Embed Size (px)
Citation preview
PM 1, PM 2Installation and operating instructions
GRUNDFOS INSTRUCTIONS
Tab
le o
f co
nte
nts
2
PM 1, PM 2
English (GB)Installation and operating instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
ة (AR) العربيغيل ب و التش ات التركي 34 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . تعليم
Appendix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Declaration of conformity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
En
glis
h (
GB
)
3
English (GB) Installation and operating instructions
Original installation and operating instructions
These installation and operating instructions describe Grundfos PM 1 and PM 2 pressure managers. Sections 1-6 give the information necessary to be able to unpack, install and start up the product in a safe way.
Sections 7-17 give important information about the product, as well as information on service, fault finding and disposal of the product.
CONTENTSPage 1. General information
1.1 Symbols used in this document
The text accompanying the three hazard symbols DANGER, WARNING and CAUTION is structured in the following way:
1. General information 31.1 Symbols used in this document 3
2. Receiving the product 4
3. Installing the product 43.1 Location 43.2 Mechanical installation, PM 1 43.3 Mechanical installation, PM 2 53.4 Electrical connection, PM 1 and PM 2 7
4. Control functions 74.1 Operating panel, PM 1 74.2 Operating panel, PM 2 8
5. Starting up the product 10
6. Storing and handling the product 106.1 Handling 106.2 Storing 10
7. Product introduction 10
8. Operation, PM 1 108.1 Normal operation 108.2 Power supply failure 10
9. Operation, PM 2 119.1 Start and stop according to water
consumption 119.2 Start and stop with one bar differential
pressure 119.3 Power supply failure 11
10. Functions, PM 1 1110.1 Anti cycling 1110.2 Dry-running protection 12
11. Functions, PM 2 1211.1 Auto reset 1211.2 Anti cycling 1211.3 Maximum continuous operating time, 30
minutes 1211.4 Dry-running protection 13
12. Frost protection 13
13. List of alarms, PM 1 14
14. List of alarms, PM 2 14
15. Fault finding the product 1415.1 Fault finding, PM 1 1515.2 Fault finding, PM 2 16
16. Technical data 1816.1 Technical data, PM 1 1816.2 Technical data, PM 2 18
17. Disposing of the product 18
Read this document before installing the product. Installation and operation must comply with local regulations and accepted codes of good practice.
DANGER
Indicates a hazardous situation which, if not avoided, will result in death or serious personal injury.
WARNING
Indicates a hazardous situation which, if not avoided, could result in death or serious personal injury.
CAUTION
Indicates a hazardous situation which, if not avoided, could result in minor or moderate personal injury.
SIGNAL WORD
Description of hazardConsequence of ignoring the warning.- Action to avoid the hazard.
A blue or grey circle with a white graphical symbol indicates that an action must be taken.
A red or grey circle with a diagonal bar, possibly with a black graphical symbol, indicates that an action must not be taken or must be stopped.
If these instructions are not observed, it may result in malfunction or damage to the equipment.
Tips and advice that make the work easier.
En
glish
(GB
)
4
2. Receiving the productCheck that the product received is in accordance with the order.
Check that the voltage and frequency of the product match the voltage and frequency of the installation site.
3. Installing the productInstall the pressure manager on the outlet side of the pump. See fig. 4.
If the pump is pumping from a well, borehole or similar, always fit a non-return valve on the inlet side of the pump.
We recommend that you connect the pressure manager to the piping system using unions.
The outlet connection of the pressure manager can be rotated 360 °. See fig. 1.
The inlet connection is an integrated part of the pressure manager housing.
The pressure manager has a built-in non-return valve.
Fig. 1 Rotary outlet connection
3.1 Location
The installation location must be clean and well ventilated.
The pressure manager must not be exposed to rain and direct sunlight.
3.2 Mechanical installation, PM 1
PM 1 can be installed in systems with or without a pressure tank.
Fig. 2 Installation example
The pressure manager can be fitted directly to the pump outlet port or between the pump and the first tapping point.
TM
03
97
07
15
08
TM
03
93
64
40
07
A
C
D
B
En
glis
h (
GB
)
5
Pos. A in fig. 2:
We recommend that you install the pressure manager so that the height between the pressure manager and the highest tapping point does not exceed the following values:
1.5 bar variant: 10 metres
2.2 bar variant: 17 metres.
Pos. B in fig. 2:
To achieve correct operation, the pump must at least be able to provide the following head:
1.5 bar variant: 24 metres
2.2 bar variant: 31 metres.
Pos. C in fig. 2:
Install the pressure manager so that the operating panel is visible and easily accessible. Make sure that the inlet and outlet are connected correctly.
Fig. 3 Installation positions, PM 1
Pos. D in fig 2:
Do not install taps between the pump and the pressure manager.
3.3 Mechanical installation, PM 2
PM 2 can be installed in systems with or without a pressure tank. See fig. 4.
Fig. 4 Installation example
The pressure manager can be fitted directly to the pump outlet port or between the pump and the first tapping point.
Pos. A in fig. 4:
We recommend that you install the pressure manager so that the height between the pressure manager and the highest tapping point does not exceed the values in the table below.
* Default setting. See section 9.1 Start and stop according to water consumption.
To prevent water from entering the pressure manager, do not install the it so that the cable connections are pointing upwards. See fig. 3.
TM
04
03
35
17
08
TM
04
03
36
15
08
Start pressure set[bar]
Maximum height[m]
1.5* 11
2.0 16
2.5 21
3.0 26
3.5 31
4.0 36
4.5 41
5.0 46
En
glish
(GB
)
6
Pos. B in fig. 4:
To achieve correct operation, the pump must at least be able to provide the outlet pressures in the table below.
Minimum outlet pressure
* Default setting. See section 9.1 Start and stop according to water consumption.
** See section 9.2 Start and stop with one bar differential pressure.
Pos. C in fig. 4:
Install the pressure manager so that the operating panel is visible and easily accessible. Make sure that the inlet and outlet are connected correctly.
Fig. 5 Installation positions, PM 2
It is possible to loosen the operating panel and change its position, depending on the installation position of the pressure manager. See fig. 6.
Fig. 6 Orientation of the operating panel
Pos. D in fig. 4:
Do not install taps between the pump and the pressure manager.
Start pressure set
Operating mode
Start and stop according to
water consumption*
Start and stop with 1 bar differential pressure**
[bar] [bar] [bar]
1.5* 1.9 2.9
2.0 2.4 3.4
2.5 2.9 3.9
3.0 3.4 4.4
3.5 3.9 4.9
4.0 4.4 5.4
4.5 4.9 5.9
5.0 5.4 6.4
To prevent water from entering the pressure manager, do not install the it so that the cable connections are pointing upwards. See fig. 5.
TM
04
19
50
17
08
Caution
Avoid installation position 6 if the pumped liquid contains solid particles as these may settle inside the internal pressure tank of the pressure manager.
TM
04
19
51
15
08
En
glis
h (
GB
)
7
3.4 Electrical connection, PM 1 and PM 2
• The electrical connection must be carried out in accordance with local regulations and standards.
• The pressure manager must be connected to an external mains switch with a contact gap of at least 3 mm in all poles.
• As a precaution, the pressure manager must be connected to a socket with earth connection.
• We recommend that you fit the permanent installation with an earth leakage circuit breaker, ELCB, with a tripping current < 30 mA.
3.4.1 Connecting pressure managers with cable and plug fitted
Connect the pressure manager using the supplied cable.
3.4.2 Connecting pressure managers with no cable and plug fitted
1. Remove the operating panel of the pressure manager.
2. Carry out the electrical connection as shown in fig. 1 or 2 on page 35, depending on motor type.
3. Fit the operating panel securely with all four mounting screws so that enclosure class IP65 is maintained.
3.4.3 Alternative power supply
PM 1 and PM 2 can be powered by a generator or other alternative power supplies, provided that the requirements for the power supply are fulfilled. See section 16.2 Technical data, PM 2.
4. Control functions
4.1 Operating panel, PM 1
Fig. 7 Operating panel, PM 1
DANGER
Electric shock- Death or serious personal injury- Before making any connections in the
pressure manager, make sure that the power supply has been switched off and that it cannot be accidentally switched on.
TM
03
93
60
17
08
Pos. Description Function
1 "Power on"
The green indicator light is permanently on when the power supply has been switched on.
2 "Pump on"The green indicator light is permanently on when the pump is running.
3 "Alarm"
The red indicator light is permanently on or flashes when the pump has stopped due to an operating fault.See section 15.1 Fault finding, PM 1.
4 [Reset]
The button is used for• resetting fault indications• enabling and disabling of
the anti-cycling function.See section 9.3 Power supply failure.
En
glish
(GB
)
8
4.2 Operating panel, PM 2
Fig. 8 Operating panel, PM 2
4.2.1 DIP switches, PM 2
PM 2 has a number of settings which can be made with the DIP switches behind the operating panel. See fig. 9.
Fig. 9 DIP switches
TM
03
93
61
15
08
Pos. Description Function
1"Pressure scale"
The pressure scale has 13 light fields indicating the pressure from 0 to 6 bar.All light fields illuminate briefly when the power supply is switched on.
2 "Pump on"
The green indicator light is permanently on when the pump is running. The indicator light also illuminates briefly when the power supply is switched on.
3 "Alarm"
The red indicator light is permanently on or flashes when the pump has stopped due to an operating fault.See section 15.2 Fault finding, PM 2.The indicator light also illuminates briefly when the power supply is switched on.
4 [Reset]
The button is used for• resetting fault indications • checking the DIP switch
settings.See section 4.2.3 Checking the DIP switch settings.
TM
04
19
52
15
08
+1.0 +1.0
4 +1.0 5 STOP = START + 1
6 AUTO RESET ANTI CYCLING MAX RUN 30 MIN.
OFF/ON
START
1.5 BAR 1 2 +
+1.00.5
3 +1.0 4 +1.0 5 STOP = START + 1 BAR
6 7 ANTI CYCLING 8 MAX RUN 30 MIN.
OFF/ON
START
En
glis
h (
GB
)
9
4.2.2 Enabling the DIP switch settings
To enable the DIP switch settings, press [Reset] or disconnect and reconnect the power supply to the pressure manager.
4.2.3 Checking the DIP switch settings
Keep [Reset] pressed for at least 3 seconds, and the light fields for the DIP switches set to "ON" will illuminate in the pressure scale.
The light fields illuminate the eight diodes in the right side, depending on the DIP switch. This means that if the light field to the far right is on, DIP switch 8 has been set to "ON", etc. See the table below.
DIP switchDescription Default setting
No. Name
1-4 START
Start pressureWith these DIP switches you can set the start pressure from 1.5 to 5.0 bar in steps of 0.5 bar.
Example:
DIP switch 1 = "ON"DIP switch 2 = "ON"Start pressure = 1.5 + 0.5 + 1 = 3 barSee section 9.2.1 Starting and stopping conditions.
All set to OFF;start pressure = 1.5
bar
5STOP = START + 1 BAR
Start and stop with one bar differential pressureThis operating mode is only suitable for systems with a pressure tank. When the DIP switch has been set to "ON", the pump stop pressure will be equal to the start pressure + 1 bar.See section 9.2 Start and stop with one bar differential pressure.In systems without a pressure tank, the DIP switch must be set to "OFF".
OFF;start and stop
according to water consumption
6 AUTO RESET
Automatic resetting of alarmsWhen the DIP switch has been set to "ON", the cycling and dry-running alarms will automatically be reset if they have been activated. See section 11.1 Auto reset.
OFF;manual resetting
7 ANTI CYCLINGAnti cyclingWhen the DIP switch has been set to "ON", the pump will be stopped in case of cycling. See section 11.2 Anti cycling.
OFF
8 MAX RUN 30 MIN.
Maximum continuous operating time, 30 minutesWhen the DIP switch has been set to "ON", the pump will automatically be stopped if it has been running continuously for 30 minutes. See section 11.3 Maximum continuous operating time, 30 minutes.
OFF
When the desired DIP switch settings have been made, they must be enabled, otherwise PM 2 cannot detect the settings.
Light field [bar] 2.5 3.0 3.5 4.0 4.5 5.0 5.5 6.0
DIP switch no. 1 2 3 4 5 6 7 8
En
glish
(GB
)
10
5. Starting up the product1. Open a tap in the system.
2. Switch on the power supply.
3. Check that the "Pump on" and "Alarm" indicator lights as well as all the green light fields in the pressure scale illuminate briefly.
– The pump is running, and a pressure will be built up in the system.
– For PM 2, the pressure is indicated by the light fields in the pressure scale.
4. Close the tap.
5. Check that the pump stops after a few seconds and that the "Pump on" indicator light goes out.
The system is now ready for operation.
If a pressure is not built up in the system within five minutes after startup, the dry-running protection will be activated, and the pump will be stopped. Check the priming conditions of the pump before attempting to restart the pump.
PM 1:
Restart the pump by pressing [Reset]
PM 2:
The pump will restart automatically if DIP switch 6, AUTO RESET, has been set to "ON", otherwise the pump can be restarted manually by pressing [Reset].
If the pump restarts immediately after it has been stopped, the isolating valve used to check for correct operation is installed too close to the pressure manager.
The problem will be that the pipe length between the pressure manager and the isolating valve is too short, and therefore the expansion of the pipe is too small. This will result in a rapid pressure when the pump stops.
