Dates: September 15 (Sat.) and 16 (Sun.)Locations: Shin-Urayasu Station and Urayasu Station Areas, at Sogo Park, etc.

No. 256 September 1, 2018

http://www.city.urayasu.lg.jp

Published by the City of Urayasu1-1-1 Nekozane, Urayasu-shi,

Chiba 279-8501 047-351-1111

Population: 169,230Male: 83,000

Female: 86,230Households: 80,093

Foreign Residents: 3,939(As of July 31, 2018)

Population and No. of Households in Urayasu

We have created the “Help Mark”

Traffic will be regulated on September 16 (Sun.), from 1:30 to 8 p.m. In addition, Symbol Road, which will be serving as the event site, will be closed to vehicle traffic.

● For bicycles, please use the temporary bicycle parking lots. Note: You will not be able to ride your bicycle or motorcycle in the

traffic-regulated area.● As there is no parking available at the event sites or in the

surrounding areas, please refrain from coming by car. Please use the free shuttle buses and public transportation when coming to the event sites.

● You may not use ground tarps or chairs within the festival areas.● Flying and filming with drones and other flying devices is

prohibited at the event sites, as such devices may interfere with festival operations.

● In the case of a sudden change in weather, such as a torrential rainfall, please follow the instructions of the staff and evacuate to the designated locations.

Striving to become a city that is considerate to people with and without disabilities● What is the “Help Mark”?

The “Help Mark” is designed to be worn by those who need assistance or extra consideration, such as those with prosthetic limbs or artificial joints, i.e., persons whose condition requires assistance and consideration but cannot be recognized from their appearance. When disasters occur or when daily life presents difficulty to them, people in the area can recognize the persons requiring assistance who are wearing the Help Mark. In order to encourage voluntary consideration and compassion for these people, a strap showing the “Help Mark” has been created.Location you can obtain the Help Mark: Welfare Support Section for the Disabled/Schemes and Services Section for the Disabled (3F, City Hall)

●If you see a person wearing the “Help Mark”

Please be considerate and give your seat on trains/buses, and if the person seems troubled, offer some help. In addition, in times of disaster, please provide assistance to ensure that everyone can evacuate safely.

Note: A sticker on which the wearer’s personal information is written is attached on the "Help Mark," so please take care when handling it. There are also cases where the “Help Mark” has been sold via Internet auctions. A “Help Mark” should never be sold or transferred.Inquiries: Schemes and Services Section for the Disabled, Tel: 712-6397

Symbol Road Area (on the 16th) Part 1 Citizen’s Participatory Parade (from 2:30 p.m.)Urayasu Universal Baton team, brass band (bands from high schools in Urayasu City), various sports teams, and a chigo-gyoretsu (parade of children wishing for health and happiness), etc.

Part 2 Spectacular Parading Groups (from 3 p.m.)Yosakoi Soran Festival, Nagasaki Kunchi Festival, Yamagata Hanagasa Festival, Morioka Sansa Dance, Shibukawa Belly Dance, Okinawa Eisa Dance, Yosakoi Soran “Let’s Dance! Urayasu Dance!”, and more.

Part 3 Everyone, Join the Parade! (from 4:45 p.m.)The theme is "Urayasu Ocean Road—Sea and Light Parade"—and features the carrying of a mikoshi (portable shrine)

Shin-Urayasu Station AreaJapanese sake fair, furusato (hometown) film festival, ocean fishing experience corner, booths for local goods and food, performance by local celebrities, etc.Note: The Japanese sake fair and furusato film festival will run from the 10th (Mon.) to the 16th (Sun.), from 4 to 9 p.m. (Mon. to Fri.) and 10 a.m. to 9 p.m. (Sat., Sun.)

■Bus Stop ChangesThe locations of bus stops along the Tokyo Bay City Bus routes will be changed while traffic is regulated. For details, please check the website of Tokyo Bay City Koutsu Co., Ltd.

