UW 01"

ишшлнцзпе

16 Ja.di 1336

ARТlc:LE 1;

ARтrсш 3:

ARТICIE 4~

A.RТIСШ 5:

ARТIC1E 6:

СНА.РТЕБ. ONE; MUNICIPAL OltGANIZATION

De.t:init1on о! а Municipe.lit,.

А IIlUn1cipality 1з ав 1nstitu:t10n, having :iJ:id*pendant. еtз.tus~

уЫсЬ ~ required to m.eet local. needs aшi provides. for th.eпееёв о! the people living inthe вгеа of the :nшni.сiраlitу"

Esta.blilShтent о! Municipal1tiee

А municipality сап Ье· [оrиnед. in tht:l capit~tl о! prov1nces~

!1rat ranked wоlе~Цеs. a.nd otber wolssW'illee which Ьауе звоге

than .500 Ьоцеез 1n а. region о! three kilCJl'El;e'ters6 от in a.nyeommunity which Ьеса.ШJе о! 1ts important situa.tion, nеоо!! toЬаУе municipal oftices ..

In the i'1rst rank wolещll i! the lIlunicipa.1ityincome would not Ье enough for the.m.unicipality' sexpenditures, the i'o:rma.tion о! а s:mall щuniсiраlitуis tempora.rity a,voidёd.

Municipв.lity Мembеrз

ТЬе DЮst important and active ~ere о! а. m.unic1pЫ:1.t;y агез

the muni<:ipal assemb4r, the mшl1сiраl counciljl a.nd the шауоХ'and deputy _yo1".

Limita.t1on о:! .Area

It there 1. а disagreem.ent аЬош ап ива between two municipal.rеgiоnз, а m:1xвd. delsgat10n ЬаУing mem.bеrз :trom both mun.icipal­.ities u 1'оrшed and the problem. is diзсussеd Ьу them. аnd wqsо! negotiat10n аге found. 11' they cannot solve the рrоblе.щ,

t-he problem 18 re1'erred ве the аdv.iзоry аззешЬ~ о! the рго­

Уincе ог the .firet 1'aJ1k !f>leswali..

ChaI1ging the N8.me о! а City

ProposaJ.s 1'01' cha.nging the мm.e о! а c.ity аге эu.bmittеd to the(louncil с! Мin.iзtегз ьу the governo1' 01' the province and the!i:nal decision 113 made Ьу them..

Fonna.tionji Com.bination, and Division о! Munic.ipalities

а) FomatiQn о! а new nщni.сiраlitу and dеtе:rшina.tiоnо! theива, bound.ary, real 6state and other propert.1es 1Е! doneьу the Council о! Мinisters..

Ь) It it 16 neoessa.ry to сomЫnе two 01' шоге mur:dcipe.l.ities,the proposa.l о! unifica.tion зhoшd ье submitted ьу themjointly to the Мinistry о!. ~terior and a,pprQved Ьу thatМin1stry. 1.f the proposal 15 oot subm:i.tted jоint~л it 113rejected and сап only Ье a,pproved ьу the Council 01' Мi.nist.зrs ...

с) Division о! а. m.u.."rioipality into two 01' more рапе is doneЬу the prGposal о! t11e municipal a.ssembly э-nd the finald,ecision 18 ms.de Ьу the Council о! Мird:rters'l ТЬе determin­ation о! the boundaries о! еасЬ new rw.mi<.:ipality i$ a,lsoшadе ьу- the Counci1 о! Mifi.isters"

1 - 3

IGk 8~

Two 01" more neighboring villages havi.vщ [ewer than 500 поцвее

in а regiQn о! three kilometers сап get together and [оrш а

municipality, .but the number о! поцвев о! ill ot them together·sГ.ou1d ье lIIOre than the amount required in Artiсйе (2)~

Villages thэ.t wa.nt to form а m.unicilJality оп the аооуе Ьо.зis

soould эu.bmit their propcMl to their governor and the fi,."Ia.1deciaion 18 nщd$ Ьу the СоunеН о! Мinisters.

1ieEi1.llts о! Combine.tion a.nd Separation

rn the саве о! coI!IЪination ОХ' sepa:ration,. the IIю...·1i-сiраlэ.В5еmbly i5 dissolved аnd n9W dU'ect elections эhоuld Ье ЬеМ"

MUNICIPA.L шлцв-= ~Q!' •• _s=

ТIСШ 9~ 'r,h~. !ol.lowing аге the dutie5 о:! еасп m.unicipalit'1~

1. 5upervision, gua.rding, a,nd зесurщ the сlеa.nlinезs о!

public places, hоtеlз, rеst,Q.щ;'аnts, dining гоовв., teaгоовв, Ьз.ths, ci.nemas, etc., whi.ch ате used.'Ьу the public.Ail.eo guarding the sanitation оХ [ocd and drink wt-.ich аге

used ъу- public and ma:1.ntenance о! water wells а-nd sprir1@;saccording to health regulationso

2~ Неlрщ'govermnental регаоnnеl in eQf,'orcement of theirpragram 01: the prevent10n о! сommuniсаЫе diseases ofhuma.ns and a.nimalэ ..

з & F.xamination о! the health and technica.l ability о!

workers I вегчепъв and оссцраtions зисЬ ав ba.ker s еегевш.,

nurse"cleaners" drive:rs, buggy riders, регъеге, millt561161'$· and all other i'ood sellers з.nd. oth6r оссuPOtiоШi.

Municipal1ties give реrmiзsiоn tQ workonly to ъпове

регеопе who Ьауе cert.i.t1aatE!ls о! health апа technicalability..

4.. Examj n.ation о"! all kinds о! trэ.nэроrtаtiоп equipment a..'1dretusing permission ъо ъпове that аге not in cQmplia.nt:swith hea.lth regulations.

5. With1n the m.unicipality" providing t'or the movero.ent о!

vehicles in говёв a.nd streets a.ccording ъе intеrnatiош

regulations.

6. Giving permission for сопвъгцсъдоп, improvem.ent and mai.Jl...ъепапсе 01: buildiцgs апё dеnюl i-tion о! поцвев which аге

dilapidated ..

7. Giving permiasion хаЖ' teтporary сссцраътоп о! рагъа о!

roads, fiеldз7 Ьаваагв ~ bridges Ji' eto., which сап Ье аоnе

withou:h э.ny problems for the public аnd prohibit.ing al'..yoecupation \vithout p~rтi5sion о! the mlli~i-cipa1ity~

8. Constru.ction о! rlE:W 11l0sq1.les in new pla.c6s ассо~irщ 1:.0a.pproval 01'· the Coцn.::H о! Нiniste!"5 in the capi"t.<! 1 a.ndwith the арргоуаl \;If' adv'iso:ry board$ in рrоvil1сез blldfirst, rank ·tertiarit;;;; адd сlеалing о.11d YUaintеп.':3.rН:;ii< of" allJ1Ювq\,1{1;;< wl.thir. the Щ\lХliсiр<til.tу.,

ARTICLE .3~

ARTICLE 5:

ARТICIE 6:

CНA.FТEВ. ОНЕ: MUNICIPAL ОliG~IZAТIОИ

Def'in1tlon о! а Иu.n1сiраl1tу

А IIl.Unic1pality 18 an 1nstitution., having il:ideреnd.в.п:t st.a.tus.,уМсЬ :i:з required to m.eet local needs and рrov1dвз for thianeedв 01' the people livlng in tbe агеа 01' the muni.cipa.lity- ~

Establi8hment о! Municipalitiee

А municipality сал ье tormed in the ca.pito1of provinces":tirst r&nked 1101emlie8. and other woleswa.lies ЮdсЬ Ьауе воге

than 500 h.оuзеs 1n в. region о! three kilom.etera, ОХ' 1n в.r:ry

еoшmunitу ",ысь Ьвс&uэе 01' 1t8 important situa.t1onJ nеОО$ ъо

Ьа.уе m.unic1pal 01'1'ice8..

In the 1'1r8t rank wqle!!f.lli it the mu.nic1pa.lityinсomе would not Ье enough 1'01" the munic1pa.lit;yts~nditures, the tormation о! а smз.ll muniсiрэ.li:t.у

18 temporarity Q'Voided.

Munic1pality Мemberз

Тое nювt im.portant and active ~ers о! а m.unic:t.pa1.1ty агетthe m,unicipa.l аssemb4т$ the mшdсiраl councilJl a.nd the ша.уо:r

. am deputy mayor ..

1imitation 01 Areв.

It there 18 а diЩ1"е-.еnt about ап areв. between two nшniсipal

reg1ons, а m.1xed. delegat10n ЬаУing m.embers f'rom both municipal­ities iз fоrщed аМ the рroЫет 18 diзсussеd Ьу them. аnd wq8о:! negotiat1on аге found.. I! they cannot 801ve the Problemlthe problem 16 :re.ferred to the adviso:ry assem.b3Jr о:! the рго­

vinco ох" the .i'.irst rank woleswali..

Chang:i.ng the Name о.!' _ Cit;y

Proроsalз i"or сhв..nging the name о! а. city аге эubmittеd 1,0 the(ЗоuncН о! Мinisters ьу the governor oi" the province and thefinal decision 1з шadе Ьу- them..

Fо:r.шa.t10n, Combinationj a.nd Division о! Municipal:ities

а) Formation о! а new m,unic:lpality and deteminв.tionо! thearea, bounda.r;yI rea.l estate a.nd othe1' рrореrt.iез 1в dOn$Ьу the Council о! Мinisters.

Ь) If it 18 neoessary to сomb1nе two or more municipa.lities.tthe proposal о! unitica.t1on should ье 8ubmitted Ьу themjoint1y to the Мinist:ry о! Inter10r lШd approved Ьу thatМinistry.. 1.f the propos.al 1з 001, submitted jошt.1;rI it 18rejected and сап оnl,y Ье approved ьу the Counci1 о.!' Мinisters.

с) Division о! а munioipality into two 01' more parts 18 doneЬу the рrGроsэ.l 01' the m.unicipal assembly and the fina.ld.ecis1on 18 made Ьу the Соu:nсН о! Мinisters.. The detemin­ation о! the boundaries о! васЬ new muniсiр.Йitу 1s а,lзо

шadе b;r the Council о! M1!1..isters..

1 - .3

9& .[)i::tel.~tiQn. о! lpcatiQps [ог baz:l.ars, gasoline stations*tactories J! etc .., Wb.iCfi will not сацве aцr problem to publichea.lt.h.

