iPrag

mai – juli 2011

informationen und interessantes

waswowie

Aktuelles... 4. 5. Demis Roussos: Being Demis World Tour – Konzert des berühmten Tenors

– Lucerna, Großer Saal www.lucpra.com

11. 5. Peter Iljitsch Tschaikowski: Schwanensee – Ballettaufführung

– Staatsoper Prag www.opera.cz

14. 5. Richard Wagner: Die Walküre – Direktübertragung der Operaufführung Met

– Kino Aero, Kino Světozor, Multikino CineStar - Anděl www.metinhd.cz

23. – 28. 5. Khamoro – Internationales Festival der Sinti und Roma

– verschiedene Orte in Prag www.khamoro.cz

27. 5. – 4. 6. Fringe Festival Prag – Internationales Theaterfestival

– verschiedene Orte in Prag www.praguefringe.com

28. – 29. 5. Mezi ploty (Zwischen den Zäunen) – Theater- und Musikfestival

– Areal der Psychiatrischer Heilanstalt Prag - Bohnice www.meziploty.cz

31. 5. – 26. 6. ESSL Award CEE 2011 – Ausstellung der 10 Finalisten des Wettbewerbs junger Künstler

– Altstädter Rathaus www.ghmp.cz

1. 6. – 23. 7. Prague Proms – Internationales Musikfestival

– verschiedene Orte in Prag www.pragueproms.cz

1. 6. Pod hladinou Vltavy (Moldau-Tiefleben) – Auftakt der Ausstellung über das Unterwasserleben in der Moldau

– Palais Kinský www.podhladinouvltavy.cz

6. 6. – 29. 6. Tanz Prag – Internationales Festival des zeitgenössischen Tanzes und Bewegungstheaters

– Ponec, Musiktheater Karlín, Neue Szene Nationaltheater www.tanecpraha.cz

7. 6. 2011 – 29. 2. 2012 Antonín Dvořák – Ausstellung zum 170. Jahrestag der Geburt des tschechischen Komponisten

– Tschechisches Musikmuseum www.nm.cz

7. – 12. 6. – Art Prague – 10. Jahrgang der internationalen Messe zeitgenössischer Kunst

– Mánes www.artprague.cz

11. 6. Prager Museumsnacht – Nächtliche Besichtigung von Museen und Galerien mit Begleitprogramm

– Prager Museen und Galerien www.prazskamuzejninoc.cz

15. 6. Wagner, Schostakowitsch, Brahms – Konzert des Symphonischen Orchesters der Hauptstadt Prag FOK

– Smetana Saal des Gemeindehauses www.fok.cz

Premiere

September

2011

Libretto Rupert Holmes, Original Libretto and Concept Peter

Stone, Music John Kander, Lyrics Fred Ebb

Additional Lyrics John Kander and Rupert Holmes

American musical CURTAINS translated and Czech lyrics wrote

Adam NovÁk

ENGLISCHE UNTERTITEL

WWW.HDK.CZ Křižíkova 10, Praha 8, tel.: +420 221 868 666

WEITER IM REPERTOIRE: CARMEN THE MUSICAL • JESUS CHRIST SUPERSTAR • POLSKÁ KREV (POLENBLUT) • PRO-DUCENTI (DIE PRODUZENTEN) • ČARDÁŠOVÁ PRINCEZNA (DIE CSÁRDÁS PRINZESSIN) • NOC NA KARLŠTEJNĚ

VOLLE FAHRT UND IMMER VOLLER LEBEN

in_prag_64x131.indd 2 4/13/11 1:56 PM

iPrag

Wussten Sie, dass...◗ Prager Frühling

Am 12. Mai beginnt das internationale Musikfestival

Prager Frühling. Der diesjährige 66. Jahrgang ist

dem Komponisten und Dirigenten mit tschechischen

Wurzeln Gustav Mahler gewidmet. Die Besucher

können sich auch auf eine ganz besondere Zusam-

menstellung von Sinfonieorchestern freuen. Es treten

die Berliner Philharmoniker mit dem Dirigenten Sir

Simon Rattle, die New York Philharmonic unter der

Leitung von Alan Gilbert, und das berühmte San

Francisco Symphony mit Michael Tilson auf, der im

vorigen Jahr die komplette Aufnahme von Mahlers

Symphonien vollendete, für welche er bereits viel

Anerkennung erwarb. Spezieller Gast des Festivals

wird der Schauspieler, Regisseur und Produzent John

Malkovich sein. Er ist der Hauptdarsteller im originel-

len Musikmoritat Infernal Comedy, eines Krimi-Melo-

drams, das eine wahre Geschichte eines österreichi-

schen Serienmörders mit Musik Beethovens, Haydns,

Mozarts und Vivaldis verknüpft. Das Festival heißt

auch die amerikanische Sopranistin Dawn Upshaw

willkommen, die vierfache Trägerin des Grammy

Awards. Sie wird von dem Pianisten Gilbert Kalish

begleitet. Das Festival dauert bis zum 4. Juni an.

www.festival.cz

◗ Die Kirchennacht

Am 27. Mai findet in den Abend- und Nachtstunden ein

weiterer Jahrgang der Kirchennacht statt. Es werden

wieder der breiten Öffentlichkeit die Toren der Kirchen,

Kloster, Kathedralen und Bethäuser geöffnet. Die Be-

sucher werden die Möglichkeit haben, die sonst nicht

zugänglichen Teile, wie zum Beispiel Kirchenchore,

Türme, Sakristeien, Chorkrypten oder Klostergärten

zu besichtigen.

Die erste Kirchennacht wurde im Jahr 2005 in Wien ver-

anstaltet, von dort aus verbreitete sie sich über ganz

Österreich. In der Tschechischen Republik findet sie

seit 2009 statt, als bei dem ersten Jahrgang die Kirchen

und Bethäuser im Pilsen-, Südmähren- und Mittelböh-

menbezirk und im Bezirk Vysočina mitwirkten.

