PREP / PRÉPARATION / FINISH / FINITION / TECHNIQUE MEDIUM ... · ou unifient le rendu de la surface (brillant, mat ou satiné) et protègent des effets de l’environnement et des

PREP / PRÉPARATION / PREPARACIÓN

Our surface preps set the foundation for stable and permanent color applications by sealing and adding tooth to almost any painting surface. They do not crack or yellow over time.

Nos préparateurs de surface servent de base à l’application de couleurs permanentes et stables. Ils imperméabilisent et ajoutent de la rugosité à pratiquement toutes les surfaces. Ils ne craquèlent pas et ne jaunissent pas avec le temps.

Nuestras preparaciones de superficie fijan la base para aplicaciones de color estables y permanentes, sellando y añadiendo grano a prácticamente cualquier tipo d superficie de pintura. No se cuartean ni amarillean con el paso del tiempo.

PAINT / PEINTURE / PINTURA

During the painting process you can use different mediums and additives to adjust the working and optical properties of the paint film. This results in endless possibilities for your work. They are divided in 3 categories:

• Fluid Mediums reduce the viscosity of your paint and do not retain brush strokes.

• Gel Mediums add body to your paint, extend its volume and increase transparency.

• Effects Mediums alter textures and adjust working properties of acrylic paint, allowing you to achieve various techniques, applications and special effects.

Au cours du processus de peinture, vous pouvez utiliser différents médiums et additifs pour ajuster les caractéristiques et les propriétés optiques du film de peinture afin de produire une variété infinie d’effets. Ils sont divisés en 3 catégories:

• Les Médiums Fluides réduisent la viscosité de votre peinture et ne retiennent pas les coups de pinceau.

• Les Médiums Gels augmentent la consistance de votre peinture, étendent son volume et amplifient la transparence.

• Les Médiums à Effets modifient les textures et ajustent les propriétés de travail de la peinture acrylique, vous permettant de réaliser différentes techniques, applications et effets spéciaux.

Durante el proceso de pintura puede utilizar diferentes medios y aditivos para ajustar las propiedades ópticas y de trabajo de la película de pintura. Esto se traduce en multitud de posibilidades para su trabajo. Se dividen en 3 categorías:

• Los Medios fluidos reducen la viscosidad de su pintura y no retienen los golpes de pincel.

• Los Medios Gel aportan cuerpo a su pintura, amplían su volumen y mejoran la transparencia.

• Los Medios Efecto alteran las texturas y ajustan las propiedades de trabajo de la pintura acrílica, ofreciéndole la oportunidad de trabajar con distintas técnicas, aplicaciones y efectos especiales.

Liquitex offers the broadest range of acrylic mediums to control and modify your acrylic system at every stage of the process. Our mediums, gels and additives are classified in three distinct categories: Prep, Paint, and Finish.

Liquitex offre la gamme la plus étendue de médiums acryliques pour contrôler et modifier les propriétés de vos peintures durant votre travail. Nos médiums, gels et additifs sont classés en trois catégories distinctes : Préparation, Peinture et Finition.

Liquitex ofrece la más amplia gama de medios acrílicos para controlar y modificar sus sistema acrílico en cada etapa del proceso. Nuestros medios, geles y aditivos se clasifican en tres categorías distintas: Preparación, Pintura y Acabado.

MEDIUMS CHART GUIDE DES MÉDIUMS

GAMA DE MEDIOS

FINISH / FINITION / ACABADO

Protect your work with our varnishes and ensure it stands the test of time. Applied over a completed piece of work, they change or unify the surface sheen and protect the painted surface from the effects of the environment and ultraviolet light.

Protégez votre travail avec nos vernis et assurez-vous qu’il résiste à l’épreuve du temps. Appliqués sur une oeuvre terminée, ils changent ou unifient le rendu de la surface (brillant, mat ou satiné) et protègent des effets de l’environnement et des rayons ultra-violets.

Proteja su trabajo con nuestros barnices y asegúrese de que supera la prueba del paso del tiempo. Aplicados sobre toda una pieza de trabajo, modifican o unifican el brillo de la superficie y protegen la superficie pintada de los efectos del entorno y la luz ultravioleta.

ALL LIQUITEX MEDIUMS ARE: / TOUS LES MEDIUMS LIQUITEX SONT: / TODOS LOS MEDIOS LIQUITEX SON:• Permanent / Permanents / Permanentes

• pH neutral when dry / De pH neutre une fois sec / pH neutros una vez secos

• Non-yellowing / Non jaunissants / No amarillean

• Water resistant when dry / Résistants à l’eau une fois sec / Resistentes al agua una vez secos

• Flexible, non-cracking 1 / Flexibles, ne craquèlent pas 1 / Flexibles, no se cuarteang 1

• Ideal for improving adhesion / Idéals pour améliorer l’adhérence / Perfectos para mejorar la adherencia

• Formulated for long-term durability / Formulés pour une durabilité à long terme / Formulados para una duración a largo plazo

• AP Labeled 2 / Marqués du label AP 2 / Etiqueta AP 2

• Manufactured with the best quality resins available / Fabriqués à partir des meilleures résines disponibles / Fabricados con las resinas de mejor calidad disponibles

• Developed by specialized chemists, with over 50 years of experience combined / Développés par des chimistes spécialisés, forts d’une expérience cumulée de plus de 50 ans / Desarrollados por químicos expertos con más de 50 años de experiencia combinada

1 Except Modeling Paste / Excepté le Mortier de Structure / Excepto Pasta de modelar

2 Except Soluvar® / 2 Excepté Soluvar® / 2 Excepto Soluvar®

PREPAPPRÊTS

PREPARACIÓN

PAINTPEINTUREPINTURA

FINISHFINITIONACABADO

Liquitex.com

7650828Liquitex 11 Constitution Ave., Piscataway, NJ 08855 USA

1-888-422-7954

TECHNIQUE MEDIUM TO USE

ACRYLIC SHEETS

FEUILLES D’ACRYLIQUE

HOJAS ACRÍLICAS

GLOSS MEDIUM & VARNISH / MÉDIUM & VERNIS BRILLANT / MEDIUM BARNIZ BRILLANTE

MATTE MEDIUM / MÉDIUM MAT / MEDIUM MATE

ANY GLOSS OR MATT GEL / TOUS LES GELS BRILLANTS OU MATS / CUALQUIER GEL MATE O BRILLO

GLAZING MEDIUM / MÉDIUM POUR GLACIS / MEDIUM PARA VELADURAS

AIRBRUSH

AÉROGRAPHE

AERÓGRAFO

AIRBRUSH MEDIUM / FLUIDIFIANT POUR PEINTURE À L’AÉROGRAPHE / MEDIUM PARA AEROGRAFIA

COLLAGE (LIGHT)

