 = activated, 0 = deactivated

In the following the coding of bytes 0 to 3 of the norm diagnostics is described.Byte 4 and Byte 5 (Identnumber) are fixed.

Byte 0, Status 1:

Bit Meaning

0 Station_non_existentThe DP-Slave always sets the bit to 0. The DP-Master sets it to 1 if the DP-Slave cannot be reached.

1 Station_not_readyThe DP Slave sets the bit to 1 if it is not yet ready for data exchange.

2 Cfg_FaultThe DP Slave sets the bit to 1 if the configuration data last received from the Master do not agree with those which the DP Slave determined.

3 Ext_diagIf the bit is set to 1, there is a diagnostics entry in the slave-specific diagnostics area (Ext_Diag_Data). An expanded diagnostic follows in the telegram.

4 Not supportedThe DP Slave sets the bit to 1 if a function was requested which is not supported.

5 Invalid_Slave-ResponseThe DP-Slave always sets the bit to 0. The DP-Master sets it to 1 if it receives an implausible response from the DP Slave.

6 Prm_faultThe Slave sets the bit to 1 if the last parameter telegram was defective (e.g. wrong length, wrong ID number, invalid parameters).

7 Master_lockThe DP Slave always sets the bit to 0. The DP Master sets it to 1 if the DP Slave was parameterized by a different Master (Lock from another Master, here: Address in byte 3 not equal to FFhex and not equal to its own address).

8

8.2 Diagnostics telegram

Norm diagnostics

Norm diagnostics coding

Status 1

Page 32: Profi bus I/O Modules BNI PBS-104-000-Z001 BNI PBS-302-000 …

Balluff Network Interface / I/O Profibus Modules

32

Diagnostics

Byte 1, Status 2:

Bit Meaning

0 Prm_reqThe DP Slave always sets the bit to 1 if it needs to be reconfigured and parameterized. The bit remains set until parameterizing is done.

1 Stat_Diag (static diagnostic)The Slave sets the bit to 1 if for example it can not send valid data. In this case the DP Master retrieves diagnostic data until the bit is reset to 0.

2 Fixed at 1

3 WD_OnMonitoring activated/deactivated (Watchdog on).

4 Freeze_ModeThe Slave sets the bit to 1 if it has received the Freeze command.

5 Sync_ModeThe Slave sets the bit to 1 if it has received the Sync command.

6 Not_PresentThe DP Slave always sets the bit to 0. The DP Master sets it to 1 for the DP Slaves which are not contained in the Master parameter set.

7 DeactivatedThe DP-Slave always sets the bit to 0. The DP-Master sets it to 1 if the DP-Slave is removed from the Master parameter set.

Byte 2, Status 3:

Bit Meaning

0...6 reserved

7 Ext_Diag_OverflowIf this bit is set, there is more diagnostics information than indicated in Ext_Diag_Data. For example the DP Slave sets the bit to 1 if there is more channel-specific diagnostics information than the DP Slave can enter in its send buffer. A DP Master sets the bit to 1 if the DP Slave sends more diagnostics information than the Master can hold in its diagnostics buffer.

Byte 3, address of the Master:

Bit Meaning

0...7 Master_AddAfter parameterizing the address of the DP Master which has parameterized the DP Slave is entered. If the DP Slave has not be parameterized by a Master, it sets address FFhex.