..0

10о Мэ,intеna.nсе.o;t' o.for~$ts j .ga.rdens, шеа.dO'ltls.f еъс , , enlarging 01''. !Q:repts, a.nс} tree pl.anting in. land.:s which савпоъ Ье used­

1'01" agricultural рurрозеэ.

11 •. СQпtroШng weight$ and аеавш-ее ..

и., Sprink1.irJg .and впоч remova.l L""l public' рlз.~еs· эuсh &6 аЫroa,ds J 1'ie1ds р b1"idges 11. Ьа~з ~ равэчез ~ etc.

13. Const1"uc:tion 01' public toilets in риЫ1с pla.ce$ of th~ city.•' :'86 needed.. .

14" Providing and keepi:ng ауашЫе v~hicle8 and. equipmentneeded [01" fire extingШshЩ.

15. Эирр~ dri.'lki.ng wate:r in the Jllunicipality аnd ctistrl­bution ьу pipes and. CQvered. fЩ.Ьtеrrаneэ.n canals and d1stri­

;'ЬutЬп о[ wate1" withii1the mu.nicipa.11ty [01'" irriga.tionрцгроееа,

16.. Езts.ыihJnепtt 01' i'ields апп determin.ation о! placeD [оХ'.. Ьававгв ..

17.. Bstablishm.ent о! tree nurseries.

1$.. PJ..a.nning for the f\.ltu.re о! thEl city and mэk::lng cada.stralsu:rveys о! Цnd within. the cit,..

19. Prohibit1ng the cove:ring о! streets а,nd. alleys аnd refusingperm.ission [01" the :repair оХ' rесоnэt,:ruсt:1оn о:! зисЬ coverings4

20.. Lighting st1"eets and аиеув.

21. Apa.rtments; впорв and other const1"uction which аге situatedonavenues ..шid.зidв streets a.nd whiсhЩ:'е d!lг.pidat-вd D.1llZtье repaired in а Pe:riod о! опе month a.ttert-he municipa.lityЬаа given notice. In the еаве о! реор1е ",Ьо аге поъ a,ble ьс

Ьеаг thecost о! re~irs 01" pa.inting, t~е\t[огk ~houJ.d Ьеао:nеЬу th~ Щun:iс:tраlftу and t}ie совъ ~Ьош ье taken pe1"i.od­ica,~ f1"cin the owner~.. I! the nщniсi~lit7determines thatthe owner intentiona1ly fai16d to оооу the notice ~ then themuniGipality П!.ust take the совь plU5 а, fitt;r рвгсепь f'iм Q

'22. о :Recoro1:ng ЬыМ .... dea·ths and тarriages fu а 8ресЫ ledger2nd m.a.king а complete герогъ nюntr.L.i;y Ьо the stа.t1st1сэoi'fic6S ..

; ..... , ...

2.3:~Dеtеrпiination·aдd control о! the priceo:! i'ood art.icl.8s a-zкlwage6 i8 the duty о! the пшniсiраUtу a,nd the m.u.ucipalof[icers must Gont1"ol them r*gular~~

24. Requiring the геsidentз to bUl"y" thebodiesof their relAti......eaiacem.etsries outsidethe city, prohibition о! burial$ inlocal cemeteries w1.thin the city, a,nd mв.intenance i1!.n,i cle.ar:dngо! cemeterieg· 4

1 - 5

_ 1.0: Dцtiв$ о! !-iuniсiраНti6s 1hat Нe:ve 1".IOге Inc<.:mi.e

Municipalities tM:thave вюге inCOIne> tl1Э.D required to рег!о!'Ш

the duties listect in Article 9зЬаЦ- Ьа;;е the followirlg ех',.,гаduties:

1.. Improvement and contro1 о! Q:rрЬаna.gез, 5i.sylU1:1!.6 (:!'Jlf'irmary)·and obstet:rioa~ ооsрitalз and steriliutlon 01: the publicbaths.

2$ Administration and control о! the slaughtering pl&ces ..

)ф Esta.blish1.nent о! ho$pitalsJ' proportionate to the n6ed о!

the municipality, the plan аnd looation о:! the ваше to ье

approved Ьу the Мinist:ry о! Health",

j. Establishm.ent аnа a,dm1n1st r a t 1on ot,theaters, сinе-дta.з"

res.ding гсове, JnUnicipa.l p:r.inting ЬОЦ5ев!} еъс ..

4. е Eet.a.blishm.ent аnd ad.minist:rat1.:.Jn 01" Ьоrзе ra.cing f'ie1rl$ ~

stadiwn.s, 01" other sports f1e1ds а.n::! гееогъв..

6" In the cities tha.t do not Ьауе ma.rkets» establishJnent andаd.miniэtrаt1оnо! bazaars and food stо:гаgeQ

7.. Eata,bllihment a,nd control о! 1ое-making f'a.ctories $ snow­keepiiJg re:f'Гigеrаtоrэ, mщсi~!,<;dai17 institutions, еъе ..

8~ Езtа.blishmeпtOf gardens a.~Ц io~s·. ' ;'•.).'~~~'fJ:-'" ~ ;, .

9.. Establis1fuiento! showroomstor the countryts products andtextiles a?ter getting the peX1!l1sS1.on of the relevantDdnistriез.

10. Improve.ment a.nd establiehment 01: depots for [uel ецеп аз

сharсоэ.l, ~-ood... еъс ,

11. ЕstaЫiзhmеnt a.nd. a.dпdnistrз.tiоп о! s,uctlon гооше..

1.2 ф Improvem.ent and ad.m.i."'I.istra.tion о! f'lоШ' mills, bakeriee",and the city's wa,ter supp4r. .

13. J3u.ilding о! low совв Ьоиsев anа renting tbema.t low совъ ,pu:rchaSEl о! lands in вгеав that arewe.1l loca.ted forfutU1"s development and selling it at а decent. price topeople [от Ьomв соnэtruсt~оn.

14. Improvement о! поцвев a,ccord.ing to the вееов о! the peopleа,па health regulations.

15 ~ Establishment 8.00 аdmiпistгэ.tiоп о! щuniсiра1. Ьаnks andest.o.blisb:lnent о! saviDgs ассошзьв a.nd pension ассошзвв

for оi'fiс-iэ.lз .

16. Esta.blishment and adnlinistration о! mut·ual аssistз.nсе

tu.ndз [о!' poor people..

17. EstablieJI!1l(I.'mt. апё admin.i$tratio!1 о! emplo:yme.nt. o.t'i'ices Хог

Н7\.с Ш1е1Ilрlоуеd. а1К! giving реrmiзsiо:rl [ог tr,8 8sti!.blisrunentо! emplo;yme.i'lt" o.ffi<:e5 accor;iir;,g t,<:) the Гi?gJ.йаtiЩ15 oi' theil&l.U1ic.i.pг.lity.

13. EatcbH6!'-ты!t о! cr,,; \iЗнсЬ а'3 tramway О?

8J.I't.оt,·йз) witi,i'i ·t.;y <,.;,,:'~ С.'!. 'с [.\" .:,<.',....,~ :i.paJ.ity 01" ~ afte-rl'i~~::g<]t)i-at.j~,)t'!&:- b6t~9:{~~r:·j.:.~ t.,·-.;"._: (~!" }$J.<>l"L~ :~;.i..ll<LCip..9.litiesq

keiцark:.. :1 iI!i!l

19 ф ЕstаЫiзhтеnt о! !1lun:i..cipal шцвешае ..

20", Мaintenance в..nd p:rotection оЕ holy' placesь histori~l

рlэ.сеа~ h1storical Ьui1dщs,l' a,nd э.ntiquеЗjl and if needed,repair о! the аооуе mentioned loca.tions"

21.. Rents for 8ООР8 01' ветаiз еавпоз Ье ra.iэеd without tt~реrнdззiоn о! the municipality а,nd ап owner ca.nnot evictа регвев from his property without the permission о!' theщuniсiраlitу. ТЬе m.unicipa.lity will follow the regulatiоnз

in the аЬоУе еааев..

22.. When веlling landjl the совъ о! the land which ie used forthe street plUti' t8n регеепь ъах 1$ ta.ken from the citizen",

AR.TICIE ll~ ТЬе duties о! а. пнш.i.сiраl1tу аге not lim1ted to the subиticles

о! Art1cle (10)" А тunicipality сап take ацу вtep to en!orcethe l.av аnd with1n its financi.a.l capa.city сап do aЦV'thing

wh:ich 18 for the bene1'1t о! the people.

CНAPl'ER TНREE: MUNICIPAL ASSEМВLY,. .. .

ART ICLE 12: Nuro.bers о! АзsemЬ~· Mвтbers

In mUl'1icipalities ha.vi.ng lез? than 1$000 Ьоцвев there вмиЬе f'ive members o А т.embe1" 18 added Ха%' еасп add1tional 200houзе& 01" fract10n thereo!'. For~le, if' there аге !iv&тembers [О1" 1 JOOO houses, 8. е.ЫЬ тетЬет is added frorn. 1,001to 1,200 a,nd а зеvеnth шешЬе!" i'I'QD'!. 1,201 ъо 1.400.. :r.r thenum.ber о! hоuэев 1з 1nc:rea.sed t-he mrnber 01: тетЬетв 18 i.nc.rеаэed

рrороrt10na.Щ. 'Хм 8.88eтb~ ca.nnot Ьауе воге than 20 members.

In the ple.ces tha.t ЬаУе more than [оцт thoщщnd

hoUЗ8В, the oit,. iэ divided into elect10n d1s­tricts аnd the 1"ерrеsеntаtiV8З аге elected a,ccord­ing to tb.e e1ection districts.

ARТIClE 13: Det.eraination о! the NwnЬе!' о! НеУ Ноцвев

ТЬе аео181о1'l. to count th8 пuшbeХ" о!. new houзеs iз :aubmitt.e4to -e.dv18017 board о! the province 01' .t'irst rank tertiary a.nd suQ­sequent,q to t!w Сошюil 01 Мinistera. Тпе соunt1ng oi: thehouзеs i8 ао:ne after the appro"a,l о! the COUдoil 01 Мiniste.rtJ ..

Rema.rk: Except .ка.ьш municipality- which 18 аоnе b.r theИ1nistJ",Y' о! Inte.r1or..

