Persons with Disabilities Act 2008 Akta Orang Kurang Upaya 2008

Easy-Read version

Versi Mudah Baca

This document is an Easy- Read guide to the PWD Act 2008. It is not a legal paper. You need to look at the full agreement itself if you want to know what exactly the Act says.

Ini adalah panduan Mudah-Baca untuk AKTA OKU 2008. Ini bukan kertas yang sah. Anda perlu melihat sendiri persetujuan sepenuhnya sekiranya anda ingin mengetahui apa yang dinyatakan dalam Akta tersebut.

The purpose of this Act is to make sure what people have to do to

make sure that disabled people in Malaysia have the same rights as everybody else.

Tujuan Akta ini adalah untuk memastikan apa yang harus dilakukan oleh orang lain bagi memastikan Orang Kurang Upaya di Malaysia mempunyai hak yang sama seperti orang lain.

1. Meaning of words 1. Maksud perkataan

Communication means the ways that help people with disabilities to talk and understand information, for example computers, easy read, large print, audio or Braille.

“Komunikasi” bermaksud cara-cara yang membantu orang kurang upaya untuk bercakap dan memahami maklumat, contohnya komputer, teks yang mudah dibaca, cetak besar, audio atau Braille.

Discrimination means being treated unfairly or not getting the changes you need because you are disabled.

“Diskriminasi” bermakna dilayan secara tidak adil atau tidak mendapat perubahan yang anda perlukan kerana anda merupakan orang kurang upaya.

Language means any way people talk to each other including sign language.

“Bahasa” bermaksud cara orang bercakap antara satu sama lain termasuk bahasa isyarat.

Persons with disabilities include those who have long term physical, mental, intellectual or sensory impairments which in interaction with various barriers may hinder their full and effective participation in society.

Orang Kurang Upaya termasuk mereka yang mempunyai kekurangan jangka panjang fizikal, mental (psikososial), intelektual atau deria yang dimana apabila berinteraksi dengan pelbagai halangan, boleh menyekat penyertaan penuh dan berkesan mereka dalam masyarakat.

Policies are rules and guidelines used to reach its long-term goals.

“Dasar” adalah peraturan dan garis panduan yang digunakan untuk mencapai matlamat jangka panjang.

2. Basic Idea of the Disability Act 2008 2. Taksiran Asas Akta Orang Kurang Upaya 2008

No one is to be discriminated

Tiada sesiapa yang boleh didiskriminasikan

People with disabilities have the same rights with people without disabilities

Orang Kurang Upaya mendapat hak yang sama dengan orang yang tidak mempunyai ketidakupayaan

Everyone should have the same opportunities

Setiap orang patut mendapat peluang yang sama

Everyone should have equal access

Setiap orang patut mendapat akses yang sama

3. What the Government and private sectors should do 3. Apa yang perlu dilakukan oleh sektor kerajaan dan swasta Making sure the rights of people with

disabilities to be treated equally are included in all policies.

Memastikan hak Orang Kurang Upaya diberi layanan yang sama rata termasuk dalam semua dasar

Making sure governments and authorities do the things in this Act

Memastikan Kerajaan dan pihak berkuasa melaksanakan dasar seperti yang tertera di dalam Akta

Doing as much as they can to make sure no one discriminates against people with disabilities.

Mengambil langkah atau menjalankan tindakan yang sewajarnya bagi memastikan tiada sesiapa yang mendiskriminasi terhadap Orang Kurang Upaya

Making sure things are designed for everyone to use or that can be easily changed.

Memastikan peralatan direka bagi kesesuaian sesuai untuk semua atau boleh diubah dengan mudah.

Using new technology to help people with disabilities.

Menggunakan teknologi baru bagi membantu Orang Kurang Upaya

Giving accessible information to people with disabilities about the things that will help them.

Memberi maklumat yang mudah diakseskan kepada Orang Kurang Upaya mengenai perkara-perkara yang dapat membantu mereka.

To do as much as they can afford to make sure people with disabilities have equal access to things like housing, education and health care.

Melaksanakan dengan seberapa banyak yang mampu bagi memastikan Orang Kurang Upaya mempunyai akses yang sama kepada semua perumahan, pendidikan dan perkhidmatan kesihata

4. National Council on the rights of people with disabilities 4. Majlis Kebangsaan bagi Orang Kurang Upaya

A group of people will be selected by the Government.

Sekumpulan orang yang akan dipilih oleh Kerajaan

Their responsibility is to make sure: o this Act is being followed properly; o monitor and to suggest how to take

action according to the Act; o prepare an Annual Report to the

Minister

Fungsi Majlis adalah untuk memastikan: o memastikan Akta ini diikuti dengan

betul; o memantau dan mencadangkan

tindakan mengikut Akta; o menyediakan Laporan Tahunan kepada

Menteri.

