4
GODINA/ YEAR XII SARAJEVO, 18.01.2017. BROJ/ NUMBER 8 POLJOPRIVREDA, OKOLIŠ I REGIONALNE STATISTIKE AGRICULTURE, ENVIRONMENT AND REGIONAL STATISTICS POŽNJEVENA POVRŠINA, UKUPNA PROIZVODNJA I PRINOS VAŽNIJIH USJEVA, 2016 HARVESTED AREA, TOTAL PRODUCTION AND YIELD OF MAIN CROPS, 2016 Požnjevena površina i ukupna proizvodnja kod većine važnijih usjeva je veća u odnosu na isti period 2015. godine. Ukupna proizvodnja pšenice je veća za 43,9%, kukuruza za 50,0%, krompira za 20,4%, crnog luka za 19,3%, soje za 77,8%, graška za 20,5%, paradajza za 38,6%, paprike za 43,0% i krastavaca za 37,0% u odnosu na isti period 2015. godine. U strukturi ukupnih zasijanih površina, žitarice učestvuju sa 58,9%, industrijsko bilje sa 2,3%, povrće sa 13,9% i krmno bilje sa 24,9%. Area harvested and total production of the most main crops has been increased in relation with the same period of 2015. The total production of wheat has been increased by 43,9%, maize by 50,0%, potatoes by 20,4%, onion by 19,3%, soy-beans by 77,8%, peas by 20,5%, tomatoes by 38,6%, pepper by 43,0% and cucumbers by 37,0% in relation with the same period of 2015. In the structure of the total sown areas cereals account for 58,9%, industrial crops for 2,3%, vegetables for 13,9% and fodder crops for 24,9%. Oranične površine prema načinu korištenja u hilj. ha Arable land by the type of cultivation in thous. ha Godina/ Year Oranice i bašte / Arable land and kitchen gardens Ukupno / Total Žitarice / Cereals Ind.bilje / Industrial crops Povrće / Vegetables Krmno bilje / Fodder crops Rasadnici i ostalo na oranicama / Nurseries and other on arable land Ugari i neobrađene oranice / Fallow and uncultivated arable land 2016. 1025 531 313 12 74 132 4 490

POLJOPRIVREDA, OKOLIŠ I REGIONALNE STATISTIKE …godina/ year xii sarajevo, 18.01.2017. broj/ number 8 poljoprivreda, okoliŠ i regionalne statistike

  • Upload
    others

  • View
    4

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: POLJOPRIVREDA, OKOLIŠ I REGIONALNE STATISTIKE …godina/ year xii sarajevo, 18.01.2017. broj/ number 8 poljoprivreda, okoliŠ i regionalne statistike

GODINA YEAR XII SARAJEVO 18012017 BROJ NUMBER 8

POLJOPRIVREDA OKOLIŠ I REGIONALNE STATISTIKE

AGRICULTURE ENVIRONMENT AND REGIONAL STATISTICS

POŽNJEVENA POVRŠINA UKUPNA PROIZVODNJA I PRINOS VAŽNIJIH USJEVA 2016

HARVESTED AREA TOTAL PRODUCTION AND YIELD OF MAIN CROPS 2016

Požnjevena površina i ukupna proizvodnja kod većine važnijih usjeva je veća u odnosu na isti period 2015 godine Ukupna proizvodnja pšenice je veća za 439 kukuruza za 500 krompira za 204 crnog luka za 193 soje za 778 graška za 205 paradajza za 386 paprike za 430 i krastavaca za 370 u odnosu na isti period 2015 godine U strukturi ukupnih zasijanih površina žitarice učestvuju sa 589 industrijsko bilje sa 23 povrće sa 139 i krmno bilje sa 249

Area harvested and total production of the most main crops has been increased in relation with the same period of 2015 The total production of wheat has been increased by 439 maize by 500 potatoes by 204 onion by 193 soy-beans by 778 peas by 205 tomatoes by 386 pepper by 430 and cucumbers by 370 in relation with the same period of 2015 In the structure of the total sown areas cereals account for 589 industrial crops for 23 vegetables for 139 and fodder crops for 249

Oranične površine prema načinu korištenja u hilj ha Arable land by the type of cultivation in thous ha

