PERSONAL CARE 4 Hot Stone Massage Set SHS 220 A1 · PERSONAL CARE 4 Hot Stone Massage Set SHS 220 A1 KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM ID-Nr.: SHS220A1-09/10-V2 IAN:

PERSONAL CARE

Hot Stone Massage Set SHS 220 A14

KOMPERNASS GMBHBURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM

www.kompernass.comID-Nr.: SHS220A1-09/10-V2

IAN: 57187

Hot Stone Massage Set Operating instructions

Zestaw do masażu gorą-cymi kamieniami

(hot stone) Instrukcja obsługi

Masážní souprava Hot Stone

Návod k obsluze

Hot-Stone masszázs készlet

Használati utasítás

Set za masažo z vročim kamenjem

Navodila za uporabo

Masážna súprava Hot-Stone

Návod na obsluhu

CV_57187_SHS220A1_LB4.indd 1-3CV_57187_SHS220A1_LB4.indd 1-3 19.04.2011 12:43:42 Uhr19.04.2011 12:43:42 Uhr

SHS 220 A1

1

2

3

4

56

7

8

CV_57187_SHS220A1_LB4.indd 4-6CV_57187_SHS220A1_LB4.indd 4-6 19.04.2011 12:43:43 Uhr19.04.2011 12:43:43 Uhr

1SHS 220 A1

GBIndex

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Information for these operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Copyright . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Warnings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Items supplied . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Operating elements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Setting up and connecting to the mains power supply . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Unpacking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Disposal of the packaging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Set-up location requirements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Electrical connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Using the appliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Warming the stones up . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Using the stones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Cleaning and Care . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Disposal of the appliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Information regarding the EC conformity declaration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

57187_LB4.indb Abs2:157187_LB4.indb Abs2:1 20.04.2011 11:34:51 Uhr20.04.2011 11:34:51 Uhr

2 SHS 220 A1

GBIntroduction

Information for these operating instructionsThese operating instructions are a component of the Hot Stone Massage Set SHS 220 A1 (henceforth designated as the appliance) and they provide you with important information about the intended use, safety, installation and connection as well as operation of the appliance.

The operating instructions must be constantly kept available close to the appliance. They are to be read and applied by everyone assigned to operate the appliance and correct malfunctions in it.

Keep these operating instructions and hand them over with the appliance to any future owners.

CopyrightThis documentation is copyright protected.

Any copying or reproduction, including extracts thereof, as well as the reproduc-tion of images, also in an altered state, is only permitted with the express written consent of the manufacturer.

Intended useThis appliance is intended exclusively for massaging the human body using warm mudstones. It is intended for use only in indoor areas in domestic households. This appliance is not designed for use in commercial or industrial applications.

WARNING

Risks from improper use!

Risks may be incurred by using the appliance for unintended purposes and/or other types of use.

Use the appliance exclusively for its intended purposes. ►

Observe the procedures described in these operating instructions. ►

No warranty claims of any kind will be accepted for damage caused by improper use, incompetent repairs, unauthorised modifi cations or for the use of unapproved relacement parts.

The operator alone bears liability.


3SHS 220 A1

GBWarnings

In the existing operation instructions the following warnings are used:

DANGER

A warning at this danger level indicates a potentially dangerous situation.

In the event that the hazardous situation is not avoided it can lead to death or serious injury.

The directives in this warning are there in order to avoid the danger of ►death or serious injury.

WARNING

A warning of this danger level signifi es a possible dangerous situation.

If the dangerous situation is not avoided it could lead to injuries.

The directives in this warning are there to avoid personal injuries. ►

IMPORTANT

A warning at this danger level signifi es possible property damage.

If the situation is not avoided it could lead to property damage.

The directives in this warning are there to avoid property damage. ►

NOTICE

A notice signifi es additional information that assists in the handling of the ►appliance.


4 SHS 220 A1

GBSafety instructions

In this chapter you receive important safety information regarding the handling of the appliance.

This appliance complies with the statutory safety regulations. Incorrect usage can lead to injuries and property damage.

For safe handling of the appliance observe the following safety information:

DANGER - ELECTRIC SHOCK!

Before use, check the appliance for signs of visible external damage. ►Do not take into use an appliance that is damaged or has been dropped.

To avoid risks, arrange for defective power plugs and/or cables to be ►replaced at once by qualifi ed technicians or our Customer Service Depart-ment.

Repairs should only be carried out by authorised specialist companies or ►by the Customer Service Department. Incompetent repairs can result in risks to the user. In addition warranty claims become void.

Protect the appliance from moisture and liquid penetration. Never submerge ►the appliance in water, do not place the appliance in the vicinity of water and do not stand any object fi lled with liquid (i.e. vases) on the appliance.

Connect the appliance ONLY to an earthed mains power socket. ►

When removing the plug from the mains power socket, always pull the plug ►itself, never the power cable. If you do not, the cable could be damaged.

Do not touch the appliance if it has fallen into water! Risk of electric shock! ►Disconnect the plug IMMEDIATELY and fi rst then extract the appliance from the water! DO NOT take the appliance back into operation. Make contact with the Customer Service Department as soon as possible.

WARNING - RISK OF INJURY!

This appliance is not intended for use by individuals (including children) ►with restricted physical, physiological or intellectual abilities or defi ciences in experience and/or knowledge unless they are supervised by a person responsible for their safety or receive from this person instruction in how the appliance is to be used.

Children should be supervised to ensure that they do not play with the ►appliance.

Packaging material should not be used as a play thing. ►There is a risk of suff ocation!

DO NOT transport the appliance when it is in use. Injury hazard! ►


5SHS 220 A1

GBWARNING - PROPERTY DAMAGE!

Defective components may only be replaced with original replacement ►parts. Only by using original replacement parts can you guarantee that the safety requirements are complied with.

Do not use the appliance in damp areas. ►

When the appliance is not in use, always remove the plug from the mains ►power socket. This prevents an inadvertent heating of the appliance.

Ensure that the appliance, the power cable or the plug does not come into ►contact with heated items such as hot plates or open fl ames.

Do not use an external timing switch or a separate remote control system to ►operate the appliance.

Do not place any objects on the appliance. ►

Do not operate the appliance in the vicinity of open fl ames (e.g. candles). ►

Avoid direct sunlight. ►

If malfunctions occur or a thunder storm threatens, disconnect the plug from ►the mains power socket.

Never leave the appliance unattended while it is in use. ►

NOTICE

A repair to the appliance during the warranty period may only be carried ►out by a Customer Service fi rm authorised by the manufacturer, if it is not, warranty claims for subsequent damages cannot be considered.

A massage with hot stones is not recommended if you are pregnant, as it ►could possibly overburden your circulation system.

A massage with hot stones is not recommended when outdoor temperatures ►are over 25°C, as it could possibly overburden your circulation system.

Should you feel uncomfortable with the massage, stop it immediately. ►


6 SHS 220 A1

GBItems supplied

The appliance is delivered with the following components as standard:

1 Warm-up Station ▯

1 transparent Cover ▯

4 large Stones ▯

2 small Stones with massage-nubs ▯

1 Tong ▯

1 Operating manual ▯

NOTICE

Check the contents to make sure everything is there and for visible damage. ►

If the items supplied are incomplete, or damaged due to defective packaging ►or transportation, contact the Service Hotline (see section Service).

Operating elements

1 Cover

2 small Stones with massage-nubs

3 large Stone

4 Warm-up Station

5 Temperature selector

6 Control lamp

7 Warm-up pins

8 Tong


7SHS 220 A1

GBSetting up and connecting to the mains power supply

UnpackingRemove all appliance parts and the operating instructions from the carton.

Remove all packing material.

Disposal of the packagingThe packaging protects the appliance from transport damage. The packaging materials are selected from the point of view of their environmental friendliness and disposal technology and are therefore recyclable.

