PRIMER CONGRESO DE HISTORIA DE ZAMORA

PREHISTORIA E HISTORIA ANTIGUA

INSTITUTO DE ESTUDIOS ZAMORANOS «FLORTAN DE OCAMPO» DIPUTACION DE ZAMORA

1990

Comentario a la lectura del miliario de Milles de la Polvorosa

José A. Abásolo

En 1986, en la publicació~l de las Actas del 1 Congreso Internacional sobre Astorga romana, fue dado a conocer un ~niliario correspondiente al reinado de Nerón hallado en el pago conocido como El Priorato, dentro del término n~i~nicipal de Milles de la Polvorosa, en las inmediaciones del cruce del río Esla vor la \ría romana aoodada de la Plata'.

Son varios y sugestivos los comentarios que plantea este importante hallazgo y abarcan desde la corrección del recorrido tradicional ciiie se había sur>uesto Dara este sector del camino. al Norte de la provincia de Zamora2, hasta ciertas partic~ilariclacles gramaticales del texto' comei-itados o plantea- dos en la publicación ya citada. E11 esta ocasión únican-iente queremos presentar algunos aspectos relativos a la inscripción y que suponeii, a niiestro entender, una interpretación algo diferente a la propuesta con anterioridad.

La inscrivcióii miliaria, n." 85/7/1 de In\~eritario del Museo Pro\.incial. se halla en soporte de conglon1erado de 2,35 m. de altura. El sector originariamente \risible tiene una altura estimada de 1,86 111. J. 0,60 in. de diámetro (aprox. dos pies) siendo su forma cilíndrica4. El espacio destinado a ser hincado presenta niás que uria terininacidn «apuntada» iin esbozo prisn1ático -como en otros casos- de medidas difícilmente reconocibles aquí.

El texto lo componen ocho líneas. la primera se inicia a 0,135 111. del borde superior y la últiiila se halla a 1.265 m. del inferior. Las líneas 1-6 arrancan del mismo margen vertical trazado vor el oniinntoi. mientras que para las dos últimas, éste se guió por L I I ~ eje de simetría algo más desplazado hacia el centro de la co~nposicióii. La conservación es irregiilar y remitimos al

' AGIIADO, V.: El iniliorio delPrioruio, Actas 1 Congreso Iliternacional Astorg;~ romana, 1986, p. 271-288. ROLDAN, J. M.: Iter <lb Etnerita Ast~n. ic~/~i i . El ct~tnino de 1'1 Pl</tr/, Salarnaiica, 1971, p. 147.

' Singular es la expresión, por tres veces repetida, CAESER en lugar de la coiiifiii CAESAR. No indica una mayor antigüedad, como se ha dicho, sino que esta \~acilacicíii -or por -er constituye, j~iiito a otros ejeniplos, el resultaclo de una apofonía: VMNANEN, V.: Iiitr(1rl~cci61r '11 1ut1'11 ~/llgr/r, Madrid, 1968, p. 70; Ii~troilcíccióir atc latin tjtílgaire, P;iris, 198 1 ', p. 35; el eieiiiplo Cuesor./Crreser lo 1i;ibí;i doc~iirieiiiedo el p~.opio Vna~ ia t~e~~ eii su estudio de las inscripciones parietales ponipeyanas (CIL 11', 2121, 2308, 3027,-no 3127-): V~WNANEN, V.: Le lrtin vrilgorre des itzscriptioirs pot?ipéie~rnes, Helsinki, 1937, p. 29-30.

