PmrsuESm 6 f

8/14/2019 PmrsuESm 6 f

1/32

25-6-2009pmrsuf ESm 6

&efukef ZGef 24

tar&duefEdkifiHom; Mr.John William Yettaw? a':atmifqef;pkMunf?a':cifcif0if;ESifh r0if;rrwdkYtay: pGJqdkxm;onfh &efukefajrmufydkif;cdkifw&m;Hk;jypfrIqdkif&mtrIBuD;trSwf 47^2009wGif w&m;cHrsm;bufrS wifjyaom oufaoOD;0if;wifESifh OD;wifOD;wdkYudk jiif;y,fcJhonfh &efukefajrmufydkif;cdkif w&m;Hk;\trdefYudk twnfjyKonfh &efukefwdkif;w&m;Hk;\ trdefYtay: a':atmifqef;pkMunf?a':cifcif0if;ESifh r0if;rrwdkYu rauseyfojzifh w&m;Hk;csKyf(&efukef)wGif jypfrIqdkif&m jyifqifrItrSwf 333(c)^2009udk wifoGif;avQmufxm;cJh&m w&m;Hk;csKyf(&efukef)u avQmufxm;olrsm;\a&SUae OD;Munf0if;\avQmufvJcsufudk Mum;emNyD;aemuf jyifqifrIudk ZGef (17)&ufu vufcHcJhonf/

Mum;em

tqdkygjyifqifrIudk ,aeY ZGef (24)&uf eHeuf(10)em&DwGif w&m;Hk;csKyf(&efukef) ESpfzuftNyD;owfavQmufvJcsufudk Mum;emonf /

wifjyavQmufvJ

avQmufxm;olrsm;twGuf w&m;Hk;csKyfa&SUae OD;Pf0if;u rdrdwdkYbufrSjyoaom ouf ao (4)OD;teuf cdkifHk;tqifhwGif oufao(3)OD;wdkYtm;taMumif;jycsuf wdwdusus rSwfwrf;rwifbJ vyGwmrS a&SUae(vdkifpifkyfodrf;cH&ol)OD;Munf0if;udkom Oya'ynm&Siftjzpf ppfay;rnf[k trdefYcsrSwfcJhaMumif;?usefoufao (3)OD;udk rnfonfhtaMumif;aMumifh ac:ray;[k taMumif;jycsufudkOya'twkdif;a&;rxm;onfhtwGufaMumifh rSm;,Gif;aMumif;? ,if;trSm;ukd jyifqif ay;&ef &efukefwkdif;w&m;kH;odkY jyifqifrIwufa&mufcJhaMumif ;? &efukefwkdif;w&m;olBuD;u if;\ ZGef(9)&ufaeY &ufpGJyg pD&ifcsufwGif rlvkH;u aeYpOfrSwfwrf;wGif jypfrIqkdif&musifhxkH;Oya' yk'fr 257(1)jy|mef;csuft& taMumif;jycsuf azmfjyrIrjyKjcif;rSm Oya'ESifhnDnGwfjcif;r&Sd[k rqkd EkdifaMumif;? w&m;kH;rsm;vufpGJtykd'f 1115ESifhtnD aqmif&Gufxm;jcif;omjzpfonfukd awGU&onf[kazmfjyxm;jcif;rSm rSm;,Gif;aeaMumif;? OD;0if;wifESifh OD;wifOD;wkdYukd tusifhpm&dwESifh pyfvsOf; oufaopm&if;wifoGif;Muonf[k azmf jyxm;NyD; a':atmifqef;pkMunf\ tusifhpm&dwESifh pyfvsOf; tjiif;yGm;p&m taMumif;r&Sdacs[kvnf;wkdif;w&m;olBuD;\ pD &ifcsufwGif azmfjyxm;onfukd awGU&aMumif;? OD;0if;wifESifhOD;wifOD;wkdYukd oufaojyjcif;rSm ynm&Sdw&m;olBuD;rsm; pOf;pm;aeaom tusifh

pm&dwxufru EkdifiHa&;ESifhpyfqkdifaom tusifhpm&dw(Political Character)tm;vnf; &nfnTef;jcif;jzpfonfukd wifjyvkdaMumif;? Characterqkdaom pum;vkH;ESifhpyfvsOf; Judson\ t*Fvdyf-jrefrmtbd"mefwGifPublic Character[lvnf;azmfjyxm;aMumif;? xkdYaMumifh usOf;ajrmif;onfh t"dym,frsKd; raumufoifhaMumif;?a':atmifqef;pkMunf\ EdkifiHa&;tusifhpm&dwESifh pyfvsOf ; OD;0if;wifESifhOD;wifOD;wkdYukd ppfaq;oifhygaMumif; ponf jzifh wifjyavQmufvJonf/

avQmufxm;cH&olbufrS vkdufygaqmif&Gufonfh a&SUaecsKyfkH;rS nTefMum;a&;rSL; a':cifcsKdtkef;u a':atmifqef;pkMunftay: pGJqdkxm;aom trI onf

EdkifiHawmftm; aESmifh,SufzsufqD;vdkolrsm;\ ab;tE&m,frS umuG,fapmifha&Smufonfh Oya'yk'fr 22 t& pGJqdkonfh trIjzpfaMumif;? ,if;yk'frt& ta&;,ljcif;rSmjy|mef;xm;aom Oya'yk'fryg wm;jrpfcsufudk azmufzsufusL;vGefojzifh w&m;pGJqdkta&;,ljcif; jzpfaMumif;? a':atmifqef;pkMunfonf if;tay:ta&;,lxm;aomuefYowfrdefY (odkYr[kwf)wm;qD;rdefYudk rqefYusifaMumif;? razmufzsufaMumif;udkom xkacsajz&Sif;&efomjzpfaMumif;? jyifqifrI avQmufxm;csufwGif OD;0if;wifESifh OD;wifOD;wdkYudk oufaojyjcif;rSm EdkifiHa&;ESifhpyfqdkifaom tusifhpm&dwudk&nfnTef; wif jyjcif;jzpfonf[k azmf jyxm;aMumif;? ,if;azmfjycsuft&qdkygua':atmifqef;pkMunf \ EdkifiHa&;tusif hpm&dw (Political Character ) ESifhpyfvsOf ; OD;0if;wifESifh OD;wifOD;wdkYud k w&m;cHjyoufaotjzpf ppfaq;ay;vdkonf[k wif jyjcif; jzpfonfudkawGU&aMumif;? oufaocH Oya'yk'fr 55 \&Sif;vif;csufwGif yk'fr 52? 53? 54 ESifh 55 wkdY tusifhpm&dwqkdaompum;&yf

wGif ausmfapmowif;(Reputation)ESifh pdwfaeoabmxm; (Disposition)wdkYyg0ifonf[k &Sif;vif;xm;aMumif;? yk'frrsm;tvdkYiSm tusifhpm&dwqdkaompum;&yfwGif EdkifiHa&;tusifhpm&dw(Political Character)qdkaompum;&yfryg0ifaMumif;? EdkifiHa&;tusifhpm&dwESifh pyfvsOf;NyD; oufaocHcsufwifjyEdkifcGifh&Sdonf[k oufaocHOya'wGif jy|mef;xm;jcif ;r&SdaMumif;? OD;0if;wifESifhOD;wifOD;wdkYtm; a':atmifqef;pkMunf\ EdkifiHa&;tusifhpm&dwESifh pyfvsOf;w&m;cHjyoufaotjzpf ppfaq;ay;&efwifjyjcif;onf w&m;Hk;wGif taESmifht,Sufjzpfap&ef? MuefYMumap&ef &nf&G,f wif jyjcif;omjzpfonf[k aumuf,lEdkifygaMumif;? jypfrIqdkif&musifhxHk;Oya'yk'fr 257 (1) jy|mef;csuft& w&m;cH jyoufaorsm;udk ppfaq;&ef avQmufxm;jcif;rSm taESmifht,SufjyK&ef (odkYr[kwf)MuefYMumap&ef (odkYr[kwf) w&m;rQwpGm qHk;jzwfEdkifa&;udk xdcdkufap&eftvdkYiSmjyKvkyfonf[k ,HkMunfygu xdkavQmufxm;csufudk w&m;olBuD;u jiif;qdkEdkifonf[k jy|mef;xm;ygaMumif;? w&m;cHwifjyaom oufaotm;vHk;ud k w&m;Hk;uqifhqdkay;&rnf[l w&m;Hk;wGif wm0efr&SdygaMumif;? OD;0if;wifESifh OD;wifOD;wdkYESpfOD;tm; w&m;cH jyoufaorsm;tjzpf ppfaq;ay;&ef avQmufxm;jcif;udk jypfrIqdkif&musifhxHk;Oya'yk'fr 257 (1) t& jiif;y,foifhygaMumif;? odkYyg jyifqifrIavQmufxm;jcif;udk yvyfoifhygaMumif; ponf jzifh wifjyavQmufvJonf/

vma&muf

w&m;Hk;csKyf(&efukef) tNyD;owfavQmufvJcsufMum;em&mwGif avQmufxm;olrsm;bufrS w&m;Hk;csKyfa&SUae OD;Pf0if;? OD;vSrsKd;jrifhESifh a':cifaX;


2/32

THE NEW LIGHT OF MYANMAR Thursday, 25 June, 2009 7

MR

Chairman Mr Kiyoshi Takahashi of Spread

Promotion Committee under Asian Tug of

War Federation awards the first prize winning

team at Tug of War in commemoration of

International Olympic Day 2009.MNA

YANGON, 24 June

As a gesture of marking

International Olympic

Day for 2009, Traditional

Tug of War, organized by

Myanmar Traditional

Sport Federation, was held

at the Kyaikkasan sport

ground here on 21 June.

It was attended by

General Secretary of

MOC Director-General U

Thaung Htaik of Sports

and Physical Education

Department, Deputy

Director-General U Thein

Aung, Chairman Mr

Kiyoshi Takahashi of

Spread Promotion

Committee under Asian

Tug of War Federation,

Secretary Daw L Khun Ye

of the Central Working

Committee under

Myanmar Women Sport

Federation, Vice

presidents of MTSF Daw

Ye Ye Win and U Khin

Maung Tun, Joint-

secretary U Than Zaw and

executives and

contestants.

A total of eight

teamsfour mens team

and four womens team

took part in the

competition. The

Director-General, the

chairman of Spread

Promotion Committee and

officials concerned

presented awards to

winning teams.

MNA

Tug of War organized to mark International Olympic Day 2009

YANGON, 24 June

With the sponsorship of

Myanmar Brewery Ltd,final match and prize

presenting ceremony of

Barons Commands

Respect Amateur Golf

Challenge 2009 in which

four qualified players were

participating, organized by

Myanmar Golf Federation

(MGF), was held at

Panhlaing Golf Course in

Hlinethaya Township,

here, yesterday.

The final match was

followed by prize-

presenting ceremony with

an opening address byMarketing Director Mr

James Swee of Myanmar

Brewery Ltd.

On behalf of

Myanmar Brewery Ltd,

Deputy General Manager

Lt-Col Maung Maung

Sein (Retd) donated cash

to MGF through General

Secretary U Aung Kyi of

MGF.

Next, Mr Danny Goh

of Gold Roasts presented

prizes to winners in

longest drive; Sales

Director U Kyaw Thu Minof Myanmar Brewery Ltd,

to daily best winners.

Lt-Col Maung Maung

Sein (Retd) awarded Than

Naing Oo who stood

fourth position with 82

strokes; Maung Maung

Oo, third with 82 strokes;

Aung Kyaw Thu, second

with 79 strokes.

Managing Director

Mr Peter Ong presented

Champion Trophy to Lin

The who stood first

position after vying with

Aung Kyaw Thu in threetimes play off as they are

in tie condition with 79

strokes each.MNA

Barons Commands Respect Amateur Golf Challenge2009s final and prize presenting ceremony

Statements of both sides heard at Supreme Court (Yangon) for appeal case of refusing

two defence witnesses nominated for lawsuit against US citizen Mr John William

Yettaw, Daw Aung San Suu Kyi, Daw Khin Khin Win and Ma Win Ma Ma

YANGON, 24 JuneDaw Aung San Suu Kyi, Daw

Khin Khin Win and Ma Win Ma Ma filed an appeal case

No 333 (b)/2009 to Supreme Court (Yangon) in

dissatisfaction with Yangon Division Courts decree of

confirming Yangon North District Courts decree of

declining the nomination of defence witnesses U Win

Tin and U Tin Oo in Criminal Case 47/2009 filed against

US citizen Mr John William Yettaw, Daw Aung San

Suu Kyi, Daw Khin Khin Win and Ma Win Ma Ma.

After hearing the statements of U Kyi Win, the lawyer of

the defendants, Supreme Court (Yangon) accepted the

case on 17 June.

Final statements of both sides in the appeal case

were heard at Supreme Court (Yangon) at 10 am today.

Supreme Court Advocate U Nyan Win, defending

the applicants, said that at the district level, a decree wasdelivered to summon only lawyer U Kyi Win from

Labutta (whose licence was revoked), one of the four

witnesses nominated by the defendants, as a law expert,

without recording any specific reason of why the three

other witnesses were denied; that the decree was wrong

because it failed, disregarding the law, to give a reason

of why the three other witnesses should not be summoned;

that an appeal case was thus filed to Yangon Division

Court to amend the decree; that it is wrong that the judge

of Yangon Division Court in his judgment dated 9 June

said that it could not be assumed that the initial courts

failure to state the reason according to Section 257 (1)

was against the law, and it was carried out in accordance

with paragraph 1115 of the book Manual to Courts; that

the judge of the Division Court in his judgment said that

U Win Tin and U Tin Oo were nominated as witnesses

regarding character, and there was no need to argue as to

the character of Daw Aung San Suu Kyi; that he would

like to point out that the nomination of U Win Tin and U

Tin Oo was referred not only to the character the learned

judges were taking into consideration, but also to political

character; that English-Myanmar dictionary by Judson

says that the term character also means public

character; that therefore that should not be assumed in

a narrow-minded way; and that U Win Tin and U Tin Oo

should be examined in connection with the political

character of Daw Aung San Suu Kyi.

