12800 NW 6 St. Miami, FL 33182 ~ Tel: (305) 559-3171 ~ Fax: (305) 559-3172 ~ Website: www.popmiami.net

H M / M S Misa d iar ia / Dai ly Mass

Lunes a Viernes / Monday - Friday 8:00am 7:15pm Español Misa de Vigí l ia de l sábado / Sa turday Vigi l Mass

6:00pm Spanish/Español Misa Dominica l / Sunday Mass

8 :00am Españo l , 9 :30am Eng l i sh , 11 :30am Españo l , 6 :00pm Españo l

Rev. Giovanni Peña, Administrator

19

87

~ P

rinc

e o

f Pe

ac

e C

ath

olic

Ch

urc

h C

ele

bra

ting

30

ye

ars

~ 2

01

7 1

98

7 ~

Pa

rro

qu

ia

Prín

cip

e d

e P

az

Ce

leb

ra

30

añ

os

~ 2

01

7

Prince of Peace Catholic Church

Domingo, 4 de Junio 2017 ~ Domingo de Pentecostés ~ Página 2

Thanks for your generosity

Collect ion Sunday, May 28, 2017

Saturday: 6:00pm Mass: $1,039.

Sunday: 8:00am Mass: $852.

9:30am Mass: $862.

11:30am Mass: $2,349.

6:00pm Mass: $972.

Online Giving: $ N/A.

Building Fund: $146.

Total Collection: $6,220.

1987 ~ Pr ince of Peace Cathol ic Church Celebrat ing 30 years ~ 2017

D I Donación electrónica vía internet. Usted puede dar su contribución a la parroquia a través del internet. Esto le ahorrará escribir el cheque o traer efectivo a la Misa. Es seguro, visite la página de internet para participar de la contribución automática. Visita:

www.popmiami .net

O G

Online Giving allows you to make contributions to our church without writing checks or worrying about cash donations. Just visit our site and safely sign up.

www.popmiami .net

ENVÍA TU ESPÍRITU La semana pasada oímos que después de la Ascensión, los discípulos, María y otros seguidores del Señor se retiraron al piso alto donde perseveraron unánimes en la oración. Esta semana escuchamos que, mientras estaban en oración allí, el Espíritu Santo vino sobre ellos. La promesa de Jesús, luego de su Resurrección que el Evangelio de hoy relata, se cumple: el poder del Espíritu Santo viene sobre los seguidores de Jesús. San Pablo nos dice que a todos nosotros, de alguna manera, se nos dan los dones del Espíritu Santo, dones que se pueden usar para anunciar la Buena Nueva. Hoy es una de las más grandes fiestas de la Iglesia. Llevemos con nosotros el estribillo del salmo responsorial: “¡Envía tu Espíritu, Señor, y repuebla la faz de la tierra!” (Salmo 104:30).

SEND OUT YOUR SPIRIT Last week we heard that, following the Ascension, the disciples, Mary, and other followers of the Lord retreated to the upper room in prayer. This week we hear that, while praying in that room, the Holy Spirit comes upon them. Jesus’ post-Resurrection promise, recounted in today’s Gospel, is fulfilled: the power of the Holy Spirit comes upon Jesus’ followers. Saint Paul tells us that all of us, in some way, are given gifts of the Holy Spirit, gifts that can be used to spread the Good News. Today is one of the Church’s greatest festivals. Let us carry the refrain of the responsorial psalm with us throughout the coming week: “Lord, send out your Spirit, and renew the face of the earth!” (Psalm 104:30).

Solemnidad de Pentecostés “Hemos llegado al final del tiempo de Pascua, nuestra cincuentena pascual de reflexión sobre los misterios pascuales de la resurrección de Cristo y sobre nuestro Bautismo. Cuán apropiado es que concluyamos con una celebración de la venida del Espíritu Santo a nuestra Iglesia y al mundo. Que nuestra oración de hoy sea de gratitud por cada uno de los dones del Espíritu Santo en nuestra vida.”

Pentecost Sunday “We have reached the end of the Easter season, our “week of Sundays” of reflection on the Easter mysteries of Christ’s resurrection and our Baptism. How appropriate that we conclude with a celebration of the coming of the Holy Spirit to our Church and to the world. May our prayer today be one of gratitude for each of the gifts of the Holy Spirit in our lives.

Ask nothing of God, then,

but this gift of divine Love,

that is, the Holy Spirit.