Voters must have the f'ol1owing qua.Шkаtionг:

1. 1'hеу:nшst Ье citizel\S о! Af'ghan1stan"

2. 'l'heir age !1lust not Ье less than 18"

3.. тьеУ .muзt Ьё rезidеnt:з о! the city andjor have lived [0Х'a-t least оnе y"ea.r in the d-istrict о! the electiot1~

4.. А реrэо11. car>.l.\ot Cifl.st mQre tl1&.n' t~1) votes. i.n his ctistrict.(

,'1'11<; f<йlcn'ling реорье do not Ьауе th1:, right. to vote:

1.. Регвопа 'who аге 8upported ьу public 01' рrivэ.tе re1ie:t.tunds«

2. Регвовв who аге prohibited frcш public service ..

~J.9:. Coruiitions Qf Сandidatвэ

Candidates fQI'mW1i.cipal аБЭет.Ь1уjI in addition \:.0 havi.--.g thequв.lifiса.tiог.з о! Аrtiсlеэ 14 аnd 15 $< Пlust not Ье Y0<W-8erthan ,30 01' older ъпап 70'" ТЬеу slюu1d тесого their candidacj'ten dayз, а,hеэ.d о! time in t,he. rJ)lllici,p.i:l.l:ity. ~.:i~e fоllоw1.rщ indi­vidualз cannot Ь$ ~lected~

1. 50ld:ier.s$~ pQ.1iae~ gt'::ndarmes, gоvеrmе:rltiй pe1'3onneljO э.nd

a,ll !Ilunicipal officiaJ.s &Ild ~:.трll)уе~s+

2. lndividus.lв having l'esponsibiUty fЛ::'w(н·:~·iJ;.g IQ'Y.' tk~i1

lliч,,-,i~i'р<7.litу direct1y ОХ' indirectly (acti:ngfor вовеопеэ.nd/оr ав :р;д!tJ.ll'ir. in ~ сопъгасъ)..

( .3.. Close relatives a,CCol'ctir1.;~:tn :Гof:!Щ"..rk (1.) 01: Article S о!

~f1e·ia.l regu1a.t1o:r.:s. (Tl~~ рцгрове oi' this is tbat twoclose. relativc$ оамо'!;; Ье el~cted. in t_he: ваве Qistrict.) ..

4. ТЬе qualifications 01: candidates аге studied Ьу а, comm.iss1cnandcompa:red..w;ith the regulations.. Betore а регвоп сап ье

а c.a.ndidat6 1 at lеазt 50 people must арргсуе that Ье ha6 а

good Ьа.сЧгоund. and. Ье mцst гееога hiв candidacy t&D .;Щуs

аЬеао' о! tim.e..

5.. Ca.ndidatee must Ье literat'i!.

6.. МешЬегэ о! the House о! l'i.epre5$ntatives~ Adv150ry Вoards,

аnо. governmental соunсilэ саппоъ Ье elected o · ТЬе term о!

щuniсiраl assembly mem.bers is f'our 1'00.1'8"

? ... Members. о! the assembJ.y сап ~ re~lectsd ..

знаива FOUit: пвспов О!'' ASSEМВLY м.EМБERSнф"r 1 •• " :КZ F ;1 ... ___

Elaction Section

In oгde:r to simplify the e1ection рrосеээ, elections are o.i­yЫ~o. into distr1cts.. ТЬе пшввег о! весъаоав and the ntlШЬег о!

шетЬеге еасЬ section must elect iз det~r.mined Ьу the municipalasseтbly.. Any цвегеаее 01" increase 1n the nU!!iber о! sectiQnsthat ",111 electnew membегз 18 diecussed' l.-,the last meeting о!еаса IJlunicipal аэзетЬ1у..

E~l[.: ТЬе .firat election лв conducted b~rthe gov'ert1merxtala.d:vi.sor,y Ьог;ro о! t·he relevant IO.Mic1pality ..

ЛR'1'IСIE 19:

JJITICU; 21~

In еа.сЬ 66Ction. а сoшnitt,ее i8 fo:rmed епе шоnth ahe.ad о!

tlme to wat.~h a.nd adтin.ister the election ргоеевв, '1'Ье

mayor епосвев 8. represen:tг.tive о! es.ch elect10n аес:t.iоn.Ф

ТЬе шаУО1" аnd the representative о! th~ e1.ect.ion req'trestthe representative о! l!. s8ction 01" district "W еем а

list о! nanresof ъеп ег l!Юrs vоt'еrsй pre.renb~ who сал

read and writi!)~ ъеп dщrе betore the e~ction"

In the central section" the me.yor himeelt 01' the represen­t..ative о! the elect10n section 1n.vites t1юS8 representat1vea&t а specitic tim.e Ее!' gathedn,g. At most, f'tl't"n and atlea5t eight ы!УМшlЬ are chosen1'rom the" meeting ь;у lot ..From those сдо"еn ьу lcit, at »IOst ten and at 1.ea.вt

f'ive are chosen ьу th$ шауохо or electlon of.ticer r0рreзвn­

tat"ive аз _in meшbe!"В of' the election committee.. ТЬе гезt

аге a1.te:rnates. In tbe oentra.l el$ct1on comm1ttee, the шауоr

and in the other sections, the зесtiоn l"EipresentAtive, асъв

ав сllairшэ.n. lf there is norepresentat.ive.. t,he committ"elect$ опе member аз C~~..

ТЬв дe-eisions of the c01.!U!1ittee аге ma:de in the ргевепее о!

eJ.l 01:' а mэ,jоritу о! the meтbeгв.. lt' опе ormore m.eшЬers

are missщ alterns.te mem.ber& shall take their pl&.C6&.. А.

record, tюоk 18 avai.lable :1n еасЬ elect;ton comвd.tt.et1I, theрчез and serial numbers о! whicb are eerttt1ed аnd. approvedь1 tbe loea). co\U't.. All the" ргсееевеа 8n::i regu1ations hav::l.ngt,де signature о! the Pre81dent а.м~e о! t-be еOШ1Uittее

ив rec:ord.ed 1n this СооК.. For зесretarial purposes, eachcommitt.ee can b;v а majoritl' vote· ~OOO8e опе 01' two personsf'rom among the-'\i'oters. Тмве "еl~):О1Шdonot мув the right о!vоtЩе "

I.n tbe pri:тar;}r electiona, theelection committee 18 {оrшed

опое J!!Onth ah.sad о! eleet10n t_ t.o prepare t.he list 01.oe.mes о! the candidв.tes..

Voten Offices

Тм Ш!Dlе$ a.nd :1dеntifiсз.tiоn o:t vot.ers 01 в. muni.сiрз.1itу

a.nd/or election section are recordвd. bJ" the eleetion COiU­

ttdtt.ee; tbrough l'ввроnsiblе рв1"sonnеl a.nd ешр1оувеа in э.

ЬооК.А number 15 reco:rd.e4 in front. о! the nшnе о! &аСЬ

voter and оп the identi.tication I'Jard given to the voterwhich s:imрШ.iеs tind1цg the naшeэ о! the v.oters.. Тhiэ

oook wi.th the list o:t namев 18 availa.bleat least оnе пюnth

tor eж.a.minatiоn ьу vot.ers and municipa10!:t1cers"

Advertisement о! the Election Process

ТЬе d.ay аnd hou.r о! the election, the t.ime it takes, the lоса­tion о! the balJ.ot 00xz, s.nd tlw tiзne 'the vot,ers who are notоп the 11st shouldreturn to the election office1':' mu.st ье

а.шюunсеd at least 15 da.,-s before the elect10n da.y to thepub1ic ьу the el.e:ction otfieer b.r sny avai1abl.e meгnз..

V1)ters ObjectioH

Al\Y irlё5"idual Ьа6 tl1e righi., оХ (;bjection to the elaeti.onCOlml1.itl<el'" 'lp to two dэ.уs befo~ t,he ~l;;lction fo!' t,h~ !о110Wl.rщ

__ ._.;.

2. lf' the na:me о! а регвоп not havi:ng the quali.fication 01а voter is written..

ТМзе objectiogjS аге either rejected ог з,ссерtеd Ьу the ссв­

mittee. ТЬе decision Ьу the conmdttee is final ..

If а municipalitl 01' election o.f.ficer is ацге ths.t вп elec=tion cannot ье tini$hed during опе dщr; this i'act mU.l!lt Ье

announced at least three days bei'ore the election .I.Шd theexв.ct d.ay з.nd ЬоШ' 1:t еndВ muзt Ье ашюшзсеа ассоrdiпg toArticle 20 ь.1 the election co.w.mittee..

Remв.rk; ТЬе elect10n pвriod acco:rd1Dg ъо the deter­шina.t10П о! the l!Iational Ноuэe о! Representa­tives 18 from опв tQ two daуэ ..

ТЬе р:r-eэidеnt о! the election сО\щсil and the members tha.tаге present злal the bal10t ООХ attElr making вцге lt isempt',y before the election begins.. ТЬе p:resident keерз опе

о! the· keya bl.шsеlf a.nd. the other key 1з kept w.ith the0Мезt member о! the committee 01 ТЬеrtЗ 15 а rAOle in the topо! the Ьех tor putti.ng Ьашts in the Ьох, ln the ргосевв

01' voting.. еасп еуening the hole 13 sealed. with а ыank

рарег wtdch 18 signed and staInpttd ьу the pre5ident and othermешЬеrэ. ln the ШОl"ning, the hole 18 орепеё ш f'ront о! themembers a.nd the public ..

Condition о! Ваllоtз in the Вallot Бах

J!:ach voter phces Мв bal.lot in the ballot t~ rJ.maelI1OPlacir!g the ballot о! вошвопе еlи 1э a.bsolute~ prohibitoo a

Аnyоне dощ 80 must ье puniehed. ТЬе voter; hаvщ hi$identification 111 Ыз 118.11d, арргоаепев the election соцпс.П,

and з1.gм 01' pu.ts Ыв !ingег pl"1nt in t'ront о! Ыв паше which18 a1reв.d:y- 1'lI'itten оп the list. Тпеn Ье receives the ba.llotf!~m, the eleet:i,on council and writes down the паше о! thenominЕ'!6Э whom ье 'iтnts '1:.0 ье electecl. 1$ the voter i5 11.....literate, then the bal10t 15 .filled in ьу а trusted man u.ndеХ'

the cont.rol ot the council(>

Opening the &ll.ot Вох a.nd Ba.l1ot CountiI1g

At t·hэ end оf tlle election) the ballot bQX 15 opened in thepresence of at lеазt three me:mDers о! the election committeea..~д. three yo"rs ..