5. Register and Registrar of People with Disabilities 5. Pendaftar dan pendaftaran Orang Kurang Upaya

Government is responsible for: o registering people with disabilities;

and o to issue OKU card

Kerajaan bertanggungjawab untuk: o mendaftarkan Orang Kurang

Upaya; dan o mengeluarkan Kad OKU

6. Accessibility 6. Aksesibiliti

The Government should make sure people with disabilities have: o better access to public buildings like

hospitals and schools o better access to public transport.

Kerajaan harus memastikan bahawa Orang Kurang Upaya mempunyai: o akses yang lebih baik kepada kemudahan

awam seperti hospital dan sekolah o akses yang lebih baik kepada kemudahan

pengangkutan awam.

Government should ensure that all public buildings and transportation should be designed according to universal design guidelines*

Kerajaan hendaklah memastikan semua bangunan awam dan pengangkutan awam direka menepati garis panduan universal design *

Anyone providing services should plan for good access for people with disabilities.

Sesiapa yang menyediakan perkhidmatan hendaklah merancang akses yang sesuai bagi Orang Kurang Upaya.

*Universal Design - can be used by everyone including elderly and families with young children - boleh digunakan oleh semua orang termasuk warga tua dan keluarga dengan anak

7. Education 7. Pendidikan

People with disabilities have a right to education including vocational training.

Orang Kurang Upaya mempunyai hak untuk mendapat pendidikan termasuk latihan vokasional.

Government must ensure the support are available in schools like facilities that are accessible, teaching materials and teaching methods

Kerajaan harus memastikan terdapat sokongan di sekolah seperti kemudahan yang boleh diakses, bahan pengajaran dan kaedah pengajaran.

People can learn Braille and other ways of communicating as needed.

Mereka juga boleh belajar menggunakan Braille serta cara lain untuk berkomunikasi seperti diperlukan

Government will make sure people with disabilities have the opportunity to go to schools and can carry on learning throughout their lives so that: o people with disabilities are able to

develop their skills o people with disabilities are not

excluded from any sort of education.

Kerajaan harus memastikan Orang Kurang Upaya mempunyai peluang untuk pergi ke sekolah dan boleh terus belajar sepanjang hayat mereka supaya: o Orang Kurang Upaya mampu

mengembangkan kemahiran mereka o Orang Kurang Upaya tidak

dikecualikan dari sebarang jenis pendidikan

Teach people sign language and see it as a language of the deaf communication

Mengajar bahasa isyarat dan melihatnya sebagai cara berkomunikasi dengan masyarakat pekak

8. Employment 8. Pekerjaan

People with disabilities have a right to work.

Orang kurang upaya mempunyai hak untuk bekerja.

Employers (including the Government) shall: o Make sure people with disabilities have

equal job rights and pay.

Majikan (termasuk Kerajaan) hendaklah: o Memastikan Orang Kurang Upaya

mempunyai hak yang sama untuk bekerja dan mendapat pendapatan.

The National Council shall: o Help people with disabilities find and

keep jobs. o Help people with disabilities set up their

own businesses. o Help companies give people with

disabilities jobs. o Help people with disabilities get back to

work.

Majlis Kebangsaan hendaklah: o Membantu Orang Kurang Upaya

mencari dan mengekalkan pekerjaan. o Membantu Orang Kurang Upaya

menubuh perniagaan mereka tersendiri. o Membantu syarikat memberi peluang

pekerjaan kepada Orang Kurang Upaya. o Membantu Orang Kurang Upaya

kembali bekerja.

9. Access to information 9. Akses kepada maklumat

The Government should ensure that people with disabilities have the right to find out and give information and to say what they want.

Kerajaan harus memastikan Orang Kurang Upaya mempunyai hak untuk mengetahui dan memberi maklumat serta mengatakan apa yang mereka mahu.

This includes: o Information that is accessible by

everyone o Providing sign languages, Braille and

other ways of information. o Getting the media, including the

Internet to provide accessible information.

o Supporting the use of sign language.

Ini termasuk: o Maklumat yang boleh diakses oleh

semua orang o Menyediakan bahasa isyarat, Braille

dan cara lain untuk maklumat. o Memastikan pihak media, termasuk

Internet untuk memberikan maklumat yang boleh diakses.

o Menyokong penggunaan bahasa isyarat.

10. Access to cultural life 10. Akses kepada kehidupan budaya

People with disabilities has the right to enjoy cultural life in an accessible format: o Television, films and theatres are

accessible. o people with disabilities can get into

places like museums. o people with disabilities have the

opportunity to become artists. o Deaf and other cultures are respected.

Orang Kurang Upaya mempunyai hak untuk menikmati kehidupan budaya dalam format yang boleh diakses seperti: o Televisyen, filem dan teater boleh

diakses. o Orang Kurang Upaya dibenarkan

memasuki ke tempat-tempat seperti muzium.

o Orang Kurang Upaya mempunyai peluang untuk menjadi artis.

o Masyarakat pekak dan kebudayaan lain dihormati.

11. Access to recreation, leisure and sport 11. Akses kepada rekreasi, masa lapang dan sukan

Sports and other leisure places should be accessible.