6. Storing and handling the product
6.1 Handling
6.2 Storing
In case the pressure manager is to be stored for a period of time, drain it and store it in a dry location.
7. Product introductionThe pressure managers are intelligent waterworks that control your pump in accordance with consumption in domestic water supply or booster systems
PM 1 is for basic flexibility, and PM 2 for all-round control if you demand more.
8. Operation, PM 1
8.1 Normal operation
When water is consumed in the water supply system, PM 1 will start the pump when the starting conditions of the pressure manager are fulfilled. This will happen for example when a tap is opened which makes the pressure in the system drop. The pressure manager will stop the pump again when consumption stops, i.e. when the tap is closed.
8.1.1 Starting and stopping conditions
Starting conditions
The pressure manager will start the pump when at least one of the following conditions is fulfilled:
• The flow is higher than the minimum flow.
• The pressure is lower than the start pressure.
Stopping conditions
The pressure manager will stop the pump with a time delay of 10 seconds when the following conditions are both fulfilled:
• The flow is lower than the minimum flow.
• The pressure is higher than the stop pressure.
The start pressure, stop pressure and minimum flow values are shown in section 16.1 Technical data, PM 1.
8.2 Power supply failure
In case of a power supply failure, the pump will restart automatically when the power returns and runs for at least 10 seconds.
The setting of the anti-cycling function will not be affected by a power supply failure.
Do not use a possible isolating valve installed immediately after the pressure manager outlet to check for correct operation.
Take care not to drop the pressure manager as it may break.
En
glis
h (
GB
)
11
9. Operation, PM 2PM 2 automatically starts and stops the pump. This can be achieved in two different ways:
• On delivery, the pressure manager has a default setting which can be used in systems with or without a pressure tank. See section 9.1 Start and stop according to water consumption.
• In systems with a pressure tank, it is possible to use the setting described in section 9.2 Start and stop with one bar differential pressure. This setting will reduce the pump operating time.
9.1 Start and stop according to water consumption
As default, PM 2 is set to this operating mode, i.e. DIP switch 5 set to "OFF".
9.1.1 Starting and stopping conditions
Starting conditions
The pressure manager will start the pump when at least one of the following conditions is fulfilled:
• The flow is higher than the minimum flow.
• The pressure is lower than the start pressure.The default start pressure is 1.5 bar and can be increased in steps of 0.5 bar. See section 4.2.1 DIP switches, PM 2.
Stopping conditions
The pressure manager will stop the pump with a time delay of 10 seconds when the following conditions are both fulfilled:
• The flow is lower than the minimum flow.
• The pressure is higher than the start pressure.
The start pressure and the minimum flow values are shown in section 16.2 Technical data, PM 2.
9.2 Start and stop with one bar differential pressure
This operating mode can be used in systems with a pressure tank of a sufficient size.
In this operating mode, the pump will be started and stopped at a 1 bar differential pressure, which will reduce the pump operating time. If the pressure tank is of an insufficient size, it will cause cycling of the pump.
To enable this operating mode, set DIP switch 5 to "ON". See section 4.2.1 DIP switches, PM 2.
9.2.1 Starting and stopping conditions
The conditions described below require that DIP switch 5 has been set to "ON".
Starting conditions
The pressure manager will start the pump when the pressure is lower than the start pressure.
The default start pressure is 1.5 bar and can be increased in steps of 0.5 bar. See section 4.2.1 DIP switches, PM 2.
Stopping conditions
The pressure manager will stop the pump when the pressure is higher than the stop pressure.
Stop pressure = start pressure + 1 bar.
9.3 Power supply failure
In case of a power supply failure, the pump will restart automatically when the power returns and run for at least 10 seconds.
10. Functions, PM 1
10.1 Anti cycling
If there is a minor leakage in the system, or a tap has not been closed completely, the pressure manager will start and stop the pump periodically. In order to avoid cycling, the anti-cycling function of the pressure manager will stop the pump and indicate an alarm.
Default setting: The function is enabled.
Enabling and disabling the function
1. Keep [Reset] pressed for three seconds until "Power on" starts flashing.
2. Select whether the function is to be enabled or disabled. Each push on [Reset] will change between enabled and disabled."Pump on" will be off when the function is disabled."Pump on" will be on when the function is enabled.
3. Keep [Reset] pressed for three seconds to return to operation.
Resetting a cycling alarm
If a cycling alarm has been activated, the pump can be restarted by pressing [Reset].
With the default setting, the pump will not stop until it reaches its maximum pressure.
In case of a very small consumption, the anti-cycling function may detect this as cycling and stop the pump inadvertently. If this occurs, the function can be disabled.
En
glish
(GB
)
12
10.2 Dry-running protection
The pressure manager incorporates dry-running protection that automatically stops the pump in case of dry running.
The dry-running protection functions differently during priming and operation.
10.2.1 Dry running during priming
If the pressure manager detects no pressure and no flow for five minutes after it has been connected to a power supply and the pump has started, the dry-running alarm will be activated.
10.2.2 Dry running during operation
If the pressure manager detects no pressure and no flow for 40 seconds during normal operation, the dry-running alarm will be activated.
10.2.3 Resetting of dry-running alarm
If a dry-running alarm has been activated, the pump can be restarted manually by pressing [Reset]. If the pressure manager detects no pressure and no flow for 40 seconds after restarting, the dry-running alarm will be re-activated.
11. Functions, PM 2
11.1 Auto reset
When the auto-reset function is enabled, cycling and dry-running alarms will be reset automatically.
To enable the function, set DIP switch 6 to "ON". See section 4.2.1 DIP switches, PM 2.
11.2 Anti cycling
To avoid inadvertent starts and stops of the pump in case of a failure in the installation, the anti-cycling function can be enabled.
The function will detect cycling if it occurs and stop the pump with an alarm.
When PM 2 has been set to start and stop according to water consumption, cycling may occur in the following situations:
• In case of a minor leakage.
• If a tap has not been closed completely.
When PM 2 has been set to start and stop with 1 bar differential pressure, cycling may occur in the following situations:
• If the pressure tank has lost its precharge pressure.
• If the size of the pressure tank is insufficient.
If the cycling alarm has been activated, the pump can be restarted manually by pressing [Reset].
When the auto-reset function is enabled, the pump will be restarted automatically after 12 hours in alarm condition.
To enable the function, set DIP switch 7 to "ON". See section 4.2.1 DIP switches, PM 2.
11.3 Maximum continuous operating time, 30 minutes
When this function is enabled, the pump will be stopped when the pump has been running continuously for 30 minutes.
Restart the pump by pressing [Reset].
The purpose of this function is to avoid unnecessary water and current consumption, e.g. in case of pipe burst or considerable leakages.
To enable the function, set DIP switch 8 to "ON". See section 4.2.1 DIP switches, PM 2.
If the dry-running alarm has been activated, the cause must be found before the pump is restarted in order to prevent damage to the pump.
The auto-reset function must not be enabled on pumps which cannot self prime when water returns after dry running.
In case of a very small consumption, the anti-cycling function may register this as a minor leakage and stop the pump inadvertently. If this occurs, the function can be disabled.
When the function is enabled, any consumption exceeding 30 minutes will cause an alarm, and the pump will be stopped.
If enabled, the auto-reset function will not restart the pump.
En
glis
h (
GB
)
13
11.4 Dry-running protection
The pressure manager incorporates dry-running protection that will automatically stop the pump in case of dry running.
The dry-running protection functions differently during priming and operation.
11.4.1 Dry running during priming
If the pressure manager detects no pressure and no flow for five minutes after it has been connected to a power supply and the pump has started, the dry-running alarm will be activated.
11.4.2 Dry running during operation
If the pressure manager detects no pressure and no flow for 40 seconds during normal operation, the dry-running alarm will be activated.
11.4.3 Resetting of dry-running alarm
Manual resetting
If the dry-running alarm has been activated, the pump can be restarted manually by pressing [Reset]. If the pressure manager detects no pressure and no flow for 40 seconds after restarting, the dry-running alarm will be re-activated.
Auto reset
When the auto-reset function is enabled, the pump will be restarted automatically after 30 minutes in alarm condition. If, after restarting, the pump has not been primed within five minutes of operation, the dry-running alarm will reappear. The auto-reset function will attempt to restart the pump every 30 minutes during the first 24 hours. Then there will be 24 hours between the restarting attempts.
12. Frost protectionIf the pressure manager is exposed to frost in periods of inactivity, the pressure manager and the piping system must be drained before the pressure manager is taken out of operation.
Fig. 10 Mounting positions making draining easier
If the dry-running alarm has been activated, the cause must be found before the pump is restarted in order to prevent damage to the pump.
The pressure manager has no draining holes, but mounting the pressure manager in one of the positions shown in fig. 10 will make draining easier.
TM
04
54
58
32
09
- T
M0
4 5
45
9 3
20
9
En
glish
(GB
)
14
13. List of alarms, PM 1
14. List of alarms, PM 2
15. Fault finding the product
Indication Alarm Cause
"Alarm" is permanently on. Dry running. The pump has been running without water.
"Alarm" is flashing. Cycling.The pump is cycling.Note: Will only occur if the anti-cycling function is enabled. See section 9.3 Power supply failure.
Indication Alarm Cause
"Alarm" is permanently on. Dry running. The pump has been running without water.
"Alarm" flashes once . Cycling.The pump is cycling. Note: Will only occur if the anti-cycling function has been enabled. See section 11.2 Anti cycling.
"Alarm" flashes twice.Maximum operating time.
The pump has been running continuously for 30 minutes.Note: Will only occur if the function "maximum continuous operating time, 30 minutes" has been enabled. See section 11.3 Maximum continuous operating time, 30 minutes.
"Alarm" flashes three times .
Protection mode.
The pump has had too many start-stop sequences within a short period.Each pump start is delayed a few seconds to protect the installation. The start delay is active until normal operation has been re-established.Note: The protection mode will protect the installation when PM 2 is set to start and stop with one bar differential pressure, i.e. when DIP switch 5 is set to "ON". The protection mode functions independently of the anti-cycling function.
"Alarm" flashes more than three times.
Internal fault. Internal fault in the pressure manager.
DANGER
Electric shockDeath or serious personal injury- Before starting work on the pump or the
pressure manager, make sure that the power supply has been switched off and that it cannot be accidentally switched on.
En
glis
h (
GB
)
15
15.1 Fault finding, PM 1
Fault Cause Remedy
1. The green "Power on" indicator light is off.
a) The fuses in the electric installation have blown.
Replace the fuses. If the new fuses also blow, check the electric installation.
b) The earth leakage circuit breaker or the voltage-operated circuit breaker has tripped out.
Cut in the circuit breaker.
c) No power supply. Contact the power supply authorities.
d) The pressure manager is defective.
Repair or replace the pressure manager.*
2. The green "Pump on" indicator light is on, but the pump does not start.
a) The power supply to the pump has been disconnected.
Check the plug and cable connections, and make sure the built-in circuit breaker of the pump is switched off.
b) The motor protection of the pump has tripped out due to overload.
Check if the motor or pump is blocked. If so, remove the blockage.
c) The pump is defective. Repair or replace the pump.
d) The pressure manager is defective.
Repair or replace the pressure manager.*
3. The pump does not start when water is consumed. The "Pump on" indicator light is off.
a) Too big difference in height between the pressure manager and the tapping point.
Adjust the installation, or select a pressure manager with a higher start pressure.
b) The pressure manager is defective.
Repair or replace the pressure manager.*
4. Frequent starts and stops.
a) Leakage in the pipework. Check and repair the pipework.
b) Leaky non-return valve. Clean or replace the non-return valve.*
c) A valve close to the PM 1 outlet has been closed.
Open the valve.
5. The pump does not stop.
a) The pump cannot deliver the necessary outlet pressure.
Replace the pump.
b) A pressure manager with too high start pressure is installed.
Select a pressure manager with a lower start pressure.
c) The pressure manager is defective.
Repair or replace the pressure manager.*
d) The non-return valve is stuck in open position.
Clean or replace the non-return valve.*
6. The red "Alarm" indicator light is permanently on.
a) Dry running. The pump needs water.
Check and replace the pipework, if necessary.
b) The power supply to the pump has been disconnected.
Check the plug and cable connections, and make sure the built-in circuit breaker of the pump is switched off.
c) The motor protection of the pump has tripped out due to overload.
Check if the motor or pump is blocked. If so, remove the blockage.
d) The pump is defective. Repair or replace the pump.
e) The pressure manager is defective.
Repair or replace the pressure manager.*
7. The red "Alarm" indicator light is flashing.
a) Cycling. A tap has not been closed entirely after use.
Make sure that all taps have been closed.
En
glish
(GB
)
16
15.2 Fault finding, PM 2
Fault Cause Remedy
1. The green light field for "0 bar" is off even if the power supply has been switched on.
a) The fuses in the electric installation have blown.
Replace the fuses. If the new fuses also blow, check the electric installation.
b) The earth leakage circuit breaker or the voltage-operated circuit breaker has tripped out.
Cut in the circuit breaker.
c) No power supply. Contact the power supply authorities.
d) The pressure manager is defective.
Repair or replace the pressure manager.*
2. The green "Pump on" indicator light is on, but the pump does not start.
a) The power supply to the pump has been disconnected.pressure manager.
Check the plug and cable connections, and make sure the built-in circuit breaker of the pump is switched off.
b) The motor protection of the pump has tripped out due to overload.
Check if the motor or pump is blocked. If so, remove the blockage.
c) The pump is defective. Repair or replace the pump.
d) The pressure manager is defective.