Director Daw Khin Cho Ohn from the Attorney-

Generals Office, on the side of the plaintiffs, said that

the case was filed under Section (22) of the Law to

Safeguard the State Against the Dangers of Those

Desiring to Cause Subversive Acts; that action is takenagainst the accused for their violation of the section;

that Daw Aung San Suu Kyi just has to produce

evidence that she did not oppose or violate the restriction

order (or) prohibition order, under which action is taken

against her; that it is stated in the application that the

purpose of the nomination of U Win Tin and U Tin Oo

is to refer to political character; that according to the

statement, the application is designed to have U Win

Tin and U Tin Oo examined as defence witnesses in

relation to political character of Daw Aung San Suu

Kyi; that the explanation of Section (55) of Evidence

Law says that the term character enumerated in

Sections 52, 53, 54 and 55 covers reputation and

disposition; that according to the sections, the term

character does not include the term political character;

that Evidence Law does not prescribe any provision

that the accused has the right to give evidence regarding

political character; that it can be deduced that the

appeal case applied to examine U Win Tin and U Tin

Oo as defence witnesses regarding political character

of Daw Aung San Suu Kyi is intended to disturb and

delay the trial at the court; that Section 257 (1) of Code

of Criminal Procedure says if the accused, after he has

entered upon his defence, applies to the Magistrate to

issue any process for compelling the attendance of any

witness for the purpose of examination or cross-

examination, or the production of any document or

other thing, the Magistrate shall issue such process

unless he considers that such application should be

refused on the ground that it is made for the purpose

of vexation or delay or for defeating the ends of

justice; that the court is not responsible for summoningall the witnesses nominated by the accused; that the

application for examination of U Win Tin and U Tin

Oo as defence witnesses should be declined according

to Section 257 (1) of Code of Criminal Procedure; and

that therefore the application for an appeal case should

be refused.

In hearing the final statements at Supreme Court

(Yangon), Supreme Court Advocates U Nyan Win, U

Hla Myo Myint and Daw Khin Htay Kywe were

present on the side of the applicants, and Daw Khin Cho

Ohn (Director, Attorney-Generals Office), U San Hla

Kyaw (Deputy Director, Attorney-Generals Office),

and U Ohn Myint (Assistant Director, Attorney-

Generals Office) on the side of the plaintiffs.

The Supreme Court (Yangon) will make the

final decision.MNA

Managing Director Mr Peter Ong presents

Champion Trophy to Lin The.MGF

25-6-09 NL 18/7/30, 10:31 PM7


3/32

13-6-2009 pmrsuf ESm 5

aemufqHk;& EkdifiHwumowif;rsm;

pkpnf ;wifjyol - armifcspfMunf

ayusif;NrdKY ajrmufydkif; rD;avmifrIjzpfyGm;wkwfEdkifiH ayusif;NrdKUajrmufydkif; csefyif;cdkiftwGif;&Sd v[mjyifaps;

ZGef12&ufrGef;vGJ 1em&D rdepf 40cefUu rD;avmifrIjzpfyGm;&m ysufpD;qHk;HI;rIrsm;&SdcJhaMumif; ayusif;NrdKU jrLeDpDy,ft&m&Sdrsm;u ajymMum;onf/

urmhaps;uGuf a&eHaps;EIef;tenf;i,fjrifUwufurmhaps;uGuf a&eH aps;EIef;rsm; jyefjrifhwufvm&m ZGef12&ufaps;uGuf

ydwfcsdef a&eH pdrf;wpfpnfvQiftar&duefa':vm 73a':vmtxd jrifhwufvmaMumif; a&eH a&mif;EdkifiHrsm;tzGJU(tdkyuf)u owif;xkwfjyefonf/

bdkvD;AD;,m; &xm;rawmfwqjzpfrI12OD;aoqHk;bdkvD;AD;,m;EdkifiHtv,fydkif; udkcsmbrfbmNrdKUwGifc&D;onfwif&xm;

wpfpif;ESifhbwfpfum;wpfpD;wdkY ZGef 12&ufu rawmfwqwdkufrd&m 12OD;aoqHk;NyD; 23OD;'Pf&m&&SdcJhonf/

k&Sm;c&D;onfwifav,mOf ta&;ay:qif;oufcJU&k&Sm;EdkifiH armfpudkNrdKUrS qdkufab;&D;,m;a'oodkY ZGef12&ufu ysHoef;vm

aomc&D;onf122OD;wifaqmifvmonfh at-320av,mOfonf&moDOwkqdk;&Gm;rIESifhBuHKawGU&NyD; qdkufab;&D;,m;a'o EdkAdkpDb&pfNrdKU avqdyfokdY ta&;ay:qif;oufcJh&onf/ c&D;onfrsm; xdcdkuf'Pf&m&&SdrIr&SdaMumif; &JwyfzGJUuajymMum;onf/

ygupwefEkdifiH vm[dk;NrdKY AHk;aygufuGJygupwefEkdifiH vm[dk;NrdKU ZGef12&ufeHeufu AHk;cGJwdkufcdkufrIjzpfyGm;&m

t&yfom;ajcmufOD;aoqHk;NyD ; vl90cefY 'Pf&m&&SdoGm;aMumif ; ygupwef&JwyfzGJUu ajymMum;onf/

tD*spf wkyfauG;a&m*gul;pufol oHk;OD;xyfrHjzpftD*spfEkdifiH udkifdkNrdKU ZGef12&ufu#*0wkyfauG;a&m*g jzpfyGm;ol

oHk;OD;udk aq;HkwifydkYukoapcJh&m tD*spfEdkifiH#*0wkyfauG;a&m*gjzpfyGm;ol15OD;&SdNyDjzpfaMumif; tD*spfusef;rma&;t&m&Sdrsm;u owif;xkwfjyefonf/

jyifopfav,mOfrS tavmif;rsm;xyfrHq,f,l&&SdtwvEdwfork'&mtwGif; ZGef1&ufu ysufuscJhaom jyifopfc&D;

onfwifav,mOfrS tavmif;ajcmufavmif;udk ZGef12&ufu xyfrH q,f,l&&SdcJh&m pkpkaygif;tavmif; 50cefY q,f,l&&SdNyD;jzpfaMumif; b&mZD;a&wyft&m&Sdrsm;u ajymMum;onf/

tpa&;ESifU*gZmtMum;a&eHykdufvkdif;qufoG,fNyDtpa&;ESihf*gZmurf;ajrmifa'oodkY a&eHydkufvdkif;oG,fwef;rIrS m ZGef

12&ufu atmifjrifpGmNyD;pD;cJhaMumif; tpa&;t&m&Sdrsm;u ajymMum;onf/,if;ykdufvdkif;onftpa&;rS a&eHESihfobm0"mwfaiGUrsm;udk *gZmurf;ajrmifa'oodkY ay;ydkY&efjzpfonf/

bkdvD;AD;,m;orw usL;bm;odkh a&muf&SdbkdvD;AD;,m;EkdifiH orw tDAdkrkd&mvufpfonfusL;bm;acgif;aqmif

&mtl;vfuwfpxdkESih f awGUqHkaqG;aEG;&ef ZGef12&ufu usL;bm;EkdifiH[m;Am;em;NrdKUodkY a&muf&Sdonf/ bkdvD;AD;,m; orwonfusL;bm;acgif;aqmifa[mif; zD',fvfuwfpxdkESihfvnf; awGUqHkrnfjzpfonf/

wkwftaemufawmifydkif; ajrNydKrIjzpfyGm;wkwfEkdifiH taemufawmifykdif ; usDa0t&yf ZGef12&ufu ajrNydKrI

xyfrHjzpfyGm;&m oHk;OD;aoqHk;NyD; 10OD;cefY 'Pf&m&&SdoGm;aMumif; wkwfEkdifiHrkd;av0oXmerS t&m&Sdrsm;u ajymMum;onf/ (tifwmeuf)

tar&duefEkdifiHom;/T,QJP9KNNKCO;GVVCY?a':atmifqef;pkMunf? a':cifcif0if;ESifU r0if;rrwkdhtay: pGJqkdxm;onfU

trIwkdhESifUpyfvsOf;w&m;cHjyoufaoa':cifrkd;rkd;tm;qifUac:ppfaq;&efcsdef;qkdaejynfawmf ZGef 12

tar&duefEkdifiHom; /T,QJP9KNNKCO;GVVCY? a':atmifqef ;pkMunf? a':cifcif0if;ESifh r0if;rrwkd Ytay: pGJqkdxm;onfh jypfrIqkdif&mtrIBuD;trSwf47^2009? 48^2009ESifh 49^2009wkdYESifh pyfvsOf; ,aeU ZGef (12)&uf eHeufykdif;wGif &efukefajrmufykdif;ckdifw&m;kH; kH;xkdifonf/

,if;okdYkH;xkdif&mwGif &efukefwkdif;w&m;kH; jypfrIqkdif&mjyifqifrI trSwf 437^2009trI\ ZGef (9)&ufaeYpGJyg trdefUt& jypfrIqkdif&mtrIBuD;trSwf 47^2009wGifppfaq;&ef nTefMum;xm;aom w&m;cH jyoufao a':cifrkd;rkd;tm; &efukefajrmufykdif;ckdif w&m;kH;u qifhac:ppfaq;&eftwGuf ZGef (26)&uf eHeuf (10)em&DokdYtrIrsm;ukd csdef;qkdvkdufaMumif; owif;&&Sdonf/

(owif;pOf)

&efukef ZGef 12/T#JOCF5JCJ/QJCOCF OD;aqmifaomtzGJU0if 11OD;yg0ifonfh rav;&Sm;EdkifiH /CNC[UKCP6KODGT

%QWPEKN pD;yGm;a&;rpf&SiftzGJ Uonf ,refaeYeHeufydkif;wGif jrefrmEdkifiHopfvkyfief;&Sifrsm;toif ; A[dktvkyftrIaqmifESifhtvkyftrIaqmiftzGJU0ifrsm;tm; vma&mufawGUqHkNyD; jrefrmEdkifiHopfvkyfief;&Sifrsm;toif;ESifh/CNC[UKCP6KODGT%QWPEKNwdkYyl;aygif;aqmif&GufrIudk jrifhwif&ef? uRef;? ysOf;uwdk;? tifunifopfvHk;ESifh cGJom;ukefMurf; jznfhwif;rIt&if;tjrpf&SmazG&efESifh opftajccHopftacsmxnf ypnf;rsm;? opfcGJom;rsm; a&mif;0,fa&;twGuf aps;uGuf&SmazG&efwdkYESifh pyfvsOf;aqG;aEG;Muonf/(tay:yHk)

aqG;aEG;

xdkYjyif rav;&Sm;EdkifiHrS *QNOCYQQF5FP$JF5JKPCICYC5FP$JF-QORNGMU2GTMC[WCP-GNCPVCP5FP$JFESifh *QY/CJ2CEKHKE/5FP$JFwdkYrS vkyfief;&Sifrsm;onf jrefrmEdkifiHopfvkyfief;&Sifrsm;toif;0ifukrPDrsm;ESifh pD;yGm;a&;qdkif&mrsm; aqG;aEG;cJhMuNyD; opftajccHpufHkrsm;udk oGm;a&mufavhvmMunfhIcJhMuaMumif; owif;&&Sdonf/ (owif;pOf)

jrefrmEdkifiHopfvkyfief;&Sifrsm;toif;ESifU/CNC[UKCP6KODGT%QWPEKN

pD;yGm;a&;rpf&SiftzGJYwdkh awGYqHkaqG;aEG;

&efukef ZGef 12

jrefrmEkdifiHAdokumtoif;rS pDpOfusif;yaom ynm&yfqkdif&m a[majymyGJ(05^09)ukd ZGef 13&uf (paeaeY) rGef;vGJ 2em&DwGif jrefrmEkdifiHtif*sifeD,mtoif;taqmufttkH (vIdifwuokdvfe,fajr0if;) ajrnDxyfwGif usif;yrnfjzpfNyD ; OD;apmaxG;aZmfu %QPUVTWEVKQPQH RTKOCT[UEJQQNU KP&GNVCCTGCWUKPI+PVGTNQEMKPI5QKN$TKEM acgif;pOfjzifh a[majymrnfjzpf&m%2&6CNM jzpfojzifh 4GIKUVGTGF#TEJKVGEV rsm; rysufruGuf (rysufruGuf) wufa&muf&efESifh pdwfyg0ifpm;ol rnfolrqkd wufa&mufEkdifaMumif;?tao;pdwfod&Sdvd kygu jrefrmEkdifiHAdokumtoif ; taxGaxGtwGif;a&;rSL;a':rdk;rkd;vGif zkef;-09-87-63500ESifh kH;tzGJUrS L; a':eDvmausmf zkef;-09-51-16982wkdYodkU qufoG,fpkHprf;EkdifaMumif; od&onf/

(jrefrmEdkifiHAdokumtoif;)

&efukef ZGef 12

&xm;ydk Yaqmifa&;0efBuD ;Xme\ BuD;MuyfrIjzifh ukef;vrf;ydk Yaqmifa&;nTefMum;rIOD;pD;Xme &efukefwdkif;cdkifHk; taemufydkif;rS cdkifOD;pD;r; OD;ausmf0if;('kwd,nTefMum;a&;r;) OD;aqmifaomtzGJUonf &efukefwdkif; ,mOfxdef; wyfzGJUESifh

yl;aygif; ZGef6&ufwGif oCFef;uRef;NrdKUe,f oHokrmvrf;r (jynfaxmifpkcHk;ausmfwHwm;teD;)ay:wGif oGm;vmarmif;ESifvsuf&Sdonfh ,mOfESifh,mOfarmif;rsm;tm;,mOfrawmfwqrI avsmhenf;yaysmufa&;twGuf ,mOfMuHhcdkifrI &Sdr&Sd? owfrSwf,mOfarmif;vdkifpifjzifh armif;ESifjcif; &Sdr&SdESifh ,mOfpnf;urf;? vrf;pnf;urf;ESifhtnDpepfwus xdef;odrf;armif;ESifjcif; &Sdr&SdwdkYud k a&Smifwcifppfaq;(atmufyHk)ynmay;ta&;,l aqmif&GufcJhaMumif; owif;&&Sdonf/

(owif;pOf)

aemifcsd K ZGef 12aemifcsKdNrdKUe,f pnfyifom,ma&;

tzGJ UrS 2009-2010 b@ma&;ESpftwGuf aqmif&Gufonfh ausmufrJoQrf;vrf;uGefu&pfwHwm; wnfaqmufjcif;vkyfief;udk ar29&uf u NrdKUe,fat;csrf;om,ma&;ESifh zGHUNzdK;a&;aumifpD Ou|OD;atmifausmf? NrdKUe,fpnfyifom,ma&;tzGJU trIaqmift&m&Sd OD;rsKd;jrifhatmifwdkYuGif;qif;BuD;Muyf&m wm0efcH tif*sifeD,m OD;&JxGef;ESifh ti,fwef; tif*sifeD,m OD;atmifAdkvfAdkvfwdkYu vkyfief;aqmif&GufrI tajctaeudk &Sif;vif;wifjyonf/

tukeftuscH

tqdkyg wHwm;rSm (20_3_3)ay&SdNyD ; tzGJU&efyHkaiGusyf 2255000tukeftuscH aqmif&GufcJhaMumif; od&onf/