' Se conocen niiliarios neronianos prism,íticos. Vid. p. ej. Ghscor!, J., JANON, M.: 1izscripci011.~ Lutii~es cfe ~Yarbor~izaise. Frejtts, Paris, 1985, p. 195-198, n." 187-190.

calco de la fig. 1 para significar el grado de desgaste del sector derecho de la inscripción así como de algunas letras. Estas son monun.ientales de módulo alargado y dzrctcis en algunos casos irregular (p . ej. C de 1. 3) . R y P ofrecen los senos abiertos. Existen ápices allí donde 110 se ha producido excesivo desgaste. La altura de cada línea es : 7, 2/7, 5 ( l ) , 7, 5/8, 3 (21, 7, 5/8 (3), 7, 5/8 (4), 7, 5 (5.61, 6, 5 (7) y 6/6, 5 (8) . Puntuación circular sencilla en el centro de la caja y de irregular conser\~acicín.

A la lectura de las Actasi sugeriinos las siguientes observaciones en el estado actual de la pieza:

1.1. La última letra claramente risible tras DIVI es C pero pueden reconocerse los rasgos de L (CL[AUDIUSl).

1.2. No se observan a la derecha del texto legible los restos de F, sino los dos trazos verticales de N(epos).

1.3. En modo alguno es adniisible la suposición NEPOS; en su lugar, PRO y, más difícilmente, un trazo vertical de N (PRO[N(EPOS)]).

1.5. El texto se reconstruye: GERMA[NICUS].

1.6. P O N T se reconoce claramente; asin-iismo MA mientras que X se halla desgastada. Después, TRI POTESTAT[E].

1.7. El espacio existente entre IMP y COS admite otros dos trazos verticales que añadir a los visibles y que garantizan la lectura adecuada: I[II]I. Tras COS, espacio para tres trazos, [III]. Píater) P(atriae) en letras gastadas.

1.8. La distancia -desde Mérida- iuiarcada es la ya publicada: CCLIX.

Proponemos, por tanto, la reconstrucción siguiente',:

Nero Claud[i]us Divi Cl[audi f(i1ius)l / Gernianici Caeseris ~ ~ ( e p o s ) / Ti(berii) Caeseris Aug(usti) pro[n(epos)l / Divi Aug(usti) ab nepos Caeser Aug(ustus) Germa[nicus] / poilt(ifex) max(imus) tri(bunicia) potestat[e 11111 imp(erator) I[II]I co(~-i)s(ul) I[I]I p(ater) ~ ( a t r i a e ) /CCLIX.

Nerón Claudio, César Augusto, hijo de Claudio divinizado, nieto de Germánico. biznieto de Tiberio César. tataranieto de Augusto divinizado, vencedor de los Germanos, gran pontífice, titular de su cuarta potestad tribunicia, triunfador por cuarta \.ez, cónsul por tercera vez, padre de la patria. Desde Mérida, 239 millas.

AGUADO, V.: El niS~i. io ..., p. 274: NERO CLAUDIUS DIVI C GERMANICI CAESERIS F TI CAESERIS AUG NEPOS DIVI AUGUSTI AB NEPOS CAESER AUG GERhlANICUS PONT MAX TRIB POTEST 11 IMP 11 COS P P

CCLlX " Ibidem, p. 275:

NERO CLAVDIVS CAESER AVG (USTUS) GERMANICVS DIVI C(LAUDI1) GEWIANICI CAESERIS F(ILIUS)

TI(BERI1) CAESERIS AVG(UST1) NEPOS DIVI AVGVSTI ABNEPOS PONT(IFEX) MAXíIMUS)

TRIB(UNIC1AE) POTEST(AT1S) (anno) 11 IMP(ERI1) (arillo) 11 CO(NSULi

CCLIX

El nombre del emperador, sin praelzome~z IMP', aparece en non-iii-iati\.o según es usual' y no hay -como se ha publicado- posibilidad alguna de danznatzo memortae en este ejemplar9. El desarrollo excesivan-iente largo del rengló~i resultante inlpide en este caso que el padre adoptivo de Nerón, Claudio, tenga el calificativo de Augusto, con10 aparece en otras inscripciones. Nuestro texto resume, por tanto, la genealogía de los títulos imperiales de Nerón y subraya su entronque dentro de la dinastía julio-claudia, considerándose heredero de Claudio, nieto del padre de éste, Germánico de quien adopta el cognomeiz ex uirtute, segundo nieto de Tiberio y tercer nieto del fundador de la dinastíai0, Octavio Augusto.

