Plantillas Documentacion Operaciones de Petróleo Traducidas

8/16/2019 Plantillas Documentacion Operaciones de Petróleo Traducidas

1/39

Plantillas documentacion Operaciones de Petróleo

sua MODELO

Modelo de carta de intención (L.O.I.) para la orden de compra irrevocable,Completado con el membrete del comprador

Feca! ................................

Los aba"o #irmantes ($OM%&E DEL COMP&'DO& O EMP&E') decide Estado

ase*urar +ue sea nuestra intención corporativa para comprar la mercanca -

producto ................... en las cantidades el precio como se especi#ica en los

trminos condiciones +ue se indican a continuación. Esta representación seace con plena autoridad en la or*ani/ación tambin la responsabilidad del

comprador se a indicado anteriormente.

Productos - productos b0sicos!

ori*en!

especi#icaciones!

cantidades!

embala"e!

1ama2o de entre*a el calendario!

Forma de pa*o!

FO% C 3 F Precio ob"etivo!

Puerto de destino 4elocidad de descar*a por da!

inspección!


2/39

*aranta!

documentos!

In#ormationCompan $ameCorporate la dirección del comprador!

Cit5ip - Postal CodeCountr! Empresa poneCompan Fa6! &epresentante E7

MailLe*al! $ombre - 1tulo!

%anco In#ormation%an8 $ame'ddress del comprador!

Cit5ip - Postal CodeCountr! %anco pone%an8 Fa6! E7Mail%an8 Códi*o

1ele69i#t!

del o#icial %anco $ombre - 1tulo - tel#ono directo #a6!

$ombre de cuenta - $:mero!

Con#irmando las coordenadas bancarias (si lo a)! %ancos nameaddress!

Cit/ip - codecountr postal! Departamento de Comercio Internacional 1el Fa6!

nombre - ttulo - tel#ono directo del empleado del banco de #a6!

Entendemos +ue cual+uier todas las o#ertas - o contratos est0n su"etos a

veri#icación vendedor e6itoso de la disponibilidad de #ondos. Por la presente

damos nuestro permiso por escrito para +ue el vendedor realice una sonda blanda

de nuestra cuenta.

$ombre del comprador la empresa completa sello ;;;;;;;; Posición! ;;;;;;

Firma nombre completo escrito.


3/39

MODELO %CL

Con#ort 7 'cercarse Carta

' +uien pueda interesar

&e#. $o! ;;;;;;;! ;;;;;;;;;;;;;

El o#icial %'$CO - el n:mero del comprador

es #inancieramente capa/ de iniciar la transacción +ue impli+ue la compra espritu

de las cantidades el nombre del producto? durante la pró6ima

Comprender +ue el valor del envo C'&' de los necesarios irrevocables con#irmó

los trminos de pa*o! %LC, %< pa*ar en E 'nnu visitar Loc por envo el

valor total de la transacción para el perodo de duración del contrato ser0

Certi#icar sólo lo +ue el nombre del comprador? tiene #ondos su#icientes en la

cuenta la lnea de crdito su#iciente con nuestro banco para completar el

1&'$'C1IO$.E nosotros

acerlo.

$OM%&E! ;;;;;;;;; $O de nuestro cliente! ;;;;;;;;; $ombre del o#icial!

;;;;;;;;; $OM%&E! ;;;;;;;;; &'M'! ;;;;;;;;; $AME&O DE 1ELBFO$O!

;;;;;;;;; $:mero de #a6! ;;;;;;;;; $AME&O DE 1ELE! ;;;;;;;;;

CODI


4/39

e nos a in#ormado por nuestro cliente el nombre del comprador +ue comunica la

autori/ación al vendedor a reali/ar una sonda blanda en su cuenta.

Firma 'utori/ada ello del %anco (Desi*nación de la persona +ue #irma)


5/39

MODELO IMFP'

'cuerdo de Protección FE irrevocable Maestro IMFP'

Feca! ..

GConsiderada como una parte inte*rante del contrato entre el pa*ador el

comprador a continuación llamadoG

$ombre del vendedor!

&epresentado por!

$OM%&E de los compradores!

&epresentado por!

M'1E&I' P&IM'!

Contratar Cantidad!

Códi*o de contrato!

pla/o!

Precio Compre #inal aceptada por el cliente!

tari#a total!

Mientras +ue la tasa total, ;;;; @D @D por tonelada mtrica (1M) emitido por el

pa*ador de los bene#iciarios.