The recirculation of packaging into the material circuit saves raw materials and reduces the volume of generated waste. Dispose of packaging material that is no longer needed according to the regionally established regulations.

NOTICE

If possible preserve the appliance's original packaging during the warranty ►period so that, in the case of a warranty claim, you can package the ap-pliance properly for return.

Set-up location requirementsFor the safe and fault free operation of the appliance, the installation location must fulfi ll the following conditions:

Place the appliance on a fi rm, fl at and level surface. ■

Do not operate the appliance in a hot, wet or very humid location or in the ■vicinity of fl ammable materials.

The surfaces of furniture may contain components that could aff ect and ■soften the rubber pads on the appliance. If necessary, place an anti-slip mat under the rubber pads of the appliance.

The mains power socket must be easily accessible so that, in an emergency, ■the plug can be quickly disconnected.


8 SHS 220 A1

GBElectrical connection

Before connecting the appliance, compare the connection data (voltage ■and frequency) on the rating plate of the appliance with that of your power supply network. This data must be compatible to avoid possible damage to the appliance.

Check to ensure that the appliance's connection cable is not damaged and ■that it has not been laid over hot surfaces and/or sharp edges.

Ensure that the connection cable is not tightly stretched or kinked. ■

Do not allow the power cable to hang over edges (trip wire eff ect). ■

Using the appliance

Before the fi rst use, clean the appliance and all accessories as described in ■the chapter "Cleaning and Care".

Warming the stones upAfter you have placed the appliance at a suitable location...

Place the stones 1) 2 3 on the warm-up pins 7 of the warm-up station 4.

Place the cover 2) 1 on the warm-up station 4.

Insert the plug into a power socket.3)

Set the temperature selector 4) 5 to the desired heat level: 1 = lukewarm (approx. 50°C)2 = warm (approx. 60°C). The control lamp 6 glows.

Wait until the stones 5) 2 3 have been warmed. Depending on the ambient temperature, the warming of the stones 2 3 can take up to approx. 45 minutes.

When the stones 6) 2 3 have reached the set temperature, after about 45 minutes, turn the temperature selector 5 to the level "0". The control lamp 6 goes out.

Remove the plug from the mains power socket.7)


9SHS 220 A1

GBUsing the stones

Choose a quiet and warm room for the massage. Perhaps you may wish to turn the light down a little and listen to relaxing music. The massage should be conducted in a relaxed position.

NOTICE

You could apply a little massage oil to the body parts to be massaged. ►Then the stones 2 3 will slide more easily over the skin.

Using the tongs 1) 8, take the stones 2 3 from the warm-up pins 7. Carefully touch the stones 2 3 to check their temperature. If their temperature appears to be too high, or you are a heat-sensitive person, place a thin hand towel between the stones 2 3 and the skin.

Lay the stones 2) 2 3 on the larger parts of your body, for example the back, chest or stomach. You can orientate on the following diagrammes. If you need to, ask someone to help with the laying on of the stones 2 3. Relax and let the warmth of the stones 2 3 penetrate your muscles.


10 SHS 220 A1

GBAlternatively, you can massage parts of your body with one of the stones 3) 23 by performing circular or stroking movements. For a gentle massage use a smooth stone 3. For a stimulating massage use one of the stones with massage nubs 2.

NOTICE

You can stimulate your circulation by placing some stones ► 2 3 in the refrigerator until they are cooled and then alternatively laying cooled stones 2 3 and hot stones 2 3 on your body. With this technique, you will feel fi tter and more dynamic.


11SHS 220 A1

GBCleaning and Care

WARNING

Before cleaning, ALWAYS remove the plug from the mains power socket! There is the risk of receiving an electric shock!

Let the appliance cool down before cleaning it. Risk of Burns!

IMPORTANT

Do not use abrasive, aggressive or chemical cleaning agents!

They could irreparably damage the upper surfaces!

Wipe the warm-up station 4 and the cover 1 with a moist cloth. If required, use a mild detergent on the cloth. Dry the appliance well before re-using it.

Rinse the stones 2 3 and the tongs 8 in warm water with a mild detergent. Remove the detergent residues with clear water. Then dry the stones 2 3 and the tongs 8 well.

Storage

After cleaning, place the stones 2 3 back on the warm-up pins 7 and then place the cover 1 on so that the stones 2 3 are well protected from dust.

Store the appliance at a dry and dust-free location.


12 SHS 220 A1

GBDisposal of the appliance

Do not dispose of the appliance in your normal domestic waste. This product is subject to the provisions of European Directive 2002/96/EC.

Dispose of the appliance through an approved disposal centre or at your community waste facility. Observe the currently applicable regulations.In case of doubt, please contact your waste disposal centre.

Technical data

Power supply 220 - 240 V, 50 Hz

Output 180 - 220 W

Information regarding the EC conformity declaration

This appliance complies with, in regard to conformance with the basic requirements and other relevent regulations, the EMC Directive 2004/108/EC, as well as the Directive for Low Voltage Appliances 2006/95/EC.

The complete original declaration of conformity can be obtained from the importer.

Importer

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com


13SHS 220 A1

GBWarranty

You receive a 3-year warranty for this appliance as of the purchase date. This appliance has been manufactured with care and meticulously examined before delivery.

Please retain your receipt as proof of purchase. In the case of a warranty claim, please make contact by telephone with our service department. Only in this way can a post-free despatch for your goods be assured.

NOTICE

The warranty is valid only for material or manufacturing ►defects not, however, for transport damage, wearing parts or for damage to breakable parts, e.g. switches.

This product is for domestic use only and is not intended for commercial applica-tions. In the event of misuse and improper handling, use of force and interference not carried out by our authorized service branch, the warranty will become void..

Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty. The warranty period is not extended by repairs eff ected under warranty. This applies also to replaced and repaired parts.

Damages or defects discovered after purchase are to be reported directly after unpacking, at the latest two days after the purchase date.

Repairs carried out after the lapse of the warranty period are subject to charge.

Service

Service Great BritainTel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.)

E-Mail: [email protected] 57187

Service IrelandTel.: 1890 930 034(0,08 EUR/Min., (peak))

(0,06 EUR/Min., (off peak))

E-Mail: [email protected] 57187


14 SHS 220 A1

GB


15SHS 220 A1

PL

Spis treści

Wprowadzenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Informacje o niniejszej instrukcji obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Prawo autorskie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Użycie zgodne z przeznaczeniem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Wskazówki ostrzegawcze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Zakres dostawy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Elementy obsługowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Ustawianie i podłączanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Rozpakowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21Utylizacja opakowania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21Wymagania dotyczące miejsca ustawienia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21Przyłącze elektryczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Użytkowanie urządzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Podgrzewanie kamieni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22Korzystanie z kamieni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Czyszczenie i pielęgnacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Przechowywanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Utylizacja urządzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Wskazówki dotyczące deklaracji zgodności WE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Serwis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27


16 SHS 220 A1

PL

Wprowadzenie

Informacje o niniejszej instrukcji obsługiNiniejsza instrukcja obsługi stanowi część zestawi do masażu gorącymi kamie-niami SHS 220 A1 (zwanego dalej urządzeniem) i zawiera ważne wskazówki dotyczące użytkowania zgodnie z przeznaczeniem, bezpieczeństwa, podłączania oraz obsługi urządzenia.

Instrukcję obsługi należy przechowywać stale w pobliżu urządzenia. Instrukcję musi przeczytać każda osoba, która będzie się zajmowała obsługą i usuwaniem usterek urządzenia.

Przechowuj instrukcję obsługi i w razie odsprzedaży radioodtwarzacza przekaż ją wraz z urządzeniem nowemu właścicielowi.

Prawo autorskieNiniejsza dokumentacja jest prawnie chroniona.

