Pièces de rechange moteurs 2011

April 2011

Spare parts

Motors

Remarks: Lamello has made – and will continue to make – great efforts to provide and up-to-date information. However, we cannot guarantee that the information contained here is accurate or complete. We reserved the right to carry out technical modifications at any time without prior notice. Our general terms and conditions of sale are applicable.

Lamello AG · Verbindungstechnik · Hauptstrasse 149 · 4416 Bubendorf · Switzerland · Tel.: +41 (0)61 935 36 36 · Fax: +41 (0)61 935 36 06 · [email protected] · www.lamello.com 3

Contents

Spares Parts motors

Electric motor 4L40, L42 ....................... Top 20, Cantex ...................................................................................................................4L43, L43 S2 ................... Top 20 (S2, S3) ...................................................................................................................5L44, 800 W ................... Top 20 S4 ...........................................................................................................................7L44 E ............................ Top 20 / Top 21 ...................................................................................................................8L44 EZ .......................... Zeta ...................................................................................................................................8L45 ............................... Classic C2 ........................................................................................................................10L46 ............................... Classic C3 ........................................................................................................................11D7640H (L49 / L49 A) ... Patchmaker 2 ...................................................................................................................13L50 ............................... Profila E 230 V ..................................................................................................................14L51 ............................... Profila E 120 V ..................................................................................................................15L56 ............................... Lamina .............................................................................................................................17L 60, L 60 S2 ................. Cantex (S, S2), Plano 45 (S, S2) ........................................................................................19L 60 with electronic fast stop .................................................................................................................................20L 61, L 61 S2 ................. Tanga 1811 (S, S2) ...........................................................................................................21L 62 S2 ......................... Minispot G20 S2 ...............................................................................................................22L 63 .............................. Cantex Ergo .....................................................................................................................23L 70 .............................. Tanga Swiss ......................................................................................................................24L 72 .............................. Tanga Delta ......................................................................................................................25L 73 .............................. Tanga Delta (H, S2) ...........................................................................................................266114............................. Biscuit joiner ....................................................................................................................276114 C ......................... Biscuit joiner ....................................................................................................................296115............................. Biscuit joiner ....................................................................................................................306139............................. Biscuit joiner ....................................................................................................................317115............................. Biscuit joiner ....................................................................................................................329123............................. Biscuit joiner ....................................................................................................................339150............................. Biscuit joiner ....................................................................................................................3411150........................... Biscuit joiner ....................................................................................................................35

Compressed air motor 36P 50 .............................. Profila P ...........................................................................................................................36P51, P52 ....................... Profila P2, Profila Pro ........................................................................................................37

Overview of motors and carbon brushes 38

15 14 1312

11 10 9

87 6

4

3

41

1

36 37

32

34 33

35

39

2


Electric motor L40, L42 ....................... Top 20, Cantex

Pos. Description Art. No.1, 41 Switch rod complete 31 40112, 3 Carbon brush with holder 230 V 31 4014 Carbon brush with holder 120 V 31 4013 4 Motor casing red 31 40156 Insulating ring 31 40217 Groove ball bearing 607 ZZ 31 32098 Field coil 230 V 31 4019 Field coil 120 V 31 402212 Ventilator 31 402013 Relay 32 104114 Groove ball bearing 607 ZZ 31 321515 Ring gear with pinion 31 40417, 11 - 15 Rotor complete 120 V, with bearing, relay and pinion 31 401832 Motor cap, in 2 parts 31 401635 Switch and condenser 31 401037 Cable with plug «CH» 31 5010 Cable with plug «D» 31 5011 Cable with plug «US» 31 5012


Electric motor L43, L43 S2 ................... Top 20 (S2, S3)

Pos. Description Art. No.1 Gear box case 26 4040 2 Ring gear with pinion L43 S2 / S3 31 4324 3 Hex-socket set-screw M8 x 10 35 7811 4 Groove ball bearing 608 ZZ 31 3215 5 Relay 32 1041 7, 9 Holder for carbon brush with spring 31 4314 8 Carbon brush 230 V 31 4305 Carbon brush 110 V 31 4305US10 Electronic with PTC, capacitor 230 V L43 / L43 S2 31 4304 Electronic with PTC, capacitor 110 V L43 / L43 S2 31 4304US Digital-Electronic with PTC, capacitor 230 V L43 S3 31 4307 Digital-Electronic with PTC, capacitor 120 V 31 4307US Condenser 0.22mF 230 V / 110 V 31 6005 11 Cable with plug type 11, «CH» 31 5010 Cable with plug, Schuko «D» 31 5011 Cable with plug, «US» 31 5012 Cable with plug, «GB» 31 501412 Casing box, cable strap with screws 31 4310 13 Motor cap 31 4311 14 Switch 230 / 110 V 31 4303 15 Cable protection 31 6008 16 PT-screw KA 30x18 35 5318 17 Ventilator covering 31 4315 18 Stator with PTC 230 V L43 / L43 S2 31 4302 Stator with PTC 110 V L43 / L43 S2 31 4302US Stator with PTC 230 V, 600 W L43 S3 31 4308 Stator with PTC 110 V, 600 W L43 S3 31 4308US


Electric motor L43, L43 S2 ................... Top 20 (S2, S3)

Pos. Description Art. No.19, (2), 4, 5, 20, Rotor complete for 230 V L43 S2 31 432521, 22, 23, 28 with pinion / without ring gear Rotor complete for 110 V L43 S2 31 4325US Rotor complete for 230 V, 600 W L43 S3 31 4326 Rotor complete for 110 V, 600 W L43 S3 31 4326US Rotor complete for 230 V L43 31 4301 Rotor complete for 110 V L43 31 4301US19, 1 Ventilator 31 5102 20 Deep-groove ball bearing 626 2RS 31 4320 21, 22, 23, 28 Ring magnet complete 31 4306 24 Screw M 4 x 18 35 2418A 25 Switch 31 4312 26 Switch rod 31 4313 27 Insulating ring 31 4316 29, 30 Square nut with screw M 4x10 31 4322

1 – 30 + Electric motor complete L 44 E with guide and height adjustment 230 V CH 30 4415CH Electric motor complete L 44 E with guide and height adjustment 230 V DE 30 4415DE Electric motor complete L 44 E with guide and height adjustment 120 V US 30 4415US Electric motor complete L 44 E with guide and height adjustment 240 V GB 30 4415GB Electric motor complete L 44 E with guide and height adjustment 120 V AUS 30 4415AU

520

Pos.77 Datumskleber mußin Schalterkappe angebracht werden.