Repair or replace the pressure manager.*
3. The pump does not start when water is consumed. "Pump on" is off.
a) Too big difference in height between the pressure manager and the tapping point.
Adjust the installation, or increase the start pressure.
See section 4.2.1 DIP switches, PM 2.
b) The pressure manager is defective.
Repair or replace the pressure manager.*
4. System without pressure tank:Frequent starts and stops.
a) DIP switch 5 is set to "ON". Set DIP switch 5 to "OFF".
See section 4.2.1 DIP switches, PM 2.
b) Leakage in the pipework. Check and repair the pipework.
c) The non-return valve is stuck in open position.
Clean or replace the non-return valve.*
5. System with pressure tank:Frequent starts and stops.
a) The pressure tank has no precharge pressure, or the tank size is insufficient.
Check the tank precharge pressure, and recharge the tank, if necessary.
If the size of the pressure tank is insufficient, set DIP switch 5 to "OFF", or replace the pressure tank.
b) Leaky non-return valve. Clean or replace the non-return valve.*
6. The pump does not stop.
a) The pump cannot deliver the necessary outlet pressure.
Replace the pump.
b) The start pressure is set too high.
Reduce the start pressure.
c) The pressure manager is defective.
Repair or replace the pressure manager.*
d) The non-return valve is stuck in open position.
Clean or replace the non-return valve.*
7. The red "Alarm" indicator light is permanently on.
a) Dry running. The pump needs water.
Check and repair the pipework.
b) The power supply to the pump has been disconnected.
Check the plug and cable connections, and make sure the built-in circuit breaker of the pump is switched off.
c) The motor protection of the pump has tripped out due to overload.
Check if the motor or pump is blocked. if so, remove the blockage.
d) The pump is defective. Repair or replace the pump.
e) The pressure manager is defective.
Repair or replace the pressure manager.*
En
glis
h (
GB
)
17
* See service instructions on www.grundfos.com > Product Center.
8. System without pressure tank:The red "Alarm" indicator light flashes once.
a) Cycling.A tap has not been closed entirely after use.
Check that all taps have been closed.
See section 11.2 Anti cycling.
b) Cycling.There is a minor leakage in the system.
Check the system for leakages and stop them.
See section 11.2 Anti cycling.
9. System with pressure tank:The red "Alarm" indicator light flashes once.
a) Cycling.The pressure tank has no precharge pressure, or the tank size is insufficient.
Check the tank precharge pressure, and recharge the tank, if necessary.
If the size of the pressure tank is insufficient, set DIP switch 5 to "OFF", or replace the pressure tank.
See section 11.2 Anti cycling.
10. The red "Alarm" indicator light flashes twice.
a) Maximum continuous operating time, 30 minutes.The pump has been running continuously for 30 minutes.
Check the system for leakages and stop them.
Disable the function to allow the pump to run for 30 minutes.
See section 11.3 Maximum continuous operating time, 30 minutes.
11. The red "Alarm" indicator light flashes three times, and each pump start is delayed for a few seconds.
a) Too many start-stop sequences within a short period.The pressure tank has no precharge pressure, or the tank size is insufficient.
Check the tank precharge pressure, and recharge the tank, if necessary.
If the size of the pressure tank is insufficient, set DIP switch 5 to "OFF", or replace the pressure tank.
b) Too many start-stop sequences within a short period.PM 2 is set to start and stop with 1 bar differential pressure, i.e. DIP switch 5 is set to "ON", but no pressure tank has been installed in the system.
Set DIP switch 5 to "OFF".
12. The red "Alarm" indicator light flashes four times.
a) Pressure sensor fault.
Repair or replace the pressure manager.*
Fault Cause Remedy
En
glish
(GB
)
18
16. Technical data
16.1 Technical data, PM 1
* The start pressure depends on the variant. See the nameplate.
The technical data may be limited by the pump data. See installation and operating instructions for the pump.
16.2 Technical data, PM 2
1) The start pressure can be set in steps of 0.5 bar. The setting is described in section 4.2.1 DIP switches, PM 2.
2) The stop pressure is only used in systems with a pressure tank. See section 9.2 Start and stop with one bar differential pressure.
The technical data may be limited by the pump data. See installation and operating instructions for the pump.
17. Disposing of the productThis product or parts of it must be disposed of in an environmentally sound way:
1. Use the public or private waste collection service.
2. If this is not possible, contact the nearest Grundfos company or service workshop.
The crossed-out wheelie bin symbol on a product means that it must be disposed of separately from household waste. When a product marked with this symbol reaches its end of life, take it to a collection point designated by the local
waste disposal authorities. The separate collection and recycling of such products will help protect the environment and human health.
Data 230 V 115 V
Supply voltage1 x 220-240
VAC1 x 110-120
VAC
Maximum inductive contact load
10 A 14 A
Frequency 50 or 60 Hz
Maximum ambient temperature
See nameplate.
Liquid temperature 0 °C - see nameplate.
Start pressure*
PM 1-15 1.5 bar
PM 1-22 2.2 bar
Minimum flow 1.0 litre per minute
Time delay during stopping
10 seconds
Maximum operating pressure
PN 10, 10 bar, 1 MPa
Enclosure class IP65
Dimensions See fig. 3, page 35
Data 230 V 115 V
Supply voltage1 x 220-240
VAC1 x 110-120
VAC
Maximum inductive contact load
10 A
Frequency 50 or 60 Hz
Maximum ambient temperature
See nameplate.
Liquid temperature 0 °C - see nameplate.
Start pressure1) 1.5 to 5 bar
Stop pressure2) Start pressure + 1 bar
Minimum flow 1.0 litre per minute
Time delay during stopping
10 seconds
Maximum operating pressure
PN 10, 10 bar, 1 MPa
Enclosure class IP65
Volume of internal pressure tank
0.1 litre
Dimensions See fig. 4, page 36
Ara
bic
(A
R)
19
م* ة اس ر لوح خة. انظ ى النس غيل عل غط التش د ض يعتمل. المودي
خة. ات المض ى بيان ورة عل ة مقص ات التقني ون البيان د تك قخة. غيل للمض ب والتش ات التركي ر تعليم انظ
ة ات التقني 16. البيان .16
ة، ات التقني PM 1 16.1البيان 16.1
ت115 ت230 فول ات فول البيان
- 110 × 1 ت120 فول
اوب ار متن تي
- 220 × 1 ت240 فول
اوب ار متن تيداد ة الإم فولتي
ير14 ير10 أمب أمبى ثي الأقص ل الح الحم
س للملام
رتز60 أو 50 تردد ھ ال
ل. م المودي ة اس ر لوح انظة رارة المحيط ة الح درج
وى القص
م0 ة اس ر لوح ة - انظ مئويل. المودي
ائل رارة الس ة ح درج
ار1,5 PM 1-15 ب غط ضغيل * ار2,2 التش PM 1-22 ب
ة1,0 ي الدقيق تر ف ى ل دفق الأدن الت
وان10 ثاء ني أثن وق الزم التع
ف التوق
PN 10ار10 ب
كال1 ميجاباس
غيل غط التش ضى الأقص
IP65 ة ة الإحاط فئ
كل ر الش فحة 3انظ اد 35، ص الأبع
درجات 1 غيل بت غط التش بط ض ن ض ار.0,5) يمك بم ي القس ح ف بط موض اتيح 4.2.1والض يDIP مف ، ف
PM 2 .
ا2 تي بھ ة ال ي الأنظم ط ف اف فق غط الإيق تخدم ض ) يسم ر القس غط. انظ زان ض ف9.2خ غيل والتوق التش
لي غط تفاض ار.1بض ب
خة. ات المض ى بيان ورة عل ة مقص ات التقني ون البيان د تك قخة. غيل للمض ب والتش ات التركي ر تعليم انظ
حيحة ة ص ه بطريق زاء من ج أو أج ذا المنت ن ھ ص م ب التخل يجا: بيئي
لات ة ذات العج ة القمام ز حاوي ني رم يعه ات أن د المنتج ى أح اھر عل ه الظ طوب علي المش
ن ل ع كل منفص ج بش ن المنت ص م ب التخل يجلاحية ي ص دما تنتھ ة. عن ات المنزلي النفاي
ة ى نقط ذه إل رمز، خ ذا ال زودة بھ ات الم د المنتج أحات ن النفاي ص م لطات التخل ل س ن قِبَ ة م ع المُخصص التجمي
دويرھا ادة ت ات وإع ك المنتج ع تل اعد تجمي ة. سيس المحليان. حة الإنس ة وص ة البيئ ي حماي ل ف كل منفص بش
ة، ات التقني PM 2 16.2البيان 16.2
ت115 ت230 فول ات فول البيان
- 110 × 1120 ار ت تي فول
اوب متن
- 220 × 1240 ار ت تي فول
اوب متنداد ة الإم فولتي
ير10 أمبى ثي الأقص ل الح الحم
س للملام
رتز60 أو 50 تردد ھ ال
ل. م المودي ة اس ر لوح انظة رارة المحيط ة الح درج
وى القص
م0 ة اس ر لوح ة - انظ مئويل. المودي
ائل رارة الس ة ح درج
ى 1,5 ار5 إل غيل ب غط التش 1) ض
غيل + غط التش ار1ض اف ب غط الإيق 2) ض
ة1,0 ي الدقيق تر ف ى ل دفق الأدن الت
وان10 ثاء ني أثن وق الزم التع
ف التوق
PN 10ار10 ب
كال1 ميجاباس
غيل غط التش ضى الأقص
IP65 ة ة الإحاط فئ
تر0,1 لغط زان الض م خ حج
داخلي ال
كل ر الش فحة 4انظ اد 36، ص الأبع
ج ن المنت ص م 17. التخل .17
ة. ة أو الخاص ة العام ع النفاي ة جم تخدم خدم 1. اس .1دفوس أو ركة جرون اقرب ش ل ب ا، اتص ذا ممكن ن ھ م يك إذا ل
ة. ة خدم 2. ورش
.2
Ara
bic (A
R)
زان، إذا حن الخ د ش بق، وأع حن المس غط الش ص ض افحر. زم الأم ل
اح بط مفت اف، اض ير ك غط غ زان الض م خ ان حج إذا ك DIP م ى "5 رق غط.OFF عل زان الض تبدال خ "، أو اس
م ر القس ف11.2انظ غيل والتوق ع التش منرر. المتك
a.رر ف متك غيل وتوق ) تشحن غط ش ه ض د ب غط لا يوج زان الض خ
اف. ير ك زان غ م الخ بق، أو حج مس
زان9 ام بخ . نظغط: ض
ن وء المبي الض Alarm"ر " الأحم
دة. رة واح ومض م ي
ا. ربات وأوقفھ ن التس ا ع ام بحث ص النظ افح
دة دوران لم خة بال مح للمض ة لتس ل الوظيف 30عطِّة. دقيق
م ر القس غيل11.3انظ ى للتش ت الأقص الوقل، ة.30المتواص دقيق
aغيل ى للتش ت الأقص ) الوقل، ة.30المتواص دقيق
دة لا لم دور متواص ت ت خة كان 30المضة. دقيق
وء10 . الضن " " Alarmالمبي
ومض ر ي الأحمان. مرت
زان، إذا حن الخ د ش بق، وأع حن المس غط الش ص ض افحر. زم الأم ل
اح بط مفت اف، اض ير ك غط غ زان الض م خ ان حج إذا ك DIP م ى "5 رق غط.OFF عل زان الض تبدال خ "، أو اس
aغيل-توقف لات تش ) تسلسيرة. ترة قص لال ف دا خ يرة ج كث
حن غط ش ه ض د ب غط لا يوج زان الض خاف. ير ك زان غ م الخ بق، أو حج مس
وء11 . الضن " " Alarmالمبي
ومض ر ي 3الأحمل غيل ك رات، وتش م
أخر خة مت مضوان ة. لث اح قليل بط مفت م DIPاض ى "5 رق ". OFF عل bغيل-توقف لات تش ) تسلس
يرة. ترة قص لال ف دا خ يرة ج كث PM 2ف تغل ويتوق بوط ليش مض
لي غط تفاض ار، أي أن1بض باح م DIPمفت ى5 رق بوط عل مض
ON"ب غط مرك زان ض د خ ن لا يوج "، لكام. بالنظ
غط.* دير الض تبدل م لح أو اس أص
a.غط اس الض ل حس وء12 ) خل . الضن " " Alarmالمبي
ومض ر ي 4الأحم مرات.
لاح بب الإص ل الس العط
20
ب* ع الوي ى موق ة عل ات الخدم ر تعليم انظ www.grundfos.com > Product Center .
