16 t

16 t

16 t

16 t

16 t

16 t

8 t

2,8 t

30 m

35 m

40 m

45 m

50 m

55 m

60 m2

6

2

5 5

3

5

2 m x 2 m2,45 m x 2,45 m

2 m x 2 m 2,45 m x 2,45 m

8 m

2 m x 2 m

6 m6 m

110 m

34

5 m

5 5

2,45 m x 2,45 m

6 m

37 m

5 m

5 m 5 m

10 m

2

1

2 2

1

1

12 2

34

56

12 2

35

65

12 2

35

6

12 2

36

12

36

13

6

62,42 m

10 m10 m

2,23 m 3,7 t

4,8 t

6,1 t

7,7 t

8,9 t

11,6 t

15 m

8,3 m

Potain MR 295 H16

FEM 1.001-A3

Top Tracing II

Fleet

35 m40 m45 m50 m55 m

62,260,6

57,253,9

1011

99

5 m2-

21

3,33 m

60 m 52,2 2

H1 (m)

8

B 60R

21

34

65

89

7

F3F2

50,645,640,635,630,625,6

H1 (m)5

m10

m

0,32

m

101112

3,33

m3,

33 m

55,658,962,2

58,9 10 1

A = 12,5 � 28

12,5 � 28

A (m)

12,5 � 2713 � 26

13,5 � 25,513 � 23,513 � 23

P 800B

230 t309 tF2

172 t250 tF3

97 t

H (m)

35 m40 m45 m50 m55 m

61,257,956,252,951,2

1010998

5 m21212

3,33 m

60 m 49,5 9 -

1

32

45

76

11

98

10

12

F2 F3

54,549,544,539,534,529,524,519,5

59,564,5

H (m)

0,32

m5 m

2 m

14,5

35 m40 m45 m50 m55 m

52,550,949,247,544,2

109897

5 m-12-2

3,33 m

60 m 42,5 -

H (m)

8

P 62B

224 t239 tF2

176 t191 tF3

77 t1

32

45

76

910

8

F3F2

52,547,542,537,532,527,522,517,5

H (m)

5 m

10 m

0,32

m

12,5

ZX 6830

133 t142 tF1

92 t

F1

1

32

45

76

98

10 53,848,843,838,833,828,823,818,813,8

H (m)

6 m

5 m

10 m

1,55

m

35 m40 m45 m50 m55 m

52,148,845,442,140,4

99776

5 m1-212

3,33 m

60 m 38,8 7 -

H (m)

Y 800B

149 t196 tF1

137 t

35 m40 m45 m50 m55 m

6763,762

58,755,4

119

1088

5 m-2-21

3,33 m

60 m 53,7 7 2

H (m)

5 m

1

32

45

76

11

910

F1

12

8

H (m)

67625752474237322722

70,4

8 m

7,8

m

2 m

3,33

m

17

5 m

ZX 6830

134 t145 tF1

94 t

1

32

45

76

98

F1

50,845,840,835,830,825,820,815,8

H (m)

6 m

1,55

m

2 m

35 m40 m45 m50 m55 m

49,145,842,439,137,4

88665

5 m1-212

3,33 m

60 m 37,4 5 2

H (m)

V 60A

130 t137 tF1

86 t

35 m40 m45 m50 m55 m

47,644,341

37,634,3

86664

5 m-21-2

3,33 m

60 m 32,6 5 -

H (m)

1

32

45

76

98

F1

52,647,642,637,632,627,622,617,6

H (m)

5 m

10 m

5,4

m

6 m

12,6

MR 295 H16

Mât - Réactions / Mast - Reaktionskräfte / Mast - Reactions / Mástil - Reacciones / Torre - Reazioni Tramo - Reacções / Реакция опор мачты

2 m30 m

30 m

30 m

30 m

30 m

H (m

) H

(m)

2,45 m

30 m

FEM 1.001-A3

30 m

ZX 6830 H3 = H - 0,3 mH1 = H

H1 = H

Y 800B

H2 = H - 0,4 m H3 = H - 0,8 m

H1 = H H2 = H - 0,8 m H3 = H - 1,2 m

V 60A

-

H1 (

m)