Godina Year

Oranice i bašte

Arable land and kitchen

gardens

Ukupno Total

Žitarice Cereals

Indbilje Industrial

crops

Povrće Vegetables

Krmno bilje Fodder crops

Rasadnici i ostalo na oranicama Nurseries and other on arable

land

Ugari i neobrađene

oranice Fallow and

uncultivated arable land

2016 1025 531 313 12 74 132 4 490

Požnjevena površina ukupna proizvodnja i prinos važnijih usjeva Harvested area total production and yield of main crops

Usjevi

2016 Indeksi Indices 2016 2015

Crops

Požnjevena površina u

ha Harvested area in ha

Proizvodnja u tonama Production

in tons

Tona po ha Tons per ha

Požnjevena površina u

ha Harvested area in ha

Proizvodnja u tonama Production

in tons

Tona po ha Tons per ha

Žita

Cereals

Pšenica 71394 306605 43 1182 1439 1229 Wheat

Raž 4035 13279 33 1073 1265 1179 Rye

Ječam 25631 77294 30 1273 1223 968 Barley

Zob 9743 28651 29 1049 1192 1115 Oats

Tritikale 15690 52174 33 1404 1312 917 Triticale

Kukuruz (ukupno) 191719 1178423 61 990 1500 1488 Maize (total)

od toga kukuruz za sjeme 223 444 20 1593 3265 2000 of which maize for seed

Heljda 1056 1130 11 1177 1085 917 Buckwheat

Industrijsko bilje

Industrial crops

Uljana repica 1669 4443 27 1656 1995 1227 Rape seed

Soja 7022 18662 27 953 1778 1929 Soy-beans

Duhan 1465 2315 16 864 1054 1231 Tobacco

Krompir (ukupno) 35267 422952 120 989 1204 1212 Potatoes (total)

Povrće

Vegetables

Mrkva 1753 17575 100 952 1028 1075 Carrot

Luk crni 4928 44996 91 1021 1193 1167 Onion

Luk bijeli 1774 7259 41 1041 1276 1242 Garlic

Grah 7976 13247 17 1107 1322 1214 Beans

Grašak 1542 5673 37 1018 1205 1194 Peas

Kupus 4868 80398 165 975 1286 1320 Cabbage

Paradajz 3548 57070 161 1018 1386 1364 Tomatoes

Paprika 3513 53169 151 1040 1430 1373 Pepper

Krastavac 3060 41691 136 1074 1370 1271 Cucumbers

Zelena salata 918 6393 70 998 966 972 Lettuce

Lubenica 958 23887 249 1047 1083 1033 Watermelons

Špinat 737 5272 72 1060 1063 1014 Spinach

Krmno bilje

Fodder crops

Djetelina 35830 126016 35 992 1099 1094 Clover

Lucerka 29280 120291 41 992 1122 1139 Lucerne

Grahorica 643 4269 66 1112 2252 2000 Vetch

Travno-djetelinske smjese 28413 100003 35 1012 1135 1129 Mixture of grass and clover

Zeleni kukuruz (za silažu) 33569 668667 199 1044 1255 1199 Green maize (for silage)

Stočna repa 885 10654 120 935 1034 1101 Forage beet

ŽitariceCereals589

Industrijsko biljeIndustrial crops

23

PovrćeVegetables

139

Krmno biljeFodder crops

249

Zasijane oranične površine prema vrsti usjeva u Bosni i Hercegovini 2016Sown arable land by types of crops in Bosnia and Herzegovina 2016

050000

100000150000200000250000300000350000400000450000500000550000600000650000700000750000800000850000900000950000

10000001050000110000011500001200000

Pšenica Wheat

Ječam Barley

Kukuruz Maize

Krompir Potatoes

Kupus Cabbage

Paradajz Tomatoes

Zelenikukuruz

Greenmaize

Prinosi važnijih usjeva u BiH u tonama 2015 i 2016Yield of main crops in BiH in tons 2015 and 2016