6/39

$osotros, los Pa*ador, prestamos, en dólares estadounidenses, a travs de una

trans#erencia parcial de ;;;; @D @D por tonelada mtrica de las cartas de

crdito recibidas por otro comprador. %ene#iciario es !.

$osotros, los Pa*ador, irrevocablemente con#irmamos +ue vamos a ordenar

nuestro banco la trans#erencia parcial de la carta de crdito para respaldar las

órdenes de pa*o en los #acilitadores se mencionan a continuaciónH Por otra parte,

usted, el Pa*ador, con#irme +ue todas las órdenes de pa*o deber0n trans#erir

#ondos autom0ticamente como se indica en cada cuenta bancaria #acilitador

desi*nado.

e entiende +ue para los e#ectos del presente 'cuerdo Maestro de Protección FE,

nuestro banco ser0 el mismo banco esto act:a M#p' como una parte inte*rante

de la misma.

$osotros al ser comprador #irmante o el representante le*almente autori/ado

llamado del comprador como se indica en el #irmado operación principalle*almente vinculante, contrato incondicionalmente de acuerdo se comprometen

a aprobar se ori*inan todos los pa*os en @D al bene#iciario nombrado a

continuación como sus comisiones le*timos por pa*ar. Este 'cuerdo tambin

act:a como un re*istro +ue con#irme la comisión asciende por bene#iciario total del

llamado +ue #i*uran a continuación.

1rmino condiciones

Este 'cuerdo de protección de las cuotas Maestro Cubre el contrato inicial

deber0 incluir las eventuales prórro*as, ampliaciones, vuelcos, adiciones o

cual+uier contrato nuevo o trans#erencia de cual+uier #orma ori*inado a partir de


7/39

esta transacción debido a los intermediarios anteriores o +ue cambian los códi*os

del contrato inicial #irmado entre el comprador el Pa*ador.

1odas las partes est0n de acuerdo ni para eludir ni en intentar eludir a sea para la

operación de este contrato actual o en el #uturo por un perodo de cinco () a2osdesde la #eca de la estipulación de este 'cuerdo protección de las cuotas. En

este documento se une a todas las partes, sus empleados, socios, cesionarios

causaabientes o representantes.

1odo por #a6 - o #irmas enviadas por correo electrónico se considerar0n como

#irmas ori*inales para el #in de obli*ar a todas las partes en el presente 'cuerdo.

Este documento puede ser #irmado en cual+uier n:mero de e"emplares todos los

cuales se consideran con"untamente, constituir0 como uno el mismo

instrumento.

Cual+uiera de las partes puede entrar en este documento el 'cuerdo constituido

de esta manera mediante la #irma de cual+uier contraparte cual+uier momento, la

#eca o perodo mencionado en al*una disposición de este documento sólo se

modi#icar0n mediante acuerdo por escrito #irmados por todas las partes

interesadas.

'dem0s, usted est0 de acuerdo en +ue todas las comisiones adeudadas se

pa*ar0n al bene#iciario como consecuencia de la ampliación o rollos del contrato

+ue vamos a e#ectuar toda la documentación necesaria con nuestro banco sin

retrasos indebidos para ase*urar dicas comisiones pa*ado dentro del los

trminos del acuerdo.

Las órdenes de pa*o deben ser considerados v0lidos, incluso si cual+uiera de los

códi*os se cambian por los %ancos, vendedor o comprador en cual+uier momento

de la transacción a pesar de +ue no es la intención de las partes para cambiar los

códi*os.


8/39

El presente 'cuerdo se aplica a cual+uier todas las e6tensiones, vuelcos - o

incrementos de - en esta transacción. norma ICC J todas sus versiones m0s

recientes se aplican a esta transacción.

En este documento se une a todas las partes, sus empleados, asociados, titulares,los cesionarios, a lo lar*o de la vida de la operación anterior, el códi*o de

transacción, acuerdo de contrato sus rollos e6tensión.

En el caso de +ue cual+uier #acilitador 7 %ene#iciario de morir durante el perodo de

este 'cuerdo, la suma acordada ser0 i*ual a la responsabilidad continua de los

erederos del bene#iciario.

Las Partes en el presente documento est0n de acuerdo en obli*arse por las re*lasno elusión no divul*ación ($C$D) de la C0mara de Comercio Internacional (CCI)

de Pars, Francia, la :ltima versión ser0n aplicables a esta transacción por un

perodo de cinco () a2os a partir de la #eca de estipulación de este 'cuerdo por

el +ue suscribe, su - sus cesionarios, a*entes - o erederos.

invalide/ parcial!

