1

© C

OPY

RIG

HT

HO

ME

ART

& S

ALE

S SE

RVIC

ES A

G -

ZEP

TER

GRO

UP

- C

od

e PM

D-E

DU

-02

-11

/2-S

R -

Art

wo

rk:

BRI

D M

ARK

ETIN

G -

ITA

LY

S I S T E M Z A P R EČ I [ĆA V A N J E V O D E

P R E Z E N T A C I J A

ZEPTER INTERNACIONALNI EDUKATIVNI CENTAR - 2011.

PWC-670-ORANGE PWC-670-BLACK

33

EDICIJAPrezentacijaNASLOVEdel Wasser prezentacijaNAMENASamo za internu upotrebuIZDAVAČZEPTER INTERNATIONALInternacionalni edukativni centar[TAMPAZepter International Srbija

1. UVOD str. 05

1.1. Dobrodo{lica i lično predstavljanje str. 05 1.2. Zahvalnost domaćinu i gostima str. 05 1.3. Ukratko o kompaniji Zepter International str. 05 1.4. Tema prezentacije str. 08

2. VODA: IZVOR ŽIVOTA str. 09

2.1. Da li ima života bez vode? str. 09 2.2. Koliko na Zemlji ima vode? str. 09 2.3. Kako se odnosimo prema vodi str. 09 2.4. Važnost vode za ljudski organizam str. 10 2.5. Koliko vode je svakodnevno potrebno na{em organizmu? str. 10 2.6. Kakvu vodu treba da pijemo? str. 11 2.7. Da li voda koju pijemo ispunjava sve propisane standarde? str. 11 2.8. Kako neispravna voda utiče na ljudsko zdravlje? str. 12

3. TRADICIONALNI NAČINI DOBIJANJA ČISTE VODE str. 14

3.1. Fla{irana voda str. 14 3.2. Filteri za vodu str. 15 3.3. Prokuvavanje vode str. 15

4. EDEL WASSER: RE[ENJE ZA EFIKASNO PREČI[ĆAVANJE VODE str. 17

4.1. Proces filtriranja vode str. 17 4.2. Ispitivanje vode str. 18 4.3. Aparat i njegova upotreba str. 20 4.4. Edel Wasser: različite namene str. 22

5. ZAKLJUČAK str. 25

SADRŽAJ

I DEO: PREZENTACIJA

4 5

SADRŽAJ

KARAKTERISTIKE APARATA str. 27

INFORMACIJE O BEZBEDNOSTI str. 28

DELOVI str. 29

POSTUPAK FILTRIRANJA VODE str. 29

UGRADNJA str. 30

NAČIN UPOTREBE str. 33

– Preči{ćena voda str. 33

– Neprekidan mlaz vode str. 33

FILTER str. 34– Filter str. 34– Postupak zamene filtera str. 34

ČI[ĆENJE str. 36

TEHNIČKE KARAKTERISTIKE str. 38

RE[AVANJE PROBLEMA str. 39

[EMA PROTOKA VODE str. 40

INFORMACIJA O GARANCIJI str. 40

GARANCIJA str. 41

PODACI O PERFORMANSAMA str. 42

II DEO: UPUTSTVO ZA UPOTREBU 1.1. Dobrodo{lica i lično predstavljanje

Dragi domaćini, dragi gosti, dobar dan/dobro veče!

Sve vas srdačno pozdravljam i želim dobrodo{licu u Zepter svet – svet zdravlja, lepote i stila! Pre svega, želim da izrazim svoje zadovoljstvo {to mi je pružena prilika da danas budem sa vama. Očekujem da će na{e druženje proteći u veoma prijatnoj atmosferi, tipičnoj za kompaniju Zepter International.

Ja sam (recite svoje puno ime i prezime), saradnik kompanije Zepter International. Na{a dana{nja tema je veoma važna za zdravlje i kvalitet života svakog pojedinca i svake porodice. Ovom prilikom, razmenićemo mi{ljenja o svakodnevnim pitanjima koja se tiču svakog od nas.

1.2. Zahvalnost domaćinu i gostima

Verujem da ćete se složiti ako kažem da neki događaji, ma koliko na prvi pogled izgledali obično, mogu da promene na{ život, u najlep{em smislu te reči. Da bi se to i dogodilo, potrebni su neki važni ljudi, bez kojih ne bi bilo ni promena nabolje. Danas su za nas ti važni ljudi - domaćini na{eg druženja, gospođa i gospodin .... (reći njihova imena).Dragi domaćini, time {to ste dozvolili da renomirana kompanija Zepter International uđe u va{ dom, vi i va{i prijatelji ste se pridružili planetarnoj misiji zdravlja, lepote i dugovečnog života - veoma uspe{noj, dugogodi{njoj kampanji koja se odvija na pet kontinenata. Kao organizator na{eg sastanka, vi dajete značajan doprinos pobolj{anju kvaliteta va{eg života i života drugih ljudi. Čestitam!U ime kompanije Zepter, takođe želim da vam čestitam i zahvalim se na veoma lepom prijemu. Kompanija Zepter ima za vas ovaj specijalni poklon.

Preporuka za saradnika:Predajte poklon domaćinima i srdačno se rukujte. Ukratko opi{ite poklon i njegovu namenu. Govorite iskreno, sa entuzijazmom i simpatijom.

1.3. Ukratko o kompaniji Zepter International

Verujem da ste svi čuli za kompaniju Zepter International. Pretpostavljam da neki od vas već poseduju bar neki od na{ih proizvoda. Da li sam u pravu? (Saslu{ajte odgovore prisutnih.)

Preporuka za saradnika:Ako neki od prisutnih potvrde da poseduju Zepter proizvode, zamolite ih da ispričaju svoja iskustva.

1UVOD

I DEO: PREZENTACIJA

ZEPTER HOME ART

ZEPTER LUXURY

ZEPTER MEDICAL

ZEPTER HOME CARE ZESPRESSO CAFÉ

ZEPTER COSMETICS

6 7

Budući da je na{a kompanija poznata u celom svetu, danas neću govoriti mnogo o njenim poslovnim uspesima. Ipak, dozvolite mi da vas samo ukratko podsetim na nekoliko osnovnih podataka.

KVALITET, STIL I VREDNOSTZepter International je multinacionalna kompanija koja proizvodi, prodaje i distribuira ekskluzivne, visokokvalitetne proizvode, uglavnom putem direktne prodaje, kao i u sopstvenim prodajnim salonima.

Od svog osnivanja, Zepter nastoji da pobolj{a kvalitet i postane sastavni deo života ljudi {irom sveta. Zepter grupa je uspe{no pro{irila svoje poslovanje i na oblasti finansija i osiguranja. S obzirom na činjenicu da je kompanija Zepter danas prisutna na trži{tima u vi{e od 40 zemalja, na 5 kontinenata, svakih 10 sekundi negde u svetu započne nova prezentacija na{ih proizvoda.

U skladu sa najsavremenijim tehnologijama, Zepter proizvodi se izrađuju u 7 fabrika sme{tenih u Nemačkoj, Italiji i [vajcarskoj. Uspehu kompanije Zepter ne doprinose samo dugoročna vizija, vrhunski kvalitet i inovativnost proizvoda, već pre svega, prodajna mreža sa vi{e od 130.000 reprezentanata {irom sveta. Kompanija je ponosna na ogroman broj izvanredno obučenih menadžera prodaje i konsultanata, koji {ire globalnu misiju: „ŽIVI DUŽE“.

Kompanija Zepter poseduje vi{e od 320.000 m2 poslovnog prostora u centru najvećih gradova {irom sveta. Vi{e od 65.000.000 ljudi godi{nje poseti neku od Zepter prezentacija, bilo u prestižnim i ekskluzivnim prodajnim salonima ili u domovima kupaca. Činjenica da je tokom proteklih nekoliko veoma uspe{nih decenija kompanija Zepter stekla vi{e od 80.000.000 zadovoljnih korisnika i da je prodato vi{e od 760.000.000 proizvoda, dokazuje da ime Zepter uvek znači:VRHUNSKI KVALITET, PREPOZNATLJIV STIL I TRAJNU VREDNOST ZEPTER PROIZVODA!

ZEPTER GRUPA, GLOBALNI ZA[TITNIK ŽIVOTASvojom misijom zdravlja Zepter grupa iz godine u godinu, na 5 kontinenata, konstantno unapređuje živote miliona ljudi {irom sveta. Na{a kampanja za za{titu života jedinstvena je na globalnom nivou. Preduslovi za njeno uspe{no sprovođenje su konstantna edukacija i zapo{ljavanje novih generacija specijalizovanih menadžera, proizvodnja i distribucija vrhunskih proizvoda namenjenih očuvanju zdravlja, kao i analiza, planiranje i plasman raznovrsnih usluga iz domena finansija i osiguranja.

Briljantna ideja gospodina Philipa Zeptera uvek iznova inspiri{e zaposlene u kompaniji Zepter International. Njihovi dugoročni ciljevi su da rade na očuvanju sopstvenog zdravlja i zdravlja svojih najdražih, da usrećuju ljude u svom okruženju, kao i da predanim radom konstantno unapređuju svoje profesionalno znanje i životni standard. Milioni ljudi postali su zdraviji i srećniji koristeći Zepter proizvode i usluge u svakodnevnom životu. Stotine hiljada ostvarili su svoje poslovne i lične ambicije sledeći jedinstveni sistem uspeha kompanije Zepter.

ZDRAVLJE, LEPOTA I SIGURNOST LJUDI, TRAJNO SU OPREDELJENJE POSLOVANJA ZEPTER GRUPE.

ČIME JE ZEPTER OSVOJIO SVET?