2015

2016

METODOLOŠKA OBJAŠNJENJA Izvori i metode prikupljanja Podaci o poljoprivrednom zemljištu i prinosima ratarske i povrtne proizvodnje dobijeni su agregiranjem podataka dobivenih redovnim statističkim istraživanjima u entitetskim zavodima za statistiku i podružnici Agencije za statistiku BiH iz Brčko Distrikta Pravni subjekti dostavljaju podatke na osnovu knjigovostvene i druge evidencije dok se za individualna poljoprivredna gazdinstva vrše procjene od strane statitstičkih procjenitelja po pojedinim općinama Definicije Korištena poljoprivredna površina je ukupna površina koju zauzimaju oranice stalni travnjaci (livade i pašnjaci) stalni zasadi i baštevrtovi korištena od strane gazdinstva bez obzira da li je u vlasništvu ili se koristi kao zajednička zemlja Obrađenakultivirana površina je zemljišna površina koja odgovara ukupno zasijanoj površini ali se nakon žetve isključuje uništena površina (prirodne katastrofe i dr) Žetvena površina je dio površine za biljnu proizvodnju koji je požnjeven Ova površina može biti manja ili jednaka proizvodnoj površini Žetvena proizvodnja je ukupna proizvodnja uključujući gubitke na gazdinstvu i rasipanje količine proizvoda potrošene direktno na gazdinstvu i prodate količine proizvoda što je izraženo u osnovnim jedinicama težine proizvoda Prinos podrazumijeva žetvenu proizvodnju po jedinici obrađenekultivirane površine

METHODOLOGICAL NOTES Sources and collection methods Data on agricultural land crops and vegetable production are aggregated from the regular statistical surveys conducted by the entity statistical institutions and branch of Agency for statistics of BampH from Brcko District Legal entities are submitting data based on book-keeping and other records whereas the municipal statistical estimators are making estimations for the individual agricultural holdings Definitions Utilised agricultural area is total area taken up by arable land permanent grassland (meadows and pastures) permanent crops and kithchen gardens used by the holding regardless of the type of tenure or whether is used as common land Area under cultivation is land area that corresponds to the total sown area but after the harvest it excludes ruined areas (natural disasters etc) Harvested area is the part of the cropped area that has been harvested It can therefore be equal to or less than the cropped area Harvested production is the total production including on-holding losses and wastage quantities consumed directly on the farm and sold quantities indicated in the basic units of product weight Yield means the harvested production per area under cultivation

Izdaje i štampa Agencija za statistiku Bosne i Hercegovine 71000 Sarajevo Zelenih beretki 26 Published and printed by the Agency for Statistics of the Bosnia and Herzegovina 71000 Sarajevo Zelenih beretki 26

TelefonPhone +387 (33) 911 911 TelefaksTelefax +387 (33) 220 622 Elektronska poštaE-mail bhasbhasba Internetska stranicaWeb site http wwwbhasba

Odgovara direktor Velimir Jukić Person responsible Velimir Jukić Director

Saopćenje priredili Fahrudin Subotić Prepared by Fahrudin Subotić

Podaci iz ovog saopćenja objavljuju se i na internet First Release data are also published on the Internet

Page 2: POLJOPRIVREDA, OKOLIŠ I REGIONALNE STATISTIKE …godina/ year xii sarajevo, 18.01.2017. broj/ number 8 poljoprivreda, okoliŠ i regionalne statistike

Požnjevena površina ukupna proizvodnja i prinos važnijih usjeva Harvested area total production and yield of main crops

Usjevi

2016 Indeksi Indices 2016 2015

Crops

Požnjevena površina u

ha Harvested area in ha

Proizvodnja u tonama Production

in tons

Tona po ha Tons per ha

Požnjevena površina u

ha Harvested area in ha

Proizvodnja u tonama Production

in tons

Tona po ha Tons per ha

Žita

Cereals

Pšenica 71394 306605 43 1182 1439 1229 Wheat

Raž 4035 13279 33 1073 1265 1179 Rye

Ječam 25631 77294 30 1273 1223 968 Barley

Zob 9743 28651 29 1049 1192 1115 Oats

Tritikale 15690 52174 33 1404 1312 917 Triticale

Kukuruz (ukupno) 191719 1178423 61 990 1500 1488 Maize (total)

od toga kukuruz za sjeme 223 444 20 1593 3265 2000 of which maize for seed

Heljda 1056 1130 11 1177 1085 917 Buckwheat

Industrijsko bilje

Industrial crops

Uljana repica 1669 4443 27 1656 1995 1227 Rape seed

Soja 7022 18662 27 953 1778 1929 Soy-beans

Duhan 1465 2315 16 864 1054 1231 Tobacco

Krompir (ukupno) 35267 422952 120 989 1204 1212 Potatoes (total)

