POWER PRODUCTS

PPR50e/GB-2002/1

50Hz650 kVA -2250 kVA

ENGLISH

250HZPOWER PRODUCTS

Specializing in the manufacture of generating sets,SDMO offers you a wide range of standard sets,from 1 to 2250 kVA. Its teams, spread over 3 production sites, have skills at the leading edge of the new technologies and of manufacturing processes. Each team works on a common database, and specializes in a range of standard products, thus increasing its efficiency. SDMO undertakes to supply you with a reliable,innovative and quality electrical energy source, to accompany you in each of your projects.

Since its creation in 1966, SDMO Industries has chosento specialize exclusively in generating sets, so as to

concentrate on the competitiveness and quality of its services. From this specialization, SDMO has acquired

skills recognized by all of its customers. SDMO is now one of the worlds leading companies inthe generating set market and is committed to supplying

you with impeccable products.

SDMO,

In order to provide you with proof of reliability, SDMO has introduced a quality procedure. Its careful compliance with this commitment has made it possible to obtain ISO 9001 certification. For you this is the guarantee that delivery will take place on time, with the best possible monitoring of your order. The reputation for service quality acquired by SDMO all over the world is the result of this continuoussearch for improvement.

Agents distributors

SDMO locations

SDMO stocks

SDMO is committed to supplying you with the energysource which suits you, where you need it

3

From its strong base in France, SDMO

has developed its export business. Now present in over 150 countries,

through a network of agents, distributors, 6 subsidiaries and a liaison office,

all established in England, Spain, Singapore,Brazil, Argentina, the United States and

in North Africa, SDMO devotes its energy to accompanying you in the successful completion

of each of your projects, all over the world.

the generating set specialist

4From 650 to 2250 kVA, SDMO can supply you with a quality,reliable power source to accompany your development. Over this power range we can supply you with a set configured to your specifications, or if required, produce and install yourpower plant with full project management.

MODULARITY AND PROTECTION :

Starting from the basic version, you define the functions of your set :continuous use, standby power plant, soundproofed container.... A wide selection of electrical and mechanical options gives you greatadaptability and upgradability.A protection cabinet, with a motorized or manually controlled circuit-breaker, is available as an option. It comes in a 3 or 4 poleversion, and is supplied separate on a support designed to be fixedto the floor*.

* The cables for connection to the alternatorcan be supplied as an option.

50HZPOWER PRODUCTS

SDMO Power Products from 650 kVA to 2250 kVA

ELECTRICAL CONTROL PANELS:

Offered as standard with a panel including analog measurements, 2 panels are available as an option on the EXEL range.

The S5000 with MICS Telys, incorporates all the sets controls, safety devices and status displays. It covers all three-phase voltages from208 to 600 Volts. With a very user-friendly man/machine interface. A completely new wiring concept simplifies the connection ofoptions, thanks to a set of connectors marked for identification purposes.With the same functions, the S7000 with MICS Process II also permits various parallelling modes. Momentary parallelling or permanent parallelling without a break,operation as a solo set or power plant ,etc.... It is possible to program many features thanks to a built-in microcontroller.Furthermore, the MICS Process IIcommunicates continuously with the engineMDEC. This enables any engine state orfault to be displayed in real time and inclear format. 2 panels options for operationsuited to an optimized cost.

5

THE CONTENERGY CONCEPT

SDMO offers you great adaptability with the Contenergy concept. 4 versions are available as standard, to meetyour requirements as near as is practicable, and to give you low costs and short lead times. 3 sound levels are alsoavailable : Silent, Super Silent and Super Residential.Thus, starting with a basic version, you can upgrade easily to a compact set, with a low sound level, totally self-contained and easy to install, due to the incorporation of the operating peripheral devices.

50HZPOWER PRODUCTS

6(1) Available voltages cf page 9 (2) Prime Power (PRP) (3) Soundproof version, cf p11 or consult our Contenergy brochure (4) Dimensions given do no comprise the air cooler (5) PRP : Prime Power Continuous duty 24/24 H under variable load 10% overcharge acceptable 1 h / 12 h (ISO 8528 PRP) (6) ESP : Standby Power Standby duty - Operation under variable charge 500 h/yearwithout overcharge - For continuous use, derated 10% *ISO 8528 : Ratings are given for a 25C ambient temperature. Derating, please contact us or refer to Data sheet Alt : 100 m above sea level.