Bus Nos. 11 and 25① Symbol Road/Park City ② Bay Mall ③ Bay Park ④ Bayside Hotel AreaNote: Buses will not be stopping at the Sogo Koen (Sogo Park) bus stop.

Bus Nos. 3 and 23Buses will not be stopping at the following bus stops: Akemi Rokuchome, Akemi-Minami Shogakko, Mitsui Garden Hotel, Ryotokuji Daigaku, Akemi Gochome, Bayside Hotel Area, and Sogo Koen.

■Operation of free shuttle buses 　(on the 15th and 16th)Free shuttle buses will be operated to connect each venue. For more details, please check the Urayasu City website.

Area in front of Shin-Urayasu Station(near the Irifune pedestrian overpass)

15-minute intervals➡　　　扌

Sogo Park area (near the Sogo Park administrative building)

■Hours of operationTo Sogo Park: 9:30 a.m. to 5 p.m. (on the 15th and 16th)From Sogo Park: 12 noon to 6 p.m. (on the 15th), 12 noon to 8 p.m. (on the 16th)Note: Other than the abovementioned areas, free shuttle buses will be operated from near Urayasu Station on the Tozai Line (in front of Chiba Bank on Yanagi-dori Street) to each venue at about 60-minute intervals. Check the Urayasu City website for more information.

Requests

Programs

Traffic Regulations1 2 3 4

Temporary bicycle parking lotRyotokuji Uni.

Tokyo Bay Tokyu Hotel

Disney Celebration Hotel: Discovery

Disney Celebration Hotel: Wish

Akemi-Minami ESAkemi JHS

Keiyo D2

K’s Denki

Hinode Public Hall

Shin-U

rayasu

Sta.

Babies “R” Us

Brighton Hotel

Oriental Hotel

Toky

o Bay

Symbol Road Area

Meikai Uni.

Sogo Park Area

Shin-Urayasu Sta. Area

Only authorized vehicles may enter Parade routeStationary performances(highlights)Free shuttle buses

Urayasu Station Area(on the 15th)Parades including Nagasaki Kunchi and Okinawa Eisa (from 1:30 p.m.)

Sogo Park AreaFlea market and refreshment booths

Inquiries: Urayasu Festival 2018 Executive Committee Office, Tel: 712-6297 (Commerce Industry and Tourism Section)

Urayasu Festival 2018

No. 256 September 1, 2018

●Recyclable Waste Disposal Schedule for September

Collection Area Bottles/Cans/PET plastic bottles

Newspapers/Magazines

Nekozane, Kitazakae, Todaijima Every Tue. Every Mon.

Horie, Higashino, Fujimi, Maihama Every Wed. Every Sat.

Kairaku, Mihama, Irifune, Hinode, Akemi Every Thu. Every Mon.

Tomioka, Imagawa, Benten, Tekkodori, Takasu, Minato, Chidori Every Fri. Every Sat.

* Please put out your garbage between 7 a.m. and 8 a.m. It is against the rules to put it out earlier or later than this designated time as it could become a nuisance in your neighborhood.

* Bulky items will be collected separately on request by phone. Call the Bulky Items Reception Center, 305-4000. For inquiries, contact the Garbage-Free Section.

(ext. 14108)

(Urayasu City Hall 3F)Local Activities Promotion Section

A Stroll with the MayorEtsushi Uchida, Mayor of Urayasu City

Fighting bravely, Tokyo Gakkan Urayasu High School finished in second place

■Television reception problems due to radio waves from 700 MHz mobile phone base stations

With the addition of base stations for mobile phones, there is the possibility that interference to television reception may occur in the areas of Horie, Nekozane, Higashino, Tomioka, Benten, Fujimi, Maihama, and Tekko Dori. We will distribute pamphlets about this issue to households in those areas. Please contact us if you experience any reception problems.Inquiries: Association of 700 MHz Frequency Promotion, Tel: 0120-700-012 (from 9 a.m. to 10 p.m.)(Environmental Preservation Section)