Odgovor na ovo pitanje znaju svi korisnici na{ih proizvoda {irom sveta: Zepter je osvojio svet vrhunskim kvalitetom i dizajnom svojih proizvoda, kao i vrhunskim kvalitetom usluga koje pruža svojim kupcima.

Tajna uspeha Zepter misije je ba{ u tome {to smo uspostavili siguran i trajan most između čoveka i prirode. Uz pomoć Zepter proizvoda možemo se vratiti prirodnom, zdravom načinu života. Sa tim ciljem, kompanija Zepter je razvila sledeće specijalizovane programe:

Ja sam saradnik Zepter programa Home Care i već godinama prezentujem proizvode koji pobolj{avaju kvalitet života ljudi.

Na{a kompanija je poznata {irom sveta po izvanrednom kvalitetu, funkcionalnosti i dizajnu svojih proizvoda. Bez obzira na to na kom proizvodu se nalazi, Zepter logo garantuje vrhunski kvalitet, stil i vrednost.

8 9

2VODA: IZVOR ŽIVOTA

„Ponosni smo na svoje proizvode, njihov vrhunski kvalitet, originalan dizajn i naprednu tehnologiju. Uživamo u svom radu i po{tujemo one koji rade sa nama. Osnovni princip svih na{ih akcija je za{tita va{eg zdravlja i lepote.”

Philip Zepter, predsednik kompanije Zepter International

1.4. Tema prezentacije

Tokom ove prezentacije razgovaraćemo o jednom od osnovnih elemenata ljudskog života: vodi za piće. Siguran/na sam da svi znate da na{e zdravlje i lepota u velikoj meri zavise od kvaliteta i čistoće vode koju pijemo. Da li sam u pravu? (Saslu{ajte odgovore prisutnih.)

Danas ću vam predstaviti trenutno najefikasnije i najpouzdanije re{enje kompanije Zepter za preči{ćavanje vode u va{em domu.

„Ako bi sve izgorelo na na{oj planeti, ostala bi voda i u njoj klica novog života.”

Seneka, I vek n.e.

2.1. Da li ima života bez vode?

Svi znamo da na na{oj planeti ne bi bilo života bez vode. Saznanje da je život bez vode nemoguć kao da je genetski utisnuto u čovekovu svest. Veliki broj ljudi {irom sveta znaju hemijsku formulu vode, H2O. Život u stvari zavisi od ova tri obična atoma. Voda je neophodan uslov za nastanak i opstanak života.

2.2. Koliko na Zemlji ima vode?

Oko 72% Zemljine povr{ine prekriveno je vodom. Od ove ogromne količine vode na na{oj planeti, čovek može koristiti samo 0,03% za zadovoljavanje svojih potreba.

Imajući u vidu da voda nije podjednako raspoređena u svim delovima planete i da čovek sve vi{e zagađuje postojeće rezerve, može se reći da je u dana{nje vreme nedostatak vode za piće ozbiljan problem čovečanstva. Procenjuje se da svakodnevno umire po nekoliko hiljada ljudi zbog nedostatka vode za piće ili usled kori{ćenja zagađene vode.

2.3. Kako se odnosimo prema vodi

„Sudbina ove planete zavisiće od vode. Očajnički vas molim da to shvatite.” Žak Iv Kusto

10 11

Vodu koju danas koristimo koriste sva živa bića jo{ od nastanka života na na{oj planeti. Životi budućih generacija takođe će zavisiti od vode. Prema tome, ne treba da zaboravimo da planeta ne pripada samo nama, već i svim budućim generacijama.

Nažalost, savremen čovek se sve vi{e udaljava od prirode. Izvori, reke, jezera i mora postali su deponije industrijskog otpada, fekalija, nafte i njenih derivata, te{kih metala i mnogih drugih toksičnih supstanci. Pored toga, milioni tona raznih zagađivača svakodnevno dospevaju u vodu.

Voda je univerzalni rastvarač. Ona rastvara sve zagađivače. S obzirom da se ciklus kruženja vode u prirodi neprekidno odvija, sve {tetne supstance iz nje dospevaju u izvore, reke, jezera i mora. Tokom vremena, koncentracija otrovnih supstanci u vodi se povećava, i ona postaje izvor mnogih bolesti, uključujući one najteže. Ukoliko čovečanstvo ne promeni svoj odnos prema prirodi, odnosno vodi, opstanak života na Zemlji biće doveden u pitanje.

2.4. Važnost vode za ljudski organizam

Voda čini do 70% ukupne telesne težine odrasle osobe. Telo sadrži 35–50 litara vode. Najvi{e vode sadrže pluća, mozak, koža, mi{ići i bubrezi (75-86%). Ko{tano i masno tkivo sadrži manje vode (20-30%).

Voda je nezamenljiva:

• ona snabdeva ćelije hranljivim materijama,• elimini{e {tetne produkte metabolizma,• održava konstantnu telesnu temperaturu.

Unos čiste, zdrave vode je preduslov za optimalno funkcionisanje organizma.

2.5. Koliko vode je svakodnevno potrebno na{em organizmu?

Za održavanje osnovnih životnih funkcija i dobrog zdravlja, potrebno je da odrasla osoba popije 2 do 3 litra vode dnevno.

Poznata je činjenica da čovek može duže da živi bez hrane nego bez vode. Čovek može da preživi bez hrane 4 do 9 nedelja, pod uslovom da pije vodu. Bez vode, on može da preživi 5 do 8 dana.

Da bi organizam normalno funkcionisao, potrebno je da mu se obezbedi dovoljna količina čiste, zdrave vode. Ako se količina vode u organizmu smanji za 2%, osećamo se isrpljeno. Kada se smanji za 9%, nastaju ozbiljni zdravstveni problemi. Ako organizam izgubi 10 do 20% vode, može nastupiti smrt.

2.6. Kakvu vodu treba da pijemo? U cilju za{tite ljudskog zdravlja, Svetska zdravstvena organizacija je dala preporuke koje se odnose na kvalitet vode za piće. Na osnovu ovih preporuka, ne sme biti prekoračena maksimalna dozvoljena koncentracija određenih supstanci u vodi za piće. Veća koncentracija ovih supstanci može ozbiljno ugroziti ljudsko zdravlje.

Možemo li biti sigurni da je voda koju svakodnevno pijemo higijenski ispravna? (Saslu{ajte odgovore prisutnih.) Tačni podaci o sadržaju i kvalitetu vode mogu se dobiti samo detaljnom analizom.

2.7. Da li voda koju pijemo ispunjava sve propisane standarde?

Bez obzira na to koju vodu koristimo: iz gradskog vodovoda, sa bunara, izvora itd, mi procenjujemo njen kvalitet samo na osnovu čula vida, ukusa i mirisa. Ako primetimo bilo kakvu neispravnost u ukusu, boji ili mirisu vode, nećemo je piti. Na taj način sprečavamo da ona eventualno na{kodi na{em zdravlju. Međutim, nevidljivi nedostaci, koje ne možemo primetiti svojim čulima, posebno su opasni. Njihove posledice mogu se otkriti tek kada nastane infekcija ili čak mnogo kasnije, kada usled duže upotrebe neispravne vode dođe do pojave težih oboljenja.

Oni koji piju vodu iz gradskog vodovoda ne razmi{ljaju o njenom kvalitetu, jer specijalizovane institucije vode računa o kvalitetu vode. Međutim, nemoguće je svakodnevno vr{iti detaljne analize kojima se kontroli{u i utvrđuju supstance koje se nalaze u vodi. Napredne tehnologije preči{ćavanja vode uglavnom su previ{e skupe za {iroku upotrebu, da ne pominjemo održavanje i popravke na velikoj vodovodnoj mreži.

12 13

Prema tome, treba imati u vidu da zakonski propisi, koji imaju za cilj da za{tite javno zdravlje, ne mogu biti ispunjeni iz ekonomskih razloga. Zbog grube ekonomske stvarnosti, nivoi zagađenja su veći od preporučenih vrednosti.

Voda koja prolazi kroz vodovodne cevi može promeniti svoj sastav iz vi{e razloga: na primer, ako su one stare i istro{ene ili ako je do{lo do o{tećenja ili kvara na instalacijama. U o{tećenim, napuklim cevima ili korodiranim hidrauličnim instalacijama, voda polako rastvara materijal sa kojim dolazi u kontakt (npr. olovo i azbest) i prenosi ga do korisnika.

Svima nama je bitan kvalitet vode koju svakodnevno koristimo u svom domu. Oni koji koriste vodu sa bunara, izvora ili reka, izloženi su mnogo većim rizicima, jer tu vodu ne kontroli{u zvanične institucije, za razliku od onih koji koriste vodu iz gradskog vodovoda.

2.8. Kako neispravna voda utiče na ljudsko zdravlje

„Čovek popije 90% svojih bolesti.“ Luj Paster

S obzirom da se u vodi za piće može naći veliki broj {tetnih primesa, pomenuću kako neke od njih utiču na ljudsko zdravlje.

MIKROORGANIZMI

Voda je veoma povoljna sredina za razvoj mikroorganizama. Jedan je od najvažnijih indikatora kvaliteta vode za piće je njena mikrobiolo{ka stabilnost, odnosno da li je prihvatljiva sa higijenske i zdravstvene tačke gledi{ta. Voda koja se koristi za piće, pripremanje hrane i ličnu higijenu ne sme da sadrži bakterije i viruse, jer oni uzrokuju teža oboljenja, kao {to su tifus, dezinterija, kolera, hepatitis, paralizu, meningitis, dijareju itd.