Byte 4, Ident High

Bit Meaning

0...7 BNI PBS-104-.../302-...: 0Bhex

Byte 5, Ident Low

Bit Meaning

0...7 BNI PBS-104-...: 1Dhex

BNI PBS-302-...: 1Chex

8

Status 2

Status 3

Address

Ident Number High Byte

Ident Number Low Byte

Page 33: Profi bus I/O Modules BNI PBS-104-000-Z001 BNI PBS-302-000 …

www.balluff.com

Balluff Network Interface / I/O Profibus Modules

33

Diagnostics

Byte 6 and 7 in the diagnostic telegram, device-specific diagnostic:

Byte Bit

7 6 5 4 3 2 1 0

Header 6 0 0 Device-specific header byte: Number of bytes in the device-specific diagnostic (incl. header byte)

Device block 7 0 Actuator

warningActuator

deactivateSensor

short circuitExternal

errorres. UA US

UA: Undervoltage, actuator supply; US: Undervoltage, sensor and bus supply

Byte 8 and 9 in the diagnostic telegram, ID-specific diagnostic:

Byte Bit

7 6 5 4 3 2 1 0

Header 8 0 0 ID-specific header byte: Number of bytes in the ID-specific diagnostic (incl. header byte)

Module-specific

diagnostic

9 Ident number of the module

Byte 10 and 12 in the diagnostic telegram, channel-specific diagnostic:For each channel-specific diagnostic 3 bytes of diagnostics information are added with the following coding.

Byte Bit

7 6 5 4 3 2 1 0

10 1 0 Ident number

11

Channel number (from Port/PIN)

0 0 reserved

0 1 Input

1 0 Output

1 1 Input and Output

12

Error type:01hex: Short circuit, sensor supply02hex: Undervoltage17hex: Actuator warning18hex: Actuator turn-off1Ahex: External error

0 0 0 reserved

0 0 1 Bit

0 1 0 2 bits

0 1 1 4 bits

1 0 0 Byte

1 0 1 Word

1 1 0 2 words

1 1 1 reserved

8

Device-specific diagnostics

ID-specific diagnostics

Channel-specific diagnostics

Page 34: Profi bus I/O Modules BNI PBS-104-000-Z001 BNI PBS-302-000 …

Balluff Network Interface / I/O Profibus Modules

34

Diagnostics

Sensor supply short circuit (PIN configured as input):

Port PIN channel 1st byte 2nd byte 3rd byte

0 4 0 80hex 40hex 21hex

2 1 80hex 41hex 21hex

1 4 2 80hex 42hex 21hex

2 3 80hex 43hex 21hex

2 4 4 80hex 44hex 21hex

2 5 80hex 45hex 21hex

3 4 6 80hex 46hex 21hex

2 7 80hex 47hex 21hex

4 4 8 80hex 48hex 21hex

2 9 80hex 49hex 21hex

5 4 10 80hex 4Ahex 21hex

2 11 80hex 4Bhex 21hex

6 4 12 80hex 4Chex 21hex

2 13 80hex 4Dhex 21hex

7 4 14 80hex 4Ehex 21hex

2 15 80hex 4Fhex 21hex

Sensor supply short circuit (PIN configured as output, only forBNI PBS-302-...):

Port PIN channel 1st byte 2nd byte 3rd byte

0 4 0 80hex 80hex 21hex

2 1 80hex 81hex 21hex

1 4 2 80hex 82hex 21hex

2 3 80hex 83hex 21hex

2 4 4 80hex 84hex 21hex

2 5 80hex 85hex 21hex

3 4 6 80hex 86hex 21hex

2 7 80hex 87hex 21hex

4 4 8 80hex 88hex 21hex

2 9 80hex 89hex 21hex

5 4 10 80hex 8Ahex 21hex

2 11 80hex 8Bhex 21hex

6 4 12 80hex 8Chex 21hex

2 13 80hex 8Dhex 21hex

7 4 14 80hex 8Ehex 21hex

2 15 80hex 8Fhex 21hex

8

Possible channel-specific diagnostics

Page 35: Profi bus I/O Modules BNI PBS-104-000-Z001 BNI PBS-302-000 …

www.balluff.com

Balluff Network Interface / I/O Profibus Modules

35

Actuator warning (PIN configured as output, only for BNI PBS-302-...):