Seit 2010 handelt es sich um eine gesamtstaatliche

Aktion. Die Kirchennacht wird vom reichen Kultur-

programm begleitet – kommentierte Besichtigungen,

Konzerte, Workshops, Theatervorstellungen.

www.nockostelu.cz

16. – 19. 6. Böhmische Leckerbissen – Viertägige Vorstellung von regionalen Lebensmitteln und Gastronomie

Böhmens, Mährens und Schlesiens – Altstädter Ring www.ceskachutovka.cz

16. – 26. 6. Prager Quadriennale der Szenographie und Theaterraumes – verschiedene Orte in Prag www.pq.cz

19. 6. Bryan Adams – Konzert des kanadischen Rockers – O2 Arena www.o2arena.cz

23. 6. Prague City Festival – Prager Musikfestival – Messegelände Prag - Holešovice www.cityfestival.cz

23. – 25. 6. United Islands – Musik-Open-Air Festival im Zentrum Prags – Prager Inseln www.unitedislands.cz

24. 6. – 23. 10. Andreas Feininger – Ausstellung des geschätzten amerikanischen Fotografs

– Haus zur Steinernen Glocke (Dům U Kamenného zvonu) www.ghmp.cz

29. 6. Ringo Starr And His All Starr Band – Mitglied der legendären The Beatles zu ersten mal in ČR

– Kongreßzentrum Prag www.kcp.cz

30. 6. Onegin – Ballettaufführung – Nationaltheater www.narodni-divadlo.cz

1. 7. Legenden des magischen Prags – Vorstellung der Laterna Magika

– Laterna Magika - Nationaltheater www.laterna.cz

12. 7. BB King + John Mayall – Konzert zweier Blueslegenden – Kongreßzentrum Prag www.kcp.cz

18. – 24. 7. Sen letní noci (Sommernachtstraum) – einwöchiges Festival voller Musik, Tanzes, Filmes

und Unterhaltung – Ponton auf der Moldau zwischen der Karlsbrücke und der Brücke der Legionen www.lukapraha.cz

21. 7. – 10. 8. Sommerfeier alter Musik – Festival historischer Musik

– verschiedene Orte in Prag www.letnislavnosti.cz

iPrag

REGELMÄSSIGER LINIENVERKEHR

FLUGHAFEN ZENTRUM

BEQUEMER UND DIREKTER VERKEHR

VOM FLUGHAFEN PRAG INS ZENTRUM

ODER ZURÜCKFlughafen Bushaltestelle: T1 exit F, T2 exit E

ABFAHRT ALLE 30 MINUTEN

PREIS DER EINFACHEN FAHRKARTE IST NUR 120,- CZK PRO PERSON

Bushaltestelle - ZENTRUM -

ist in der V CELNICI Strasse

• AN DER METROSTATION B •und

• 40 Meter vom NÁMĚSTÍ REPUBLIKY •

www.cedaz.cz

Wenn Sie das historische Areal Vyšehrad besuchen,

vergessen Sie nicht, die interessanten Kasematten-

Räume zu besichtigen.

Die Kasematten waren Gänge in Festungswällen,

die zum Sammeln der Truppen und ihrer unbemerk-

ten Umlegung dienten. Die Vyšehrad Kasematten

befahl der französische General de Berdiquier im

Jahre 1742 zu bauen. 1744 wurden die Kasematten

und Vyšehrad beinahe zerstört, als die Gänge zu Ende

des Preußischen Krieges mit Fässern mit Schießpulver

gefüllt wurden und in die Luft gejagt werden sollten.

Zum Glück ist es dazu aber nicht gekommen. Der

Zugang zu den Kasematten befindet sich im Zie-

geltor. Die Gänge befinden sich auf beiden Seiten

des Tores, die Länge beider Flügel beträgt beinahe

1 km, die Gänge sind etwa 2 m hoch und 1,5 m

breit. Der rechte Teil der Gänge mündet in den

unterirdischen Saal Gorlice. Seine Fläche beträgt

rund 330 Quadratmeter, seine Höhe 13 m. In der Ge-

schichte diente der Saal zu verschiedenen Zwecken

– als Sammelplatz für die Soldaten, Munition- und

Lebensmittellager oder als Luftschutzraum.

Die Räume wurden rekonstruiert und der Öffentlich-

keit in den 90. Jahren des 20. Jahrhunderts zugäng-

lich gemacht. Heute befinden sich hier sechs Origi-

nale der Barockskulpturen von der Karlsbrücke: die

Gruppe des hl. Bernhard mit der Madonna, die Figur

des hl. Augustin und die Skulptur des hl. Nikolaus

Tolentinský, die Statue des hl. Adalbert, der hl. Anna

und der hl. Ludmila mit dem kleinen Wenzel.

In den Frühlings- und Sommermonaten wird der

Saal Gorlice als Ausstellungssaal und Ort für un-

gewöhnliche Theaterprojekte genutzt.

www.praha-vysehrad.cz

vom tschechischen Architekten kroatischer Herkunft

Vlado Milunič. Im Gebäude sind Büroräume, luxuri-

öses Café und Restaurant. Gekrönt wird das Gebäude

von der Meduse – einer Kugel mit Durchmesser

7 Meter aus Lochblech, die mit der Kuppel des goti-

schen Turms vom unweit stehenden Mánes-Gebäude

kommuniziert. www.tancici-dum.cz

Tanzendes Haus

Vyšehrad Kasematten

Das Tanzende Haus ist ein faszinierendes und nicht

übersehbares Beispiel neuzeitlicher Weltarchitektur

in Prag. Manchmal auch Ginger und Fred genannt

– nach der Form ihrer Türme, inspiriert von dem

berühmten Tanzduo Ginger Rogers und Fred Astair.