Wszelkie rozpowszechnianie, wzgl. przedruk, także we fragmentach, jak również odtwarzanie ilustracji, nawet w zmienionym stanie, wymaga uzyskania pisemnej zgodny producenta.

Użycie zgodne z przeznaczeniemNiniejsze urządzenie służy wyłącznie do masażu ciała przy użyciu gorących tonsteinów (łupków ogniotrwałych).Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku w zamkniętych pomieszczeniach i tylko do zastosowań domowych. Urządzenia nie można użytkować w celach komercyjnym ani przemysłowych.

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo spowodowane użytkowaniem niezgodnie z przeznaczeniem!

Użytkowanie urządzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem i/lub inne wykorzystanie urządzenia może wiązać się z różnymi zagrożeniami.

Urządzenie należy użytkować wyłącznie zgodnie z jego przeznaczeniem. ►

Należy przestrzegać opisanych w niniejszej instrukcji obsługi metod ►postępowania.

Wszelkie roszczenia z powodu szkód wynikających z użytkowania niezgodnie z przeznaczeniem, niefachowych napraw, niedozwolonych zmian i stosowania niedopuszczonych części zamiennych, wykluczone.

Wszelkie ryzyko ponosi wyłącznie użytkownik.


17SHS 220 A1

PL

Wskazówki ostrzegawczeW niniejszej instrukcji obsługi zastosowano następujące wskazówki ostrzegawcze:

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Wskazówka ostrzegawcza o tym stopniu zagrożenia oznacza występowanie groźnej sytuacji.

Stwarzanie takich niebezpiecznych sytuacji może doprowadzić do śmierci lub ciężkich obrażeń ciała.

Informacje podawane w tej wskazówce ostrzegawczej mają na celu unik- ►nięcie zagrożenia utraty życia lub odniesienia ciężkich obrażeń.

OSTRZEŻENIE

Wskazówka ostrzegawcza tego stopnia zagrożenia oznacza możliwą do wystąpienia sytuację niebezpieczną.

W razie braku możliwości uniknięcia niebezpiecznej sytuacji, może to dopro-wadzić do odniesienia obrażeń.

Instrukcje w niniejszej wskazówce ostrzegawczej stosuje się, by uniknąć ►odniesienia obrażeń osób.

UWAGA

Wskazówka ostrzegawcza tego stopnia zagrożenia oznacza możliwą szkodę materialna.

W razie braku możliwości uniknięcia niebezpiecznej sytuacji, może to dopro-wadzić do szkód materialnych.

Instrukcje w niniejszej wskazówce ostrzegawczej stosuje się, by uniknąć ►szkód materialnych.

WSKAZÓWKA

Wskazówka oznacza dodatkowe informacje, ułatwiające korzystanie ►z urządzenia.


18 SHS 220 A1

PL

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

W tym rozdziale znajdziesz ważne wskazówki bezpieczeństwa związane z użytkowaniem urządzenia.

Niniejsze urządzenie jest zgodne z odpowiednimi przepisami bezpieczeństwa. Nieprawidłowe użytkowanie może prowadzić do szkód osobowych i materialnych.

Mając na uwadze bezpieczne użytkowanie urządzenia, przestrzegaj następują-cych wskazówek bezpieczeństwa:

NIEBEZPIECZEŃSTWO – PORAŻENIE PRĄDEM ELEKTRYCZ-NYM!

Przed przystąpieniem do użytkowania sprawdź, czy urządzenie nie jest ►nigdzie uszkodzone. Nie uruchamiaj uszkodzonego ani upuszczonego urządzenia.

Naprawę uszkodzonej wtyczki lub kabla sieciowego zleć niezwłocznie ►wykwalifi kowanemu personelowi lub serwisowi.

Naprawy urządzenia zlecaj wyłącznie autoryzowanym serwisom lub ob- ►słudze klienta. Niefachowo przeprowadzone naprawy mogą doprowadzić do zagrożeń dla użytkownika. Do tego można stracić gwarancję.

Chroń urządzenie przed wilgocią i przedostaniem się do środka płynów. ►Nigdy nie wkładaj urządzenia pod wodę, nie stawiaj go w pobliżu wody, ani nie stawiaj na urządzeniu żadnych przedmiotów wypełnionych wodą (np. wazonów).

Urządzenie podłączaj zawsze do uziemionego gniazdka sieciowego. ►

Odłączając urządzenie z sieci, ciągnij zawsze za wtyczkę, nigdy za kabel ►sieciowy. W przeciwnym razie można doprowadzić do nieodwracalnego uszkodzenia kabla.

Gdy urządzenie wpadnie do wody, nie wyjmuj go! Zagrożenie porażeniem ►prądem elektrycznym! Wyciągnij natychmiast wtyczkę. Nie uruchamiaj urządzenia tylko oddaj je do punktu serwisowego.

OSTRZEŻENIE – NIEBEZPIECZEŃSTWO ODNIESIENIA OBRAŻEŃ!

Urządzenie nie jest przeznaczone do użytkowania przez osoby (w tym ►dzieci) z ograniczoną sprawnością fi zyczną, ruchową bądź umysłową lub nieposiadające doświadczenia i / lub wiedzy, chyba że będą one prze-bywały pod opieką osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo lub uzyskają od niej wskazówki dotyczące właściwego używania urządzenia.

Nie można pozwolić dzieciom na zabawę urządzeniem. ►

Elementów opakowania nie dawaj dzieciom do zabawy. ►Istnieje niebezpieczeństwo uduszenia.

Nie używaj urządzenia jeśli jest uszkodzone. Niebezpieczeństwo odniesienia ►obrażeń!


19SHS 220 A1

PL

UWAGA – SZKODY MATERIALNE!

Uszkodzone elementy wymieniaj zawsze na oryginalne części zamienne. ►Tylko te części gwarantują odpowiednie bezpieczeństwo użytkowania urządzenia.

Urządzenie należy używać tylko w suchych pomieszczeniach. ►

Na czas dłuższych przerw w użytkowaniu urządzenia zawsze wyciągaj ►wtyczkę sieciową z gniazdka. Zapobiega to niezamierzonemu podgrzaniu urządzenia.

Upewnij się, czy kabel sieciowy ani wtyczka nie dotykają źródeł ciepła, ►np. płyt grzewczych lub otwartych płomieni.

Do sterowania pracą urządzenia nie próbuj używać żadnych zewnętrznych ►zegarów sterujących ani żadnego innego systemu zdalnego sterowania.

Na urządzeniu nie stawiaj żadnych przedmiotów. ►

Nie stawiaj urządzenia w pobliżu otwartych płomieni (np. świec). ►

Chroń urządzenie przed bezpośrednim nasłonecznieniem. ►

W razie pojawienia się usterek oraz podczas burzy odłącz wtyczkę ►z gniazdka.

W trakcie używania nigdy nie zostawiać urządzenia bez nadzoru. ►

WSKAZÓWKA

Naprawy urządzenia w okresie trwania gwarancji zlecaj wyłącznie ►autoryzowanym serwisom, ponieważ w przeciwnym razie może dojść do utraty gwarancji.

Masażu gorącymi kamieniami nie zaleca się kobietom w ciąży, gdyż ►masaż mógłby obciążyć obieg krwi.

Masażu gorącymi kamieniami nie zaleca się przy temperaturach zewnętrz- ►nych powyżej 25°C, gdyż masaż mógłby wtedy stanowić dodatkowe obciążenie obiegu krwi.

Natychmiast przerwij masaż, gdy poczujesz się słabo. ►


20 SHS 220 A1

PL

Zakres dostawy

Urządzenie jest wyposażone standardowo w następujące elementy:

1 stacja podgrzewająca ▯

1 przezroczysta pokrywa ▯

4 duże kamienie ▯

2 małe kamienie z wytłoczeniami masującymi ▯

1 szczypce ▯

1 instrukcja obsługi ▯

WSKAZÓWKA

Po rozpakowaniu nowego urządzenia sprawdź, czy w środku są wszystkie ►części.