42

1

3 26 17 22 24 23 25

8

1211910201819

15 5 7 6 13

14

16


Electric motor L44, 800 W ................... Top 20 S4

Pos. Description Art. No.1 Gear box case with spindle stop 31 4425 2, 3 Ring gear with pinion spiral toothed 31 6031 4 Groove ball bearing 6000 - 2RS 31 3211 5 Bürstenhalter 31 4407 6 Schenkelfeder für Kohlebürste 31 44097 Carbon brush 230 V / Carbon brush 120 V 31 4408 8, 9, 10 Soft-start electronic 230 V with cable strap 31 4420 Soft-start electronic 120 V with cable strap 31 442111 Cable protection 31 441012 Cabel with plug «CH» 31 3720 Cabel with plug «D» 31 3721 Cabel with plug «US» 31 3523 Cabel with plug «GB» 31 501613, 14 End cap with screws 31 4426 15 Motorcap 31 4404 16 Self-tapping screw Ø 3.5 x 12 35 4422 17 Fan cover 31 4412 18 Stator 230 V 31 4401 Stator 110 V 31 44022, 3, 4, 19, 20, 25 Rotor complete 230 V 31 4435 Rotor complete 110 V 31 443619 Rotor with fan 230 V 31 4405 Rotor with fan 110 V 31 440620 Groove ball bearing 627 - 2RS - J/K 31 4424 22 Switch 31 4416 22, 23, 24 Switch complete (3 parts) 31 4427 25 Insulating ring 31 441126 Air channeling disk 31 4413

Electric motor complete L 44 E with guide and height adjustment 230 V CH 30 4415CH Electric motor complete L 44 E with guide and height adjustment 230 V DE 30 4415DE Electric motor complete L 44 E with guide and height adjustment 120 V US 30 4415US Electric motor complete L 44 E with guide and height adjustment 240 V GB 30 4415GB Electric motor complete L 44 E with guide and height adjustment 120 V AUS 30 4415AU


Pos.1 31 4425 2 31 4462 3 31 44414 31 44633, 4 31 4442 5 31 3211 6 31 4444 7 31 4445 8 31 4413 9 31 4412 4 - 7 + 10 - 16 31 4461

31 4460 10 31 4456

31 445511 31 442412 31 4411 13 31 4449 14 31 4448 15 31 444716 31 4446 17 31 4410 18 31 5011

31 501031 501231 501431 5013

19, 20 31 4426 21, 22, 23 31 4451

31 4450 24, 25, 29 31 442726 31 4409 27 31 4407 28 31 4408

31 4430

Electric motor L44 E ............................ Top 20 / Top 21L44 EZ .......................... Zeta

DescriptionGear box case with spindle stopSelf-tapping screw Ø 4 x 20 Ring gear spiral-toothedPinion spiral-toothedRing gear + pinion spiral-toothed Groove ball bearing 6000 - 2RSRetaining ring DIN 471 10 x 1O-ring seal Ø 26 x 1Protective ringFan coverRotor complete 230 VRotor complete 110 VRotor with fan 230 VRotor with fan 110 VGroove ball bearing 627 - 2RS - J/YInsulating ringSupport ringRing magnet 16 polesDisc VSM M3Counter sunk M3 x 8Cable protectionCable with plug, 230 V, DCable with plug, 230 V, CHCable with plug, 120 V, USCable with plug, 240 V, GBCable with plug, 240 V, AUEnd cap with screwsElektronic part for constant speed 230 V with switch and clampElektronic part for constant speed 120 V with switch and clampSwitch complete (3 parts)Spring for carbon brushBrush holderCarbon brush 230 V Carbon brush 120 V

Art. No.


Pos.29 31 441630 31 4404 31 31 4458

31 445732 31 4459

30 4415CH30 4415DE 30 4415US 30 4415GB 30 4415AU

30 4440CH30 4440DE30 4440US30 4440GB30 4440AU

Electric motor L44 E ............................ Top 20 / Top 21L44 EZ .......................... Zeta

DescriptionSwitchMotorcapStator 230 V T.Stator 110 VScrews for stator

Electric motor complete L 44 E with guide and height adjustment 230 V CH Electric motor complete L 44 E with guide and height adjustment 230 V DE Electric motor complete L 44 E with guide and height adjustment 120 V US Electric motor complete L 44 E with guide and height adjustment 240 V GBElectric motor complete L 44 E with guide and height adjustment 120 V AU

Electric motor complete L 44 EZ with guide and Vertical mechanical drive 230 V CH Electric motor complete L 44 EZ with guide and Vertical mechanical drive 230 V DE Electric motor complete L 44 EZ with guide and Vertical mechanical drive 120 V US Electric motor complete L 44 EZ with guide and Vertical mechanical drive 240 V GB Electric motor complete L 44 EZ with guide and Vertical mechanical drive 120 V AU

Art. No.


