PN.HASNAH BT. MOHD. SALEH PENSYARAH KANAN …ctfamalaysia.org/file_dir/213117100450ee70ae09436.pdf · Pemilihankatadaripadakatanama, kata adjektif, ... 3. kesalahan kosa kata 4. kesalahan

1/10/2013

1

PN.HASNAH BT. MOHD. SALEH

PENSYARAH KANAN

JABATAN PENGAJIAN MELAYU

IPG KAMPUS ILMU KHAS

JALAN YAAKOB LATIF

5600 KUALA LUMPUR

HAS/JPM/IPG KIK/2013

Disclaimer/Reminder: These BM advertisements were randomly taken from mass media for national language training purposes only. All companies to ensure any cosmetic advertisements made are compliant with

ACD and other local regulations/guidelines, besides assuring full supportability.

Objective: Help enhance rightful BM usage & how to captivate consumers in Malay advertisements


1/10/2013

2

• Penggunaan bahasa sangat penting dalamgg g p g

penulisan iklan kosmetik.

• Penggunaan bahasa dalam iklan bertujuan

untuk membentuk tanggapan pengguna.

• Penggunaan bahasa perlu betul, tepat,Penggunaan bahasa perlu betul, tepat,

menarik, mempesonakan, dan

bermakna.


• Hendaklah menunjukkan / menonjolkan ciri‐ciri bahasa

Melayu yang berkualiti dari segi isi dan bentuk.

Antaranya termasuklah:i. Bahasa Melayu baku yang betul tatabahasa dan

ejaannya.

C hContohnya:

Rambut yang cantik & sihat bermula dari akar dan kulit

kepala yang sihat!


1/10/2013

3

ii. Tulisan bahasa Melayu yang betul menurut tulisan rumi

yang diperakukan.

iii. Istilah atau ungkapan yang tepat bagi jenis aktiviti

hendaklah baku dan sesuai dengan aktiviti tersebut.

Iklan kosmetik penjagaan kulit

Contohnya:

SET PERCUBAAN PEMUTIHAN & TOMPOK‐TOMPOK

HITAM ‐ DISYORKAN UNTUK KULIT YANG WARNANYA

TIDAK SEKATA DAN BERTOMPOK‐TOMPOK HITAM


iv. Bahasa Melayu yang indah, canggih, dan kreatif.

Pemilihan kata daripada kata nama, kata adjektif,

dan kata/ ungkapan klasik.

Contohnya:Contohnya:

Ibu Kekal Cantik Anak Kekal Sihat

kreatif

“ Sentuhan selembut sutera,

Haruman semarak romantis.Haruman semarak romantis.


1/10/2013

4

v. Ringkas, padat, tepat dan menarik, mudah disebut,

sedap didengar serta mudah diingat( terutamanya

untuk jenis perniagaan).

‐ Contohnya:

Cantik Luaran Sihat Dalaman

Rahsia Muda Jelita Rahsia Muda Jelita


vi.Pemameran.(sekiranya dipamerkan bersama‐sama dengan

bahasa lain). Bahasa Melayu perlulah ditulis berukuran lebih

besar (ukuran), lebih jelas (visual dan kedudukan), dan nahu

yang betulyang betul.

Contohnya:

Produk TerbaharuHangat di pasaran!!Hangat di pasaran!!

Soy Collagen Mangosteen


1/10/2013

5

vii. Kesantunan bahasaContohnya;Contohnya;

A part of your life style.

Sebahagian daripada gaya hidup anda (tidak

menggunakan kata ganti diri awak atau

kamu)kamu).

Selembut Sutera, Seharum namamu.

Kecantikan & Wanita Tidak Dapat dipisahkan


PENGGUNAAN BAHASA DALAM KOSMETIK (SISTEM EJAAN DAN TATABAHASA)

Sistem Keselarasan Huruf VokalSistem Keselarasan Huruf Vokal Keselarasan atau kesesuaian dua huruf vokal yang

membentuk dua suku kata pada kata dasar, iaitupasangan antara huruf vokal pada suku kata awaldan suku kata akhir tertutup.