COLLAGE (LÉGER)

COLLAGE (LIGERO)



COLLAGE (HEAVY)

COLLAGE (LOURD)

COLLAGE (PESADO)


COLOR BLENDING

MÉLANGE DE COULEURS

COMBINACIÓN DE COLORES

SLOW-DRI® BLENDING MEDIUM / MÉDIUM RETARDATEUR FLUIDE SLOW-DRI® / MEDIUM RETARDADOR PARA MEZCLAS SLOW-DRI®

SLOW-DRI® BLENDING GEL / GEL RETARDATEUR SLOW- DRI® / GEL RETARDADOR PARA MEZCLAS SLOW-DRI®

SLOW-DRI® FLUID RETARDER / RETARDATEUR FLUIDE SLOW-DRI® / RETARDADOR LÍQUIDO SLOW-DRI®

SLOW-DRI® GEL RETARDER / GEL RETARDATEUR SLOW- DRI® / GEL RETARDADOR SLOW-DRI®





COLOR THINNING

FLUIDIFICATION DE COULEURS

DISOLUCIÓN DE COLORES





DYEING

TEINTURE

TINTE

FLOW-AID / FLUIDIFIANT FLOW-AID / FLUIDIFICANTE FLOW-AID

EXTENDER (TRANSPARENT)

ALLONGEMENT DU VOLUME DE PEINTURE (EN TRANSPARENCE)

REFORZANTE (TRANSPARENTE)







EXTENDER (OPAQUE)

ALLONGEMENT DU VOLUME DE PEINTURE (EN OPACITÉ)

REFORZANTE (OPACO)

ULTRA MATTE MEDIUM / MÉDIUM ULTRA MAT / MEDIUM ULTRAMATE

ULTRA MATTE GEL / GEL ULTRA MAT / GEL ULTRAMATE

FABRIC PAINTING

PEINTURE SUR TISSU

PINTURA SOBRE TELA

FABRIC MEDIUM / MÉDIUM POUR TISSUS / MEDIUM TEXTIL

FINE DETAIL

DÉTAILS FINS

DETALLE FINO



SLOW-DRI® FLUID RETARDER / RETARDATEUR FLUIDE SLOW-DRI® / RETARDADOR LÍQUIDO SLOW-DRI®


FIXATIVE

FIXATIF

FIJADOR




TECHNIQUE MEDIUM TO USE

GLAZING

GLACIS

BARNIZ




GROUND (TRANSPARENT)

FOND (TRANSPARENT)

BASE (TRANSPARENTE)

CLEAR GESSO / GESSO TRANSPARENT / GESSO TRANSPARENTE



IMPASTO

EMPÂTEMENT

IMPASTO


TRANSFERRING PRINTED IMAGES

TRANSFERT D’IMAGES IMPRIMÉES

TRANSFERENCIA DE IMÁGENES IMPRESAS



ANY TEXTURE GELS / TOUS LES GELS DE TEXTURE / CUALQUIER GEL DE TEXTURA

IRIDESCENT MEDIUM / MÉDIUM IRIDESCENT / MEDIUM IRIDESCENTE


MONOPRINT

MONOTYPE

MONOTIPO




SLOW-DRI® GEL RETARDER / GEL RETARDATEUR SLOW- DRI® / GEL RETARDADOR SLOW-DRI®

POURING

LISSAGE

ALISADO

POURING MEDIUM / MÉDIUM DE LISSAGE / MEDIUM DE ALISADO

SILK-SCREEN BLOCK OUT

BOUCHE-PORES POUR SÉRIGRAPHIE

RESINA CUBRIENTES SERIGRÁFICA



STAINING

COLORATION

TEÑIDO


STENCILS

POCHOIRS

PLANTILLAS


TEXTURES

TEXTURES

TEXTURAS


ANY TEXTURE GELS / TOUS LES GELS DE TEXTURE / CUALQUIER GEL DE TEXTURA

WATERCOLOR

AQUARELLE

ACUARELA




Un gel súper denso de una alta resistencia en la superficie para crear una sensación firme “tipo aceite”. Perfecto para crear picos pronunciados y aplicaciones esculturales que una vez secos mantienen la forma, con la mínima reducción.Este medio permite trabajar con la pintura más tiempo que con otros medios de gel.

MATTE GEL / MÉDIUM GEL MAT / GEL MATE A thick gel that imparts a translucent matte sheen when dry. Ideal for creating collages with heavier objects. Combine with Gloss Gel to create a customized satin finish.

Un gel épais qui confère un éclat mat translucide une fois sec. Idéal pour créer des collages avec des objets plus lourds. À associer au gel brillant pour créer un fini satiné personnalisé.

Un gel denso que al secarse crea una capa mata traslúcida. Perfecto para crear collages con objetos pesados.

MATTE SUPER HEAVY GEL / MÉDIUM GEL TRÈS ÉPAIS MAT / GEL MATE SÚPER DENSO A super thick gel which retains high-peaks and crisp brush and knife strokes with very little shrinkage. This medium keeps paint workable longer than most other gel mediums and dries to a translucent matte finish.

Un gel super épais qui retient les reliefs, les coups de pinceau et de couteau avec un rétrécissement faible. Il permet de travailler la peinture pendant une période plus longue que la plupart des autres médiums gels et sèche en un fini mat translucide.

Un gel muy denso que mantiene los picos pronunciados y los golpes de pincel y cuchillo con la mínima disminución. Este medio permite trabajar con la pintura más tiempo que con otros medios de gel y se seca en un acabado mate traslúcido.

ULTRA MATTE GEL / GEL ULTRA MAT / GEL ULTRAMATE A gel with high resin solids that dries to a matte finish. Maintains color opacity and extends paint to double amounts without changing color position. This product is meant to be used with opaque colors where transparency is not desired. Dries to a dead matte finish with absolutely no level of sheen.