Povrće

Vegetables

Mrkva 1753 17575 100 952 1028 1075 Carrot

Luk crni 4928 44996 91 1021 1193 1167 Onion

Luk bijeli 1774 7259 41 1041 1276 1242 Garlic

Grah 7976 13247 17 1107 1322 1214 Beans

Grašak 1542 5673 37 1018 1205 1194 Peas

Kupus 4868 80398 165 975 1286 1320 Cabbage

Paradajz 3548 57070 161 1018 1386 1364 Tomatoes

Paprika 3513 53169 151 1040 1430 1373 Pepper

Krastavac 3060 41691 136 1074 1370 1271 Cucumbers

Zelena salata 918 6393 70 998 966 972 Lettuce

Lubenica 958 23887 249 1047 1083 1033 Watermelons

Špinat 737 5272 72 1060 1063 1014 Spinach

Krmno bilje

Fodder crops

Djetelina 35830 126016 35 992 1099 1094 Clover

Lucerka 29280 120291 41 992 1122 1139 Lucerne

Grahorica 643 4269 66 1112 2252 2000 Vetch

Travno-djetelinske smjese 28413 100003 35 1012 1135 1129 Mixture of grass and clover

Zeleni kukuruz (za silažu) 33569 668667 199 1044 1255 1199 Green maize (for silage)

Stočna repa 885 10654 120 935 1034 1101 Forage beet

ŽitariceCereals589

Industrijsko biljeIndustrial crops

23

PovrćeVegetables

139

Krmno biljeFodder crops

249

Zasijane oranične površine prema vrsti usjeva u Bosni i Hercegovini 2016Sown arable land by types of crops in Bosnia and Herzegovina 2016

050000

100000150000200000250000300000350000400000450000500000550000600000650000700000750000800000850000900000950000

10000001050000110000011500001200000

Pšenica Wheat

Ječam Barley

Kukuruz Maize

Krompir Potatoes

Kupus Cabbage

Paradajz Tomatoes

Zelenikukuruz

Greenmaize

Prinosi važnijih usjeva u BiH u tonama 2015 i 2016Yield of main crops in BiH in tons 2015 and 2016

2015

2016

METODOLOŠKA OBJAŠNJENJA Izvori i metode prikupljanja Podaci o poljoprivrednom zemljištu i prinosima ratarske i povrtne proizvodnje dobijeni su agregiranjem podataka dobivenih redovnim statističkim istraživanjima u entitetskim zavodima za statistiku i podružnici Agencije za statistiku BiH iz Brčko Distrikta Pravni subjekti dostavljaju podatke na osnovu knjigovostvene i druge evidencije dok se za individualna poljoprivredna gazdinstva vrše procjene od strane statitstičkih procjenitelja po pojedinim općinama Definicije Korištena poljoprivredna površina je ukupna površina koju zauzimaju oranice stalni travnjaci (livade i pašnjaci) stalni zasadi i baštevrtovi korištena od strane gazdinstva bez obzira da li je u vlasništvu ili se koristi kao zajednička zemlja Obrađenakultivirana površina je zemljišna površina koja odgovara ukupno zasijanoj površini ali se nakon žetve isključuje uništena površina (prirodne katastrofe i dr) Žetvena površina je dio površine za biljnu proizvodnju koji je požnjeven Ova površina može biti manja ili jednaka proizvodnoj površini Žetvena proizvodnja je ukupna proizvodnja uključujući gubitke na gazdinstvu i rasipanje količine proizvoda potrošene direktno na gazdinstvu i prodate količine proizvoda što je izraženo u osnovnim jedinicama težine proizvoda Prinos podrazumijeva žetvenu proizvodnju po jedinici obrađenekultivirane površine

METHODOLOGICAL NOTES Sources and collection methods Data on agricultural land crops and vegetable production are aggregated from the regular statistical surveys conducted by the entity statistical institutions and branch of Agency for statistics of BampH from Brcko District Legal entities are submitting data based on book-keeping and other records whereas the municipal statistical estimators are making estimations for the individual agricultural holdings Definitions Utilised agricultural area is total area taken up by arable land permanent grassland (meadows and pastures) permanent crops and kithchen gardens used by the holding regardless of the type of tenure or whether is used as common land Area under cultivation is land area that corresponds to the total sown area but after the harvest it excludes ruined areas (natural disasters etc) Harvested area is the part of the cropped area that has been harvested It can therefore be equal to or less than the cropped area Harvested production is the total production including on-holding losses and wastage quantities consumed directly on the farm and sold quantities indicated in the basic units of product weight Yield means the harvested production per area under cultivation