HEMIJSKE SUPSTANCEMnoge hemijske supstance koje se nalaze u vodi mogu prouzrokovati opasna i te{ka oboljenja. Pomenimo hemijske supstance koje se mogu naći u vodi za piće.

• Arsen Povećano prisustvo arsena može dovesti do akutnog ili hroničnog trovanja.

Akutno trovanje arsenom dovodi do promena u centralnom nervnom sistemu, sistemu organa za varenje i respiratornom sistemu, kao i na koži. Hronično trovanje arsenom manifestuje se op{tom slabo{ću mi{ića, gubitkom apetita, mučninom i upalom nerava.

• Olovo Olovo je jedna od najotrovnijih supstanci koje se mogu naći u vodi za piće. Trovanje olovom može biti uzrokovano stanjem vodovodnih cevi. Ono može dovesti do upale nerava, oboljenja mozga, anemije, hipertenzije, srčanog oboljenja i poremećaja organa za varenje. Olovo se zadržava u tkivima, posebno moždanom, i može trajno o{tetiti nervni sistem.

• Živa Prisustvo žive i njenih jedinjenja može dovesti do težih posledica, kao {to su o{tećenje srčanog mi{ića i urinarnog trakta, oboljenja sistema organa za varenje, o{tećenja kože, gubitka kose itd.

• KadmijumIstraživanja su pokazala da su kadmijum i njegova jedinjenja kancerogeni. Kadmijum se primarno akumulira u bubrezima i ima dug period poluraspadanja (10 do 35 godina).

• Pesticidi Pesticidi se sve če{će nalaze u otpadnoj, industrijskoj i drenažnoj vodi, kao i u vodi na poljoprivrednim područjima. Pesticidi koji dospeju u organizam akumuliraju se i dugotrajno zadržavaju. Prema tome, njihovo dejstvo je dugotrajno i problemi se prenose sa generacije na generaciju. Istraživanja su pokazala da su pesticidi veoma opasni za ljudski organizam, posebno za centralni nervni sistem i jetru. Pored toga, mnogi pesticidi su kancerogeni, {to znači da mogu da uzrokuju rak.

14 15

3.2. Filteri za vodu

U domaćinstvima se koriste mnogi aparati koji preči{ćavaju vodu ili pobolj{avaju njen kvalitet. Oni se razlikuju po svojim tehničkim karakteristikama, dimenzijama, kapacitetu, mestima gde se instaliraju, kao i po primesama koje uklanjaju iz vode.

Voda se u domaćinstvima najče{će preči{ćava:• mehaničkim filterima• filterima sa aktivnim ugljem.

MEHANIČKI FILTERIMehanički filteri mogu da uklone iz vode različite čvrste nečistoće: čestice peska, gline, rđe itd. Zavisno od veličine pora, dele se na grube i fine filtere.

FILTERI SA AKTIVNIM UGLJEMOvi filteri sa visokim stepenom apsorpcije koriste se za uklanjanje organskih primesa koje menjaju prirodan ukus i miris pijaće vode, na primer, trihalometana, pesticida, industrijskih rastvarača i drugih hemijskih supstanci.

Danas postoji veliki broj proizvođača filtera za vodu, koji nastoje da zadovolje rastuću potražnju za aparatima za preči{ćavanje vode. Svaki od njih tvrdi da je njegova oprema najbolja i najefikasnija i po{to broj ovih proizvođača neprekidno raste, razumljivo je {to rastu i sumnje u kvalitet aparata.

3.3. Prokuvavanje vode

Prokuvavanje vode je najstariji i najjednostavniji postupak dezinfekcije kojim se uni{tavaju mikroorganizmi (bakterije i virusi). Ipak, pogledajmo da li prokuvavanje vode re{ava problem njenog kvaliteta.

Većina mikroorganizama se uni{tava na temperaturi od 100°C. Međutim, neki virusi opstaju i na temperaturama većim od 100°C. Može se zaključiti da mikrobiolo{ka ispravnost vode ne može da se postigne ovim postupkom.

Prokuvavanjem vode ne mogu se ukloniti sve hemijske supstance (zagađivači) koje se nalaze u vodi. U stvari, prokuvavanjem vode postižemo upravo suprotno: naime, usled isparavanja, smanjuje se količina vode i koncentracija {tetnih supstanci zato postaje veća nego ranije.

3TRADICIONALNI NAČINI DOBIJANJA ČISTE VODE

Sve veći broj ljudi shvata koliko je voda za piće značajna za ljudsko zdravlje i oni se odlučuju za jednu od sledeće tri mogućnosti:• kupuju i piju fla{iranu vodu• kupuju aparat za filtriranje vode• piju i koriste prokuvanu vodu.

Naravno, svako može da izabere i uloži novac u ono {ta smatra da je najbolje.

Međutim, da bismo doneli pravu odluku, treba da razmotrimo argumente „za“ i „protiv“.

3.1. Fla{irana voda

S obzirom da kupci sve vi{e tra`e pijaću vodu boljeg kvaliteta, raste proizvodnja fla{irane vode. Pogledajmo neke činjenice o kvalitetu fla{irane vode.

Naravno, ljudi piju fla{iranu vodu zato {to su uvereni da je njen kvalitet mnogo bolji od kvaliteta vode sa česme. Međutim, zbog prirode i složenosti

procesa fla{iranja vode, te{ko je izbeći „uzgredno“ zagađenje vode u raznim fazama procesa, kao {to su punjenje i transport. Neki proizvođači preporučuju da se voda ne izlaže direktnoj sunčevoj svetlosti, da ne bi do{lo do formiranja algi i drugih mikrooorganizama u fla{iranoj vodi.

Takođe, bitan faktor je svežina fla{irane vode. Možda su fla{e sa vodom koje kupujemo napunjene nekoliko nedelja ili meseci pre nego {to su isporučene u prodavnice. Ponekad prođe

i godinu dana od datuma fla{iranja vode do trenutka kada počnemo da je koristimo. Možemo li reći da je voda koja je mesecima stajala u fla{i „sveža“? (Saslu{ajte odgovore prisutnih.)

Neki korisnici su uvereni da neće imati zdravstvene probleme ako piju mineralnu vodu. Međutim, mineralna voda ne može da zameni običnu vodu za piće. Mineralna voda sadrži veće količine minerala – do 1500 mg/l – i ne preporučuje se za svakodnevnu upotrebu. Vrsta mineralne vode koju treba koristiti pre svega zavisi od va{eg zdravstvenog stanja. U svakom slučaju, pre nego {to se odlučite koju vrstu mineralne vode ćete piti, treba da konsultujete svog lekara.

I na kraju, ne zaboravimo na činjenicu da je fla{irana voda skoro 1900 puta skuplja od vode sa česme.

16 17

Ako pogledamo različite načine preči{ćavanja pijaće vode, možemo zaključiti da svaki od njih ima pozitivne strane, ali i mnoge nedostatke.

Pitanje je: DA LI ZA OVAJ PROBLEM POSTOJI EFIKASNO RE[ENJE?

DA! ZEPTER IMA REŠENJE! Po{tovane dame i gospodo, s ponosom vam predstavljam Edel Wasser – najpametnije, a jednostavno re{enje za problem čiste vode za piće. Edel Wasser je revolucionarni ekolo{ki sistem za filtriranje vode, koji nam omogućava da pijemo čistu vodu, ba{ kao {to nam je majka Priroda i namenila.

Edel Wasser ispunjava najvi{e savremene tehnolo{ke standarde. Sa njim je voda čistija, kuhinja lep{a, a život bolji, zdraviji, a time i duži!

4.1. Proces filtriranja vode

Proces filtriranja vode u aparatu Edel Wasser je 5-stepeni.

• 1. i 2. FAZA: NEO-SENSE FILTER Neo-sense filter uklanja čestice, rastvorene organske i neorganske nečistoće, kao i hlor i isparljiva organska jedinjenja.

• 3. FAZA: FILTER SA RO MEMBRANOM Filter sa reverzno-osmotskom membranom redukuje zagađivače u vodi, kao {to su arsen, barijum, kadmijum, selen, radijum, hrom, olovo, nitrati i nitriti.

• 4. FAZA: INNO-SENSE FILTER Ovaj post filter sa ugljem uklanja mirise iz vode i pobolj{ava njen ukus.

• 5. FAZA: ANTIBAKTERIJSKI FILTERKeramički filter koji sadrži srebro sprečava razmnožavanje mikroorganizama u vodi i obezbeđuje da filter ostane čist.

Voda preči{ćena aparatom Edel Wasser je izuzetno prijatnog i svežeg ukusa, kao voda sa planinskih izvora.

4EDEL WASSER:RE[ENJE ZA EFIKASNO PREČI[ĆAVANJE VODE

18 19

4.2. Ispitivanje vode Dragi gosti,

Želeo/la bih da vam praktičnim eksperimentom pružim dokaz za sve ono {to smo do sada rekli. Tokom testa ćete imati priliku da vidite razliku između vode sa česme i vode preči{ćene aparatom Edel Wasser.

Hajde da zajedno pogledamo koliko se supstanci nalazi restvoreno u vodi koja teče sa česme i {ta se sa njima događa kada preči{ćavamo vodu aparatom Edel Wasser.

Za ovaj eksperiment nam je potrebno sledeće:

• konduktometar ili TDS metar, instrument za merenje količine materija rastvorenih u vodi;• aparat za elektrolizu vode;• 2 ča{e;• obična voda sa česme;• voda preči{ćena aparatom Edel Wasser.

Preporuka za saradnika:Ako domaćin prezentacije već poseduje aparat Edel Wasser, koristite vodu iz tog aparata. Ako ne poseduje, ponesite Edel Wasser sa sobom na prezentaciju i upotrebite ga tokom testa.