Un gel constitué de résine solide dense qui sèche en un fini mat. Maintient l’opacité des couleurs et augmente jusqu’à deux fois le volume de la peinture. Ce produit est conçu pour être utilisé avec des couleurs opaques où la transparence n’est pas désirée. Permet d’obtenir un rendu très mat, sans reflet.

Un gel con sólidos de resina de alta calidad que se seca en un acabado mate. Mantiene la opacidad del color y mejora la pintura a una doble cantidad sin modificar la posición del color. Se recomienda usar este producto con colores opacos en los que no se busca transparencia. Se seca en un acabado mate apagado sin el mínimo grado de brillo.

SLOW-DRI® BLENDING GEL / MÉDIUM GEL RETARDATEUR SLOW- DRI® / GEL FLUIDO RETARDANTE SLOW-DRI® A heavy body gel used to extend the “open” time of acrylics by more than 40% for easier blending. Add up to 50% without jeopardizing the strength of the paint film to achieve excellent impasto techniques.

Un gel à consistance épaisse contenant un retardateur destiné à prolonger le temps ‘’d’ouverture’’ des acryliques de plus de 40% et faciliter le mélange des couleurs. Vous pouvez ajouter ce médium gel à hauteur de 50% de la peinture sans altérer la solidité du film . Idéal pour les empâtements.

Un gel ultra denso que sirve para mejorar el tiempo “abierto” de los acrílicos en más de un 40% para facilitar la mezcla. Si se añade hasta un 50% no afecta a la fuerza de la película de pintura y se consiguen excelentes técnicas de grabado.

MODELING PASTE / MORTIER DE STRUCTURE / PASTA DE MODELAR A very thick, matte, opaque preparation of marble dust and polymer emulsion used to build heavy textures on rigid surfaces. This product handles like clay and dries to a very hard stone-like surface. Can be mixed with acrylic color or over-painted when dry. Makes an excellent substrate for acrylic paint, oil paint, oil pastel, oil bars, watercolor, graphite, or dry pastel. Great for sculptural applications and may be sanded, carved, or drilled when dry. For use on rigid supports.

Une préparation très épaisse, mate et opaque composée de poudre de marbre et de polymères en émulsion, utilisée pour créer des textures épaisses sur des surfaces rigides. Ce produit se manipule comme de l’argile et sèche en profondeur pour obtenir une surface dure comme de la pierre. Peut être mélangé aux couleurs acryliques ou peint une fois sec. Excellent support pour la peinture acrylique, la peinture à l’huile, le pastel à l’huile, les bâtons de peinture à l’huile, l’aquarelle, le graphite ou le pastel sec. Idéal pour les applications sculpturales. Peut être poncé, sculpté ou perforé une fois sec. S’utilise sur des supports rigides.

Una preparación opaca, mate y densa de polvo de mármol y emulsión de polímero que sirve para crear texturas densas en superficies rígidas. Este producto se trabaja como el barro y se seca formando una superficie muy resistente parecida a la piedra. Se puede mezclar con color acrílico o sobre capas de pinturas secas. Forma un substrato color perfecto para pintura acrílica, pintura al óleo, ceras pastel, barras de óleo, acuarela, grafito o pastel seco. Perfecto para aplicaciones esculturales y se pule, se esculpe o se perfora cuando está seco. Utilizar sobre superficies rígidas.

LIGHT MODELING PASTE / MORTIER DE STRUCTURE LÉGER / PASTA DE MODELAR LIGERA A lightweight and airy preparation of marble dust and polymer emulsion specifically formulated to be used in applications where weight is a factor. Can be used to add body to paint and create pastel tints. Dries to a matte opaque white and can be mixed with acrylic color or over-painted. Recommended for use on rigid supports to avoid cracking.

Une préparation légère et aérée de poudre de marbre et de polymères en émulsion, spécialement formulée pour être utilisée dans les applications où le poids est un facteur important. Peut s’utiliser pour ajouter de la consistance à la peinture et créer des teintes pastel. Sèche en un blanc opaque mat et peut être mélangé aux couleurs acryliques ou peint une fois sec. Recommandé pour utilisation sur des supports rigides pour éviter les craquelures.

Una preparación ligera y suave de polvo de mármol y emulsión de polímero formulada específicamente para utilizarse en aplicaciones donde el peso es un factor. Se puede utilizar para sumar cuerpo a la pintura y crear tintes pastel. Seca en un blanco opaco mate y se puede mezclar con color acrílico o en varias capas de pintura. Se recomienda utilizar en soportes rígidos para evitar que se cuartee.

FLEXIBLE MODELING PASTE / MORTIER DE STRUCTURE FLEXIBLE / PASTA DE MODELAR FLEXIBLE A matte, opaque preparation of marble dust and polymer emulsion. Dries more slowly than other modeling pastes to a hard, yet flexible surface. Use to build heavy textures and three-dimensional forms. Recommended for use on supports with occasional flexing.

Une préparation opaque, mate composée de poudre de marbre et de polymères en émulsion. Sèche plus lentement que d’autres mortiers de structure pour obtenir une structure rigide mais souple. S’utilise pour créer des textures épaisses et des formes tridimensionnelles. Recommandé pour utilisation sur des supports subissant une flexion occasionnelle.

Una preparación mate y opaca de polvo de mármol y emulsión de polímero. Se seca más lentamente que otras pastes de modelar formando una superficie resistente y flexible a la vez. Sirve para crear texturas densas y formas tridimensionales. Se recomienda utilizar sobre soportes que puedan doblarse en alguna ocasión.

de pintura film y potencia la profundidad, la intensidad y el brillo del color. También se puede usar como barniz permanente para proteger la superficie y fijar un brillo aún más intenso.

GLAZING MEDIUM / MÉDIUM POUR GLACIS / MEDIO PARA BARNIZ Use when maximum transparency is required to add luminosity and depth to your paintings. This fluid medium can be used to create brilliant glazes when mixed with transparent color. Glazing Medium dries quickly for rapid layering and tends to minimize or eliminate brush strokes. Mix with Slow-Dri® Blending Medium or Slow-Dri® Fluid Retarder to extend the working time.

Utiliser lorsqu’une transarence maximale est essentielle pour ajouter de la luminosité et de la profondeur à vos peintures. Le Médium pour Glacis sèche très rapidement pour une superposition de couches rapides. Il a tendance à minimiser ou éliminer les coups de pinceau. Mélangez avec le Médium Retardateur Fluide Slow-Dri® ou le Retardateur Fluide Slow-Dri® pour allonger le temps de travail.