Port PIN channel 1st byte 2nd byte 3rd byte

0 4 0 80hex 80hex 37hex

2 1 80hex 81hex 37hex

1 4 2 80hex 82hex 37hex

2 3 80hex 83hex 37hex

2 4 4 80hex 84hex 37hex

2 5 80hex 85hex 37hex

3 4 6 80hex 86hex 37hex

2 7 80hex 87hex 37hex

4 4 8 80hex 88hex 37hex

2 9 80hex 89hex 37hex

5 4 10 80hex 8Ahex 37hex

2 11 80hex 8Bhex 37hex

6 4 12 80hex 8Chex 37hex

2 13 80hex 8Dhex 37hex

7 4 14 80hex 8Ehex 37hex

2 15 80hex 8Fhex 37hex

Actuator turn-off (PIN configured as output, only for BNI PBS-302-...):

Port PIN channel 1st byte 2nd byte 3rd byte

0 4 0 80hex 80hex 38hex

2 1 80hex 81hex 38hex

1 4 2 80hex 82hex 38hex

2 3 80hex 83hex 38hex

2 4 4 80hex 84hex 38hex

2 5 80hex 85hex 38hex

3 4 6 80hex 86hex 38hex

2 7 80hex 87hex 38hex

4 4 8 80hex 88hex 38hex

2 9 80hex 89hex 38hex

5 4 10 80hex 8Ahex 38hex

2 11 80hex 8Bhex 38hex

6 4 12 80hex 8Chex 38hex

2 13 80hex 8Dhex 38hex

7 4 14 80hex 8Ehex 38hex

2 15 80hex 8Fhex 38hex

Diagnostics8

Page 36: Profi bus I/O Modules BNI PBS-104-000-Z001 BNI PBS-302-000 …

Balluff Network Interface / I/O Profibus Modules

36

External error (PIN configured as diagnostics input):

Port PIN channel 1st byte 2nd byte 3rd byte

0 2 1 80hex 41hex 3Ahex

1 2 3 80hex 43hex 3Ahex

2 2 5 80hex 45hex 3Ahex

3 2 7 80hex 47hex 3Ahex

4 2 9 80hex 49hex 3Ahex

5 2 11 80hex 4Bhex 3Ahex

6 2 13 80hex 4Dhex 3Ahex

7 2 15 80hex 4Fhex 3Ahex

Diagnostics8

Page 37: Profi bus I/O Modules BNI PBS-104-000-Z001 BNI PBS-302-000 …

www.balluff.com

Balluff Network Interface / I/O Profibus Modules

37

Appendix

BNI PBS – 104 – 000 – Z001

Balluff Network Interface

PROFIBUS

Functions

104 = 16 standard inputs 302 = max. 16 standard input and/or

max. 16 standard outputs, 1.6 A

Variants000 = Standard variant

Mechanical configurationZ001= Zinc die-cast housing

Material: 1. Balluff housing versionBus terminal: 2 × M12×1 internal thread and M12×1 external threadSupply voltage: 7/8" internal thread and 7/8" external threadIO ports: 8 × M12×1 internal thread