Contoh, tempoh, peket, lelong

tompok, bintik, kusam


1/10/2013

6

Contoh, sekolah, selekoh, semenanjung


Penggunaan tanda bacaan1. Tanda noktah ( .)

Pada akhir setiap ayat yang lengkap.

Contoh : Kesegaran bau bunga bungaan terbukti dapatContoh : Kesegaran bau bunga‐bungaan terbukti dapat

mengekalkan keharuman selama tiga hari.

Singkatan kata atau ungkapan yang sudah umum.

Contoh: sdn. bhd. Tel.

Penulisan alamat.

Contoh: No.3, Jalan SS16/1, Subang Jaya, 47500 Selangor.


1/10/2013

7

Tanda koma ( ,)

a. Memisahkan tiga unsur atau lebih dalam satuayat.Contoh: Remaja Cantik Anjal dan GebuContoh: Remaja, Cantik, Anjal, dan Gebu

b. Memisahkan kata atau unsur ayatContoh: Selain mengandungi ekstrak sutera dan

mutiara yang baik untuk kemulusan kulit, bedak pelindung suria ini membantubedak pelindung suria ini membantumemberikan perlindungan daripadasinaran UV-A dan UV-B.


Tanda sempang ( - ) Menunjukkan kata ganda

Contoh : tanda‐tanda jeragat, pori‐pori

Untuk merangkaikan huruf dengan angka dan angka

dengan akhiran ‐an.

Contoh: Sambutan Ulang Tahun ke‐ 100

awal 40‐an

k b k k i h k Untuk menyambung suku kata yang terpisah kerana

perpindahan baris.

Contoh : Krim ini dihasilkan dengan rumusan mineral se‐

mula jadi dan kolagen yang baik untuk kecantikan

kulit.HAS/JPM/IPG KIK/2013

1/10/2013

8

Tanda tanya ( ? )

Digunakan pada akhir ayat tanya.

Contoh : ……Tiada lagi alasan, terus lihatg ,kesan. Keselesaan berpanjangan , kepuasan berkekalan.

Anda bila lagi?

KULIT KUSAMKULIT KUSAM

BINTIK HITAM ???JERAGAT & PARUT


Tanda seru ( ! ) Penggunaan tanda seru digunakan seperti yang

berikut:

Contoh : Wajib Cuba !! Set ------- MengembalikanBadan Persis Gadis!!

AWAS!!!PRODUK TIRUANPASTIKAN YANG ASLIKELUARAN PERMATA HIJRAH SDN. BHD. SAYANGILAH MATA ANDA!!!


1/10/2013

9

Tanda petik ( “ “ )Mengapit cakap ajuk

C h “ H L d M kContoh : “ Harum, Lazat, dan Menyegarkan.Kombinasi Herba Organik sertaAntioksidan Semula jadi menjadikanproduk ini asli TANPA KandunganGula serta Kafien”


Tanda elipsis ( … ) Menunjukkan pengguguran bahagian teks sama

ada pada bahagian awal, tengah atau akhirp g gsesuatu ayat.

Contoh:

Dihasilkan dengan ramuan mineral semula jadidaripada ekstrak yang sangat halus, mudahmeresap menjadikan wajah tampak jauh lebihp j j p jsempurna tanpa cela…. Bedak yang lain daripadayang sedia ada di pasaran ini pasti membuatkananda teruja sebaik satu sapuan dioles….


1/10/2013

10

Penggunaan di dan ke

a. Sebagai kata sendidi dan ke yang menunjukkan tempat atau arah ditulisdi dan ke yang menunjukkan tempat atau arah ditulisterpisah daripada kata nama yang mengikutinya.

b. Sebagai imbuhandi dan ke yang menunjukkan imbuhan ditulis bercantumdengan kata selepasnya.

Contoh : disapu, diadun, kedua-dua, keperluan.


a. Partikel –lah, ‐kah, dan –tah ditulis serangkai dengan kata dasaryang mendahuluinya..Contoh : adalah, apakah, diakah, manatah, berlah kamilah

b. Partikel pun yang bermaksud juga, ditulis terpisah daripada katasebelumnya.Contohnya: Jika dia berjaya, saya pun akan berjaya.

c. Partikel pun ditulis serangkai dengan perkataan yang telah ditentukan.Contoh : adapun, andaipun mahupun

biarpun, kendatipunki hmeskipun, sungguhpun

ataupun walaupunkalaupun lagipunsekalipun bagaimanapun


1/10/2013

11

Kata majmuk yang telah mantap ditulis serangkai.