No pidas a Dios otro regalo

fuera del don del Amor divino;

es decir, el Espíritu Santo.

Sunday, June 4 , 2017 ~ Pentecost Sunday ~ Page 3

AVISOS PARROQUIALES / THIS WEEK’S NOTICES

1987 ~ Parroquia Pr ínc ipe de Paz Celebrando 30 años ~ 2017

Minister io de los Enfermos Mateo 25:35-36

Próximamente La Parroquia de Príncipe de Paz comenzará el “Ministerio de los Enfermos” Los Ministros Extraordinarios de la Eucaristía que estén interesados en formar parte de este Ministerio deben llamar la oficina parroquial para una reunión con el Padre Giovanni.

Ministry of the Sick Matthew 25:35-36

Soon the Parish of Prince of Peace will launch the "Ministry of the Sick" all Extraordinary Euchar is t ic Ministers who are interested in being part of this Ministry should call the Parish Office for a meeting with Father Giovanni.

Clases de Bibl ia Lunes, 5 y 19 de Junio Para información l lamar a

La of ic ina parroquial

Seminario “Líder Cristiano en el Mundo de Hoy”

Seminario intensivo de Liderazgo Sociopolítico y enseñanzas sociales de la Iglesia. Martes 11 de Julio a sábado 5 de agosto, 2017 Martes y jueves: 7pm a 10 pm, sábados: 9 am a 4 pm Centro de Espiritualidad Ignaciana, 12190 SW 56 Street, Miami FL. 33175 Costo del seminario: $300 con crédito, $100 sin crédito, becas disponibles. Información e inscr ipción: Instituto Jesuita Pedro Arrupe, (305) 279-7292 institutopedroarrupe@ceimiami.org

Segunda Conferencia Mensual

Viernes, 23 de junio a las 8:00pm M ,

como mejorar nuestra relacion de pareja. Dirigida por el

Dr. Pedro Hernandez y su esposa. Para informe:

Llame a la off ic ina parroquial

Junio 4 8:30am – 1 :30pm

Open enrol lment for CCD Classes

Visi t : www.popmiami.net or call the office

Matr iculas para el Catecísmo están abierta. Visite: www.popmiami.net

O l lame la of icina parroquial

Para leer el Evangelio diario con reflexión visite: To read the daily Gospel with its reflection visit:

http://www.popmiami.net/gospel-evangelio/

Lecturas de la Semana

Lunes: Tob 1:3; 2:1a-8; Sal 112 (111):1b-2, 3b-6; Mc 12:1-12 Martes: Tob 2:9-14; Sal 112 (111):1-2, 7-9; Mc 12:13-17 Miércoles: Tob 3:1-11a, 16-17a; Sal 25 (24):2-5ab, 6, 7bc-9; Mc 12:18-27 Jueves: Tob 6:10-11; 7:1bcde, 9-17; 8:4-9a; Sal 128 (127):1-5; Mc 12:28-34 Viernes: Tob 11:5-17; Sal 146 (145):1b-2, 6c-10; Mc 12:35-37 Sábado: Tob 12:1, 5-15, 20; Tob 13:2, 6efgh, 7, 8; Mc 12:38-44 Domingo: Ex 34:4b-6, 8-9; Dn 3:52-55; 2 Cor 13:11-13; Jn 3:16-18

Reading for the Week

Monday: Tb 1:3; 2:1a-8; Ps 112:1b-2, 3b-6; Mk 12:1-12 Tuesday: Tb 2:9-14; Ps 112:1-2, 7-9; Mk 12:13-17 Wednesday: Tb 3:1-11a, 16-17a; Ps 25:2-5ab, 6, 7bc-9; Mk 12:18-27 Thursday: Tb 6:10-11; 7:1bcde, 9-17; 8:4-9a; Ps 128:1-5; Mk 12:28-34 Friday: Tb 11:5-17; Ps 146:1b-2, 6c-10; Mk 12:35-37 Saturday: Tb 12:1, 5-15, 20; Tb 13:2, 6efgh, 7, 8; Mk 12:38-44 Sunday: Ex 34:4b-6, 8-9; Dn 3:52-55; 2 Cor 13:11-13; Jn 3:16-18