XS 1000 K

XS 650 K

SDMO Power Products from 650 kVA to 2250 kVA

EXEL VOE RANGE (Version optimised exhaust emission)

XS 650 K 650 715 520 572 565 108 12V2000G22 12 V 130 150 23,9 LS 491 M 5 3,89x1,63x1,95 5200XS 825 K 825 908 660 726 720 133,5 16V2000G22 16 V 130 150 31,9 LS 491 L9 A 4,33x1,77x1,95 6150XS 910 K 910 1000 728 801 805 150,6 16V2000G62 16 V 130 150 31,9 LS 501 S 2 4,37x1,77x2,19 6250XS 1000 K 1000 1100 800 880 895 165 18V2000G62 18 V 130 150 35,8 LS 501 S 4 4,57x2,02x2,2 7160XS 1400 K 1400 1540 1120 1232 1205 223 12V4000G21 12 V 165 190 48,8 LS 501 L 8 3,87x1,84x2,21 8995XS 1540 K 1540 1694 1232 1355 1330 249 12V4000G61 12 V 165 190 48,8 LS 501 VL 10 3,96x1,84x2,21 9255XS 1850 K 1850 2035 1480 1628 1600 297 16V4000G21 16 V 165 190 65,0 LS 512 S 55 4,55x1,84x2,21 11720XS 2000 K 2000 2200 1600 1760 1760 324 16V4000G61 16 V 165 190 65,0 LS 512 M 60 4,83x1,84x2,21 12010XS 2001 K 2045 2250 1636 1800 1760 324 16V4000G61 16 V 165 190 65,0 LS 512 L 70 4,65x1,84x2,21 12420

PRP(5) ESP(6) PRP(5) ESP(6) kWm Cons 75% Engine type Cyl. Bore Stroke Cyl. Brand Type Dimensions(4) Weightnet(2) load (L/h) (mm) (mm) (L) LxWxH (m) (kg)

EXEL 2

EXEL 1

RangeGenset

type

Genset specifications Engine Alternator Compact version(3)400/230 V(1) specifications

kVACos 0,8

kWe ISO 8528* Engine

G E N E R A L S P E C I F I C A T I O N S

750HZPOWER PRODUCTS

XS 2000 F

XS 1540 F

(1) Available voltages cf page 9 (2) Prime Power (PRP) (3) Soundproof version, cf p11 or consult our Contenergy brochure (4) Dimensions given do no comprise the air cooler (5) PRP : Prime Power Continuous duty 24/24 H under variable load 10% overcharge acceptable 1 h / 12 h (ISO 8528 PRP) (6) ESP : Standby Power Standby duty - Operation under variable charge 500 h/yearwithout overcharge - For continuous use, derated 10% *ISO 8528 : Ratings are given for a 25C ambient temperature. Derating, please contact us or refer to Data sheet Alt : 100 m above sea level.

SDMO Power Products from 1350 kVA to 2200 kVA

EXEL VOC RANGE (Version for minimum fuel consumption)

XS 1400 F 1350 1485 1080 1188 1205 206 12V4000G20 12 V 165 190 48,8 LS 501 L 8 3,87x1,84x2,21 8995XS 1540 F 1500 1650 1200 1320 1330 227 12V4000G60 12 V 165 190 48,8 LS 501 VL 10 3,96x1,84x2,21 9255XS 1850 F 1815 1997 1452 1598 1600 272 16V4000G20 16 V 165 190 65,0 LS 512 S 55 4,55x1,84x2,21 11720XS 2000 F 2000 2200 1600 1760 1760 296 16V4000G60 16 V 165 190 65,0 LS 512 M 60 4,83x1,84x2,21 12010

PRP(5) ESP(6) PRP(5) ESP(6) kWm Cons 75% Engine type Cyl. Bore Stroke Cyl. Brand Type Dimensions(4) Weightnet(2) load (L/h) (mm) (mm) (L) LxWxH (m) (kg)

EXEL 2

RangeGenset

type

Genset specifications Engine Alternator Compact version(3)400/230 V(1) specifications

kVACos 0,8

kWe ISO 8528* Engine

G E N E R A L S P E C I F I C A T I O N S

automatic oil top-up

documentation

batteries mounted

1000L daily tankwith auto pump

stainless steel bellows

POWER PRODUCTS

8

standard

50HZ

centrifuge filter (doubles the intervalbetween oil changes)

vertical radiatorfor XS 1400 K/F to XS 2000 K/F

(ambient temperature 48C)

E Q U I P M E N T S

Standard & Options

& optional equipmentM

otor

Alte

rnat

orG

ense

tA

vaila

ble

volta

ges

Oil

Cool

ingSt

artin

gFu

elM

iscella

neou

sEx

haus

t

EXEL 1MTU range 2000

EXEL 2MTU range 4000

VOE VOC

9

Impossible O Different options available EN 01 Option code EN 01 Free option(1) In compliance with TA LUFT requirements (2) No control panel available for this option (3) Coupling IT unecessary with the S7000 (4) Only on the XS 650 and 825 types (5) Outdoor ambient temperature, reduce of 7C approximately(6) French or german or english or spanish (7) Level A documentation including : Maintenance manual and diagrams, Genset user manual and description of switchboard, Genset installation guide (8) Level B including : level A + list of enginesand alternator parts (9) Level C including : Level B + workshop manual