UPUTSTVO ZA SARADNIKA KAKO DA IZVR[I TESTOVEZamolite jednog od gostiju da izvr{i merenje i objavi rezultat.

MERENJE KOLIČINE MATERIJA RASTVORENIH U VODI

• Sipajte u ča{e jednake količine vode. U jednu ča{u sipajte vodu sa česme, a u drugu

vodu preči{ćenu aparatom Edel Wasser. Nemojte sasvim napuniti ča{e: ostavite 1 cm do vrha.

• Skinite za{titni poklopac sa TDS metra.• Pritisnite dugme „ON“ (uključeno).• Uronite vrh aparata u preči{ćenu vodu i

pročitajte izmerenu vrednost na displeju.

• Uronite vrh aparata u ča{u sa vodom sa česme i pročitajte izmerenu vrednost.

• Obri{ite vrh i vratite za{titni poklopac.

VAŽNO! Prvo se vr{i merenje preči{ćene vode, da bi TDS metar ostao čist i preciznije pokazao izmerene vrednosti. Ako biste ga prvo uronili u vodu sa česme, primese iz vode bi se zadržale na aparatu i vrednost izmerena u preči{ćenoj vodi bila bi ne{to vi{a od stvarne vrednosti.

POSTUPAK ELEKTROLIZE

PAŽNJA! BUDITE OPREZNI PRILIKOM RUKOVANJA APARATOM I TAČNO SE PRIDRŽAVAJTE UPUTSTVA! KORISTI SE NAPON OD 220V!!! PRE UPOTREBE APARATA, PREKIDAČ SE MORA NALAZITI U POLOŽAJU „OFF“ – MORA BITI ISKLJUČEN!

• Postavite ča{e (jednu sa vodom sa česme i drugu sa preči{ćenom vodom) na određenom rastojanju, da biste imali prostora da uronite jedan par elektroda u jednu i drugi par elektroda u drugu ča{u.

• Stavite elektrode u ča{e.• Uključite aparat u struju.• Tek kada ste uključili aparat u struju, prebacite prekidač u položaj

„ON“ (uključeno).• Sačekajte 3 do 4 minuta da bi prisutni mogli da prate proces koji se

odvija u ča{ama.• Posle 3 do 4 minuta isključite prekidač (položaj „OFF“ – isključeno).• Isključite aparat iz struje.• Tek kada ovo zavr{ite, podignite aparat i izvucite elektrode iz ča{a.• Obri{ite elektrode suvom i čistom krpom i vratite ih na svoje mesto.

Dame i gospodo, svi zajedno smo videli razliku u količini primesa u vodi sa česme i u vodi preči{ćenoj aparatom Edel Wasser. [ta mislite o rezultatima na{eg eksperimenta?

Preporuka za saradnika:Dopustite gostima da razmene svoje utiske i razmi{ljanja. Zatim izložite zaključak.

Upravo smo videli da voda sa česme sadrži mnogo vi{e {tetnih supstanci. U njoj se takođe nalaze supstance koje nisu {tetne ako su u manjim koncentracijama.

Ovim eksperimentom smo pokazali da voda sa česme sadrži mnogo vi{e primesa od preči{ćene vode i zato je elektroliza mnogo intenzivnija u vodi sa česme. (Elektroliza se ne može odvijati u 100% čistoj vodi.)

20 21

Da rezimiramo: {to je veća koncentracija rastvorenih supstanci u vodi, to je veća verovatnoća da postoje {tetne supstance!

Siguran/na sam da svi mi želimo da pijemo vodu koja ne sadrži supstance koje mogu ugroziti na{e zdravlje i zdravlje na{ih najmilijih.

Ako želimo da pijemo čistu i zdravu vodu, Zepter Edel Wasser je savr{eno re{enje! Sada možemo da promenimo kvalitet vode koju pijemo, a time i kvalitet svog života.

4.3. Aparat i njegova upotreba

Izuzetno velika efikasnost preči{ćavanja i jednostavan princip rada karakteri{u ovaj aparat. On je be{uman, pouzdan u radu i lako se održava.

Edel Wasser se proizvodi u dve boje: crnoj i narandžastoj, pa možete izabrati onu koja vam vi{e odgovara.

Aparat je veoma jednostavan, a snažan. Pokazaću vam njegove delove.

Preporuka za saradnika:Pokažite i objasnite delove direktno na samom aparatu (koji je već ugrađen u domu domaćina ili koji ste doneli sa sobom na prezentaciju).

Edel Wasser ima 3 poklopca: prednji, gornji i na poleđini.

Na prednjem poklopcu nalaze se: poluga i slavina

Na poklopcu na poleđini nalaze se: dovodna cev za vodu (narandžasta) i cev za odvod tehničke vode (plava)

1

2

3

1

2

3

Upotreba aparata je veoma jednostavna:

Preči{ćena voda: stavite sud za vodu ispod slavine i povucite polugu naniže.

Neprekidan mlaz vode: fiksirajte polugu tako {to ćete je pritisnuti naniže za 90°. Sada možete piti i koristiti čistu vodu kad god vam je potrebno.

Specijalne funkcije aparata Edel Wasser:

• Neprekidan mlaz vodeKada pritisnete polugu do kraja, voda neprekidno teče iz aparata. Ovo je veoma praktično prilikom punjenja većih posuda, npr. za kuvanje.

• Ravnomerni pritisak vodeU oblastima sa većim pritiskom vode, Edel Wasser reguli{e pritisak vode u samom aparatu, da ne bi do{lo do njegovog o{tećenja.

• Zatvoreni rezervoar sprečava sekundarno zagađenjeEdel Wasser obezbeđuje dodatnu sanitarnu za{titu zahvaljujući zatvorenom unutra{njem rezervoaru za vodu. Time se sprečava sekundarno zagađenje pra{inom, parazitima i drugim stranim telima.

• Antibakterijski sistem u rezervoaru za voduKeramički filter aktivno sprečava razmnožavanje bakterija i mikroorganizama.

Kvalitet je oduvek bio prioritet za kompaniju Zepter. Ovaj proizvod je pro{ao seriju najstrožih i najzahtevnijih testova. Oni su pokazali da je Edel Wasser proizvod vrhunskog kvaliteta, ekolo{ki i efikasan, bezbedan i praktičan, pametan i pouzdan. Ispitivanja su izvr{ena u renomiranim specijalizovanim institucijama i možemo se pohvaliti odgovarajućim sertifikatima.

22 23

Edel Wasser nije kao drugi aparati za preči{ćavanje vode ove kategorije, već se ističe kvalitetom preči{ćene vode i kvalitetom delova koji su ugrađeni u sistem. Svi delovi su izrađeni od najkvalitetnijih materijala, primenom najsavremenijih tehnolo{kih postupaka.

Pored toga, Edel Wasser je dobio „Gold Seal”, sertifikat Američke asocijacije za kvalitet vode prema najprestižnijem svetskom standardu, ANSI/NSF 58.

Dragi prijatelji, kada kupite Edel Wasser, sve brige će nestati. Dobićete sopstveni izvor čiste, zdrave vode za piće.

Zepter International će se postarati za sve ostalo, uključujući ugradnju i redovno održavanje sistema. Zepter International takođe pruža usluge servisiranja i re{ava sve eventualne probleme koji se mogu javiti tokom upotrebe aparata.

4.4. Edel Wasser: za različite namene

Sa aparatom Edel Wasser, svako može uživati u ukusu sveže, čiste vode, koju možete koristiti za razne namene. Iskoristite bogatstvo čiste, zdrave vode koju vam obezbeđuje Edel Wasser.

• ZA PIĆEKada pijemo vodu iz aparata Edel Wasser, ne treba da brinemo za svoje zdravlje, jer u preči{ćenoj vodi nema {tetnih supstanci. Možemo piti i vi{e vode nego {to to obično činimo, jer ona je prijatna, osvežavajuća i korisna za na{ metabolizam.

Va{a deca treba da se naviknu da piju zdravu vodu. To je važno za njihov rast i razvoj. Ako budu pili zdravu

vodu, neće biti izloženi riziku da kad odrastu imaju bilo kakve posledice usled kori{ćenja vode lo{eg kvaliteta. Sada možemo da sačuvamo svoje zdravlje i zdravlje cele svoje porodice.

• ZA BEBEMajke mogu da koriste ovu vodu za pripremanje dečje hrane, kao i za pranje posuđa koje koriste prilikom pripremanja ili serviranja hrane.

• ZA PRIPREMANJE HRANEČista voda iz aparata Edel Wasser zadržava prirodnu boju i ukus hrane, a obroci su mnogo zdraviji.

• ZA PRANJE VOĆA I POVRĆAKada kupujemo voće i povrće, niko od nas ne može biti siguran da li je odgajano bez upotrebe hemikalija. U svakom slučaju, moramo oprati voće i povrće pre upotrebe.

Da bismo sprečili da {tetne hemikalije ugroze na{e zdravlje, treba da peremo voće i povrće vodom za koju znamo da ne sadrži {tetne primese.

• ZA PRIPREMANJE SVIH VRSTA NAPITAKAČaj i kafa pripremljeni sa vodom iz aparata Edel Wasser imaju mnogo bolji ukus i zadržavaju svoje prirodne arome. Uverite se i sami. Prokuvajte vodu sa česme u jednoj posudi i vodu iz aparata Edel Wasser u drugoj. Stavite po kesicu čaja iste vrste u obe posude. Čaj iz posude sa vodom iz aparata Edel Wasser ima mnogo bogatiju aromu i blistavu, prozračnu boju. Takođe, sokovi pripremljeni sa vodom iz aparata Edel Wasser imaće bolji ukus i prirodnu aromu.