1987 ~ Pr ince of Peace Cathol ic Church Celebrat ing 30 years ~ 2017

Domingo, 4 de Junio 2017 ~ Domingo de Pentecostés ~ Página 4

ACCIÓN EN EL ESPÍRITU Cuando nuestro mundo se pone de cabeza, cuando enfrentamos incertidumbre acerca de lo que es real, cuando estamos inseguros de nuestro porvenir, cuando no sabemos lo siguiente que debemos hacer, no queremos estar solos. Tampoco los discípulos y todos aquellos que amaron a Jesús. Ellos quisieron estar unidos cuando necesitaron darse cuenta de lo que les estaba pasando y de lo que se les iba a pedir. Hay seguridad en los números, pero ni los apóstoles ni nosotros podemos permanecer juntos. El Espíritu requiere que vayamos a la acción. Todas las manifestaciones del Espíritu se dan para que nos beneficien a nosotros y al mundo. Los diferentes dones dados por el Espíritu requieren que realicemos diferentes obras, muchas formas de servicio. Pero no trabajamos solos. El Espíritu siempre está con nosotros.

ACTION IN THE SPIRIT When our world has been turned upside down, when we are faced with uncertainties about what is real, when we are unsure about what lies ahead for us, when we don’t know what we should do next, we do not want to be alone. Neither did the apostles and all those who loved Jesus. They wanted to be together when they needed to make sense of what was happening to them and what was going to be asked of them. There is safety in numbers but neither the apostles nor we can remain huddled together. The Spirit requires that we act. All the manifestations of the Spirit are given in order to benefit us and our world. The many different gifts given by the Spirit demand that we do many kinds of work, many forms of service. But we do not work alone. The Spirit is always with us.

M R V / R L M

1987 ~ Parroquia Pr ínc ipe de Paz Celebrando 30 años ~ 2017

Con el deseo de difundir a la comunidad información de cada grupo o ministerio que participan aquí en Prince of Peace, el Padre Giovanni ha creado esta esquina en el boletín semanal para darlos a conocer e invitarles a que se unan. Es ta semana presentamos a :

G r u p o d e E m a ú s , M i s i o n e r a s d e C r i s t o El grupo “Emaús ~ Misioneras de Cristo” somos un grupo de mujeres formado en el año 2015, por hermanas de Emaús para llevar el Retiro de Emaús con carácter de Misión a otras ciudades o países. El propósito del grupo “Emaús ~ Misioneras de Cristo” es llevar retiros de EMAUS a diferentes países y así evangelizar a los diferentes rincones del mundo donde Cristo nos envíe, somos el grupo Misionero de EMAUS de la parroquia Prince of Peace, deseamos llevar nuestra iglesia a todo el mundo donde seamos requeridas, con humildad, alegría y guiándonos estrictamente por el manual de EMAUS vigente y aprobado por la Archidiócesis de Miami. Para más información o unirse a nuestro grupo llamar a: Aurora E. González (305) 338-7977

Conozca Nuestros Grupos Parroquiales...

Palabra de Vida

“En nombre de la resurrección de Cristo, la Iglesia sirve a la vida que proviene de Dios mismo, en íntima

unión y humilde servicio al Espíritu.”

Papa Juan Pablo II

Oremos Por la Iglesia:

Para que el Espíritu Santo mueva a sus miembros con renovada gratitud por la vida de cada persona;

Roguemos al Señor

Word of Life

“In the name of Christ’s Resurrection the Church serves the life that comes from God

himself, in close union with and humble service to the Spirit.”

Pope John Paul II

Let us Pray For the Church:

That the Holy Spirit move its members with renewed gratitude for each person’s life;

We pray to the Lord

Sunday, June 4 , 2017 ~ Pentecost Sunday ~ Page 5

LOS DONES DEL ESP ÍR ITU SANTO Sabiduría , inte l igencia , consejo, c iencia , for ta leza, piedad y temor de Dios .

THE GIFTS OF THE HOLY SP IR IT Wisdom, Understanding, Counsel , Knowledge, Fort i tude, Piety , Fear of the Lord.