B 60A

77,5 m102,5 m

122,5 m142,5 m

64,1

m

89,1

m

109,

1 m52,5 m

39,1

m

P 62B

H(m) > 142,5 m

Courbes de charges / Lastkurven / Load curves / Curvas de cargas / Curve di caricoCurvas de carga / Кривые нагрузок

Ancrages / Verankerungen / Anchorages / Anclajes / Ancoraggi Ancoragem / Анкера

MR 295 H16

60 m 5 37 40 42 45 47 50 52 55 57 60 m8 6,9 6,3 5,5 5 4,3 3,9 3,3 3,1 2,8 t

55 m 4,7 22,4 25 27 27,7 30 32 35 35,4 37 37,7 40 42 45 47 50 52 55 55,2 m

16 13,6 12,1 - 10,1 9,1 7,7 8 7,4 - 6,3 5,7 5,2 4,9 4,2 3,8 3,2 3,15 t

12 10,6 9,5 8,2 - 7,4 - 6,3 5,7 5 4,8 4,1 3,7 3,1 3,03 t

8 7,2 6,6 5,7 5,2 4,8 4,3 3,7 3,7 t

50 m 4,3 22,5 25 27 27,9 30 32 35,7 37 38,1 40 42 45 47 50 50,3 m

16 13,7 12,2 - 10,3 9,2 8 7,5 - 6,5 6 5,5 5 4,2 4,15 t

12 10,7 9,7 - 7,5 - 6,5 5,9 5,3 4,8 4,1 4,03 t

8 7,4 6,7 5,9 5,6 4,8 4,75 t

45 m 4 22,7 25 27 28,1 30 32 35 36 38,5 40 42 45 45,5 m

16 13,9 12,3 - 10,4 9,4 8 8 - 7 6,4 5,5 5,35 t

12 10,9 9,8 8,4 8 - 6,9 6,2 5,3 5,2 t

8 7,5 7 6,1 5,9 t

40 m 3,6 22,8 25 27 28,4 30 32 35 36,4 39,2 40 40,7 m

16 14 12,5 - 10,6 9,5 8,2 8 - 7,1 6,85 t

12 11 10 8,4 - - 6,9 6,68 t

8 7,7 7,45 t

35 m 3,3 23,1 25 27 28,8 30 32 35 35,9 m

16 14,3 12,8 - 10,9 9,7 8,8 8,35 t

12 11,3 10,2 8,9 8,55 t

8 t

30 m 2,9 23,4 25 27 29,4 30 31 m

16 14,6 13 - 11,4 10,8 t

12 11,6 11 t

8 t

16

- 0,5 t

(m)

(t)

= - 0,5 t

8

FEM 1.001-A3

30 m

60 m

30 m

Exemple de configuration spécifique avec mâts et cadres renforcés - Nous consulter.Wenn Sie ein Beispiel für eine bestimmte Konfiguration mit verstärkten Masten und Gestellen wünschen, wenden Sie sich an uns.Example of specific configuration with reinforced masts and frames - contact us for information.Ejemplo de configuración específica con mástiles y marcos reforzados: consúltenos.Esempio di configurazione specifica con torri e telai rinforzati - contattateci.Exemplo de configuração específico com mastros e armações reforçadas - Consulte-nos.Пример конкретной конфигурации с усиленными мачтами и рамами – по запросу.