Braki elementów wyposażenia oraz szkody spowodowane niedostatecznym ►zabezpieczeniem lub powstałe podczas transportu prosimy zgłaszać na infolinię (zobacz rozdział Serwis).

Elementy obsługowe

1 pokrywa

2 mały kamień z wytłoczeniami masującymi

3 duży kamień

4 stacja podgrzewająca

5 pokrętło nastawy temperatury

6 lampka kontrolna

7 trzpienie podgrzewające

8 szczypce


21SHS 220 A1

PL

Ustawianie i podłączanie

RozpakowanieWyjmij z kartonu wszystkie elementy urządzenia oraz instrukcję obsługi.

Usuń wszystkie materiały opakowaniowe.

Utylizacja opakowaniaOpakowanie chroni urządzenie przed uszkodzeniami podczas transportu. W trosce o ochronę środowiska, wszystkie zastosowane elementy opakowania nadają się do ponownego przetworzenia.

Zwracanie opakowania do obiegu materiałów oszczędza surowce naturalne i zmniejsza zanieczyszczenie odpadami. Zbędne materiały opakowania utylizuj zgodnie z obowiązującymi przepisami.

WSKAZÓWKA

W miarę możliwości zachowaj oryginalne opakowanie na czas trwania ►gwarancji, by w razie odsyłania urządzenia móc je prawidłowo zapakować.

Wymagania dotyczące miejsca ustawieniaW celu zapewnienia bezpiecznej i bezbłędnej pracy urządzenia, miejsce usta-wienia urządzenia powinno spełniać następujące wymagania:

Urządzenie postaw na stabilnym, równym i poziomym podłożu. ■

Nie używaj urządzenia w gorącym, mokrym lub bardzo wilgotnym miejscu ■ani w pobliżu łatwopalnych materiałów.

Na powierzchniach mebli mogą się znajdować składniki działające nisz- ■cząco na gumowe podkładki urządzenia. W razie konieczności podłóż pod urządzenie stosowną matę.

Gniazdko sieciowe musi być zlokalizowane w łatwo dostępnym miejscu, by ■w razie niebezpieczeństwa móc natychmiast odłączyć wtyczkę z gniazdka.


22 SHS 220 A1

PL

Przyłącze elektrycznePrzed podłączeniem urządzenia porównaj dane z tabliczki znamionowej ■(napięcie i częstotliwość) z danymi technicznymi sieci elektrycznej. Dane te muszą się zgadzać. Inaczej urządzenie mogłoby ulec uszkodzeniu.

Upewnij się również, czy kabel przyłączeniowy urządzenia nie jest uszko- ■dzony, ani też czy nie biegnie nag gorącymi powierzchniami i/lub ostrymi krawędziami.

Zwracaj uwagę na to, by kabel nie był naprężony ani załamany. ■

Nie zostawiaj kabla zwisającego nad narożnikami (niebezpieczeństwo ■potknięcia).

Użytkowanie urządzenia

Przed pierwszym użyciem urządzenia dokładnie wyczyść wszystkie części, ■jak opisano w rozdziale „Czyszczenie i pielęgnacja”.

Podgrzewanie kamieniPo ustawieniu urządzenia we właściwym miejscu...

Umieść kamienie 1) 2 3 na trzpieniach podgrzewających 7 w stacji podgrzewającej 4.

Załóż pokrywę 2) 1 na stację podgrzewającą 4.

Podłączyć wtyczkę do gniazdka.3)

Pokrętło nastawy temperatury 4) 5 ustaw na żądany zakres grzania: 1 = letnie (około 50°C) 2 = ciepłe (około 60°C). Włącza się lampka kontrolna 6.

Zaczekaj, aż kamienie 5) 2 3 nagrzeją się. W zależności od temperatury otoczenia podgrzewanie kamieni trwa 2 3 około 45 minut.

Gdy po upływie około 45 minut kamienie 6) 2 3 osiągną ustawiony zakres temperatury, pokrętło nastawy temperatury 5 ustaw na zakres „0”. Lampka kontrolna gaśnie 6.

Wyciągnij wtyczkę z gniazdka.7)


23SHS 220 A1

PL

Korzystanie z kamieniDo wykonania masażu wybierz spokojne i ciepłe pomieszczenie. Możesz dodatkowo przyciemnić światło i włączyć relaksującą muzykę. Zajmij wygodną pozycję do masażu.

WSKAZÓWKA

Masowaną część ciała możesz nasmarować lekko olejkiem do masażu. ►Kamienie 2 3 będą wtedy łatwo ślizgały się po skórze.

Zdejmij kamienie 1) 2 3 szczypcami 8 z trzpieni podgrzewających 7. Ostrożnie dotknij powierzchnie kamieni 2 3 w celu sprawdzenia tempe-ratury. Jeżeli temperatura będzie za wysoka, pod kamienie 2 3 podłóż ręcznik.

Połóż kamienie 2) 2 3 na większe fragmenty ciała, np. na plecy, klatkę piersiową lub brzuch. Możesz zerknąć na następujące ilustracje. W razie potrzeby poproś drugą osobę w układaniu kamieni 2 3. Ciepło z kamieni 2 3 przenika przez mięśnie powodując ich rozluźnienie.


24 SHS 220 A1

PL

Możesz też masować partie ciała kamieniami 3) 2 3 wykonując nimi ruchy kołowe lub gładząc nimi masowane miejsce. Do delikatnego masażu używaj gładkiego kamienia 3. Do pobudzającego masażu używaj kamieni z wytłoczeniami masującymi 2.

WSKAZÓWKA

Parę kamieni ► 2 3 możesz włożyć do lodówki, a następnie schłodzone kamienie 2 3 przykładaj do ciała na zmianę z gorącymi kamieniami 2 3. W ten sposób pobudzisz krążenie. Dzięki temu zabiegowi poczujesz się żywszy i sprawniejszy.


25SHS 220 A1

PL

Czyszczenie i pielęgnacja

OSTRZEŻENIE

Przed każdym czyszczeniem należy wyciągnąć wtyczkę z gniazdka sieciowego! W przeciwnym razie występuje zagrożenie porażeniem prądem elektrycznym!

Przed czyszczeniem proszę pozwolić na wystarczające ostygnięcie urządzenia. Niebezpieczeństwo poparzenia!

UWAGA

Do czyszczenia nie stosuj żadnych chemicznych, szorujących lub silnych środków czyszczących!

Mogą one bezpowrotnie uszkodzić powierzchnię!

Stację podgrzewającą 4 i pokrywę 1 wytrzyj wilgotną szmatką. W razie konieczności użyj niewielką ilość płynu do płukania. Przed ponownym użyciem wytrzyj dokładnie urządzenie.

Kamienie 2 3 i szczypce 8 wymyj ciepłą wodą z delikatnym płynem do mycia. Pozostałości płynu do mycia spłucz czystą wodą. Następnie kamie-nie 2 3 i szczypce 8 starannie osusz.

Przechowywanie

Kamienie 2 3 po wyczyszczeniu załóż na trzpienie podgrzewające 7 i przykryj je pokrywą 1 w taki sposób, by kamienie 2 3 były osłonięte przed kurzem.

Urządzenie należy przechowywać w chłodnym i suchym miejscu.


26 SHS 220 A1

PL

Utylizacja urządzenia

W żadnym przypadku nie należy wyrzucać urządzenia do normalnych śmieci domowych. W odniesieniu do produktu ma zastosowanie dyrektywa europejska 2002/96/EC.