La ile*alidad, invalide/ disposición de no e6i*ible de este documento ba"o las

lees de cual+uier "urisdicción +ue no a#ectar0n a su ile*alidad, valide/

aplicabilidad ba"o la le de cual+uier otra "urisdicción o disposición.

Le aplicable "urisdicción!

Este documento se re*ir0 e interpretar0 de acuerdo con In*ls actual o I.C.C

K-- #irmado entre los socios $C$D lees.


9/39

arbitra"e!

1odas las partes acuerdan someter los liti*ios entre las partes +ue sur"a de o encone6ión con este 'cuerdo, incluendo cual+uier pre*unta con respecto a su

e6istencia, valide/ o terminación de re*las de arbitra"e del Centro de 'rbitra"e

Internacional (I.'.C). El 0rbitro desi*nado deber0 contener los procedimientos en

cual+uier pas ele*ido por las partes las re*las de la I'C se aplicar0n.

Este documento est0 #irmado aceptado por las partes mencionadas a

continuación como para ser incluido en el contrato principal.

La aceptación por todas las Partes! 7

pa*ador

mame!

NPE!

ttulo!

Pasaporte $!

D$I!

nacionalidad!

1ELBFO$O!

M4IL!


10/39

E7mail!

$OM%&E DEL %'$CO!

$ Cuenta!

#irma

%E$EFICI'&IO

$ombre de la empresa

representado por

ttulo

in pasaporte

dirección

nacionalidad

Feca - ello

móvil

E;Mail

$ombre del banco

Dirección del banco

$ombre de la cuenta

Cuenta $o.


11/39

=IF1

Funcionario del %anco

1el#ono bancaria

Fa6 %anco

%anco E;Mail

#irma


12/39


13/39

Documentos sin pueden aprobada er, en 4irtud de an Circunstancia, un

corredor intermediario Otro comerciante an Empresa Privada de Las Personas

Que no i"o los Compradores Finales multas Espec#icos de los Proveedores,

Previo Consentimiento por escrito de parte (s) Que la porción E$ proporcione

in#ormación.

Este 'cuerdo se ace se #ormali/a en esta #eca obli*ar0 a las partes

#irmantes de sus socios, asociados, empleadores, empleados, #iliales,

subsidiarias, empresas matrices, los nominados, representantes, sucesores,

asi*na clientes en lo sucesivo re#erido como GLas Partes Gcon"untamente

solidariamente, mutua recprocamente a los trminos condiciones indi+ue

e6presamente de acuerdo a continuación en este 'cuerdo se puede acer

re#erencia de ve/ en cuando en cual+uier documento (s), o acuerdos escritos los

trminos condiciones del presente 'cuerdo se aplicar0n a cual+uier el

intercambio de in#ormación escrita u oral de la in#ormación #inanciera, los nombres

personales o corporativos, contratos iniciados por o con las partes cual+uier otra,

renovación, prórro*a, renovación Enmienda, rene*ociaciones o nuevo 'cuerdo en

lo sucesivo, Gla transacciónG (Proecto - transacción) para la compra de todos losproductos b0sicos, productos e+uipos.

'ora, por lo tanto, se est0 de acuerdo

El Presente 'cuerdo #ormali/a &eali/a En Esta Feca obli*ar0 a las Partes

#irmantes de us ocios, 'sociados, empleadores, Empleados, &E@$I$,

#iliales, sociedades matrices, Candidatos an, &epresentantes, ucesores,

'si*na Clientes en sucesivo, GLas Partes GCon"untamente solidariamente, mutua

recprocamente una los 1rminos Condiciones Que e6presamente Indi+ue de


14/39

un 'cuerdo Continuación N en Este 'cuerdo podra er re#erenciados de 4e/ en

Cuando en an document (s), por escrito, los 'cuerdos los 1rminos

Condiciones del Presente 'cuerdo aplicar0n un an Intercambio de in#ormación

Financiera le Escrita de una in#ormación oral, personal $ombres de las Empresas,

los Contratos Iniciados por las Partes con an otra parte, la &enovación,

prórro*a, Modi#icación vuelco del 4eculo, El $uevo 'cuerdo de rene*ociación lo

sucesivo denominado GLa transacciónG (Proecto - transacción) Para La compra de

1odos los bienes, Productos e+uipos.