4-stroke liquid-cooled diesel engine Electronic governor Standard air-filter Air filter with replacable cartridge EN 02 EN 02 EN 02Coolant heater 220/240 V EN 20 EN 20 EN 20Optimisation Emission(1) XOptimisation Fuel consumption X X Double starter Air/Elec(2) SO 005 SO 005 SO 005Double starter Elec/Elec(2) SO 007 X XIP 23 single-bearing alternator, class H insulation Anti condensation heater AL 01 AL 01 AL 01Tropical impregnation AL 05 AL 05 AL 05Isolation and finishing work reinforced AL 06 AL 06 AL 06CTP stator pick up AL 07 AL 07 AL 07CTP bearing pick up AL 08 AL 08 AL 08PT 100 stator pick up AL 09 AL 09 AL 09PT 100 bearing pick up AL 10 AL 10 AL 10Droop kit + 3 function regulator O(3) O(3) O(3)

Alternator oversizing Type AO 001B AO 001B AO 001BElectric panel CE compliance Fabricated all welded baseplate with anti-vibration mountings Standard colour RAL9005/5007 (black/blue) delivered in shrinkwrap 415-240 V@50 Hz T51 A1 T51 A1 T51 A1400-230 V@50 Hz 380-220 V@50 Hz T51 A3 T51 A3 T51 A3240-120 V@50 Hz T51 C1(4) X X230-115 V@50 Hz T51 C2(4) X X220-110 V@50 Hz T51 C3(4) X XSupplied with oil and coolant (-30C) Automatic filling up oil system with oil tank EN 18 EN 18 EN 18Oil centrifuge filter X EN 19 EN 19Lub oil drain pump Radiator for "air on" temperature 46C maxi with air cooler(5) X XMounted radiator for "air on" temperature 38C (depending on version) with drain cock(5) X XMounted radiator for "air on" temperature 50C (depending on version) with drain cock(5) X X Electrical louvres X CS 003 CS 003Delivered without coolant FD 11 FD 11 FD 11Protection mesh for fan and revolving parts Front rad protection EN 14 X XStainless steel bellows Silencer 9 dB(A) supplied separately EN 07 EN 07 EN 07Silencer 29 dB(A) supplied separately EN 08 EN 08 EN 08Silencer 40 dB(A) supplied separately EN 09 EN 09 EN 09Heat hand protection ("CE" requirement) CEL 02 CEL 02 CEL 02Starter and charge alternator 24 V 24 V 24 VNon-supply charge alternator X EN 17 EN 17Battery with cables and battery tray SO 001 SO 001 SO 001Non-supply of batteries and tray Battery isolator EN 16 EN 16 EN 16Genset without tank Tank with retent. bund 500 L FD 06 FD 06 FD 06Tank with retent. bund 1000 L FD 07 FD 07 FD 07Retention bund alarm FD 14 FD 14 FD 14Auto. Fuel fill kit (1 pump 1m3/H) FD 08 FD 08 FD 08Auto. Fuel fill kit (2 pump 1m3/H) FD 09 FD 09 FD 09Auto. Fuel fill kit (2 pump 4m3/H) FD 10 FD 10 FD 10W separator fuel prefilter Fuel cooling radiator X EO 006 EO 006Technical documentation language to choice(6) level A(7) (1 copy) Technical documentation language to choice(6) level A(7) (extra copy) AD 23 AD 23 AD 23Technical documentation language to choice(6) level B(8) AD 33 AD 33 AD 33Technical documentation language to choice(6) level C(9) AD 41 AD 41 AD 41

50HZPOWER PRODUCTS

10

ISO 20

EUR 40

Contenergy

Standard X Impossible EN 01 Option code EN 01 Free option

11

Standard & Options

Gen

set

Spec

ificat

ions

Oil

Pane

lsDi

mensi

ons

EXEL 1MTU

Range 200012 V/16 V 18 V 12 V/16 V/18 V

EXEL 2MTU

Range 400012 V/16 V

Four-stroke diesel engine with electronic governor Starter, charging alternator, 24 V batteries with electrolyte Standard air-filter Lub oil drain pump Type ISO 20 ISO 40 CIR 20 EUR 40Contenergy Silent (CSi) X XContenergy Super Silent (CSSi) X X CSSIContenergy Super Residentiel (CSRi) X X X CSRIHighly efficient silencer built in - attenuation 40 db(A) X X 1 2Highly efficient silencer built in - attenuation 30 db(A) 1 1 X XFloor Wooden Wooden Watertight steel Watertight steelLarge lockable doors with single key Removable roof X X X Air outlet galvanized steel rain guard grid CT 005 CT 005 X XEmergency light and emergency fuel valve CT 007 CT 007 CT 007 Exhaust exit on flanges CT 011 CT 011 CT 011 CT 011White paint finishing (RAL 9010) Tank with retent. bund 500 L CT 006 X XTank with retent. bund 2270 L X X XTank with retent. bund 3000 L X X X Auto. Fuel fill kit (1 pump 1 m3/H) CT 008 CT 008 CT 008 CT 008Auto. Fuel fill kit (2 pump 1 m3/H) X CT 009 X CT 009Auto. Fuel fill kit (2 pump 4 m3/H) X CT 010 X CT 010Electric panel EC compliance S5000 panel with MICS Telys CM 40 CM 40 CM 40 CM 40S7000 panel with MICS Process II and Carantec card CA 600 CA 600 CA 600 CA 600Length (mm) 6058 12192 6058 12192Width (mm) 2438 2438 2438 2438Height (mm) 2591 2896 2591 2591