Izdaje i štampa Agencija za statistiku Bosne i Hercegovine 71000 Sarajevo Zelenih beretki 26 Published and printed by the Agency for Statistics of the Bosnia and Herzegovina 71000 Sarajevo Zelenih beretki 26

TelefonPhone +387 (33) 911 911 TelefaksTelefax +387 (33) 220 622 Elektronska poštaE-mail bhasbhasba Internetska stranicaWeb site http wwwbhasba

Odgovara direktor Velimir Jukić Person responsible Velimir Jukić Director

Saopćenje priredili Fahrudin Subotić Prepared by Fahrudin Subotić

Podaci iz ovog saopćenja objavljuju se i na internet First Release data are also published on the Internet

Page 3: POLJOPRIVREDA, OKOLIŠ I REGIONALNE STATISTIKE …godina/ year xii sarajevo, 18.01.2017. broj/ number 8 poljoprivreda, okoliŠ i regionalne statistike

ŽitariceCereals589

Industrijsko biljeIndustrial crops

23

PovrćeVegetables

139

Krmno biljeFodder crops

249

Zasijane oranične površine prema vrsti usjeva u Bosni i Hercegovini 2016Sown arable land by types of crops in Bosnia and Herzegovina 2016

050000

100000150000200000250000300000350000400000450000500000550000600000650000700000750000800000850000900000950000

10000001050000110000011500001200000

Pšenica Wheat

Ječam Barley

Kukuruz Maize

Krompir Potatoes

Kupus Cabbage

Paradajz Tomatoes

Zelenikukuruz

Greenmaize

Prinosi važnijih usjeva u BiH u tonama 2015 i 2016Yield of main crops in BiH in tons 2015 and 2016

2015

2016

METODOLOŠKA OBJAŠNJENJA Izvori i metode prikupljanja Podaci o poljoprivrednom zemljištu i prinosima ratarske i povrtne proizvodnje dobijeni su agregiranjem podataka dobivenih redovnim statističkim istraživanjima u entitetskim zavodima za statistiku i podružnici Agencije za statistiku BiH iz Brčko Distrikta Pravni subjekti dostavljaju podatke na osnovu knjigovostvene i druge evidencije dok se za individualna poljoprivredna gazdinstva vrše procjene od strane statitstičkih procjenitelja po pojedinim općinama Definicije Korištena poljoprivredna površina je ukupna površina koju zauzimaju oranice stalni travnjaci (livade i pašnjaci) stalni zasadi i baštevrtovi korištena od strane gazdinstva bez obzira da li je u vlasništvu ili se koristi kao zajednička zemlja Obrađenakultivirana površina je zemljišna površina koja odgovara ukupno zasijanoj površini ali se nakon žetve isključuje uništena površina (prirodne katastrofe i dr) Žetvena površina je dio površine za biljnu proizvodnju koji je požnjeven Ova površina može biti manja ili jednaka proizvodnoj površini Žetvena proizvodnja je ukupna proizvodnja uključujući gubitke na gazdinstvu i rasipanje količine proizvoda potrošene direktno na gazdinstvu i prodate količine proizvoda što je izraženo u osnovnim jedinicama težine proizvoda Prinos podrazumijeva žetvenu proizvodnju po jedinici obrađenekultivirane površine

METHODOLOGICAL NOTES Sources and collection methods Data on agricultural land crops and vegetable production are aggregated from the regular statistical surveys conducted by the entity statistical institutions and branch of Agency for statistics of BampH from Brcko District Legal entities are submitting data based on book-keeping and other records whereas the municipal statistical estimators are making estimations for the individual agricultural holdings Definitions Utilised agricultural area is total area taken up by arable land permanent grassland (meadows and pastures) permanent crops and kithchen gardens used by the holding regardless of the type of tenure or whether is used as common land Area under cultivation is land area that corresponds to the total sown area but after the harvest it excludes ruined areas (natural disasters etc) Harvested area is the part of the cropped area that has been harvested It can therefore be equal to or less than the cropped area Harvested production is the total production including on-holding losses and wastage quantities consumed directly on the farm and sold quantities indicated in the basic units of product weight Yield means the harvested production per area under cultivation