67,5 m92,5 m

117,5 m142,5 m

64,1

m

89,1

m

114,

1 m

139,

1 m

162,5 m

42,5 m

39,1

m

P 62B

182,5 m

159,

1 m

202,5 m17

9,1 m

222,5 m

199,

1 m

H(m) > 222,5 m

94,5 m124,5 m 154,5 m

184,5 m

79,1

m

109,

1 m

139,

1 m

169,

1 m

209,5 m

64,5 m

49,1

m

P 800B H(m) > 209,5 m

-10 m -5 m 0 5 m

0

5 m

10 m

15 m

20 m

25 m

30 m

35 m

40 m

45 m

50 m

55 m

60 m

10 m 15 m 20 m 25 m 30 m 35 m 40 m 45 m 50 m 55 m 60 m

H (m)

2,8 t3,7 t4,8 t6,1 t7,7 t8,9 t11,6 t

2,23 m

8,3 m

12 m

22 m

20 m

21 m

19 m

19 m

18 m

18 m

12,6

4,8

3,8

6,1

5,1

6,4

7,7

10 9 11,3 10,3

1,22 m

15°

86°

-15 m

52,547,548,349,2

42,543,344,2

37,538,339,2

32,533,334,2

27,528,329,2

22,523,324,2

8,7

7,4

55 m50 m45 m40 m35 m30 m 60 m

Lest de base / Grundballast / Base ballast / Lastre de base / Zavorra di baseLastro da base / Базовый Балласт

MR 295 H16

2 m 2,45 m

V 60A ZX 6830 Y 800B ZX 6830H (m) (t) H (m) (t) H (m) (t) H (m) (t)

30 m 52,6 132 53,8 141 70,4 168 50,8 14135 m 47,6 132 52,1 161 67 168 49,1 16140 m 44,3 132 48,8 161 63,7 180 45,8 16145 m 41 132 45,4 171 62 180 42,4 16150 m 37,6 132 42,1 171 58,7 180 39,1 16155 m 34,3 132 40,4 181 55,4 180 37,4 17160 m 32,6 132 38,8 181 53,7 180 37,4 181

Flèche relevée / Ausleger in Steilstellung / Luffing jib / Flecha izada / Braccio impennatoLança inclinada / Маховая стрела

FEM 1.001-A3

CBJ - 3950 kg CBK - 1000 kg

(cm)

(cm)

(kg) (+/- 5%)

3950 kg 1000 kg (kg)

30 m 6000 5760 5530 5 0 1975035 m 6850 6610 6380 5 0 1975040 m 7640 7400 7170 5 0 1975045 m 8270 8030 7800 5 0 1975050 m 8865 8625 8395 5 1 2075055 m 9410 9170 8940 5 1 2075060 m - - 9520 5 1 20750

82,5

378

60 24

82,5

225

Poids de flèche & lest de contre-flèche / Auslegergewicht & Gegenauslegerballast / Jib weight & counter-jib ballast / Peso de flecha y lastre de contra-flecha / Peso del braccio & zavorra di contro-braccio / Peso da lança & lastro da contra lançaВес стрелы и балласт контр-стрелы

Encombrement et poids / Abmessungen und Gewicht / Dimensions and weight / Dimensiones y peso / Ingombro e peso dimensões e pesos / габаритные размеры и вес

Partie tournante / Drehender Kranteil / Slewing crane part / Parte giratoria Parte rotante / Parte rotativa / Поворотная часть : 60 m - - 75 LVF

x 6

x 6

MR 295 H16

Partie tournante / Drehender Kranteil / Slewing crane part Parte giratoria / Parte rotante / Parte rotativa Поворотная часть

L (m) l (m) h (m) kg (+/- 5%)

Contre-flèche / Gegenausleger Counter-jib / Contra-flecha Controbraccio / Contra-lança Контр-стрела

h

lL

7,43 5,15 4,7 7000

Poinçon / Auslegerhaltebock Strut / PuntalPuntone / Extratorстойка

h

lL

7,6 3,3 13 7015

Cabine / KabineCab / CabinaCabina / CabinaKабина lL

h Ultra View

4,74 1,86 2,53 1840

Pivot / Krankopf Towerhead / Pivote Portaralla / Pivot Секция поворотной части lL

h 2 m 2,98 2,28 3,14 9150

Elément de flèche / Auslegerelement Jib section / Elemento de flecha Elemento di braccio / Elemento de lança Секция стрелы

h

lL 10,27 1,9 1,99 1470

Elément de flèche / Auslegerelement Jib section / Elemento de flecha Elemento di braccio / Elemento de lança Секция стрелы