)
لاحه، ل وإص د العط PM 2 15.2تحدي 15.2
R
Arab
ic (
A
21
لاح بب الإص ل الس العط
دة ھرات الجدي ت المص ھرات. إذا احترق تبدل المص اسائي. ب الكھرب ص التركي ا، افح أيض
aب ي التركي ھرات ف ) المصت. ائي احترق الكھرب
وء1 ل الض . حقر " bar 0" الأخضتى أ ح ون مطف يك
درة داد الق ان إم إذا كلا. موص
ة. دائرة الكھربائي اطع ال ل ق ي أوb وص رب الأرض رة التس اطع دائ ) قة ل بالفولتي ذي يعم دائرة ال اطع ال ق
ق. تعت
درة. داد الق ن إم ؤولة ع ة المس ل بالجھ درة.c اتص داد للق د إم ) لا يوج
غط.* دير الض تبدل م لح أو اس ل.d أص ه خل غط ب دير الض ) م
ن أن د م ل، وتأك ابس والكاب يلات الق ص توص افحولا. ون مفص خة يك دمج للمض دائرة المن اطع ال ق
a.ل خة انفص ى المض درة إل داد الق ن2 ) إم وء المبي . الض "Pump on"
اء، ر مض الأخضخة لا ن المض لك
تغل. تش
ان دودة. إذا ك خة مس ور أو المض ان الموت ا إذا ك ص م افحداد. ذلك، أزل الانس ر ك الأم
bت خة تعتق ور المض ة موت ) حمايد. ل الزائ ة الحم نتيج
خة. تبدل المض لح أو اس ة.c أص خة تالف ) المض
غط.* دير الض تبدل م لح أو اس ل.d أص ه خل غط ب دير الض ) م
غيل. غط التش ب، أو زود ض بط التركي اض
م ر القس اتيح 4.2.1انظ ي DIP مف . PM 2، ف
aاع ي الارتف ير ف رق كب د ف ) يوجب ة تركي غط ونقط دير الض ن م بي
ة. الحنفي
خة لا3 . المضد تغل عن تش
اء. تھلاك الم اس Pump on".أ " مطف
غط.* دير الض تبدل م لح أو اس ل.b أص ه خل غط ب دير الض ) م
اح بط مفت م DIPاض ى "5 رق ". OFF عل
م ر القس اتيح 4.2.1انظ ي DIP مف . PM 2، ف
a اح م DIP) مفت ى5 رق بوط عل مض ."ON"
زان4 دون خ ام ب . نظغط: ض
غيل ات تش عمليررة. ف متك ب. وتوق بكة الأنابي لح ش ص وأص ب.b افح بكة الأنابي ي ش رب ف ) تس
ي.* لا رجع مام ال تبدل الص ف أو اس عc نظ ي وض الق ف ي ع لا رجع مام ال ) الصوح. مفت
زان، إذا حن الخ د ش بق، وأع حن المس غط الش ص ض افحر. زم الأم ل
اح بط مفت اف، اض ير ك غط غ زان الض م خ ان حج إذا ك DIP م ى "5 رق غط.OFF عل زان الض تبدال خ "، أو اس
aغط ه ض د ب غط لا يوج زان الض ) خاف. ير ك زان غ م الخ بق، أو حج حن مس ش
زان5 ام بخ . نظغط: ض
غيل ات تش عمليررة. ف متك وتوق
ي.* لا رجع مام ال تبدل الص ف أو اس رب.b نظ ي يس مام لا رجع ) ص
خة. تبدل المض غطa اس يل ض ا توص خة لا يمكنھ ) المضروري. روج الض الخ
خة لا6 . المضف. تتوق
غيل. غط التش ل ض دا.b قل ال ج بطه ع غيل ض غط التش ) ض
غط.* دير الض تبدل م لح أو اس ل.c أص ه خل غط ب دير الض ) م
ي.* لا رجع مام ال تبدل الص ف أو اس عd نظ ي وض الق ف ي ع لا رجع مام ال ) الصوح. مفت
ب. بكة الأنابي لح ش ص وأص ىa افح اج إل خة تحت اف. المض ) دوران ج ماء.
ن7 وء المبي . الض Alarm"ر " الأحم
ا. اء دائم مضن أن د م ل، وتأك ابس والكاب يلات الق ص توص افح
ولا. ون مفص خة يك دمج للمض دائرة المن اطع ال ق b.ل خة انفص ى المض درة إل داد الق ) إم
ان دودة. إذا ك خة مس ور أو المض ان الموت ا إذا ك ص م افحداد. ذلك، أزل الانس ر ك الأم
cت خة تعتق ور المض ة موت ) حمايد. ل الزائ ة الحم نتيج
خة. تبدل المض لح أو اس ة.d أص خة تالف ) المض
غط.* دير الض تبدل م لح أو اس ل.e أص ه خل غط ب دير الض ) م
ات. ع الحنفي ق جمي ن غل د م تأك
م ر القس ف11.2انظ غيل والتوق ع التش منرر. المتك
a.رر ف متك غيل وتوق ) تشد دا بع ق جي م تغل ة ل د حنفي يوج
تعمال. الاس
زان8 دون خ ام ب . نظغط: ض
ن وء المبي الض Alarm"ر " الأحم
دة. رة واح ومض م ا. ي ربات وأوقفھ ن التس ا ع ام بحث ص النظ افح
م ر القس ف11.2انظ غيل والتوق ع التش منرر. المتك
b.رر ف متك غيل وتوق ) تشام. ي النظ يط ف رب بس د تس يوج
Ara
bic (A
R)
لاحه، ل وإص د العط PM 1 15.1تحدي 15.1
22
لاح بب الإص ل الس العط
ھرات ت المص ھرات. إذا احترق تبدل المص اسائي. ب الكھرب ص التركي ا، افح دة أيض الجدي
aب ي التركي ھرات ف ) المصت. ائي احترق الكھرب
ن1 وء المبي . الض Power on"ر " الأخض
أ. مطفة. دائرة الكھربائي اطع ال ل ق ي أوb وص رب الأرض رة التس اطع دائ ) ق
ة ل بالفولتي ذي يعم دائرة ال اطع ال قق. تعت
درة. داد الق ن إم ؤولة ع ة المس ل بالجھ درة.c اتص داد للق د إم ) لا يوج
غط.* دير الض تبدل م لح أو اس ل.d أص ه خل غط ب دير الض ) م
ن د م ل، وتأك ابس والكاب يلات الق ص توص افحون خة يك دمج للمض دائرة المن اطع ال أن ق
ولا. مفص
a.ل خة انفص ى المض درة إل داد الق ن2 ) إم وء المبي . الض Pump on"ر " الأخض
خة لا ن المض اء، لك مضتغل. تش
دودة. إذا خة مس ور أو المض ان الموت ا إذا ك ص م افحداد. ذلك، أزل الانس ر ك ان الأم ك
bت خة تعتق ور المض ة موت ) حمايد. ل الزائ ة الحم نتيج
خة. تبدل المض لح أو اس ة.c أص خة تالف ) المض
غط.* دير الض تبدل م لح أو اس ل.d أص ه خل غط ب دير الض ) م
غط غط بض دير ض تر م ب، أو اخ بط التركي اضى. غيل أعل تش
aاع ي الارتف ير ف رق كب د ف ) يوجب ة تركي غط ونقط دير الض ن م بي
ة. الحنفي
خة لا3 . المضتھلاك د اس تغل عن تشن وء المبي اء. الض الم
Pump on".أ " مطفغط.* دير الض تبدل م لح أو اس ل.b أص ه خل غط ب دير الض ) م
ب. بكة الأنابي لح ش ص وأص ب.a افح بكة الأنابي ي ش رب ف غيل4 ) تس ات تش . عمليررة. ف متك وتوق
ي.* لا رجع مام ال تبدل الص ف أو اس رب.b نظ ي يس مام لا رجع ) ص
مام. ح الص رج c افت ن مخ ب م مام قري د ص PM 1) يوجم ه. ت غلق
خة. تبدل المض غطa اس يل ض ا توص خة لا يمكنھ ) المضروري. روج الض الخ
خة لا5 . المضف. تتوق
ل. غيل أق غط تش ه ض غط ل دير ض تر م الb اخ غيل ع غط تش ه ض غط ل دير ض ) مب. دا مرك ج
غط.* دير الض تبدل م لح أو اس ل.c أص ه خل غط ب دير الض ) م
ي.* لا رجع مام ال تبدل الص ف أو اس عd نظ ي وض الق ف ي ع لا رجع مام ال ) الصوح. مفت
زم ب، إذا ل بكة الأنابي تبدل ش ص واس افحر. الأم
a.اء ى م اج إل خة تحت اف. المض ن6 ) دوران ج وء المبي . الض Alarm"اء ر مض " الأحم
ا. دائمن د م ل، وتأك ابس والكاب يلات الق ص توص افح
ون خة يك دمج للمض دائرة المن اطع ال أن قولا. مفص
b.ل خة انفص ى المض درة إل داد الق ) إم
دودة. إذا خة مس ور أو المض ان الموت ا إذا ك ص م افحداد. ذلك، أزل الانس ر ك ان الأم ك
cت خة تعتق ور المض ة موت ) حمايد. ل الزائ ة الحم نتيج
خة. تبدل المض لح أو اس ة.d أص خة تالف ) المض
غط.* دير الض تبدل م لح أو اس ل.e أص ه خل غط ب دير الض ) م
ات. ع الحنفي ق جمي ن غل د م دa تأك رر. يوج ف متك غيل وتوق ) تشتعمال. د الاس دا بع ق جي م تغل ة ل حنفي
ن7 وء المبي . الض Alarm"ر " الأحم
ومض. ي
)
ذارات، ة الإن PM 1 .13قائم .13R
AAra
bic
(
بب ذار الس ة الإن الدلالاء. دون م دور ب ت ت خة كان اف. المض ا."Alarm دوران ج اء دائم " مض
رارا. ف تك تغل وتتوق خة تش المضغيل ع التش ة من ت وظيف ط إذا كان دث فق وف يح ة: س ملحوظ
م ر القس ة. انظ ن رر ممكَّ ف المتك درة.9.3والتوق داد الق ل إم عطرر. ف متك غيل وتوق ومض."Alarm تش " ي
ذارات، ة الإن PM 2 .14قائم .14
بب ذار الس ة الإن الدلال
اء. دون م دور ب ت ت خة كان اف. المض ا."Alarm دوران ج اء دائم " مض
رارا. ف تك تغل وتتوق خة تش المضغيل ع التش ة من ت وظيف ط إذا كان دث فق وف يح ة: س ملحوظ
م ر القس ة. انظ ن رر ممكَّ ف المتك غيل11.2والتوق ع التش منرر. ف المتك والتوق
رر. ف متك غيل وتوق دة."Alarm تش رة واح ومض م " ي
دة لا لم دور متواص ت ت خة كان ة.30المض دقيقغيل ت التش ة "وق ت وظيف ط إذا كان دث فق وف يح ة: س ملحوظ
ى، ل الأقص م 30المتواص ر القس ة. انظ ن ة" ممكَّ 11.3 دقيقل، غيل المتواص ى للتش ت الأقص ة.30الوق دقيق
ى. غيل الأقص ت التش ان."Alarm وق ومض مرت " ي
لال يرة خ غيل-توقف كث لات تش خة لتسلس ت المض تعرضيرة. ترة قص ف
ة ة لحماي وان قليل دة ث خة لم ل مض غيل ك أخير تش م ت تادة م إع ى أن يت طا إل غيل نش أخير التش ون ت ب. يك التركي
ادي. غيل الع يس التش تأسون دما يك ب عن ة التركي ط الحماي ي نم وف يحم ة: س PM 2ملحوظلي غط تفاض ف بض تغل ويتوق ي يش بوطا لك ار، أي1مض ب
اح ون مفت دما يك م DIPعن ى "5 رق بوطا عل طON مض ل نم ". ويعمف غيل والتوق ع التش ة من ن وظيف تقل ع كل مس ة بش الحماي
رر. المتك
ة. ط الحماي ومض "Alarm نم مرات.3" ي
غط. دير الض ي م ي ف ل داخل ي. عط ل داخل عط Alarm" ن ثر م ومض أك 3" ي
مرات.