Electric motor L45 ............................... Classic C2

Pos. Description Art. No.1 Flange (tension nut) 31 45183 Milling spindle 31 454414 Distance disc 31 453418 Ring gear (not available individually) 31 451918 + 31 Ring gear with pinion 31 454222 Gear box case 31 454023 - 27 Spindle stop 31 452929 Screw for motor cap 31 453231 Pinion 31 452032 Sealing for rotor 31 452133 Ball bearing for rotor 629 ZR 31 452237 Groove ball bearing 626 Z 31 321331 - 37 Rotor complete, 230 V 31 4505 Rotor complete 120 V 31 450639 Insulating ring 31 452740, 41 Air guiding disc 31 453142 Field coil 230 / 240 V 31 4507 Field coil 120 V 31 450843 Motor casing red 31 451544 Brush holder 230 V /120 V 31 451745 Carbon brush 230 V /120 V 31 451446 Condenser 31 451349 Cable 31 453349.1 Inductor 31 451251 Switch 31 451052 - 55 Switch rod with bar complete 31 451156 Cable protection 31 452857 Motor cap 31 451658 Screw 31 453259 Cable with plug CH 31 5010 Cable with plug D 31 5011 Cable with plug US 31 501260 Face spanner 30/5 27 1949



Pos. Description Art. No.1 Flange (tension nut) 31 45182 Milling spindle 31 45443 Distance ring 31 45344 Ring gear (not available individually) 31 45194, 40 Ring gear with pinion 31 45428 Gear box case 31 45409 - 13 Spindle stop complete 31 452915 Screw 31 453216 Seailing 31 452117 Groove ball bearing 629 ZR 31 452221 Groove ball bearing 626 Z 31 321316 - 22, 40 Rotor complete 230 V 31 4505 Rotor complete 120 V 31 450622 Insulating ring 31 452723, 24 Air guiding disc 31 453125 Field coil 230 V 31 4507 Field coil 120 V 31 450826 Motor casing red 31 461527 - 30 Switch rod complete 31 461131 Switch 31 461031 A (Pos. 31 + 37) Switch with condenser 31 461234 Brush holder 230 V / 120 V 31 451735, 36 Carbon brush 230 V / 120 V 31 451437 Condenser 31 461338 Cable protection 31 452839 Motor cap 31 45161 - 39 Electric motor complete 230 V, CH 30 4502 Electric motor complete 230 V, D 30 4501 Electric motor complete 120 V, US 30 4503



Pos. Description Art. No.40 Pinion 31 452041 Cable with plug CH 31 5010 Cable with plug D 31 5011 Cable with plug US 31 501242 Face spanner 30/5 27 194943 Cable 230 V 31 4533 Cable triple 31 461643.1 Inductor 31 451244 Cable 31 4617

1 2 3 4 5 6 7


Electric motor D7640H (L49 / L49 A) ... Patchmaker 2

Pos. Description Art. No.1 Cable with plug CH 31 5010 Cable with plug D 31 5011 Cable with plug US 31 50122 Cable protection 31 50183 Switch 31 50204 Condenser 31 50305 Carbon brush 230 V, 5 x 8 x 15, bis 2006 31 5035 Carbon brush 230 V, 5 x 6 x 13, ab 2007 31 5035A Carbon brush 120 V 31 50366 Motor casing 31 50507 Flange nut 34 13551 - 6 Electric motor complete 230 V Patchmaker 30 5002 Electric motor complete 120 V 30 5003 Electric motor complete 240 V 30 5004 Electric motor complete 230 V Cobra 30 5002 Electric motor complete 230 V Directa 30 5002 Electric motor complete 230 V Plano 30 5002

For electrotechnical safety reasons only the parts specified on the spare part list may be replaced. If other parts aredefective the whole motor has to be replaced.

This motor must be checked with a high-voltage test after opening the housing in each case !!!


Electric motor L50 ............................... Profila E 230 V

Pos. Description Art. No.1 Collect nut 25 19692 Collet chuck 6 mm 25 1960 Collet chuck ¼“mm 25 1961 Collet chuck 8 mm 25 19624 Screw 31 45326 Spindle 31 45097 Groove ball bearing for rotor 629 ZR 31 452211 Groove ball bearing for rotor 629 Z 31 32131 - 11 Rotor with flange 230 V 31 460512 Insulating ring 31 452713, 14 Air guiding disc 31 453115 Field coil 230 V 31 460716 Inductor 31 451223 + 24 + 12 Motor casing with brush holder 31 451524 Brush holder 230 V / 120 V 31 451725 Carbon brush 230 V / 120 V 31 451432 Switch 31 451034 Condenser 31 451335 Cable with plug «CH» Type 11 31 5010 Cable with plug «D» Schuko 31 5011 Cable with plug «US» 31 501237 Motor cap 31 451626, 33, 22, 27 Switch rod with bar complete 31 45111 - 38 Electric motor complete 230 V «CH» with collet chuck 8 mm 30 4602 Electric motor complete 230 V «D» with collet chuck 8 mm 30 4601



Pos. Description Art. No.1 Ventilator covering 31 43152, 4 Holder for carbon brush with spring 31 43143 Carbon brush 230 V 31 4305 Carbon brush 110 V 31 4305US5 Electronic without PTC, condenser 230 V 31 5104 Electronic without PTC, condenser 110 V 31 5104US Condenser 0.22mF 230 / 110 V 31 60056 Countersunk screw 2.9 x 22 35 50227, 20, 21 Casing box, cable strap with screws 31 43108 Motor cap with screw, cable strap 31 43119 Switch 230 / 110 V 31 430310 Cable protection 31 430911 Cable with plug «CH» Typ 11 31 5010 Cable with plug «D» Schuko 31 5011 Cable with plug «US» 31 5012 Cable with plug «AUS» 31 501312 Collet nut 31 511313 Collet chuck Æ = 8mm 31 511214 Spindle 31 511015 Countersunk screw M 3 x 8 35 2308A16 Stopring 31 511517 Deep-groove ball bearing 626 2RS 31 432016 - 19, 29, 31, 32 Rotor complete 230 V 31 5101 Rotor complete 110 V 31 5101US18, 19, 31, 32 Ring magnet complete 31 4306



Pos. Description Art. No.22 Deep-groove ball bearing 6002 Z 31 511123, 24 Distance washer 31 511625 Pressure disk 31 511726 Switch bar 31 4312 Switch rod 31 431328 Stator with PTC 230 V 31 4302 Stator withPTC 110 V 31 4302US28.1 Ventilator 31 510230 Insulating ring 31 431633, 34 Square nut with screw M4 x 10 31 432235 Flange 31 51141 - 35 Electric motor complete 230 V CH 30 5100CH Electric motor complete 230 V DE 30 5100D Electric motor complete 110 V 30 5100US Electric motor complete 230 V 30 5100AUS