E Q U I P M E N T

CONTAINERSS O U N D L E V E L S

EXEL 1

EXEL 2

Range Gensets type Engine Silent Super Silent Super Silent Super Residential 85dB(A)@1m 79dB(A)@1m 77dB(A)@1m 70dB(A)@1m

XS 650 K 12V2000G 22 ISO 20 CSi CIR 20 CSSi X X

XS 825 K 16V2000G22 ISO 20 CSi CIR 20 CSSi X X

XS 910 K 16V2000G62 ISO 20 CSi CIR 20 CSSi X X

XS 1000 K 18V2000G62 ISO 40 CSi CIR 20 CSSi X X

XS 1400 K 12V4000G22 X X EUR 40 CSSi EUR 40 CSRi

XS 1400 F 12V4000 G22 X X EUR 40 CSSi EUR 40 CSRi

XS 1540 K 12V4000G62 X X EUR 40 CSSi EUR 40 CSRi

XS 1540 F 12V4000G62 X X EUR 40 CSSi EUR 40 CSRi

XS 1850 K 16V4000G22 X X EUR 40 CSSi EUR 40 CSRi

XS 1850 F 16V4000G22 X X EUR 40 CSSi EUR 40 CSRi

XS 2000 K 16V4000G62 X X EUR 40 CSSi EUR 40 CSRi

XS 2000 F 16V4000 G62 X X EUR 40 CSSi EUR 40 CSRi

XS 2001 K 16V4000G62 X X EUR 40 CSSi EUR 40 CSRi

12

electrical panel

All Power 2000 generating sets can be supplied with a switchboard or controlpanel mounted on the set itself. In order to ensure a high level of modularity andstandardisation, each optional peripheral (fan, oil top-up etc.) has its own protection. For power plants, an auxiliary power plant switchboard containingmains detector and preheating controls can be provided (CA 001/CA 002).Separate switchboards are also available for power production units (IROISE).

S 5000

2

1

M 80

S 7000

3

50HZPOWER PRODUCTS

13

Genset control / Management MICS Telys MICS Process IIMeasurement / Protection MICS Telys CARANTECVoltmeter LCD (digital display)Ammeter LCD (digital display)Frequency meter Tachymtre seul (54mm) LCD (digital display)Genset voltage between phases and neutral LCD (digital display)Genset voltage between phases LCD (digital display)Genset amps on each phase LCD (digital display)Reactive genset power on each phase (kVAr) (digital display)Active genset power on each phase (kWe) (digital display)Total apparent power, alternator (kVA) O AMPG Total active power, alternator (kWe) O AMPG (digital display)Total reactive power, alternator (kVAr) OAMPG (digital display)Genset power factor on each phase(Cos ) (global on AMPG) O AMPG (digital display)

Total active energy (kWh) O AMPG (digital display)Bus/mains frequency (digital display)Voltage on phase 1 of bus or mains (U) (digital display)Hours counter LCD (digital display)Oil pressure gauge (analog signal from MDEC) (1) (digital display)HT water temperature gauge (analog signal from MDEC) (1) (digital display)Battery voltmeter LCD Battery ammeter O OOil temperature O O(1) Push button (ON/OFF) MICS Telys On Process II"Reset" button MICS Telys On Process IILamp test MICS Telys On Process IIEmergency stop ATS control (ON/OFF) with light MICS Telys On Process IIPanel lamp MDEC faulty LCD and LED LCD MessageOil pressure LCD and LED LCD MessageOil temperature LCD and LED LCD MessageOil top-up fault(2) O LCD MessageVery low oil level(2) O LCD MessageVery high oil level(2) O LCD MessageHT water temperature LCD and LED LCD MessageLT water temperature O PIM 501 LCD MessageHT water level O PIM 501 LCD MessageLT water level O PIM 501 LCD MessageFan cooling system fault O LCD O LCDLocal extractor fault O LCD O LCD"Common rail" diesel pressure LCD MessageOverspeed LCD LCD MessageOver- and under-frequency LCD Protection against voltage surge or drop LCD Protection against alternator overload O C/B (if MCPS) O C/B (if MCPS)(3)

Display of alternator overload and fault indication LCD Protection against loss of excitation Protection of alternator voltage not achieved LCD Protection of alternator frequency not achieved LCD Differential protection with time and sensivity adjustment O OAlternator volts high/low LCD