Urządzenie usuwać poprzez odpowiednie zakłady utylizacji odpadów lub komunalne oczyszczalnie ścieków. Przestrzegaj aktualnie obowiązujących przepisów. W razie pytań i wątpliwości odnośnie zasad utylizacji skontaktować z najbliższy zakładem utylizacji.

Dane techniczne

Zasilanie 220–240 V, 50 Hz

Moc 180–220 W

Wskazówki dotyczące deklaracji zgodności WE

To urządzenie spełnia podstawowe wymogi oraz odnośne przepisy dyrektywy dotyczącej kompatybilności elektroma-gnetycznej 2004/108/EC oraz dyrektywy niskonapięciowej 2006/95/EC.

Pełny oryginalny tekst deklaracji zgodności jest dostępny u importera.

Importer

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM, NIEMCY

www.kompernass.com


27SHS 220 A1

PL

GwarancjaUrządzenie objęte jest 3-letnią gwarancją, licząc od daty zakupu. Urządzeniezostało starannie wyprodukowane i poddane skrupulatnej kontroli przed wysyłką.

Paragon należy zachować jako dowód dokonania zakupu. W przypadku roszczeń gwarancyjnych należy skontaktować się telefonicznie z serwisem. Tylko w ten sposób można zagwarantować bezpłatną wysyłkę zakupionego produktu.

WSKAZÓWKA

Gwarancja obejmuje wyłącznie wady materiałowe i fabryczne, natomiast ►nie obejmuje uszkodzeń transportowych, części ulegających zużyciu ani uszkodzeń części łatwo łamliwych, np. wyłącznika lub akumulatorów.

Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytkowania w gospodarstwie domo-wym, a nie do celów przemysłowych. Gwarancja traci ważność w przypadku niewłaściwego używania urządzenia, używania niezgodnego z przeznaczeniem, użycia siły lub ingerencji w urządzenie dokonywanej poza autoryzowanymi punktami serwisowymi.

Niniejsza gwarancja nie ogranicza ustawowych praw nabywcy urządzenia. Okres gwarancji nie ulega przedłużeniu o czas trwania usługi gwarancyjnej. Dotyczy to również wymienionych i naprawionych części.

Ewentualne szkody i wady stwierdzone w chwili zakupu należy zgłosić niezwłocznie po rozpakowaniu urządzenia, nie później niż po upływie dwóch dni od daty zakupu.

Wszystkie naprawy wykonywane po upływie okresu gwarancji będą płatne.

Serwis

Serwis PolskaTel.: 22 397 4996E-Mail: [email protected]

IAN 57187


28 SHS 220 A1

PL


29SHS 220 A1

HU

Tartalomjegyzék

Bevezetés. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Információk a jelen használati útmutatóhoz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30Szerzői jogvédelem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30Rendeltetésszerű használat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30Figyelmeztető utasítások . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Biztonsági utasítások . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

A csomag tartalma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Kezelőelemek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Felszerelés és csatlakoztatás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Kicsomagolás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35A csomagolás hulladékelhelyezése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35A felállítás helyével szemben támasztott követelmények . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35Elektromos csatlakoztatás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

A készülék használata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

A kő felmelegítése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36A kövek használata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Tisztítás és karbantartás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Tárolás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

A készülék ártalmatlanítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Műszaki adatok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Az EC megfelelőségi nyilatkozatra vonatkozó megjegyzések. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Gyártja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Garancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Szerviz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41


30 SHS 220 A1

HU

Bevezetés

Információk a jelen használati útmutatóhozEz a használati útmutató az SHS 220 A1 Hot Stone masszázskő készülék része (a továbbiakban készüléknek nevezzük) és fontos tudnivalókat tartalmaz a ké-szülék rendeltetésszerű használatára, biztonságára, csatlakoztatásra, valamint kezelésére vonatkozóan.

A használati útmutató mindig legyen a készülék közelében. Minden egyes személy olvassa el és alkalmazza, aki a készülék beszerelésével, kezelésével és hibaelhárításával van megbízva.

Őrizze meg ezt a használati útmutatót és adja tovább a készülékkel, ha az más kézbe kerül.

Szerzői jogvédelemEz a dokumentáció szerzői jogvédelem alatt áll.

A sokszorosítás, ill. utánnyomás még kivonatos formában is, valamint az ábrák megjelentetése még megváltoztatott állapotban is csak a gyártó írásos beleegye-zésével engedélyezett.

Rendeltetésszerű használatA készülék kizárólag az emberi test meleg agyagkövekkel történő masszírozására való. Csak zárt helyiségben és magánháztartásban szabad használni. A készülék nem való ipari vagy kereskedelmi területen való használatra.

FIGYELMEZTETÉS

Nem a rendeltetésnek megfelelő használatból eredő veszély!

A készülék a nem rendeltetésnek megfelelő használatából és/vagy másfajta használatából veszélyek adódhatnak.

A készüléket csak rendeltetésének megfelelően szabad használni. ►

Be kell tartani a jelen használati útmutatóban leírt eljárási módot. ►

A nem rendeltetésszerű használatból, szakszerűtlen szerelésből, engedély nélkül véghezvitt módosításból vagy nem engedélyezett pótalkatrészek használatából eredő károk ki vannak zárva.

A kockázatot egyedül az üzemeltető viseli.


31SHS 220 A1

HU

Figyelmeztető utasításokAz alábbi használati útmutatóban a következő fi gyelmeztető utasításokat használjuk:

VESZÉLY

Ennek a veszélyességi fokozatnak a fi gyelmeztető jele fenye-gető veszélyes helyzetet jelöl.

Halált vagy súlyos sérülést okozhat, ha nem kerüljük el ezt a veszélyes helyzetet.

Kövesse az ebben az utasításban lévő fi gyelmeztető utasításokat, hogy ►elkerülje az életveszélyt vagy súlyos személyi kárt.

FIGYELMEZTETÉS

Ennek a veszélyességi fokozatnak a fi gyelmeztető jele lehetséges veszélyes helyzetet jelöl.

Sérülést okozhat, ha nem tudjuk elkerülni ezeket a veszélyes helyzeteket.

Tartsa be a használati útmutatóban lévő fi gyelmeztető utasításokat, hogy ►elkerülje a személyi kárt.

FIGYELEM

Ezen veszélyességi fokozat fi gyelmeztető utasítása lehetséges anyagi kárt jelöl.

Anyagi kárt okozhat, ha nem tudjuk elkerülni ezeket a veszélyes helyzeteket.

Az anyagi kár elkerülése érdekében tartsa be a fi gyelmeztető utasításban ►szereplő felszólítást.

TUDNIVALÓ

Tudnivaló jelöli a kiegészítő információkat, melyek megkönnyítik a készülék ►kezelését.


32 SHS 220 A1

HU

Biztonsági utasítások

Ebben a fejezetben a készülék kezelésével kapcsolatos fontos biztonsági utasítá-sokat ismerhet meg.

A készülék megfelel az előírt biztonsági utasításoknak. A szakszerűtlen használat azonban személyi és anyagi kárt is okozhat.

A készülék biztonságos használata érdekében tartsa be az alábbi biztonsági utasításokat:

ELEKTROMOS ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE!

Használat előtt ellenőrizze a készüléket, hogy nincsen-e rajta szemmel ►látható kár. Ne működtessen hibás vagy leesett készüléket.

A veszélyek elkerülése érdekében a sérült hálózati csatlakozót vagy ►vezetéket azonnal cseréltesse ki engedélyeztetett szakemberrel vagy az ügyfélszolgálattal.

Csak engedélyezett szakemberrel vagy az ügyfélszolgáltassa javíttassa a ►készüléket. A szakszerűtlen javítás veszélyt jelenthet a felhasználó számára. Ezenkívül a garancia is megszűnik.

