],-:=-#7m#=-<m-0%}+-.-<X-;#=-1k Praise of Noble Avalokitesvara

Kagyulibrary Praise of Noble Avalokiteshvarai

1

h h h h ]]]],,,,----:=:=:=:=----#7m#=#7m#=#7m#=#7m#=----;;;;----eeee {{ {{ ----#####=#=#=#=----<<<< m=m=m=m=----0000%%%% }+}+}+}+----....----WWWW;;;;----+0$+0$+0$+0$----1m1m1m1m----0000[[[[ }+}+}+}+----60=60=60=60=----<<<< m=m=m=m=----14+14+14+14+----.k.k.k.k

Praise of Noble Avalokiteshvara, as composed by the Eighth Karmapa

<X-;#=-8/#=-.-8'm#-K{,-+0$-@p#-+#}$=k k*}#-1{+- o=-,=-$,-=}$-#,=-=v-0&+k

Kye Lak.Phak Pa.Jik Ten.Wang Chuk Gong. Thok Med.Du Ne.Ngen Song.Ne Su Ded.

Oh ! Noble Avalokiteshvara please heed me ! From beginningless times I have drifted

in the lower realms,

k1m-+#{-0%t-;-$}1=-.-1{+-.:-]+k k9m+- o-1m-8}$-8K=-0v-"}-,-B}$-k

Mi Ge.Chu La.Ngom Pa.Med Pa Jod. Yi Du.Mi Wong.Dre Bu.Kho Na Kyong.

And committed the ten non-virtuous deeds Hence, in my mind there is only

tirelessly the fruit of such non-virtuous deeds.

k0P{-0=-#7m#=-<$-0+#-;-J m,-;=-eqq#=k kA1=-1#},-0%}=-1{+-0+#-0=-#6,-8#8-1$-k

Tse We.Zik Kyang.Dak La.Trin Le Duk. Jam Gon.Choe Med.Dak We.Zhen Ga.Mang.

Your compassionate care for me Although your kindness is impartial,

was entirely in vain, I still feel that you are kinder to others than me.

k*v#=-I{8m-ao=-.-% },-%m#-],-:=-#7m#=k k+-;,-1m-;v=-21-.}-*}0- o=-8+m:k

Thuk Jei.Nue Pa.Ton Chik.Chen Re Zik. Da Len.Mi Lue.Tsam Po.Thoe Due Dir.

Oh! Noble Avalokiteshvara I pray that you I have now attained this ordinary human form,

guide me with the powers of your compassion.

k:$-06m,-Rt,-.=-3|-:0=-@ m-1-;k k0+{,-$1-1m-0> m+-#)m-1v#-8*v#-.}=-0a u0=k

Rang Zhin.Lun Pe.Tse Rab.Chi Ma La. Den Nyam.Mi Gyid.Ti Mug.Thuk Poe Drik.

Yet, due to my stubborn ignorance, Such obstacles prevent me from

true realization in future lifetimes.

k;=-8K=-0U t-0-1{+-.8m-+},-%,-;k k'm-06m,-R$-+}:-1-<{=-& m#-.-8/{;k

Le Dre.Lu Wa.Med Pai.Don Chen La. Ji Zhin.Lang Dor.Ma She.Dik Pa Phel. Without understanding the principle of I am unable to make wise choices and hence,

the infallibility of cause and effect, can only add to my negativities.

k#),- o-*:- o=-1{+-.8m-;=-$,-0=#=k k" }-#=v1-] }+-.-;{#=-]+-T }1-\o,-<$-k

Ten Du.Thar Due.Med Pai.Le Ngen Sak. Go Sum.Jod Pa.Lek Jed.Lom Kun Kyang. I constantly accumulate negative karma Although through my body, speech and mind,

that will be very difficult to be liberated from. I take pride in performing various virtuous deeds,

Kagyulibrary Praise of Noble Avalokiteshvarai

2

k1v,-,$-1+8-W:-+E-#({,-#$-;-/}# k&-1-83;-0=-({=-.:-=}$-Nm+-.=k

Mun Nang.Da Tar.Dra Nyen.Gang La Phok. Cha Ma.Tsal We.Nye Par.Song Sed Pe. Yet, these are like shooting arrows in the dark – Due to my ignorance, these will most likely

without knowing whether they hit a friend or foe. be inclined towards negativities.

k8/#=-1&}#-0P{-0=-1m-07}+-Hs$- o-0<#=k k0+#-,m-A m=-.8m-:$-06m,-#)};-1{+-.=k

Phak Chok.Tse We.Mi Zod.Drung Du Shak. Dak Ni.Jie Pai.Rang Zhin.Tol Med Pe.

In the presence of the Noble Compassionate One, With my mind nature like that

I confess all these. of an ignorant new-born,

k6m$-1&}#-#({,-.}-M1=-;-& m#-.8m-;=k k#$-0=#=-8K=-0v-'m-$ {+-1&m=-.-\o,k

Zhing Chok.Nyen Po.Nam La.Duk Pai Le. Gang Sak.Dre Wu.Ji Nyed.Chie Pa Kun.