5 6 7 8 9 10 11

4 3 2 1

12 14 13 15 16 17 18

19 20

7

19 21 22 23 24 25 26 27 28

29


Electric motor L56 ............................... Lamina

Pos. Description Art. No.1 Ventilator covering 31 43152, 4 Holder for carbon brush with spring 31 43143 Carbon brush 230 V (Paar) 31 4305 Carbon brush 120 V (Paar) 31 4305US5 Countersunk screw 2.9 x 22 35 50226, 18 Casing box, cable strap with screws 31 43107, 17, 18 Motor cap 31 43118 Condenser 0.22 mF 230 / 110 V 31 60059 Switch 230 / 110 V 31 430310 Cable protection 31 430911 Cable with plug «CH» Typ 11 31 5010 Cable with plug «D» Schuko 31 5011 Cable with plug «US» 31 5012 Cable with plug «AUS» 31 501312 Spindle 31 561113 Flange 31 561014 Countersunk screw M3 x 8 35 2308A15 Stopring 31 511516 Deep-groove ball bearing 626 2RS 31 432015, 16, 25, 26 Rotor complete 230 V 31 5601 Rotor complete 110 V 31 5601US19 Deep-groove ball bearing 6002 Z 31 511120 Distance washer 31 511621 Pressure disk 31 511722 Switch bar 31 431223 Switch rod 31 4313

5 6 7 8 9 10 11

4321

12 1413 15 16 17 18

19 20

7

19 21 22 23 24 25 26 27 28


Electric motor L56 ............................... Lamina

Pos. Description Art. No.24 Stator 230 V 31 5602 Stator 110 V 31 5602US1 Ventilator 31 510226 Insulating ring 31 431627, 28 Square nut with screw M4 x 10 31 43221 - 28 Electric motor complete 230 V «CH» 30 5600CH Electric motor complete 230 V «D» 30 5600D Electric motor complete 110 V «US» 30 5600US Electric motor complete 230 V «AUS» 30 5600AUS


Electric motor L 60, L 60 S2 ................. Cantex (S, S2), Plano 45 (S, S2)

Pos. Description Art. No.1 Gear box case 26 60002 Ring gear, pin and pinion, spiral-toothed L 60 S2 31 6031 Ring gear with pinion, straight tooth L 60 31 40413 Groove ball bearing 6000-2RS 31 32114 Casing complete 31 60115 Ventilator covering 31 60146 Sheet metal screw 3.9 x 68, 2 Stk. 31 60157 Stator 110 V, 1000 W 31 6002US Stator 230 V, 1000 W 31 60022, 3, 38, 14 Rotor complete 230 V L 60 S2 31 6030 Rotor complete 110 V L 60 S2 31 6030US Rotor complete 230 V L 60 31 6001 Rotor complete 110 V L 60 31 6001US9 Covering (carbon) 31 601310 Carbon brush 6.3 x 8 x 16110 / 230 V, 2 Stk 31 600611 Spring ring 3, 2 pcs 31 600712, 13, 21 Handle complete: Handle, cover, screws, cable strap 31 601214 Ball bearing 627 RCS C3 627 Z 31 601715 Insulating ring 31 601616 Switch 110 V Capax 31 6003US Switch 230 V Capax 31 600317 Protection switch 10 A, 110 V 31 6004US Protection switch 5 A, 230 V 31 600418 Condenser 0,22 mF 110 / 230 V 31 600519 Cable with plug «CH» Typ 11 31 3720 Cable with plug «D» Schuko 31 3721 Cable with plug «US» 31 352320 Cable protection 31 600821 Sheet metal screw B, 30.5 x 25, 4 Stk 31 60181 - 21 Electric motor complete 230 V: motor, gear unit, guide L 60 S2 30 6005CH Electric motor complete 230 V L 60 S2 30 6005D Electric motor complete 110 V L 60 S2 30 6005US Conversion set from straight to spiral toothing L60-L60 S2 25 1860

1 2 3 5 7 10,11 20

1312224

1914 15 16 17 18 21


Electric motor L 60 with electronic fast stop

Pos. Description Art. No.1 Gear box case 26 60002 Pinion + ring gear spiral-thoothed L 60 S2 31 60313 Ball bearing 6000-2RS 31 32114 Casing box complete (without electronic motor stop) 31 60115 Ventilator covering 31 60147 Stator 230 V, 1000 W 31 60022, 3, 38, 14 Rotor complete 230 V L 60 S2 31 603010 Carbon automatic stopping motion 6.3 x 8 x 16110 / 230 V, 2 pcs 31 600611 Spring ring 3, 2 pcs 31 600712, 13, 21 Handle complete: Handle, cover, screws, cable strap 31 601214 Ball bearing 627 RCS C3 627 Z 31 601715 Insulating ring 31 601616 Switch 230 V Capax 31 600317 Protection switch 5 A, 230 V 31 600418 Condenser 0,22 mF 110 / 230 V 31 600519 Cable with plug «CH» Typ 11 31 3720 Cable with plug «D» Schuko 31 372120 Cable protection 31 600821 Screw B, 30.5 x 25, 4 pcs 31 601822 Electronic motor stop 31 60191 - 22 Electric motor complete 230 V: motor, gear unit, guide with electronic motor stop L 60 S2 31 6090D

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

35

34

33

3231

530

29

28 27 26 25 24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14


Electric motor L 61, L 61 S2 ................. Tanga 1811 (S, S2)