Contoh: antarabangsa beritahub i t j t kbumiputera jawatankuasakakitangan kerjasamamatahari olahragasetiausaha sukarelasuruhanjaya tandatangant j btanggungjawabpesuruhjaya


Penulisan singkatan kata ganti nama diri.

Kata singkat bagi kata ganti nama ku dan kau ditulisserangkai dengan kata dasar yang mengikutinya.Contoh: kusapu kulihat kaulumur kaubersihkanContoh: kusapu, kulihat, kaulumur, kaubersihkan

Kata singkat bagi kata ganti nama ku, mu, dan nya padaakhir kata ditulis serangkai dengan kata yang mendahuluinya. Contoh : syampuku, ibuku, adikmu, syarikatnya

Kata singkat bagi kata ganti nama mu dan nya yang merujukkepada Tuhan, perlu dieja dengan huruf besar pada hurufpertama dan ditulis menggunakan tanda sempang.Contoh : hamba-Mu, rahmat-Nya


1/10/2013

12

Tatabahasa

1. Penggunaan kata pemeri adalah dan ialah

a. Kata pemeri ialah Digunakan di hadapan perkataan atau rangkai kata

yang berupa kata nama atau frasa nama ataukomplemen.

Contoh : Perfect Beauty ialah produk yang harus

dimiliki oleh setiap wanita.


b. Kata pemeri adalah Digunakan di hadapan kata adjektif atau kata sendi

nama.

Contoh :. 1. X ialah rumusan berserat tinggidengan ekstrak herba semula jadidaripada tumbuhan psyllium husk,hawthorn berry teh hijau, dan inulin.

2. Tonik itu adalah untuk mereka yangmenghadapi masalah rambut.


1/10/2013

13

1. Penggunaan hukum DM( D- diterangkan dan M - menerangkan )

Hukum DM dalam bahasa Melayu telaht k b h k t dit k ( D)menetapkan bahawa kata yang diterangkan ( D)

mestilah diikuti oleh kata yang menerangkan ( M).

Contoh : 1. herba syampu (X)syampu herba (/)

2. Chantek Spa (X)p ( )Spa Chantek (/)


1. Kata kerja transitif mesti diikuti oleh frasa namasebagai objek. Kata sendi atau kata keterangantidak boleh hadir selepas kata kerja transitif.

Contoh : Nurbeautyline mencerahkan kulit muka lagi (/)

Nurbeautyline mencerahkan lagi kulit muka ( x)


1/10/2013

14

1. Kata ganti hanya merujuk kepada manusia . Kataganti ini tidak boleh digunakan untuk menggantikankonsep, benda, dan binatang.Contoh:

C3 Spirulina – ia kaya dengan khasiat pelbagai

vitamin dan mineral yang boleh membantu rambut

agar sihat dan tidak mudah beruban. (X)


1. Penggunaan imbuhanImbuhan ialah bentuk terikat yang ditambahkanpada kata lain sama ada sebagai awalan, akhiran, apitan dan sisipan Penggunaannya perlu tepat iaituapitan, dan sisipan.Penggunaannya perlu tepat, iaitusesuai dengan bentuk, tugas , dan maknanya.

Contoh : Teh herba organik membantumeningkatkan tahap kesihatan badan.(/)

Teh herba organik membantumempertingkatkan tahap kesihatanbadan.(x)


1/10/2013

15

1. Penggunaan kata sendi dari dan daripada

a. Kata sendi dari Digunakan untuk menunjukkan arah, masa, dan

tempat.

Contoh : Antara beauty diperbuat dari bahan-bahan semula jadi yang terpilih.(x)


Latihan

Tahukah anda?

60% dari bahan yang disapukan pada kulit

akan di serap terus kedalam saluran darah

Sebab itulah kami menghasilkan

rangkaian produk yang selamat, suci dan

memberi perlindungan untuk anda.memberi perlindungan untuk anda.