(NrdKUe,fpnfyif)

ynm&yfqkdif&m a[majymyGJusif;yrnf

jrefrmUkyfjrifoHMum;13-6-2009 &uf (paeaeU)

eHeufykdif;7;00 1/ rif;uGef;q&mawmfMuD;\

y&dwfw&m;awmf-a,mq&mawmf\OygwoEdygVdawmf

7;25 2/ usef;rmzdkYtwlupm;pdkY7;30 3 / eHeufcif;owif;7;40 4/ uAsmyef;O,smOf7;50 5 / oHomcsKdat;r*Fvmaw;8;05 6/ &ckdifacsmifwHwm;8;10 7 / aw;*DwtpDtpOf8;25 8/ &if;ESD;uRrf;0ifc&D;pOf

(tykdif;-1)8;40 9/ +PVGTPCVKQPCN0GYU8;5010/ tuNydKifyGJ9;0011/ tpDtpOfjyD;\/

aeYv,fydkif;11;00 1/ ppf onfaw;11;10 2/ aw;*DwtpDtpOf11;25 3/ cspfp&mht&G,fupm;Mur,f11;50 4/ wpf ywftwGif ; kyfjrifoHMum;

jynfwGif;owif;pOf12;10 5/ ;CP%CP%QQM12;30 6/ EdkifiHjcm;Zmwfvrf;wGJ

[mourm (tydkif;-1)

13;25 7/ aw;*DwtpDtpOf13;35 8/ jynf olUeDwd

ukd,fcsif;pmajywDOD;? cifZmjcnfausmf('gkdufwm-OD;cifaZmf)

14;00 9/ twD;NydKifyGJ14;20 10/ tE&m,fqkdwm

vufwpfurf;rSm14;3011/ jynfaxmifpk wdkif&if;om;

dk;&mtu14;4512/ +PVGTPCVKQPCN0GYU

nydkif;4;00 1 / ppfcsDaw;? ppfonfaw;4;10 2/ jrL;jrL;


4/32

THE NEW LIGHT OF MYANMAR Saturday, 13 June, 2009 9

YANGON

, 12 JuneUnder thearrangement of Myanmar Medical As-

sociation and Myanmar Medicine and

Pharmaceutical Entrepreneurs

Association, an opening ceremony of

Indian Pharmaceuticals Exposition 2009,

organized by Indian Pharmaceuticals

Executives Association and Indian

Embassy, took place at Traders Hotel

on Sule Road here this morning.

First, Mr Himanshu Sekhar

Biswal from Indian Pharmaceuticals

Executives Committee extended greet-

ings. Indian Ambassador to the Union of

Myanmar Mr Aloke Sen, Director-Gen-

eral from the Ministry of Commerce U

Khin Maung Lay and Chairman ofMyanmar Medicine and Pharmaceuti-

NAY PYI TAW, 12 JuneThe

Ministry of Finance and Revenue held

the first rainy season tree planting cer-

emony 2009 at Nay Pyi Taw Bank of

Myanma Economic Bank Head Office

on Myatpan Thazin Road in Nay Pyi

Taw Banks Zone, here, this morning.

Minister for Finance and Rev-

enue Maj-Gen Hla Tun planted mango

and Gangaw (Mesua ferrea) saplings.

Deputy Minister Col Hla Thein

Swe, Governor of Central Bank of

Myanmar U Than Nyein, directors-

general, managing-director departmental

heads, officials and staff grew shady

YANGON, 12 JuneThe

Ministry of Energy, the ASEAN Energy

Centre and the EE&C Practice for Energy

Efficiency Centre of Japan jointly con-

ducted the 4th Board of Judges BOJ for

Energy Management Competition on 8

June, the 15th BOJ EE&C Practice for

Energy Efficiency Building Competition

on 10 and 11 June and the 13th EE&C-

SSN Annual Meeting on 12 June at

Sedona Hotel, here.

The meetings were attended by

Director-General U Soe Aung of En-

ergy Planning Department, officials of

the ASEAN Energy Centre, experts of

EE&C Practice for Energy Efficiency

NAY PYI TAW , 12 June

Chairman of Mandalay City

Development Committee Mayor Brig-

Gen Phone Zaw Han inspected the

production processes of concrete block

factory at Pyigyidagun Township on 4

June. After hearing the reports on

NAY PYI TAW, 12 JuneA cer-

emony in commemoration of World No

Tobacco Day was held at the hall of

Magway Division Health Department

in Magway on 5 June morning with an

address by Chairman of Magway Divi-

F&R Ministry holds rainy season tree

planting ceremony

trees and vegetables.

The minister and party viewed

cultivation of vegetables and perennial

crops at staff quarters of the ministry in

Danatheikdi and Pyinnyatheikdi wards.

Next, they looked into participa-

tion of staff in the tree growing ceremony

at Budget Department, Internal Revenue

Department and Central Bank of

Myanmar. The minister planted a mango

tree. The deputy minister and departmen-

tal heads together with staff participated

in the tree growing ceremony.

Todays ceremony, they planted

1,150 saplings.MNA

NAY PYI TAW, 12 JuneThe cases filed against US citizen Mr John

William Yettaw, Daw Aung San Suu Kyi, Daw Khin Khin Win and Ma Win Ma

Ma under Criminal Case 47/2009, 48/2009 and 49/2009 were heard at Yangon

North District Court this morning.

The cases were put off to 10 am on 26 June for Yangon North District

Court to question defence witness Daw Khin Moe Moe for Criminal Case 47/

2009 to be heard under the order dated 9 June of Criminal Amendment No. 437/

2009 of Yangon Division Court.

MNA

Defence witness Daw Khin Moe Moe to

appear for case against US citizen Mr JohnWilliam Yettaw, Daw Aung San Suu Kyi,

Daw Khin Khin Win, Ma Win Ma Ma

Indian Pharmaceuticals Exposition

2009 commences

cal Entrepreneurs Association Dr WinSithu delivered speeches.

Next, Director Mr Raghuveer

Kini-M from Pharmexil explained facts

about medicines produced by the Repub-

lic of India. Member of Organizing Com-

mittee Mr Sandeep Gemini spoke words

of thanks for the exposition.

Deputy Minister for Commerce

Brig-Gen Aung Tun and Indian Ambas-

sador Mr Aloke Sen opened the

exposition and visited the booths.

The exposition put on view up to

14 June from 9.00 am to 4.00 pm. The

get-together of buyers and sellers and

medical symposiums will be held and

those interested may participate.MNA

Deputy Minister Brig-Gen Aung Tun and Indian Ambassador

Mr Aloke Sen formally open Indian Pharmaceuticals Exposition 2009.

UMFCCI

F&R Minister Maj-Gen Hla Tun grows a Gangaw plant at 1st rainy

season tree planting ceremony of the ministry.

MNA

Magway Div observes World No Tobacco Day

sion Peace and Development Council

Col Phone Maw Shwe. It was also at-

tended by division level departmental

heads, members of social organizations

and staff from the health department.

MNA

ASEAN Energy meetings held

Centre of Japan, members of the BOJ

from Brunei, Cambodia, Indonesia, Laos,

Malaysia, Thailand, Ministry of Indus-

try-2, Ministry of Construction and

Myanmar Engineering Society of

Myanmar.

Director-General U Soe Aung,

Executive Director Mr Nguyen Manh

Hung of ASEAN Energy Centre and the

vice-chairman of the BOJ delivered ad-

dresses.

The Board of Judges selected

the winners. In the final day session of

the meeting, the participants discussed

matters related to EE&C Practice for

Energy Efficiency of ASEAN.MNA

Mandalay Mayor inspects regional

development tasksprogress of production presented by in-

charge of the factory, the mayor left

necessary instructions.

Next, the mayor also looked into

the progress of self-reliant tarred road in

Chanmyathazi Township and housing

project in Yadanabon Myothit.MNA

13-6-09 NL 18/8/6, 12:26 AM9


5/32

Mu;rk Howif;pm pmrsufESm 8Mu;rkHowif;pm pmrsufESm 8Mu;rk Howif;pm pmrsufESm 8Mu;rkHowif;pm pmrsufESm 8Mu;rk Howif;pm pmrsufESm 8 6-6-20096-6-20096-6-20096-6-20096-6-2009

jypfrIqkdif&m usifUxkH;Oya'yk'fr 257(1) jy|mef;csufwGifw&m;cHjyoufaorsm;tm; ppfaq;&ef avQmufxm;jcif;rSm

taESmifUt,SufjyK&ef okdhr[kwf Muefh Mumap&ef okdhr[kwf w&m;rQwpGmqkH;jzwfEkdifa&;ukd xdckdufap&eftvkdhiSm jyKvkyfonf[k ,kHMunfygu

xkdavQmufxm;csufukd w&m;olBuD;u jiif;qkdEkdifonf[k jy|mef;xm;aMumif;

w&m;cHwifjyaom oufaotm;vkH;ukd w&m;kH;u qifUqkday;&ef wm0efr&SdaMumif;

w&m;cHrsm;bufrSwifjyaom oufao(3)OD;uk d y,fcJUjcif;ESif U pyfvsOf;jyifqifrItwGuf ESpfzuftNyD;owfavQmufvJcsuf Mum;emaejynfawmf ZGef 5

tar&duefEkdifiHom;tar&duefEkdifiHom;tar&duefEkdifiHom;tar&duefEkdifiHom;tar&duefEkdifiHom;/T,QJP9KNNKCO;GVVCY ? a':atmifqef;pkMunf? a':cifcif0if;ESifh r0if;rrwkdYtay: pGJqkdxm;onfh &efukefajrmufykdif;ckdif w&m;kH; jypfrIqkdif&mtrIBuD;trSwf? a':atmifqef;pkMunf? a':cifcif0if;ESifh r0if;rrwkdYtay: pGJqkdxm;onfh &efukefajrmufykdif;ckdif w&m;kH ; jypfrIqkdif&mtrIBuD;trSwf? a':atmifqef;pkMunf? a':cifcif0if;ESifh r0if;rrwkdYtay: pGJqkdxm;onfh &efukefajrmufykdif;ckdif w&m;kH; jypfrIqkdif&mtrIBuD;trSwf? a':atmifqef;pkMunf? a':cifcif0if;ESifh r0if;rrwkdYtay: pGJqkdxm;onfh &efukefajrmufykdif;ckdif w&m;kH ; jypfrIqkdif&mtrIBuD;trSwf? a':atmifqef;pkMunf? a':cifcif0if;ESifh r0if;rrwkdYtay: pGJqkdxm;onfh &efukefajrmufykdif;ckdif w&m;kH; jypfrIqkdif&mtrIBuD;trSwf7^2009? 48^2009ESif h 49^2009 trIrsm;ukd &efukefajrmufyk dif;ck dif w&m;k H; ,aeY eHeufyk dif;wGif cs def;qkdk H;xkdifonf/7^2009? 48^2009ESif h 49^2009 trIrsm;ukd &efukefajrmufyk dif;ck dif w&m;k H; ,aeY eHeufyk dif;wGif cs def;qkdk H;xkdifonf/7^2009? 48^2009ESif h 49^2009 trIrsm;ukd &efukefajrmufyk dif;ck dif w&m;k H; ,aeY eHeufyk dif;wGif cs def;qkdk H;xkdifonf/7^2009? 48^2009ESif h 49^2009 trIrsm;ukd &efukefajrmufyk dif;ck dif w&m;k H; ,aeY eHeufyk dif;wGif cs def;qkdk H;xkdifonf/7^2009? 48^2009ESif h 49^2009 trIrsm;ukd &efukefajrmufyk dif;ck dif w&m;k H; ,aeY eHeufyk dif;wGif cs def;qkdk H;xkdifonf/

w&m;cHrsm;\ a&SUaersm;u jypf rIqkdif&mtrIBuD;trSwf 47^09 wGif csrSwfonfh trdefYESifhpyfvsOf; &efukefwkdif;w&m;kH;

ifqifrIwifoGif;xm;onfhtwGuf tNyD;owf avQmufvJcsufm;emrIrjyKvkyfEkdifbJ trIrsm;ukd ZGef 12 &ufokdY csdef;qkdvkdufonf/

tar&duefEkdifiHom;/T,QJP9KNNKCO;GVVCY ? a':atmifef;pkMunf? a':cifcif0if;ESifh r0if;rrwkdYtay: pGJqkdxm;onfh

ukefajrmufykdif;ckdif w&m;kH; jypfrIqkdif&mtrIBuD;trSwf 47^09wGif w&m;cHrsm;bufrS wifjyaom oufao(3)OD;ukd y,fcJhif;ESifh pyfvsOf;onfh &efukefajrmufykdif;ckdifw&m;kH;\ trdefYay: jyifqifay;&ef w&m;cH a':atmifqef;pkMunf? a':cifcif;ESifh r0if;rrwkdYu if;wkdY\ a&SUaersm;jzpf Muaom OD;Munf0if;?Pf0if;? OD;vSrsKd;jrifhESifh a':cifaX;


6/32

aMu;rk Howif;pm pmrsufESmaMu;rkHowif;pm pmrsufESmaMu;rk Howif;pm pmrsufESmaMu;rkHowif;pm pmrsufESmaMu;rk Howif;pm pmrsufESm6-6-20096-6-20096-6-20096-6-20096-6-2009

xm;olrsm; wifjyaom w&m;cHjyoufaorsm;onf ,cktrIwGifxm;olrsm; wifjyaom w&m;cHjyoufaorsm;onf ,cktrIwGifxm;olrsm; wifjyaom w&m;cHjyoufaorsm;onf ,cktrIwGifxm;olrsm; wifjyaom w&m;cHjyoufaorsm;onf ,cktrIwGifxm;olrsm; wifjyaom w&m;cHjyoufaorsm;onf ,cktrIwGifoufaojy&efrvkdaom oufaorsm;jzpfae if;wkdYukd ac:,loufaojy&efrvkdaom oufaorsm;jzpfae if;wkdYukd ac:,loufaojy&efrvkdaom oufaorsm;jzpfae if;wkdYukd ac:,loufaojy&efrvkdaom oufaorsm;jzpfae if;wkdYukd ac:,loufaojy&efrvkdaom oufaorsm;jzpfae if;wkdYukd ac:,lpfaq;jcif;tm;jzifh trIukd MuefYMumzG,f&mom&Sdonfukd awGU&pfaq;jcif;tm;jzifh trIukd MuefYMumzG,f&mom&Sdonfukd awGU&pfaq;jcif;tm;jzifh trIukd MuefYMumzG,f&mom&Sdonfukd awGU&pfaq;jcif;tm;jzifh trIukd MuefYMumzG,f&mom&Sdonfukd awGU&pfaq;jcif;tm;jzifh trIukd MuefYMumzG,f&mom&Sdonfukd awGU&gaMumif;? tqkdygoufaorsm;tm; w&m;kH;awmfrS ac:,l ppfaq;rIgaMumif;? tqkdygoufaorsm;tm; w&m;kH;awmfrS ac:,l ppfaq;rIgaMumif;? tqkdygoufaorsm;tm; w&m;kH;awmfrS ac:,l ppfaq;rIgaMumif;? tqkdygoufaorsm;tm; w&m;kH;awmfrS ac:,l ppfaq;rIgaMumif;? tqkdygoufaorsm;tm; w&m;kH;awmfrS ac:,l ppfaq;rIjyKjcif;rSm Oya'jy|mef;csufESifhtnD jzpfygaMumif;? okdYjzpfjyKjcif;rSm Oya'jy|mef;csufESifhtnD jzpfygaMumif;? okdYjzpfjyKjcif;rSm Oya'jy|mef;csufESifhtnD jzpfygaMumif;? okdYjzpfjyKjcif;rSm Oya'jy|mef;csufESifhtnD jzpfygaMumif;? okdYjzpfjyKjcif;rSm Oya'jy|mef;csufESifhtnD jzpfygaMumif;? okdYjzpfvQmufxm;olrsm; wifoGif;aom jyifqifrIukd yvyfoifhygaMumif;vQmufxm;olrsm; wifoGif;aom jyifqifrIukd yvyfoifhygaMumif;vQmufxm;olrsm; wifoGif;aom jyifqifrIukd yvyfoifhygaMumif;vQmufxm;olrsm; wifoGif;aom jyifqifrIukd yvyfoifhygaMumif;vQmufxm;olrsm; wifoGif;aom jyifqifrIukd yvyfoifhygaMumif;vQmufvJwifjyonf/vQmufvJwifjyonf/vQmufvJwifjyonf/vQmufvJwifjyonf/vQmufvJwifjyonf/