■Child-Raising Support Messe 2018Date and time: September 29 (Sat.), 11 a.m. to 4 p.m. Location: Shimin PlazaEligibility: Expectant mothers and those who are raising children 3 years of age and youngerProgram: Family-focused concert, presentation of group activities and participation programs, lecture, booths from various child-raising support services, and moreNote: No application is required; simply come to the site on the day of the event. For more information, please visit the Child-Raising Support Messe 2018 website (https://www.kosodatemesse.net). Inquiries: Chi ld-Rais ing Suppor t Messe Executive Committee (within NPO “i-net”), Tel: 350-8615 (Child Services Section)

■A city designed by the kids of Urayasu! Date and time: September 22 (Sat.) and 23 (Sun., holiday), from 10 a.m. to 4 p.m. (reception from 9 a.m.) (cancelled in case of inclement weather)Location: In front of Shin-Urayasu StationEl ig ib i l i t y : L imi ted to 1,000 ch i ldren of elementary/junior high school age, on a f irst-come, first-served basisDetai ls : Let 's enjoy interes t ing learning experience and eating snacks, etc., in a virtual city.Fee: 800 yen (for materials and insurance)What to bring: Beverages, snacks, writing implementsInquiries: Mr. Kondo (of the executive committee for the “A city designed by the kids of Urayasu!” event), Tel: 090-4947-1551 (Youth Services Section)

■Fly, Young Musicians! Pure Classical Concert with the Makuhari Sogo High School Symphonic Orchestra Date and time: September 30 (Sun.) from 2 to 4 p.m. (venue opens at 1:15 p.m.)Location: Culture HallE l ig ib i l i t y : L imi ted to 1,0 00 peop le of elementary school age and above, on a f irst-come, first-served basis

Details: Concerto, brass & string ensemble, etc. (Ms. Ayaka Suzuki [piano], Mr. Takumi Fujiwara [tenor], Ms. Risa Kawano [flute], and others)Fee: 1,000 yen (Sakura Mates and students of elementary school age to university: 500 yen)Note: Tickets are on sale via the Internet and at Culture Hall and Shimin Plaza. Children of preschool age will not be admitted.Inquiries: Culture Hall, Tel: 353-1121 (Lifelong Learning Section)

■Otsukimi (moon-viewing) experience (making otsukimi dango dumplings/otsukimi-related storytelling) Date and time: September 24 (Mon.), from 2 to 4 p.m.Eligibility: 20 people; must be of third-grade elementary school age or above (grades 1 and 2 are allowed if accompanied by a legal guardian), on a first-come, first-served basisFee: 100 yenApplication: Call the Folk Museum (Tel: 305-4300) (8:30 a.m. to 5 p.m.)Inquiries: Folk Museum

■UFRA Culture Day: Poland and its CultureDate and time: September 29 (Sat.), from 3 to 5 p.m.Location: International CenterCapacity: 50 people, on a f irst-come, f irst -served basisDetails: Introduction to Poland through videos, quizzes, cultural presentations, music, etc.Application: Please apply by phone, starting September 1 (Sat.) at 8:30 a.m. Tel: 712-6910, UFRA Office, (in Local Activities Promotion Section) Inquiries: Local Activities Promotion Section

In the Nishi-Chiba Tournament of the 2018 National High School Baseball Championship, Tokyo Gakkan Urayasu High School battled fiercely and advanced to the finals. Unfortunately, they lost and finished in second place, but the courage and spirit of our players impressed all of us. I sincerely applaud their great effort.

I have seen how the Tokyo Gakkan Urayasu High School team has fought in the games. I think that the attitude of not giving up under any circumstance, all the way to the end, even in a disadvantageous and unfavorable situation, made it possible for them to win many games until the finals, leading to the commendable outcome.