lL

h 10,1710,17

1,811,81

1,671,65

12301015

Elément de flèche / Auslegerelement Jib section / Elemento de flecha Elemento di braccio / Elemento de lança Секция стрелы

h

lL5,175,17

1,811,81

1,671,65

650530

Elément de flèche / Auslegerelement Jib section / Elemento de flecha Elemento di braccio / Elemento de lança Секция стрелы

h

lL11,79 1,83 1,97 1360

Moufle / HubflaschePulley block / AparejoBozzello / CadernalПолиспаст

h

lL /

h

lL

1,80,62

0,440,18

2,671,15

493407

Treuil de levage (+ câble) / Hubwerk (+ Seil)Hoisting winch (+ rope) / Mecanismo de elevación (+ cabo)Argano di sollevamento (+ fune) Guincho de elevação (+ cabo) Подъемная лебёдка (+ канатом)

h

Ll

75 LVF100 LVF150 LCC

2,483,093,62

1,621,6

1,65

1,41,881,89

319045056315

Treuil de relevage (+ câble) / Auslegerverstellwerk (+ Seil)Luffing winch (+ rope) / Mecanismo de izado (+ cabo)Argano di Impennaggio braccio (+ fune)Mecanismo de Inclinação da Lança (+ cabo)лебёдка подъема стрелы (+ канатом)

h

Ll100 VVF 3,16 1,77 1,88 3000

FEM 1.001-A3

MR 295 H16

Pylône / Kranturm / Crane towerMástil / Torre / TorreБашня крана

L (m) l (m) h (m) kg(+/- 5%)

Cage de télescopage / TeleskopwagenTelescopic cage / Jaula de telescopajeGabbia di telescopaggio / Gaiola de telescopagemдля телескопирования крана

h

lL

2 m 2,45 m

11,510,23

4,214,62

4,365,79

823512920

K 639B L

h

l 2 m 10,23 2,07 2,03 5290

KR 649AK 639AKRMT 849AK 849A

L

h

l

2 m 2 m 2,45 m 2,45 m

5,235,235,235,23

2,12,072,552,53

2,082,032,532,5

3250280540903400

K 639CKRMT 849C L

h

l 2 m 2,45 m

3,573,57

2,072,55

2,032,53

19853205

K800/KR60Mât raccord / VerbindungsmastConnecting mast / Tramo uniónElemento raccordo / Tramo raccordПереходная мачта

h

L l

2,45/2 m 2,23 3,25 2,48 4220

Pieds de scellement / VerankerungsfüßeFixing angles / Pie de empotramientoMontante da annegare / Angulos fixadoresанкера

h

lL

P 62BP 800B

0,650,75

0,650,75

1,271,28

295465

Mât-châssis / GrundmasteinheitBasic mast unit / Tramo-chasis Elemento base / Tramo-chassis Мачта для крепления к шасси

h

lL

V 60AY 800B

5,016,03

2,412,93

2,412,93

43908620

Haubans / MastabstützungenStruts / Tornapuntas Puntoni / EscorasРастяжка

hlL

V 60AY 800B

4,515,51

0,290,5

0,290,45

4201110

Sommier / UnterwagenhälfteHalf-bearer / Testero Testata / Estrutura baseТраверса

h

lLV 60A 6,7 0,7 2,31 1600

1/2 Longeron / 1/2 Längsträger1/2 Side member / 1/2 Larguero1/2 Longherone / 1/2 Longarina1/2 боковина

h

lL Y 800B 5,68 1,24 0,73 1520

Longeron / LängsträgerSide member / LargueroLongherone / Longarinaбоковина

hlL Y 800B 12 1,24 0,73 3050

Support lest / BallastträgerBallast support / Soporte de lastreSupporto zavorra / Suporte de lastroOпора балласта

h

lL Y 800B 3,75 0,37 0,92 1085

Traverse de châssis / UnterwagentraverseChassis beam / Traviesa chasisTraversa carro / Travessa chassisбалка шасси

hlL Y 800B 8,7 0,83 0,74 2240

Bras de croix / FundamentkreuzträgerCross girder / Brazo en cruzBraccio croce / Braço da cruzПоперечная балка

h

lLZX 6830 9,1 0,76 1,48 5445

Bras de croix / FundamentkreuzträgerCross girder / Brazo en cruzBraccio croce / Braço da cruzПоперечная балка

h

lL ZX 6830 9,1 1,12 1,1 5265

FEM 1.001-A3

Mécanismes / Triebwerke / Mechanisms / Mecanismos / MeccanismiMecanismos / Механизмы