,aeY &efukefwkdif;w&m;kH;u tNyD;owfavQmufvJcsuf,aeY &efukefwkdif;w&m;kH;u tNyD;owfavQmufvJcsuf,aeY &efukefwkdif;w&m;kH;u tNyD;owfavQmufvJcsuf,aeY &efukefwkdif;w&m;kH;u tNyD;owfavQmufvJcsuf,aeY &efukefwkdif;w&m;kH;u tNyD;owfavQmufvJcsufMum;em&mwGif avQmufxm;olrsm;bufrS w&m;kH;csKyfa&SUaeMum;em&mwGif avQmufxm;olrsm;bufrS w&m;kH;csKyfa&SUaeMum;em&mwGif avQmufxm;olrsm;bufrS w&m;kH;csKyfa&SUaeMum;em&mwGif avQmufxm;olrsm;bufrS w&m;kH;csKyfa&SUaeMum;em&mwGif avQmufxm;olrsm;bufrS w&m;kH;csKyfa&SUae;Munf0if;? OD;Pf0if;? OD;vSrsKd;jrihfESifh a':cifaX;


7/32

8 THE NEW LIGHT OF MYANMAR Saturday, 6 June, 2009

NAYPYI TAW, 5 June Yangon North District

Court this morning presided over criminal cases No.

47/2009, No. 48/2009 and No. 49/2009 against US

citizen Mr. John William Yettaw, Daw Aung San

Suu Kyi, Daw Khin Khin Win and Ma Win Ma Ma.

As the lawyers of the defendants submitted

the application for amendment related to the decree

on criminal case No. 47/2009 to the Yangon Division

Court, the court could not hear the final statement and

hearing of the cases were adjourned until 12 June.

In the criminal case No. 47/2009 of YangonNorth District Court against US citizen Mr. John

William Yettaw, Daw Aung San Suu Kyi, Daw Khin

Khin Win and Ma Win Ma Ma, defendants Daw

Aung San Suu Kyi, Daw Khin Khin Win and Ma Win

Ma Ma submitted the application for amendment to

Yangon Division Court on 2 June through their

lawyers U Kyi Win, U Nyan Win, U Hla Myo Myint

and Daw Khin Htay Kywe to amend the decree on

refusing their three witnesses ruled by the Yangon

North District Court. It was the criminal amendment

case No. 437/2009 of the Yangon Division Court.

After hearing the statement of Lawyer U

Nyan Win, Yangon Division Court accepted the

application for amendments to the decree and the

hearing was adjourned until 5 June.

The final arguments of both sides were heardat 3 pm today. In his statement, Lawyer U Nyan Win

said Daw Aung San Suu Kyi, Daw Khin Khin Win

and Daw Win Ma Ma presented four defence

witnesses. The four defence witnesses are U Tin Oo,

U Win Tin, U Kyi Win and Daw Khin Moh Moh. The

court stated that it would examine U Kyi Win, out of

four proposed witnesses, and examined U Kyi Win

on 28 May, he said. He assumed that three other

witnesses were rejected as the court did not summon

them to the court, he added. As they assumed that it

was injust and against the law, the applicants pleaded

for amendments to the decree. He continued to say

that it was against the law that in the daily records of

the court, only U Kyi Win would be summoned to the

court on 27 May and there is no decree related to other

defence witnesses. It was wrong for the court that it

did not issue a separate decree for other defence

witnesses without tangible reasons and the decision

of the members of the jury was biased, that the

Section 257 (1) of Code of Criminal Procedure says if the accused, after he

has entered upon his defence, applies to the Magistrate to issue any

process for compelling the attendance of any witness for the purpose of

examination or cross-examination, or the production of any document or

other thing, the Magistrate shall issue such process unless he considers

that such application should be refused on the ground that it is made for

the purpose of vexation or delay or for defeating the ends of justice

The court does not need to summon all the

witnesses the accused has nominated

Final statements of both sides for amendments regardingdismissal of three witnesses nominated by plaintiffs heard

provision of the code of criminal procedure Section

257 (1) was submitted to the court for easy reference;

that the accused claimed that if the application was

assumed to be made for the purpose of vexation or

delay or for defeating the ends of justice, summoning

of a witness could be refused; that it was clearly

stated that if refused, the reason must be put on

record; that as for presenting the current witnesses,

there was no intention concerning the points

mentioned above for any reason, especially there was

not any intention at all to cause delay; that it waswrong to reject without any evidence and to do so

without any reason by deciding that summoning

U Kyi Win alone and refusing other defence witnesses

without issuing any separate decrees although four

witnesses were claimed for examination as stated in

the amendment form para-4 were aimed at harming

the statements vexation, or delay or defeating the

ends of justice prescribed in the provision of the code

of criminal procedure Section 257 (1); and that the

original court decree should be amended as such

mistakes could not be remedied under Section 537 of

the code of criminal procedure.

Yangon Division deputy law officer Daw

Khin Mar Kyi in her final argument said, in the

application for amendments, it was stated that in the

original court decree dated 27 May U Kyi Win alonewas to be examined as a witness; that refusing other

witnesses without any separate decrees was contrary

to the code of criminal procedure Section 257 (1);

that although it was verbally said that the decree was

issued in accord with the Section 257 (1) of the code

of criminal procedure, it was not kept on daily record;

and she added that according to the daily record of the

court dated 27 May, the decision was made as follows:

Daw Aung San Suu Kyi, Daw Khin Khin

Win and Daw Win Ma Ma (a) Ange Lay submitted

the list of witnesses, law experts U Kyi Win, Daw

Khin Moh Moh, U Win Tin and U Tin Oo with regard

to their character. There was no argument against the

character.

Competent lawyers who advise the clients in

the court have the rights to provide their arguments.

Our decision is that we will summon Advocate U Kyi

Win only to provide evidences in the arguments.

Of the four witnesses nominated by those who

apply for amendments, U Win Tin and U Tin Oo are

intended to provide some statements regarding the

characters of the applicants. Regarding the characters

of the applicants, the court has already made a decision

that there is no need to argue. Moreover, in the case

filed for Mr John William Yettaws entering the

house of Daw Aung San Suu Kyi, there has not been

any accusation against her for her characters.

Therefore, the decision not to call and question U

Win Tin and U Tin Oo, to say about the characters of

the applicants, is not against the law. The applicants

have submitted that they wish to hire Daw Khin Moh

Moh as a legal expert. Lawyers, who will give the

clients advice, have the rights to provide arguments

on legal affairs in the case. The court has summoned

U Kyi Win as a legal expert, so not calling and

questioning Daw Khin Moh Moh is not against the

law. Section 257 (1) of Code of Criminal Procedure

says, If the accused, after he has entered upon his

defence, applies to the Magistrate to issue any process

for compelling the attendance of any witness for the

purpose of examination or cross-examination, or the

production of any document or other thing, the

Magistrate shall issue such process unless he considers

that such application should be refused on the ground

that it is made for the purpose of vexation or delay or

for defeating the ends of justice. So, the court does

not need to summon all the witnesses the accused has

nominated. Apparently the witnesses the applicants

have nominated are the ones who are not needed to

present any evidences, so there is nothing more than

delay if they are summoned and examined. Therefore,

the courts decision not to call and examine those

witnesses complies with the law. Therefore, I would

say the amendments proposed by the applicants should

be dismissed.

Today, Supreme Court Advocates U Kyi Win, U

Nyan Win, U Hla Myo Myint and Daw Khin Htay

Kywe were on the side of the applicants; and Yangon

Division Deputy Law Officer Daw Khin Mar Kyi,

Daw Khin May Day and U Myat Khaing, on the side

of those who defended the application.

After hearing the final arguments of both sides,

Yangon Division Court fixed the date of the 9th

of

June to deliver the judgment on the case.

MNA

6-6-09 NL 18/7/30, 1:31 AM8


8/32

30-5-2009 pmrsuf ESm 7

aejynfawmf ar 29

,refaeYrGef;vGJ (1)em&DcGJcefYwGif &efukefajrmufydkif;cdkif w&m;Hk; Hk;xdkifw&m;olBuD;rsm;? cdkifOya't&m&Sdrsm;ESifh w&m;cHa&SUae OD;cifarmifOD;wdkYonfw&m;cH /T,QJP 9KNNKCO;GVVCY ESifhtwl /T,QJP 9KNNKCO;GVVCYa':atmifqef;pkMunfaetdrfodkY tif;vsm;ueftwGif;rS 0ifa&mufjcif;? jyefvnfxGufcGmjcif;wdkYESifhpyfvsOf; &Sif;&Sif;vif;vif; od&SdEdkif&eftwGuf jypfrIqdkif&m

usifhxkH;Oya'yk'f r 539 c/ (1)? w&m;Hk;rsm;vufpGJtydk'f 621jy|mef;csufrsm;ESifhtnD tcif;jzpfyGm;ae&modkY oGm;a&muf MunfhIppfaq;Muonf/

jcHpnf;dk;ausmf 0ifa&mufcJh

tcif;jzpfyGm;ae&modkY a&muf&SdcsdefwGif w&m;cH/T,QJP9KNNKCO;GVVCYudk,fwdkif TefjyxGufqdkcsuft& 4if;onf 2008ckESpf? Edk0ifbmv(30)&ufua':atmifqef;pkMunf\ aetdrf jcHtwGif;odkY yxrtBudrf 0ifa&mufpOfuvnf;aumif;? ar(3)&ufrS (5)&uftxd 'kwd,tBudrf 0ifa&mufpOfuvnf;aumif;ESpfBudrfpvHk;wGif wuodkvf&dyfomvrf;ESifh tif;vsm;NrdKifvrf;axmifh&Sd uefYvefYjzwf a&>yefBuD;twGif;rS tif;vsm;ueftwG if; xGufNyD ; uefpyfvrf;twdkif;a':atmifqef;pkMunf\ aetdrftaemufbuf 2ayausmfcefYomjrifhaom jcHpnf;dk;ud k ausmf 0ifa&mufcJhaMumif ;? 4if;onf yxrtBudrfwGif 0ifvrf;twdkif;jyefxGufcJhaomfvnf; 'kwd,tBudrfwGif tif;vsm;uefudk jzwf uefom,maq;HkESifh pnf;dk;jcm;vsuf&Sd aom tar&duefoHrSL;tdrfjcH wnf&Sd&mbufodkYjyefvnfxGufcGmcJhaMumif; awGU&Sd&onf/

jrefrmEdkifiH&JwyfzJGUrS &Jtkyfoef;EdkifESifhtzJGUu ar(6)&uf eHeuf (5)em&DcJGcefUwGif tif;vsm;ueftwGif; /T,QJP9KNNKCO;GVVCY tm; awGU&Sdonfhae&mrSm tar&duefoHr;\ tdrfjcH0if;ESifh udkuf(30)cefUtuGm a&ul;vQif wpfrdepfcefUom MumEdkifaom ae&m awGU&SdcJhjcif;jzpfaMumif; od&Sd&onf/

dkuful;xm;

,if;odkU awGU&SdpOfwGif /T,QJP9KNNKCO;GVVCYxHrS a&oefUbl;cGH5 vDwm0if ESpfbl;? tdwftao;ESpfvHk;? yvwfpwpfjzifh a&rpdkatmifywfxm;aomuifr&m? yvm,m? 0uftlvSnfh? avqmygonfh acgufyvm,mwpfck? /GOQT[%CTF ajcmufck? "mwfcJyg "mwfrD;wpfvuf? "mwfcJtvGwf(28)vHk;? OD;xkyfwpfvHk;?tustjzL t&Snfwpfxnf? abmif;bD&Snf wpfxnf? t*Fvdyfbmomjzifh a&;om;xm;aom pm&Guf (7)&Guf? yHkES dyfpmvHk;jzifh pm&Guf ESpf&Guf? pmtdwfESpftdwf?;GVVCY trnfyg tar&duefywfpfydkUpfwpf ck? tar&duef a':vm wpf&mwefESpf&Guf? jrefrmaiGusyf wpfaxmifwef (93)&Guf? tar&duefa':vm (10)wefESpf&Guf? (50)wef wpf&Guf? vdyfpmuwf(10)ckwdkUud k awGU&Sd&onf/;GVVCYxHrS odrf;qnf;&rd aom uifr&mtwGif;rS /GOQT[%CTF udk zGifhMunfh&mAdkvfcsKyfatmifqef;\ yef;csDum;yHk? cGyfa'gif;yHk? pmtkyfpifwdkUudk dkuful;xm;aMumif;od&Sd&onf/

xkdYtjyif ar(6)&uf eHeufykdif;wGif /T,QJP9KNNKCO;GVVCYwnf;ckdaexkdifonfh ausmufwHwm;NrdKUe,f&Sd AsL;wD;vJef;(2) [kdw,f&Sd 4if;\ tcef;odrf;qnf;&rdonfh ypnf;rsm;rSm 5QP[/QFGN&%454AD'D,kduifr&mtao;wpfvkH;? $WUJPGNNZnMunfhrSefajymif;wpfck? 8QECN6TCPUNCVQTwpfck? 0QMKC%%CTFyg vufukdifzkef;wpfvkH;? )LVwHqdyfyg "mwfcJtm;oGif;pufwpfck? 8KFGQ%COGTC 5QP[trsKd ;tpm; tm;oGif;BudK;wpfck?