1" 1'Ье t-.&-11Qt.f$ <,-:ге open.ed э.r;;j t,ll~ :ri~b6r compared to th~

number о! ~B 01 voter~~

:2.. Тnе ballots that эхе illegible о!" цо fi·;>t. agre6witht.h~ Г!ЭJ}lt; and identification о! the ;;ar.dbla:t\"8 аJ:'Э p)ll"a~id.s..

:3 ''; 1\lti.fUfЧ3. о! the b&llo,t,s f br ~fG:r"~O}.1B 't'~r~ЪJ г,rе !'tO'f,; c.,;t}·~j ..ido:'::~'

te[! $!~Г$; nC)~- СС{f.l.ntбd~ l! 1"l10re t,}W.r.i "t>1"1f'; ~~б(р..ij~"f"5(:. :;'~~lt:.:.::~

()I~ tlamf.H) .~в list~~d'р t~Ьr:~ 1i~-t i..~~ ·::";('!..~T~'t·~~;·:j~ ;~~T'O~~~ 7",!:j,:~ ~~.: >;:;an.1 tt\f) ad(1~tJ~·i<>ri&..1 lt3.~J~·:.~,-:~ a;;~'e

.L

ЖГIС!Е 26:

ARTIClE 27~

ARTIClE 28;

!l ~ 1\ "[-i>~~ ..г t.1M~ C'~Hlp1~t,j~(j!1. 01" the ~:Vl!jэJ.1пg аiЮ. tl:tt:: ~;:J{.al4:~

ir:\5.t.ion 01' the ba110ts з.ссогd.iлg to the above гe~

qu.irement.6, the Ilumber of моъев given to еасп candi­date is written 1.... f:roro-... о! hi$ !'.ame..

5. ln ъве саве о! а tie between t.wo 01:' веге са..'1didаtэs J

опе il'; сповеп Ьу lot е-

66 Twice the nunt~!' о! authorized candidates аге 1'rom.the a,!'ranged 1ist, опе рап is ta:ken ав alternato е

'7... Aftel' t.he cornpletion о! the РГОС6В6 э.nd the officiгJ.

document required Ьу Article 26; the ba.llots аnd thelist о! ·t·he votes th,at аге not counted i6 put. М. ев

еr.:Чеlоре ~ Басп envelope ia зцnеа аnd stа.шреd Ьу

thept'esi<..~ent and тетЬегв о! the election committe~

;3,00 kept in the JIШliсiраlitу~

Аю reqцired Ьу Art:!,.cle 25, ап of.ficial docurnent i8 ргерагеа

and 5ubmittet\ to highrank government official:H

1. St.arting a.nd ending date о! the elt:ction.

2.. А statement о.! when ihe ballot Ьох W/:iS орепеп алd inthe ртевепсе о! wl"t..om~

3.. ТЬе aumber о! people whp part.icipa.ted in t11e election.

4. 1'11e num.ber о! ba.llQts thэ.t were not counted аnd therea.son.

)& ТЬе number о! чоъев given ъо еасп ca.midate in increas3.1>gо!' decreasing order.

6. Worme.tion аnd obje~tiona 01' voters about the electionаnd their rea,S0115 theref'ore"

During the week a.fter the arrival о! the electiQn docum.ent,tво щп гаnki.ng government official shall апвошзсе the election01' the s uссеsзt'u1 candidate5 [оХ' the muniсiрэ.l авэетЫу befoNthe municipal азsешЬ~ mests D

Abolitiol~ о! tile Иuniсiраl АэsemЬ:ly

If дигing the month following the election" геавопв г,nd

evidence зЬощng that the electi~ ","г-g {нйd improper.ly 01'illеgащ is r'eceived !гот tJh~ government 01" герогъеё Ьу

а vоtеrз the matter1s e.xami.!1ed Ьу govermnent шересъогв аnd

if t,11ey Нnд ош, that the 1nf1ormation аnd. evid.ence аге

еогтвсъ$ they submit the results to the Minietry о! Interio:r]Jl the Capital and to the Goverfior in the prOVL'1CeS аnс! toother rdgh-ranking officiв.lsin the tertia.ries ~ ТЬе dщщm6пt

i5 eY..amined Ьу the Nirdstryof Inte:rioI' е1' Аа'1 i80:r.y Вo&rd аnd

the dэсisiоn i$ mad~ in tw months ..

If it 15 dec:i.ded the.t Н1\)' а !3s€щыу эhоuld 1:ю аЬоlifЙll:~d!, t.h.:;a.S5e1Ilt~l,y is abolished and э-ссоrdi.l1g tQ the A!.'t:icle$ o-i' t11ii:1l'l':1gHlation .. t,ri8 elect:I.o:r;, i8 lle1d .?..ga:i.b a.nd. а nе\<[ muIiicipa..'l.а5;5.8ПlЬ~ i5 forтed to C8.1<lory o'Ut i:t~, duties~

A!t'ПСIE 29~

AR'ПGlE 30~

ARТIClE .31:

ARТICLE ЗЭ~

A.,Id'IClE 34:

A.R'1'ICLE 35~

Ресрlе ",11.0 вге лсt·'l~:.i.iiеd ъо ~te iщt ~"ho ехегсаве deceitin gettL-:g t,[,e:u'4 IlМ\.Be; оп ъпе 'foting liet аге t{/ Ье impriдОl1­

~ from опе кеек to оnе lOOnth.

People 1tl~O аttещрt to соегсе &- voi~el" to vQte for thеш 01'

[;,)1.: $'~';:;:;:''i~ ;$2..26 al.<йl Ье iщрr1е>::1ned Irош опе ~~}:: t,j ~ilЮn'tn anCl p in ""ct.:iit.i(,r,~ <i!)}"IJ~ ое ilHe<Jfl"om .fifty ъо fivehundl'$d Мв"

Puг..istl!nent tor Illeg~l Interterenc~ with ан ыlсt·iоnn

People who i.1.1egallj ореп а ballot Ьох ог зt.ез.J. v~i:,iлg

рарегв ог e.dV'6rt:l.sem.er~ts о);' dе.Щ the eJ~H:.tion [~(~т thetim.e б'Зt ьу the election committee зh8.ll ье j.mр:r-irюned. 1'Гоо1

опе to s1J:: mo.nt!ш ЭJ"ld i'ined t:roiтJ. 5ОО to l~QCO Лfэ. 1na-ddition..

PuniSМl'Зnt о! Мember5 о! trle Eleetion СoшniНее [01" lnt,er~

fэ:геnсе 'with the F:reedom о! Election 01" Саиеing th~ Electionto Ье Invalid

If оnе or теге о! the ~lection coromittee memЬers inter~

f'ere with the freedom 01: ап electiQn, they эР..аl1 Ье i.ulpri­50ned .from six t,6 twelve monthэ and in additior1 .fi:ned 500to 1,000 Ats. .

Мiв-иэе о! Offj;cial Power :L."1 t11C Election

Аду gover~~nt of1:icial who useshis POY~T to threaten 01"entice а voter she.ll Ье шр:risоned 01' punished MCoroing t·othe cO'-U't !'egula.tions for government ott'ici2.1:!!,.

ТЬе pub1i~ эми lшуе the r1.ght ъо brw..g objection8 УОГ а

period о! опв K-onth..

Tb~ Municipal АSЗетЬ~ has on~ З9вsiоn $achyear a.Jd thiз

Э~S8iоn ls held опъпе i'irst da.y of Hoot о Tf1€ веввлоп l&st$abOut tэn da.уз a.nd det'!<rmines" approv86 ~nd accept$thebu.dget КО'!' the сОП':i.ng year. (Ir1 the appraisa1. Qfth.enewyel.U"~8 booget th4'!> previotif!! yвar~~ budget:is ызэd ав а bl.H:te~)

T))~ .l~!щth о! НН$ fH~$8ior;. шау Ье e.xt,ended. ьу ~. i!!&jorii::.y с! Hz~

з:;;.,;щ.t>i:J:rэ" 'lЪ~ MuIliciP&l AssembJ.y еап hold (!А-trs.о.rdirзary'

шееtirЩ$ at the T6qU~5t о! th~ :тaY6rjl tlнэ m:urdcipaJ cO!.li1ci1сг on~-t-M.rd оf the IlI.'д.!I!.ber$ Qf the Mui1.icipal A~B~ЫY.. Int·he ordinary ses~ion.1' atfair6 tr.at аге withi!l th~ aut.hority'of th~. MuniGipa.l Asseтbl;y вге d1.sCllssed Ьut 111 'tile ~xt·ril­

(:<rdi.t181j'" )!l",еtirJgЭ р disс:usзiОД1i;i .'lre Jjm:ited t,o UК'В-З jj;eIi}$t,r;at ar-e pl;l~ed оп t,he agerJia Ьу t.h~ may;;;.l'"

ARТlСШ 38:

AliTIC1E 39:

mIСШ 40~

;~-::~:((,.j,J--~~~6rit.- fv!:' Not51ying 1:Ц~'1f.;-:fdJl~) CO-·"$:rI.~~ГIt ~)i" ~3.е-4i~10П~ -c.fИw,iсiГJ&l A~$e,ublJ'

ln the Q!'dir.ary э,nd е.xt.l'nоrdiпаry веввдопв~ the тауо!' 5Ьаl1

invite the m.еmberэ a.t l.east t,m.'6t1 dayэЬеfоrе th€o эе$siО!l~

А S~ о! decis1.on$ W\\ie 111 the щuniс).:r.el ordiг...$...'7 аnd

<':xtraordinaJ:'y еезsiом 1з su.bnd.tted Ьу the ma".vor ъо trn~

Мin:ister о! Interior in the Ca.pital and Gove:rnor 8..1,<1 ter­t~:\лriеs ir.t the p:rov:;.uvs.