In tenciones de la Misa ~ Mass Intent ions

Sábado, 3 de junio / Saturday, June 3 , 6:00pm

Gardenia Olanda Magallanes, Juan Díaz, Francisco Ortega Domingo, 4 de Junio / Sunday, June 4:

8:00am

Ines M. Mato 9:30am

Cora Núñez, Alejo Renato Márquez, Juliana Olga León, Rosa María Zaera, Gladys Rosa León, Hilaria Erba Márquez

11:30am Rogelio Delgado, Ernestico Suarez, Consuelo María Rodríguez,

Mario Luis de la Cruz, Raquel Ponte, Magaly Gómez, Gardenia Olanda Magallanes 6:00pm

Ines M. Mato

"Una flor sobre su tumba se marchita, una lágrima sobre su recuerdo se evapora. Una oración por su alma, la recibe Dios", San Agust ín

1987 ~ Pr ince of Peace Cathol ic Church Celebrat ing 30 years ~ 2017

Todos los jueves y viernes a las 6:00pm

Durante la Hora Santa, podemos mostrar nuestro amor a Jesús, ofreciendo nuestras oraciones y meditando sobre El. Por favor , acompáñenos en Prícipe de Paz todos los jueves y viernes mientras, en familia parroquial pasamos tiempo juntos delante del Santísimo Sacramento en meditación silenciosa y oración, pidiendole al Señor que nos guíe en nuestra fé. Primer Viernes del mes:Primer Viernes del mes:Primer Viernes del mes: Exposición del Sant ís imo de 8:00pm a 12:00 de la medianoche.

Every Thursday and Friday at 6:00pm

During Holy Hour, we can show our love for Jesus as we offer our prayers and meditate on Him. Please join us at Prince of Peace every Thursday and Friday as we, as parish family, spend time together in front of the Blessed Sacrament in quiet meditation and prayer, asking our Lord to guide us through our faith. First Friday of the month:First Friday of the month:First Friday of the month: Exposi t ion of the Blessed Sacrament f rom 8:00pm to 12:00 midnight .

Rosario de la Aurora Primer sábado del mes a las 6:00am, seguido por la Misa.

Rosario Respeto a la Vida Primer lunes de cada mes a las 7:50pm depués de la misa de 7:15pm.

Rezo del Santo Rosario Lunes a viernes a las 6:30pm, antes de la Misa Domingo a las 11:00am

Rosary at dawn First Saturday of the month at 6:00am followed by Mass

Rosary for Respect Life Firs t Monday of every month at 7:50pm, after 7:15pm Mass.

Rosary Prayer Monday to Friday at 6:30pm Sunday at 11:00am

Domingo, 4 de Junio 2017 ~ Domingo de Pentecostés ~ Página 6

Grupos Parroquiales / Parish Groups

Curs i l lo de Crist iandad Mondays 8:00pm / Lunes 8:00pm Coordinator / Coordinadora: Mildred Rodríguez (786) 262-9750

Emaús (Hombres) /Emmaus (Men) Thursday 8:00pm / jueves 8:00pm Coordinator / Coordinador: Carlos Gomez (305) 965-6770

Emaús (Mujeres) / Emmaus (Women) Tuesday 8:00pm / martes 8:00pm Coordinator / Coordinadora: Alina Nino (305) 804-4316

Renovación Carismática (Grupo de Oración) Tuesday 8:00pm / martes 8:00pm Coordinator / Coordinador: Guillermo Gallegos (786) 448-9157

Grupo de los Afligidos / Group of the Afflicted Thursday 6:00pm / jueves 6:00pm Coordinator / Coordinadora: Luz Suarez Macías (786) 285-4692

Caballeros de Colón / Knights of Columbus Last Tuesday of the month / último martes del mes Sergio Alfonso, Gran Caballero (305) 986-0842

Oficina de Catecismo / Religious Education Office Tuesday-Thursday 5:30pm-7:00pm / martes-jueves 5:30pm - 7:00pm Mrs. Vivian Lorenzo, D.R.E. (305) 559-3171

Ministerio Respeto a la Vida / Respect Life Ministry Coordinadores: Annabel y Michael Sanchez (305) 815-5052

Emaús ~ Misioneras de Cris to

Coordinator / Coordinadora: Aurora Gonzalez (305) 338-7977

Grupo de Intercesión de Emaús - (Hombres) Coordinator / Coordinador: Jose Navas (305) 205-2841

FIG Youth Group - (Faith In God) Coordinator: Annabel y Michael Sanchez (305) 815-5052 Thursday / jueves 7:15pm

Rosario de la Aurora Group Coordinators: María Teresa Sliva: (786) 340-3727 Isabel Rivera: (305) 807-7143 Primer Sábado de cada Mes 6:00am

Group de La Divina Misericordia Coordinador: Omar Beltrán (305) 559-2452 Rezo de la Coronilla lunes a viernes después de misa de 7:15pm

S

Confesiones Jueves y Viernes

6:00pm - 7:00pm O previa cita

Bautismos Todos los domingo

a la 1:15pm Llame a la oficina

cuatro Semanas de anticipación.