MR 295 H16

IEC 60204-32

400 V (+10% -10%) 50 Hz75 LVF : 154 kVA

100 LVF : 174 kVA 150 LCC : 214 kVA

400 V - 50 Hz ch - PS hp kW

75 LVF 40 Optima

m/min 34 44 62 90 17 22 31 45t 8 6 4 2 16 12 8 4

m/min 44 56 76 117 22 28 38 58,5t 8 6 4 1,45 16 12 8 2,9

75 55 637 m

100 LVF 40 Optima 100 75 1136 m

150 LCC 40m/min 70 84 106 140 168 35 42 53 70 84

150 110 1092 mt 8 6 4 2 1 16 12 8 4 2

100 VVF 40 1 min 40 s 100 75

RVF 182 Optima+

tr/min U/min

rpm0 0,8 2 x 12 2 x 9

V 60A RT 544A1 - 2V

R ≥ 13 mm/min 13,5 - 27 4 x 7 4 x 5,2

Y 800B RT 584A1 - 2V m/min 7 - 14 8 x 7 8 x 5,2

ZX 6830

RT 664

A2B - 2V m/min 16 - 32 6 x 7 6 x 5,2

IEC 60204-32

480 V (+6% -10%) 60 Hz75 LVF : 154 kVA

100 LVF : 174 kVA 150 LCC : 238 kVA

480 V - 60 Hz ch - PS hp kW

75 LVF 40 Optima

m/min 34 44 62 90 17 22 31 45t 8 6 4 2 16 12 8 4

m/min 44 56 76 117 22 28 38 58,5t 8 6 4 1,45 16 12 8 2,9

75 55 637 m

100 LVF 40 Optima 100 75 1136 m

150 LCC 40m/min 70 84 106 140 168 35 42 53 70 84

150 110 1092 mt 8 6 4 2 1 16 12 8 4 2

100 VVF 40 1 min 40 s 100 75

RVF 182 Optima+

tr/min U/min

rpm0 0,8 2 x 12 2 x 9

V 60A RT 544A1 - 2V

R ≥ 13 mm/min 16 - 32 4 x 8,4 4 x 6,2

Y 800B RT 584A1 - 2V m/min 8,5 - 17 8 x 8,4 8 x 6,2

ZX 6830

RT 664

A2B - 2V m/min 19 - 38 6 x 8,4 6 x 6,2

FEM 1.001-A3

117

8

76

0

m/min

0 1,45 4 t

44

+25 %

MR 295 H16

100 LVF 40 Optima75 LVF 40 Optima

8

6290

0

m/min

0 2 4 t

34

+25 %

Réf

. MR

295

H16

200

5 20

- 15

FEM 1.001-A3

!Document commercial non contractuel. Pour toute information technique se référer à la notice correspondante.

Unverbindliches Vertriebsdokument. Für technische Informationen, siehe die entsprechenden Anweisungen.

This commercial documentis not legally binding. For any technical information, please refer to the corresponding instructions.

Documento commercial no contractual. Para cualquier información tecnica, ver la noticia correspondiente.

Documento commerciale non vincolante, per tutte le informazionitecniche fare rifferimento al catalogo istrusioni.

Documento comercial não contratual. Para qualquer informação técnica complementar consultaras respectivas instruções.

Этот коммерческий документ не является юридически обязательным. Для получения технической информации, см. соответствующие инструкции.