Das Tanzende Haus befindet sich auf dem Rašín-Ufer,

auf einer Stelle, die seit 1945 bis Anfang der 90. Jahre

leer und ungenutzt war. Das Projekt des Tanzenden

Hauses hat große Aufregung erregt und eine Debatte

über die Architektur in Prag hervorgerufen. Heute ist

das Haus ihr untrennbarer und anerkannter Teil. Der

Bau vom Tanzenden Haus begann 1994 und wurde

1996 fertig gestellt. Der Entwurf stammt vom ameri-

kanisch-kanadischen Architekten Frank O. Gehry und

iPrag

Die Křižík-Fontäne ist beleuchtete und beschallte

Fontäne auf dem Prager Messegelände in Holešovice.

Sie wurde von dem tschechischen Ingenieur und Er-

finder František Křižík Ende des 19. Jahrhunderts zum

Anlass der Allgemeinen Landesausstellung im Jahr

1891 gebaut und ist bis heute eine Einzigartigkeit

ihrer Art. Im 19. Jahrhundert beleuchteten die Fon-

täne 50 Farbscheinwerfer und heute, um mehr als

100 Jahre später, können wir dank dem technischen

Fortschritt ein Farbspiel aus 1 300 Unterwasser-

scheinwerfern, Bildprojektionen in die Wasserwand,

Filmprojektionen auf die Wasserfläche oder Laser-

Effekte bewundern.

Es gibt eine breite Auswahl von Vorstellungen –

die schönsten Melodien der klassischen Musik,

klassisches Ballett, moderne Tanzaufführungen oder

Shows mit Pop- und Filmmusik. Die Fontäne spielt

ganzjährig außer Wintermonate.

www.krizikovafontana.cz

Kampa ist eine einzigartige Prager Stadtinsel, auf der

sich die Urgeschichte der Stadt mit moderner Kunst

verknüpft. Diese zauberhafte künstliche Insel liegt im

Stadtzentrum an der Moldau auf der Kleinseite, wo sie

vom Land durch den künstlich geschaffenen Mühlgra-

ben Teufelsbach (Čertovka) getrennt ist. Kampa ge-

hört zu den schönsten und sehr romantischen Teilen

Prags. Man findet hier malerische Ecken, schöne Häu-

ser mit kultureller sowie historischer Tradition und

einen Park, der zum Ausruhen vom Prager Lärm lockt.

Die ersten Erwähnungen über Kampa stammen aus

dem Jahr 1169. Im Mittelalter gab es auf der Insel nur

Gärten und seit dem 14. Jahrhundert fing man mit

dem Mühlenbau an. Einige Mühlen können wir auf

der Insel noch heute sehen, obwohl sie nicht mehr

funktionsfähig sind. Eine davon ist die Mühle Huť an

dem Mühlgraben Čertovka, die erst wahrscheinlich

barock war, nach den Bränden wurde sie dann in den

50. Jahren des 20. Jahrhunderts rekonstruiert. Die

bekannteste erhaltene Großpriormühle im Renais-

sancestil stammt aus dem 16. Jahrhundert und hat

ein großes Holzrad. Eine weitere Mühle, direkt an der

Moldau, wurde im 15. Jahrhundert erbaut und wurde

nach seinem Inhaber Václav Sova benannt. Vierhun-

dert Jahre später hat die Mühle das bekannte Becker-

geschlecht Odkolek übernommen, rekonstruiert und

betrieben. Das Haus brannte 1896 teilweise nieder.

Nach dem Umbau im Jahre 2001 befindet sich hier

das Museum Kampa, wo Sammlungen moderner

mitteleuropäischer Kunst ausgestellt sind. Das Muse-

um wird von den tschechischen Kunstsammlern und

Mäzenen Jan und Meda Mládek betrieben.

Das romantische Kampa-Milieu lockte viele bedeu-

tende tschechische Persönlichkeiten hier zu wohnen.

Křižík-Fontäne

Die Stadtinsel Kampa Ihre Häuser hatten hier der bedeutende tschechi-

sche Dramatiker, Schriftsteller und Schauspieler

Jan Werich, Komponist Bohuslav Martinů, bildender

Künstler Jiří Trnka, Dichter Vladimír Holan oder Philo-

loge Josef Dobrovský.

Von Touristen oft besuchte Attraktion ist die Lennon-

Mauer, wo Menschen aus der ganzen Welt dem

ermordeten Beatles Mitglied John Lennon huldigen.

Die Kampa-Insel wurde 2010 zu der zweitschön-

sten und aus der Sicht des Reiseverkehrs dank-

barsten Stadtinsel der Welt erklärt. Auf der Liste,

die der Reiseserver VirtualTourist zusammen

gestellt hat, hat Kampa ihren Platz hinter der

St. Ludwig Insel in Paris eingenommen.

Auf der Kampa-Insel befindet sich auch die

kürzeste Straße in Prag, die Jiří Červený Straße,

die nur 27 Meter lang ist.

iPrag

Josip Plečnik in Prag

gen. Im Westflügel des Neuen Palastes schuf er den

Säulensaal als Eingangsbereich für die Burgaudienzen.

Der dritte Burghof bekam auch neue Bepflasterung,

er wurde architektonisch vereinheitlicht und um neue

Elemente bereichert, von denen der Granitobelisk am

herausragendsten ist. Auf der Nordseite des Oberen

Hirschgrabens ließ Plečnik einen Terrassenweingarten

mit der Masaryk-Aussicht bauen.

Auf dem Georg von Podiebrad Platz (náměstí Jiřího

z Poděbrad) befindet sich das zweite Plečnik-Werk, die

monumentale Herz-Jesu-Kirche. Dieser moderne sak-

rale Bau entstand in den Jahren 1928 – 1932, im Jahre

2010 wurde er zum nationalen Kulturdenkmal erklärt.

Die Kirche ist ein rechteckiger Saalbau mit 13 Meter

hoher flacher Kassettendecke und hat einen breiten,

42 Meter hohen Turm südeuropäischer Art, der mit

einer drei Meter hohen Kupferkuppel und vier Meter

hohem Kreuz gekrönt ist. Die Dominante der Kirche

bildet eine runde Turmuhr mit einem Durchschnitt von

7,6 Metern, die gleichzeitig das Licht durchlässt. Die

Fassade ist dekorativ, teilweise im Glasurstein mit hel-

len Erhebungen ausgeführt, im Interieur überwiegt der

Backstein. Die Stirnfassade besteht aus drei Eingangs-

portalen. Im Untergeschoß befindet sich eine Kapelle

mit Halbkreisgewölbe. Interessant an dieser Kirche ist,

dass es hier keinen Predigtstuhl gibt.