Se emplea para conseguir la máxima transparencia y aportar luminosidad y profundidad a la pintura. Este medio fluid se puede utilizar para crear un barniz brillante mezclado con un color transparente. Este medio para barniz se seca rápidamente para conseguir capas rápidamente y reduce o elimina los golpes de pincel. Para mejorar el tiempo de trabajo, mezclarlo con el medio Slow-Dri® Blending o el retardante fluido Slow-Dri®.

MATTE MEDIUM / MÉDIUM MAT / MEDIUM MATE A classic medium used to give fluidity to delicate brushwork or to act as a low sheen adhesive for collage. This medium has a creamy consistency and is great with opaque colors. Mix with Gloss Medium & Varnish to create a customized satin effect.

Un médium classique utilisé pour donner de la fluidité aux travaux de pinceaux délicats ou pour agir comme adhésif mat lors de collage. Ce médium a une consistance crémeuse et est excellent avec les couleurs opaques. Mélangez avec Médium & Vernis Brillant pour créer des effets satinés personnalisés.

Un medio clásico utilizado para aportar fluidez a trabajos de pincel delicados o como un suave adhesivo brillante para collages.

ULTRA MATTE MEDIUM / MÉDIUM ULTRA MAT / MEDIUM ULTRA MATE A fluid with high resin solids that dries to a matte finish. Ultra Matte Medium is used to maintain opacity and extend opaque colors to double amounts, without changing the color. Ideal for large projects where transparency is not desired. Dries to a dead matte finish with absolutely no level of sheen.

Un médium fluide qui permet d’obtenir un rendu très mat et opaque. Maintient l’opacité des couleurs et augmente le volume de la peinture. Ce produit est conçu pour être utilisé avec des couleurs opaques où la transparence n’est pas désirée. Permet d’obtenir un rendu très mat, sans reflet.

Un fluido con sólidos de resina de calidad que se seca con un acabado mate. El medio Ultra Mate sirve para mantener la opacidad y ampliar los colores opacos a una cantidad doble sin cambiar el color. Perfecto para grandes proyectos donde no se busca transparencia. Se seca con un acabado mate sin ningún grado de brillo.

SLOW-DRI® BLENDING MEDIUM / MÉDIUM RETARDATEUR FLUIDE SLOW-DRI® / MEDIO RETARDANTE FLUIDO SLOW-DRI® An essential medium for creating softer edges and modeled forms. This medium is used to extend the “open” time of acrylics by more than 40%, giving you an opportunity to really work the paint to enhance color blending. You can add up to 50% of this medium, as it contains binder to retain the integrity of the paint film, unlike the additives version.

Un médium essentiel pour créer des détails fins et délicats. S’utilise pour allonger le temps de reprise des acryliques de plus de 40%, ce qui laisse ainsi le temps de travailler réellement sur la peinture pour accentuer le mélange des couleurs. Vous pouvez ajouter à la peinture jusqu’à 50% de ce médium puisqu’il contient suffisamment de résine acrylique pour faire office de liant, contrairement à la version “additif fluide”.

Un medio básico para crear contornos y formas moldeadas más suaves. Este medio sirve para ampliar el tiempo “abierto” de los acrílicos en más de un 40%, dando la oportunidad de poder trabajar a fondo la pintura y mejorar la mezcla de colores. Se puede añadir hasta un 50% de este medio, ya que contiene aglutinantes que mantienen la integridad de la película de pintura, a diferencia de la versión de aditivos.

GEL MEDIUM / MÉDIUMS GEL / MEDIUM GEL

GLOSS GEL / MÉDIUM GEL BRILLANT / GEL BRILLANTE Excellent for retaining brush marks while slowing the drying time and adding body to the paint. Mix with transparent colors for impasto glazes of great depth and brilliance. Excellent for transferring printed images.

Excellent pour retenir les marques de pinceau tout en allongeant le temps de séchage et en ajoutant de la consistance à la peinture. Se mélange avec des couleurs acryliques transparentes pour obtenir des glacis épais, brillants et d’une grande profondeur. Excellent pour le transfert d’images imprimées.

Perfecto para mantener las marcas de pincel a la vez que se ralentiza el tiempo de secada y da cuerpo a la pintura. Mezclar con colores transparentes para conseguir un brillo de profundidad y luminosidad. Perfecto para transferir imágenes impresas.

GLOSS HEAVY GEL / MÉDIUM GEL ÉPAIS BRILLANT / GEL SÚPER BRILLANTE A very thick gel medium that extends working time and increases brilliance and transparency. Mix with acrylic paint to increase body and attain oil paint like consistency that holds brush or palette knife marks.

Un gel épais qui allonge le temps de reprise et accroît la brillance et la transparence. Se mélange à de la peinture acrylique pour en augmenter la viscosité et se rapprocher de la consistance de la peinture à l’huile, qui retient les marques de pinceau ou de couteau.

Un medio de gel espeso que mejora el tiempo de trabajo y potencia el brillo y la transparencia. Mezclar con pintura acrílica para mejorar el cuerpo y conseguir una pintura al óleo de una consistencia que mantiene las marcas de pincel o cuchillo de paleta.

GLOSS SUPER HEAVY GEL / MÉDIUM GEL TRÈS ÉPAIS BRILLANT / GEL BRILLANTE GLOSS SÚPER DENSO A super thick gel with high surface drag used to create a stiff “oil-like” feel. Ideal for creating high peaks and sculptural applications that hold shape when dry, with minimal shrinkage. This medium keeps paint workable longer than most other gel mediums.

Un gel très épais doté d’une résistance élevée au frottement, utilisé pour créer un effet rigide comparable à celui de la peinture à l’huile. Idéal pour créer des applications à relief élevé et des applications sculpturales qui gardent leur forme une fois sèches, avec un rétrécissement faible. Il permet de travailler la peinture pendant une période plus longue que la plupart des autres médiums gels.

SURFACE PREPARATION / PRÉPARATEURS DE SURFACE /PREPARACION DE SUPERFICIE

GESSO The classic white sealer and ground for absorbent surfaces, such as canvas, paper, or wood. Provides the proper surface sizing, tooth and absorbency for acrylic and oil paints. One coat is usually enough. Traditional gesso is meant to be opaque titanium white for good coverage. Two coats are recommended under oil color.