~~rum Needed tor Discussion

The МtЩiсiраl Азsembl1 сап hold disсu.ssiоIiЗ Оn1,у in ртевепсе

о!' ав absolute majorit,.. UeoiBions вге maQe ьу the щ&.jо:г.~.,;у"

.L1) the саве о! а tie vote" the _101" в vote зhaJ.l decid€: ..1! а тешЬе!" dOEI8 not pa.rticipate in. three suссеsэiVG Щ.ееtiщ;:е

with~ut а legltimate ехсцае.. Ье i5 disc:s.arged from тeJntlO~r8}lip

а..'1а ы1 alternate щe1!lЬеr 1з appointed in hiз place"

Chai:rman о! the Municipal Assembly Sеss!ог.в

ТЬе шауо!" 16 the сhаirmэ.n о! the mu.ni~ipal аэsе:mЬJ.y веввдопе,U Ье 113 absent'J the d~puty maуо!'" в!шll repl&ce him. e.nd. it thedtlputy l"Шqоr 18 absent ~ the member -who receivoo tt'Э Ю(.<:\it

vote,s shall rерlэ.се h1m. The сha.inшn shall d,ete:t"lltl.ne tk.::attendance and вее i.f а q,uоruщ 1э present вв requ.ired ьу

ArtiGle 37. If he !indэ а quorum. to Ье 'pl'esElnt 11 Ье апвецпсев

the begin\ung о! the discussion... It 1ft the d.uty oi theтауо!' to 'pl"eside оуе!' the meetiг.g~ впвовпсе the decis1ons,make oth~r ввпоцпсевепсв аnd adjourn t,he mt!eting~ 'l'he IUqo!'81".&11 turn O'ls:r hiз chair to Мв deputy whU$ p:resenting the8J".nua.l герсгъ ,

Ореп MS$tings

ТЬе meet1rigs о! the Municipal АвветЬ],у ив held open.ly $о hutсал ье held вecret~ ьу the request о! the тауот 01" опе­

f'ou.rth о! the n.te:/.I\bers p:reaent. In tl'>..iэ case l the ma.yor змиг,ot1.fу the арргоргiзtе governm.ental civil offiC$I' b;;fore a.ndart,el' the meet1ng,. ТЬе o!ficer са..l1 рэ.rtiсiра.tе in the :m.eetingp...im:~&lf еХ' зеnd а X'epresentative t.o observe the meeti.ng ~

Subject$ о! the Discus5ion and ftights о! МетЬегэ to ~~6

P:rо,PQsШ

Subjects о! diSСUЭt'!:1.0nS are suЬmitted anа Sxplail1e'J Ьу the:mayor tQ the аезembly. Алу твmbeX' 1".8.8 the X'i.ght to ma.keргороз&1з and to d1seus6 aцr matters that are related to them.unicipal d,utles. Р:roРОШ5 ar~ record6d. in. the da~ di8~'

СШ!lsiQn Ьоокс

For e~Aing the d.utie$ that relate to the municipЫity,the аЭ6~ сап езtаЬUsl'l cammitteee in ацу оЕ its sessior.s ..ТЬе ~ommittees ~89 their views to the 8,зэещ1.ly durir.g the$еSБJ.С'h.

1 - 13

AR'1'IClli 43:

The Municipa.l АээетЫ.у сал fОl'Ш а;" э..ud.it сQЩ;:Idtt<!!@, !:(/ (',];'1':- '"~_

tw-o 01' moге тетЬегв fl"om the а.эsетЬ],у. ТЬеу сап 1J.!!1f:- t~~(' г,".':"::->

ience 01: non-m.embers in inspectiцg ассоtШts s,nd а.ССОQi1'~iЛi:

tranMctiofiS~ ТЬе. committee герсгъв the I'6sult о! tt-e a,Hdit,wi.th the э.рргоvаl of the In&yor to the г.зsemыу at the sta,;:tc' ~the nщxt see81on~

lr&t.erpellation

ТЬе _yo:r 115 l"ё5РОn5iЫе [оХ" giving info:t."JМtion and апвяег.. ~(:

the assembl;y meтre:rs.. Tt.e щгоr Jna.у r-equire опе о! the 1!l\l~:1_G:

pal o!ficers to ёI11$ieX" the members' que6t1one. If' th~ li1e1,~l,.o:"--~_

аге not sa.tief'1.ed with the an.swsre о! these о:f'!iсеrэ~ и-,,·

m.a.y авк the ща.уоr hiтself to participate in the me,;tir,!:;angwer their' quest.ions ..

fflэеrving Qrder in the Meeting

ТЬе сhairпla.n о! the meeting 16 required to ргевегте :,-!,:'; - ­

о! the m.eet.1ng.. Не enf'ol"ces the рunisЬшепt regulatiof\8 о!:

the le.w оп alV регвопв guilty о! nUsconduct. МеmЬеrэ wh.oсацве trouble in the meeting хму Ье removed f:ro.m. t11e ifii;'.;;t-ir:..­Ьу the ro.unicipal police"

mIClE 45: Мember$ Precluded fr011l Discussion

No m:e.mber ma.y participate 1n any diВQ\Шsiоn 01' vote concerr.s.it2gацу ma:tter "'ЫсЬ is о! per50naJ. benetit to himsel.t' 01" to агv

member оХ his faшitу.

Sign.ing the Statem.snt 01' the Иееting

Rеgi.1latiоnэ аге recorded ь7 the seoreta17 in а зресial 00"'>the эегiа1 numbers о! which Ьауе Ьееп approved ьу the ... "'n;~of'fice ~ А зtаtеm.ent о! the decisions taken 1.8 эignеd bJ" t [:~

сha.irшaп and secretary at the ем о:! the meeting.. I.f tllЭ

discu.ssion 18 reco:rd.ed irюо:rrесt1у I the memЬers сап Qbj~5Ct

at the next m.eeting.. In висЬ а еавеJ the decil3ion о! th('>ma.jority 18 !ina.l..

ARТICLE 47: Мatten Вefore the АэsembJJr

ТЬе m.unicipal авветЬ1у тау discцва and II1S.ke decision5 оп

ацу о! the f'ollowing .mattеrз:

1. Budget

:3 .. O.rgarlization о! programs a.nd faci1itating the administ:ra­tion о! m.unicipal af.fa.ira ..

~.* Jt.,.110't.З115ntз=, budg~t 1"-~viэj..(}ns~ and tr~n$fers f~~ ,-~~--:­

:mi.nor оМе to алоthеr..

1 - 14

t. lk;1':r\)'(iri.~ {aIlil» з..ш.! ~_Ш:;Ш:-j;"ir.g debt5t.he period о! whichзв not more than twenty-five уеа.l'5 a,nd which must Ье

approved ьу the government"

7" Ргерагвьаоп of tг.xез and .m;micipal excise tarifi's accord=ing to the law..

8. Levying о! ьакее anа ехеавев needed tor local eervicElI'3in addition to the tari.ff5 l1sted in Article 71) pl'cvidedit 16 done accordi.r.g to the law"

9.. Plans abou.t fu.ture organiza.tion о! the l1lunicipal1ty а.nd

сопвъгпсьдсп progTams [от drains ~ water, gas 7 electricit.yand lighting establist.m.ents..

:10.. Contract5 for renting ъо еовеове 01" fro!!1 sощеоnе, theperiod о! which i5 воге than three years and the renta.lатоunt of which 15 шоге than five рег сепь о! municipalrevenU8"

11.. Allocation 01: the municipal. fixed Pl'Opert.j [о!' the benefitо! thepublic for а specific eervice 01' renting the вате.

12. Ассеръвпсе о! gii'tз and donationв..

13. Sеttlещеnt о! displ.ltes not exceeding 20,000 Не. whichаге re:JAted to the lIlunicipal &fi'airs ..

14. Granting in the name о! the :aщniсiра.litу$ ссвсееелспагу

contractB for public servicel3..

15 ~ j<;x~tion a.nd appгoya~ о! Ш6tructiоns сопсегтшж theщuniсiр.аl. аdminiзtгаt1опaccording to the spir1.t о! thela.w..

16.. Othe1' :matters which агв :includвd within ttlE! duties andpower$ о! the municipalit;r.. ТЬе шауо!'; гог а disCU6Sivll й!

these matte1"5 зhоuld Ье confirmed Ьу at least two шешЬеха ..

ARTIClE 48: Ne~ for Approval о! Dес.iзiоnз Ье the Мiniзtry of Interior:ЫJd!01' Advisory Воагё

lJecisions to Ьогтоы funds fo1' а period WhiC!l 16 вюге than 25уеarэ sha.ll Ье submitted Ьу the Мiniзtry о! Interior 1n 1:.Ье

capital ог the advisory board in the provinces 1:.0 the Councilо! Мinisters.. 'l':rL~ decisicm. 15 effective ai'ter арргоУаl ьу

t11€ Council о! Мinistarf$..

Invalidation о! Сопьгасъе that аге not Езsеntial

Uесiзiоns о! the MUnic:ipa,l АзsетЫу that аге ваое сольгагу tothe regulations о! the regular and extraordinary sessions от

again.st the эрirit о! the gоvеглmеnt.а,l laws and regula.tions аге

suhmitt.ed Гог examination to the 'board о! Minist€:l'fi ьу theadvisory board in th~ рrоvinсеэ аг the ML~ter of lnterior inthe ca.pita.l. Such decisic!15 сап Ье lJ1ade invalid аНе1' е;х:а;д­

in-э.tiоn bu'", according to the Arti'.:les of t.hia law э.nd. oth~J:"

1a\>lS, the mцniсiр.аl:!:liеs аге rec:ogn:ized 1).6 iлdереr,dеnt i:c э,l.l

J)1illTi{:~ipal aff.air$~

'I'fi€' nl'I.W.ieip8.1 a5sembly iB reqW];'E:'ito ехргевв th<:ir views сп

~ffairs when requested Ь1 аn appropriate governmental bodY$the .m.Ul1iсiр~Й asse.mbly сап 5ubmit request$ to the goveгnment

оп matteгs that аге о! benefit to the munic1palityo

Ald'ICLE 51: Еасп шuniсiраlitу мв а шауог a..nd а весгеъагу , а,nd if песевеагу,

а deput,. m.a.yor. The шуо!' 18 elected гог а [Ош' уеаг term ьу

the mu.nicipal aSSe1Ilbly, and he впоиИ Ье а JШ:nnbег о! th~ assembJ.y ..The deputy and the se~retary аге elected for а оnе уеаг termin the meeting о! the first da.y о! Нооъ ьу projX)sa.:;" о! the ауо1'

and the approval о! the municipa.l m,e.eting.. 1t the тауо!' cыmot

get. appro'lfal of tl'1e тг.jогitу о[ tr.e assembly in the fil"'эt

ееаелоп, a.pproval may Ье obtained 1'гom the li!!!.jority in the secondmeeting, whi.ch зпоиМ Ье held at least three days later.. l;ttwo 01' вюге ca.t~ids.te5 get equal votes; ове iti евовев ьу lot ..The secretary 15 elected f~ the membe-rs о! the assembl,y ..ln the municipal m.eetir.gs .. other clerks сап ье споаеп :t:rom out­61о.е the meeting Ьш they сап neither чоъе .вог вреак auring thediscussions. А new шаус!" сап Ье elected оn1у at the соnsluэiоn

о! опе term.. During the nщуохо~в election,the oldest memberо! the а5зemыу еми act ав сhairшаn о! the m.eeting.. Admi.n~

istrative board memЬеrэ and оthэr m.embers о! t.he assem.bly аге

required to take an oath to tulfill tl}ез.r dцtiеэе

ARТIеш 521 Allotment [охо Мayor.t Deputy Nayor аnd Secretary о! t Ье MU!'.icipa.l14.eeting

'l'Ье sa.Шlеs о! the mayor, depu:ty тауо!" and municipal аssеш.Ь1,у

eecretary ив established according to the importancе о! themunicipa.lity· 8 s1tuation, popu1ation о! the ива and revenue о!

the атеа ьу the responsible otticers. M~rship in the m~~ci­

pal assem.b1y ishonorary but they тау- receive pa.yment for еасп

веввлоп о! ап amount о! топеу to Ье determ1ned..