'ora, por del tanto, es de 'cuerdo

'cuerdo de no tratar sin el consentimiento del 'cuerdo de Consentimiento no

sirven 1&'1'&

Los intención Partes se obli*an irrevocablemente *aranti/ar el uno al otro +ue no

inter#erir0n directa o indirectamente con, eludir o intentar eludir, Inti, b7pass

O eliminar los otros intereses o los intereses o relación entre GLas PartesG con los

procedimientos, vendedores, compradores, intermediarios, comerciantes,

distribuidores, re#ineras, transportistas, instrucciones #inancieras, los propietarios

de tecnolo*a o #abricantes, de cambiar, aumentar o inti directa o indirectamente

pa*os de aC o para visitar tasas %C, comisiones o permanencia de la relación pre7

%C o intervenir en las relaciones no contractuales con los #abricantes opropietarios de la tecnolo*a intermediarios con los empresarios, conse"os le*ales

o iniciar comprar - vender o relación transaccional +ue b7pass uno de G las Partes

Gentre s en relación con cual+uier transacción o proecto en curso #uturas.


15/39

La Intención Partes obli*an irrevocablemente


16/39

GLas PartesG irrevocablemente de 'cuerdo En +ue no revelar0n de otra,

indirectamente directa, &E4EL'& un servidor de se*uridad $in*una in#ormación

con#idencial proporcionada Por una parte a la otra de O1&O MODO 'DQ@I&ID',en particular, las conditions contractuales, a travs de in#ormación obre los

Productos Procesos de #abricación, Preciosa, M'', Financieros 'cuerdo, los

cuadros la in#ormación &elativa a la identidad de los 4endedores, Productores,

Compradores, Prestamistas, prestatarios, intermediarios, Distribuidores,

&e#ineras, Fabricantes, propietarios de la 1ecnolo*a su &epresentante,

concretamente, los particulares $ombres, las Direcciones, los Directores, tle6 -

#a6 - opinión de 1el#ono, Las &e#erTncias de Productos 1ecnolo*a de la

in#ormación - o C@'LQ@IE& otra in#ormación asesorado por una parte (s) de un

er @$O una otra los de Como privile*iada con#idencial, +ue sirve Previo

Consentimiento por escrito Espec#ico de la parte (s) Que proporcione in#ormación

E$.

'cuerdo para onrar COMIIO$E 'cuerdo de Para >onrar Comisiones

Comisiones, onorarios, compensación o remuneración +ue se pa*ar0 como parte

de la transacción +ue abarca GLas PartesG en el presente 'cuerdo, deber0n ser

aprobadas por acuerdo escrito por separado por GLas PartesG se trate se pa*ar0

en el momento de dico contrato se desi*ne, lle*a a la conclusión o dinero

cambiando de manos entre compradores vendedores, a menos +ue se acuerde

lo contrario entre GLas PartesG.

Comisiones, onorarios, compensación remuneración Que 'las Como parte de la

1ransacción Que abarca GLas PartesG en el Presente 'cuerdo, deberan er


17/39

aprobadas por 'cuerdo escrito por eparado GLas PartesG trarse en Pa*ara El

Momento en DIC>O contrato desi*ne, Lle*a a la conclusión de Dinero Cambiando

de Manos Entre Compradores 4endedores, salvo 'cuerdo entre GLas PartesG.

GLas PartesG irrevocable e incondicionalmente acuerdo *aranti/ar el onor el

respeto a todas las tasas retribuciones, arre*los ecos como parte de una

comisión de transacción, incluso en el caso de +ue GLas PartesG no son una parte

inte*rante de una comisión la tasa de remuneración espec#ica 'cuerdo.

GLas PartesG '*osto irrevocable incondicionalmente de 'cuerdo onor el respeto de un 1OD' L' M'' la remuneración,! disposiciones

adoptadas Como parte De @na comisión de 1ransacción en I$CL@IDO El caso de

Que GLas PartesG no son @na parte de un Inte*rante @na comisión del tarso la

remuneración de 'cuerdo.

'cuerdo para in#ormar 'cuerdo De I$FO&M'&

En acuerdos espec#icos en los +ue una de GLas PartesG actuando como a*ente

permite a los compradores o el mandato del comprador el vendedor a tratar

directamente unos con otros, el a*ente deber0 ser in#ormado del desarrollo de las

operaciones de recepción de las copias de la correspondencia Entre el comprador

o el mandato del comprador el vendedor.


18/39


19/39


20/39

se considerar0 +ue a renunciado a su dereco a nin*:n tipo de recurso en la

medida en tales *obernador sea v0lido.