MDEC in alarm LCD and LED LCD MessageWater preheating fault (if options SO 003 + CEO 011) O LCD LCD MessageFailed to start LCD and LED LCD MessageBattery over- or under-voltage LCD OFuel level low (if option JFS 001) O LCD LCD MessageFuel retention tank (if option JFS 001) O LCD LCD MessagePermanent insulation monitor O LCD ORemote start (remote, time clock,) Mains sensing, single-phase with adjustable duration and voltage O OMains sensing, 3 ph with phase rotation monitoring O Starting attempts Adjustable AdjustableStarter lockout MDEC ATS instruction control logic Contactor or motorised cut-out switch control Timer mains failure Timer mains return Bus contactor timer Timer engine shutdown after mains return Timer engine shutdown after overload or coolant temperature Timer genset voltage and speed stability CE conformity VDE conformity On requestGenset instrument voltage protection EJP pack with : switchover (EJP/mains priority), EJP warning, EJP beep O O5A/24V battery charger O OPreheating control O OAlarm hooter O OGenset without mains supply network - A 612 Genset with mains supply network and source changeover switch - A 622 (*) Power station with mains supply network and source changeover switch - A 634 O

Mains supply network permanent couple set with resale without back-up - A 641 O

Mains supply network permanent couple set with power management without back-up - A 642 O

Mains supply network momentary couple set - A 651 O

Mains supply network permanent couple set with power management and back-up - A 661 O

Alar

mA

utom

atio

nM

iscel

lane

ous

S 70

00 c

onfig

urat

ion

M 80 S 5000 S 7000 M 80 S 5000 S 7000

CONTROLPANELSP A N E L T Y P E

Inst

rum

ents

MIC

SEn

gine

para

met

ers

Ope

ratio

n

Lights

Shut

-dow

ns

Standard O Option ImpossibleHT = High Temperature LT = Low Temperature Included on the M 80 : starter relay, terminal for connection to an external switchboard (polarised ON/OFF outputs) - ON/OFF control. Scan BUS for Process II - external analogue speed control (1) On 54 mm Bargraph indicators (2) If topped up with auto oil (CE 55), fault reset on auto oil top-up. (3) Overload only in standard with Carantec (*) Measurement only.

A FEW CHARACTERISTICS

UL, CSA conformity EC conformity (directives : machine, low voltage, EMC)

Operating temperature : -15C to +60C 50 or 60 Hz use

Supply voltage : 12 or 24 Volts Working range in voltage : 208 to 600 Volts (direct up to 500Volts,

with step-down external transformer for 600Volts) Working range in current : 60 to 5000A on 5A current transformer

Basic version (CB) : 11 digital inputs, 3 analogue inputs, 7 digital outputs programmed, 1 charging alternator excitation input Standard version available with option1 and option2 (CB12) :

extra 16 logical inputs, 5 logical outputs (programmed) and 1 analogue input

Option 3 module : 8 digital inputs, 10 programmable digital outputs

PROCESS CONTROLLERS-PROGRAMMING-ENQUIRY

Reading and display of main electrical and mechanical statistics

150 adjustable parameters Numerous configuration possibilities

(alarms and faults) Access to the parameters by access codes

(3 levels) Basic functions :

- Manual, Auto, Test, Stop- starting according to 2 automatic modes

- Normal/Standby control using keyboard keys Starting on clock (daily, weekly, annual),

four programmable time segments Timed and dated faults and alarms battery

Status (time/date) battery (press function buttons : Stop, Manu, Test, Auto, On, Off,

Normal/Standby Command)

ELECTRONICS Digital technology with 16-bit

micro-controller (10MHz) Cycle time less than 250ms

Quartz and watchdog memories

MAN/MACHINE INTERFACE 8-line 21-character LCD screen, with built-in back-light

Integrated keyboard (28 keys) 15 LEDs for displaying the set states and main faults and alarms

LED test and fault reset Key-adjustable contrast

Easy-to-read screen messages 4 languages integrated (French, english, spanish, portuguese)

1 international language from pictogramsCONNECTION

Integral connection using marked connectors Connection of the option 3 module using A/D

converter bus Connection to options, battery charger,

water pre-heating, etcby connectors

SAFETY DEVICES Conventional generating set safety devices

(oil pressure, water temperature, etc ...) Overspeed

Min/max alternator voltage Min/max battery voltage

Min/max alternator frequency

COMMUNICATION RS485 serial interface (J-Bus protocol) permitting remote

management or in-plant configuration (1000 metres) Remote management possibilities using modem and public

switched telephone network (PSTN)

TRANSFERS AND I/O EXPANSION Remote transfer on potential-free contact, by addition

of an option 3 module (10 relays) possible combination of 43 different transfers

Possible expansion by addition of option3module, permitting the wiring

of unusual options

MICS Telys - GENERAL POINTS

14

50HZPOWER PRODUCTS

MICS Telys - Front panelG E N E R A L S P E C I F I C A T I O N S

1 - Oil pressure fault (R)2 - Water temperature fault (R)