And in the presence of gurus, auspicious fields of merits, may the fruits of all such negative karma,

k1*}$-08m-&}=-;-+:-H#-:0-* m,-,=k k8K=-0v-Bp:- o-@p$-0:-A m,-> m=-T }0=k

Thong Wai.Choe La.Dar Drak.Rab Min Ne. Dre Wu.Nyur Du.Chung War.Jin Gyie Lob.

Ripen rigorously within this present lifetime, I pray that with your blessing power,

these negative fruits will be swiftly eliminated.

k[#-.:-1"8-1(1-8E }-0-*1=-%+-<m=k k$#-#m-" }-,=-({=-.-%m-0=#=-.8mk

Lhak Par.Kha Nyam.Dro Wa.Tham Ched Kyie. Ngak Gi.Go Ne.Nye Pa.Chi Sak Pai.

For all sentient beings, innumerable as The negative deeds accumulated

the endless space, through their speech,

k8K=-0v-*1=-%+-0+#-;-* m,-.:-<}# k0+#-#m-$#-;-1m-07+-& m#-.8m-;=k

Dre Wu.Tham Ched.Dak La.Min Pa Shok. Dak Gi.Ngak La.Mi Zed.Dik Pai Le.

May all their negative karma ripen on me alone, While all the misdeeds and negativities

of my own speech,

k8K=-0v-1m-07+-B}$-0=-9m+-Ap$-% {k k1-G,-$#-#m-& q#-0#;-1m-07+-.k

Dre Wul.Mi Zed.Nyong We.Yid Jung Te. Ma Gen.Ngak Gi.Dhuk Ngal.Mi Zed Pa.

The negative karma for these have All sentient beings who are like mothers to me,

all been eliminated. suffering endlessly through their negative speech,

Kagyulibrary Praise of Noble Avalokiteshvarai

3

k:$-#m-$#-;=-80v1-8>o:-#%{=-84n,-.8mk k0%}=-1m,-={1=-%,-\o,-> m-={1=-D;-\o,k

Rang Gi.Ngak Le.Bum Gyur.Che Zin Pai. Choe Min.Sem Chen.Kun Gyi.Sem Chral

Kun.

Their sufferings are hundred thousand times All these sorrow and sufferings

those of my own, which persist for all sentient beings,

k0+#-#m-Wv+-;-;{#=-.:-8&:-0-,=k k0+#-#m-/,-={1=-07$-.}8m-0+{,-% }0=-<m=k

Dak Gi.Gyud La.Lek Par.Cher Wa Ne. Dak Gi.Phen Sem.Zang Poi.Den Tob Kyie. May I perceive them clearly in my mind stream Through my virtuous motivations and

without any exception. the truthful power of benefitting others,

k0+#-#m-$#-#m=-1"8-=0-={1=-%,-> mk ka m0-\o,-0=;-08m-&}=-8"}:-*}#=-1{+-`ok

Dak Gi.Ngak Gie.Kha Chab.Sem Chen Gyi. Drib Kun.Sal Wai.Choe Khor.Thok Med Du. May this speech of mine enable countless To remove all obstacles, and unhindered,

sentient beings as vast as space, may the Wheel of Dharma turn for them all.

k0! }:-;-ao=-.-*}0-.:-*v#=-I{=-7v$-k k0+#-#m-$#-;-$#-#m-+0$-@p#-<}#

Kor La.Mue Pa.Thob Par.Thuk Je Zung. Dak Gi.Ngak La.Ngak Gi.Wang Chuk Shok.

Endowed with this great power of compassion, May this speech of mine attain

the state of spontaneously virtuous speech.

k0+#-#m-$#-#m=-!;-X,-:{-! }$-<}# k%m=-<$-8/#=-.8m-*v#=-I{8m-% }0=-<m=-<}#

Dak Gi.Ngak Gie.Kal Den.Re Kong Shok. Chi Kyang.Phak Pai.Thuk Jei.Tob Kyie Shok.

And accomplish all virtuous aspirations and causes. By virtue of the Noble Compassionate One,

may these be fully accomplished.

k+.;-X,-R-1-+1-.8m-L}-I{8m-#=v$-k ka m0-K;-#,=-0W+-+#-.8m-a-+A$=-%,k

Pal Den.La Ma.Dam Pai.Do Jei Sung. Drib Dral.Ne Gyed.Dak Pai.Dra Yang Chen.

The profound vajra speech of the virtuous guru, Free from all obstacles and endowed with

the eight immaculate and pure tones.

k# o;-A8m-R}-;-#=;-0}:-8&:-0-9m=k k* m,-%m$-E };-08m-:}-1&}#-B}$->o:-%m#k

Dul Jai.Le Lo.Sal Wor.Char Wa Yie. Min Ching.Drol Wi.Ro Chok.Nong Gyur

Chi. May I clearly perceive in my mind all the And may I directly experience the supreme taste

disciples who have been taught as such, of maturing the awakened mind and liberation.

Kagyulibrary Praise of Noble Avalokiteshvarai

4

##

#

www.kagyulibrary.hk