ARТIОШ 53:

ARТIСШ 54:

AltTICLE 55:

Municipal Competence Officer

'l'he щауо!' usually 15 rssролsiblе [о]:" ma.king рreзепtа.t10ПS tothe gove1'nm.ent 01' tJhe соцгъв with геврееъ to the we1f'are о! themunicipality, but if Ье is ЬизуI пе сап delegate hiз аершу orсЬооае а member о! assemb1y to represent him ..

Per::nanent and T·emporary Ifacalwy i!l the Office о! the. ~yo1' .

1n th.e case о! а va.cancy iп the of1'ice о! the ma.yor Ьесаuэе of:death" 1'еsigrшtiОll; discharge, de1ay and ог other саизеь hiэ ае­

puty (01', if the municipality doesn1t have а deputyp а шеmЬег о!th~ аsзеmb.ly is chosen !ог this purpose) shall invite the Iiem­

be1's о! the assembly to convene for e1ecting а maYOr" lЬе Рriшe

Иinistвr in the Capital and the government in tlle provincesзhоuld Ье ргеviощ:;1у ini"ormed о! the situg,tj.on~

A1muв.l Report о! the Muг.icipalit;r

'1Ъе roayor вЬаll p:e8sent а r~port at tJ.1e Ьеgil""miпg о! th~ sеэsiоn

~bout th~ en!orcexaent о! regulations and t,h~ :Гin,'шеia.l iJond.itionо! the l1inicipality to the .mш.iсiраl u!eet,ing. If the Eissenit\ly isnot ~atis.fied with trle report Qf tl1e i11aYOl< ан iлt€rpellatiоn

meetiпg having t.he ma.jority о! ~,пе aea"embl"y i5 i:С'Т""d!.'Z>d .a.,,,d 11' и.е1ftayor!$ аnswегз аге not, satisfэ.сtОN tr,~! f(;з:ttе:r i5r:m..nC1y[)·;::;--:·it:o' t·tle .t-'rime Мiпistrу iJ~t t~he Capital O~ ttV t'~i~_~ (~OVf.!1~;.~I()I· иТPiY'st Rank 'l>ы't.з.гiеss ir, t-i)e provine(.;,,- r)y \.кн; (}'.Ti.it.y rr,a,yOT O~

o"t,hl~r теш.Ьы" wi1,)se r"t\iOO 15 fi.rst. ан \·}l'i' 1is"l> , Iг ',.j.", L.... :\J,').c

MiHist.;:.n:··~ (}oV"€rt'1(.tf' C~}·· J~~(t"f';t Х"зn,k- 1~.бгti~т)_"Г_~ э-l. ~,~::~' :5·::;7~:"\.rig t'(-1·:<i1""t5

~::>.f: i-.h.e .i.~1~tе.r1:>1З11n:t,5.С'Гt aj)!>i,-"()\fЕЧ~ t~1e (J€c·i ;S.i,,)!l оГ ~ ;-;;:; !~j_.H1ici.p;:.}

:i~~"I~;i.ii?},g::f t..he .ffi3J!"( :tI-r j_fi J :::~·~:{~'1lj),""i;ёО- ~>г(·:t~ ('llfi ~:T~·,'y ~,:.:,.,'i.

::! e?.l(-.:o('3~f.:d .tll.>~::<Jrdi.n~;,.~ ~·.,o t·J:C1~; l&w-.

· mlCUl: 56; Wi1fat о! ~ t~ ~:!:' ii'} ~u.iA"OO t,... ~fOT~~ tt-.e ~~ <L.~ OQ~

3t:1:inion о! the В;ОV$rrment. i!!mшiсiрЫ. &tf'a;lrs" 'fMNt~ .too'~ 18Щ~ to pub1i8h шщ armo~et~.~~ ..ud ·ее­

stit~:Wnot the gove~t to the tl111,fJ§t ~..,Зеоо~§he shotШi pr&p8r];r ducbal>ge the l"t'>&P.!IмiЬШt.~еf5wtdCh анg1ven ~ Ы. ьу tM lIAw. ··'fhirdv S1ncе tr..e ~r u t.bв~8t

~f1c.1' 1щ ~ lCCU aftaire с! ·th.e ~ip6lit;r ~ по 18 r;щ~tc (l) ~oroetheordei'8.fIf tM вOV$~l!tцaдNN.&t.Nt1V$

't';oat,!'Ol 01: t,M'l'.tm1cipbl.1t;y,. (2) hФ 18 l'eQ,Ш04. 1".0 p\1t into &ff~cttb.8 ..d~1UJot t.he ~ipalпе~6 atmi.c1pa.l.co~1l ~t.he gQ.e~tr· (3) М. 8~ take mIO!UlW'7,tepB iп tlW i»c­pr~v~ ot ~hlt t~W вtatWjof :tМmnn1cipз.litуs {4} th€~r aetafort.h$ mшd.c1раli:t.:уud Wt.~to~ ~ni5­

trativ{fI Х'ФI!I-РОЩ9iЬil1t.f3 .

1 .. Pre~t1on ~ ~~t.ionot tnJt ~cipal~~~

2~, СоD.troШцs tM ШtШ1~ipal ~рФrti~~..

3" W~·dd ео.lleс.t.iщgOf ~ ..

~"Oo:t!Clud.ing ~t~$ о! dJ..sputes" ace~pt.~ .4Q~H.aand евеut:Щg com.rs.etB ш thФ ~o! t·he~~t:r"

5&R6pl'eнt1ttng t~ ~ipalit7 Ш·оошot .. :Ш po~_ ~ thn~hn a:t.wmq",

,.. Appro~ ар$n~.н.tVФ• .м.~ts мdgilfЩ CNm ~

~.

7", ..~~·a1l~.t~OM. ~ше ct~~ ~. ~tМr~

ARТIОШ 51; »u.t1e!! otDФpUt7~.

•Since tihe·~r 18 "8pomlble-fСЖ' ~- • ~immic1pЫ. .aft&ir~D • eu autbor13e :b.1s ~1" ~ CU'1'7 о..~ of ~

.. dut1q,. ... .

mICIE 58: Pwl:iet.sнut ct~.а,М. Ot.Ш Иmnе1р:ы.P~l for. ~~~t

lfhfj.~_ all ot.1' aмdc,1pЫ. о!!1.0Фl'$....~"" u!C&B€J of uцic1pa.l·ШсоМш:t«~ '~1r dutt, shLU bfip~ф,С"~ to·1a:w8~b &P~ tQ a.Up~~ ~tf~B.

АПICШ '9g ~rlа R&ероnвiШit,. Ео::-· hыie ONc:r

the~ 1з %'Qpouibh .fer t.heм1nt.~eoz .PubШm.'dФ:rw-itb1n the1lW1icipalit.;r"s'м ь$u~ to~ out IJ!.U·go,,~ 1t!М3U'n!18 to .Щits~ puЩ1tt.о~&

АК'Г lClli 60:

Thema.in еопсегв о! li!.unicipal public огоег is to pro"ide safe'tyand facilities [оХ' the p.1blio аnd th~ bea.,lth о! гевшепьв , Th$following &reesp~cially important:

l~ Security оf pг.saersby in tr16 streeifl, гсасв, i'iЕ!ldз , andbridges I э..nd сlеэпшеss аnd lighti.ng 01' tl'!8 аЬоуе m.entionedpublic area$ &

2. Repair ог demolition о! delapida.ted Ьuildingэ; wa.lls э.nd

roots Qver alleys which аге dangerou5 to the public.

У.. Prohibition againвt placing flowe!' роъв оп ~....ndow 511113 о!"

t,f!..1'O'WL'1g &.nytЬing f'rOU1 windows which mi.ght сацве trouble ъо

реёевъгдавв..

4. Prohibition о! а11 activities which сацве troubJ.e ьо thepttblic 811Ch ав i"ighting and tii.lking loud~ in tl}e rti&htG

5. Prohibition о! crovIds which сацве problems to рабзета'Ьу..

о" N.aki.ng decisions for c01Ilba.ting disease and preventing the·эргеаd о! communicable diseaae ..

7.. Мaking decisions Еохо СОРing with dangers эu.сtl аз fire JI

earthqMke, въопвв, etC4~ .and ЩОrJrdl''Щ competent o.fficials01' su.ch dangers"

8" 3upervision апц safeguarding the sanitation 01' а11 food anddrink broцght to the Ьававг for sв.le..

ТЬе Г~$роnsiЬШt1еs о! Article 60 агв not J..jmited to theseзuЬаrtiсlеs"'.

