Por/Para-Time-

-Person-

-Place-

Duration Deadline, Due Date

Instead of, On behalf of Recipient

Along, through Destination

-Reason

-Per

-By

-$ Exchange

-By means of

-Purpose

-In order to(infinitivo)

-Comparison

Salimos mañana para Puerto Rico. Viajamos por avión. Mi esposo y yo vamos a caminar por la playa.

¿Por o Para?1. Le pagamos cuarenta dólares ____________ los zapatos.

2. Traigo este libro ____________ Anamaría.

3. Tenemos que estudiar ____________ la prueba.

4. Escribes un ensayo ____________ martes.

5. Lo hago ____________ Juanita porque ella no lo puede hacer.

6. Salimos a las dos ___________ Cancún.

7. Martín es inteligente ____________ un niño de 10 años.

8. Miro esta película ____________ 3 horas.

9. Viajas a St.Louis ____________ avión o __________ autobús?

por

para

para

para

por

para

para

por

por por

Location/Movement: General vs Specific

POR General location or

movement: by (way of), through, via, around, near

Hay mucha gente por aqui.There are a lot of people here. Voy a Madrid por Bilbao.I’m going to Madrid via Bilbao. Sal por esta puerta. Go out through this door. Esta por el norte. It’s to the north.

PARA Specific

destination: to, toward Van para el colegio.

They’re going to(ward) school.

Voy en tren para Madrid. I’m going by train to Madrid

Time: Duration/Point in time vs Deadline

POR Duration, inexact point

in time: for, in, around Estudié por 3 horas. I

studied for three hours Por la mañana, tarde,

noche In the morning, afternoon,

evening Te veré por Navidad. I’ll

see you arounf Christmastime.

.

PARA Deadline, time by

which: by, before, for

Lo haré para mañana. I’ll do it by tomorrow.

Terminelo para el lunes. Finish it before Monday.

Reasons: Cause vs Pupose

PORCause, Motive:

out of, for (the sake of), because (of), due to, in support of

Lo hizo por necesidad. He did it out of necessity.

Lo hizo por ti. He did it for your sake.

PARAPurpose, Benefit:

for, in order to

Estudio para abogada. I ‘m studying to be a lawyer.

El libro es para ti. The book is for you.

More…Cause vs Purpose (Por & Para)

No me quedé por el calor. I didn’t stay because of the heat.

Lo hago por gusto. I do it because I like to.

Votó por el partido socialista. He voted for the Scocialist party.

Gracias por el regalo. Thank you for the gift.

No me quedé para comer. I didn’t stay to eat.

Lo hago para ganar dinero. I do it to earn money.

Es un mercado para touristas. It’s a shop for tourists.

Una taza para café coffee cup

Relationship: Exchange vs Comparison

Exchange/Payment/Substitutuion (in exchange/payment) for, on behalf of

Me dió 2 lápices por mi pluma. He gave me 2 pencils for my pen.

Pagué mucho por los libros. I paid a lot for the books.

Escribí la carta por Ana. I wrote the letter for (on behalf of) Ana.

Comparison/Contrast/Differences for

Para niño, escucha bien. For a child, he listens well.

Para generosos, los marroquis. For generous people, there’s no one like Moraccans.

¿Quién es Ud. Para hablarme asi? Who are you to talk to me like that?

Viewpoints: Say so vs Opinion

PORSay so, Attitudes

according to, from

Por lo que dice… from what he says…

Por los sondeos… according to the

PARAOpinionIn one’s opinion,

for

Para mi… in my opinion..

Para él… in his opinion, for