• ZA KRISTALNO PROZRAČNE KOCKICE LEDA Kockice leda za rashlađivanje pića i sokova napravljene od vode iz aparata Edel Wasser biće kristalno prozračne, neće se lomiti, a njihov ukus neće uticati na ukus pića.

• ZA NEGU LICA I TELAElastičnost kože, sposobnost regeneracije i zdrav izgled zavise od sadržaja vode (vlage). Kada koža nije dovoljno vlažna, ćelije se skupljaju i pojavljuju se prve bore. Kada je koža dovoljno vlažna, ćelije se {ire a koža postaje elastična, zdrava i lepa. Upotrebom nedovoljno čiste vode, na koži se akumuliraju toksini i dolazi do pojave akni. Voda iz aparata Edel Wasser odlična je za negu lica i tela, jer ne iritira i ne isu{uje kožu. Blagotvorno deluje na alergičnu kožu, herpes, akne i druge poremećaje.

• ZA VITKO TELOMožda će se neki od vas iznenaditi kada ovo čuju: možete smanjiti svoju telesnu težinu ako pijete čistu vodu dobrog kvaliteta!

• ZA KUĆNE LJUBIMCE Oni koji imaju kućne ljubimce biće prijatno iznenađeni kada otkriju da preči{ćena voda iz aparata Edel Wasser vi{e odgovara njihovim ljubimcima od hlorisane vode za piće. Ovo ćemo dokazati veoma lako.

Uzmite dve identične posude. U jednu posudu sipajte vodu sa česme, a u drugu vodu preči{ćenu aparatom Edel Wasser. Stavite ih jednu pored druge i sačekajte da va{ kućni ljubimac priđe jednoj od njih. Uvek će izabrati vodu koja nije hlorisana.

24 25

Dao/la sam vam samo nekoliko primera kako da koristite čistu vodu iz aparata Edel Wasser. Slobodno je koristite i za druge namene.

Edel Wasser je odlično re{enje za čistu vodu:• u domaćinstvima• u salonima lepote• u poslovnim prostorijama: kancelarijama, prodavnicama itd.• u hotelima, restoranima i kafićima• u rekreativnim i rehabilitacionim centrima• u klinikama i bolnicama• u vrtićima, {kolama i na fakultetima.Edel Wasser je neophodan apsolutno svuda!

Zepter Edel Wasser je:• ergonomski, moderan preči{ćivač vode• pobolj{ava zdravlje• pobolj{ava izgled (lica i tela)• obezbeđuje bolji kvalitet života (zdraviji i ukusniji obroci, lak{e i bolje či{ćenje va{eg doma)• {tedi novac (danas i za ceo život)• {tedi vreme (nema vi{e no{enja te{kih plastičnih fla{a).

Sa aparatom Edel Wasser uvek ćemo piti čistu, zdravu vodu – ba{ kao {to nam je priroda namenila!

5ZAKLJUČAK

Dragi domaćini i gosti,

Na{e druženje bliži se kraju. Bilo mi je veoma prijatno u va{em dru{tvu i zahvaljujem vam na pažnji sa kojom ste pratili moju prezentaciju. Drago mi je {to vas je zainteresovao na{ revolucionarni proizvod. To takođe pokazuje da znate da cenite ono {to vredi i da vam je važan kvalitet života vas i va{e porodice.

Uveren/na sam da ste jo{ pre na{eg druženja dosta znali o zagađenosti vode. Ipak, verujem da ste čuli neke nove i interesantne informacije. Bez ikakve sumnje, problemi o kojima smo razgovarali su i problemi celog čovečanstva, a posebno na{ih porodica.

Predstavio/la sam vam nenadma{an kvalitet aparata Edel Wasser, inovativnog proizvoda kompanije ZEPTER.

Zahvaljujući aparatu Edel Wasser, svako može da pije čistu, zdravu vodu. Edel Wasser će obradovati svakoga: one koji brinu o svom zdravlju, one koji cene ukus i svežinu čiste vode i one koji žele da u{tede novac – dakle, sve koji žele da piju zdravu vodu i da žive duže!

ZAHVALJUJEM I VIDIMO SE NA SLEDEĆOJ PREZENTACIJI!

26 27

Neprekidan mlaz vodeKada pritisnete polugu do kraja, voda neprekidno teče iz aparata Edel Wasser. Ovo je veoma praktično prilikom punjenja većih posuda, npr. za kuvanje.

Ravnomerni pritisak vodeU oblastima sa većim pritiskom vode, Edel Wasser reguli{e pritisak vode u samom aparatu, da ne bi do{lo do njegovog o{tećenja.

Zatvoreni rezervoar sprečava sekundarno zagađenjeEdel Wasser obezbeđuje dodatnu sanitarnu za{titu zahvaljujući zatvorenom unutra{njem rezervoaru za vodu. Time se sprečava sekundarno zagađenje pra{inom, parazitima i drugim stranim telima.

EDEL WASSER: APARAT ZA FILTRIRANJE VODE

Zahvaljujemo na izboru na{eg aparata Edel Wasser. Kompanija Zepter International je {irom sveta poznata po kvalitetu, stilu i vrednosti. Na{im proizvodima, koji ispunjavaju najstrože standarde, nastojimo da pobolj{amo kvalitet života njihovih korisnika.

Pročitajte ovo Uputstvo za pravilnu upotrebu i održavanje proizvoda. Ukoliko budete imali bilo kakav problem tokom upotrebe proizvoda, pogledajte Uputstvo za upotrebu. Čuvajte ga na sigurnom mestu, jer se u njemu nalazi garancija.Ispitivanja su potvrdila da je ovaj sistem u skladu sa standardima NSF/ANSI 42 za redukovanje estetskih karakteristika hlora i NSF/ANSI 53 za redukovanje isparljivih organskih jedinjenja. Takođe, sistem odgovara standardu NSF/ANSI 58 za redukovanje petovalentnog arsena, barijuma, kadmijuma, selena, radijuma 226/228, trovalentnog hroma, {estovalentnog hroma, olova, nitrata/nitrita, {to je potvrđeno ispitivanjima.Sistem je registrovan u Kaliforniji, SAD. U tabeli sa podacima o peformansama navedeni su pojedini zagađivači i efikasnost aparata u njihovom redukovanju.Sistem se može koristiti za preči{ćavanje vode koja ne sadrži vi{e od 27 mg/L nitrata i 3 mg/L nitrita po litru u kombinaciji, merenih kao N vrednost. Sertifikovan je za redukovanje nitrata/nitrita u vodi, pod uslovom da pritisak u instalacijama iznosi minimum 280 kPa (40 psi).

II DEO: UPUTSTVO ZA UPOTREBU

KARAKTERISTIKE APARATA

28 29

Opasnost! Ako se ne pridržavate sledećih mera bezbednosti, možete se ozbiljno povrediti, ili čak ugroziti život!

• Sistem za filtriranje vode ne smete instalirati u blizini izvora toplote, jer može doći do požara.• U slučaju da voda curi i skuplja se oko aparata, isključite dovod vode i pozovite Zepter servis.• Aparat ne sme biti izložen otvorenom plamenu (npr. sveće ili upaljena cigareta).• Nemojte stavljati na aparat posude sa vodom, lekovima, hranom ili bilo kakve metalne predmete ili zapaljive materije.• Nemojte rastavljati, popravljati ili vr{iti bilo kakve izmene na aparatu. Popravke treba vr{iti isključivo u Zepter servisu.

Upozorenje! Ako se ne pridržavate ovih mera bezbednosti, može doći do ozbiljne povrede ili o{tećenja imovine.

• Nemojte instalirati aparat na kosoj podlozi.• [titite aparat od udarca i nemojte primenjivati silu prilikom rukovanja.• Kada čistite aparat, nemojte ga prskati vodom.• Nemojte čistiti aparat benzinom ili razređivačem.

Instaliranje aparata vr{i se u skladu sa važećim državnim i lokalnim propisima.

Pažnja! Ako se ne pridržavate sledećih mera bezbednosti, može doći do manje fizičke povrede ili o{tećenja imovine.

• Da biste imali čistu vodu za piće, redovno vr{ite zamenu filtera prema preporuci.• Ako koristite filtere kojima je istekao rok trajanja, efikasnost filtriranja je manja. • Posle upotrebe, dobro zatvorite rezervoar za vodu, da ne bi do{lo do sekundarnog zagađenja.• Ako duže vreme ne koristite aparat, potpuno ispraznite rezervoar za vodu. Pre ponovne upotrebe, napunite ga i zatim ispraznite.• Preči{ćena voda nije pogodna za punjenje akvarijuma.• Posle pomeranja aparata ili zamene post filtera sa ugljem, na dnu rezervoara za vodu može doći do taloženja trunja. Ovo je potpuno bezopasno.• Ako okrećete ili podižete aparat, nemojte hvatati za slavinu, jer može doći do o{tećenja.

Vodu koja je mikrobiolo{ki neispravna ili nepoznatog kvaliteta morate adekvatno dezinfikovati pre ili posle ulaska u sistem za preči{ćavanje.

PARTS

1

2

3

1

2

3

POSTUPAK FILTRIRANJA VODE

Filter je osnovni element sistema za filtriranje. Ako ne koristite originalni Zepter filter ili koristite filter kome je istekao rok trajanja, to će negativno uticati na performanse aparata.

5-STEPENI SISTEM FILTRIRANJA VODE 1. I 2. FAZA: NEO-SENSE FILTER

Neo-sense filter redukuje estetske karakteristike: neprijatan miris hlora i isparljivih organskih jedinjenja.