23
لاحھا ج وإص ال المنت د أعط 15. تحدي .15
خطر
ة دمة كھربائي صيرة ية خط ابة شخص اة أو إص الوف
دير خة أو م ي المض ل ف دء العم ل ب - قبه لا درة وأن داد الق ل إم ن فص د م غط، تأك الض
د. ير قص ن غ يله م ن توص يمك
Ara
bic (A
R)
تي اف ال دوران الج ن ال ة م غط حماي دير الض من م يتضتوقف اف. س دوران الج ة ال ي حال ا ف خة آلي المض
اء ف أثن كل مختل اف بش دوران الج ن ال ة م ة الحماي ل وظيف تعمغيل. ير والتش التحض
دة دفقا لم غطا وت غط ض دير الض ف م م يكتش ائق5إذا ل دقخة، تغل المض د أن تش درة وبع داد الق يله بإم د توص بع
اف. دوران الج ذار ال يط إن م تنش وف يت فس
دة دفقا لم غطا وت غط ض دير الض ف م م يكتش ة40إذا ل ثانيدوران ذار ال يط إن م تنش وف يت ادي، فس غيل الع اء التش أثن
اف. الج
دوي بط الي ادة الض إع
غيل ادة تش ن إع اف، يمك دوران الج ذار ال يط إن ة تنش ي حال فغط دويا بض خة ي دير [Reset المض ف م م يكتش ]. إذا ل
دة دفقا لم غطا وت غط ض غيل،40الض ادة التش د إع ة بع ثانياف. دوران الج ذار ال يط إن ادة تنش م إع وف يت فس
ي بط الآل ادة الض إع
م وف يت ة، س ن ي ممكَّ بط الآل ادة الض ة إع ون وظيف دما تك عند ا بع خة آلي غيل المض ادة تش ذار.30إع ة الإن ي حال ة ف دقيقلال غيل، خ ادة التش د إع خة، بع ير المض م تحض م يت 5وإذا ل
رة ر م وف يظھ اف س دوران الج ذار ال إن إن غيل، ف ن التش ائق م دقادة ي إع بط الآل ادة الض ة إع اول وظيف وف تح رى. وس أخ
ل خة ك غيل المض لال 30تش ة خ د24 دقيق ى. وبع اعة الأول ساك يكون ھن ك س غيل.24ذل ادة التش اولات إع ن مح اعة بي س
اف دوران الج ن ال ة م 11.4 الحماي 11.4
ب اف، يج دوران الج ذار ال يط لإن دث تنش إذا حع خة لمن غيل المض ادة تش ل إع بب قب ة الس معرف
خة. ف المض تل
خة ير المض اء تحض اف أثن دوران الج 11.4.1 ال 11.4.1
غيل اء التش اف أثن دوران الج 11.4.2 ال 11.4.2
اف دوران الج ذار ال بط إن ادة ض 11.4.3 إع 11.4.3
24
اط، لا نش ترات ال ي ف ج ف ى الثل غط إل دير الض رض م إذا تعل ريغھم قب ب تف ب يج بكة الأنابي غط وش دير الض إن م ف
غيل. ن التش غط م دير الض راج م إخ
ج ن الثل ة م 12. الحماي .12
ن ريغ، لك وب تف غط ثق دير الض د بم لا يوجة ع المبين د المواض ي أح غط ف دير الض ب م تركي
كل ي الش ھل.10ف ريغ أس ل التف وف يجع س
TM
04
54
58
32
09
- TM
04
54
59
32
09
ھل ريغ أس ل التف ب تجع ع تركي لكش 10 مواض كل 10 ش
Ara
bic
(A
R)
25
ف تي توق اف ال دوران الج ن ال ة م غط حماي دير الض من م يتضاف. دوران الج ة ال ي حال ا ف خة آلي المض
اء ف أثن كل مختل اف بش دوران الج ن ال ة م ة الحماي ل وظيف تعمغيل. ير والتش التحض
دة دفقا لم غطا وت غط ض دير الض ف م م يكتش ائق5إذا ل دقخة، تغل المض د أن تش درة وبع داد الق يله بإم د توص بع
اف. دوران الج ذار ال يط إن م تنش وف يت فس
دة دفقا لم غطا وت غط ض دير الض ف م م يكتش ة40إذا ل ثانيدوران ذار ال يط إن م تنش وف يت ادي، فس غيل الع اء التش أثن
اف. الج
خة إن المض طيه، ف م تنش د ت اف ق دوران الج ذار ال ان إن إذا كغط دويا بض غيلھا ي ادة تش ن إع ف [Reset يمك م يكتش ]. إذا ل
دة دفقا لم غطا وت غط ض دير الض ادة40م د إع ة بع ثانياف. دوران الج ذار ال يط إن ادة تنش م إع وف يت غيل، فس التش
م وف يت ة، س ن ي ممكَّ بط الآل ادة الض ة إع ون وظيف دما تك عندوران رر وال ف المتك غيل والتوق ذاري التش بط إن ادة ض إع
ا. اف آلي الج
اح بط مفت ة، اض ن الوظيف م DIPلتمكي ى "6 رق ". ON علم ر القس اتيح 4.2.1انظ ي DIP مف . PM 2، ف
اف دوران الج ن ال ة م 10.2 الحماي 10.2
ب اف، يج دوران الج ذار ال يط لإن دث تنش إذا حع خة لمن غيل المض ادة تش ل إع بب قب ة الس معرف
خة. ف المض تل
خة ير المض اء تحض اف أثن دوران الج 10.2.1 ال 10.2.1
غيل اء التش اف أثن دوران الج 10.2.2 ال 10.2.2
اف دوران الج ذار ال بط إن ادة ض 10.2.3 إع 10.2.3
ائف، PM 2 .11الوظ .11
ي بط الآل ادة الض 11.1 إع 11.1
ي ي ف بط الآل ادة الض ة إع ن وظيف ب تمكي لا يجدما ھا عن ير نفس ا تحض تي لا يمكنھ خات ال المض
اف. دوران الج د ال اء بع ود الم يع
ير رر غ ف المتك غيل والتوق ات التش ب عملي لتجنب، ي التركي ل ف دوث عط ة ح ي حال خة ف ودة للمض المقص
رر. ف المتك غيل والتوق ع التش ة من ن وظيف ن تمكي يمك
ي رر ف ف المتك غيل والتوق ة التش ف الوظيف وف تكتش سذار. خة بإن ف المض ه وتوق ة حدوث حال
ون دما يك اPM 2عن ف طبق تغل ويتوق ي يش بوطا لك مضرر ف المتك غيل والتوق دث التش د يح اء، فق تھلاك الم لاس
ة: الات الآتي ي الح ف
ون دما يك غطPM 2عن ف بض تغل ويتوق ي يش بوطا لك مضلي رر1تفاض ف المتك غيل والتوق دث التش د يح ار، فق ب
ة: الات الآتي ي الح ف
ن رر، يمك ف المتك غيل والتوق ذار التش يط إن ة تنش ي حال فغط دويا بض خة ي غيل المض ادة تش [Reset]. إع
م وف يت ة، س ن ي ممكَّ بط الآل ادة الض ة إع ون وظيف دما تك عند ا بع خة آلي غيل المض ادة تش ذار.12إع ة الإن ي حال اعة ف س
اح بط مفت ة، اض ن الوظيف م DIPلتمكي ى "7 رق ". ON علم ر القس اتيح 4.2.1انظ ي DIP مف . PM 2، ف
خة اف المض م إيق وف يت ة، س ن ة ممكَّ ذه الوظيف ون ھ دما تك عندة لا لم رة متواص خة دائ ون المض دما تك ة.30عن دقيق
غط خة بض غيل المض د تش [Reset]. أع
روري ير الض تھلاك غ ب الاس ة تجن ذه الوظيف ن ھ رض م الغوب ار الأنب ة انفج ي حال لا ف ائي، مث ار الكھرب اء والتي للم
يرة. أو ربات الكب التس
اح بط مفت ة، اض ن الوظيف م DIPلتمكي ى "8 رق ". ON علم ر القس اتيح 4.2.1انظ ي DIP مف . PM 2، ف
رر ف المتك غيل والتوق ع التش 11.2 من 11.2
يط. رب بس ود تس ة وج ي حال • ف •دا. ة جي ير مغلق ة غ ت حنفي • إذا كان •
بق. حنه المس غط ش غط ض زان الض د خ • إذا فق •اف. ير ك غط غ زان الض م خ ان حج • إذا ك •
جل د تس دا، ق يط ج تھلاك بس ود اس ة وج ي حال فك رر ذل ف المتك غيل والتوق ع التش ة من وظيف
ير ن غ خة م ف المض يط وتوق رب بس ه تس ى أن علة. ل الوظيف ن تعطي ك، يمك دث ذل د. وإذا ح قص
ل، غيل المتواص ى للتش ت الأقص 30الوقة 11.3 دقيق
11.3
تھلاك إن أي اس ة، ف ن ة ممكَّ ون الوظيف دما تك عناوز وف30يتج ذارا، وس بب إن وف يس ة س دقيق
خة. اف المض م إيق يت
بط ادة الض ة إع إن وظيف ا، ف ة تمكينھ ي حال فخة. غيل المض د تش ن تعي ي ل الآل
Ara
bic (A
R)
غل كPM 2يش ق ذل ن تحقي ا. ويمك ا آلي خة ويوقفھ المضن: ريقتين مختلفتي بط
ون افتراض، يك ذا،PM 2ك غيل ھ ط التش ى نم بوطا عل مضاح أي م DIPأن مفت ى "5 رق بوط عل ". OFF مض
غيل الات التش ح
ى د عل ة واح د تلبي خة عن غط المض دير الض غل م وف يش سة: الات الآتي ن الح ل م الأق
اف الات الإيق ح
ه ني مدت وق زم ع تع خة م غط المض دير الض ف م وف يوق 10سة: الات الآتي ة الح د تلبي وان عن ث
ي ى ف دفق الأدن غيل والت غط التش م ض ة قي ن معرف يمكم ة، 16.2القس ات التقني . PM 2 البيان
زان ا خ تي بھ ة ال ي الأنظم ذا ف غيل ھ ط التش تخدام نم ن اس يمكاف. م ك غط بحج ض
ا خة وإيقافھ غيل المض م تش وف يت ذا، س غيل ھ ط التش ي نم فلي غط تفاض د ض غيل1عن ن تش ل زم وف يقل ذي س ار، ال ب
وف اف، فس ير ك ه غ غط حجم زان الض ان خ خة. وإذا ك المضخة. رر للمض ف المتك غيل والتوق بب التش يس
اح بط مفت ذا، اض غيل ھ ط التش ن نم م DIPلتمكي ى5 رق عل ON" م ر القس اتيح 4.2.1". انظ ي DIP مف . PM 2، ف
غيل، PM 2 .9التش .9
ي بط افتراض ه ض غط ل دير الض ون م ليم، يك د التس عنغط أو زان ض ا خ تي بھ ة ال ي الأنظم تخدامه ف ن اس ذي يمك ال
م ر القس دون. انظ ا9.1ب اف طبق غيل والإيق التشاء. تھلاك الم • لاس
•
تخدام ن اس ن الممك غط، م زان ض ا خ تي بھ ة ال ي الأنظم فم ي القس ح ف بط الموض ف9.2الض غيل والتوق التش
لي غط تفاض ن1بض بط زم ذا الض ل ھ وف يقل ار. وس بخة. غيل المض • تش
•
اء تھلاك الم ا لاس اف طبق غيل والإيق 9.1 التش 9.1
خة ف المض ن تتوق ي، ل بط الافتراض ع الض مى. غطھا الأقص غ ض ى أن تبل إل
اف غيل والإيق الات التش 9.1.1 ح 9.1.1
ى. دفق الأدن ن الت ى م ون أعل دفق يك • الت •غيل. غط التش ن ض ل م ون أق غط يك • الض •
ي غيل الافتراض غط التش ون ض ن1,5يك ار ويمك بدرجات ه بت م 0,5زيادت ر القس ار. انظ اتيح4.2.1 ب مف
DIP ي . PM 2، ف
ى. دفق الأدن ن الت ل م ون أق دفق يك • الت •غيل. غط التش ن ض ى م ون أعل غط يك • الض •
لي غط تفاض ف بض غيل والتوق ار1التش 9.2 ب 9.2
26
اح ون مفت اه أن يك حة أدن الات الموض ب الح م DIPتتطل 5 رقى " بوطا عل ". ONمض
غيل روط التش ش
ن غط ع ل الض دما يق خة عن غط المض دير الض غل م وف يش سغيل. غط التش ض
ي غيل الافتراض غط التش ون ض ه1,5يك ن زيادت ار ويمك بدرجات م 0,5بت ر القس ار. انظ اتيح 4.2.1 ب يDIP مف ، ف
PM 2 .