3 - Failure to start fault (R)4 - Overspeed fault (R)

5 - Set ready to output (G)6 - Charging alternator fault (R)7 - General alarm (Y)8 - General fault (R)

- Stop, Manu, Auto, Test, 0, I, ON (R) keys

8 DISPLAY LEDS, including 6 red (R), 1 green (G) and 1 yellow (Y) :

LCD SCREEN with positive nematic Super Twist technology, incorporated

back-lighting, featuring 8 lines x 21 characters

DISPLAYExamples

The display module is commonly referred to as the man/machine interface. It is the only visible contact the user has with the generating set.POLYCARBONATE FRONT (lexan) 28 x 10 and 13 diameter touch keys, recessed so that the finger stays right over the key.

1 ON KEY

2 GENERATINGSET REGULATIONoutput keys (+/-)

2 ERROR RESETand LED test keys

4 OPERATING MODEselection keys

15 PROGRAMMINGKEYS

Number key pad (0 to 9)

4 ELECTRICALQUANTITIESand engine parameters keys

15

MICS Telys - Connections

16

Standard version comes with complete set of interface cards, RS485-type series circuit which enables a PC to be connected locally and remotely (using the telephone system and 2 modems).Allows the unit to be switched on and off remotely, perform full parameter settings and retrieve all available data on MICS Telys.

InterfacecardCB 12 interface card

Voltage protection option mounted (CM606)

Panel lighting

Option module

Display module (MA)

Interface Card

AMPG MODULEFUNCTIONS:

Provides protection against power problems: over-load and short-circuit, reverse power

Provides readings: Volts, Amps, kW, kVA, kVAr, Power factor, Frequency

Acts as a counter : user consumption (active Eaenergy), unit operation time (elapsed hour meter)

Able to communicate: permanent remote control viaa RS485 connection, J-BUS/MODBUS protocol

Emergengy Cut-outButton

50HZPOWER PRODUCTS

17

This software developed by SDMO enables the user to set up the dialog between the MICS Telys panel fitted on our gensets and the PC type computer on which it is installed in order to control from a distance the operating system.Depending on his needs the user will choose either the supervision or the Remote Processing system, with the possibility for the latter to increase its functionality if a relocatedinstallation is set-up (with a new modem) thanks to an additional pack Remote Processing 2.

Characteristics Type Number Detailed description Minimum Optionof link Maximum configuration code

of connections requiredOne converter One hardware protection key

Supervision Package Connection in local mode 2 connectors through a shielded cable Permanent 32 One CD ROM CEA 10(max 1000m) One installation guide

One user manualOne license contractTwo cables One converter

Connection unlimited 32 One hardware protection key CEA 20Remote Processing Package in distance via telephone Selective on a same One CD ROM

network installation One installation guideOne user manualOne license contract

Creation of one connection Remote Processing Package 2 towards a new installation of Selective 32 per fleet Two cables CEA 30

gensets when the first installation One converteris already remote controlled

S U P E R V I S I O N P R I N C I P L E

Mics Telys CB or CB 12 cardSUB D-9 pin connector SUB D-9 pin connector

PC serial port converter

Local station equipped with a hardware key

Transmission by shielded cable (max 1000 m)

Possibility of connecting up to 32 gen. sets

R E M O T E P R O C E S S I N G P R I N C I P L E

Mics Telys CB or CB 12 cardSUB D-9 pin connector

Industrial modem

PC serial port

Local station equipped with a hardware key

Telephone network

Possibility of connecting up to 32 gen. sets

Possibility of connecting up to 32 gen. sets

Industrial modem MODEM

MODEM

MODEM12/24V

Max

. dist

ance

15 m

X G

ENER

ATO

R SE

TS

ON

TH

E SA

ME

SITE

X G

ENER

ATO

R SE

TS O

ND

IFFE

REN

T SI

TES

485/232

485/232

with MICS Telys

Pentium 233 processor

Screen 800 x 600 pixels or more

64 Mb RAM memory advised

CD ROM drive

35 Mb free space on disk

Functions MICS Process II - Carnac, Carantec

18

50HZPOWER PRODUCTS

MESUREMENTS WITH DISPLAY (CARANTEC BOARD)

Mechanical : - temperature,

- pressure and levels depending on engine configuration.

Electrical : - currents, - voltages, - outputs, - cos,

- frequencies and energy types.

Available electrical and mechanical metering.

GENSET AUTOMATON (PROCESS)

Standalone genset or power plant. LV or HV operation.

Normal/standby operation. Connection for temporary or permanent network with no power outage :

- network return,- EJP operation,

- testing. Inverse standby operation. Power production plant.

Dual-energy power production.

PROTECTIONS (CARNAC BOARD)

Mechanical : - speed,

- security and alarms, plus additional functions depending on customer requirements.

Electrical : - currents, - voltages, - outputs,

- frequencies and micro-outages.