3. FAZA: FILTER SA RO MEMBRANOM Filter sa RO membranom uklanja zagađivače iz vode: petovalentni arsen, barijum, kadmijum, selen, radijum 226/228, trovalentni hrom, {estovalentni hrom, olovo, nitrate/nitrite.

4. FAZA: INNO-SENSE FILTER Inno-sense filter uklanja materije neprijatnog mirisa i pobolj{ava ukus vode. Takođe, redukuje estetske karakteristike hlora i isparljivih organskih jedinjenja.

5. FAZA: ANTIBAKTERIJSKI FILTER* *Antibakterijski filter sadrži srebro, koje deluje na taj način {to sprečava razmnožavanje mikroorganizama.

Antibakterijski sistem u rezervoaru za voduAntibakterijski filter sadrži srebro, koje deluje na taj način {to sprečava razmnožavanje mikroorganizama.

Kompaktan, elegantan dizajnKompaktan, elegantan dizajn odgovara i najužem prostoru u va{oj kuhinji.

INFORMACIJE O BEZBEDNOSTI

DELOVI APARATA

Poluga Slavina Prednji

poklopac

Gornji poklopac

Dovodna cev za vodu

(narandžasta) Cev za odvod

tehničke vode (plava)

30 31

SavetiUpotreba tehničke vode - Tehnička voda može se koristiti za pranje i sve druge namene, osim za piće.- Tehničku vodu ne smete koristiti za piće ili za kuvanje.

INSTALLATION

Postupite prema uputstvu za instaliranje

12

Pažnja!

• Mesto za instaliranje aparata za filtriranje vode 1 Nemojte instalirati sistem za filtriranje vode na neravnoj podlozi, na mestu koje je vlažno, gde će biti izložen direktnoj sunčevoj svetlosti, gde ima dosta pra{ine ili gde kaplje voda.

• Mesto za instaliranje aparata za filtriranje vode 2 Aparat treba da bude instaliran najmanje 10 cm od zida, na ravnoj i čvrstoj podlozi.

• Posle instaliranja sistema za filtriranje vode Posle instaliranja, dva puta ispraznite rezervoar napunjen filtriranom vodom.

• Instalacije za hladnu vodu Priključite se na vodovodne instalacije. Voda koja ulazi u aparat ne sme biti iz instalacije za toplu vodu. Ako koristite toplu vodu, doći će do o{tećenja RO membrane i efikasnost aparata biće značajno smanjena.

Saveti

- Nemojte se iznenaditi ako u filteru koji je kori{ćen za testiranje proizvoda u fabrici nađete malo vode. Slobodno ga koristite, jer je to sasvim nov filter.

- Prilikom ponovnog instaliranja aparata, nemojte koristiti stari dovodni ventil za vodu i cev.

- Sistem i instalacije treba da budu u skladu sa lokalnim zakonima i propisima.

UGRADNJA

NEO-SENSEFILTER

FILTER SA RO MEMBRANOM

INNO-SENSEFILTER

ANTIBAKTERIJSKIFILTER

*ANTIBAKTERIJSKI FILTER

Odvod za tehničku

vodu

Glavni ventil za dovod vode

Dovodna cev (narandžasta) Odvodna cev (plava)

32 33

Mere predostrožnosti

1. Zatvorite dovodni ventil za vodu da biste odvojili slavinu.

2. Stavite teflonsku traku na adapter i postavite ga na cev. Nemojte okretati cev za vodu.

3. Priključite slavinu na adapter. Adapter sa priključkom instalirajte na

cev za hladnu vodu.

4. Priključite na adapter narandžastu cev ¼“ sa priključkom.

Pre priključivanja, pustite da voda teče barem 5 minuta kroz svaki filter.

5. Otvorite ventil za dovod vode u sistem za filtriranje.

• Otvorite dovodni ventil za vodu. Za normalan rad aparata za preči{ćavanje vode potrebna je voda iz

vodovoda.• Nakon instaliranja aparata Pre upotrebe, napunite i ispraznite rezervoar za vodu minimum 2 puta.• Ako duže vreme niste koristili aparat Ako je voda duže vreme stajala u rezervoaru ili niste koristili aparat,

ispraznite ga. Takođe, bacite prvu količinu filtrirane vode.

NAČIN UPOTREBE

PREČI[ĆENA VODA:stavite sud za vodu ispod slavine i povucite polugu naniže.

NEPREKIDAN MLAZ VODE:fiksirajte polugu tako {to ćete je pritisnuti naniže za 90˚.

Saveti- Nemojte vući, okretati ili tresti slavinu ili polugu,

da se ne bi polomili.- Prilikom podizanja ili pomeranja aparata,

nemojte ga držati za slavinu ili polugu, da ne bi do{lo do o{tećenja.

• Redovna zamena filtera Da biste obezbedili konstantan kvalitet vode, veoma je važno da redovno

vr{ite zamenu filtera. Ako koristite filter kome je istekao rok upotrebe, efikasnost aparata za preči{ćavanje vode biće manja. Nemojte propustiti da zamenite filter u predviđenom roku.

SavetAko ne želite da duže vreme koristite Edel Wasser, zatvorite dovodni ventil za vodu.

34 35

FilterKoristite samo filtere i delove koji su odobreni od strane proizvođača aparata Edel Wasser.

Filter je ključna komponenta sistema za filtriranje vode. Veoma je važno da zamenite filtere u predviđenim rokovima, kako biste obezbedili odgovarajući kvalitet vode, kao i dobro funkcionisanje sistema. Zamenite filtere prema predviđenom rasporedu. Filtere za zamenu možete nabaviti u Zepter servisu.

Ciklus zamene filteraAko redovno ne vr{ite zamenu filtera, to se može nepovoljno odraziti na kvalitet filtrirane vode. Zavisno od kvaliteta vode koja se preči{ćava, rokovi za zamenu filtera mogu biti i kraći.

*Antibakterijski filter sadrži srebro, koje sprečava razmnožavanje mikroorganizama.

Ciklus zamene filtera nije garantni period za kvalitet filtera, već očekivani period u kome filter zadržava svoje originalne performanse.Navedeni ciklus zamene odnosi se na aparate koji koriste vodu iz gradskog vodovoda i ukoliko koristite vodu lo{eg kvaliteta, ciklus je kraći.

Zamena filtera 1) Zatvorite ventil za dovod vode i potpuno ispraznite vodu iz aparata.

2) Otvorite gornji, a zatim i prednji poklopac aparata. (Koristeći odvijač, odvrnite dva zavrtnja i podignite prednji poklopac.)

Savet - Nemojte previ{e pritiskati polugu, da ne biste o{tetili aparat.

3) Odvojite dati filter od priključaka i zatim zamenite filter. (Koristite odgovarajući alat.)

Savet - Zamenite filter i pažljivo spojite filter sa priključcima. Proverite da li ima curenja i ispustite iz aparata prvu količinu preči{ćene vode.

4) Postavite prednji poklopac u odgovarajući žljeb i zatvorite. Pričvrstite dva zavrtnja na prednjem poklopcu. Zatvorite gornji poklopac.

Savet - Ako zamenjujete vi{e filtera, pre svake zamene izvr{ite či{ćenje aparata u trajanju od tri minuta.

FILTER

Naziv filtera Ciklus zamene filtera

Neo-sense filter [ifra: PWC-670-01 Svakih 6 meseci

Inno-sense filter [ifra: PWC-670-02 18 meseci

Filter sa RO membranom [ifra: PWC-670-03 20 meseci

Antibakterijski filter* [ifra: PWC-670-09 12 meseci

NAZIV FILTERA VREME ČI[ĆENJA KOMENTAR

Neo-sense filter 30 sekundi

Inno-sense filter 3 minuta Za či{ćenje koristite vodu filtriranu neo-sense filterom

Filter sa membranom 3 minuta Za či{ćenje koristite vodu filtriranu neo-sense filterom

36 37

1) Zatvorite dovodni ventil za vodu.

2) Potpuno ispraznite rezervoar za vodu kako je opisano u poglavlju „Način upotrebe“ (Neprekidan mlaz vode).

3) Skinite gornji poklopac, zatim otkačite {tipaljku koja drži poklopac rezervoara za vodu. Otvorite poklopac rezervoara.

4) Skinite antibakterijski filter sa poklopca rezervoara za vodu. Istresite ga i operite u vodi koju ste ispustili iz rezervoara. Nakon či{ćenja, ponovo instalirajte.

5) Obri{ite rezervoar mekom krpom.

6) Posle či{ćenja, operite rezervoar vodom koju ste ispustili iz aparata i zatim ga ispraznite pu{tajući neprekidan mlaz vode.

7) Zatvorite poklopac rezervoara za vodu i stavite {tipaljku za fiksiranje.

8) Zatvorite gornji poklopac, zatim otvorite dovodni ventil za vodu.

Saveti- Dobro zatvorite poklopac rezervoara da biste sprečili ulazak insekata i

drugih čestica. Prilikom či{ćenja rezervoara, nemojte koristiti hemikalije ili deterdžent, jer se

ne mogu dobro isprati, a osim toga, {tetni su po zdravlje.- Čuvajte okolinu i čistite rezervoar za vodu jednom u dva meseca.

ČI[]ENJE

38 39

Zepter International zadržava pravo izmene svih delova proizvoda u cilju pobolj{anja performansi.• Količina vode zavisi od pritiska i temperature vode.• Kapacitet rezervoara za vodu zavisi od veličine rezervoara i

razlikuje se od kapaciteta preči{ćavanja vode.• Svi delovi proizvoda mogu biti izmenjeni bez prethodnog

obave{tenja, u cilju pobolj{anja performansi proizvoda.• Pogledajte tabelu sa podacima o efikasnosti preči{ćavanja pojedinih

zagađivača i Op{te tehničke podatke.