AmericasManitowoc, Wisconsin, USATel: +1 920 684 6621Fax: +1 920 683 6277

Shady Grove, Pennsylvania, USATel: +1 717 597 8121Fax: +1 717 597 4062

Europe, Middle East, AfricaDardilly, FranceTel: +33 (0)4 72 18 20 20Fax: +33 (0)4 72 18 20 00

ChinaShanghai, ChinaTel: +86 21 6457 0066Fax: +86 21 6457 4955

Greater Asia-PacificSingaporeTel: +65 6264 1188Fax: +65 6862 4040

www.manitowoc.com

FR DE EN ES IT PT RUÉquipements standards Standardausrüstungen Standard equipment Equipamiento de serie Equipaggiamento standard Equipamento de série Стандартное оборудование

Équipements optionnels Sonderausrüstungen Options Equipamiento opcional Equipaggiamento in opzione Equipamento opcional Дополнительное оборудование (опция)

Réactions en service Reaktionskräfte in Betrieb Reactions in service Reacciones en servicio Reazioni in servizio Reacções em serviço Реакция при работе

Réactions hors service Reaktionskräfte außer Betrieb Reactions out of service Reacciones fuera de servicio Reazioni fuori servizio Reacções fora de serviço Реакция в покое

Poids à vide sans lest avec flèche et hauteur maximum

Gewicht ohne Last, ohne Ballast, mit Ausleger und max. Höhe

Weight without load, without ballast, with jib and max. height

Peso en vacío sin lastre, con flecha y altura máxima

Peso a vuoto, senza zavorra, con braccio e altezza massimi.

Peso em vazio sem lastro com lança e altura máxima.

Вес пустого, без балласта, со стрелой, максимальной высоты.

Poids de flèche Auslegergewicht Jib weight Peso de flecha Peso del braccio Peso da lança вес стрелы

Poids total du lest Ballast-Gesamtgewicht Total ballast weight Peso total del lastre Peso totale della zavorra Peso total do lastro Общий вес балласта

A Distance entre cadres

Abstand zwischen denRahmen

Distance between collars

Distancia entra marcos

Distanza fra i telai

Distância entre quadros

Расстояние между рамкамикрепления

Axe articulationflèche

Auslegergelenks-achse

Jib articulation axis

Eje de articulación de la flecha

Perno di articolazione del braccio

Eixo de articulação dalança Ось шарнира стрелы

Position girouette Windfreistellung Weathervaning position Posición veleta Libera rotazione Posição em cata-vento Флюгер

Camion 13,4 m Lkw 13,4 m Lorry 13,4 m Camión 13,4 m Camion 13,4 m Camião 13,4 m Rрузовой автомобиль 13,4 м

ConteneurHigh Cube 40',et/ou Flat Rack 20'

Container High Cube 40',und/oder Flat Rack 20'

Container High Cube 40',and/or Flat Rack 20'

Contenedor High Cube 40',y/o Flat Rack 20'

Container High Cube 40',e/o Flat Rack 20'

Contentor High Cube 40'e/ou Flat Rack 20'

40-футовый контейнер повышенной вместимости High Cube, и/или 20-футовая открытая платформа Flat Rack

Cadre d’ancrage serré

Fester Verankerungs-rahmen

Tightened anchorageframe

Marco de anclaje de apriete

Quadro di ancoraggio stretto

Quadro de amarração apertado

Прикрепленная анкерная рама

Cadre d’ancrage desserré

Loser Verankerungs-rahmen

Loosened anchorageframe

Marco de anclaje de desapriete

Quadro di ancoraggio allentato

Quadro de amarração solto

Отсоединенная анкерная рама

Levage Heben Hoisting Elevación Sollevamento Elevação Подъем

Relevage AL-Verstellen Luffing Izado Brandeggio Levantamento Маховый подъем

Orientation Schwenken Slewing Orientación Rotazione Rotação Поворот

Translation Kranfahren Travelling Traslación Traslazione Translação Перемещение крана

Puissance requise Erforderliche Leistung Required power Potencia Necesaria Potenza richiesta Potência Necessária Потребляемая мощность

Nous consulter Auf Anfrage Consult us Consultarnos Consultateci Consultar-nos Проконсультируйтесь у нас