0QMKCzkef;tm;oGif;BudK;wpfck? )$/GOQT[5VTKEM(teuf)wpfck? ygupwef

&efukefajrmufydkif;cdkifw&m;Hk; Hk;xdkifw&m;olBuD;rsm;? cdkif Oya't&m&Sdrsm;ESifUw&m;cHa&SYaeOD;cifarmifOD;wdkh w&m;cH/T,QJP9KNNKCO;GVVCYESifUtwl/T,QJP9KNNKCO;GVVCY

a':atmifqef;pkMunfaetdrfodk h tif;vsm;ueftwGif;rS 0ifa&mufjcif;?jyefvnfxGufcGmjcif;wdkhESifUpyfvsOf; tcif;jzpfyGm;&mae&modk h oGm;a&muf MunfUIppfaq;

EkdifiHvkyf av;rsKd;okH; uwfaMu;wpfvuf? jrefrmhc&D;oGm;vkyfief;rS xkwfa0aomajrykHESifh [kdw,fvrf;nTefpm&Guf av;&GufwkdY tygt0if pkpkaygif;ypnf;(61)rsKd;wkdYukd odrf;qnf;&rdcJhonf/

odrf;qnf;&rdypnf;rsm;

a':atmifqef;pkMunfaetdrf /T,QJP9KNNKCO;GVVCYusef&pfcJhojzifhodrf;qnf;&rdaomypnf;rsm;rSm rGwfqviftrsKd;orD;rsm; 0wfqifaom acgif;pGyfygteufa&mifESpfxnf? rsufESmukdpnf;onfh teufa&mify0g ESpfxnf? puwft&SnfESpfxnf? teDa&mif"mwfrD; (1)vuf? yvwfpwpftdwfjzifhxnfhxm;aom za,mif;a&mifpkH cJwH (6)acsmif ;? aeumrsufrSef(3)vuf? BudK;jzifhqkdif ; pnf;&onfh(ezl;wGifwyf okH;pGJaomypnf;) rD;tcsufjyESpfck? a&ul;&mwGif tokH;jyKonfhrsufrSef(1)vuf? ESpfyifyvwfacgif;wpfck? qm;upfBudK; ESpfacsmif;? tm;oGif;puf(1)ck? em;Muyfwpfck? ,if;ypnf;rsm;xnfhxm;onfh teufa&mifZpfygtdwf? Zpfygonfh yvwfpwpftdwf(1)ck? rD;ckd;a&mifokd;arG;ajctdwf ESpfpkH? t*Fvdyfpmtkyftydkif;(5)ykdif;ESifh qkwfjzJxm;onfh puLrsm;xnfhxm;aom tdwfwpftdwfwkdU jzpfonf/

/T,QJP9KNNKCO;GVVCYonf tar&duefMunf;wyf wyfzJGU0ifa[mif;

wpfOD;jzpfNyD; AD,uferfppfyGJumvtwGif;u AD,uferfEkdifiH ESpfESpfcefU wkdufyGJ0if

cJholjzpfaMumif;? 4if;onf rJaqmufESifh r,fqkdifNrdKUrSwpfqifh 0ifvmzl;oljzpfNyD;rJaqmuf&Sd r,fawmfaq;cef;okd U (10)Budrfcef U a&mufcJhzl;aMumif ;? 4if;onfEkdifiHa&;tusOf;om;rsm; ulnDapmifha&Smufa&;toif;(jrefrmEkdifiH) #UUKUVCPEG#UUQEKCVKQP(QT2QNKVKECN2TKUQPGTU##22XmecsKyfrS bdkMunf qdkolESifhawGUqHkcJhzl;aMumif; 4if;\ xGufqdkcsufrsm;t& od&Sd&onf/

azmufzsufcJh

/T,QJP9KNNKCO ;GVVCY tm; a':atmifqef;pkMunf aexdkifonfhwm;jrpf uefUowfxm;onfh ae&m tdrfjcH0if;twGif;odkY ntcsdef wdwfwqdwf0ifa&mufcJhrI? jrefrmEdkifiHtwGif;odkY w&m;0ifjynf0ifADZmjzpfaom urmvSnfhADZmjzifhvma&mufcJhaomfvnf; Oya't& uefUowfwm;jrpfxm;aom pnf;urf;owfrSwfcsufudkazmufzsufrI? &efukefjrdKUawmf pnfyifom,ma&;aumfrwD a&ay;a&;ESifhoefY&Sif;rIvkyfief;qdkif&m enf;Oya'rsm; (41)t& jy|mef;xm;onfh aumfrwD\ cGifhjyKcsufr&&SdbJ tif;vsm;ueftwGif; a&ul;jcif;rjyK&ef wm;jrpfcsufudkazmufzsufcJhrIwdkUjzifh &efukefajrmufydkif;ckdif w&m;Hk;wGif qufvuf ppfaq;Mum;emaeqJ jzpfonf/

(owif;pOf)

&efukef ar 29

jrefrmEkdifiH trsKd;orD;a&;&mtzJGUcsKyfu BuD;r;usif;yaom ausmif;aet&G,fuav;rsm; ausmif;tyfESHa&;ESifh pmtkyf? pma&;ud&d,m? ausmif;0wfpkHrsm; ay;tyfv'gef;yGJtcrf;tem;ukd ,aeUwGif &efukefajrmufykdif;cd kif vIdifom,mNrdKUe,fuaemifcef;rvnf;aumif ;? &efukeftaemufykdif;ckdif txu(2) prf;acsmif;vnf;aumif;? &efukefawmifykdif;ckdif at;csrf;om,ma&;ESifh zHGUNzdK;a&;aumifpDkH;&Sifapmykcef;rvnf;aumif ;? &efukefta&SUykdif;ckdif txu(6) Akdvfwaxmifvnf;aumif; usif;yonf/ ,if;tcrf;tem;rsm;okdU jrefrmEkdifiH trsKd;orD;a&;&mtzJGUcsKyf 'kwd,Ou| a':cifoufaX;ESifh A[kdtvkyftrIaqmiftzJGU0ifrsm;? twGif;a&;r;tzJGU0ifrsm;? &efukefwkdif; trsKd;orD;a&;&mtzJGUem,u a':MuifNrdKif? &efukefwkdif;trsKd;orD;a&;&mtzJGUOu|ESifh tzJGU0ifrsm;? ckdifESifh NrdKUe,f trsKd;orD;a&;&mtzJGU0ifrsm;? trSwf(3) tajccHynmOD;pD;XmerS wm0ef&Sdolrsm;? ausmif;om; ausmif;olrsm;ESifhrdbtkyfxdef;olrsm;? apwem&Sif tv&Sifrsm; wufa&mufMuonf/

jrefrmEkdifiH trsKd;orD;a&;&mtzJGUcsKyfu BuD;rSL;ausmif;aet&G,fuav;rsm; ausmif;tyfESHa&;usif;y

ay;tyfv'gef;

tcrf;tem;rsm;wGif &efukefajrmufykdif;ckdiftwGif;&Sd ausmif;aet&G,fuav;rsm;tm; jrefrmEkdifiHtrsKd;orD;a&;&mtzJGUcsKyfrS aiGusyf15odef;? ckdif? NrdKUe,f trsKd;orD;a&;&mtzJGUrsm;u aiGusyf2124000? pufrIZkefvkyfief;&Sifrsm;rS aiGusyf2120000?

apwem&Sifjynfol rsm;u aiGusyf 450000? pkpkaygif;aiGusyf 6194000 ukdvnf;aumif;? taemufydkif;cdkiftwGif;&Sd ausmif;aet&G,fuav;rsm;tm; jrefrmEdkifiH trsKd;orD;a&;&mtzGJUcsKyfu aiGusyf 15odef;? cdkif? jrdKUe,f trsKd;orD;a&;&mtzGJUrsm;ESifh tvSL&Sifrsm;rS aiGusyf 3828000 pkpkaygif; aiGusyf 5328000 udkvnf;aumif ;? &efukefawmifydkif;cdkiftwGif;&Sd ausmif;aet&G,fuav;rsm;tm;jrefrmEdkifiH trsKd;orD;a&;&mtzGJUcsKyfrS aiGusyf 15odef;? cdkif? jrdKUe,f trsKd;orD;a&;&mtzGJUrsm;ESifh apwem&SiftvSL&Sifrsm;rS aiGusyf ig;odef;? pkpkaygif; aiGusyfodef;20udkvnf;aumif;? &efukefta&SUydkif;cdkiftwGif;&Sd ausmif;aet&G,f uav;rsm;tm; jrefrmEdkifiH trsKd;orD;a&;&mtzGJUcsKyfrS aiGusyf 15odef;? cdkif? jrdKUe,ftrsKd;orD;a&&mtzGJUrsm;ESifh apwem&Sif tvSL&Sifrsm;u aiGusyfodef; 40 ajcmufaomif;?pkpkaygif;aiGusyf 5560000 udkvnf;aumif ; ay;tyfvSL'gef ;Mu&m pkpkaygif;vSL'gef;aiGusyf 19082000jzpfaMumif; od&onf/

tcrf;tem;rsm;wGif jrefrmEdkif iH trsKd;orD;a&;&mtzGJUcsKyf 'kwd,Ou|a':cifoufaX;u trSmpum;ajymMum;jyD; 'kwd,Ou| a':cif oufaX;? &efukefwdkif;trsKd;orD;a&;&m tzGJUem,u a':MuifjrdKif? jrefrmEdkifiH trsKd;orD;a&;&mtzGJUcsKyfA[dktvkyftrIaqmiftzG JU0if a':wifwifEGJUESifh a'gufwma':pEmatmifwdkUucdkifav;cdkiftwGif;&Sd jrdKUe,ftoD;oD;rS ausmif;om;? ausmif;olrsm;tm; pmtkyf ?pma&;ud&d ,m? ausmif;0wfpHkESifh toHk;taqmifypnf;rsm;ud k ay;tyfvSL'gef;cJhMuaMumif; owif;&&Sdonf/ (owif;pOf)

jrefrmEdkifiH trsKd;orD;a&;&mtzGJUcsKyf 'kwd,Ou| a':cifoufaX; &efukef

ta&SUykdif;ckdiftwGif;&Sd NrdKUe,frsm;rS ausmif ;om; ausmif;ol rsm;tm; pma&;

ud&d,mrsm; ay;tyfvSL'gef;pOf/ (owif;pOf)

tar&duefEdkifiHom; ,QJP9KNNKCO;GVVCY tm; tif;vsm;uefwGif zrf;qD;&rdonfhyHkMurf;

ROF #/


9/32

10 THE NEW LIGHT OF MYANMAR Saturday, 30 May, 2009

NAY PYI TAW, 29 MayThe judges ofYangon North District Court, the district law officers

and defence lawyer U Khin Maung Oo together with

Mr. John William Yettaw yesterday at about 1.30 pm

inspected the scene to make it clear how Mr John

William Yettaw entered and left the house compound

of Daw Aung San Suu Kyi through Inya Lake inaccordance with the Code of Criminal Procedure

Article 539 b. (1) and provisions of the article 621 ofcourt manual.

At the scene, Mr. John William Yettaw

stated that he entered the house compound of Daw

Aung San Suu Kyi in the first time on 30 November

2008 and in the second time from 3 to 5 May 2009.

Both times he entered the compound through the

underground culvert placed across at the corner of

University Avenue and Inya Myaing Road and then

stepped over the fence the height of which was about

over two feet only from the back of the house via

Inya Lake. It was found that in the first time he left

the house taking the route he entered but in the

second time he left the house heading for the US

counsellor's house compound that shares the fence

with the Kanthaya Hospital.

The place in Inya Lake where Mr. John WilliamYettaw was found by Police Inspector Than Naing and

party of the Myanmar Police Force at about 5.30 am on

6 May was one-minute swimming distance, about 30

yards from the residence of the US counsellor.

Yangon North District Court judges, district law officers

and defence lawyer U Khin Maung Oo together with

Mr. John William Yettaw inspect the scene

In the incident, they found two empty five-

litre drinking water bottles, two small bags, a camera

thoroughly wrapped up in plastic, a pair of pliers, a

screw driver, a pair of folding pliers with laser, six

memory cards, a torch light with dry cells, 28

separate dry cells, a hat, a white shirt with long

sleeves, a pair of trousers, seven paper sheets with

written English words, two paper sheets with printed

words, two envelopes, an American passport statingthe name of Yettaw, two 100-US dollar notes, 93

1000-kyat notes, two 10-US dollar notes, one 50-

US dollar note and 10 visiting cards. The memory

cards in the camera featured pictures of Bogyoke

Aung San, a fighting peacock and a bookshelf.

On 6 May morning, the items confiscatedfrom the room of Mr. John William Yettaw at

Beauty Land (2) Hotel in Kyauktada Township

were one small Sony Model DCR SR 45 video

camera, one night vision Bushnell 3x40 binoculars,

one Vocal Translator, one mobile phone with Nokia

3110-C card, Gjt brand battery charger, one VideoCamera Sony brand charging cable, one Nokia

phone charging cable, one 4 GB Memory Stick

(black), a pair of scissors made in Pakistan for four

purposes, the map published by Myanma Tourism

Service and four paper sheets of hotel directory,totalling 61.

The confiscated items that remained at the

residence of Daw Aung San Suu Kyi after

Mr. John William Yettaw left were two black

chadors usually worn by Muslim women, two black

headscarves, two long skirts, one red torch light,six colour stencil pencils in a plastic bag, three

pairs of sunglasses, two signal lights, a pair of

swimming glasses, one two-pin plug, two pieces of

circuit wire, one recharger, a set of headphones, a

black bag with a zip in it that was used to keep the

apparatuses , a plastic bag with a zip in it, two pairsof grey stockings, five parts of an English book and

a bag with pieces of torn paper sheets in it.

According to his statement, Mr. John

William Yettaw was a member of the US Army and

was in battle nearly two years during the war in

Vietnam. He entered Myanmar through Maesot andMaesai and visited Maetaw Clinic in Maesot about

ten times. During the visit, he met with Bo Kyi of

Assistance Association for Political Prisoners-

AAPP.

The trial against Mr. John William Yettaw

continues at Yangon North District Court after thelaw suit was filed against him for entering secretly

the house compound of Daw Aung San Suu Kyi, for

violating the prescribed rules and regulations though

he arrived on a tourist visa, for breaching the

restriction on swimming in Inya Lake imposedaccording to the YCDC Water Supply and Sanitation

Rules (41).