TEHNIČKE KARAKTERISTIKE RE[AVANJE PROBLEMA

NAZIV PROIZVODA ZEPTER EDEL WASSER

Model 2 modela: PWC-670-BLACK / PWC-670-ORANGE

Metod preči{ćavanja Reverzibilna osmoza

Kapacitet rezervoara 3,9 l

Dimenzije 200 mm ({ir.) x 390 mm (dub.) x 370 mm (vis.)

Neto težina 4,5 kg

Kapacitet preči{ćavanja 76,8 L/d (25°C, 138 kPa)

Radni pritisak 138 kPa – 827 kPa (20 psi – 120 psi)

Radna temperatura 5°C - 35°C

PWC-670-BLACK(CRNI)

PWC-670-ORANGE(NARANDŽASTI)

PROBLEM UZROK [TA PREDUZETI

Voda ima čudan ukus.

• Niste očistili rezervoar. Očistite rezervoar.

• Filter za vodu niste koristili dugo vremena. Izbacite vodu i očistite rezervoar.

• Vreme je da zamenite filter. Zamenite filter.

Voda ne izlazi iz slavine na aparatu.

• Prekinut je dovod vode.• Dovodni ventil za vodu je zatvoren.

Otvorite dovodni ventil za vodu.

• Slavina je neispravna. Pozovite Zepter servis.

• Propustili ste da zamenite filter u predviđenom roku. Zamenite filter.

Voda polako ističe iz slavine.

• Vreme je da zamenite filter. Zamenite filter.

• Dovodni ventil za vodu je zatvoren. Otvorite dovodni ventil za vodu.

• Vodovodne cevi su zaleđene. Pozovite vodoinstalatera.

Voda curi iz aparata.

• Blokiran je protok vode iz rezervoara.

Otvorite gornji poklopac i proverite.Pozovite Zepter servis.

40 41

WATER FLOW DIAGRAM

Antibakterijski filter sadrži srebro, koje sprečava razmnožavanje mikroorganizama.

WARRANTY INFORMATION

Popunite i po{aljite ovaj nalog za servisiranje.

GARANCIJA ZA PROIZVOD

Svi na{i aparati pro{li su strogu kontrolu i garancija pokriva eventualne nedostatke nastale u toku proizvodnje. Garancija važi od datuma kupovine navedenog na računu izdatom od strane prodavca prilikom isporuke aparata.

Proizvođač preuzima obavezu da u garantnom periodu besplatno izvr{i popravku ili zamenu delova ukoliko su u pitanju nedostaci nastali u toku proizvodnje. Ako se ne može jasno utvrditi da li je uzrok neispravnosti u materijalu ili izradi, aparat će biti pregledan u na{em tehničkom servisu, uz naplatu zavisno od kvara.

Garancija važi samo u slučaju:1. neispravnosti materijala ili proizvoda2. ako nema znakova da je kupac otvarao aparat ili ako nije utvrđeno da su

neka druga lica ugradila delove koji nisu originalni 3. ako je kori{ćen originalni pribor4. ako aparat nije bio preopterećen ili udaren.

Garancija ne obuhvata sledeće:1. delove koji se normalno tro{e2. {tetu nastalu tokom transporta, usled neodgovarajuće upotrebe, nemara

ili pogre{nog instaliranja, u skladu sa upozorenjem koje je navedeno u uputstvu za aparat.

3. potro{ni delovi (uključujući filtere koji se periodično zamenjuju).

Ova garancija ne utiče na zakonska prava potro{ača prema važećim lokalnim zakonima, niti na prava potro{ača u odnosu na trgovca koja proističu iz kupoprodajnog ugovora.

U nedostatku važećih lokalnih zakona, ova garancija predstavlja jedinu i isključivu pravnu za{titu potro{ača. Proizvođač nije odgovoran za bilo kakvu slučajnu ili posrednu {tetu zbog povrede izričite ili posredne garancije za ovaj proizvod. Odgovornost proizvođača je ograničena i ne može biti veća od cene proizvoda koju je platio kupac.

Ova garancija ne pokriva o{tećenje proizvoda nastalo usled zloupotrebe ili pogre{ne upotrebe proizvoda, neodgovarajućeg pakovanja, nesrećnog slučaja, kao i ukoliko je neovla{ćeni servis vr{io održavanje i popravku aparata.

Proizvođač zadržava pravo da povuče garanciju ukoliko je nakon prodaje proizvoda skinuta pločica sa serijskim brojem ili ukoliko je ona nečitka.

GUARANTEE[EMA PROTOKA VODE GARANCIJA

INFORMACIJA O GARANCIJI

Dovod vode

Tehnička voda Regulacioni ventil

za tehničku vodu

Preči{ćena voda

Filter sa RO

mem

branom

Inno-sense filter

Antibakterijski filter

Regulator

Uređaj za kontrolu protokavode

Rezervoar

Neo-sense

filter

PODACI O KUPCU

Naziv proizvoda Garantni periodEDELWASSER

PWC-670-BLACKPWC-670-ORANGE

Model

Serijski br.

Datum kupovine

Garantni period

Adresa

Podaci o kupcu

1 godina

Ime ....................................................................

..............................................................................

Tel. ........................................................................

Do: mesec..... godina.....

...............................................................................

.............................................................................

Dan.................. Mesec............... Godina.................

Dan.................. Mesec............... Godina.................

42 43

WATER FILTRATION SYSTEM PERFORMANCE DATA SHEET

ZEPTER INTERNATIONAL – MODEL: PWC-670

Ovaj sistem je testiran i sertifikovan od strane Asocijacije za kvalitet vode prema standardu NSF/ANSI 42, 53 i 58 za redukovanje navedenih supstanci. Koncentracija ovih supstanci u vodi na ulazu u sistem redukovana je na koncentraciju koja je jednaka ili manja od dozvoljene granične vrednosti za vodu na izlazu iz sistema, kako je navedeno u standardu NSF/ANSI 42, 53 i 58.

Testiranje se obavlja u laboratorijskim uslovima i moguća su odstupanja u realnim performansama.

OP[TI TEHNIČKI PODACI

Ne koristite vodu koja je mikrobiolo{ki neispravna ili nepoznatog kvaliteta bez adekvatne dezinfekcije pre ili posle ulaska u sistem.

• Uputstvo za instaliranje, garancija proizvođača, informacije o odgovornosti korisnika i servisu nalaze se u Uputstvo za upotrebu.

• Voda koja ulazi u sistem treba da ima sledeće karakteristike: - ne sadrži organske rastvarače - hlor: < 2 ppm - pH vrednost: 7 – 8 - temperatura: 5°C ¬ 35°C - gvožđe: < 2 ppm - zamućenost: < 1 NTU - tvrdoća: < 1000 mg/L

• Za informacije o rezervnim delovima i servisiranju, kontaktirajte lokalno predstavni{tvo kompanije Zepter.

• Sistem je pogodan za preči{ćavanje vode koja ne sadrži vi{e od 27 mg/L nitrata i 3 mg/L nitrita po litru u kombinaciji, merenih kao N vrednost. Sertifikovan je za redukovanje nitrata/nitrita u vodi, pod uslovom da pritisak u instalacijama iznosi minimum 2,8 kgf/cm2 (40 psi).

• Za praćenje nivoa nitrata/nitrita u pijaćoj vodi iz va{eg aparata treba da koristite komplet za uzorkovanje nitrata/nitrita barem svakih {est meseci. Ovaj komplet možete kupiti u lokalnom predstavni{tvu kompanije Zepter.

• Sistem je testiran za preči{ćavanje vode koja sadrži petovalentni arsen (poznat kao As(V), As(+5) ili arsenat) u koncentracijama od maksimum 0,050 mg/L. Sistem redukuje petovalentni arsen, ali ne može da elimini{e druge oblike arsena. Koristi se za vodu na ulazu u sistem koja sadrži rezidualni slobodni hlor ili za vodu za koju je dokazano da sadrži samo petovalentni arsen. Tretiranjem hloraminima (kombinovanim hlorom) ne može da se obezbedi potpuno pretvaranje trovalentnog arsena u petovalentni arsen. Za detaljne informacije, pogledajte odeljak o arsenu, koji se nalazi u Podacima o performansama.

• Stepen efikasnosti je procenat vode koja ulazi u sistem i koju korisnik može da koristi kao vodu preči{ćenu reverzibilnom osmozom, u uslovima koji su tipični za svakodnevnu upotrebu.

• Preči{ćenu vodu treba testirati svakih 6 meseci, da biste bili sigurni da su zagađivči efikasno redukovani. Za ovu uslugu možete se obratiti lokalnom predstavni{tvu kompanije Zepter.

• Sistem za reverzibilnu osmozu sadrži komponente za preči{ćavanje koje treba periodično zameniti i koje su veoma važne za efikasno redukovanje rastvorenih supstanci. Da bi se obezbedilo efikasno preči{ćavanje, neophodno je periodično izvr{iti testiranje preči{ćene vode. Filter za reverzibilnu osmozu treba zameniti filterom sa identičnom specifikacijom proizvođača, da bi se obezbedilo efikasno redukovanje zagađivača.