Védje a készüléket a nedvességtől és ne engedje, hogy folyadék hatoljon ►bele. Ne merítse a készüléket vízbe, ne tegye a készüléket víz közelébe és ne tegyen rá folyadékkal töltött tárgyat (pl. vázát).

A készüléket kizárólag földelt dugaszoló aljzatba csatlakoztassa. ►

Mindig a csatlakozónál, ne pedig a vezetéknél fogva húzza ki, ha le szeretné ►választani a készüléket az áramkörről. Máskülönben a kábel elromolhat.

Ne vegye fel a készüléket, ha vízbe esett! Áramütés veszélye! Azonnal ►húzza ki a csatlakozót! Ne üzemeltesse tovább a készüléket és forduljon a vevőszolgálathoz.

FIGYELMEZTETÉS - SÉRÜLÉSVESZÉLY!

A készülék nem alkalmas arra, hogy olyan személyek (ideértve a gyerme- ►keket is) használják, akiket testi, érzékszervi vagy elmebeli képességeik vagy tapasztalatuk és ismeretük hiánya megakadályoznának abban, hogy biztonságosan használják a készüléket, kivéve, ha a biztonságukról gondoskodó felügyelettel vannak, vagy ha előtte felvilágosították őket a készülék használatáról.

Vigyázni kell a gyermekekre, hogy ne játsszanak a készülékkel. ►

A csomagolóanyag nem játékszer. ►Fulladás veszélye áll fenn.

Ne mozgassa a készüléket üzemelés közben. Sérülésveszély! ►


33SHS 220 A1

HU

FIGYELEM - ANYAGI KÁR VESZÉLYE!

A hibás részeket csak eredeti alkatrészekre szabad cserélni. Csak ezeknél ►a részeknél tudjuk biztosítani, hogy megfelelnek a biztonsági elvárásoknak.

Ne használja a készüléket nedves helyiségben. ►

Ha nem szeretné használni a készüléket, mindig húzza ki a csatlakozót a ►csatlakozó aljzatból. Ezzel megakadályozhatja, hogy a készülék véletlenül felmelegedjen.

Győződjön meg róla, hogy a készülék, a kábel vagy a csatlakozó ne érjen ►forró dolgokhoz, mint főzőlaphoz vagy nyílt tűzhöz.

Ne használjon a készülék üzemeltetésére külső időkapcsoló órát vagy ►külön távirányítós rendszert.

Ne tegyen rá semmit a készülékre. ►

A készüléket ne üzemeltesse nyílt láng (pl. gyertya) közelében. ►

Ne érje a készüléket közvetlen napsugárzás. ►

Fellépő zavar vagy vihar esetén húzza ki a csatlakozót a dugaszoló ►aljzatból.

Üzemeltetés közben soha se hagyja a készüléket felügyelet nélkül. ►

TUDNIVALÓ

A készüléket a garanciaidő alatt csak a gyártó által engedélyezett ügy- ►félszolgálat javíthatja, különben az utána előforduló kár esetén már nem érvényes a garancia.

Nem ajánljuk a forró köves masszázst, ha várandós, mivel megterhelheti ►a vérkeringést.

Nem ajánljuk a forró köves masszázst, ha kint 25°C feletti a hőmérséklet, ►mert ez esetleg még pluszban megterhelheti a vérkeringést.

Azonnal szakítsa meg a masszázst, ha nem érzi jól magát. ►


34 SHS 220 A1

HU

A csomag tartalma

A készüléket szabványszerűen az alábbi elemekkel szállítjuk:

1 melegítő állomás ▯

1 átlátszó fedél ▯

4 nagy kő ▯

2 kis kő masszírozó bütykökkel ▯

1 fogó ▯

1 használati útmutató ▯

TUDNIVALÓ

Ellenőrizze a csomag tartalmát, hogy hiánytalan-e és nincs-e rajta látható ►sérülés.

Forduljon az ügyfélszolgálati forródrótunkhoz (lásd a garanciakártyán), ha a ►csomag hiányos csomagolás vagy szállítás miatt hiányos vagy sérült lenne.

Kezelőelemek

1 fedél

2 kis kő masszírozó bütykökkel

3 nagy kő

4 melegítő állomás

5 hőmérsékletválasztó kapcsoló

6 működésjelző lámpa

7 melegítőcsapok

8 fogó


35SHS 220 A1

HU

Felszerelés és csatlakoztatás

KicsomagolásVegye ki a készülék valamennyi részét és a használati útmutatót a dobozból.

Távolítsa el az összes csomagolóanyagot!

A csomagolás hulladékelhelyezéseA csomagolás védi a készüléket a szállítás közben előfordulható károktól. A csomagolóanyagok környezetbarát módon és a hulladékszétválasztás szempontja szerint kerültek kiválasztásra, ezért újrahasznosíthatóak.

Nyersanyagot takarít meg és csökkenti a hulladékmennyiséget, ha a csomagolást visszajuttatjuk az anyagkörforgásba.A kiselejtezett csomagolóanyagokat a helyi érvényes előírásoknak megfelelően helyezze el a hulladékban.

TUDNIVALÓ

Amennyiben lehetséges, őrizze meg az eredeti csomagolást a garancia ►ideje alatt, hogy garancia esetén rendesen vissza lehessen csomagolni bele.

A felállítás helyével szemben támasztott követelményekA készülék biztonságos és hibamentes üzemeltetéséhez a felállítás helyének az alábbi követelményeknek kell megfelelnie:

Helyezze a készüléket stabil, lapos és vízszintes felületre. ■

A készüléket ne tegye forró, vizes vagy nagyon nedves környezetbe ill. ■gyúlékony anyag közelébe.

A bútorok felülete olyan anyagokat tartalmazhat, melyek felsérthetik és felpu- ■híthatják a készülék gumitalpát. Amennyiben szükséges, helyezzen alátétet a készülék talpai alá.

A dugaszoló aljzat könnyen elérhető legyen, hogy a csatlakozót vészhely- ■zetben könnyen ki lehessen húzni.


36 SHS 220 A1

HU

Elektromos csatlakoztatásCsatlakoztatás előtt hasonlítsa össze a készülék típuscímkéjén lévő csatlakoz- ■tatási adatokat (feszültség és frekvencia) a villanyhálózat adataival. Ezeknek az adatoknak egyeznie kell, hogy a készülékben ne keletkezzen kár.

Győződjön meg arról, hogy a készülék csatlakozókábele sértetlen legyen és ■ne legyen forró felületen és/vagy éles szegélyen.

Ügyeljen arra, hogy a csatlakozókábel ne legyen feszes vagy ne legyen ■megtörve.

Ne hagyja a csatlakozókábelt sarkokról lelógni (felbotolhat benne valaki). ■

A készülék használata

A készüléket és valamennyi tartozékát használat előtt a „Tisztítás és ápolás" ■részben leírtaknak megfelelően tisztítsa meg.

A kő felmelegítése Ha a készüléket megfelelő helyen állította fel...

Dugja a köveket 1) 2 3 a melegítő állomáson 4 lévő melegítő csapokra 7.

Helyezze a fedelet 2) 1 a melegítő állomásra 4.

Dugja be a hálózati csatlakozót az aljzatba.3)

Állítsa a hőmérsékletválasztó kapcsolót 4) 5 a kívánt hőfokra: 1 = langyos (kb. 50°C)2 = meleg (kb. 60°C): A működésjelző lámpa 6 világít.

Várja meg, míg a kövek 5) 2 3 felmelegszenek. A környezeti hőmérséklettől függően a kövek 2 3 kb. 45 alatt melegszenek meg.

Ha a kövek 6) 2 3 kb. 45 perc után elérték a beállított hőfokozat hőmérsékletét, fordítsa a hőmérsékletválasztó kapcsolót 5 „0“ fokozatra. A működésjelző lámpa 6 kialszik.