~mark: .Traf'tic police in a,ddition ъо having гееропвт­

bility [оХ' а11 their dutiез to the Ministry о!

lrite1:'ior~ аге responsi'ble fOl' аr.rаг,gе1!l~шt о!.

traffic and getting traffic Wor.rм.tion for а,nd

!:rom the nщniсiрэ.litуе

Ali.TIClli 61: Uti1er undеrtэ.kiлgs which аге sir.liШ to tt10$6 contained i.n Artialf!J60, сап; ье per-!dr1'i!.Sd accoJ:'di,'1g ьо the огёег о! this law аnd оъпег

munic1pal laW8 and regulationв"

AR'ПСLE 62: Punishm.ent Ьу the Municipality

'l'he тауоЖ' shallhave the роыег to·enfoJ;'ce ithe authority givenъо the municipality according to laws a.nd геgulatiоЛ5 Ьу impri­·:;cnment and the impos1tion о! са!;>Ь tines s

ARТlСШ 6]t 1Ье ш.аусr 5uреrviзеs ъпе carrying ou.t о! rеgulа:tiопз of тa.rriag€-~crmduct of раЗS1,Щ р1н..vs; a.nd' сirc.UШCiвiоn.

} .... ,

CНAP'I'ER 1'EN~• • в;

ИUN1GIРAJj·(;ОlJNСIL_аlr ~

АJСПСI1; b4~ . Gomposit1on ofthe Municipal СоunсН

AR'ПСlE 65:

звпсзв 66:

ARTIC1E 67:

J\RТICIE 70:

Тn.е Municipal Cou.twil which i5 electea b;rthe lФ..щiс1раlAssemb:l1" for а. оnе-уеах' ten 3.f.i сan]:ioзed о! at least tWQ

and at most sь. members o:t the AssSmbly and administrativeаnd technic.al or~icers о! t.l16 municipa.lity. ln addition,1n the provincesb reрrе5~шtа.tivе5 о! tbe М:1nistries о!

Educa.tion" Public Works, 8.11d Heв.lth. сап ье invited. ТЬ6mayoХ' presides ОУ61" the council" ~nhip 01'" th0 councili8 11onor&7J but. tM MWlicipal Аssembщ сап. ~ч·thoriz$ ре.у­

еnt о! а fi:юad. a:m.ount to the щаЬеrs fflt' е:;.оЬ !!iession..Police of!icers aшi municipa.l inspecto!'$ cannot Ье те.тЬвхоа о!

the Mцnicipal СоШlсil..

Municipal CouncU 888810n8

The Мuniсiрз.1 Соu."Юi1 соnvеnее at the request 01: the :ma;yor01" Ь18 repres:entat1ve ii' а majority о! the membеrэ аге

present.. Decisions аге mэ.dе ьу а major1ty.. lt m.eetingdaye аге determi.ned 1n a,dV8.Me, по invitatiol1 16 need.6d. ..Municipal лr:tв.irs tnat аге 1"eterred to the 0000011 must ье

disсuзsеd and decision зЬоШd ъе таае in опе ",век"

Ашiit

ТЬе СOШlCil евоовев опе ог more о! its шem'bеrstо aud1tthe· аесоuntэ~ ТЬе delegat1on. iis requ.ired to exa.m::lne theассощxt$ montlЦv·and рreрз.rе а report to ье submit.t.ed 1ntendays"

Prohibition against CouricilMembers' Pa:rMcipation inD~c~s~n .

Members о! the council сa.rnюt participate in з.ny dieCU8sicmо! а _tter in whicb they ba.V$ а pвrsonsl interest..

RевроnsiЬШt;у 01' th.~ .м&,-о:г, lШd Counc:U Иembers

ТЬе 1I.9.yO:t" 1'01' щu.niСiра.la.ffаirs&nd the council meшbеrзtor their duties are rее!Jюnsiыl·.to the lCunicipal Assembq..

Уоrшa:Иоn о! C01lllDittees

ТЬе Council Cian create committ"D f'rom. SlIЮЦS 1t5 m,e.mbe1'Sto f'асllitв.tе itз ~tion of matters befet1'e it ..

'I"h.e Иuniсipa.l Counoil Dutiез

TheMun.ic1p.al Counclldutief$a.re ве follotrm.:

1. Ini.tiз.l exam:1nat1on. о! t.he bn.dget which is prepa"N!ldьу the munic1pal1~y"

2.. Looking atter tbe montщ accounts; exam.ina.t1on andcertiticatio'n o~ contracts$ auct10nSa dес:tзiоns соn=

cern1ng шва·a.nd рurсhaзе.s, express1ng the1r v:iewsоп f1шil accounts, аuditщ accounts ~.~~ttщthe repo:rt о! their audit to the Mu."1ieipal A~t>~mbly J>

and ша prepar1ng reports о! the1r i'1ndщ~ '5 tQwhethe!' 01' not the:1r audi"l:. ha.з disclosed аny ltI1"ong­с!оЩ ..

1 - 19

;:ARTIClE 71:

ARТIСШ 7Эt

)'" Expres5i,,~g \i'iew$ ссщсегniнg \,п~ JД;1dg C>WI~'c,(.i [,у 'и:е

lJl\uU.cipality о

4. Deter.mina.tion о! the 8.IlЮ1.mt а.н·:!. рцгрове 01: expendi­ъш-ев trom. гевегте fUh':ls.

5 о 'l'ransfer О! the bud.get appropl'iations frOJll опе вцюг

еоае to anott~er minor сосе ,

6. Iззuing instruction:} [о'!' the ретгогавпсе о!' dutiез.

7. Determination о! the chв.:rges [О1:' tгаШlроrtз.tiОf! vehi­сlез and prices [ог other needed articles.

8. Весоnпnепdatiо,n [о!' веШпg municip.a.l movable ргорегъу

"belongfr!.g a,t aw:t:1on.

9. Determ.i.na.tion о! rnцnicipal punishment penaltles ассооо­

ing ъо еерагаъе regulв.t:1ons.

10. Мa.king dесiэiОnЭjl based оп tl"ie ргорсвв), ~! t.ht': ~!cr!i,~ijJ<!.J.­

it,·, [ОГ. the аррошъвепс, рrОJlЮt10n, punistJraent l' геwiЭ.r"J. J>

diэсhaгgе, and pension о! Шцniс:!.раl регэоnuеl &Mordingto the genera.l lэ.wа о! gove1"nment f'or officials в

ll~ In a,ddition to the аbovе dutiss g the Mu.nicipal Gouncils})Вll take оуег the d-utiеэ of the Municipe.l Assembly inthe period.s between шееting$Ф

Diзmiвsаl Весаuзео! АЬвеncе

!f а ш.ешЬеr is ab6'8nt tor three 8ucceseive вевеловв шthоut

ЬаЧing а legal ехсвве, Ье sr..all lose h.is совпсЦ, ЩЭI11Dershiр.

Municlpal Final Аееошп,

ТЬе шауо];" s.h.e.ll present to t118 Иuniсiр&l Assembl.y tC!6 finalaccoUя~ting report о! the шuniсipa1itу ассоrding to the decisionо! the Municipal Council Ьегсге the exaxninationar&d approvalо! the budget for the new year ~

Objection 01' the Мг.уо);' to СоunсН Decisione

If#in t he opinion с! the mayor g а decision о! the соцпс.Ц, 15contrary to regulatiol13 01' ъо the pllblic interest.. пе 50011delay its e,Y-есutiоп a...'1d гегег the matter to а ЩЬ rаnkiг..g

offic1al о! the civil gcverrnnent. 1'Ье [ina.l decision sl,all 00made ьу the government ..

нзвю l?AL 1:)ИИGЬ'Т'=I~r~-

Inco:me о! MUnicipS.lities 111 GeI1~ral

Tb~ Аssеsэm.еnt о! ъакев агш гечегшее accor-ding ъо al...,;. i(01e;5 01'this law and оъпег gene~.al :L:i.ws С{)iJСf!~'пirJg mШliсiрв..Lit:i,';:'$ istr!t<t'ight of Ii1Ullicipa..litie$ агА t,h~J{ i'о\"д! the ge11eral ill(:OJll~

Qf щuniсiраlitiеЭи

1. ТЬе Шl1D.iсiраl percent&ge t~ken f:r-om. thG$tг.xea a.nd r~ver~u 5о! the natiоnэJ. gоvгr:rnoont in tha city.

2е. R~nt о! proреrtiез а.шi othel' 10.00_ о!' the Illunicipality..

3..

Уееэ :tor technical hea.lth 'герогьв a,nd оъпегв "Which агэ

given ъо i.'1dividuals ь'.{ the ol'fices and. еstаыiьmеn:'' о!

mu.?"J.icipa.lities"

T5~Jii and roevenues which mun.icipalitie5 гвселче ае t'harge$i' ог publi.,: 5ervic6s f.щсh ав 1ightir..g ~ water эuрр1у j cleaning,j>а,nd others.

'l'hэ municipa1ity~ makе авеевевепье оп 1.ОШ~J ·)wn~rg p-а.;Ji

in prvportion ъс the ссвз, о! the поцве for any kind о!

соnstrщ:tion~ говё, иаъег su.ppl.y11 electricitY:i агА e;ther10С8.1 needs,requested ьу two-thiro.5 о! the рорulati(щ о! г.

pla.ce 01' Sl.Шimеr гезоrt..

All С8.вп :received according to the law~

А .te:rA ре!' сепс саеп penalty iщроsed цроп thQзе 1#"!1О failto рау their installmente оп time 4

Са.зЬ fines wh1ch аге oroerвd ьу the соцгъв ac~ordir.g tothis law and other laws aOOu.t municipal a.1·faiJ"-s.

А twenty рег cent fine imposed оп t-k-IO:M' wtlC ~ушj ... mШ'.ici~

pa.l ta.xes..

12..

:ц..

Income !rom 1'1.113" kind 0:[ municipal гевогъ вцсп ав врогъ

fie1d$, Ьогэе :raeing fields ~ stadi&. and othe:r enter-~

tainmerLts.

Fe~s for a,dvert.iseDIents which аге published ьу ШШ1iсiраlitiеs..

Мшdсiрal .Expenditu.res

fi\Шiсiра.l еж;реndit.urеs аге аз fol1ows:

1" СоnэtrL~сtiоn о! mu."'licipal buildings and ехрепеев forturniэhing"

3. Sa,1arieB ~шd wдg4;.VS о! m:u.n:i.cipal регво..пе), and совъгасъ

employ~es элd labo:r-el'{}.

6, ~ ......; ,"";:

ARTICLE 77:

ARПСlli 78:

A.f{Т10Ш 79 ~

ARTIClE 80~

8 ~ Contribution екрепеее,

9. Ехрепве о! a.ctivities w~d.ch t.h~ .municipality is l"eq\lired ьу

law to perf'o:rm.•

.11.. Paym.ent о! installmentf; [О}:" th~ PlH't~:1:,t,(' ,;,.," t>:o': '.' i'".;~

propl';rt.if.i~ f~rt!lti .:<i.\Ч,.,~,\;iраl.;Н,.;;· ~

12 о Тахее that the inu.nicipa1ity is legally 1"f:!quired ъо рау.