Pos. Description Art. No.1, 4, 34, 35 Gear box case complete 31 61102, 3, 32 Pinion + ring gear, spiral-toothed L 61 S2 31 6031 Pinion + ring gear, spiral-toothed L 61 31 40415 Ball bearing 6000-2RS 31 32116 Casing box complete 31 60117 Ventilator covering 31 60148 Sheet metal screw 3.9 x 68, 2 pcs. 31 60159 Covering (brushes) 31 601310 Ball bearing 627 RCS C3 31 601711 Insulating ring 31 601612 Switch 230 V Capax 31 6003 Switch 110 V Capax 31 6003US13 Condenser 0.22mF 230 V / 110 V 31 600514 Cable with plug «CH» Typ 11 31 3720 Cable with plug «D» Schuko 31 3721 Cable with plug «US» 31 352315 Cable protection 31 600816, 17, 19, 20 Handle complete with cable strap 31 601218 Protection switch 5 A, 230 V 31 6004 Protection switch 10 A, 110 V 31 6004US21 Carbon automatic stopping motion 110 / 230 V, 6.3 x 8 x 16 31 600622 Spring ring 3, 2 pcs 31 600723 Stator 110 V, 1000 W 31 6002US Stator 230 V, 1000 W 31 60022, 3, 5, 10, 24 Rotor complete 110 V, 1000 W: Pinion spiral-toothed, rotor, 2 bearings 31 6030US Rotor complete 230 V, 1000 W: (dito 110 V) 31 603025 Screw B, 3.5 x 25, 4 pcs 31 60185, 26, 27, 29, 31 Guide complete 25 610128 Milling spindle 34 153030 Screw M4 x 25 35 242532 Ring gear, with helical toothing L 61 S2 31 6032 Ring gear, straight toothing L 61 34 104233 Safety nut M10 35 411034 Safety ring for holes d 22 35 10441 - 35 Electric motor complete L61 S2, CH, 230 V with guide 30 6105CH Electric motor complete L61 S2, D, 230 V with guide 30 6105D

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

17

18

19

20

21222324146252627

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38


Electric motor L 62 S2 ......................... Minispot G20 S2

Pos. Description Art. No.1, 3 Countersunk screw and washer 31 40452 Plastic plug black 33 17415, 32 Ring gear, pin and pinion 31 60316 Groove ball bearing 6000-2RS 31 32117 Casing box complete 31 60118 Ventilator covering 31 60149 Sheet metal screw 3.9 x 68, 2 Stk. 31 601510 Stator 110 V, 1000 W 31 6002US Stator 230 V, 1000 W 31 60024 - 6, 11, 22 Rotor complete 110 V 31 6030US Rotor complete 230 V 31 603012 Covering (carbon) 31 601313, 18, 19 Motor cap with cable strap 31 620314 Sheet metal screw B, 3.5 x 25, 4 Stk 31 601815 Insulating ring 31 601616 Condenser 0,22mF 110 / 230 V 31 600517 Isolated shock connector 31 620420 Cable protection 31 600821 Cable with plug «CH» Typ 11 31 3720 Cable with plug «D» Schuko 31 2721 Cable with plug «US» 31 352322 Ball bearing 627 RCS C3 31 601723 Spring ring 3, 2 Stk 31 600724 Carbon brush automatic stopping 6.3 x 8 x 16, 110 / 230 V, 2 pcs 31 600625 Milling spindle 34 175026 Flange 34 175128 Screw M4 x 25 35 24256, 27, 29, 30, 31 Guide complete 25 610132 Ring gear, with helical toothing 31 603233, 34 Disk spring with spacing disk 31 404235 Safety ring for holes d 22 35 104436 Gear box casing 26 600037 Groove ball bearing 608 ZZ 31 321538 Screw 34 17521 - 38 Electric motor complete L62 S2, 230 V 30 6200 Electric motor complete L62 S2, 110 V 30 6200US

2 3

4 5 6 7 8 9

1

10

11

12 13

14

15

16 17

18 19

21

20


Electric motor L 63 .............................. Cantex Ergo

Pos. Description Art. No.1, 21 Gear box with spindle stop 31 62022 Ring gear and pinion 31 60313 Groove ball bearing 6000-2RS 31 32114 Casing box complete 31 60115 Ventilator covering 31 60146 Sheet metal screw 3.9 x 68; 2 pcs. 31 60157 Stator 110 V, 1000 W 31 6002US Stator 230 V, 1000 W 31 60022, 3, 8, 12 Rotor complete 110 V, 1000 W: pinion, rotor, 2 bearings 31 6030US Rotor complete 230 V, 1000 W: (dito 110 V) 31 60309 Covering (carbon) 31 601310 Carbon automatic stopping 6.3 x 8 x 16, 110 / 230 V, 2 pcs 31 600611 Spring ring 3, 2 pcs 31 600712 Ball bearing 627 RCS C3 627 Z 31 601713 Insulating ring 31 601614, 16, 18, 20 Motor cap with fitting for 90° cable retraining 31 6301 (CH/D/US)15 Condenser 31 600516 Screw 3.5 x 25; 4 pcs. 31 601817 Cable with plug «CH» 31 3720 Cable with plug «D» Schuko 31 3721 Cable with plug «US» 31 352318 Cover screw 31 630219 Cable protection 31 630320 Fitting for 90° cable retraining with nut 31 630421 Spindle stop 31 6305

12

34 5 6 7 8 9

1011

13

1415

16

171819

20

24212223

252627

28

29

303132

333435

36

37

38

39

41a

41b

424344

45

50

515253

54

55

56

575859

60


Electric motor L 70 .............................. Tanga Swiss

Pos. Description Art. No.6 Pinion 31 702013 - 16 Rotor 230 V, with Groove ball bearing 31 700324 Stator 230 V 31 700428 Switch 230 V 31 701041a Electronic (9565C, U/min fix) 31 700841b Electronic (9565CV, U/min var.) 31 700742 Carbon brush 230 V 31 700656 Ring gear 31 702160 Flange 25 7002