اف الات الإيق ح
ى غط أعل ون الض دما يك خة عن غط المض دير الض ف م وف يوق ساف. غط الإيق ن ض م
غيل + غط التش اف = ض غط الإيق ار.1ض ب
خة د المض وف تعي درة، س داد الق ل بإم دوث عط ة ح ي حال فدة دور لم درة وت داد الق ودة إم د ع ا عن ھا آلي غيل نفس 10تش
ل. ى الأق وان عل ث
ق م تغل ة ل ام، أو حنفي ي النظ يط ف رب بس اك تس ان ھن إذا كا خة ويوقفھ غل المض وف يش غط س دير الض إن م دا، ف جي
ف وف توق رر، س ف المتك غيل والتوق ادي التش ا. لتف دورين خة وتبي رر المض ف المتك غيل والتوق ع التش ة من وظيف
ذارا. إن
ة. ن ة ممكَّ ي: الوظيف بط الافتراض الض
ة ل الوظيف ن وتعطي تمكي
رر ف المتك غيل والتوق ذار للتش بط إن ادة ض إع
ادة ن إع رر، يمك ف متك غيل وتوق ذار تش يط إن ة تنش ي حال فغط خة بض غيل المض [Reset]. تش
اف غيل والإيق الات التش 9.2.1 ح 9.2.1
درة داد الق ل إم 9.3 عط 9.3
ائف، PM 1 .10الوظ .10
رر ف المتك غيل والتوق ع التش 10.1 من 10.1
لا غط متواص دة [Preset اض دأ3] لم ى أن يب وان إل ث Power on".وميض ي ال 1. " ف
.1
ل ة. وك ل الوظيف ن أو تعطي ب تمكي ان يج ا إذا ك تر م اخى غطة عل ة. [Reset ض ة ومعطل ن ممكن دل بي وف تب 2. ] س
.2
ون " وف يك ةPump onس ون الوظيف دما تك أ عن " مطفة. معطل
ون " وف يك ةPump onس ون الوظيف دما تك اءا عن " مضة. ن ممكَّ
لا غط متواص دة [Preset اض ى3] لم رجوع إل وان لل ثغيل. 3. التش
.3
ف د تكتش دا، ق يط ج تھلاك البس ة الاس ي حال فك رر ذل ف المتك غيل والتوق ع التش ة من وظيف
خة ف المض رر وتوق ف متك غيل وتوق ه تش ى أن علل ن تعطي ك، يمك دث ذل د. وإذا ح ير قص ن غ م
ة. الوظيف
Ara
bic
(A
R)
27
غيل. اھز للتش ام ج الآن النظ
لال ام خ ي النظ غط ف زداد الض م ي د5إذا ل ائق بع دقوف اف، وس دوران الج ة ال يط حماي م تنش وف يت غيل، س التش
ل خة قب ير المض وال تحض ص أح خة. افح اف المض م إيق يتخة. غيل المض ادة تش ة إع محاول
PM 1:
غط خة بض غيل المض د تش [Reset] أع
PM 2:
بط م ض ا إذا ت ھا آلي غيل نفس خة تش د المض وف تعي ساح م DIPمفت ى AUTO RESET، 6 رق ي)، عل بط آل ادة ض (إع ON"غط دويا بض غيلھا ي ادة تش ن إع خة يمك إن المض "، وإلا ف
.[Reset]
إن ا، ف د إيقافھ ورا بع ھا ف غيل نفس خة تش ادت المض إذا أعحيح غيل الص ص التش تخدم لفح ل المس مام الفاص الص
غط. دير الض ن م دا م ا ج ا قريب ون مركب يك
غط دير الض ن م وب بي ول الأنب كلة أن ط ون المش وف تك سوب داد الأنب ون امت ذلك يك دا، ول يرة ج ل قص مام الفاص والص
دما ريع عن غط س ي ض ك ف بب ذل وف يتس دا. وس غير ج صخة. ف المض تتوق
ه ت، أفرغ ن الوق ترة م غط لف دير الض زين م ة تخ ي حال فاف. ان ج ي مك ه ف وخزن
ج غيل المنت 5. تش .5ام. ي النظ ة ف ح حنفي 1. افت .1
درة. داد الق ل إم 2. وص .2ن " وء المبي ن أن الض د م وءPump onتأك " والض
ن " واءAlarmالمبي ول الأض ع حق ا جمي " وأيضيء غط تض درج للض اس الم ي المقي راء ف الخض
ة. 3. للحظ
.3
ام. ي النظ غط ف زداد الض وف ي دور، وس خة ت – – المضل يPM 2لأج واء ف ول الأض غط حق ن الض ، يبي
غط. درج للض اس الم – المقي
–
ة. ق الحنفي 4. أغل .4ة وأن وان قليل د ث ف بع خة تتوق ن أن المض د م تأك
ن " وء المبي ئ." Pump onالض دور) ينطف خة ت (المض .5
.5
ون ن أن يك ن الممك لا م ماما فاص تخدم ص لا تسص غط لفح دير الض روج م د خ رة بع ا مباش مركب
حيح. غيل الص التش
ج ة المنت زين ومناول 6. تخ .6
ة 6.1 المناول 6.1
ن ه م غط لأن دير الض قاط م دم إس ى ع رص عل احر. ن أن ينكس الممك
زين 6.2 التخ 6.2
ي م ف ة تتحك اه ذكي ات مي ن محط ارة ع غط عب ديرو الض مة نزلي أو أنظم اء الم داد الم ي إم تھلاك ف ا للاس ختك طبق مض
زيز. التع
ون ية، وPM 1يك ة الأساس ام إذاPM 2 للمرون م الع للتحكد. ب المزي ت تطل كن
غل وف يش اء، س داد الم ام إم ي نظ اء ف تھلاك الم د اس PM 1عنوف غط. وس دير الض غيل م الات تش ة ح د تلبي خة عن المض
ل ا يجع ة مم ح حنفي د فت ال عن بيل المث ى س ك عل دث ذل يحغط دير الض ف م وف يوق ض. وس ام ينخف ي النظ غط ف الضق د غل تھلاك، أي عن ف الاس دما يتوق رى عن رة أخ خة م المض
ة. الحنفي
غيل الات التش ح
ى د عل ة واح د تلبي خة عن غط المض دير الض غل م وف يش سة: الات الآتي ن الح ل م الأق
اف الات الإيق ح
ه ني مدت وق زم ع تع خة م غط المض دير الض ف م وف يوق 10سة: الات الآتي ة الح د تلبي وان عن ث
اف غط الإيق غيل وض غط التش م ض ة قي ن معرف يمكدفق م والت ي القس ى ف ة، 16.1الأدن ات التقني PM البيان
1.
خة د المض وف تعي درة، س داد الق ل بإم دوث عط ة ح ي حال فدة دور لم درة وت داد الق ودة إم د ع ا عن ھا آلي غيل نفس 10تش
ل. ى الأق وان عل ث
رر ف المتك غيل والتوق ع التش ة من بط وظيف ن يتأثرض ولدرة. داد الق ل إم بعط
ج ديم المنت 7. تق .7
غيل، PM 1 .8التش .8
ادي غيل الع 8.1 التش 8.1
اف غيل والإيق الات التش 8.1.1 ح 8.1.1
ى. دفق الأدن ن الت ى م ون أعل دفق يك • الت •غيل. غط التش ن ض ل م ون أق غط يك • الض •
ى. دفق الأدن ن الت ل م ون أق دفق يك • الت •اف. غط الإيق ن ض ى م ون أعل غط يك • الض •
درة داد الق ل إم 8.2 عط 8.2
Ara
bic (A
R)
28
ي بط الافتراض ف الض الوصاح DIPمفت
م رقم الاس ال
ى بوط عل ع مض الجمي OFF اف)؛ (إيق
غيل = غط التش ضار1,5 ب
غيل غط التش ضاتيح تخدام مف ك باس ن DIPيمكن غيل م غط التش بط ض ذه ض 1,5 ھ
ى درجات 5,0إل ار بت ار.0,5 ب ب
ال: مث
اح م DIPمفت غيل"ON" = 1 رق " "تشاح م DIPمفت ON" = 2" رق
غيل = غط التش ار1,5 + 0,5 + 1 = 3ض بم ر القس اف.9.2.1انظ غيل والإيق الات التش ح
START 1-4
OFF؛ اف غيل والإيق التشاء تھلاك الم ا لاس طبق
لي غط تفاض ف بض غيل والتوق ار1التش بغط. زان ض ا خ تي بھ ة ال ط الأنظم ذا فق غيل ھ ط التش ب نم يناس
اح بط مفت د ض ى "DIPعن خةON عل اف المض غط إيق ون ض وف يك "، سغيل + غط التش اويا لض ار.1مس ب
م ر القس لي 9.2انظ غط تفاض ف بض غيل والتوق ار.1 التش باح بط مفت ب ض غط، يج زان ض دون خ ة ب ي الأنظم ى "DIPف " OFF عل
اف). (إيق
STOP =START + 1
BAR5
OFF؛ دوي بط الي ادة الض إع
ذارات ي للإن بط الآل ادة الض إعاح ون مفت دما يك ى "DIPعن بوطا عل بطON مض اد ض وف يع "، سم ا إذا ت اف آلي دوران الج رر وال ف المتك غيل والتوق ذاري التش إن
م ر القس يطھما. انظ ي.11.1تنش بط الآل ادة الض إع
AUTORESET
6
OFF
رر ف المتك غيل والتوق ع التش مناح بط مفت دما يض ى "DIPعن يON عل خة ف اف المض م إيق وف يت "، سم ر القس رر. انظ ف المتك غيل والتوق ة التش غيل11.2حال ع التش من
رر. ف المتك والتوق
ANTICYCLING
7
OFF
ل، غيل المتواص ى للتش ت الأقص ة30الوق دقيقاح بط مفت د ض ى "DIPعن ا إذاON عل خة آلي اف المض م إيق وف يت "، س
دة لا لم رة متواص ت دائ م 30كان ر القس ة. انظ ت11.3 دقيق الوقل، غيل المتواص ى للتش ة.30الأقص دقيق
MAX RUN 30MIN.
8
اتيح بطات مف ن ض DIP 4.2.2تمكي 4.2.2
اتيح بطات مف ن ض غط DIPلتمكي (إعادة [Reset] ، اضدير رى لم رة أخ له م درة ووص داد الق ل إم بط) أو افص ض
غط. الض
لا غط متواص دة [Reset اض وف3] لم ل، وس ى الأق وان عل ثاتيح واء مف ول أض يء حق ى "DIPتض بوطة عل " ON المض
غط. درج للض اس الم ي المقي ف
ة ي الناحي ة ف دايودات الثماني واء ال ول الأض يء حق تضاح ى مفت ادا عل ني، اعتم انDIPاليم ه إذا ك ك أن ني ذل . ويع
اح إن مفت اءا، ف ن مض ى اليمي ي أقص وء ف ل الض مDIPحق رقى "8 بطه عل م ض اه.ON ت دول أدن ر الج خ. انظ "، إل
اتيح بطات مف ل ض د عم بDIPبع ة، يج المطلوبإن ا، وإلا ف افPM 2تمكينھ ه اكتش لا يمكن
بطات. الض
اتيح بطات مف ص ض DIP 4.2.3فح 4.2.3
6,0 5,5 5,0 4,5 4,0 3,5 3,0 2,5 وء ل الض ار] حق [ب
8 7 6 5 4 3 2 1 اح م مفت DIPرق
Ara
bic
(A
R)
29
غيل، ة التش PM 2 4.2لوح 4.2
TM
03
93
61
15
08
غيل، ة التش لكش PM 2 8لوح كل 8 ش
ة ف الوظيف ع الوص الموض
درج اس الم من المقي يتضغط وء13للض ل ض حق
ن غط م ن الض ى 0تبي 6 إلار. ب
ول ع حق يء جمي وتضد ة بع واء للحظ الأض
درة. داد الق يل إم توص
اس "المقيدرج الم
غط" للض1
ن وء المبي ون الض يكة فة دائم اءا بص ر مض الأخض
خة. دور المض دما ت عنن وء المبي يء الض ويض
يل د توص ا عن ة أيض للحظدرة. داد الق إم
"Pump on" 2
ن وء المبي يء الض يضة أو فة دائم ر بص الأحمف دما تتوق ومض عن يل بب عط خة بس المض
غيل. تشم ر القس د15.2انظ تحديلاحه، ل وإص . PM 2العطن وء المبي يء الض ويض
يل د توص ا عن ة أيض للحظدرة. داد الق إم
"Alarm" 3
ل ن أج زر م تخدم ال يسات• بط مبين ادة ض إع
ال الأعطبطات• ص ض فح
اتيح (مجموعة DIPمفط ى خ ة عل اتيح مزدوج مف
تقيم). مسم ر القس ص4.2.3انظ فح
اتيح بطات مف . DIPض
[Reset] 4
PM 2تخدام ا باس ن عملھ تي يمك بطات ال ن الض دد م ه ع لاتيح كل DIPمف ر الش غيل. انظ ة التش ف لوح 9. خل
اتيح ي DIPمف PM 2 4.2.1، ف 4.2.1
TM
04
19
52
15
08
اتيح لكش DIP 9مف كل 9 ش
+1.0 +1.0
4 +1.0 5 STOP = START + 1
6 AUTO RESET ANTI CYCLING MAX RUN 30 MIN.
OFF/ON
START
1.5 BAR 1 2 +
+1.00.5
3 +1.0 4 +1.0 5 STOP = START + 1 BAR
6 7 ANTI CYCLING 8 MAX RUN 30 MIN.