Die Bauten von Josip Plečnik zeichnen sich durch eine

Modernität aus, die jedoch das Erbe der Vergangen-

heit und Tradition in sich birgt. Lassen Sie sich diese

bewundernswerten architektonischen Schätze Prags

nicht entgehen.

Der bedeutende slowenische Architekt hinterließ

in Prag eine markante Spur, die den Architektur-

Liebhabern nicht entgehen sollte. Plečnik

gehörte zu den bedeutendsten europäischen

Architekten der 1. Hälfte des 20. Jahrhunderts

und sein Stil war originell und sehr gut erkennbar.

In Prag realisierte er zwei großartige Projekte –

den Umbau der Prager Burg und die Kirche des

Allerheiligsten Herzens unseres Herrn

in Vinohrady.

Im Jahre 1920 hatte Plečnik Erfolg mit seiner Studie zur

Gestaltung des Südgartens der Prager Burg und schritt-

weise hat er weitere Aufträge auf der Prager Burg

erhalten. Schließlich wurde er auf Wunsch des Präsi-

denten T.G. Masaryk zum offiziellen Burg-Architekten.

Somit beteiligte sich Plečnik an der Renovierung und

Umgestaltung der Prager Burg, die in der neu entstan-

denen Tschechoslowakischen Republik als Symbol der

Staatlichkeit und als Sitz der Präsidentenkanzlei dienen

sollte.

Plečnik verknüpfte den Paradiesgarten mit dem Hrad-

schin-Platz durch eine monumentale Treppenanlage

und in die Mitte des Gartens platzierte er eine massive

Granitschale. Den Garten auf den Wällen verknüpfte er

mit dem III. Burghof durch die sog. Stiertreppe. Er hat

auch den Mauergürtel gesenkt, um die Aussicht auf das

Prager Panorama zu ermöglichen. Wichtige Stellen un-

terstrich er mit architektonischen Elementen, wie z.B.

Lauben, Säulen, Pyramiden, Aussichtsterrassen. Den

ersten Burghof ließ Plečnik neu bepflastern und vor

das Matthiastor platzierte er ein Paar von Fahnenstan-

Foto

: R. P

ech

ar

iPrag

Barock in PragWährend des 30-jährigen Krieges, im 17. Jahrhun-

dert, tauchte in den Böhmischen Ländern ein neuer

Baustil auf: der Barock. Zu der Zeit konzentrierten

sich in Prag viele bedeutende Baumeister aus ganz

Europa, vor allem aus Italien und Deutschland,

dank denen hier viele prachtvolle, reich verzierte

Kirchen, Paläste und Häuser entstanden sind.

Klosterkomplex LoretoEiner der beachtenswertesten Barockdenkmäler

in Prag ist das Klosterkomplex Loreto. Diese Wall-

fahrtsstätte wurde während des 30-jährigen Kriegs

als Symbol des Siegs der katholischen Kirche in den

Böhmischen Ländern gegründet. Hinter den Loreto-

Mauern befindet sich die Christi-Geburt-Kirche mit

dem Heiligen Häuschen, das an Casa Santa, den

Wohnort Marias im italienischen Loreto, erinnern soll.

Im Klosterkomplex können Sie die einzigartige Aus-

stellung des Kirchenschatzes mit hochwertigen litur-

gischen Gegenständen besichtigen. Ein Prunkstück

ist die sogenannte „Prager Sonne“, die mit mehr als

sechs Tausend Diamanten verziert ist. Zu den größ-

ten Attraktionen in Loreto gehört das aus 27 Glocken

zusammengestellte Glockenspiel, das zu jeder vollen

Stunde von acht Uhr morgens bis sechs Uhr abends

erklingt. Um den Loreto-Komplex und die ankom-

menden Pilger kümmern sich die Klosterbrüder des

Ordens kleinerer Kapuzinergebrüder.

St. NiklaskircheEin weiteres Prachtstück der Prager barocken Archi-

tektur ist zweifellos die monumentale St. Niklaskir-

che auf dem Kleinseitner Ring, die mit Recht als

die schönste Barockkirche in Prag bezeichnet wird.

Mit ihrer Erbauung wurde im Jahre 1704 angefan-

gen. An dem Bau beteiligten sich die führenden

Baumeister Vater und Sohn Dientzenhofer und

später dann der berühmte italienische Architekt An-

selmo Lurago. In der Kirche ist die Ausschmückung

des böhmischen Hochbarocks zu bewundern. Die

Deckengemälde mit Szenen aus dem Leben des

hl. Nikolaus, die zu den größten Europas zählen,

stammen vom Johann Lukas Kracker. Die eindruck-

vollen Gemälden in der Kuppel sind ein Werk von

Franz Xaver Palko, die Statuen stammen von Franz

Ignaz Platzer. Interessant ist es, dass auf der Orgel

sogar Wolfgang Amadeus Mozart spielte. Die Kon-

zerte klassischer Musik werden in der St. Niklaskirche

bis heute veranstaltet.

MatthiastorDen barocken Umbauten ist nicht einmal die be-

rühmteste Prager Touristen-Attraktion – die Prager

Burg – entgangen. Das Matthiastor ist eines der äl-

testen Barockdenkmälern in Prag.

WallensteingartenEin vorbildliches Beispiel der barocken Bildhauerei

ist der Prager Wallensteingarten, der zum Areal des

Wallensteinpalastes gehört. Ausgestellt sind hier die

Statuen vom niederländischen Bildhauer Adrien de

Vries, der auf dem Hof des Kaisers Rudolf II. lebte

und wirkte. Adrien de Vries ist vor allem durch seine

Pferdestatuen berühmt geworden. Die Kollektion,

die Wallenstein in seinen Garten gestellt hatte, wur-

de 1648 bei der Plünderung durch die schwedische

Armee gestohlen. Später wurden Originale durch

naturgetreue Kopien ersetzt.