Electric motor L 72 .............................. Tanga Delta

Pos. Description Art. No.4 Distance washer 31 72166 Groove ball bearing 6002 ZZ 31 72178 Ring gear (not available individually) 31 72198, 18 Ring gear with pinion 31 72181 - 8 Spindle with ring gear and flange 31 72129, 12 - 15 Spindle stop complete 31 452910 - 16 Gear box complete 31 721316 Sheet metal screw 4.8 x 25 35 482518 Pinion (not available individually) 31 722019 Seal spring 31 722120 Groove ball bearing 629 ZR 31 452221 Covering 31 722223 Rotor 31 720124 Groove ball bearing 627 ZZ 31 321217 - 26 Rotor 230 V complete (not available)27 Air channaling disk 31 722328 Stator 230 V 31 720230 Motor casing 31 722431, 32, 43 Casing complete in 2 parts 31 722533, 34 Carbon brush cover top with screw 31 720436 Carbon brush 31 720637 Brush holder 31 720733, 38 Carbon brush cover bottom with screw 31 720541 Condenser 31 720842 Switch 31 720944 Cable protector 31 452845 Cable with plug 4 m, CH 31 7210 Cable with plug 4 m, D 31 70111 - 45 Electric motor complete 230 V, CH 30 7300CH Electric motor complete 230 V, CH 30 7300D

SPARE PARTSERSATZTEILLISTE

LISTE DE PIÈCES DE RECHANGELISTA DE REPUESTOS

SEZNAM NÁHRADNÍCH DÍLŮ

ENGLISH: When ORDERING, always include the type of the machine, the machine number and quantity of the spare parts. » REPAIR and TESTING of power tools must be performed by a specialist. The safety regulations of ČSN, DIN, VDE, CEE, AFNOR or other regulations valid in your country are to be abserved.

DEUTSCH: Bei BESTELLUNG, bitte immer die Type des Gerätes, die Maschinennummer und die Stückzahl des Ersatzteiles angeben. » INSTANDSETZUNG und PRÜFUNG von Elektrowerkzeugen muss durch einen Fachmann durchgefürt werden. Dabei sind die Sicherheitsvorschriften der ČSN, DIN, VDE, CEE oder andere in Ihrem Land gültige Vorschriften zu beachten.

FRANÇAIS: Pour la COMMANDE, toujours indiquer le type de l’appareil, le numéro de la machine ainsi que la référence et la quantité de pièces de rechange. » RÉPARATION et CONTRÔLE des appareils électriques doivent ètre effectués par un spécialiste en respectant les instructions de sécurité suivant les directives de ČSN, DIN, VDE, CEE, AFNOR ou d’autres directives valables dans votre pays.

ESPAÑOL: Al formular su PEDIDO indique siempre el tipo de aparato, el No. de máquina, el No. de pedido y la cantidad de piezas de requesto. » La REPARACIÓN y COMPROBACIÓN de las herramientas eléctricas deberán ser realizadas por un profesional. Para ello deberán considerarse las prescripciones de la ČSN, DIN, VDE, CEE, además de las prescripciones vigentes en su pais.

ČESKY: V OBJEDNÁVCE vždy uvádějte tvyp nářadí, číslo stroje, objednací číslo a počet náhradních dílů. » OPRAVY, ZMĚNY a odzkoušení elektrického ručního nářadí musí být provedeny odborně. Je nutné se přitom řídit bezpečnostními předpisy podle ČSN, DIN, VDE, CEE, AFNOR a dalšími předpisy platnými v dané zemi.

LKB 150-16

00632128 F-6317962005-06


Electric motor L 73 .............................. Tanga Delta (H, S2)

Pos. Description Art. No.4 Distance washer 31 72166 Groove ball bearing 6002 ZZ 31 72178 Ring gear 31 72198, 18 Ring gear with pinion 31 72181 - 8 Spindel with ring gear and flange 31 721211, 13, 14, 15, 16 Spindle complete 31 452910 - 16 Gear box complete 31 72139 Sheet metal screw 4.8 x 37 35 483718 Pinion 31 722019 Seal spring 31 452120 Groove ball bearing 629 ZR 31 452221 Covering 31 722223 Rotor 31 730124 Groove ball bearing 627 ZZ 31 321217 - 25 Rotor 230 V complete 31 730326 Air chaneling disk 31 730428 Stator 230 V 31 730234 Motor casing 31 722435, 41, 43 Handle complete 31 730529, 30 Carbon brush cover top with screw 31 720431 Carbon brush 31 720628, 36 Carbon brush cover bottom with screw 31 720539 Cable protector 31 730840 Switch 31 730641 Adjustable electronic 31 730744 Cable with plug 4 m, CH 31 7210 Cable with plug 4 m, D 31 72111 - 44 Electric motor complete 230 V, D 30 7300D Electric motor complete 230 V, CH 30 7300CH


Electric motor 6114............................. Biscuit joiner

Pos. Description Art. No.1 Gear box case 31 33103 Ring gear with pinion 31 33154 Distance ring 31 33176 Felt ring 31 33188 Groove ball bearing 6200-2 Z, C3 DIN 625 31 32109 Thrust bearing cap 31 332011 Rotor complete, without bearing 220 V 31 355812 Groove ball bearing 627-2 Z, C3 DIN 625 31 321215 Air guid disc 31 350317 Field coil 120 V 31 3521 Field coil 230 V 31 3506 Field coil 240 V 31 353121 Hexagon nut 31 331222 Engage piece 31 331323 Disc spring 31 316426 Disc spring 31 316327 Friction disk 31 316228 Friction disk 31 316130 Thrust bearing cap 31 332231 Groove ball bearing 6000-2RS, C2 DIN 625 31 321139 Flange with spindle and safety clutch 31 355240 Spindle stop 31 331641 Push button 31 331144 Groove ball bearing 626-2 Z, C 31 321347 Flange nut 31 311848, 50 Switch slider, Switch bar and spring 31 3557

Year of manufacture until 1996, spare parts while stock lasts!