Sukan dan tempat-tempat rekreasi lain harus dapat diakses.

The council should promote and encourage: o People with disabilities to take part in

disability sports and leisure activities. o Children with disability should have equal

access to sport activities o People with disabilities are supported to

take part in ordinary sports.

Majlis harus mempromosikan dan menggalakkan: o Orang Kurang Upaya untuk mengambil

bahagian dalam aktiviti rekreasi dan sukan yang khas untuk mereka.

o Kanak-kanak kurang upaya harus mempunyai akses yang sama kepada aktiviti sukan

o Orang Kurang Upaya disokong untuk mengambil bahagian dalam sukan biasa.

12. Habilitation and Rehabilitation 12. Habilitasi dan Rehabilitasi *Rehabilitation – Support to help you get better *Rehabilitasi - Sokongan untuk membantu anda menjadi lebih baik

The council will make sure people with disabilities can lead an independent and healthy a life. To help make that happen: o They will need to provide support in

health, work, education and social services o They look at people with disabilities’ needs

and strengths at an early stage o Provide services as near to where people

with disabilities live through community based rehabilitation programs.

o Look at the different aids and equipment made to support people with disabilities to recover.

Majlis ini akan memastikan Orang Kurang Upaya boleh menjalani kehidupan yang bebas dan sihat. Bagi membantu perkara ini untuk berlaku: o Mereka perlu memberi sokongan dalam

bidang kesihatan, pekerjaan, pendidikan dan sosial.

o Mereka mengambil kira keperluan dan kekuatan Orang Kurang Upaya dari peringkat awal.

o Menyediakan perkhidmatan yang berdekatan dengan penempatan Orang Kurang Upaya melalui program pemulihan berasaskan komuniti.

o Memantau dan menyediakan bantuan dan peralatan yang berbeza untuk menyokong pemulihan Orang Kurang Upaya.

13. In-home, residential and other community support services 13. Perkhidmatan sokongan rumah, kediaman dan lain-lain dalam komuniti

People with disability should have the right to get the right support such as in-home, residential and other community support services to promote participation within the community

Orang Kurang Upaya sepatutnya mempunyai hak untuk mendapat sokongan seperti perkhidmatan sokongan dalam rumah, kediaman dan lain-lain di dalam komuniti untuk menggalakkan penyertaan dalam komuniti

14. Health 14. Kesihatan

People with disabilities have the right to good health and access to health services.

Orang Kurang Upaya mempunyai hak untuk mendapat kesihatan yang baik dan akses kepada perkhidmatan kesihatan.

The Government will: o Make sure people with disabilities have

access to the same health services as others.

o Make sure people with disabilities get the health services they need.

o Make sure enough health professionals are accessible and are enough to assist people with disabilities.

o Make sure people are not refused care or treatment because they are disabled.

Kerajaan akan: o Memastikan Orang Kurang Upaya

mempunyai akses kepada perkhidmatan kesihatan yang sama seperti orang lain.

o Memastikan Orang Kurang Upaya mendapat perkhidmatan kesihatan yang mereka perlukan.

o Memastikan terdapat pakar kesihatan mudah diakses yang mencukupi dan berpatutan untuk membantu Orang Kurang Upaya.

o Memastikan golongan Orang Kurang Upaya tidak dibiarkan atau dinafikan rawatan kerana mereka ketidakupayaan.

15. Lifelong Protection and social support system 15. Perlindungan sepanjang hayat dan sistem sokongan sosial

The Government should provide the necessary protection and support for persons with severe disabilities even after the death of their parents or their caregivers

Kerajaan harus menyediakan perlindungan dan sokongan yang diperlukan untuk Orang Kurang Upaya teruk walaupun selepas kematian ibu bapa atau penjaga mereka

Incentives will be given by the government to NGOs or caregivers.

Insentif akan diberikan oleh kerajaan kepada NGO atau penjaga.

People with disabilities has the rights to have assistance and recognition in emergencies such as natural disasters and armed conflict

Orang Kurang Upaya mempunyai hak untuk mendapatkan bantuan dan pengiktirafan dalam kecemasan seperti bencana alam dan konflik bersenjata

Credits

Interpretation by James Kong Yau Kin* BM translation by Renee Chan* (edited by volunteers)

Cover illustration by Esther Emily Yap* Supported by Yeong Moh Foong

*members of United Voice

With references from the Easy Read guide of UNCRPD https://www.un.org/development/desa/disabilities/convention-on-the-

rights-of-persons-with-disabilities.html

All images are sourced from the Internet.

An initiative by United Voice

www.unitedvoice.com.my

• We Advocate • We Care • We Empower

https://www.un.org/development/desa/disabilities/convention-on-the-rights-of-persons-with-disabilities.htmlhttps://www.un.org/development/desa/disabilities/convention-on-the-rights-of-persons-with-disabilities.htmlhttp://www.unitedvoice.com.my/