Sous-couche blanche classique destinée aux surfaces absorbantes, de type toile, papier ou bois. Le gesso apprête les supports en apportant l’imperméabilisation et la rugosité nécessaire aux peintures acryliques et à l’huile. Une couche suffit habituellement. Le gesso est traditionnellement de couleur blanc de titane et opaque pour une bonne couverture de la surface. Deux couches sont recommandées sous les couleurs à huile.

El típico sellador y base para superficies absorbentes, como tela, papel o madera. Proporciona el tamaño de superficie, el grano y la absorción adecuados para pinturas acrílicas y pinturas al oleo. Generalmente, es suficiente con una sola capa. El yeso típico es un blanco titanio opaco para una buena cobertura. Se recomienda aplicar dos capas debajo de color al óleo.

CLEAR GESSO / GESSO TRANSPARENT / YESO TRANSPARENTE A very clear size and ground that keeps the working surface visible. Clear Gesso provides an ideal degree of tooth for pastel, oil pastel, graphite, and charcoal as well as an excellent ground for acrylic and oil paints. This gesso is ideal for painting over colored or patterned surfaces or over an under drawing. Mix with acrylic color to establish a tinted transparent/translucent ground. Dries clear to translucent depending on thickness. One coat is usually enough.

Un apprêt et un fond très clairs laissant transparaître la surface de travail. Apporte un degré idéal de rugosité pour le pastel, le pastel à l’huile, le graphite et le fusain. Il constitue un excellent fond pour la peinture acrylique et à l’huile. Ce gesso est idéal pour peindre sur des surfaces colorées, à motifs ou sur un dessin. À mélanger avec une couleur acrylique pour créer un fond teinté transparent / translucide. Devient clair à translucide une fois sec, en fonction de l’épaisseur utilisée. Une couche suffit habituellement.

Una medida muy transparente y una base que mantiene visible la superficie de trabajo. El Yeso transparente ofrece un grado de grano perfecto para pastel, pastel al óleo, grafito y carboncillo, así como una base excelente para pinturas acrílicas y al óleo. Este yeso es perfecto para pintar superficies de color o usadas, o encima o debajo de un dibujo. Se mezcla con color acrílico para fijar una base transparente/traslúcida tintada. Se seca en un tono transparente a traslúcida según el grosor. Generalmente, es suficiente con aplicar una sola capa.

SUPER HEAVY GESSO / GESSO TRÈS ÉPAIS / YESO MUY ESPESO An innovative, impasto, titanium white gesso having the ability to hold sculptural shape. Provides all the attributes of traditional acrylic gesso. Ideal for thick and sculptural application with a knife or brush.

Gesso innovant pour empâtement, de couleur blanc de titane, capable de maintenir une forme sculpturale. Offre tous les attributs d’un gesso acrylique traditionnel. Idéal pour les applications épaisses et sculpturales au couteau ou au pinceau.

Un yeso blanco de titanio de empaste innovador que tiene la cualidad de mantener la forma escultural. Ofrece todas las características del yeso acrílico tradicional. Perfecto para una aplicación fina y escultural con cuchillo o pincel.

COLORED GESSO / GESSOS COLORÉS / YESO DE COLOR Available in Neutral Grey or Black, this gesso establishes a color ground while providing all the attributes of traditional acrylic gesso. Some artists like to start their work on a colored ground to reflect the painting process in a different way. One coat is usually enough. As with traditional gesso, colored gessoes also give opaque surface coverage.

Disponibles en Gris Neutre ou Noir pour faire un fond coloré opaque. Mêmes attributs qu’un gesso acrylique traditionnel. Certains artistes aiment commencer leur travail sur une base colorée afin de réfléchir au processus de peinture d’une manière différente. Une couche suffit habituellement.

Disponible en Gris Neutro o Negro, se trata de un yeso que fija una base de color a la vez que ofrece todas las características del yeso acrílico tradicional. A algunos artistas les gusta empezar su trabajo sobre una base de color para reflejar el proceso de pintura de un modo diferente. Generalmente, es suficiente con aplicar una sola capa. Como con el yeso tradicional, los yesos de colores también aportan una capa de superficie opaca.

FLUID MEDIUM / MÉDIUMS FLUIDES / MEDIUM FLUIDO

PALETTE WETTING SPRAY / HUMIDIFICATEUR POUR PEINTURE / SPRAY HUMIDIFICADOR DE PALETA An innovative fluid acrylic resin designed to slow the drying of colors. Spray onto your palette or directly onto the surface of a painting. This medium improves color blending and can be used to thin color while maintaining film integrity. Use repeatedly to prevent paint from “skinning over.”

Une résine acrylique fluide innovante conçue pour ralentir le temps de séchage des couleurs. Vaporisez sur votre palette ou directement sur votre peinture. Ce médium améliore le mélange des couleurs et peut s’utiliser pour diluer la couleur tout en maintenant l’intégrité du film. Utilisez de manière répétée pour éviter la formation de peaux lors du travail de la peinture acrylique.

Una resina acrílica fluida realmente innovadora diseñada para retardar el secado de los colores. Aplique el spray sobre su paleta o directamente sobre la superficie donde vaya a pintar. Este medio mejora la mezcla de colores y se puede utilizar para afinar el color manteniendo la integridad de la película. Utilícelo con frecuencia para evitar que se resquebraje la pintura.

GLOSS MEDIUM & VARNISH / MÉDIUM & VERNIS BRILLANT / MEDIO Y BARNIZ BRILLANTE The workhorse of the Liquitex mediums range. Gloss Medium & Varnish is an all-purpose medium that performs two functions. It can be used as a varnish and/or a fluid gloss medium. It improves adhesion of paint film and increases color depth, intensity, and gloss. It can also be used as a non-removable varnish to protect the surface and establish an even gloss sheen.

Le médium & vernis brillant est un médium polyvalent qui remplit deux fonctions. Il peut être utilisé comme un vernis et / ou un médium brillant fluide. Il améliore l’adhérence du film de peinture et accroît la profondeur, l’intensité et la brillance de la couleur. Il peut également être utilisé comme vernis permanent pour protéger la surface peinte et obtenir un fini brillant homogène.