P.I.D.* REGULATION (CARANTEC BOARD)

Mechanical : speed, synchronisation, coupling, distribution and allocation of active power,

programming, wattmeter.

Electrical : voltage, voltage equalisation,distribution and allocation of reactive power,

power configuration, cos regulation* Proportional Integral Derivative

19

MICS Process II - PresentationF R O N T P A N E L

M O D U L A R I T Y

PROGRAMMABLELIGHTS

Lights 14 to 25 are programmable in accordance

with customer requirements.

CONTROL PANEL1 Automatic mode 6 Load testing 1 1 Fault reset2 Manual mode 7 Circuit-breaker closure 12 LED testing3 Out of Service mode 8 Circuit-breaker opening 13 Events display4 Engine start-up 9 Test of load 10 Klaxon shutdown5 Engine shutdown

KEYBOARD AND PROGRAMMABLE LEDS

Keys F1 to F6 are programmable

in accordance with customer requirements.

DISPLAY MONITOR

BROWSING THE MENU

PARAMETERKEYBOARD

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

CPU BOARD(Standard motherboard)

Automation Parameter configuration

Communication

CARANTEC BOARD(Optional)

Measurement Regulation

CARNAC BOARD(Optional)

Protections Communication

CONNECTIONS Serial printers Modem BMS Supervision CAN bus Serial links

VFC* INPUT MODULE VFC* OUTPUT MODULE

POWER SUPPLY

DISPLAY

CAN BUS POWER SUPPLY

DISPLAY

CAN BUS

DISPLAYexamples of screens

MICS Process II - Measurement and regulation

20

50HZPOWER PRODUCTS

CARANTEC

POWER UP Slot-in boards Regulation switchover information Adaptation to regulation at alternator Adaptation to regulation at engine

SYNCHRONISATION Manual Automatic Phasing and frequency stabilisation Voltage stabilisation

REGULATION Speed regulation Switchover of voltage instruction Reactive power build-up ramp Active power allocation Voltage regulation Adjustment of voltage instruction Manual voltage regulation Reactive power allocation

(e.g. 50/60 Hz or other) Adjustment of frequency instruction Manual speed regulation Switchover of frequency instruction Adjustment of active power instruction Distribution of active power

(380/400 V or other) Active power build-up ramp Distribution of reactive power

MEASUREMENT AND DISPLAY Frequency display Active power display, Phase 3 Overall cos display Reactive energy metering Voltage display Overall reactive power display Cos display, Phase 1 Phase-deviation display Overall active power display Reactive power display, Phase 1 Cos display, Phase 2 Frequency-deviation display Active power display, Phase 1 Reactive power display, Phase 2 Cos display, Phase 3 Voltage-deviation display Active power display, Phase 2 Reactive power display, Phase 3 Active energy metering

MAIN APPLICATIONS

Genset as power plant Connection for temporary or permanent

network with no outage Power production plant Dual-energy power production Specific requirements

SPEED REGULATION ACTIVATOR

MDEC DDEC III

GAC Woodward

Barber Colman Heinzmann American

Bosch, etc . . .

Leroy-Somer Stamford Newage

AVK ABB

Siemens Magnetek KATO

VOLTAGE REGULATION ALTERNATOR

MICS Process II

S E R I A L P R O T E C T I O N

A P P L I C A T I O N S D E D I C A T E D F O R G E N E R A T I N G S E T S

A D D I T I O N A L P R O T E C T I O N

CA

RNA

CCA

RAN

TEC

Current relay, thermal image (overload)Current relay, magnetic image (short circuit)Current directional relayNeutral current relay (4-pole usage)

CURRENT

Max. voltage relayMin. voltage relayExcitation loss relay

VOLTAGE

Max. active power relayActive reserve power relayReactive reserve power relay

ACTIVE AND REACTIVE POWER

Single-pole current relayDirectional single-pole current relay Single-pole voltage relay

INSULATION CONTROL

Vector leap relayMin. impedance relayFrequency variation relay (dF/df)

UNCOUPLING/MICRO-OUTAGES

Max. frequency relayMin. frequency relay

FREQUENCY

Power supply Requires specific supply Supply from genset batteriesSpeed detection Requires measurement converter Integrated in product (thresholds as standards)Display Requires a screen Integrated in productControls Requires control devices Integrated in productProgramming Requires a control panel or PC Keyboard integrated in productI/O extension Requires extension feeds 768 possible I/Os Specific inputs Requires specific converters Adapted boards:

Analog inputs 0/2mA or 0/10Vor 4/20mA switchover PT 100 inputsor thermocouple (K)

Programming Specific programmes Resident programmes

AUTOMATIONPurpose MICS PROCESS II

The MICS Process II and the additional CARANTEC and CARNAC boards have undergone extensive testing in inde-pendent laboratories (climatic tests, electromagnetic compatibility, vibration etc.). They hold CE certification.