Húzza ki a csatlakozót az aljzatból.7)


37SHS 220 A1

HU

A kövek használata A masszázshoz válasszon nyugodt és meleg helyiséget.Vegyen vissza a fényből és hallgasson nyugtató zenét. A masszázst ellazult helyzetben kell végezni.

TUDNIVALÓ

A masszírozandó testrészeket egy kis masszázsolajjal is bedörzsölheti. ►Így a kövek 2 3 jobban csúsznak a bőrön.

Vegye le a köveket 1) 2 3 a fogóval 8 a melegítő állomásról 7. Óvatosan érjen hozzá a kövekhez 2 3, ha megnézi, hogy megmelegedtek-e. Ha túl melegnek érzi őket, vagy Ön érzékeny a hőre, helyezzen egy vékony törülközőt a kövek 2 3 és bőre közé.

Helyezze a köveket 2) 2 3 teste nagyobb részeire, mint például a hátára, mellkasára vagy a hasára. Az alábbi ábrák alapján tájékozódhat. Ha szük-séges, kérjen meg valakit arra, hogy feltegye a köveket 2 3. Engedje, hogy a kövek 2 3 melege átjárja izmait és lazuljon el.


38 SHS 220 A1

HU

Ha szeretné, testrészeit köröző vagy simogató mozdulatokkal egy kővel 3) 2 3 is masszírozhatja. Gyengéd masszázshoz használjon sima követ 3. Élén-kítő masszázshoz használjon masszírozó bütykös követ 2.

TUDNIVALÓ

Élénkítheti a vérkeringését, ha pár követ ► 2 3 betesz a hűtőszekrénybe, míg lehűlnek és a hideg köveket 2 3 ezt követően felváltva a forró kövekkel 2 3 testére helyezi. Ezzel a technikával dinamikusabbnak és frissebbnek érezheti magát.


39SHS 220 A1

HU

Tisztítás és karbantartás

FIGYELMEZTETÉS

Tisztítás előtt húzza ki a konnektorból a csatlakozót. Más-különben áramütés veszélye állhat fenn!

Tisztítás előtt hagyja a készüléket kellően lehűlni. Megégetheti magát!

FIGYELEM

Ne használjon súroló, maró vagy vegyi tisztítószereket!

Ezek helyrehozhatatlan kárt tehetnek a felületében!

A melegítő állomást 4 és a fedelet 1 nedves ronggyal törölje ki. Szükség esetén tegyen egy kis enyhe mosogatószert a rongyra. A készüléket jól szárítsa meg, mielőtt újra használná.

Meleg mosogatószeres vízben öblítse le a köveket 2 3 és a fogót 8. Tiszta vízzel mossa le a mosogatószert. Ezután alaposan szárítsa meg a köveket 2 3 és a fogót 8. dana.

Tárolás

Tisztítás után dugja a köveket 2 3 a melegítő csapokra 7 és úgy helyez-ze fel a fedelet 1, hogy a kövek 2 3 ne porosodhassanak be.

A készüléket száraz és pormentes helyen tárolja.


40 SHS 220 A1

HU

A készülék ártalmatlanítása

Semmi esetre se dobja a készüléket a háztartási hulladékba. Ez a termék a 2002/96/EC európai irányelv hatálya alá tartozik.

A készüléket engedélyeztetett hulladékgyűjtő helyen vagy a helyi hulladékel-távolító üzemnél tudja kidobni. Vegye fi gyelembe az érvényben lévő idevonat-kozó előírásokat. Kétség esetén vegye fel a kapcsolatot a hulladékfeldolgozó vállalattal.

Műszaki adatok

Feszültségellátás 220 - 240 V, 50 Hz

Teljesítmény 180 - 220 W

Az EC megfelelőségi nyilatkozatra vonatkozó megjegyzések

A készülék az elektromágneses összeférhetőségről szóló 2004/108/EC uniós irányelv, valamint az alacsonyfeszült-ségű berendezésekre vonatkozó 2006/95/EC irányelv alapvető elvárásainak és más vonatkozó előírásainak való megfelelés tekintetében be van vizsgálva és engedélyezve van.

A teljes eredeti megfelelőségi nyilatkozat a gyártónál szerez-hető be.

Gyártja

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21


www.kompernass.com


41SHS 220 A1

HU

Garancia

A készülékre 3 év garanciát adunk a vásárlás dátumától számítva. A készüléket gondosan gyártottuk, és szállítás előtt lelkiismeretesen ellenőriztük.

Kérjük, a vásárlás igazolására őrizze meg a pénztári blokkot. Kérjük, garancia-igény esetén vegye fel a kapcsolatot telefonon az Ön közelében lévő szervizzel. Csak ebben az esetben garantálhatjuk, hogy ingyen tudja beküldeni az árut.

TUDNIVALÓ

A garancia csak anyag- és gyártási hibára vonatkozik, nem pedig szállítási ►kárra, kopásra vagy törékeny részek (pl. kapcsoló) sérülésére.

A termék kizárólag magánhasználatra, nem üzleti használatra készült. A garancia érvényét veszti visszaélésszerű vagy szakavatatlan kezelés, erőszak alkalmazása vagy olyan beavatkozások esetén, amelyeket nem engedélyeztetett szervizelő üzleteink hajtottak végre.

Az ön törvényes jogait ez a garancia nem korlátozza. A garancia ideje nem hosszabbodik a jótállással. Ez a cserélt és javított részekre is vonatkozik.

Az esetlegesen már megvételkor meglévő hibákat és hiányosságokat azonnal kicsomagolás után, de legkésőbb két nappal a vásárlás után jelezni kell.

A garancia lejárta után esedékes javításokért költséget számítunk fel.

Szerviz

Szerviz MagyarországTel.: 0640 102785E-Mail: [email protected]

IAN 57187


42 SHS 220 A1

HU


43SHS 220 A1

SI

Kazalo vsebine

Uvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Informacije o teh navodilih za uporabo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44Avtorske pravice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44Predvidena uporaba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44Opozorila . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Varnostni napotki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Obseg dobave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Upravljalni elementi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Postavitev in priključitev . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Razpakiranje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49Odstranitev embalaže . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49Zahteve glede mesta postavitve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49Električni priključek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Uporaba naprave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Segrevanje kamnov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50Uporaba kamnov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Čiščenje in nega. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Shranjevanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Odstranitev naprave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Tehnični podatki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Napotki o EC-izjavi o skladnosti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Proizvajalec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Garancijski list . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Servis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55


44 SHS 220 A1

SI

Uvod

Informacije o teh navodilih za uporaboTa navodila za uporabo so sestavni del masažne naprave z vročimi kamni SHS 220 A1 (spodaj imenovane naprava) in vam nudijo pomembne napotke za pred-videno uporabo, priključitev in upravljanje naprave.

Navodila za uporabo morajo biti zmeraj na razpolago v bližini naprave. Prebrati in uporabljati jih mora vsaka oseba, ki napravo upravlja ali odpravlja napake pri delovanju naprave.

Shranite ta navodila za uporabo in jih skupaj z napravo predajte naslednjemu lastniku.

Avtorske praviceTa dokumentacija je zaščitena z avtorskimi pravicami.

Vsakršno razmnoževanje oz. vsak ponatis, tudi deloma, in prikazovanje slik, tudi v spremenjenem stanju, je dovoljeno samo s pisnim dovoljenjem proizvajalca.

Predvidena uporabaTa naprava je namenjena izključno za masažo človeškega telesa s pomočjo toplih glinenih kamnov. Namenjena je le za uporabo v zaprtih prostorih v zasebnih gospodinjstvih. Ta naprava ni zasnovana za uporabo v obrtnih ali industrijskih območjih.

OPOZORILO

Nevarnost zaradi nepredvidene uporabe!