El producto eficaz por excelencia de la gama de medios Liquitex. El medio y el barniz brillante es un medio multitarea que desarrolla dos funciones. Puede usarse como barniz y/o como medio fluido brillante. Mejora la adherencia de la película

Aporta riqueza a los colores acrílicos creando un efecto a metálico/anacarado. Se seca en un tono translúcido y no se oxida. Puede proporcionar brillo o reflejos a una pintura aunque se añada una pequeña cantidad. Se consiguen los efectos más dramáticos si se mezcla con colores transparentes. Para conseguir un efecto único, aplicarlo como cobertura de cualquier color seco.

AIRBRUSH MEDIUM / FLUIDIFIANT POUR PEINTURE À L’AÉROGRAPHE / MEDIO DE PINCEL A pre-filtered, ready-to-use medium that easily thins any acrylic, watercolor, or gouache to the right consistency for spray application. An excellent choice for color washes and watercolor techniques when used with acrylic colors. Mixes well with other mediums to adjust the body and handling properties. Maintains integrity of acrylics even at high dilutions, and decreases airbrush clogging and paint buildup. Use with Liquitex Soft Body Color for best results.

Un médium pré-filtré, prêt à l’emploi, qui dilue facilement n’importe quelle acrylique, aquarelle ou gouache, pour obtenir la consistance adéquate pour une application par pulvérisation. Utilisé avec des couleurs acryliques, c’est un excellent choix pour les lavis et les techniques d’aquarelle. Se mélange bien avec d’autres médiums pour ajuster la consistance et les propriétés de manipulation de la peinture. Même très dilué, il conserve l’intégrité des acryliques, diminue l’encrassement de l’aérographe et l’accumulation de peinture. Pour un résultat optimal, médium à utiliser avec les couleurs Soft Body de Liquitex.

Un medio prefiltrado y listo para usar que densifica fácilmente cualquier acrílico, acuarela o gouache para conseguir la consistencia adecuada para aplicar en spray. Una elección perfecta para olas de color y técnicas de acuarela utilizadas con colores acrílicos. Se mezcla bien con otros medios para ajustar las características de cuerpo y manipulación. Mantiene la integridad de los acrílicos incluso en diluciones altas y reduce los residuos del pincel y que se obstruya la pintura. Para unos resultados óptimos, utilizar con Liquitex Soft Body Color.

POURING MEDIUM / MÉDIUM DE LISSAGE / MEDIUM DE ALISADO Designed to not craze in poured applications, which creates even poured puddles and acrylic sheets. Mix with Soft Body Acrylic Color to promote drying with a smooth even colored film.

Conçu pour ne pas craqueler lors d’applications de lissage, il permet d’obtenir des flaques et des feuilles d’acrylique homogènes. À mélanger aux couleurs acryliques fluides pour favoriser le séchage et obtenir un film coloré homogène lisse.

Creado para evitar el quebramiento en las aplicaciones de alisado, lo que crea charcos y hojas de acrílico homogéneas. Mezclar con el Color Acrílico Soft Body (Fluido) para acelerar el secado con una película de color más suave.

STRING GEL / GEL FILANT / GEL RELLENADOR A self leveling gel with honey-like consistency. Gently pouring yields a long, constant-flowing string of gel. Mix with acrylic color for interesting application affects, to enhance depth of color, and to increase transparency and flow. Mixed with acrylic color and brushed, color “follows” the brush creating long streaking effects.

Un gel autolissant à la consistance du miel. Une application délicate produit une longue traînée de gel d’une fluidité constante. À mélanger aux couleurs acryliques pour des effets intéressants à l’application, pour accroître la profondeur de la couleur et pour augmenter la transparence et la fluidité. Lorsqu’il est mélangé à des couleurs acryliques puis brossé, la couleur “suit” le pinceau, créant de longs effets striés.

Un gel de nivelación con una consistencia parecida a la miel. Añadir el producto lentamente en un chorro de gel constante. Mezclar con el color acrílico para conseguir unos efectos de aplicación interesantes, para reforzar la profundidad del color y aumentar la transparencia y el flujo. Mezclado con el acrílico de color y aplicado con pincel, el color “sigue” el pincel creando efectos de estelas largas.

CERAMIC STUCCO / STUC / ESTUCO CERÁMICO A favorite medium of many artists. This thick, fine-textured gel can be applied with a palette knife to give the surface finish of an Italian fresco. It dries to a light gray matte stucco finish and is a great absorbent ground for washes and glazing. Try painting over the dry surface with airbrush medium or drawing with pastel or charcoal.

Un médium apprécié par de nombreux artistes. Ce gel épais, à la texture fine, peut s’appliquer au couteau à palette pour donner à la surface le rendu d’une fresque italienne. Il sèche en un fini de stuc mat gris clair et constitue un excellent fond absorbant pour les lavis et les glacis. Une fois la surface sèche, vous pouvez la peindre à l’aérographe ou la colorer au pastel ou au fusain.

El medio preferido para muchos artistas. Este gel denso y de textura fina se puede aplicar con un cuchillo de paleta para conseguir una superficie con acabado de fresco italiano. Se seca formando un estuco mate gris y es una base absorbente perfecta para crear oleadas y brillo. Se puede aplicar sobre una superficie seca con un medio de pincel o dibujar con pastel o carboncillo.

WHITE OPAQUE FLAKES / FLOCONS OPAQUES BLANCS / COPOS BLANCOS OPACOS A heavy, coarse gel containing irregular sized and shaped white opaque flakes. May be used to create foliage effects in landscapes by mixing with opaque color or glazing over when dry. Has a similar effect of snow flakes or coconut flakes.

Un gel épais et rugueux contenant des flocons opaques blancs de tailles et de formes irrégulières. Peut être utilisé pour créer des effets de feuillage dans les paysages en le mélangeant avec une couleur opaque ou en l’appliquant sur glacis une fois la surface sèche. Donne un effet similaire aux flocons de neige ou à de la noix de coco râpée.

Copos blancos opacos de formas y tamaños irregulares con gel de textura áspera. Sirve para crear efectos de laminado y capas mezclándolo con colores opacos o aplicándose como brillo sobre superficies secas. Se consigue un efecto parecido a los copos de nieve o los copos de coco.

GLASS BEADS / BILLES TRANSPARENTES / GOTAS TRANSPARENTES A medium body gel that contains clear round plastic beads and dries to a semi-gloss surface. Perfect for creating a “bubbly” but smooth texture that can be dramatic when mixed with color. When poured it creates a flexible shimmering film for a wide variety of applications. Works well as a surface to paint over with color. Can be used under oil or acrylic.