13. Е.хреn5е5 fo!' еstаЫisrnaеntэ апё imргоvementэ. t.}-"at аге

made пеееевагт ьу the g:rowth о! the cit;y·..

14.. E."'q)enses о! activities which the municipal1ty i8 requiz.c:td.to pe:rfonn асt\оrdirщ ъо iu"ti<.Йе (ю),

15. Expenditure for совввгцсъаоп, roaintеп,аnсе~ &00 repa,ir otmosquеэ ы1d their ваlэ.l'iе$ and ехрелее.е,

LinJitation of General Sa.la.r;r :P~6nt8 апс illotmentfi

Total salaries, payment~ and allitm.ents о! а шuniсiраlitу сап­

not ехсеес 40 рег сет о! that уеаг I s :inсоте. If воге money18 required~ tha &UJOunt сап Ье i.i1.Creased with the аРР1"оуаl

of the Prime М:Udstryо

Present&tion; Gertifics.t1on~ Approval~ Ьш'огсешепь andAd.ministration о! the A.rJl1ua.l Munic1pal Budget

ТЬе rlЩl1iс1pal budget includes the ;rмr1y income lшd e.xpendit1.U'19о! the municipality a..nd реrmitэ that in s.ny опе year, ineo.me1IJS:1" Ье collected ~щd uзеа. [01' se:r-vic-ss a.nG. ехрепеев ~ ТЬе

fiscal увах вtart6 with the fir6t о! }-1..i~ sдd сопьагшев ъо

the в.nd о! SunЬо1э...

Budget Presentat10n

'fhe municipal budget:l af'ter ю'Таnging and ргерагаъдоп, 1з

subшitted Ьу the шауот two :m.onths beiore the beginniцg otthe .fiscaJ. yea.r to the m.unicipal GOUl1cllo The mu.rJ.cipв.l

council is required to sorutinize the b1.1dget before theysubm.it it to the municipal meeting"

Впdgеt, Diзсuевiоn in the Meeting

ТЬе municipal me~ting considers the tex:t 01: the bu.dgl!it a...-ticleьу arti,cle 1; a.nd table5 о! incom.e chapter ьу сваръег, s.nd арргочеэ

it, after Nvision if пеесеё, &nа then eends it t.o theltiniэt.ry of Fir'..a:nce..

In Кabu.l; ап apprlJved с()ру о! the budget is s1J.broitted 'ау

the 1Ш!.уоr ъо the Мin.istry о! Fi:па.nсе [О1' со:г.tf:1гma.tiоп,

АНТIСШ 8.3:

ARTICIE 86;

ЛRТIСХЕ 88~

Iп the prQVin~eB~ it is вепс ъо thE: t ...rt.iAries алd ;fir~t

rапk t.er\:.i.u'ie.!j. аnd aftёt' ex.amiм.t,iо:n Ьу tr16 Mustofi..s:t 7 ;.'.::

submit1:.00. ъо thegoveroor"

The budget is COI1f'ixmed Ьу the competent officer in ten W>~

ai"ter i.ts arrival" At the time о! cOn!'izma.tiOTt too .fоllowiлg

a.rticle$ еаи ъе revisedi

1., .If the or-:lgiмl budget 01' the stз.t.ments о! its t~ do I1Q1;.

comply with the law and {;оnзtitutiо..'i."

2 ф El:i.m:l.naticn о! income which i$ oot ъ'ithin tb« authorityог the т.tL1'11с1раlltу в.nd Ndll~tion of inCQJn€ 6zt.i..ma:tlЗl!!

a-ccordingly.

З. Elim.ination о! ser\fices whi~h аге oot i.'lcll.':d~ ir, th.э

duties о! the шuniсiраlitу .a!'.d rOOvдtiоn of €L.I1:penditur88accordingl,y"

4" Budget snforcement 8.Gсоrdj,.rзg to the арргояа), о! :m.u.nicjp.'>.lmeeting аnа agrеещеnt о! the gОV$.r'tЩlеnt"

Proh.ibition о! Вudget Changes

ТЬе of'ticer responsible to:t'budgel:. approval еаппоъ сl'Ш.Г.g~

the budget ex.cept аз зtэ.ted in Article (82).

Expenditures Not InсlшiеО. in the Bwiget

!t ацу official о!' empl~e ерема шоге trш.n the mtщiсiраl

budget$ Ье 16 to Ье punished s,ccoroing to orders о! the <~(JUJ;"""'"ti}.

Вu.dget Granting Otficer

ТЬе шаУОТ 18 rеsро!'.з1blе for author1zing ехреnditЩ"ез acccrdil1gto the JlI.uг.icipal budget, and Ье саа delegate thir: rе$рощ~iЬilitу

to Мб deputy.

Rезроnsiblе Accountant~

Accountants and municipal ассоuntщ direotol'e аге responsibl$for budget aecountin.g &nd ttiey П1.Ш'lt оЬеу tr.e rules а..оо. ргосеа­

цгев which аге already еэtаыihеdd for gоvеrnшеntal accou.nting р

Admin.istrative ACCQunt and Final Account

Accordiдg ъе Article (81) о:! ti't.is la.wр а fi.n!й accoUo.'1tingreport- 15 ргерагеё Ьу the administra.tive вссстшьвпьв еми

уеах a.nd 5ubmitted to the .Iiru\l1.icipg.l council thre~ monthsa.!ter the end о"! tl16 f'iscal year. 'rwo :months a.tter З'utrшiЭ5iоn

it 15 scrutinized and арргечео Ьу the mu.l1icif}8.1 l'!166ting ~

Gontinuat1on of rnvious Yea..~ Вudgгt

У! the bu.dget of а n'З"-6 .fisca.l уса... iз па"\:, (;Olliplt.?,.t~d in +.hoer~quil"~d t.lm41i!? tr,e pr~\liOUB year;s budget :$..15 va.lid -l..шt:Ll t.Xl~1

CQтpJ~tion of the new budget o

ARТктв 90:

внткив 91~

ARтrсш 92=

ARТICIE 9Э=

Organization о! the Alliance

Municipalities сап jоirttщ underta.ke t&skJs. tЬAt вге еоевоп tothвm both~ R€'gulations prepared ьу the combi:ned шетЬег~ вге

approved Ьу the Adviaory Вoo.rds in the р!'оvinсез аnd. th@ Мin­

i.8te!' о! Intenor in the Capital4i

.l!;;xecutive Вoard о! the АШanсе

ВасЬ Allia.nce о! two 01' шоге m,unicipalities ha.s ад execu.tiveboa:rd.e 1f ад orga.ni20S.tion i8 not рreзсriЪеd in actvance, tb.-г6Xf1cutive boa.rd ie coro.posed о! two representativee о! еасп

mwucipa1ity # ТЬе repre~ent8tive5 8.1'1' сhозn Ь'у ъпе l~Ш'.iсiрв.l

Assembly i'rom its :membership о!" t'rom those who Г..ауе the qual~

if-i';::f.i,tion о! щembеrзhiр in the Mu.'1icipa1 Аэзembly е Тпе tem о!

duty о! th$ e.x.ecutive board со:ntinuеэ Шltil t};~ new electionо! the M\Ulicipal Af' '5embly е

Executive Board t'resident

А эеss10n 15 ЬеМ ten da.ys a.f'ter completion о! thG regu.la.tionsо! the Alliлдсее ТЬе Iii2;for 01' the ce.ntra.l JiI.\шiсiраlitу аеъв

аз c~_'tirman 01' the fiгэt mееtiлg ава the executi'l16 presidenta.nd other Q.fficers аге словеп 1n t,tlis meet:j.ng.

SeBsions о! th~ Executiv~ Воагё

ТЬе executive board с! trgs Allil.ince l'egularly hold~tb'o sеssiоnз

at the request о! the president. 1"hese meetings аге- held опе

mcnth before the regular 50s610n::; о! the Mu..rd.cipa1 Аээеmb1у.

ТЬе president himзеlf du>ectly 01" a.t the reqU!Э5t о! th~ J!!a,jvr'ityсап invite the sxecutive Ьоаха ъе сспчепе,

Council о! the All:1a.nce

In огёег to ca"'ry- out its dцtiеs ргсрет1у- the t:>.xiЭсut,ivе ooa.rdспоовев а. Couooil МУing вл, J005t two memЪers frer~ еасп шth'Uсi­

pality" ТЬе eX6cu.tiye booX'd РТi:sidэnt 15 t·he presid~nt о!

the Council..

.9"lfAPТER ТИШТiliN:. ИlSС.й.LANЬОUS АКТкявз~ щ I

ARTICLE 94;

A}1TICLE 95:

Iд. the саее о! the sale о! movable ar;;.icles belongir~ tQ а

municipal.ity~ t.he шаУОХ'~ mtmicipal officers 8nа ешрlсуе$S аге

prohibited from. purc!:'.asin,g them"

!t~ema:rk: Peroop.nel and ногкеге о! а m.unicir;-alit.y сап bцr

mШliсiраl la.nd [ог Ьuildlлg а поаве in ъпе ааше

mannег ав it i5 601d tJo &11 оthl:Ц" rо:;;э.i·:iе:о.t.s ..

Wit,h th6 agreentent о! the m.з.уоl", оnе or two p€::r$on~ of gOQdreputa-t..ion см Ье ehosen аэ t.,he city~ s ",j--vis()l"y С(Щ1.1J'.ittв~ g,J'1j

their vlews may Ье \1sed аэ n<::eded ..

After the i.se:Ual"lC~ с-! t,blt+ :re.g~l.1ati9n~ th~: 1"eg\lJ...5..!..i.'~~1 t:::·1~

H!~ mvnth Yг.Ът~ l.J)O~ :1.5 :;Щj:>!';r~ООt~(\ ..

11'16 ще~tr~i<щ о! this reguJд.tioJ1 18 !)rd€:l'<Ю~ The Мi:r.u.st-er ;)f1rit.~rio:;- is required to арргочв this reg1.йat.icm аз а11 gОV~:м'l!-деr:.­

t~l геgu1atiQn~ we ~eccmmend ~ct ord~r it$ Qxa~ution~