En cuanto a la cronología, y de acuerdo con la 1111 TR. P., nos hallamos post Kal. Ian. 58 propter coizsulatum tertium". En el mismo año 58 recibió dos veces la aclaniació~l imperial, IV jr V, de las cuales la que aparece en el miliario de hlilles corresponde a la campaña de Corbulón" y por tanto puede fecharse dentro de este alio, probablemente avanzado el mismo, ya en otoño.

En Hisparzia los n-iiliarios neronianos están bien documentados. Se conocen hallazgos en la Bé t i c~~ (Marchena, Córdoba, Puerto de Santa María) y en la actual provincia de Lérida. En la vía de Herrera de Pisuerga a Castro Urdiales hay tres n-iás". En la que partiendo de Astorga cruzaba el puerto del Manzanal, otro más" y en el recorrido de esta misma ciudad a Burdeos, uno inédito -que estudianlos actualn~ente- en la localidad burgalesa de Villanueva de Argaiio. Finalmente, en la vía de la Plata, lioldán documenta cuatro" lo que prueba estos años -a la vista de la misma datación- una febril actividad en tan importante ruta comercial.

Sobre la presencia de IMP en las leyendas referidas a Nerón y los problemas cronológicos planteados: CIZEK, E., Nerón, Paris 1982, p. 274-275, 313, 11. 11; MAC DOWALL, D. Wi., The Westerrz Coirzr~ges oof Nero. New York 1979. p. 1-6: FARRE, G.. MAYLH. M.. l i o n ~ , I., ~lacriptiolzs rvnzainrs de Ca/ci/ow~ie. 11. Lérida. ~ar is ' 1985, p. 131-132, n:' 91.

- E~inraphie Hisputlintre. Probl?mes de rnethotle o/ d'editio~z, Paris 1981, D. 293 ( intervención de P. Sillieres

acerca de Ta Propaganda imperial contenida en los miliarios con el nombre del eiiiperndor en datilo). Comparar con ILS, 226, 231,235, 5365,5622, 5682, 8793 (sed uno loco relicturri), 8791 (iiiodo erasum.

modo relictk), 8816, 8901, 9199, 9235. '" Ejenlplos de leyenda alarga» e11 Hispaiii:~: ILER, 1075, 1076, 1938, 1939, 2015, 2016. " ILS, 228, CAGNAT, R., Cozirs d'Epigrr~pl~ic lr7ti17e, Paris 1914, p. 186- 187. " Táciro, Annales, XIII, XLI. " ILER, 1075, 1076, 1841, 1934, 1938, 1939, 1940, 1941, 1976, 1977, 1978, 2015, 2016; Mon. His/

Lib. Rei Publicae, 225, 227. " ILER, 1938; D r e ~ o SANTOS, F., I~zscripciorze~ rorí7~11?ns de la ptvvitíc~rl de León, León 1986, p. 244. '' ROLDAN, J. M., Iter ab Emerita ..., p. 52, ti.,', 32, 53 11." 43, 55, n:' 52. 63, ti.', 98, p. 191.

r i ~ . 1. Ii~scripciói~ del iuili,ivi« de ~Millrs

ISBN: 84-86873-13-4. Obra Completa ISBN: 84-86873-14-2. TOIIIO 11 Depósito Legal: S. 733 - 1989

Fotocomposición:

'";;i Fotocomposición Láser, s.1. Ronda del Corpus, 38 Teléf. 21 15 43 - Fax 27 07 33 - 37002 Salamanc'i

Imprime:

HERALDO DE ZAMORA Santa Clara, 25 Teléf. 53 17 22 - Zamora