Izdaje i štampa Agencija za statistiku Bosne i Hercegovine 71000 Sarajevo Zelenih beretki 26 Published and printed by the Agency for Statistics of the Bosnia and Herzegovina 71000 Sarajevo Zelenih beretki 26

TelefonPhone +387 (33) 911 911 TelefaksTelefax +387 (33) 220 622 Elektronska poštaE-mail bhasbhasba Internetska stranicaWeb site http wwwbhasba

Odgovara direktor Velimir Jukić Person responsible Velimir Jukić Director

Saopćenje priredili Fahrudin Subotić Prepared by Fahrudin Subotić

Podaci iz ovog saopćenja objavljuju se i na internet First Release data are also published on the Internet

Page 4: POLJOPRIVREDA, OKOLIŠ I REGIONALNE STATISTIKE …godina/ year xii sarajevo, 18.01.2017. broj/ number 8 poljoprivreda, okoliŠ i regionalne statistike

METODOLOŠKA OBJAŠNJENJA Izvori i metode prikupljanja Podaci o poljoprivrednom zemljištu i prinosima ratarske i povrtne proizvodnje dobijeni su agregiranjem podataka dobivenih redovnim statističkim istraživanjima u entitetskim zavodima za statistiku i podružnici Agencije za statistiku BiH iz Brčko Distrikta Pravni subjekti dostavljaju podatke na osnovu knjigovostvene i druge evidencije dok se za individualna poljoprivredna gazdinstva vrše procjene od strane statitstičkih procjenitelja po pojedinim općinama Definicije Korištena poljoprivredna površina je ukupna površina koju zauzimaju oranice stalni travnjaci (livade i pašnjaci) stalni zasadi i baštevrtovi korištena od strane gazdinstva bez obzira da li je u vlasništvu ili se koristi kao zajednička zemlja Obrađenakultivirana površina je zemljišna površina koja odgovara ukupno zasijanoj površini ali se nakon žetve isključuje uništena površina (prirodne katastrofe i dr) Žetvena površina je dio površine za biljnu proizvodnju koji je požnjeven Ova površina može biti manja ili jednaka proizvodnoj površini Žetvena proizvodnja je ukupna proizvodnja uključujući gubitke na gazdinstvu i rasipanje količine proizvoda potrošene direktno na gazdinstvu i prodate količine proizvoda što je izraženo u osnovnim jedinicama težine proizvoda Prinos podrazumijeva žetvenu proizvodnju po jedinici obrađenekultivirane površine

METHODOLOGICAL NOTES Sources and collection methods Data on agricultural land crops and vegetable production are aggregated from the regular statistical surveys conducted by the entity statistical institutions and branch of Agency for statistics of BampH from Brcko District Legal entities are submitting data based on book-keeping and other records whereas the municipal statistical estimators are making estimations for the individual agricultural holdings Definitions Utilised agricultural area is total area taken up by arable land permanent grassland (meadows and pastures) permanent crops and kithchen gardens used by the holding regardless of the type of tenure or whether is used as common land Area under cultivation is land area that corresponds to the total sown area but after the harvest it excludes ruined areas (natural disasters etc) Harvested area is the part of the cropped area that has been harvested It can therefore be equal to or less than the cropped area Harvested production is the total production including on-holding losses and wastage quantities consumed directly on the farm and sold quantities indicated in the basic units of product weight Yield means the harvested production per area under cultivation

Izdaje i štampa Agencija za statistiku Bosne i Hercegovine 71000 Sarajevo Zelenih beretki 26 Published and printed by the Agency for Statistics of the Bosnia and Herzegovina 71000 Sarajevo Zelenih beretki 26

TelefonPhone +387 (33) 911 911 TelefaksTelefax +387 (33) 220 622 Elektronska poštaE-mail bhasbhasba Internetska stranicaWeb site http wwwbhasba

Odgovara direktor Velimir Jukić Person responsible Velimir Jukić Director

Saopćenje priredili Fahrudin Subotić Prepared by Fahrudin Subotić

Podaci iz ovog saopćenja objavljuju se i na internet First Release data are also published on the Internet