OFF/ON
START
Ara
bic (A
R)
رفق. ل الم تخدام الكاب غط باس دير الض ل م وص
د ن تزوي ائيPM 2 وPM 1يمك د كھرب طة مول درة بواس بالقدرة. داد الق ات إم ة متطلب رط تلبي ة، بش درة بديل دادات ق أو إم
م ر القس ة، 16.2انظ ات التقني . PM 2 البيان
ائي، يل الكھرب PM 2 3.4 وPM 1التوص 3.4
خطر
ة دمة كھربائي صيرة ية خط ابة شخص اة أو إص - الوف
دير ي م ة ف يلات كھربائي ل أي توص ل عم - قبه لا درة وأن داد الق ل إم ن فص د م غط، تأك الض
د. ير قص ن غ يله م ن توص يمك
وانين ا للق ائي وفق يل الكھرب ل التوص ب عم يجة. ايير المحلي • والمع
•
ار در تي اح مص غط بمفت دير الض يل م ب توص يجس ة تلام ه فرج ارجي ل ي خ ي3رئيس ل ف ى الأق م عل م
اب. ع الأقط • جمي
•
ابس غط بق دير الض يل م ب توص اطي، يج إجراء احتي كي. يل أرض ه توص • ب
•
رة اطع دائ دائم بق ب ال زود التركي أن ت ي ب ن نوص نحي، رب الأرض ن ELCBللتس ل م اق أق ار إعت ه تي 30، ل
ير. ي أمب • ملل
•
ابس ل وق زودين بكاب غط م ديري ض يل م 3.4.1 توص 3.4.1
ابس ل وق زودين بكاب ير م غط غ ديري ض يل م 3.4.2 توص 3.4.2
غط. دير الض غيل م ة تش ك لوح 1. ف .1كل ح الش ا يوض ائي كم يل الكھرب ذ التوص 2 أو 1نف
فحة ي ص ور.35ف وع الموت ى ن ادا عل 2. ، اعتم
.2
ة ب الأربع امير التركي غيل بمس ة التش ب لوح ركة ة الإحاط ى فئ اظ عل م الحف ث يت م بحي . IP65جميعھ .3
.3
ديل درة الب داد الق 3.4.3 إم 3.4.3
30
م ائف التحك 4. وظ .4
غيل، ة التش PM 1 4.1لوح 4.1
TM
03
93
60
17
08
غيل، ة التش لكش PM 1 7لوح كل 7 ش
ة ف الوظيف ع الوص الموض
ن وء المبي ون الض يكة فة دائم اءا بص ر مض الأخض
درة. داد الق يل إم د توص عن"Power on" 1
ن وء المبي ون الض يكة فة دائم اءا بص ر مض الأخض
خة. دور المض دما ت عن"Pump on" 2
ر ن الأحم وء المبي ون الض يكومض ة أو ي فة دائم اءا بص مض
خة ف المض دما تتوق عنغيل. ل تش بب عط بس
م ر القس د15.1انظ تحديلاحه، ل وإص . PM 1العط
"Alarm" 3
ل ن أج زر م تخدم ال يسات• بط مبين ادة ض إع
ال الأعطل• ن وتعطي تمكي
غيل ع التش ة من وظيفرر. ف المتك والتوق
م ر القس داد9.3انظ عطل إمدرة. الق
[Reset] 4
Ara
bic
(A
R)
31
ع كل Bالموض ي الش 4: ف
ادرة خة ق ون المض ب أن تك حيح، يج غيل الص ق التش لتحقياه. دول أدن ي الج روج ف غوط الخ ير ض ى توف ل عل ى الأق عل
ى روج الأدن غط الخ ض
ي* بط الافتراض .الضم ر القس تھلاك9.1انظ ا لاس اف طبق غيل والإيق التش
اء. الم
** م ر القس غط9.2انظ ف بض غيل والتوق التشلي ار.1تفاض ب
ع كل Cالموض ي الش 4: ف
حة غيل واض ة التش ون لوح ث تك غط بحي دير الض ب م ركروج دخول والخ يل ال ن توص د م ا. وتأك ول إليھ ھل الوص ويس
حيح. و الص ى النح عل
غيل ط التش نم
غط بط ض ضغيل التش
ف غيل والتوق التشلي غط تفاض 1بض
ار ** ب
غيل التشا ف طبق والتوق
اء * تھلاك الم لاس
ار] ار] [ب ار] [ب [ب
2,9 1,9 1,5 *
3,4 2,4 2,0
3,9 2,9 2,5
4,4 3,4 3,0
4,9 3,9 3,5
5,4 4,4 4,0
5,9 4,9 4,5
6,4 5,4 5,0
ه غط، لا تركب دير الض ى م اء إل ول الم ع دخ لمنا ابلات وجھتھ يلات الك ون توص ث تك بحي
كل ر الش ى. انظ 5. لأعل
عھا، ير موض غيل وتغي ة التش امير لوح اء مس ن إرخ يمككل ر الش غط. انظ دير الض ب م ع تركي ى موض ادا عل 6. اعتم
ع كل Dالموض ي الش 4: ف
غط. دير الض خة وم ن المض ات بي ب حنفي لا ترك
TM
04
19
50
17
08
ب، ع التركي لكش PM 2 5مواض كل 5 ش
ب ع التركي ب موض ائل6تجن ان الس إذا كا ث أنھ لبة حي يمات ص ى جس وي عل خوخ يحت المضدير داخلي لم غط ال زان الض ل خ ب داخ ن أن ترس يمك
غط. الض
تحـــذير
TM
04
19
51
15
08
غيل ة التش اه لوح لكش 6 اتج كل 6 ش
Ara
bic (A
R)
ع كل Aالموض ي الش 2: ف
ون ث يك غط بحي دير الض ب م أن ترك ي ب ن نوص نحة ب حنفي ة لتركي ى نقط غط وأعل دير الض ن م اع بي الارتف
ة: م الآتي اوز القي لا تتج
خة ار: 1,5النس ار10 ب أمت
خة ار: 2,2النس ترا.17 ب م
ع كل Bالموض ي الش 2: ف
ادرة خة ق ون المض ب أن تك حيح، يج غيل الص ق التش لتحقيي: و الآت ير العل ى توف ل عل ى الأق عل
خة ار: 1,5النس ترا24 ب م
خة ار: 2,2النس ترا.31 ب م
ع كل Cالموض ي الش 2: ف
حة غيل واض ة التش ون لوح ث تك غط بحي دير الض ب م ركروج دخول والخ يل ال ن توص د م ا. وتأك ول إليھ ھل الوص ويس
حيح. و الص ى النح عل
ع كل Dالموض ي الش 2: ف
غط. دير الض خة وم ن المض ات بي ب حنفي لا ترك
ه غط، لا تركب دير الض ى م دخول إل ن ال اء م ع الم لمنا ابلات وجھتھ يلات الك ون توص ث تك بحي
كل ر الش ى. انظ 3. لأعلT
M0
4 0
33
5 1
70
8
ب، ع التركي لكش PM 1 3مواض كل 3 ش
32
ب ن تركي غط أوPM 2يمك زان ض ا خ تي بھ ة ال ي الأنظم فكل ر الش دون. انظ 4. ب
خة أو روج المض ذ خ رة بمنف غط مباش دير الض ب م ن تركي يمكة. ب حنفي ة لتركي خة وأول نقط ن المض بي
ع كل Aالموض ي الش 4: ف
اوز ث لا يتج غط بحي دير الض ب م أن ترك ي ب ن نوص نحة ب حنفي ة لتركي ى نقط غط وأعل دير الض ن م اع بي الارتف
اه. دول أدن ي الج م ف القي
ي* بط الافتراض .الضم ر القس تھلاك9.1انظ ا لاس اف طبق غيل والإيق التش
اء. الم
انيكي، ب الميك PM 2 3.3التركي 3.3
TM
04
03
36
15
08
ب ال للتركي لكش 4 مث كل 4 ش
ى اع الأقص الارتف [م]
غيل غط التش بط ض ضار] [ب
11 1,5 *
16 2,0
21 2,5
26 3,0
31 3,5
36 4,0
41 4,5
46 5,0
Ara
bic
(A
R)
33
ب. ا للطل ون مطابق تلمته يك ذي اس ج ال ن أن المنت د م تأك
ردد ة وت ان فولتي ج تطابق ردد المنت ة وت ن أن فولتي د م تأكب. ع التركي موق
كل ر الش خة. انظ روج المض ة خ غط ناحي دير الض ب م 4. رك
ابه، ا ش ر أو م ب حف ئر أو ثق ن ب خ م خة تض ت المض إذا كانخة. ول المض ة دخ ا ناحي ماما لا رجعي ا ص ب دائم رك
ب بكة الأنابي غط بش دير الض ل م أن توص ي ب ن نوص نحب. لات أنابي تخدام وص باس
غط دير الض روج م لة خ دوير وص ن ت ر360يمك ة. انظ درجكل 1. الش
غط. دير الض لاف م ن غ زأ م زءا لا يتج دخول ج لة ال ون وص تك
دمج. ي من مام لا رجع ه ص غط ل دير الض م
ج تلام المنت 2. اس .2
ج ب المنت 3. تركي .3
TM
03
97
07
15
08
روج دوارة لة خ كل 1 لكش 1 وص ش
ة. د التھوي ا وجي ب نظيف ان التركي ون مك ب أن يك يج
مس وء الش ر وض غط للمط دير الض ريض م ب تع لا يجر. المباش
ب ن تركي دون.PM 1يمك غط أو ب زان ض ا خ ة بھ ي أنظم ف
خة أو روج المض ذ خ رة بمنف غط مباش دير الض ب م ن تركي يمكة. ب حنفي ة لتركي خة وأول نقط ن المض بي
ان 3.1 المك 3.1
انيكي، ب الميك PM 1 3.2التركي 3.2
TM
03
93
64
40
07
ب ال للتركي لكش 2 مث كل 2 ش
A
C
D
B
Ara
bic (A
R)
ة غيل (AR) العربي ب و التش ات التركي تعليم
ل. ة الأص خة الإنجليزي ة النس ترجم
غط ديري ض غيل م ب والتش ات للتركي ذه التعليم ف ھ تصدفوس ام PM 2 وPM 1جرون دم الأقس ات1-6. تق المعلوم
ه ن عبوت ج م راج المنت ن إخ ك م تي تمكن رورية ال الضة. ة آمن غيله بطريق ه وتش وتركيب
ام دم الأقس ات7-17تق ا معلوم ج، وأيض ن المنت ة ع ات مھم معلومج. ن المنت ص م لاحھا والتخل ال وإص د الأعط ة وتحدي ن الخدم ع
ات المحتويفحة ص
34 ة ات عام 1. معلوم34 ة ذه الوثيق ي ھ تخدمة ف رموز المس 1.1 ال
33 ج تلام المنت 2. اس
33 ج ب المنت 3. تركي33 ان 3.1 المك33 انيكي، ب الميك PM 1 3.2التركي32 انيكي، ب الميك PM 2 3.3التركي30 ائي، يل الكھرب PM 2 3.4 وPM 1التوص
30 م ائف التحك 4. وظ30 غيل، ة التش PM 1 4.1لوح29 غيل، ة التش PM 2 4.2لوح
27 ج غيل المنت 5. تش
27 ج ة المنت زين ومناول 6. تخ27 ة 6.1 المناول27 زين 6.2 التخ
27 ج ديم المنت 7. تق
27 غيل، PM 1 .8التش27 ادي غيل الع 8.1 التش27 درة داد الق ل إم 8.2 عط
26 غيل، PM 2 .9التش26 اء تھلاك الم ا لاس اف طبق غيل والإيق 9.1 التش26 لي غط تفاض ف بض غيل والتوق ار1التش 9.2 ب26 درة داد الق ل إم 9.3 عط
26 ائف، PM 1 .10الوظ26 رر ف المتك غيل والتوق ع التش 10.1 من25 اف دوران الج ن ال ة م 10.2 الحماي
25 ائف، PM 2 .11الوظ25 ي بط الآل ادة الض 11.1 إع25 رر ف المتك غيل والتوق ع التش 11.2 من
25ل، غيل المتواص ى للتش ت الأقص 30الوق
ة دقيق11.3
24 اف دوران الج ن ال ة م 11.4 الحماي
24 ج ن الثل ة م 12. الحماي
23 ذارات، ة الإن PM 1 .13قائم
23 ذارات، ة الإن PM 2 .14قائم
23 لاحھا ج وإص ال المنت د أعط 15. تحدي22 لاحه، ل وإص د العط PM 1 15.1تحدي21 لاحه، ل وإص د العط PM 2 15.2تحدي
19 ة ات التقني 16. البيان19 ة، ات التقني PM 1 16.1البيان19 ة، ات التقني PM 2 16.2البيان
19 ج ن المنت ص م 17. التخل
34
ة اطر الثلاث رموز المخ احب ل ص المص م الن م تنظي وف يت سة: ة التالي ه بالطريق ذير، وتنبي ر، تح خط
ب أن ة. يج ذه الوثيق رأ ھ ب، اق ل التركي قبة اللوائح المحلي غيل ب ب والتش تزم التركي يل
دة. ة الجي ة للممارس وانين المقبول والق
ة ات عام 1. معلوم .1
ة ذه الوثيق ي ھ تخدمة ف رموز المس 1.1 ال 1.1
خطر
م م يت اطرة، إذا ل ى مخ وي عل ع ينط ى وض دل عل يية ابة شخص اة أو إص ى الوف يؤدي إل ه، س تجنب
يرة. خط
ذير تح
م م يت اطرة، إذا ل ى مخ وي عل ع ينط ى وض دل عل يية ابة شخص اة أو إص ى الوف ؤدي إل د ي ه، ق تجنب
يرة. خط
ه تنبي
م م يت اطرة، إذا ل ى مخ وي عل ع ينط ى وض دل عل ييطة أو ية بس ابة شخص ى إص ؤدي إل د ي ه، ق تجنب
طة. متوس
ارية ة إش كلم
اطرة ف المخ وصذير. ل التح ة تجاھ عاقب
اطرة. ب المخ راء لتجن - الإج
ى دل عل اني ت ز بي ا رم ة بھ اء أو رمادي رة زرق دائاذه. ب اتخ راء يج إج
ل، ري مائ ريط قط ع ش ة م راء أو رمادي رة حم دل دائ تدام دم الإق رورة ع ى ض ود، عل ومي أس ز رس ع رم ا م ربم
ه. رورة إيقاف ا أو ض ل م ى فع عل
د ات، فق ك التعليم تزام بتل دم الال ة ع ي حال فا. دة أو تلفھ ل المع ي تعط ك ف بب ذل يتس
ل ل العمــــ تي تجعــــ ادات الـــ ائح أو إرشــــ نصــــھل. أســـــ
Ap
pe
nd
ix
Appendix 1
Fig. 1 Fig. 2
Fig. 3
TM
03
92
20
37
07
- T
M0
4 1
95
3 1
50
8
IN
M1~
L1
L1NPE
N
UV
1x115/230 V50/60 Hz, PE
6
OUT
54
321
IN
M3~
L1
L3N
L1L2
PE
N
UV
1x230 V50/60 Hz, PE
6
OUT
54
321
TM
04
19
91
17
08
183 141
11.5
171
120
G1
16
G1
35
Ap
pe
nd
ix
Fig. 4
TM
03
93
66
17
08
36
De
cla
rati
on
of
co
nfo
rmit
y
37
Declaration of conformity 2
GB: EU declaration of conformityWe, Grundfos, declare under our sole responsibility that the products PM1, PM2, to which the declaration below relates, are in conformity with the Council Directives listed below on the approximation of the laws of the EU member states.