Barocke StatuenBeim Kennenlernen des barocken Prags dürfen wir

auf keinen Fall die von Touristen meist besuchte

Prager Sehenswürdigkeit – die Karlsbrücke – verges-

sen, ein einzigartiges Barockfreilichtmuseum. Auf der

Brücke stehen dreißig überwiegend barocke Statuen,

die bekanntesten davon sind der Heilige Nepomuk

und die Heilige Luitgard.

iPrag

Das Längste, das Älteste, das Kleinste... in Prag

Der Flohmarkt in Prag

◗ der längste Platz – der Wenzelsplatz (750 m lang).

◗ der tiefste Brunnen – auf dem 3. Burghof der Prager

Burg (70 m tief).

◗ das kleinste Haus – in der Anežská Straße

(Straßenfront 2,25 m).

◗ die kleinste Rotunde – die Rotunde St. Longin

(in der Straße Na Rybníčku).

◗ der älteste Springbrunnen – der Singende Spring-

brunnen (1564 - 68), er wiegt mehr als 5 Tonnen.

◗ die älteste Orgel – in der Theinkirche (aus dem

Jahre 1673), vom Hans Heinrich Mundt.

◗ die älteste Brauerei – U Fleků (1499).

◗ der älteste Friedhof – der Vyšehrady-Friedhof an

der St. Peter und Paul Kirche, es wird hier seit dem

13. Jahrhundert bestattet.

◗ der größte barocke Garten – der Wallensteingarten

(1,7 ha).

◗ die größte Insel – die Kaiserinsel (ca. 29 ha).

◗ das größte Glockenspiel - Loreto-Glockenspiel

(27 Glocken).

◗ der höchste Bau – der Fernsehturm in Žižkov (216 m).

In Prag wurde nicht nur die Tradition der Lebens-

mittelmärkte, sondern auch die des Flohmarkts

wiederbelebt, der zum untrennbaren Bestandteil

jeder Großstadt im Ausland gehört. Der Flohmarkt

hat eine unwiederholbare Atmosphäre und es gibt

hier ganz andere Waren als in den Läden zu kau-

fen. Waren mit Geschichte und Patina der Vergan-

genheit oder aber auch neue originelle handwerk-

liche Erzeugnisse. Bei manchen Händlern kann

man auch um den Preis feilschen, was für Viele ein

attraktives Einkaufselement darstellt.

In diesem Jahr gibt es regelmäßige Flohmärkte

auf zwei Stellen – der erste traditionell auf dem

Friedensplatz (náměstí Míru), der jeden letzten

Samstag im Monat seit 26. März vom 9.00 bis 16.00

Uhr stattfindet, der zweite auf dem Moldauufer

unter der Pariser Straße an der Čech-Brücke –

dieser wiederum jeden Samstag und Sonntag

außer dem letzten im Monat seit dem 2. April.

www.prazsketrhy.cz

Das technische Nationalmuseum in Prag wurde

nach einer umfangreicher Rekonstruktion wieder

eröffnet. Alle Liebhaber der Wissenschaft und der

Technik haben die Möglichkeit viele neue Expositio-

nen zu bewundern. Das im Jahre 1908 gegründetes

Museum ist die grösste tschechische Einrichtung

für Ausstellungen der technischen Exponate. Sie

bewahrt verschiedene einzigartige Sammlungen

technischer einheimischer sowie ausländischer

Erfindungen aus dem Bereich der Industrie, der

Fahrzeuggeschichte oder Architektur.

Eine der Ausstellungen stellt eine der spannenden

Branchen der Wissenschaft dar: die Astronomie.

Hier befindet sich der einzige Exemplar des

astronomischen Gerätes aus dem 16. Jh.,

das Tycho de Brahe benutzt hat. Nicht weniger

interessanter Exponat ist der erste tschechische

Automobilwagen. Zu den Sammlungen gehört

auch ein umfangreiches Archiv der technologi-

schen Prozesse in der Industrie, Architektur oder

im Baubetrieb.

www.ntm.cz

Technisches Nationalmuseum in Prag

Foto

: M. V

orá

č

iPrag

MAGIKALATERNA

Legenden des magischenPrag

Legenden des magischenPrag

www.laterna.cz, www.novascena.cz

Dauerausstellungen:urgeschichtliches Prag, Prag bis 1784• Langweil-Modell der Stadt Prag aus den Jahren 1826–1837• 3D Cinema - einmaliger virtueller Flug • über das Langweil-Modell Prags

Geöffnet täglich außer Montag von 9 bis 18 Uhr Das Hauptgebäude: Praha 8 – Florenc, Na Poříčí 52Metrolinien C/B – Station Florenc

Das Museumder Stadt Prag

www.muzeumprahy.cz

Geöffnet:

ab 1. AprilDi-So 10-18, Fr 13-18

GALERIE DER HAUPTSTADT PRAG Schloss Troja

Eines der schönsten barocken Schlösser in Böhmen und das älteste Schloss auf dem Gebiet des heutigen Prags.

DIE LANDSCHAFT DESFIN DE SIECLE

- AUS ADELSRESIDENZEN

- ARCHITEKTUR UND AUSSCHMÜCKUNG DES SCHLOSSES TROJA

- CHINESISCHE GEMÄCHER DES SCHLOSSES TROJA

- AKKORDE DER MODERNITÄT

Dauerausstellung:

U Trojského zámku 1Praha 7

www.ghmp.cz

CC_inzerce_64x131_v2.indd 4 18.4.11 16:42Výtažková azurováVýtažková purpurováVýtažková žlutáVýtažková černá

iPrag

www.skydivearena.com

INDOOR SKYDIVING IN PRAGUE

Tupolevova, Praha 9

Tel.: +420 734 676 016

MÖCHTEN SIE PRAG KENNEN LERNEN?