Pos. Description Art. No.49 Carbon brush 120 V 31 3522 Carbon brush 220 / 240 V 31 351251 Switch 31 370053 Motor cap 31 311655 Cable protection 115 / 220 / 240 V 31 355556 Cable with plug 120 V 31 3523 Cable with plug 230 V 31 3117 Cable with plug 240 V 31 353358 Motor case 31 355659 Condenser 220/240 V 31 311463 Face spanner 30 / 4 mm 27 1951



Electric motor 6114 C ......................... Biscuit joiner

Pos. Description Art. No.2 Motor gear box 31 35764 Ring gear with pinion 31 35029 Groove ball bearing 6200 ZZ, 30 x 10 x 9 31 321010 Air guiding disc 31 330312 Rotor, 230 V 31 350513 Groove ball bearing 627 ZZ, 22 x 7 x 7 31 321217 Field coil 120 V 31 3521 Field coil 240 V 31 3531 Field coil 230 V 31 350628 Flange with spindle 31 357429 Centric flange 31 357230 Clamping nut 31 357034, 36, 37 Switch slider, switch bar and spring 31 355735 Carbon brush 230 V 31 351238 Switch 31 370040 Motor cap red 31 350942 Cable protection 31 355543 Cable with plug 31 311745 Motor casing red 31 351046 Condenser 31 3511


12

34

56

78

910

1112

1314

1516

1718

1920

2122

2324

2526

2728

29

303132333435

35

30

37

3839

40

4243

4445

5 45

4647

44

41

48495051

52

535455

56

5758

5960

58



Pos. Description Art. No.1 Gear box case 31 33103 Push button 31 33115 Ring gear with pinion 31 33158 Felt ring 31 331810 Groove ball bearing 6200-2 Z 31 321011 Thrust bearing cap 31 332012 Ventilator 31 332114 Groove ball bearing 627 Z 31 321217 Air guid disc 31 330319 Field coil, 230 V 31 330220 Motor case with carbon brush holder 31 330521, 23 Switch slider, switch bar 31 355722 Carbon bruhes 31 330424 Switch 31 370028 Calbe protection 31 355529 Cable with plug 31 501035 Groove ball bearing 626 31 321337 Flange 31 311838 Nut 31 331239 Engage piece 31 331340 Disc spring 2x 31 316443 Disc spring 31 316344 Friction disc 2x 31 316145 Friction disc 2x 31 316248 Thrust bearing cap 31 332249 Groove ball bearing 6000-2 31 321152 Flange with spindle 31 331459 Condenser 31 3114 Face spanner 30/4 mm 27 1951 Carbon brushes 31 3304




Pos. Description Art. No.1 Collet chuck 8 mm with nut 31 3820 Collet chuck 6 mm with nut 31 38218 Groove ball bearing 6202 ZZ 31 32169 Bearing cap 31 380210 Ventilator 31 380311 Rotor 31 380112 Groove ball bearing 31 321217 Field coil 31 353118 Carbon bruhes 31 330419, 20, 21 Switch slider, switch rod and spring 31 355721 Switch rod 31 355422 Switch 31 370024 Motor cap red 31 350926 Cable protection 31 355527 Cable with plug 230 V 31 501028 Spindlle head 31 381031 Condenser 31 311433 Motor casing 31 351038 Fork wrench 13 mm 27 197339 Fork wrench 19 mm 27 1979




Pos. Description Art. No.2 Gear box case 31 35014 Ring gear with pinion 31 35029 Groove ball bearing 6000-2Z, C3 DIN 625 31 321110 Air guiding disc 31 350311 Ventilator 31 350412 Rotor complete, without groove ball bearing 230 V 31 3505 Rotor complete, without groove ball bearing 120 V 31 3520 Rotor complete, without groove ball bearing 240 V 31 353013 Groove ball bearing 627-2Z, C3 DIN 625 31 321217 Field coil 230 V 31 3506 Field coil 120 V 31 3521 Field coil 240 V 31 353122 Ring gear 31 316323 Friction disk for safety clutch 31 316124 Friction disk for safety clutch 31 316226 Bearing cap 31 332227 Groove ball bearing 6000-2Z, C2 DIN 625 31 321129 Flange with spindle 31 350733 Safty coupling 31 350834 Flange 31 311837 Needle bush 31 322038, 40 Switch slider, switch rod and spring 31 355739 Carbon brush 230 V / 240 V 31 3512 Carbon brush 120 V 31 352241 Switch 31 370043 Motor cap 31 350945 Cable protection 230 V 31 3555 Cable protection 120 / 240 V 31 355546 Cable with plug 230 V 31 3117 Cable with plug 120 V 31 3523 Cable with plug 240 V 31 353348 Motor casing 31 351049 Condenser 31 351153 Face spanner 30 / 4 mm 27 1951




Pos. Description Art. No.2 Gear box case 31 35014 Ring gear with pinion 31 35029 Groove ball bearing 6000-2 Z, C3 DIN 6625 31 321010 Air guiding disc 31 330311 Ventilator 31 360113 Groove ball bearing 627-2 Z, C3 DIN 625 31 321217 Field coil 220 V 31 360323 Disc spring 31 316324 Friction disk for safety clutch 31 316125 Friction disk for safety clutch 31 316227 Bearing cap 31 332228 Groove ball bearing 6000-2 Z, C2 DIN 625 31 321134 Safty coupling complete 31 315035 Flange 31 311838 Needle bush 31 322039, 41 Switch slider, switch rod and spring 31 355740 Carbon brush 220 / 240 V 31 351242 Switch 31 370045 Electronic unit 220 / 240 V 31 360746 Motor cap 31 311648 Cable protection 115 / 240 V 31 3555 Cable protection 220 V 31 355549 Cable with plug 220 V 31 311751 Condenser 31 311455 Face spanner 30 / 4 mm 27 1951




Pos. Description Art. No.1 Gear case box 31 331010 Groove ball bearing 31 321015 Groove ball bearing 31 321228 Switch 31 370060 Cable with plug 31 372055 Flange with spindle 31 3314