Bodas Comuníquese con la

oficina parroquial con seis meses

de anticipación.

Unción de los Enfermos

Llame a la oficina parroquial.

Prince of Peace Catholic Church Rev. Giovanni Peña, Administrator

S /P Rev. Joaquín Pérez Púpo D / D Rev. Mr. Manuel Castellano,

Rev. Mr. Jorge Prieto, Rev. Lázaro Ulloa C / R E Mrs. Vivian Lorenzo

H M Misa diaria

Lunes a Viernes 8:00am 7:15pm Misa de Vigilia del sábado

6:00pm Español Misa Dominical

8:00am Español, 9:30am Ingles, 11:30am Español, 6:00pm Español

H O : Lunes 2:00pm - 7:00pm

Martes a viernes 9:00am - 7:00pm

Sábado: 9:00am - 12:00pm Domingo: Cerrada

S

Confessions Thursday and Friday 6:00pm - 7:00pm

Or by appointment

Baptisms Every Sunday at

1:15pm Contact the

Parish Office Four weeks in advance.

Weddings Contact the

Parish Office at least six months

in advance.

Anointing the Sick

Notify the Parish Office

O H : Monday 2:00pm - 7:00pm

Tuesday - Friday 9:00am - 7:00pm

Saturday: 9:00am - 12:00pm Sunday: Closed

M S Daily Mass

Monday - Friday 8:00am 7:15pm Saturday Vigil Mass

6:00pm Spanish Sunday Mass

8:00am Spanish, 9:30am English, 11:30am Spanish, 6:00pm Spanish

1987 ~ Parroquia Pr ínc ipe de Paz Celebrando 30 años ~ 2017

Sunday , June 4 , 2017 ~ Pentecost Sunday ~ Page 7

         C

30 A

!

C

30

Y

!

Theatine Sisters Daycare3-5 años

Horario: 8am - 2pmTelf: 305-225-1893

INSCRIPCIONES ABIERTASSor Andrea Carrion

Tony DelgadoAppliance Service

• Washer• Dryer• Stove• Refrigerator• Dishwasher• Air Conditioning

13398 N.W. 8th StreetMiami, Florida 33182

305.552.8858University Lakes Coin Laundry

Dry Cleaning - Alterations

Lavado Por Libra

12830 S.W. 8 St., Miami, FL

(305) 225-2046

If You Live Alone You Need LIFEWatch!24 Hour Protection at HOME and AWAY!

✔Ambulance✔Police ✔Fire✔Friends/Family

CALLNOW! 800.393.9954

FREE Shipping

FREE Activation

NO Long Term Contracts

Solutions as Low as$1a Day!

514125 Prince of Peace Church www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-432-3240

Call William Valera

800.432.3240

www.jspaluch.com

Grow Your Business,Advertise Here.

Support YourChurch & Bulletin.

Free professional addesign & my help!

email: valeraw@jspaluch.com

The Most Complete OnlineNational Directory

of Catholic Parishes

CHECK IT OUT TODAY!

NEED A LAWYERWHO WILL FIGHT

FOR YOUR RIGHTS?Call Lacayo Law Firm

Today!A Full-Service Law Firm

WE HANDLE:• Accidents (Accidentes) • Bankruptcy (Bancarrota)

• Divorces/Family Law (Divorcios, Derechos Familiares)• Criminal Defense (Defensa Criminal)

• Immigration (Inmigracion)• Property Insurance Claims (Reclamos De Seguro)

• Foreclosure • TicketsFREE CONSULTATION

786-671-4878www.LacayoLawFirm.com

5775 Blue Lagoon Drive, Suite 300, Miami, FL 33126

GILBERTO E.LACAYO

Esquire

........... ...........

PROTECTING SENIORS NATIONWIDEPUSH TALK 24/7 HELP

$19.95*/Mo. + 1 FREE MONTH➢➢ No Long-Term Contracts➢➢ Price Guarantee➢➢ American Made

TOLL FREE: 1-877-801-8608*First Three Months

Saint MargaretSunday MissalAn ideal companionfor personal prayer.

In Stock & Ready to Order Today.

CALL OR ORDER ONLINE. $39.95

800-566-6150 • www.wlpmusic.com