Un gel de consistance moyenne qui contient des billes de plastique rondes translucides et qui, en séchant, produit une surface semi-brillante. Lorsque ce gel est mélangé à des couleurs, il crée des effets spectaculaires. Lissé, ce gel créé un film satiné souple qui s’adapte à une infinie variété d’applications. Il s’utilise également comme surface à peindre sous la couleur. Peut s’utiliser sous l’huile ou l’acrylique.

Un medio en gel con cuerpo que contiene bolas de plástico transparentes y se seca formando una superficie semibrillante. Perfecta para crear una textura “burbujeante” y ligera que puede llegar a ser espectacular mezclada con color. Cuando se aplica crea una película reluciente.

BLENDED FIBERS / FIBRES MÉLANGÉES / FIBRAS MEZCLADAS Great for adding texture and body to painted forms. This thick opaque gel, when dry, will give the effect of flexible fibers with a matt sheen. It holds unusual peaks and knife strokes when mixed with color. Can tend to have the effect of pieces of torn fabric.

Idéal pour ajouter de la texture et de la consistance aux formes peintes. Ce gel opaque épais donnera en séchant l’effet de fibres souples au rendu mat. Mélangé à la couleur, il retient les pics inhabituels et les marques de couteau. Peut prendre l’apparence de morceaux de tissu déchirés.

Perfectas para aportar textura y cuerpo a formas pintadas. Este gel opaco y denso, una vez seco, aporta un efecto de fibra flexible con una capa mate. Mantiene los picos y golpes de cuchillo cuando se mezcla con color. Puede aportar un efecto de piezas de tela rasgada.

RESIN SAND / SABLE RÉSINEUX / ARENA DE RESINA A thick, coarse gel that dries to a semi-gloss texture similar to rough cement. Mix with Black Lava and Ceramic Stucco to create an absorbent, granite like surface that is very receptive to Soft Body colors.

Un gel épais et rugueux qui sèche en donnant un aspect semi-brillant semblable au ciment brut. Mélangez avec la Lave Noire et le Stuc pour créer une surface absorbante semblable au granit, très réceptive aux couleurs Soft Body.

Un gel denso y áspero que se seca formando una textura semibrillante parecida al cemento rugoso. Mezclar con Lava Negra y Estuco de Cerámica para crear una superficie absorbente, de efecto granito que acepta muy bien los colores Soft Body.

NATURAL SAND / SABLE NATUREL / ARENA NATURAL A fine-textured gel that dries to the appearance of glossy beach sand. Mix with other gels to create customized surfaces. An excellent choice to add a bit of “tooth” to an under-painting. Try combing the natural sand with a ridged trowel for uniform peaks and valleys.

Un gel à texture fine qui sèche en donnant une apparence de sable de plage brillant. Mélangez avec d’autres gels pour créer des surfaces personnalisées. Un excellent choix pour ajouter un peu de rugosité à une sous-couche. Vous pouvez également appliquer ce sable naturel avec une truelle striée pour créer des crêtes et des creux uniformes.

Un gel de textura fina que se seca creando una textura de arena de playa brillante. Mezclar con otros geles para crear superficies únicas. Una elección perfecta para añadir un poco de “grano” a la base de pintura. Mezclar la arena natural con una espátula de canal para conseguir crestas y hendiduras uniformes.

BLACK LAVA / LAVE NOIRE / LAVA NEGRA A clear gel speckled with small black particles that adds an innovative dimension to paint surfaces. Gives dramatic effects when mixed with transparent, translucent, or interference colors and can be used to darken values in a picture. Try over painting dry acrylic color for additional effects.

Un gel transparent constitué de petites particules noires qui ajoutent une dimension innovante aux surfaces peintes. Produit des effets spectaculaires lorsqu’il est mélangé à des couleurs transparentes, translucides ou interférentielles. Peut être utilisé pour assombrir la luminosité d’une image. Peut être également appliqué sur des couleurs acryliques sèches pour obtenir des effets supplémentaires.

Un gel transparente con pequeñas partículas negras que aportan una nueva dimensión a las superficies de pintura. Se consiguen unos efectos exagerados al mezclarlo con colores transparentes, traslúcidos o colores de interferencia y puede utilizarse para oscurecer los valores de un cuadro. Aplicar sobre colores acrílicos secos para conseguir un mayor efecto.

VARNISH / VERNIS / BARNIZ

HIGH GLOSS VARNISH / VERNIS ULTRA BRILLANT / BARNIZ BRILLO EXTREMO Permanent / Permanent / Permanente

GLOSS VARNISH / VERNIS BRILLANT / BARNIZ BRILLO Permanent / Permanent / Permanente

SATIN VARNISH / VERNIS SATINÉ / BARNIZ SATINADO Permanent / Permanent / Permanente

MATTE VARNISH / VERNIS MAT / BARNIZ MATE Permanent / Permanent / Permanente

SOLUVAR® GLOSS VARNISH / SOLUVAR® VERNIS BRILLANT / BARNIZ BRILLO SOLUVAR® Removable / Réversible / Extraíble

SOLUVAR® GLOSS VARNISH AEROSOL / SOLUVAR® VERNIS BRILLANT AÉROSOL / BARNIZ BRILLO SOLUVAR® AEROSOLRemovable / Réversible / Extraíble

SOLUVAR® MATTE VARNISH / SOLUVAR® VERNIS MAT / BARNIZ MATE SOLUVAR® Removable / Réversible / Extraíble

SOLUVAR® MATTE VARNISH AEROSOL / SOLUVAR® VERNIS MAT AÉROSOL / BARNIZ MATE SOLUVAR® AEROSOLRemovable / Réversible / Extraíble

EFFECTS / EFFETS / EFFECTOS

SLOW-DRI® FLUID RETARDER / RETARDATEUR FLUIDE SLOW-DRI® / RETARDANTE FLUIDO SLOW-DRI® A fluid that slows the drying time of acrylic paints and mediums by up to 40%. An absolutely essential additive if working in drier climates. Mix into the paint when on the palette to slow the skinning-over of paint and increase blending time. Should not add more than 25% as there is no binder and it can weaken the stability of the paint film when too much is added.