Kaufen Sie das neue Buch mit dem Titel

33 PRAGUETRIPSby public transport

für 150 CZK an den Informations zentren.

Mehr am www.dpp.cz

33trips64x64_DE.indd 1 22.4.2011 11:41:52

DoYouSpeakCzech?No?

www.czechstepbystep.cz

Tlustá Koala, das Restaurant mit großem Angebot von Zapfbier sowie warmer und kalter Küche.

Geöffnet täglich bis 2:00 Uhr früh.

www.tlustakoala.cz tlustakoala@seznam.cz

iPrag

Tschechien anders entdecken

www.czechtourism.com

www.eChomutov.cz

Berühren Siedie Natur

ZOOPARKChomutov

Karlsuniversität in PragInstitut für Sprach- und Fachvorbereitungsstudien

• intensive Kurse in Tschechisch als Fremdsprache in Prag - Ein-Jährig Kurse, Ein-Semester-, Sechs-Wochen- und Abendsprachkurse,

Spezialkurse, One-to-one-Kurse, Online Kurse, Vorbereitungskurse für Universitätsstudien

• Vorbereitungskurse für Sprachprüfungen• standardisierte Prüfungen der Tschechischen Sprache für Ausländer

UJOP, Vratislavova Str. 10, 128 00 Prag 2, www.ujop.cuni.czfax: +420-224 990 440, E-mail: ujop@ujop.cuni.cz Ú

stí n

ad L

abem

Etwa 90 km von Prag fi nden Sie eine Stadt, die sich in einer wunderschönen Landschaft befi ndet und eine Reihe von ungeahnten Schönheiten verbirgt…

Felsenstadt in Tisá (Tyssa) • Der schiefste Turm Mitteleuropas • Luftseilbahn • Romantische Burgruine Střekov (Schreckenstein) • Die älteste Erzählung der Geschichte Böhmens – Stadice (Staditz)

Infozentrum der Stadt

Mírové náměstí 1/1, Ústí nad Labem, +420 475 271 700

info.stredisko@mag-ul.cz www.usti-nad-labem.cz

Tanken Sie bei Agip, sammeln

Sie Punkte, erhalten Sie Ihre Pramie. www.moser-glass.com

Praha Praha

HANDGEMACHTES REINES KRISTALL VON BÖHMISCHEN GLASMEISTERN

iPrag

Diese Stadt mit berühmter Geschichte befindet sich

im Südmährischen Landkreis, etwa 20 km von der

mährischen Metropole Brünn entfernt. Austerlitz ist

vor allem durch die Schlacht bei Austerlitz bekannt,

die 1805 stattfand, auch als „Dreikaiserschlacht“ be-

zeichnet. Die französische Armee unter Führung vom

Kaiser Napoleon Bonaparte besiegte den russischen

Zaren Alexander I. und den österreichischen Kaiser

Franz II. Dank großer historischer Bedeutung ist das

Austerlitzer Schlachtfeld ein Denkmalgelände. Auf

dem Santon-Hügel, wo Napoleon sein Hauptquartier

hatte, befindet sich das Schlachtdenkmal und diese

Stelle ist heute Hoheitsgebiet Frankreichs.

Austerlitz zeichnet sich auch durch architektonische

Prunkstücke aus. Zu den imposantesten gehört das

Barockschloss Slavkov, das zu den bedeutendsten

und künstlerisch hochwertigsten Schlössern in Mäh-

ren gehört. www.slavkov.cz

Weltberümte Stadt Austerlitz(Slavkov)

www.czechtourism.comOffizielle www Seiten der Tschechischen Republik

Rock for People Music Festival

2. – 5. 7. Hradec Králové

◗ Das Riesen-Rock-Open-air-Festival lockt alljährlich alle

Musikfans an. www.rockforpeople.cz

Der königliche Zug

4. – 5. 6. Prag-Karlstein

◗ Anfang Juni findet wieder nach einem Jahr der sehr be-

liebte königliche Zug des böhmischen Königs und römis-

chen Kaisers Karl IV. mit seiner Gruppe statt, der an eine

wahre historische Tradition anknüpft. Bei den Zwischen-

halten des Zuges erwartet Sie ein buntes Programm. Die

Gemeinden bereiten für Kinder und Erwachsene Musik-,

Theater- und weitere unterhaltende Veranstaltungen vor.

www.kralovskypruvod.cz

Festival der Jugendorchester und der

Prager Philharmonie Austerlitz

2. – 3. 7. Slavkov ◗ Im Park des Slavkov Schlosses findet ein eintägiges Festi-

val jugendlicher Amateurorchester aus Holland und Bel-

gien statt. Die Vorstellung wird ein gemeinsames Konzert

mit der Prager Philharmonie beenden.

Unter der Leitung des Dirigenten Friedmann Riehle werden

sie Werke von P.I. Tschajkowski spielen. Die Krönung des

Abends wird ein grandioses Feuerwerk bilden. Den Tag

können Sie sich mit der Besichtigung des Schlosses oder

des Friedensmonuments und der Gedenkstätte der Schlacht

von Austerlitz angenehm gestalten. www.slavkov.cz

Internationale Zusammenkunft

und Ausstellung von Oldtimern

13. – 14. 5. Litoměřice

◗ Das grandiose Meeting der Oldtimer findet zum Anlaß

der Ausstellung Tempo & RC Model Show am 14. 5. 2011

statt. Die Ausstellung bietet z.B. ferngesteuerte Modelle

von Autos, Hubschraubern, Schiffen und Flugzeugen an.

Bei einem Showrennen von ferngesteuerten Monster-

trucks werden diese über Hürden oder auf Zeit miteinan-

der konkurrieren. www.zahrada.cech.cz

Ausstellung von Ostereiern und

–Traditionen

13. – 14. 5. Brünn

◗ Die Ausstellung zeigt die lebende Tradition der Schmü-

ckung von Ostereiern und der damit verbundenen tradi-

tionellen Rituale und Bräuche. Gezeigt werden Ostereier

sowohl aus Böhmen und Mähren, als auch aus anderen

europäischen Ländern. Diese umfangreiche Ostereier-

sammlung, die dem Mährischen Landesmuseum gehört,

ist die größte in der Tschechischen Republik und wird

bereits seit dem Ende des 19. Jahrhunderts aufgebaut.