Seperti anda, kami hendak mengekalkan kesegaran

kulit sepanjang masa


1/10/2013

16

Kesalahan Umum Tatabahasa dalamKosmetik

Terdapat beberapa bentuk bahasa yang tidakTerdapat beberapa bentuk bahasa yang tidak

menepati peraturan bahasa. Antaranya termasuklah

1. kesalahan ejaan2. kesalahan tanda bacaan3. kesalahan kosa kata4. kesalahan imbuhan5. kesalahan frasa6. kesalahan ayat


1. Kesalahan ejaan Kesalahan perkataan pinjaman daripada bahasa

Inggeris.

Contoh : 1. Untuk kesan berganda gunakanbersama SABUN PANAS HERBA &LOSYEN PANAS ASLI

2 T t l I2. Total Image Meraikan tahun kegemilangan yang ke

26


1/10/2013

17

2. Kesalahan tanda bacaan Tanda bacaan seperti koma, noktah, dan tanda

seru tidak digunakan mengikut peraturan yang telah ditetapkan.

Contoh : Puan A. Ibu kepada seorang anak. Mencuba pelbagai pakaian dalampelangsingan. Terlalu keras,terlalumenyakitkan, terlalu mahal katanya.


2. DEAU MISTDi Kepong & Sg. Petani, KedahCAWANGAN BARU!

3. Terapi Soft Laser Dan Vitamin C Infusion Dr. AzimuthMengatasi masalah Jeragat, Jerawat Batu,Parut dan Kerosakan Kulit


1/10/2013

18

3. Kesalahan kosa kata Penggunaan kosa kata yang tidak tepat berlaku

akibat terjemahan langsung daripada bahasaInggeris.Inggeris.

Contoh : 1. HERBA KENCANA Cenderahati Seabad Pelayaran

Buatmu

2. mengentalkan kulit


4. Kesalahan penggunaan imbuhan Kebanyakan penulis iklan kurang mahir tentang

penggunaan imbuhan sama ada dari segi bentuk, fungsi , dan maknanya. Hal ini menyebabkan imbuhang , y yyang digunakan dalam iklan kurang tepat.

Contoh : 1. D’ AnggunProduk semula jadi paling berkesanMemperbaiki keadaan buruk akibat kesansampingan Hydroquinonep g y q

2. Terus memberi kehangatan


1/10/2013

19

5. Kesalahan frasa

Kesalahan frasa adalah antara kesalahan yang paling banyak ditemukan dalam iklan , sama adadalam media cetak atau media elektonik.

Contoh : 1. …membantu perlindungan di siang hari….

2. …menyerlahkan kembali keremajaannya

3. ….membina semula kolagen3. ….membina semula kolagen

4. melangsingkan paha…


6. Kesalahan ayat Terdapat beberapa kesalahan dari segi struktur

ayat dalam penulisan iklan kosmetik. Antaranyatermasuklah :

Contoh: 1. Berlawan Keguguran Rambut dengan herba

yang khursus.

2. Penyelesaian Anti‐Penuaan untuk Kekal JelitaManfaatkan keajaiban daripada Mutiara Hitamyang jarang ditemui dari dasar laut Tahiti. Diperbuat dari Korea, rangkaian penjagaan kulitp , g p j g

‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐ memberikan kuasa anti‐penuaan yang mampu memulih keremajaan kulit wanita‐wanitaAsia.


1/10/2013

20


Yang kurik itu kundi,

Yang merah itu saga;

Yang baik itu budi,

Yang indah itu bahasa.


Disclaimer/Reminder: These BM advertisements were randomly taken from mass media for national language training purposes only. All companies to ensure any cosmetic advertisements made are compliant with

ACD and other local regulations/guidelines, besides assuring full supportability.

Documents

PN.HASNAH BT. MOHD. SALEH PENSYARAH KANAN …ctfamalaysia.org/file_dir/213117100450ee70ae09436.pdf · Pemilihankatadaripadakatanama, kata adjektif, ... 3. kesalahan kosa kata 4. kesalahan