Cada una de GLas PartesG con su"eción a la declarada violación ser0 responsable

de sus propios *astos "udiciales asta +ue un premio o se alcance acuerdo,

siempre sin embar*o, GEsa ParteG se encuentra por de#ecto en GEl 0rbitro (s)G

deber0 compensar en completa la parte a*raviada sus erederos o sucesores de

la remuneración total recibida como resultado de la actividad reali/ada con Glas

PartesG se re#iere este 'cuerdo, adem0s de todos sus costos de arbitra"e, las

costas "udiciales otros *astos da2os considera "usta por Gel 0rbitro (s ) Gpara los

bancos, instituciones de crdito, las empresas, or*ani/aciones, individuos, los

prestamistas o prestatarios, compradores o vendedores +ue #ueron introducidas

por la parte mencionada, sin per"uicio de cual+uier otra disposición de la

ad"udicación.

El idioma del arbitra"e ser0 el In*ls el arbitra"e se llevar0 a cabo en


21/39

Mediante la Presentación de la controversia a arbitra"e en 4irtud del Presente

re*lamento, por GLas PartesG comprometen un Llevar un an laudo Cabo servir

demora considerar0 Que a renunciado a su Dereco a an #orma de recurrircreación En +ue Dica renuncia P@EDE v0lidamente ser.

Cada u2a de GLas PartesG con u"eción a la declarada violation er0 responsable

de us Propios! *astos "udiciales >asta Que @n premio otor*a a evitar +ue l

Lo*ra 'rre*lo, siempre N Cuando, Gesa parteG E$C@E$1&' por De#ecto en GEl

Urbitro (s ) Gdeberan Compensar en borrador la parte a*raviada @ erederosucesores de la remuneración total de recibida Como resultado m de la 'ctividad

&eali/ada conG Las Partes Gre#iere El Presente 'cuerdo,! 'dem0s de 1odos @


22/39

no limitado a la Le de Dios, disturbios civiles robo o apropiación de la

in#ormación susceptible o contrato (s) sin la intervención o asistencia de uno o m0s

de Glas PartesG.

Partido sin considerarse lle*ada a un er "u/*ada en violation del Presente

'cuerdo, Cuando la violation via"an Circunstancias '"enas un control Do,

incluendo Pero $o Limitado un 'ctos de Dios, disturbios civiles El &obo abrió

apropiación de la in#ormación privile*iada contrato (s) sirve la intervention auda

de uno mas de GLas PartesG.

Entidades de propiedad o controlada Las Entidades de Propiedad %a"o el control

de

Este 'cuerdo ser0 vinculante para todas las entidades de propiedad o est0n

controlados por una parte a la principal (s), empleado (s), cesionario (s), #amilia

erederos de cada parte.

$in*una de las partes tendr0 el dereco de ceder este 'cuerdo sin el

consentimiento e6preso por escrito de la otra.

El Presente 'cuerdo er0 vinculante para 1OD' L' Entidades de Propiedad

%a"o el control de De @na instancia de parte la directora (s), empleado (s), el

cesionario (s), La Familia Los >erederos de Cada u2a de las contradictorio.


23/39

$in*una de las contradictorio nos podemos deducir El dereco de ceder Este

'cuerdo El Consentimiento e6preso por escrito de la otra.

'cuerdo no eludir una eludir 'cuerdo

GLas PartesG se compromete a no eludir o intentar eludir este 'cuerdo en un

es#uer/o por *anar cuotas, comisiones, remuneraciones o consideraciones en

bene#icio de una o m0s de las GPartesG e6cluir la otra o estar de acuerdo para

bene#iciar a cual+uier otra parte .

GLas PartesG compromete a no eludir Intento de eludir El Presente 'cuerdo, en

onorarios '


24/39

El Presente 'cuerdo no se interpretar0 Como un 'cuerdo de 'sociación nin*uno

de GLas PartesG tiene 'l*una &eclamación Contra an Clase De 1ratar de

Empresas de 'ctivos an otra parte C@'LQ@IE&' de las contradictorio Debera

er Ob"eto de an otra parte.

La transmisión de este 'cuerdo de La transmisión de Este 'cuerdo

La transmisión de este 'cuerdo a travs de Naoo Messen*er, M$ Messen*er o

cual+uier pro*ramas similares, #a6 o correo electrónico ser0 le*al vinculante.