Un fluide qui ralentit le temps de séchage des peintures acryliques et des médiums jusqu’à 40%. Un additif abolument essentiel si vous travaillez sous des climats plus secs. Mélangez-le à la peinture directement sur la palette pour ralentir la formation de peaux et augmenter le temps de mélange. N’en ajoutez pas plus de 25% à la peinture, étant donné qu’il ne contient pas suffisamment de résine acrylique pour faire office de liant et qu’une trop grande quantité pourrait affecter la stabilité du film de peinture.

Un fluid que retrasa el tiempo de secado de las pinturas y medios acrílicos en un 40%. Un aditivo absolutamente básico si se trabaja en climas secos. Mezclar con la pintura en la paleta para retrasar que la pintura forme una película y mejorar el tiempo de mezcla. No añadir más del 25% ya que no tiene aglutinador y puede debilitar la estabilidad de la película de pintura si se añade demasiada cantidad.

FLOW-AID / FLUIDIFIANT FLOW-AID / FLUIDIFICANTE FLOW-AID Breaks water tension to improve flow, absorbency and blending of any water based paint, ink or dye and minimizes brush strokes. Use with Liquitex Soft Body color to create very fluid washes without hard edges. Great for staining effects on raw canvas. Should not add more than 25% as there is no binder and it can weaken the stability of the paint film when too much is added.

Elimine la tension de l’eau pour améliorer la fluidité, le pouvoir absorbant et le mélange des peintures, encres ou colorants à base d’eau et limite les traces de pinceau. Utilisez avec les couleurs Liquitex Soft Body pour créer des lavis très fluides. Idéal pour créer des effets de teinture sur toile brute. N’en ajoutez pas plus de 25% à la peinture, étant donné qu’il ne contient pas suffisamment de résine acrylique pour faire office de liant et qu’une trop grande quantité pourrait affecter la stabilité du film de peinture.

Descompone la presión del agua para mejorar el flujo, la absorción y la mezcla de cualquier tipo de pintura con base acuosa, tinta o colorante y minimiza los golpes de pincel. Utilizar con color Liquitex Soft Body para crear olas fluidas sin contornos densos.

SLOW-DRI® GEL RETARDER / GEL RETARDATEUR SLOW- DRI® / RETARDANTE GEL SLOW-DRI® An excellent choice when working in low humidity, or whenever increased workability and blending time of acrylic paints and mediums is desired. Will retain brushstrokes and add body to lower viscosity colors. Should not add more than 25% as there is no binder and it can weaken the stability of the paint film when too much is added.

Un excellent choix lorsqu’on travaille dans un climat sec à faible humidité, où lorsque l’on souhaite augmenter le temps de travail et de mélange des peintures et médiums acryliques. Il retiendra les coups de pinceau et ajoutera de la consistance aux couleurs à plus faible viscosité. N’en ajoutez pas plus de 25% à la peinture, étant donné qu’il ne contient pas suffisamment de résine acrylique pour faire office de liant et qu’une trop grande quantité pourrait affecter la stabilité du film de peinture.

Una elección perfecta cuando se trabaja con la mínima humedad o siempre que se quiera mejorar la elaboración y el tiempo de mezcla de las pinturas y los medios acrílicos y medios. Mantiene los golpes de pincel y da cuerpo a colores con una baja viscosidad. No añadir más del 25% ya que no tiene aglutinador y puede debilitar la estabilidad de la película de pintura si se añade demasiada cantidad.

LIQUITHICK™ THICKENING GEL / GEL ÉPAISSISSANT LIQUITHICK™/ GEL ESPESANTE LIQUITHICK™ Excellent for sculptural effects when a matt finish is desired. Gives the handling characteristics of oil or encaustic paint when added to water-based acrylic paints and mediums. Works great with opaque colors as it does not increase transparency or change the position of colors. Should not add more than 25% as there is no binder and it can weaken the stability of the paint film when too much is added.

Excellent pour créer des effets structuraux lorsqu’un fini mat est souhaité. Ajouté à des peintures acryliques et médiums à base d’eau, il offre les caractéristiques de manipulation de l’huile ou de la peinture encaustique. Fonctionne très bien avec les couleurs opaques car il n’accroît pas la transparence et ne change pas la position des couleurs. N’en ajoutez pas plus de 25% à la peinture, car il ne contient pas suffisamment de résine acrylique pour faire office de liant et qu’une trop grande quantité pourrait affecter la stabilité du film de peinture.

Perfecto para conseguir efectos esculturales cuando se busca un acabado mate. Ofrece las características de manipulación del aceite o la pintura encáustica si se añade a pinturas y medios acrílicos con base acuosa. Funciona perfectamente con colores opacos ya que no mejora la transparencia o modifica la posición de los colores. No añadir más del 25% ya que no tiene aglutinador y puede debilitar la estabilidad de la película de pintura si se añade demasiada cantidad.

FABRIC MEDIUM / MÉDIUM POUR TISSUS / MEDIO PARA LIENZO Enhances blending, workability, and adhesion of acrylic colors for painting directly on fabric or unprimed canvas. Reduces dry paint stiffness. No heat setting required.

Favorise les mélanges, l’application et l’adhérence des couleurs acryliques pour peindre directement sur le tissu ou sur des toiles non apprêtées. Réduit la rigidité de la peinture une fois sèche. Aucune thermofixation requise.

Mejora la mezclas, el funcionamiento y la adhesión de colores acrílicos para pintar directamente en lienzos de tela o sin impresión. Reduces la rigidez de la pintura seca. No se necesita fijación por calor.

IRIDESCENT MEDIUM / MÉDIUM IRIDESCENT / MEDIUM IRIDESCENTE Adds richness to acrylic colors by creating a metallic/pearlescent effect. Dries translucent and will not oxidize. Can add shimmer or sparkle to a picture even in the smallest amount. Achieve the most dramatic effects when mixing with transparent colors. Try painting on top of any dry color for unique effects.

Ajoute de la richesse aux couleurs acryliques en créant un effet métallique / nacré. Translucide une fois sec, il ne s’oxyde pas. Peut ajouter du scintillement à une image, même en quantité infime. Obtenez les effets les plus spectaculaires en mélangeant ce médium avec des couleurs transparentes. Peut être appliqué sur une peinture acrylique sèche pour créer des effets uniques.

www.liquitex.com

Documents

PREP / PRÉPARATION / FINISH / FINITION / TECHNIQUE MEDIUM ... · ou unifient le rendu de la surface (brillant, mat ou satiné) et protègent des effets de l’environnement et des