MNA

30-5-09 NL 18/7/29, 11:05 AM10


10/32

29-5-200929-5-200929-5-200929-5-200929-5-2009 aMu;rHkowif;pm pmrsufESmaMu;rHkowif;pm pmrsufESmaMu;rHkowif;pm pmrsufESmaMu;rHkowif;pm pmrsufESmaMu;rHkowif;pm pmrsufESm 77777

tar&duefEkdifiHom;/T,QJP9KNNKCO;GVVCY?????a':atmifqef;pkMunf? a':cifcif0if;ESifhr0if;rrwkdY tay:pGJqkdxm;onfU trIrsm;ukd e0raehtjzpf qufvufppfaq;Mum;em

aejynfawmf ar 28

tar&duefEdkifiHom;tar&duefEdkifiHom;tar&duefEdkifiHom;tar&duefEdkifiHom;tar&duefEdkifiHom;/T,QJP9KNNKCO;GVVCY ? a':atmifqef;pkMunf? a':cifcif0if;ESifh r0if;rrwdkUtay: pGJqdkxm;onfh trIrsm;udk &efukefajrmufydkif;cdkif w&m;kH;u ,aeY e0raeYtjzpf eHeuf 10 em&DwGif? a':atmifqef;pkMunf? a':cifcif0if;ESifh r0if;rrwdkUtay: pGJqdkxm;onfh trIrsm;udk &efukefajrmufydkif;cdkif w&m;kH;u ,aeY e0raeYtjzpf eHeuf 10 em&DwGif? a':atmifqef;pkMunf? a':cifcif0if;ESifh r0if;rrwdkUtay: pGJqdkxm;onfh trIrsm;udk &efukefajrmufydkif;cdkif w&m;kH;u ,aeY e0raeYtjzpf eHeuf 10 em&DwGif? a':atmifqef;pkMunf? a':cifcif0if;ESifh r0if;rrwdkUtay: pGJqdkxm;onfh trIrsm;udk &efukefajrmufydkif;cdkif w&m;kH;u ,aeY e0raeYtjzpf eHeuf 10 em&DwGif? a':atmifqef;pkMunf? a':cifcif0if;ESifh r0if;rrwdkUtay: pGJqdkxm;onfh trIrsm;udk &efukefajrmufydkif;cdkif w&m;kH;u ,aeY e0raeYtjzpf eHeuf 10 em&DwGif pwifkH;xdkifumpwifkH;xdkifumpwifkH;xdkifumpwifkH;xdkifumpwifkH;xdkifumjypfrIqdkif&m trIBuD;trSwf 47^2009rS w&m;cHjyoufao OD;Munf0if;udk ppfaq;onf/jypfrIqdkif&m trIBuD;trSwf 47^2009rS w&m;cHjyoufao OD;Munf0if;udk ppfaq;onf/jypfrIqdkif&m trIBuD;trSwf 47^2009rS w&m;cHjyoufao OD;Munf0if;udk ppfaq;onf/jypfrIqdkif&m trIBuD;trSwf 47^2009rS w&m;cHjyoufao OD;Munf0if;udk ppfaq;onf/jypfrIqdkif&m trIBuD;trSwf 47^2009rSw&m;cHjyoufao OD;Munf0if;udk ppfaq;onf/

OD;Munf0if;u rdrdonf 1969 ckESpfwGif bDatbGJU&NyD; 1971 ckESpfwGift,fvft,fvfbDbGJU &&SdcJhaMumif;? 1972ckESpfrSp csdefbmqif;NyD; txufwef;a&SUaetjzpf aqmif&GufcJhaMumif;? 1976 ckESpfwGif w&m;kH;csKyfa&SUaetjzpfvkdufygaqmif&GufcJhaMumif;? 1998-99 ckESpfcefUwGif jypfrIqdkif&m Oya'yk'fr505 (c) t& w&m;pGJqdkcH&NyD;aemuf w&m;kH;csKyfa&SUaevdkifpif odrf;qnf;jcif;cH&aMumif;? oufaocH (c-1) qufvufwm;qD;rdef U tydk'f(c)wGifyg&Sdonfh]]tjcm;odkU pmjzifhqufoG,fjcif;rjyK&}} qdkaom pum;&yfudk tjcm;odkU rqufoG,f&[l rdrdoabmaygufaMumif;? tjcm;u qufoG,fvmjcif;ESifh oufqdkifrnfr[kwfaMumif;? xdkodkU rdrdajym&jcif;rSm 1973ckESpf pum;&yfrsm; teuft"dym,fzGifhqdka&; Oya' tcef;(2) yk'fr 3(u) wGif ]]jy|mef;csuf t&yf&yfwGif yg0ifaompum;&yfrsm;onf omrefaeUpOfokH; teuft"dym,ftwdkif; aqmif&Guf&rnf}}[k azmfjyxm;ojzifh ajym&jcif;jzpfaMumif;? xdkUaMumifh 1974ckESpf zGJUpnf;ykHtajccHOya'onf ouf0ifxif&Sm;r&Sdawmh[k rdrdtaejzifh xGufqdkwifjy&jcif;jzpfaMumif;? /T,QJP9KNNKCO;GVVCY onf wm;qD;xm;onfhtdrfodkUESpfBudrfwdkif 0ifa&mufcJhojzifh vkHNcKHa&;u cGifhjyKvQifvnf; if;wdkUyg Oya'udkcsKd;azmufonf[k ,lq&aMumif;? ,if;udpudk ta&;r,lygu w&m;0ifjzpfoGm;rnf? tjypfr&Sdawmh[k ,lq&rnfjzpfaMumif;? t0ifcHonfh tdrf&Siftaejzifhvnf; w&m;0ifjzpfoGm;rnfjzpfaMumif;jzifh xGufqdkonf/

xkdYaemuf /T,QJP9KNNKCO;GVVCY\a&S Uae OD;cifarmifOD;uw&m;cHjyoufao OD;Munf0if;tm; jyefvSefppfar;&mwGif /T,QJP9KNNKCO;GVVCYonf wm;qD;cH&onfh tdrftwGif;okdY ntcsdef 0ifa&mufygurnfonfhOya'yk'frjzifh ta&;,lEkdifygovJqkdvQif jypfrIqkdif&mOya'yk'fr451^452 wkdYt& ta&;,lEkdifrnfjzpfaMumif;? ntcsdef ykef;vQKd;ausmfeif;rIusL;vGefygu jypfrIqkdif&mOya'yk'fr 456 t&om ta&;,lEkdifrnfjzpfonfqkdvQifrSefaMumif;? uefYowfwm;qD;xm;aom taqmufttkHonfa':atmifqef;pkMunf\ vuf&SdjzpfonfqkdvQif EkdifiHawmfu vkHjcKHa&;csxm;EkdifiHawmf\ vuf&SdomjzpfaMumif;? tqkdyg taqmufttkHonf a':atmifqef;pkMunf\ ukd,fykdifae&mjzpfonfqkdvQif a':atmifqef;pkMunf\ ukd,fykdif[krajymEkdifaMumif;jzifh &Sif;vif;xGufqkdonf/

qufvuf w&m;vkdbufrS vkdufygaqmif&Gufonfh ckdifOya't&m&Sduw&m;cHjyoufao OD;Munf0if;tm; jyefvSefppfar;&mwGif /T ,QJP9KNNKCO;GVVCY\ a&SUaeu ar;jref;onfukd rdrdtaejzifh Oya'yk'frrSm; ajymonfqkdvQifajymrdygaMumif;? oufqkdif&mu uefYowfwm;qD;xm;onfh tqkdygtaqmufttkH jcH0if;twGif;okdY 0ifa&mufygu a':atmifqef;pkMunf\ cGifhjyKcsufukd&,lNyD;rS 0ifcGifh&onfukd odygovm;qkdvQif rdrdrodaMumif;? rpwm*rfbm&Dukd,fwkdif 0ifa&mufawGUcsifaMumif; cGifhawmif;aomfvnf; a':atmifqef;pkMunfu cGifhrjyK awGUcGifhr&cJhbl;qkdvQif ,if;jzpf&yfrSefygaMumif;? jypfrIqkdif&mOya'yk'fr 456 oabmt&qkdvQif rnfolYukdrqkd ykef;vQKd;0ifa&mufapumrl tdrf&Sifu oabmwlcGifhjyKvQif jypfrIrajrmuf[k qkdygu Oya't&rSefygaMumif;? a':atmifqef;pkMunfukd,fwkdif ckdvIHcGifhay;jcif;jzpf aetdrftwGif;okdYykef;vQKd;ausmfeif;0ifa&mufonfh/T,QJP9KNNKCO;GVVCYonf nOhftcsdef

ykef;vQKd;ausmfeif;rIukd usL;vGef&ma&mufygovm;qkdvQif ykef;vQKd;tdrfausmfeif;rIrajrmufawmhaMumif;? /T ,QJP 9KNNKCO;GVVCY onf a':atmifqef;pkMunftm; pmtkyfrsm;? pm&Gufrsm;ay;urf;qufoG,fNyD; if;tjyefwGif"mwfyHkrsm;?AD'D,dkrSwfwrf;rsm;yg&SdoGm;ojzifh qufoG,frIajrmufonfqd kvQif uefYowfxm;onfhOya't& rajrmufaMumif;? 1974ckESpf zGJUpnf;yHktajccHOya'onf&Sd&if;pGJOya'? wnfqJOya'jzpfonfqd kvQif r&SdawmhygaMumif;? trdefYaMumfjimpmtrSwf1^90t& ajymjcif;jzpfaMumif;? EdkifiHawmfNidrf0yfydjym;rIwnfaqmufa&;tzGJ U aMunmcsuftrSwf6^88t& EdkifiHawmf\ tmPmt&yf&yfudk EdkifiHawmf Nidrf0yfydjym;rIwnfaqmufa&;tzGJUu wm0ef,lvdkufonfh1988 ckESpf pufwifbm 18 &ufwGif wnfqJjzpfaom Oya'tm;vHk;onfEdkifiHawmfNidrf0yfydjym;rI wnfaqmufa&;tzGJ Uu y,fzsufjcif;? kyfodrf;jcif;rjyKorQ qufvuftwnfjzpfaMumif; azmfjyxm;onf[kqdkvQif rSefygaMumif;?zGJUpnf;yHktajccHOya'awmhrygaMumif;? ,ck EdkifiHawmftm; aESmifh,SufzsufqD;

vdkolrsm;\ ab;tE&m,frS umuG,fapmifha&Smufonfh Oya'onf y,fzsufjcif; r&Sdao;[kqdkvQif rSefygaMumif;? uefYowfwm;qD;rdefY xkwfjyefwm;qD;jcif;cH&aom a':atmifqef;pkMunf\ a&S Uae OD;Munf0if;ESifh OD;vSrsKd;jrifhwdkYu2008ckESpf atmufwdkbm 9 &ufaeYpGJjzifh tpdk;&tzGJUxHwifjyaom t,lcHvTmwGif1974 ckESpf zGJUpnf;yHktajccHOya'yk'fr23? yk'fr 167(c) ckcHacsycGifh ay;&rnfqdkaomrl ponfwdkYudk tm;udk;tm;xm;jyK wifjyavQmufxm;cJhonfqdkvQifrodaMumif; ?x dkYtwl a':atmifqef;pkMunf\ a&S Uae OD;Munf0if;u owif;wyfzGJUxH if;\ t,lcHvTmudk Mum;emcGifhjyK&ef a&;aompmrsm;wGifvnf; 1974 ckESpfzGJUpnf;yHktajccHOya'udk udk;um;jyK wifjyxm;onfudk odygovm;qdkvQifrodaMumif;? rdrdonf w&m;cHjyoufaotaejzifh oufaocHwmvm;?Oya'ynm&Siftjzpf tppfcHwmvm;qdkvQif w&m;cHjyoufaotjzpfa&m?Oya'ynm&Siftaejzifhyg w&m;rQwrIjzpf&ef ulnDonfhtaejzifh xGufqdkjcif;jzpfaMumif;jzifh &Sif;vif;xGufqdkonf/

,if;aemuf jypfrIqdkif&m trIBuD;trSwf 48^2009 rS w&m;cH/T,QJP

9KNNKCO;GVVCY ud k ppfaq;onf/ w&m;cH /T,QJP9KNNKCO;GVVCYurdrd a':atmifqef;pkMunf jcH0if;twGif;odkY 0ifa&mufcJhonfhaeYrSm ar 4 &uf2009ckESpf eHeufykdif;wGifjzpfaMumif;? rdrd a':atmifqef;pkMunf tdrfrS jyefvnfxGufcGmonfh aeY&ufrSm ar 5&uf noef;acgif,HtcsdefcefYwGif jzpfaMumif;? rdrda':atmifqef;pkMunftdrfokdY oGm;a&mufcJhjcif;rSm rdrdukd,fykdif oabmt&jzpfaMumif; ponfjzifh xGufqkdonf/

qufvuf w&m;vkdbufrS vkdufygaqmif&Gufonfh ckdifOya't&m&Sdu/T,QJP9KNNKCO;GVVCY tm; jyefvSefppfar;&mwGif rdrdonf 2008ckESpfEkd0ifbmvtwGif;u wpfBudrf? 2009ckESpf arvtwGif;u wpfBudrf pkpkaygif;ESpfBudrf &efukefNrdKUokdYvm&mwGif c&D;oGm;ADZm avQmufxm;&,lcJhaMumif;? xkdokdYavQmufxm; &,lcJh&mwGif jrefrmEkdifiHtwGif;okdY a&muf&SdpOf jrefrmEkdifiH\ wnfqJOya'ukd vkdufemygrnf[laom tcsufESifh ADZmpnf;urf;ygtcsufrsm;ukd vkdufemygrnf[l vufrSwfa&;xkd; avQmufxm;cJhjcif;jzpfonfqkdvQif rSefygaMumif;?