Sie findet im Bischofshof statt, der Bestandteil des Mähri-

schen Landesmuseums in Brünn ist. www.mzm.cz

Internationales Musikfestival

15. 7. – 20. 8. Český Krumlov ◗ Bei dem 20. Jubiläumsjahrgang des internationalen Mu-

sikfestivals werden wieder große Stars der tschechischen

und internationalen Musikwelt auftreten. Dieses Jahr

haben Stars wie Ramón Vargas, José Cura oder Plácido

Domingo die Einladung angenommen.

www.festivalkrumlov.cz

iPrag

Besuchen sie die Historische Stadt Tebí

Information und Tourist Zentrum Třebíč • Karlovo náměstí 53 • 674 01 TřebíčT +420 568 847 070 • +420 568 610 021 • E info@mkstrebic.cz www.visittrebic.eu • www.trebic. cz

UNESCO SEHENSWÜRDIGKEITEN Basilika des heiligen Prokopius, Jüdischer Friedhof und Jüdisches Viertel mit dem Seligmann Bauer‘s Museum

iPrag

Nützliche Informationen

◗ Prag ist die Metropole und die größte Stadt der

Tschechischen Republik. Sie hat ca. 1,3 Mio. Bewoh-

ner, ihre Fläche beträgt etwa 500 Quadratkilometer.

Der Präsident residiert auf der Prager Burg, derzeit

ist es Václav Klaus. Die Währung der ČR ist die Krone,

die Amtssprache ist Tschechisch.

◗ Prag hat drei U-Bahnlinien – die grüne (A), die gelbe

(B) und die rote (C), die Sie bequem an alle wichtigen

Orte in Prag führen. Wo die U-Bahn nicht hinreicht,

dort fahren die Straßenbahnen und Busse. Das öf-

fentliche Verkehrsnetz ist zuverlässig und man kann

mit ihm wirklich überall hinkommen. Die U-Bahn

fährt täglich von 5:00 bis 24:00, freitags und samstags

bis 1:00 in der Nacht. Den Nachtverkehr stellen

dann die Nacht-Straßenbahnen und Busse sicher.

◗ Der Hauptbusbahnhof befindet sich in Florenc

(U-Bahnlinie C und B, Station Florenc), der Hauptei-

senbahnhof liegt in seiner dichten Nähe (U-Bahnlinie

C, Station Hlavní nádraží). Ein weiterer wichtiger

Verkehrsknoten ist der Eisenbahnhof Holešovice

(U-Bahnlinie C, Station Holešovice).

◗ Die meisten Geschäfte sind an Arbeitstagen von 8:00

bis 18:00 geöffnet. Es ist kein Problem auch an den

Wochenendtagen einzukaufen, besonders dank den

vielen Einkaufszentren (z.B. Palladium auf dem Platz

der Republik, Einkaufszentrum Nový Smíchov in

Smíchov, Centrum Chodov in Chodov...)

◗ Alkohol und Zigaretten sind in fast allen Lebensmit-

telläden und in Spezialgeschäften zu bekommen.

Der Alkoholkonsum ist ab 18 Jahre erlaubt. An vielen

öffentlichen Plätzen ist der Alkoholkonsum verboten

und wird bestraft. Das beliebteste tschechische Alko-

holgetränk ist Bier. Eben in der Tschechischen Repu-

blik wird das beste Bier in der Welt produziert. Viele

Brauereien nutzen verschiedene historisch belegte

Herstellungstechnologien und produzieren Bier mit

unterschiedlichem Alkoholgehalt und Geschmack.

Ein halbes Liter Bier kostet durchschnittlich 30 Kronen.

◗ Das traditionelle tschechische Gericht ist die

„svíčková na smetaně“ (Lendenbraten mit Sahnesau-

ce) mit Knödeln und „knedlo-vepřo-zelo“ (Schweine-

braten mit Knödeln und Kraut). Das Weihnachts-

gericht ist der Karpfen. Der Preis für ein Hauptgericht

im Restaurant bewegt sich (je nach Lokalität) etwa

von 120 bis 300 Kronen.

◗ Beliebte tschechische Souvenirs sind tschechisches

Glas, Porzellan, traditionelle Liköre (Kräuterlikör

Becherovka, Honigwein, Sliwowitz), Granat- und

Bernsteinschmuck, Holzmarionetten, Kunst- und De-

signgegenstände, Kunsthandwerk, Kuroblaten usw.

◗ Staatsfeiertage in der ČR: 1. 1. – Neujahr, 25. 4. –

Ostermontag, 1. 5. – Tag der Arbeit, 8. 5. – Tag der

Befreiung, 5. 7. – Feiertag der slawischen Glaubens-

boten Cyril a Metoděj (Kyrill und Method),

6. 7. – Gedenktag für Magister Jan Hus, 28. 9. – Tag

der tschechischen Staatlichkeit, 28. 10. – Gründung

des selbständigen tschechoslowakischen Staates,

17. 11. – Tag des Kampfes für Freiheit und Demokra-

tie, 24. 12. – Heiligabend, 25. 12. – 1. Weihnachtstag,

26. 12. – 2. Weihnachtstag.

Interessantes:

◗ In Prag befinden sich viele schöne Parkanlagen

und Gärten, sie bilden etwa 5 % der Gesamtfläche

der Stadt. Zu den schönsten gehören Der königliche

Hirschpark (auch Stromovka genannt), Garten- und

Parkkomplex auf dem Petřín, Vrtba-Garten, Der Park

von Letná, Wallenstein-Garten und die Gärten der

Prager Burg.

◗ In Prag gibt es zehn Insel (die Schützerinsel, die

Kaiserinsel, die Kinderinsel...). Ein Prestigereiseserver

VirtualTourist.com hat die Prager Insel Kampa für die

zweite touristisch dankbarste Stadtinsel in der Welt

erklärt.