Electric motor 11150........................... Biscuit joiner

Pos. Description Art. No.2 Gear box case 31 35014 Ring gear with pinion 31 37059 Groove ball bearing 6200 ZZ, 30 x 10 x 9 31 321011 Rotor complete, without ball bearing 220-230 V 31 370113 Groove ball bearing 627 ZZ, 22 x 7 x 7 31 321216 Air guiding disc special 31 340518 Field coil 220-230 V 31 370231 Flange with spindle 31 370736 Safety coupling 31 350841 Switch slider special 31 354943 Switch rod 31 314845 Switch 220 - 230 V 31 370047 Motor casing 31 370451 Cable protection 31 355553 Condenser 31 351154 Inductor 31 313555 Electronic units 220 - 230 V 31 370358 Cable with plug CH 31 372059 Face spanner 27 1951

D = 8 mm

D = 12 mm

12

34 5

7

6

8

9

10


Compressed air motorP 50 .............................. Profila P

Pos. Description Art. No.1 Collet chuck 6 mm 25 1966 Collet chuck 1/4“ (6.35 mm) 25 1967 Collet chuck 8 mm 25 19682 Cap nut 25 19544, 5 Inductord lever 25 19551 - 5 Compressed air motor P 50 complete 30 1950 Replacement motor P 50 (return defective motor) 30 1950A6, 7 Spiral hose d = 8 mm, complete 25 19578 - 10 Spiral hose d = 12 mm, complete 25 1953


D = 8 mm

D = 12 mm

12

34 5

7

6

8

9

10


Compressed air motorP51, P52 ....................... Profila P2, Profila Pro

Pos. Description Art. No.1 Collet chuck 6 mm 25 1966 Collet chuck 1/4“ (6.35 mm) 25 1967 Collet chuck 8 mm 25 19682 Cap nut 25 19544, 5 Inductord lever 25 19551 - 5 Compressed air motor P 50 complete 30 1950 Replacement motor P 50 (return defective motor) 30 1950A Replacement motor Pro 30 1952A


Overview of motors and carbon brushes

Maschine name Motor Carbon brushes DimensionsTop 20 S / S2 / S3 L43 / S / S2 / S3 31 4305 230 V / 6.2 x 5 mm 31 4305 US 120 V / 6.2 x 5 mmTop 20 L40 / L42 31 4013 120 V / 6.2 x 7.9 mm 31 4014 230 V / 6.2 x 7.9 mmTop 10 7115 31 3512 230 V / 6.3 x 7.9 mm 31 3522 120 V / 6.3 x 7.9 mmExperta L45 / L46 31 4514 230, 120 V / 5 x 7.9 mmClassic C2 / C3 L45 / L46 31 4514 230, 120 V / 5 x 7.9 mmClassic 6114 / 6114 C 31 3512 230 V / 6.3 x 7.9 mm 31 3522 120 V / 6.3 x 7.9 mmStandard 10A 6114 / 6114 C 31 3512 230 V / 6.3 x 7.9 mm 31 3522 120 V / 6.3 x 7.9 mmJunior / Directa / Plano 6114 31 3512 230 V / 6.3 x 7.9 mm 31 3522 120 V / 6.3 x 7.9 mmCobra 10 D7640 H (L49) 31 5035 230 V / 5 x 7.9 mm 31 5036 120 V / 5 x 7.9 mmMinispot G2A L45 / L46 31 4514 230, 120 V / 5 x 7.9 mmMinispot G2 L45 / L46 31 4514 230, 120 V / 5 x 7.9 mmMinispot G20 S / G20 S2 L62 31 6006 230, 120 V / 8 x 6.2 mmMinispot G20 / G22 / G222 9123 31 3512 230 V / 6.3 x 7.9 mm 31 3522 120 V / 6.3 x 7.9 mmMinispot G4 9123 31 3512 230 V / 6.3 x 7.9 mm 31 3522 120 V / 6.3 x 7.9 mmPerfora E L50 31 4514 230, 120 V / 5 x 7.9 mmPatchmaker Milling unit L50 31 4514 230, 120 V / 5 x 7.9 mm L51 31 4305 230 V / 6.2 x 5 mm 31 4305 US 120 V / 6.2 x 5 mm 6139 31 3304 230 V / 6.3 x 6.3 mmPatchmaker Sawing unit D7640 H (L49) 31 5035 230 V / 5 x 7.9 mm 31 5036 120 V / 5 x 7.9 mmPlano 45 S / S2 / Cantex S / S2 L60 31 6006 230, 120 V / 8 x 6.2 mmPlano 45 / Cantex L40 / L42 31 4013 120 V / 6.2 x 7.9 mm 31 4014 230 V / 6.2 x 7.9 mmCantex Ergo L63 31 6006 230, 120 V / 8 x 6.2 mmPlano 6114 6114C 31 3512 230 V / 6.3 x 7.9 mm 31 3522 120 V / 6.3 x 7.9 mm3S / 3S PA L45 / L46 , L47 31 4514 230, 120 V / 5 x 7.9 mm 9123 31 3512 230 V / 6.3 x 7.9 mm 31 3522 120 V / 6.3 x 7.9 mmLamina E / Lamina E2 L56 31 4305 230 V / 6.2 x 5 mm 31 4305 US 120 V / 6.2 x 5 mmLamina P / Lamina P2 P50 Profila E / Profila P2 L48, L50 31 4514 230, 120 V / 5 x 7.9 mm L51 31 4305 230 V / 6.2 x 5 mm 31 4305 US 120 V / 6.2 x 5 mmProfila P P50 Tanga Delta S L72 31 7206 230 V / 6.2 x 10 mmTanga Delta S2 / H L73 31 7206 230 V / 6.2 x 10 mmTanga Swiss / Tanga Dia M L70 31 7006 230 V / 11 x 4.9 mmTanga 1811 S / 1811 S2 L61 31 6006 230, 120 V / 8 x 6.2 mmTanga 1511 / 1811 11150 31 3132 230 V / 6.3x 7.9 mm

Swiss made

Lamello AG Joining technology Hauptstrasse 149 CH-4416 Bubendorf

Tel. +41 (0)61 935 36 36Fax +41 (0)61 935 36 06 [email protected]

Documents

Pièces de rechange moteurs 2011