a':atmifqef;pkMunf\ aetdrftwGif;okdY ESpfBudrf0ifa&muf&mwGif w&m;0ifcGifhjyKcsufawmif;cH 0ifa&mufjcif;r[kwfbJ ntcsdef wdwfwqdwf 0ifa&mufcJhjcif;jzpfonfqdkvQif cGifhjyKcsufawmif;cH 0ifa&mufjcif;r[kwfaMumif;?a':atmifqef;pkMunf\aetdrfonf vkHjcHKa&;tapmifhrsm; apmifhMuyfvsuf&Sdojzifh tjcm;olrsm; r0ifa&muf&ef wm;jrpfuefUowfxm;aomae&mjzpfonfudkrdrdodonfqdkvQif rSefygaMumif;? rdrdonf a':atmifqef;pkMunf\ aetdrfodkU0ifa&muf&mwGif a&xJrSjzwf oGm;jcif;jzpfonfqdkvQif ESpfBudrfpvkH; a&xJrSjzwf avQmufoGm;jcif;jzpfaMumif;? xdkuJhodkU aqmif &Gufjcif;jzifh rdrdonf jrefrmEdkifiH\ vl0ifrIBuD;Muyfa&;Oya'ESifh &efukefNrdKUawmfpnfyifom,ma&; Oya'rsm;udk csKd;azmuf&ma&mufonfqdkvQif rdrdtaejzifh xdkOya'rsm;udk csKd;azmuf&ef&nf&G,f&if;r&SdygaMumif;jzifh &Sif;vif;xGufqdkonf/

xdkUaemuf w&m;cH/T,QJP9KNNKCO;GVVCYu if;tay: &efukefNrdKUawmf pnfyifom,ma&;Oya'yk'fr 28 t& pGJqdkonfh jypfrIqdkif&mtrIBuD;trSwf 49^2009 ESifh pyfvsOf;vnf; jypfrIqdkif&m trIBuD;trSwf 48^2009

wGif xGufqdkonfh xGufqdkcsufrsm;twdkif; jzpfaMumif;jzifh wifjyonf/,if;aemuf &efukefajrmufydkif;cdkifw&m;Hk;-Hk;xdkifw&m;olBuD;rsm;?cdkifOya't&m&Sdrsm;ESif h w&m;cHa&S Uae OD;cifarmifOD;wdkYonf w&m;cH/T,QJP9KNNKCO;GVVCY a':atmifqef;pkMunf aetdrfodkY tif;vsm;ueftwGif;rS 0ifa&mufjcif;? jyefvnfxGufcGmjcif;wdkYESifh pyfvsOf; &Sif;&Sif;vif;vif; od&SdEdkif&eftwGuf jypfrIqdkif&m usifhxHk;Oya'yk'fr 539 c/(1)? w&m;Hk;rsm; vufpGJtydk'f 621 jy|mef;csufrsm;ESifhtnD tcif;jzpfyGm;ae&modkY w&m;cHESifh twloGm;a&muf MunfhIppfaq;Muonf/

tar&duefEdkifiHom; /T ,QJP9KNNKCO;GVVCY? a':atmifqef;pkMunf? a':cifcif0if;ESifh r0if;rrwdkYtay: pGJqdkxm;aomtrIrsm;ESifh pyfvsOf;tNyD;owfavQmufvJcsufrsm; Mum;em&ef ZGef 1 &uf eHeuf 10 em&DodkY csdef;qdkvdkufaMumif; owif;&&Sdonf/

(owif;pOf)

w &m; cHw &m; cHw &m; cHw &m; cHw &m; cH/ T , QJ P

9 K N N K C O

; G V V C Y

a':atmifqef;a':atmifqef;a':atmifqef;a':atmifqef;a':atmifqef;p k Munf \p k Munf \p k Munf \p k Munf \p k Munf \ae tdrf ok d Yae tdrf ok d Yae tdrf ok d Yae tdrf ok d Yae tdrf ok d Ytif;vsm;ueftif;vsm;ueftif;vsm;ueftif;vsm;ueftif;vsm;uefbuf t dr fbuf t dr fbuf t dr fbuf t dr fbuf t dr faemuf az;aemuf az;aemuf az;aemuf az;aemuf az;bufrS 0ifbufrS 0ifbufrS 0ifbufrS 0ifbufrS 0ifa&mufcJ hy k Huk da&mufcJ hy k Huk da&mufcJ hy k Huk da&mufcJ hy k Huk da&mufcJ hy k Huk djyopOf/jyopOf/jyopOf/jyopOf/jyopOf/

(owif;pOf)

jrefrmEdkifiH rl;,pfaq;0g; qefUusifa&;toif;usyef;pum;ajymNydKifyGJESif h uAsm&GwfqdkNydKifyGJ usif;yrnf

&ef&ef&ef&ef&efukef ar 28ukef ar 28ukef ar 28ukef ar 28ukef ar 28

ZGef 26 &ufwGif usa&mufrnfh]]tjynfjynfqdkif&m rl;,pfaq;0g;tvGJoHk;rIESif h w&m;r0ifa&mif;0,frIwdkufzsufa&;aeU}} txdrf;trSwftjzpfjrefrmEdkifiH rl;,pfaq;0g; qefUusifa&;toif;(/#0#)u BuD;rSL; 'kwd,tBudrf rl;,pfaq;0g;qefYusifa&;usyef;pum;ajymNydKifyGJESifh uAsm&GwfqdkNydKifyGJudk jrefrm? t*Fvdyf ESpfbmomjzifh ZGef 21 &ufwGif &efukefNrdKU AdkvfwaxmifNrdKUe,f trSwf(6) tajccHynmtxufwef;ausmif; atmifausmfcef;r usif;yrnfjzpf&m oufBuD;wef;touf (17) ESpfrS (25) ESpftxd?

oufvwfwef; touf(14)ESpfrS (16)ESpftxdESifh uAsm&GwfqdkNydKifyGJ oufi,fwef; touf (9) ESpfrS (13) ESpftxdvli,frsm; rnfolrqdk yg0if,SOfNydKifEdkifonf/

tBudKNydKifyGJrsm;tjzpf usyef;pum;ajymNydKifyGJ jrefrmbmomjzifh yPmrvla&G;yGJud k ZGef 16 &uf eHeuf 10em&DrS nae 3 em&Dtxdvnf;aumif;?usyef;pum;ajymNydKifyGJ t*Fvdyfbmomjzifh yPmrvla&G;yGJud k ZGef 17 &ufeHeuf 10 em&DrS nae 3 em&Dtxdvnf;aumif;? uAsm&GwfqdkNydKifyGJ jrefrmbmomjzifh yPmrvla&G;yGJudk ZGef 18&uf eHeuf 10 em&DrS nae 3 em&D

txdvnf;aumif;? uAsm&GwfqdkNydKifyGJt*Fvdyfbmomjzifh yPmrvla&G;yGJudkZGef 19 &uf eHeuf 10 em&DrS nae 3em&Dtxd vnf;aumif; usif;yrnfjzpfonf/

avQmufvTmyHkpHESifh jrefrmEdkifiHrl;,pfaq;0g; qefYusifa&;toif;toif;0ifavQmufvTmrsm;udk toif;(Hk;csKyf) trSwf(37^)) ajruGuftrSwf(1^* ) uRef;awmvrf; urm&GwfNrdKUe,f &efukefNrdKUwGif tcrJhvma&mufxkwf,lEdkifonf/

avQmufvTmrsm;ud k ZGef 12 &ufnae 4 em&D aemufqHk;xm;wifoGif;&rnfjzpfaMumif; owif;&&Sdonf/ (owif;pOf)

&efukef-rEav;c&D;pOf('*Hkref;) vdkif;opfzGifU

&efukef&efukef&efukef&efukef&efukef ar 28ar 28ar 28ar 28ar 28

&xm;ydkYaqmifa&;0efBuD;Xme ukef;vrf;ydkYaqmifa&; c&D;onfydkYaqmifa&;(tjref,mOf)rS &efukef-rEav;c&D;pOf('*Hkref;) vdkif;opfzGifhyGJudk,aeYnae 3 em&DwGif &efukefNrdKUr*Fvm'HkNrdKUe,f&Sd atmifr*Fvmta0;ajy;,mOf&yfem;pcef; tcef;(5)taqmif(u) ukef;vrf;ydkYaqmifa&;um;*dwf usif;y&m ukef;vrf;ydk Yaqmifa&; 'kwd,taxGaxGrefae*sm OD;pdk;armifu '*Hkref;vdkif;opfudk zJBudK;jzwfzGifhvSpfay;NyD; rEav;NrdKUodkY pwifxGufcGmrnfh ,mOfay:rSc&D;onfrsm;tm; trSwfw&vufaqmifrsm;udk ay;tyfonf/

ukef;vrf;ydkYaqmifa&;(uy&)onf

c&D;oGm;jynfolrsm; tqifajyap&efcsdKomaomtxl;aps;EIef;jzifh ,mOfvdkif;rsm; ajy;qGJay;vsuf&SdNyD; ,ckc&D;pOfonf c&D;onfwpfOD;vQif aiGusyf7000 jzpf&m ,if;,mOfvdkif;opftm;wpf&ufjcm;ajy;qGJ c&D;onf&&Sdvmygu aeYpOfajy;qGJ&ef pDpOfxm;onf/

0,f,l&&SdEdkif0,f,l&&SdEdkif0,f,l&&SdEdkif0,f,l&&SdEdkif0,f,l&&SdEdkif

&efukefrS nae 3 em&D xGufcGmNyD;rEav;rS nae 4 em&DcGJ xGufcGmrnfjzpf&m vufrSwfrsm;udk atmifr*Fvm ,mOf&yfem;pcef; vufrSwfta&mif;Xme zkef; 01-639453?

639454? 639455? vdkif;cGJ(266)ESifhrEav;csrf;jra&Tjynf (uRJqnfuef),mOf&yfem;pcef; yxrxyf tcef;(4)zkef; - 02-59024 wkdYwGif 0,f,l&&SdEdkifonf/

ajy;qGJvsuf&Sdajy;qGJvsuf&Sdajy;qGJvsuf&Sdajy;qGJvsuf&Sdajy;qGJvsuf&Sd

atmifr*Fvm ta0;ajy;,mOf&yfem;pcef; ukef;vrf;ydk Yaqmifa&;rSajy;qGJaeaom c&D;pOfrsm;\ ,mOfpD;cEIef;xm;rsm;rSm aejynfawmf rS &efukefaiGusyf 3500? aejynfawmfrSrEav; aiGusyf 2800? &efukefrSa&eHacsmif; aiGusyf 5500? anmifOD;aiGusyf 6200? jrif;jcH aiGusyf 6000?rdwDvm aiGusyf 5500ESif h rEav;rSebl;tdkif&Gm(jrif;jcH ) aiGusyf 900?armfvNrdKifrS oHjzLZ&yf aiGusyf 650EIef;jzifh ajy;qGJvsuf&SdaMumif; od&Sd&onf/

(owif;pOf)

ROF #/


11/32

THE NEW LIGHT OF MYANMAR Friday, 29 May, 2009 7

NAY PYI TAW, 28 MayYangon North District

Court continued its criminal case 47/2009 for the ninth

day at 10 am today, hearing the charges against US

citizen Mr John William Yettaw, Daw Aung San Suu

Kyi, Daw Khin Khin Win and Ma Win Ma Ma.

When questioned by the court, defence witness U

Kyi Win in his statement said that he got his B.A degree

in 1969, and LLB degree, in 1971; that he completed

chamber in 1972, and since then he had been practising

law as a Higher Grade Pleader; that he became a SupremeCourt advocate in 1976; that in 1998-99 his Supreme

Court advocate licence was revoked, following the case

sued against him under Article 505 (b) of the Code of

Criminal Procedure; that he considered the expression

not to communicate with outsiders by letter manifested

in paragraph (b) of the extended prohibition order of

evidence (b-1) meant not to communicate with outsiders,

and it was not concerned with an outsider who came and

communicated with the person concerned; that he said

so, because the phrase of Article 3 (a) of Chapter II

definition of expressions law 1973 said that the definition

of the expressions stated in the provisions shall be the

same as their everyday use; that that was why he stated

that the 1974 constitution was no longer effective; that

Mr John William Yettaw entered the restricted house

twice and if security members allowed him they too

could be considered to have violated the law; that if

action was not taken in that case, it had to be considered

that he was legally allowed to do so and he was innocent;

and that the host who had allowed him to get into the

house would be legally allowed to do so.

Mr John William Yettaws lawyer U Khin Maung

Oo, cross-questioning defence witness U Kyi Win, said

that if asked which sections could be applied to take

action against Mr John William Yettaw for his entering

the restrited house at night, action could be taken against

him under Articles 451/452 of the Code of Criminal

Procedure; that it would be right if action could be taken

against him only under Article 456 of the Code of

Criminal Procedure for his entering the house at night;

that if it was said that the restricted building was Daw

Aung San Suu Kyis current property, it was the States

Charges against US citizen Mr John William Yettaw,

Daw Aung San Suu Kyi, Daw Khin Khin Win and

Ma Win Ma Ma heard for ninth day

current property because the State had deployed security

members around it; and that if it was said that if asked

whether the building belonged to Daw Aung San Suu

Kyi, it could not be said that it was hers.

When cross-examined by Prosecutor District Law

Officer, defence witness U Kyi Win said that it was

likely that he happened to reply to the questions of Mr

John William Yettaws lawyer by referring to wrong

article of law; that he did not know the fact that one who

wants to enter the house compound of Daw Aung SanSuu Kyi prohibited by authorities must do so only after

asking permission from her; that it was true that once,

the request of Mr Gambari himself to meet Daw Aung

San Suu Kyi was turned down by her; that according to

the Article 456, although a person secretly enters a

house, it does not mean that he commits a crime if his

entry is approved by the host; that whether the intruder

Mr John William Yettaw committed the crime of

intruding the house, it does not mean that he did so

because he was given shelte r by Daw Aung San Suu Kyi

herself; that whether Mr John William Yettaw made

contacts with her, according to the restrictions law, it

does not mean that he did so as he gave her books and

documents and left the house carrying photos and video

documents with him on the way back; if the 1974

constitution was the existing one or the one still in force,

it was null and void; that it was said so according to the

Notification No 1/90; that according to the Declaration

No 6/88 of State Law and Order Restoration Council, it

was true that all the existing laws were valid so long as

the SLORC abolished and revoked them when it assumed

State duties on 18 September 1988; that the constitution

was not applicable; that it was true that the Law to

Safeguard the State Against the Dangers of Those

Desiring to Cause Subversive Acts had not been

abolished; that he did not know that Daw Aung San Suu

Kyis lawyers U Kyi Win and U Hla Myo Myint claimed

the right to defend in the appeal form dated 9 October

2008 submitted to the government referring to Article

23 and Article 167(B) of the 1974 constitution; that he

did not know either that U Kyi Win wrote letters to the

Special Branch requesting to hear the appeal form by

US citizen Mr John William Yettaw

demonstrating how he entered the

residence of Daw Aung San Suu Kyi

from the backyard on Inya Lake

side.MNA

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0

referring to the 1974 constitution; that if he was

examined as a defence witness or a law expert, he

helped to ensure fair and justice both as a defence

witness and a law expert.