SISTEM ZA FILTRIRANJE VODE PODACI O PERFORMANSAMA

SupstancaMaks.

dozvoljena koncentracija

Prosečna koncentracija na ulazu u

sistem(mg/L)

Prosečna koncentracija na izlazu iz

sistema(mg/L)

Minimalno redukovano

(%)

Prosečno redukovano

(%)

Arsen (petovalentni) 0,010 0,3017 0,001406 99,3 99,5

Barijum 2,0 10,7 0,054 92,4 99,5

Radijum 226/228 5 pCi/L 25 pCi/L 5 pCi/L N/A N/A

Kadmijum 0,005 0,0309 0,000154 97,3 99,5

Hrom ({estovalentni) 0,1 0,3011 0,001894 98,1 99,4

Hrom (trovalentni) 0,100 0,2999 0,000669 99,5 99,8

Olovo 0,010 0,1448 0,000344 99,3 99,8

Nitrati/nitriti 10 29,6 4,8 78,5 84,4

Selen 0,05 0,1145 0,000399 99,5 99,7

TDS (ukupne restvorene supstance) <187,5 726,7 18,9 96,3 97,4

Estetske karakteristike hlora

Redukovano≥ 50% 2,07 0,56 54,53 72,8

Isparljiva organska jedinjenja*

Redukovano≥ 95% 0,3274 0,0008 94,3 99,7

Nominalni kapacitet 681, 4 L (za isparljiva organska jedinjenja)16655,8 l (za estetske karakteristike hlora)

Min. – maks. radni pritisak 138 kPa ¬ 827 kPa (20 psi ¬ 120 psi)

Min. – maks. temperatura vode na ulazu 5°C ¬ 35°C

Nominalni protok 0,26 L/min (za isparljiva organska jedinjenja)1,89 L/min (za estetske karakteristike hlora)

Dnevni kapacitet preči{ćavanja 112,8 L/dan

Stepen efikasnosti proizvoda 16,1%

44 45

PODACI O ARSENU

Arsen (skraćeno As) se prirodno nalazi u vodi iz nekih bunara. Arsen u vodi je bez boje, ukusa i mirisa i njegov sadržaj utvrđuje se laboratorijskim testovima. Javni vodovod vr{i testiranje vode na arsen i možete im se obratiti za rezultate. Ako imate sopstveni bunar, možete dati vodu na ispitivanje. Obratite se va{em institutu za za{titu zdravlja ili državnoj agenciji za za{titu okoline da biste dobili spisak sertifikovanih laboratorija. Informacije o arsenu u vodi mogu se naći na internetu, na sajtu Američke agencije za za{titu okoline: www.epa.gov/safewater/arsenic.html. Arsen se javlja u dve forme: petovalentni arsen (poznat i kao As(V), As(+5) i arsenat) i trovalentni arsen (poznat i kao As(III), As(+3) i arsenit). U bunarskoj vodi, arsen može biti petovalentan, trovalentan ili kombinacija oba. Posebnim postupkom uzorkovanja laboratorija može utvrditi tip i količinu arsena u vodi. Proverite sa laboratorijama u va{oj oblasti da li pružaju ovu vrstu usluge. Sistemi za preči{ćavanje vode postupkom reverzibilne osmoze ne uklanjaju dobro trovalentni arsen iz vode. Sistemi za reverzibilnu osmozu veoma efikasno uklanjaju petovalentni arsen. Rezidualni slobodni hlor brzo pretvara trovalentni u petovalentni arsen. Druge hemikalije za preči{ćavanje vode, kao {to su ozon i kalijum permanganat, takođe pretvaraju trovalentni arsen u petovalentni. Kombinovani rezidualni hlor (poznat i kao hloramin) ne može da pretvori sav trovalentni arsen. Ako koristite vodu iz javnog vodovoda, kontaktirajte ih da biste saznali da li koriste slobodni hlor ili kombinovani hlor. Sistem PWC-670 elimini{e petovalentni arsen. On ne pretvara trovalentni arsen u petovalentni. Sistem je testiran u laboratoriji. U laboratorijskim uslovima, sistem redukuje 0,050 mg/L petovalentnog arsena na 0,010 mg/L (ppm) (prema USEPA standardu za pijaću vodu) ili manje. Efikasnost sistema može biti drugačija u va{oj instalaciji. Ispitajte preči{ćenu vodu na sadržaj arsena da biste proverili da li sistem dobro funkcioni{e. Filter za reverzibilnu osmozu sistema PWC-670 mora se zameniti svakih 20 meseci da biste obezbedili uklanjanje petovalentnog arsena. Oznake filtera i mesta na kojima ga možete nabaviti navedeni su u Uputstvu za upotrebu/ugradnju.

*REZULTATI ZA ISPARLJIVA ORGANSKA JEDINJENJA (SUROGATI)• Period za zamenu filtera, koji je potro{ni deo, nije isto {to i garantni period, već

idealno vreme za zamenu filtera. Prema tome, period za zamenu filtera može biti kraći, ukoliko se aparat koristi u oblasti gde je lo{ kvalitet vode.

Model filtera Tip Rok upotrebe(u mesecima)

[ifra: PWC-670-01 NEO-SENSE FILTER 6

[ifra: PWC-670-03 FILTER SA RO MEMBRANOM 20

[ifra: PWC-670-02 INNO SENSE FILTER 18

[ifra: PWC-670-09 ANTIBAKTERIJSKI FILTER* 12

Hemijska supstancaPropisani nivou pijaćoj vodi1

(MCL/MAC)

Koncentracija u vodina ulazu u aparat2

mg/L

Hemijskiredukovano

%

Maksimalna koncentracija u vodi na izlazu iz aparata

mg/Lalahlor 0,002 0,050 > 98 0,0013

atrazin 0,003 0,100 > 97 0,0033

benzen 0,005 0,081 > 99 0,0013

karbofuran 0,04 0,190 > 99 0,0013

ugljentetrahlorid 0,005 0,078 98 0,00184

hlorbenzen 0,1 0,077 > 99 0,0013

hlor-pikrin - 0,015 99 0,00023

2,4-D 0,07 0,110 98 0,00174

dibromhlorpropan (DBCP) 0,0002 0,052 > 99 0,000023

o-dihlorbenzen 0,6 0,080 > 99 0,0013

p-dihlorbenzen 0,075 0,040 > 98 0,0013

1,2-dihloretan 0,005 0,088 955 0,00485

1,1-dihloretilen 0,007 0,083 > 99 0,0013

cis-1,2-dihloretilen 0,07 0,170 > 99 0,00053

trans-1,2-dihloretilen 0,1 0,086 > 99 0,0013

1,2-dihlorpropan 0,005 0,080 > 99 0,0013

cis-1,3-dihlorpropilen - 0,079 > 99 0,0013

dinoseb 0,007 0,170 99 0,00024

endrin 0,002 0,053 99 0,000594

etilbenzen 0,7 0,088 > 99 0,0013

etilen-dibromid (EDB) 0,00005 0,044 > 99 0,000023

haloacetonitrili (HAN)bromhlor-acetonitrildibrom-acetonitrildihlor-acetonitriltrihlor-acetonitril

----

0,0220,0240,00960,015

98989898

0,00053

0,00063

0,00023

0,00033

haloketoni (HK)1,1-dihlor-2-propanon

1,1,1-trihlor-2-propanon--

0,00720,0082

9996

0,00013

0,00033

heptahlor (H-34, Heptox) 0,0004 0,08 > 99 0,0004heptahlor epoksid 0,0002 0,01076 98 0,00026

heksahlorbutadien - 0,044 > 98 0,0013

heksahlorciklopentadien 0,05 0,060 > 99 0,0000023

lindan 0,0002 0,055 > 99 0,000013

metaoksihlor 0,04 0,050 > 99 0,00013

pentahlorfenol 0,001 0,096 > 99 0,0013

simazin 0,004 0,120 > 97 0,0043

stiren 0,1 0,150 > 99 0,00053

1,1,2,2-tetrahloretan - 0,081 > 99 0,0013

tetrahloretilen 0,005 0,081 > 99 0,0013

toluol 1 0,078 > 99 0,0013

2,4,5-TP (silvex) 0,05 0,270 99 0,00164

tribromsirćetna kiselina - 0,042 > 98 0,0013

1,2,4-trihlorbenzen 0,07 0,160 > 99 0,00053

1,1,1-trihloretan 0,2 0,084 95 0,00464

1,1,2-trihloretan 0,005 0,150 > 99 0,00053

trihloretilen 0,005 0,180 > 99 0,00103

trihalometani (uključujući):hloroform (hemijski surogat)

bromoformbromdihlormetanhlordibrommetan

0,080 0,300 95 0,015

ksileni (ukupno) 10 0,070 > 99 0,0013

1. Ovo su usagla{ene vrednosti dogovorene između predstavnika USEPA i Ministarstva zdravlja Kanade u cilju procene da li proizvodi ispunjavaju zahteve standarda.2. Nivoi koncentracije na ulazu u aparat su prosečne vrednosti utvrđene na osnovu ispitivanja surogata.3. Maksimalni nivo u vodi na izlazu iz aparata nije utvrđen, ali je postavljen kao granica detekcije prilikom ispitivanja.4. Maksimalni nivo u vodi na izlazu iz aparata je vrednost utvrđena ispitivanjem surogata.5. Procenat hemijskog redukovanja i maksimalni nivo u vodi na izlazu iz aparata izračunati su prema tački proboja hloroforma 95%, koja je utvrđena ispitivanjem surorata.6. Rezultati ispitivanja surogata za heptahlor epoksid pokazuju smanjenje od 98%. Ovi podaci su kori{ćeni za izračunavanje gornje vrednosti koncentracije koja je maksimalna u vodi na izlazu iz aparata u odnosu na maksimalno dozvoljenu količinu.

HomeArt - Sihleggstrasse 23, 8832 Wollerau, SwitzerlandTel.: 41-43-888-24-15 Fax.: 41-43-888-24-97

46 47

Bele{ke Bele{ke