La transmisión de Este 'cuerdo un 1ravs de Naoo Messen*er, M$ Messen*er

an Pro*ramas IMIL'&E, por #a6 be8ommen Debera er "urdica vinculante.

'cordado atesti*uado N sancionados de 'cuerdo

Cada #irma representativa a continuación *aranti/a +ue l - ella est0 debidamente

#acultado por su - su compa2a, respectivamente, para celebrar estar obli*ado

por los compromisos obli*aciones contenidas en el presente documento, a sea

como individuo or*anismo, constituido o en nombre de una entidad corporativa.

V Firma Electrónica es v0lida aceptada como parte de la #irma V


25/39

Cada &epresentante de la ecran un Continuación


26/39

Feca de la #irma! ,,

J) 4E$DEDO& M'$D'1O !

'. Desi*nación!

$ombre completo del #irmante!

$ombre de la empresa!

Dirección Le*al!

tel#ono!

Fa6!

Pasaporte no!

nacionalidad!

e7mail!

eal Compan Firma! ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;


) El comprador J!


27/39

Denominación!



Dirección Le*al!

tel#ono!

Fa6!

Pasaporte no!

nacionalidad!

e7mail!

eal Compan Firma! ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;


) El comprador M'$D'1O !

Denominación!



Dirección Le*al!


28/39

tel#ono!

Fa6!

Pasaporte no!

nacionalidad!

e7mail!

eal Compan Firma! ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;


J) Parte J!

Denominación!



Dirección Le*al!

tel#ono!

Fa6!

nacionalidad!


29/39

e7mail!

eal Compan Firma! ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;


Intermediario ) Parte J!

$ombre del banco


Cuenta $o.

=IF1


1el#ono bancaria

#irma

) Parte J!

Denominación!



30/39


Dirección Le*al!

tel#ono!

Fa6!

nacionalidad!

e7mail!

eal Compan Firma! ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;



$ombre del banco


Cuenta $o.

=IF1


1el#ono bancaria

#irma


31/39

W) Parte J!

Denominación!



Dirección Le*al!

tel#ono!

Fa6!

Pasaporte no!

nacionalidad!

e7mail!

eal Compan Firma! ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;


Intermediario W) Parte J!


representado por


32/39

ttulo

in pasaporte

dirección

nacionalidad

Feca - ello

móvil

E;Mail

$ombre del banco


$ombre de la cuenta

Cuenta $o.

=IF1


1el#ono bancaria

Fa6 %anco

%anco E7mail

#irma

K) Parte J!


33/39


34/39

dirección

nacionalidad

Feca - ello

móvil

E;Mail

$ombre del banco


$ombre de la cuenta

Cuenta $o.

=IF1


1el#ono bancaria

Fa6 %anco

%anco E7mail

#irma

) Parte J!

Denominación!



35/39


Dirección Le*al!

tel#ono!

Fa6!

Pasaporte no!

nacionalidad!

e7mail!

eal Compan Firma! ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;




representado por

ttulo

in pasaporte

dirección

nacionalidad


36/39

Feca - ello

móvil

E;Mail

$ombre del banco


$ombre de la cuenta

Cuenta $o.

=IF1


1el#ono bancaria

Fa6 %anco

%anco E7mail

#irma


37/39

procedimientos

temas del comprador irrevocable orden de compra Corporativo (OIPC

bancari/ados) %CL X $C$D'.

4endedor emite un Proecto de contrato para el comprador por #a6 - correo

electrónico para su aceptación #irma.

El comprador #irma el sello devuelve el Proecto de contrato #irmado por #a6 -

e7mail a la

Los instrumentos #inancieros sólo se activa despus de la #0brica acepta el

contrato. $in*:n instrumento #inanciero ser0 aceptada sin el consentimiento de

nuestra #0brica

el banco del comprador con#irma la disponibilidad de los instrumentos #inancieros

en el ellerYsand su disposición a emitir. El #ormato - te6to de tal instrumento

#inanciero tosupplied por el banco del comprador aprobado por el banco del

vendedor.

4endedor acia delante cuatro (K) copias impresas de contrato #inal ori*inal,

#irmada sellada al comprador por D>L o mensa"era similar.


38/39

Las comprador #irma devuelve copias impresas de contrato #inal ori*inal

#irmado andto vendedor de D>L o el servicio de mensa"era similar.

Los antes mencionados instrumentos #inancieros puedan ser no operativa.

El 4endedor acepta +ue la


39/39

@n CODI

Documents

Plantillas Documentacion Operaciones de Petróleo Traducidas