◗ Im Jahr 2010 feierte die Prager astronomische Uhr ihr

600. Jubiläum. Dieses Uhrwerk befindet sich in dem

Turm des Altstädter Rathauses und es handelt sich

um die best bewahrte mittelalterliche astronomische

Uhr überhaupt. Sie wurde 1410 vom königlichen

Uhrmacher Mikuláš von Kadaň erschaffen.

◗ Das Jan-Žižka-Denkmal auf dem Berg Vítkov (eine der

größten Bronze-Reitstatuen auf der Welt) feierte 2010

den 60. Jahrestag seiner Enthüllung und befindet sich

derzeit in gründlicher Rekonstruktion.

◗ Die Karlsbrücke war bis zum 19. Jahrhundert die ein-

zige Brücke in Prag und ist die zweitälteste erhaltene

Brücke in der Tschechischen Republik.

◗ Auf der Stelle des ehemaligen Stalin-Denkmals auf

der Letná ist heute ein riesiges Metronom

(fast 25 Meter groß) von Vratislav Karel Novák.

Das Pendel setzte sich zum ersten Mal am 15. 5. 1991

in Bewegung.

Fahrkartensorten ErwachseneKinder

bis 15 Jahre

Grundfahrkarte

75 min.26 CZK 13 CZK

1 Tag 24 St. 100 CZK 50 CZK

3 Tage 72 St. 330 CZK -

5 Tage 120 St. 500 CZK -

Airport Express (AE)

Flughafen Ruzyně –

Hauptbahnhof

50 CZK 30 CZK

Fahrkartenpreise des öffentlichen Stadtverkehrs:

iPrag

Einheitliche europäische Notrufnummer:

112

Feuerwehr:

150

Rettungsdienst:

155

Stadtpolizei:

156

Polizei:

158

Telefonauskunft (Telefonnummer,

Verkehrsinformationen,

Kulturprogramm usw.):

1188

Prager Kontaktzentrum:

12444

Assistenznummer für Autofahrer ÚAMK:

1230

Fluginformationen – nonstop:

220 113 314, 220 113 321

Landeskennzahl (Vorwahl) der Tschechischen

Republik:

+420 (00420)

Verkehr zum Flughafen Ruzyně:

Buslinie 119 – U-Bahnstation Dejvická (U-Bahnlinie A)

– Flughafen Prag – 23 min

Buslinie 100 – U-Bahnstation Zličín (U-Bahnlinie B)

– Flughafen Prag – 16 min

Buslinie 179 – U-Bahnstation Nové Butovice

(U-Bahnlinie B) – Flughafen Prag – 37 min

Buslinie 225 – U-Bahnstation Nové Butovice

(U-Bahnlinie B) – Flughafen Prag – 53 min

(nur begränzte Verkehrsverbindungen an Arbeitstagen)

Airport Express – Prager Hauptbahnhof

(Praha hl. nádraží) (U-Bahnlinie C a Verbindung zu den

SC-, EC-, IC- und EN-Zügen) – Flughafen Prag – 35 min

Währungskurse:

Für einen US-Dollar bekommen Sie etwa 19 Kronen,

für ein Euro um 25 Kronen, für das Britische Pfund etwa

30 Kronen.

Postämter:

Der Hauptpostamt ist in der Jindřišská Straße 14 im

Stadtzentrum in der engsten Näre von der U-Bahnlinie

A, B – Můstek. Das Hauptpostamt ist täglich von 02:00

bis 24:00 geöffnet.

Banken:

Die Geschäftszeit in den meisten Banken ist an den

Arbeitstagen von 09:00 bis 17:00.

www.czech.cz

offizielle Web-Seiten

der Tschechischen Republik

www.praha.eu

www.eurolines.cz

www.praguewelcome.cz

Tourismus-Portal der Hauptstadt Prag

www.czechtourism.com

Die offizielle Tourismusvertretung

der Tschechischen Republik

www.kudyznudy.cz

Ausflugstipps

www.florenc.cz

Busbahnhof Florenc

www.cd.cz

Tschechische Bahn (Eisenbahnverkehr)

www.prg.aero

Flughafen Prag

www.dpp.cz

Verkehrsbetrieb der Stadt Prag

www.chmi.cz

Tschechisches Hydrometeorologisches

Institut – Wetterinformationen in der ČR

Wichtige Telefonnummer: Nützliche Hinweise:

iPrag

Editor: Milan Beniš

Photos: Czechtourism

MK ČR E 15381 zur freien Entnahme bestimmt

www.i-prague.info

25

21

26 36

36

20

16

16

15

RADLICKÁ

VYPICH

ŠPEJCHAR

STARÝHLOUBĚTÍN

VozovnaStřešovice

15

8

8

2517

i-Prag 2/11

Vierteljahresschrift

75 000 Stk. englisch und

75 000 Stk. deutsch

Orientierungsplan Tagesbetrieb, April 2011

• Flughafen Terminal 1 und 2• Prager Rathaus, Jungmannova 29U-Bahn-Stationen:• Muzeum• Anděl• Nádraží Holešovice

VERKEHRSINFORMATIONSSTELLEN

• Altstädter Rathaus• Hauptbahnhof• Kleinseitner Brückenturm

(April – Oktober)• Rytířská 31• Flughafen Ruzyně

TOURISTENINFORMATIONSZENTREN

Aufgrund andauernder Bauarbeiten

wird es vermutlich zu Änderungen

des aktuellen Verkehrs kommen.

Achten Sie bitte auf Informationen

an den Haltestellen, oder nutzen Sie

die Telefon-Infoline: 296 19 18 17.

iPrag

AE Kiss & Ride

Park & Ride

Parkplätze:U-Bahn Bahnhof

Standseilbahn

Airport Express bus

Straßen bahnlinien BuslinienRichtung Flughafen

Außerplanmäßige Endhaltestelle

Liniensperre