Then, Mr John William Yettaw from Criminal Case

48/2009 was examined. He stated that he entered the

house compound of Daw Aung San Suu Kyi in the

morning of 4 May 2009; that it was at about midnight on

5 May that he left Daw Aung San Suu Kyi's residence

and that he went to her house of his own accord.Then, when the district law officer, prosecutor,

cross-examined Mr John William Yettaw, he stated that

he applied for a visa to visit Yangon in November, 2008,

and in May, 2009. He also stated that, in applying for the

visa, it was true that he had to sign to pledge that he

would abide by the existing laws of Myanmar and the

particulars of visa rules and regulations during his stay

in Myanmar, that, in entering Daw Aung San Suu Kyi's

house twice, it was true that he secretly entered the house

at night without asking for permission, that he knew

Daw Aung San Suu Kyi's house was guarded by security

members and it was a restricted area where outsiders

were not allowed to enter, that he had to wade through

water in entering the house twice, and that, if by doing so

it amounted to breaking the immigration law of Myanmar

and the law of Yangon City Development Committee, he

did not mean to breach those laws.

Mr. John William Yettaw said his statement for thelawsuit filed against him under the Criminal Case No.48/2009

was the same as his statement for the Criminal Case No. 49/

2009 filed against him under the Yangon Municipal Act 28.

Later, in accordance with the Code of Criminal

Procedure Article 539 b. (1) and provisions of the article

621 of court manual, members of the jury at Yangon

North District Court, law officers and Lawyer U Khin

Maung Oo, went to the residence of Daw Aung San Suu

Kyi to inspect how Mr. John William Yettaw entered

and left the residence.

The proceedings are adjourned until 10 am on 1 June

to hear the final proceedings of the trial against US

citizen Mr. John William Yettaw, Daw Aung San Suu

Kyi, Daw Khin Khin Win and Ma Win Ma Ma.MNA

29-5-09 NL 18/7/31, 8:19 PM7


12/32

28-5-200928-5-200928-5-200928-5-200928-5-2009 pmrsufESm 6 pmrsufESm 6 pmrsufESm 6 pmrsufESm 6 pmrsufESm 6

tar&duefEdkifiHom;/T,QJP9KNNKCO;GVVCY ?a':atmifqef;pkMunf? a':cifcif0if;ESifh r0if;rrwdkYtay:pGJqdkxm;onfhtrIrsm; t|raeYtjzpf qufvufppfaq;Mum;em

a':cifcif0if;u rdrd\ qEtavsmuf w&m;cHtjzpf tppfcHxGufqdkonf/a':cifcif0if;u w&m;kH;\ ar;jref;csufrsm;tay: atmufygtwdkif; ajzMum;xGufqdkonf-

ar ; - a':cifcif0if;onf kH;a&SU&Sd a':atmifqef;pkMunf\ tdrfwGif 4if;ESifhtwlaexdkifonfrSm b,favmufMumcJhNyDvJ/

a jz - (6 )E Spf MumcJhNyDjzpfygonf/ar; - a':atmi fqef;pkMunfESifh 4if ;\ aetdrfjcH0if;ud k uefUowfrdefU?

wm;qD;rdefUESifh qufvufwm;qD;rdefUrsm; xkwfjyefxm;wm rSefygovm;/

ajz - tJ'Dudp uRefr rodyg/ rxGuf&wmudkyJ odygonf/ar ; - a':cifcif0if;wdkYtaejzifh jyifyodkYrxGuf&yJ a':atmifqef;pkMunf

\ aetdrfjcH0if;twGif; 4if;uJhodkYyif aexdkif&ygovm;/ajz - uRefr xGufcsifvQif xGufvdkY&onf[k ajymygonf /ar ; - aexdkifcJhonfh (6)ESpfwm umvtwGif; rdrdoabmESifh b,fESMudrf

xGufzl;ygovJ/ajz - uRefroabmESifh uRefrawmY rxGufyg/ owif;ydkY ,Ofaus;rIt&

today;NyD; xGufygonf/ar; - a':atmifqef;pkMunf\ tdrfokdU 2008ckESpf Ekd0ifbm 30&uf nu

rnfuJhokd U tcsufay;NyD; /T,QJP9KNNKCO;GVVCY0ifa&mufvmygovJ/

ajz - uRefr tdrfxJrS vSrf; jrif jcif;jzpfygonf/ arSmifae rnfolrSef;rodyg/

ar; - /T,QJP 9KNNKCO ;GVVCY onf rnfonfh ypnf;ukda':cifcif0if;wkdU tdrf xm;cJhygovJ/

ajz - uRefr csufcsif;awmh rodyg/ &ufawmfawmfMumrS oefU&Sif;a&;vkyf&if; awGUjcif;jzpfygonf/

ar ; - a':cifcif0if;wkdUaeonfhtdrfukd ar 3&uf nb,ftcsdef/T,QJP9KNNKCO;GVVCY a&muf&SdvmygovJ/

ajz - ar 4&uf e Heuf 3em&DcGJ tcsdefcefUwGif vlwpfa,mufnnf;oHMum;ygonf/

ar; - /T,QJP9KNNKCO;GVVCYonf rnfuJhokd Uaom enf;jzifh

qufoG,fNyD; a':cifcif0if;wkdU aexkdifonfh tdrftwGif; 0ifa&mufvmygovJ/

a jz - tjyi fwGif vlwpf a,muf wkH;vkH;BuD;vJ ae tpfrxH uRefrowif;ay;ygonf/ rkd;vif;onfhtcgrS tdrfxJokd U 0ifcGifhhjyKNyD;ckdvIHcGifhay;jcif; jzpfygonf/

ar; - /T,QJP9KNNKCO;GVVCYonf b,fES&uf a':cifcif0if;wkdU tdrf aexkdifoGm;ygovJ/

a jz - ar 5&uf n 12em&Drxkd;rD jyefoGm;jcif;jzpfygonf/ar ; - a':ci fcif0if;wkd U aexkdifonfhtdrf rS jyefxGufoGm;ol /T,QJP

9KNNKCO;GVVCY onf b,fvrf;uae jyefoGm;ygovJ/ajz - uefbufukd oGm;onfukdom jrifvkdufygonf/ b,fvrf;uae

jyefonfukdawmh uRefr rodyg/ar ; - a':ci fcif0if;wdkYtaejzifh aexdkif? pm;aomuf? pum;ajymqdk&ef

/T,QJP9KNNKCO;GVVCYtm; rnfuJhodkY pDpOfay;ygovJ/ajz - uRef r t*Fvdyf pum; rwwfyg/ pum;ajymp&mvnf ; r&Sdyg/

tpm;tpmudkawmh tpfruajymvQif oGm;csay;ygonf/ aexkdifp&mESifh tdyfzdkYae&mudkawmh uRefrwdkYuyJ pDpOf ae&mcsay;ygonf/

ar; - /T,QJP9KNNKCO;GVVCY \ orD;u ay;vdkufw,fqdkonfhpmawGudk a':atmifqef;pkMunftm; a':cifcif0if;rS wpfqifh ay;cJhygovm;/

a jz - r[kwfyg/ar; - rnfuJhodkY tqdkygpmrsm;udk ay;cJhygovJ/ajz - uRefr rodyg/ar; - /T,QJP9KNNKCO;GVVCYonf rnfonfh ypnf;rsm;udk

a':cifcif0if;wdkYtdrf xm;cJhygovJ/aj z - xm;ypfcJhaom ypnf;rsm;r[kwfyg/ usef&pfcJhaomypnf;rsm;udk &JxH

ay;tyfvdkufygonf/ar; - /T,QJP9KNNKCO;GVVCY u aemufxyfvmOD;rnfvdkY ajymoGm;

ygao;ovm;/ajz - uRefr rodyg/ar ; - a':cifcif0if;ESifh a':atmifqef;pkMunfwdkY tdrftwGif;odkY 0ifa&muf

&ef twGif;rS wHcg;zGifhray;bJ 0ifa&mufEdkifygovm;/ajz - w Hcg;zGifhrSom 0ifa&mufEdkifrnf jzpfygonf/ar ; - a':cifcif0if;onf tNidrf;pm; tv,fwef;jyq&mrwpfOD; jzpfw,f

qdkwm [kwf ygovm;/a jz - r[kwfyg/ tNidrf;pm; rlvwef;jyausmif;q&mr jzpfygonf/ar ; - a':ci fcif0if;udk,fwdkif a':atmifqef ;pkMunf\ usef;rma&;?

vlrIa&;udprsm;twGuf oufqdkif&mwm0ef&SdolxH qufoG,fowif;ydkU aqmif &Gufay;&oljzpfonfqdkwm [kwfygovm;/

ajz - [kwfygonf/

aejynfawmf ar 27

tar&duefEdkifiHom; /T,QJP9KNNKCO;GVVCY ? a':atmifqef;pkMunf? a':cifcif0if;ESifh r0if;rrwdkYtay: pGJqdkxm;onfh trIrsm;udk &efukefajrmufydkif;cdkifw&m;Hk;u ,aeU t|raeUtjzpf eHeuf 10em&DwGif pwifHk;xdkifum jypfrIqdkif&mtrIMuD;trSwf 47^2009 rS w&m;cH a':cifcif0if;udk ppfaq;onf/

ar; - /T,QJP9KNNKCO;GVVCY 'kwd,tBudrf vma&mufjcif;onf yxrtBudrfuyif tquftoG,f&SdcJhNyD;jzpf vma&muf jcif;jzpfonf r[kwfvm;/

ajz - /T,QJP9KNNKCO;GVVCYud k yxrwpfacgufu rodyg/'kwd,tacgufa&mufrSom t&ifwpfcgvmwm ]]ol}} qdkwmudkod&jcif;jzpfygonf/

,if;aemuf w&m;cHr0if;rr(c)ti,fav;uvnf ; rdrd \ qEtavsmufw&m;cHtjzpf tppfcHvkdaMumif; wifjyum w&m;cHtjzpf tppfcHonf/

r0if;rr(c)ti,fav;u w&m;Hk;\ ar;jref;onfhar;cGef;rsm;udk atmufygtwkdif; ajzMum;xGufqkdonf-

ar ; - r0if;rr(c)ti,fav;onf Hk;a&SU&Sd a':atmifqef;pkMunf\ tdrfwGif

4if;ESihftwl tjrJwap aexkdifygovm;/a jz - aexkdifonfrSm (4)ESpf&SdNyDjzpfygonf/ar; - a':atmifqef;pkMunfESih f 4if ;\ aetdrfjcH 0if;udk uefUowfrdefU?

wm;qD;rdefYESihf qufvufwm;qD;rdefY rsm; xkwfjyefxm;wm rSefygovm;/

ajz - uRefr rodyg/ar ; - aex kdifcJhonhfumvtwGif; rdrdoabmESifhrdrd b,fESBudrf xGufcJhzl;

ygovJ/ajz - rxGufcJhzl;yg/ar; - a':atmi fqef;pkMunf\ tdrfodkY 2008ckESpf Edk0ifbm 30&ufnu

rnfuJhodkY tcsufay;NyD; /T,QJP9KNNKCO;GVVCY0ifa&mufvmygovJ/

ajz - uRefr rodyg/ar; - /T,QJP9KNNKCO;GVVCYonf rnfonfhypnf;udk r0if;rr(c)

ti,fav;wdkY aexdkifonfhtdrf xm;cJhygovJ/ajz - uRefr rodyg/ar ; - r0i f;rr(c)ti,fav;wdkY aeonfhtdrfudk ar 3&uf nb,ftcsdef

/T,QJP9KNNKCO;GVVCYa&muf&SdvmygovJ/ajz - eHeuftapmydkif;wGif nnf;oHMum; tjyifodkY rxGufyg/ rdk;vif;rSom

/T,QJP9KNNKCO;GVVCY tdrfxJodkY a&mufvmjcif;jzpfygonf/

ar ; - r0i f;rr (c) ti,fav;wdkYtaejzif h rnfonfhtaMumif;aMumifh/T,QJP9KNNKCO;GVVCY tm; 0ifcGifhjyKcJhygovJ/ajz - uRefr rodyg/ar; - /T,QJP9KNNKCO;GVVCY onf b,fES&ufMumonftxd

r0if;rr(c)ti,fav;wdkY tdrf aexdkifoGm;ygovJ/a jz - a r 5&uf n 12em&D 0ef;usifcefYwGif jyefoGm;ygonf/ar; - /T,QJP9KNNKCO;GVVCY onf rnfonfhvrf;uae jyef oGm;yg

ovJ/ajz - uefbufudkyJ oGm;wm odygonf/ b,fvrf;u jyefoGm;onfudk

awmh rodyg/ar; - /T,QJP9KNNKCO;GVVCY pm;aomufaexdkifEdkif&eftwGuf

r0if;rr (c) ti,fav;wdkYu rnfuJhodkY pDpOf aqmif&Gufay;&ygovJ/

ajz - xrif;auR;csdefwefvQif auR;ygonf/ aexdkifp&may;onfudkawmhvlBuD;awG pDpOfwmjzpf uRefr rodyg/

ar; - /T,QJP9KNNKCO;GVVCYonf if;\orD;u ay;vkdufonfqkdonfh pmawGudk r0if;rr(c)ti,fav;uaewpfqifh a':atmifqef;pkMunftm; ay;cJhygovm;/

ajz - uRefr rodyg/ &Ju vmodrf;onfhtcgrS uRefr xkwfay;vkdufygonf/

ar; - /T,QJP9KNNKCO;GVVCYonf rnfonfhypnf;rsm;ukd r0if;rr(c) ti,fav;wkdYtdrf xm;cJhygovJ/a jz - xm ;yp fcJhjcif; r[kwfyg/ usef&pfcJhjcif;om jzpfygonf/

ar; - /T,QJP9KNNKCO;GVVCY u aemufxyf vmOD;rnfvkdYa':atmifqef;pkMunftm; ajymoGm;ygao;ovm;/

ajz - uRefr rodyg/ar; - r0if;rr(c)ti,fav;ESifha':atmifqef;pkMunfwkdY tdrftwGif;odkY

0ifa&muf&ef twGif;rSwHcg;zGifhray;bJ 0ifa&mufEkdifygovm;/ajz - wHcg;zGifhay;rSom 0ifa&mufEdkifrnfjzpfygonf/ ar; - r0if;rr(c) ti,fav;taejzif h a':atmifqef;pkMunf\

usef;rma&;? vlrIa&;udprsm;twGuf oufqkdif&mwm0ef&Sdolrsm;xHqufoG,f owif;ydkY aqmif&Gufay;&ol jzpfygovm;/

ajz - xkdokdY aqmif&Gufay;&jcif; r&Sdyg/ar; - /T,QJP9KNNKCO;GVVCY onf 'kwd,tBudrf vma&muf

jcif;rSm yxrtBudrfuyif tquftoG,f&SdcJhNyD;jzpf vma&mufjcif; jzpfonfqkdvQif -

ajz - uRefr rodyg/ar; - /T,QJP9KNNKCO;GVVCYonf aemufwpfBudrf vma&muf&ef

twGuf 4if;\ t0wf tpm;? toHk;taqmif ypnf;rsm;udka':atmifqef

Documents

PmrsuESm 6 f