– Low Voltage Directive (2014/35/EU).Standards used: EN 60730-1:2016EN 60730-2-6:2016
– Applies from July 22, 2019RoHS Directives ((2011/65/EU and 2015/863/EU).Standard used: EN 50581:2012
This EU declaration of conformity is only valid when published as part of the Grundfos installation and operating instructions (publication number 99064499).
Bjerringbro, 7th May 2018
Andreas Back-PedersenSenior Manager
Grundfos Holding A/SPoul Due Jensens Vej 7
8850 Bjerringbro, Denmark
Person authorised to compile the technical file and empowered to sign the EU declaration of conformity.
AR ة رار مطابق EU: إقن أن المنتجي ة ب ؤوليتنا الفردي ى مس دفوس، بمقتض ن، جرون ر نح PM1نق
اتPM2و ابقين لتوجيھ ان مط اه، يكون رار أدن ا الإق ص بھم ذين يخت ، اللة اء المجموع دول أعض وانين ال ن ق ب بي أن التقري اه بش ذكورة أدن س الم المجل
ي ة/الاتحاد الأوروب ). EU ( الأوروبي
Gru
nd
fos co
mp
anies
ArgentinaBombas GRUNDFOS de Argentina S.A.Ruta Panamericana km. 37.500 Centro Industrial Garin1619 Garín Pcia. de B.A.Phone: +54-3327 414 444Telefax: +54-3327 45 3190
AustraliaGRUNDFOS Pumps Pty. Ltd. P.O. Box 2040 Regency Park South Australia 5942 Phone: +61-8-8461-4611 Telefax: +61-8-8340 0155
AustriaGRUNDFOS Pumpen Vertrieb Ges.m.b.H.Grundfosstraße 2 A-5082 Grödig/Salzburg Tel.: +43-6246-883-0 Telefax: +43-6246-883-30
BelgiumN.V. GRUNDFOS Bellux S.A. Boomsesteenweg 81-83 B-2630 Aartselaar Tél.: +32-3-870 7300 Télécopie: +32-3-870 7301
BelarusПредставительство ГРУНДФОС в Минске220125, Минскул. Шафарнянская, 11, оф. 56, БЦ «Порт»Тел.: +7 (375 17) 286 39 72/73Факс: +7 (375 17) 286 39 71E-mail: [email protected]
Bosnia and HerzegovinaGRUNDFOS SarajevoZmaja od Bosne 7-7A,BH-71000 SarajevoPhone: +387 33 592 480Telefax: +387 33 590 465www.ba.grundfos.come-mail: [email protected]
BrazilBOMBAS GRUNDFOS DO BRASILAv. Humberto de Alencar Castelo Branco, 630CEP 09850 - 300São Bernardo do Campo - SPPhone: +55-11 4393 5533Telefax: +55-11 4343 5015
BulgariaGrundfos Bulgaria EOODSlatina DistrictIztochna Tangenta street no. 100BG - 1592 SofiaTel. +359 2 49 22 200Fax. +359 2 49 22 201email: [email protected]
CanadaGRUNDFOS Canada Inc. 2941 Brighton Road Oakville, Ontario L6H 6C9 Phone: +1-905 829 9533 Telefax: +1-905 829 9512
ChinaGRUNDFOS Pumps (Shanghai) Co. Ltd.10F The Hub, No. 33 Suhong RoadMinhang DistrictShanghai 201106PRCPhone: +86 21 612 252 22Telefax: +86 21 612 253 33
COLOMBIAGRUNDFOS Colombia S.A.S.Km 1.5 vía Siberia-Cota Conj. Potrero Chico,Parque Empresarial Arcos de Cota Bod. 1A.Cota, CundinamarcaPhone: +57(1)-2913444Telefax: +57(1)-8764586
CroatiaGRUNDFOS CROATIA d.o.o.Buzinski prilaz 38, BuzinHR-10010 ZagrebPhone: +385 1 6595 400 Telefax: +385 1 6595 499www.hr.grundfos.com
GRUNDFOS Sales Czechia and Slovakia s.r.o.Čajkovského 21779 00 OlomoucPhone: +420-585-716 111
DenmarkGRUNDFOS DK A/S Martin Bachs Vej 3 DK-8850 Bjerringbro Tlf.: +45-87 50 50 50 Telefax: +45-87 50 51 51 E-mail: [email protected]/DK
EstoniaGRUNDFOS Pumps Eesti OÜPeterburi tee 92G11415 TallinnTel: + 372 606 1690Fax: + 372 606 1691
FinlandOY GRUNDFOS Pumput AB Trukkikuja 1 FI-01360 Vantaa Phone: +358-(0) 207 889 500
FrancePompes GRUNDFOS Distribution S.A. Parc d’Activités de Chesnes 57, rue de Malacombe F-38290 St. Quentin Fallavier (Lyon) Tél.: +33-4 74 82 15 15 Télécopie: +33-4 74 94 10 51
GermanyGRUNDFOS GMBHSchlüterstr. 3340699 ErkrathTel.: +49-(0) 211 929 69-0 Telefax: +49-(0) 211 929 69-3799e-mail: [email protected] in Deutschland:e-mail: [email protected]
GreeceGRUNDFOS Hellas A.E.B.E. 20th km. Athinon-Markopoulou Av. P.O. Box 71 GR-19002 Peania Phone: +0030-210-66 83 400 Telefax: +0030-210-66 46 273
Hong KongGRUNDFOS Pumps (Hong Kong) Ltd. Unit 1, Ground floor Siu Wai Industrial Centre 29-33 Wing Hong Street & 68 King Lam Street, Cheung Sha Wan Kowloon Phone: +852-27861706 / 27861741 Telefax: +852-27858664
HungaryGRUNDFOS Hungária Kft.Tópark u. 8H-2045 Törökbálint, Phone: +36-23 511 110Telefax: +36-23 511 111
IndiaGRUNDFOS Pumps India Private Limited118 Old Mahabalipuram RoadThoraipakkamChennai 600 096Phone: +91-44 2496 6800
IndonesiaPT. GRUNDFOS POMPAGraha Intirub Lt. 2 & 3Jln. Cililitan Besar No.454. Makasar, Jakarta TimurID-Jakarta 13650Phone: +62 21-469-51900Telefax: +62 21-460 6910 / 460 6901
IrelandGRUNDFOS (Ireland) Ltd. Unit A, Merrywell Business ParkBallymount Road LowerDublin 12 Phone: +353-1-4089 800 Telefax: +353-1-4089 830
ItalyGRUNDFOS Pompe Italia S.r.l. Via Gran Sasso 4I-20060 Truccazzano (Milano)Tel.: +39-02-95838112 Telefax: +39-02-95309290 / 95838461
JapanGRUNDFOS Pumps K.K.1-2-3, Shin-Miyakoda, Kita-ku, Hamamatsu431-2103 JapanPhone: +81 53 428 4760Telefax: +81 53 428 5005
KoreaGRUNDFOS Pumps Korea Ltd.6th Floor, Aju Building 679-5Yeoksam-dong, Kangnam-ku, 135-916Seoul, KoreaPhone: +82-2-5317 600Telefax: +82-2-5633 725
LatviaSIA GRUNDFOS Pumps Latvia Deglava biznesa centrsAugusta Deglava ielā 60, LV-1035, Rīga,Tālr.: + 371 714 9640, 7 149 641Fakss: + 371 914 9646
LithuaniaGRUNDFOS Pumps UABSmolensko g. 6LT-03201 VilniusTel: + 370 52 395 430Fax: + 370 52 395 431
Gru
nd
fos
com
pan
ies
MalaysiaGRUNDFOS Pumps Sdn. Bhd.7 Jalan Peguam U1/25Glenmarie Industrial Park40150 Shah AlamSelangor Phone: +60-3-5569 2922Telefax: +60-3-5569 2866
MexicoBombas GRUNDFOS de México S.A. de C.V. Boulevard TLC No. 15Parque Industrial Stiva AeropuertoApodaca, N.L. 66600Phone: +52-81-8144 4000 Telefax: +52-81-8144 4010
NetherlandsGRUNDFOS NetherlandsVeluwezoom 351326 AE AlmerePostbus 220151302 CA ALMERE Tel.: +31-88-478 6336 Telefax: +31-88-478 6332E-mail: [email protected]
New ZealandGRUNDFOS Pumps NZ Ltd.17 Beatrice Tinsley CrescentNorth Harbour Industrial EstateAlbany, AucklandPhone: +64-9-415 3240Telefax: +64-9-415 3250
NorwayGRUNDFOS Pumper A/S Strømsveien 344 Postboks 235, Leirdal N-1011 Oslo Tlf.: +47-22 90 47 00 Telefax: +47-22 32 21 50
PolandGRUNDFOS Pompy Sp. z o.o.ul. Klonowa 23Baranowo k. PoznaniaPL-62-081 PrzeźmierowoTel: (+48-61) 650 13 00Fax: (+48-61) 650 13 50
PortugalBombas GRUNDFOS Portugal, S.A. Rua Calvet de Magalhães, 241Apartado 1079P-2770-153 Paço de ArcosTel.: +351-21-440 76 00Telefax: +351-21-440 76 90
RomaniaGRUNDFOS Pompe România SRLBd. Biruintei, nr 103 Pantelimon county IlfovPhone: +40 21 200 4100Telefax: +40 21 200 4101E-mail: [email protected]
RussiaООО Грундфос Россияул. Школьная, 39-41Москва, RU-109544, Russia Тел. (+7) 495 564-88-00 (495) 737-30-00Факс (+7) 495 564 8811E-mail [email protected]
Serbia Grundfos Srbija d.o.o.Omladinskih brigada 90b11070 Novi Beograd Phone: +381 11 2258 740Telefax: +381 11 2281 769www.rs.grundfos.com
SingaporeGRUNDFOS (Singapore) Pte. Ltd.25 Jalan Tukang Singapore 619264 Phone: +65-6681 9688 Telefax: +65-6681 9689
SlovakiaGRUNDFOS s.r.o.Prievozská 4D 821 09 BRATISLAVA Phona: +421 2 5020 1426sk.grundfos.com
SloveniaGRUNDFOS LJUBLJANA, d.o.o.Leskoškova 9e, 1122 LjubljanaPhone: +386 (0) 1 568 06 10Telefax: +386 (0)1 568 06 19E-mail: [email protected]
South AfricaGrundfos (PTY) Ltd.16 Lascelles Drive, Meadowbrook Estate1609 Germiston, JohannesburgTel.: (+27) 10 248 6000Fax: (+27) 10 248 6002E-mail: [email protected]
SpainBombas GRUNDFOS España S.A. Camino de la Fuentecilla, s/n E-28110 Algete (Madrid) Tel.: +34-91-848 8800 Telefax: +34-91-628 0465
SwedenGRUNDFOS AB Box 333 (Lunnagårdsgatan 6) 431 24 Mölndal Tel.: +46 31 332 23 000Telefax: +46 31 331 94 60
SwitzerlandGRUNDFOS Pumpen AG Bruggacherstrasse 10 CH-8117 Fällanden/ZH Tel.: +41-44-806 8111 Telefax: +41-44-806 8115
TaiwanGRUNDFOS Pumps (Taiwan) Ltd. 7 Floor, 219 Min-Chuan Road Taichung, Taiwan, R.O.C. Phone: +886-4-2305 0868Telefax: +886-4-2305 0878
ThailandGRUNDFOS (Thailand) Ltd. 92 Chaloem Phrakiat Rama 9 Road,Dokmai, Pravej, Bangkok 10250Phone: +66-2-725 8999Telefax: +66-2-725 8998
TurkeyGRUNDFOS POMPA San. ve Tic. Ltd. Sti.Gebze Organize Sanayi Bölgesi Ihsan dede Caddesi,2. yol 200. Sokak No. 20441490 Gebze/ KocaeliPhone: +90 - 262-679 7979Telefax: +90 - 262-679 7905E-mail: [email protected]
UkraineБізнес Центр ЄвропаСтоличне шосе, 103м. Київ, 03131, Україна Телефон: (+38 044) 237 04 00 Факс.: (+38 044) 237 04 01E-mail: [email protected]
United Arab EmiratesGRUNDFOS Gulf DistributionP.O. Box 16768Jebel Ali Free ZoneDubaiPhone: +971 4 8815 166Telefax: +971 4 8815 136
United KingdomGRUNDFOS Pumps Ltd. Grovebury Road Leighton Buzzard/Beds. LU7 4TL Phone: +44-1525-850000 Telefax: +44-1525-850011
U.S.A.GRUNDFOS Pumps Corporation 9300 Loiret Blvd.Lenexa, Kansas 66219Phone: +1-913-227-3400 Telefax: +1-913-227-3500
UzbekistanGrundfos Tashkent, Uzbekistan The Rep-resentative Office of Grundfos Kazakhstan in Uzbekistan38a, Oybek street, TashkentТелефон: (+998) 71 150 3290 / 71 150 3291Факс: (+998) 71 150 3292
Addresses Revised 15.01.2019
www.grundfos.com
99064499 0319
ECM: 1255360 Tra
dem
arks
dis
pla
yed
in th
is m
ate
rial,
incl
udin
g bu
t not
lim
ited
to G
rund
fos,
the
Gru
ndfo
s lo
go a
nd “
be
thin
k in
nova
te”
are
reg
iste
red
trad
emar
ks o
wne
d by
Th
e G
rund
fos
Gro
up. A
ll rig
hts
res
erve
d.©
201
9 G
rund
fos
Hol
ding
A/S
, all
right
s re
serv
ed.