Ordering code

Page 38: Profi bus I/O Modules BNI PBS-104-000-Z001 BNI PBS-302-000 …

Balluff Network Interface / I/O Profibus Modules

38

Decimal Hex Control Code

ASCII Decimal Hex ASCII Decimal Hex ASCII

0 00 Ctrl @ NUL 43 2B + 86 56 V

1 01 Ctrl A SOH 44 2C , 87 57 W

2 02 Ctrl B STX 45 2D - 88 58 X

3 03 Ctrl C ETX 46 2E . 89 59 Y

4 04 Ctrl D EOT 47 2F / 90 5 A Z

5 05 Ctrl E ENQ 48 30 0 91 5B [

6 06 Ctrl F ACK 49 31 1 92 5C \

7 07 Ctrl G BEL 50 32 2 93 5D [

8 08 Ctrl H BS 51 33 3 94 5E ^

9 09 Ctrl I HT 52 34 4 95 5F _

10 0 A Ctrl J LF 53 35 5 96 60 `

11 0B Ctrl K VT 54 36 6 97 61 A

12 0C Ctrl L FF 55 37 7 98 62 B

13 0D Ctrl M CR 56 38 8 99 63 c

14 0E Ctrl N SO 57 39 9 100 64 d

15 0F Ctrl O SI 58 3 A : 101 65 e

16 10 Ctrl P DLE 59 3B ; 102 66 f

17 11 Ctrl Q DC1 60 3C < 103 67 g

18 12 Ctrl R DC2 61 3D = 104 68 h

19 13 Ctrl S DC3 62 3E > 105 69 i

20 14 Ctrl T DC4 63 3F ? 106 6 A j

21 15 Ctrl U NAK 64 40 @ 107 6B k

22 16 Ctrl V SYN 65 41 A 108 6C L

23 17 Ctrl W ETB 66 42 B 109 6D m

24 18 Ctrl X CAN 67 43 C 110 6E n

25 19 Ctrl Y EM 68 44 D 111 6F o

26 1 A Ctrl Z SUB 69 45 E 112 70 p

27 1B Ctrl [ ESC 70 46 F 113 71 q

28 1C Ctrl \ FS 71 47 G 114 72 r

29 1D Ctrl ] GS 72 48 H 115 73 s

30 1E Ctrl ^ RS 73 49 I 116 74 t

31 1F Ctrl _ US 74 4 A J 117 75 u

32 20 SP 75 4B K 118 76 V

33 21 ! 76 4C L 119 77 W

34 22 „ 77 4D M 120 78 X

35 23 # 78 4E n 121 79 Y

36 24 $ 79 4F O 122 7 A Z

37 25 % 80 50 P 123 7B {

38 26 & 81 51 Q 124 7C |

39 27 ‘ 82 52 R 125 7D }

40 28 ( 83 53 S 126 7E ~

41 29 ) 84 54 T 127 7F DEL

42 2 A * 85 55 U

ASCII table

Appendix

Page 39: Profi bus I/O Modules BNI PBS-104-000-Z001 BNI PBS-302-000 …

www.balluff.com

Balluff Network Interface / I/O Profibus Modules

39

Index

AASCII table 38

BBus connection 12

CConfi guration 14Connection overview 7

DData modules 15

Data module coding 15Diagnostics

Channel-specifi c diagnostics 33Device-specifi c diagnostics 33Diagnostic input 30Diagnostics telegram 31ID-specifi c diagnostics 33LED indicators 30Norm diagnostics 31Norm diagnostics coding 31

Dimensions 9

EElectrical connection 11Electrical data 9

FFunction ground 11

GGSD fi le 14

HHeader module

Header byte coding 14Length byte coding 15Structure of the header modules 14

IInstalling the GSD fi le 23Integration 23

GSD fi le, header module, data modules 14, 23

MMechanical connection 10Mechanical data 9

OOperating conditions 9

PParameter setting 17

Coding of the user parameters 21Norm-specifi c parameters 18Parameter setting of the standard I/O

ports 17Parameter telegram 18User parameters 20

Part Numbering 37Principle of operation 8Process data

Process data coding 16PROFIBUS 8Profi bus address 14Project planning software 23Proper use 6

SSafety 6

Installation 6Operation 6Startup 6

Standard I/O ports 13Supply voltage 11

TTechnical Data

Dimensions 9Electrical data 9Mechanical data 9Operating conditions 9

WWarning notes

Meaning 6

Page 40: Profi bus I/O Modules BNI PBS-104-000-Z001 BNI PBS-302-000 …

Balluff GmbHSchurwaldstraße 973765 Neuhausen a.d.F.GermanyPhone +49 7158 173-0Telefax +49 7158 [email protected]

No.

919

714

E . E

ditio

n A

15;

Sub

ject

to m

odifi

catio

n.

www.balluff.com

www.balluff.com