21

MICS Process II - Principle of communication

22

50HZPOWER PRODUCTS

MICS PROCESS II

CAN

MICS PROCESS II

RS485

NETWORK MICS COMMANDER II

RS485

RS485

3 x U & 3 x I per TC/5A

CANTOR

P -20mA/+20mA

Q -20mA/+20mA

RS232

RS485

RS485

RS485RS232

RS232RS485RS232

LASER PRINTER

PRINTER

RS232//

PRINTER

SwitchedtelephoneNetwork

Max. cable lenght1,200 metres

Max. cable lengh 10 metres

DESKTOP COMPUTER

SUPERVISION

OR

RS485RJ45

TELEMAINTENANCE

DESKTOP COMPUTER

PRINTER

Example of communicationincluding telemaintenance and supervision

ANA

RS485

RS485

3 x U & 3 x I per TC/5A

CAN

GENSET 1

GENSET 2(1)

3 x U & 3 x I per TC/5A

MODEM

RS485

HARD COPY

RS485

RS485

(1) Possibility of Interface units with other types of engines

Each genset can be supplied with a protection switchboard, which is a stand-alone unit on a 200mm steel base.Alternator connection cables are optional.

POWER MODULES

G E N E R A L S P E C I F I C A T I O N S

SEPARATE MAINS/STANDBY CHANGEOVERS

2 poles X X X X X

3 poles 4 poles 208-440V (3-phase) 220-240V (1-phase) X X Changeover by contactor X X XChangeover by motorised CB X X Protection of auxiliaries (1) C/B C/B C/B C/B C/B

Terminals X X X X X

Copper bars Height (mm) 1200 2000 2000 2000 2000

Width (mm) 1200 1200 800 800 800

Depth (mm) 400 500 800 800 800

Adjustable mains sensing relay Wall panel IP 54 X X X XFree-standing panel IP 54 X

VOLT

AG

E

INS

1000

A

INS

1600

A

INS

2000

A

INS

2500

A

INS

3200

A

G E N E R A L S P E C I F I C A T I O N S

MCPS Rating10

00 A

1250

A

1600

A

2000

A

2500

A

3200

A

3-pole circuit-breaker CO 1003 C0 1253 OP 1603 OP 2003 OP 2503 OP 3203Moulded case CB Open type 4-pole circuit-breaker CO 1004 CO 1254 OP 1604 OP 2004 OP 2504 OP 3204Circuit-breaker motor OP 5005 OP 5255 OP 5605 OP 2005 OP 2505 OP 3205Voltage : 208-440V Large-size power connection terminals Remote control connection terminal Alternator connection cable O O O O O OProtection index IP 207 IP 207 IP 207 IP 207 IP 207 IP 207

Height (mm) 1400 1400 1600 1600 1600 1600Width (mm) 500 500 800 800 800 800Depth (mm) 300 300 500 500 500 500Height (mm) 1600 1600 1600 1600 1600 1600Width (mm) 800 800 800 800 800 800Depth (mm) 500 500 500 500 500 500

Dime

nsion

swi

thma

nual

CB

Dime

nsion

swi

thmo

toris

edC

B

23

CONN

ECTIO

ND

IMEN

SIO

NS

Standard O Option X Impossible (1) Protection of auxiliaries : mains power detection, panel relay, water heater, battery charger

SDMO Industries 12 bis rue de la Villeneuve BP 241 29272 BREST CEDEX FranceTl. +33 (0)2 98 41 41 41 Fax +33 (0)2 98 41 63 07 Telex 615 092 F http://www.sdmo.com

SUBSIDIARIESSDMO ENERGY Ltd

UKTl. +44 (0) 1932 345 777 Fax +44 (0) 1932 350 033

SDMO INDUSTRIES IBERICA Spain

Tl. +34 93 586 34 00 Fax +34 93 580 31 36

SDMO GENERATING SETS Inc USA

Tl. +1 335 863 00 12 Fax +1 335 863 18 82

SDMO DO BRASIL Ltda Brasil

Tl. +55 11 4043 22 55 Fax +55 11 4392 28 11

SDMO ARGENTINA Argentina

Tl./ Fax +54 114 205 3005

IPS POWER SUPPLY PTE Ltd Singapor

Tl. +1 65 863 11 11 Fax +1 65 863 00 35

OFFICESDMO ALGER

AlgeriaTl. 00 213 21 92 55 84 Fax 00 213 21 92 47 76

S.A.S. au capital de 17 066 520

02-2

002

GB

50/0

2 -

- T

l. 0

2 51

89

42 0

0 - P

hoto

s : G

ERN

OT,

Guil

laum

e TE

AM

- A

ll In

ord

er to

impr

ove

still

furth

er th

e qu

ality

of i

tspr

oduc

ts, S

DM

O In

dustr

ies re

serv

es th

e rig

ht to

mod

ify a

ny o

f the

spec

ificat

ions

indi

cate

d in

this

cata

logu

e wi

thou

t prio

r not

ice. N

on-c

ontra

ctua

l doc

umen

t.