In addition, the advancing of Chiba Urayasu Minami High School in the games became a hot topic. That was indeed a very nice news as well.

At elementary, junior, and senior high schools throughout the city, many students dedicate themselves to various club activities, including sports. They are also active in organizations that span beyond school walls.

Urayasu City will aim to improve the environment for club activities through training leaders/coaches and developing facilities, and support all the students who are doing their absolute best.

■Yu Yu CarnivalDate and time: October 14 (Sun.), from 10 a.m. to 3:30 p.m.Location: On the grounds of Tekko Danchi (2-chome, Tekko Dori)Details: “Kaitou Sentai Lupinranger VS Keisatsu Sentai Patranger” show, Awa-Odori Dance, ukulele show, experiencing making things with iron, Ennichi Day, Tekko Danchi shopping street, and a Tekko Danchi Factory Tour (for children of third-grade elementary school age and younger, and their guardians), etc.Note: To apply for the “Tekko Danchi Factory Tour,” please contact the Urayasu Tekko Danchi Cooperative Union Office (Tel: 350-5311) by phone. Inquiries: Urayasu Tekko Danchi Cooperative Union Of f ice (Commerce Indus tr y and Tourism Section)

■A stroll with a view of the sea and the sunsetDate and time: September 29 (Sat.), from 4 to 6 p.m. (cancelled in case of rain)Location: Sports ParkEligibility: 100 people who live, work, or go to school in the city, on a first-come, first-served basis (Note: Children of elementary school age or younger must be accompanied by a legal guardian.)Details: Let's walk along the “Urban Resort Course,” which is listed on the “Urayasu Walking Map”Application: Please apply in person or by phone to the Sports Section (7F, City Hall, Tel: 712-6819), from September 1 (Fri.) at 9 a.m. Inquiries: Office of the Liaison Council of the Sports Promotion Committee (within the Sports Section)

■ Preparing for Disaster:Stay Calm and Stay in a Safe Place

When a major disaster strikes, public transportation stops and you may have difficulty getting home. When crowds start heading home all at once, there is a threat of fire and things falling from buildings. In addition, crowds may obstruct rescue & relief activities.

Do not start moving aimlessly● Protect yourself and stay in a safe location, such as your place of employment or a

commercial facility.● Confirm the safety of your family by using the Disaster Message Service.● Obtain information on traffic and the degree of damage.

Things to prepare on a regular basis● Carry around a portable radio and map.● Keep a pair of sneakers, a flashlight, gloves, drinking water,

and food handy.● Discuss with your family ways of confirming each other’s

safety, along with routes to meeting sites and the way home.Inquiries: Disaster Prevention Section, Tel: 712-6897

■ Urayasu City Water Hazard Map createdUrayasu City announces the publication of the “Urayasu City Water Hazard Map,”

which contains water-related hazard information, including maps about river flooding and inundation due to backflow of drainage water. This map is being distributed via the Disaster Prevention Section (located on 4F of City Hall) and City Service Centers.Inquiries: Disaster Prevention Section, Tel: 712-6899

■ Lending of fire extinguishers resumedStarting on September 1 (Sat.), as an initial measure to prevent fires, the city will resume

providing fire extinguishers to households. You can borrow extinguishers at the Fire Department Headquarters and at local fire stations. The weight of residential-use fire extinguishers has been reduced to about 2 kg.Lending hours: Daily from 7 a.m. to 8 p.m., including weekends and national holidaysLocation: Urayasu City Fire Department Headquarters (1-19-22 Nekozane), Imagawa Fire Station, Horie Fire Station, and Hinode Fire StationNote: An item to confirm your name and address is required to borrow fire extinguishers.Inquiries: General Affairs Section, Fire Department Headquarters, Tel: 304-0142

Saturday, September 1 is Disaster Prevention Day. Let’s again review the actions to be taken in such situations and things to prepare regularly.