Naprava lahko v primeru nepredvidene uporabe in/ali drugačne vrste uporabe predstavlja vir nevarnosti.

Napravo uporabljajte izključno za predvidene namene. ►

Upoštevajte načine postopanja, opisane v teh navodilih za uporabo. ►

Kakršni koli zahtevki zaradi škode, nastale zaradi nepredvidene uporabe, ne-strokovnih popravil, nedovoljenih izvedenih sprememb ali uporabe nedovoljenih nadomestnih delov, so izključeni.

Tveganje pri tem prevzame izključno uporabnik.


45SHS 220 A1

SI

OpozorilaTa navodila za uporabo vsebujejo naslednje vrste opozoril:

NEVARNOST

Opozorilo te stopnje nevarnosti označuje grozečo nevarno situacijo.

Če se nevarni situaciji ne izognete, to lahko privede do smrti ali do težkih poškodb.

Upoštevajte navodila v tem opozorilu, da preprečite smrtno nevarnost ali ►nevarnost težkih poškodb oseb.

OPOZORILO

Opozorilo te stopnje nevarnosti označuje možno nevarno situacijo.

Če se nevarni situaciji ne izognete, to lahko privede do poškodb.

Upoštevajte navodila v tem opozorilu, da preprečite poškodbe oseb. ►

POZOR

Opozorilo te stopnje nevarnosti označuje možno materialno škodo.

Če se situaciji ne izognete, to lahko privede do materialne škode.

Upoštevajte navodila v tem opozorilu, da preprečite materialno škodo. ►

NAPOTEK

Napotek označuje dodatne informacije, ki vam olajšajo ravnanje z napravo. ►


46 SHS 220 A1

SI

Varnostni napotki

V tem poglavju najdete pomembne varnostne napotke za ravnanje z napravo.

Ta naprava ustreza predpisanim varnostnim določilom. Nepravilna uporaba naprave lahko privede do poškodb oseb in materialne škode.

Za varno ravnanje z napravo upoštevajte naslednje varnostne napotke:

NEVARNOST - ELEKTRIČNI UDAR!

Pred uporabo napravo preverite glede vidnih zunanjih poškodb. Če je ►naprava poškodovana ali pa vam je padla dol, je ne uporabljajte.

Poškodovane omrežne vtiče ali omrežne kable naj vam takoj zamenja po- ►oblaščeno strokovno osebje ali servisna služba, da se izognete nevarnosti.

Popravila na napravi naj izvaja samo pooblaščeno strokovno podjetje ali ►servisna služba. Zaradi nestrokovnih popravil lahko pride do nevarnosti za uporabnika. Poleg tega garancijska pravica neha veljati.

Napravo zaščitite pred vlago in vdorom tekočin. Naprave nikoli ne potopite ►v vodo, nikoli je ne postavljajte v bližino vode in nanjo ne odlagajte posod, napolnjenih z vodo (npr. vaz).

Napravo priključite izključno na ozemljeno vtičnico. ►

Zmeraj vlecite za vtič, nikoli pa za sam omrežni kabel, ko napravo želite ►ločiti od električnega omrežja. Drugače se kabel lahko poškoduje.

Naprave ne prijemajte, če vam je padla v vodo! Nevarnost električnega ►udara! Takoj potegnite omrežni vtič iz vtičnice. Naprave ne uporabljajte več in se obrnite na servisno službo.

OPOZORILO - NEVARNOST POŠKODB!

Ta naprava ni namenjena temu, da bi jo uporabljale osebe (tudi otroci ne) ►z omejenimi fi zičnimi, zaznavnimi ali duševnimi sposobnostmi ali s pomanj-kljivimi izkušnjami in/ali znanjem, razen pod nadzorom osebe, ki je zanje odgovorna ali jim je dala navodila v zvezi z uporabo izdelka.

Otroke je treba nadzorovati, da preprečite igro z napravo. ►

Embalažni material se ne sme uporabljati za igro. ►Obstaja nevarnost zadušitve.

Naprave med njenim delovanjem ne premikajte. Nevarnost poškodbe! ►


47SHS 220 A1

SI

POZOR - MATERIALNA ŠKODA!

Okvarjene sestavne dele lahko zamenjate samo za originalne nadomestne ►dele. Samo pri teh delih je zagotovljeno, da bodo izpolnjevali varnostne zahteve.

Naprave ne uporabljajte v vlažnih prostorih. ►

Omrežni vtič zmeraj potegnite iz omrežne vtičnice, ko naprave ne uporabljate ►več. Tako preprečite nehoteno segrevanje naprave.

Zagotovite, da naprava, omrežni kabel ali omrežni vtič ne morejo priti ►v stik z viri vročine kot plošče štedilnika ali odprt plamen.

Za upravljanje naprave ne uporabljajte eksterne stikalne ure ali ločenega ►daljinskega sistema.

Na napravo tudi ne odlagajte nobenih predmetov. ►

Naprave ne uporabljajte v bližini odprtega plamena (npr. sveč). ►

Izogibajte se neposrednim sončnim žarkom. ►

Če pride do motenj ali se pripravlja nevihta, omrežni vtič potegnite iz ►vtičnice.

Naprave med obratovanjem nikoli ne pustite brez nadzora. ►

NAPOTEK

Popravila naprave tekom garancijske dobe sme izvajati samo servisna ►služba s pooblastilom proizvajalca, drugače v primeru posledične škode garancijska pravica ne velja več.

Masaža z vročimi kamni ni priporočljiva, če ste noseči, ker bi lahko neugodno ►vplivala na vaš krvni obtok.

Masaža z vročimi kamni ni priporočljiva, ko temperature zunaj presegajo ►25 °C, ker lahko masaža morebiti še dodatno obremeni krvi obtok.

Če se med masažo začnete slabo počutiti, jo takoj prekinite. ►


48 SHS 220 A1

SI

Obseg dobave

Naprava se standardno dobavi z naslednjimi komponentami:

1 grelna naprava ▯

1 prozoren pokrov ▯

4 veliki kamni ▯

2 majhna kamna z masažnimi gumbki ▯

1 prijemalo ▯

1 navodila za uporabo ▯

NAPOTEK

Preverite dobavo glede popolnosti in vidnih poškodb. ►

V primeru nepopolne dobave ali poškodb zaradi pomanjkljive embalaže ►ali transporta se obrnite na telefonsko servisno službo (glejte poglavje Servis).

Upravljalni elementi

1 Pokrov

2 Manjši kamen z masažnimi gumbki

3 Večji kamen

4 Grelna naprava

5 Stikalo za temperaturo

6 Kontrolna lučka

7 Grelni nastavki

8 Prijemalo


49SHS 220 A1

SI

Postavitev in priključitev

RazpakiranjeVzemite vse dele naprave in navodila za uporabo iz kartona.

Odstranite ves embalažni material.

Odstranitev embalažeEmbalaža napravo zaščiti pred poškodbami pri transportu. Embalažni materiali so izbrani glede na ekološko primernost in možnosti odstranjevanja, zato se jih da reciklirati.

Vrnitev embalažnih materialov za predelavo pomeni prihranek pri surovinah in omejuje količino odpadkov. Nepotreben embalažni material odstranite v skladu z veljavnimi lokalnimi predpisi.

NAPOTEK

Po možnosti originalno embalažo med garancijsko dobo naprave shranite, ►da napravo lahko v primeru uveljavljanja garancije pravilno zapakirate.

Zahteve glede mesta postavitveZa varno in brezhibno delovanje naprave mora mesto postavitve izpolnjevati naslednje pogoje:

Napravo postavite na trdno, ravno in vodoravno podlago. ■

Naprave ne postavljajte v vročem, mokrem ali zelo vlažnem okolju ali ■v bližini gorljivih materialov.

Površina pohištva lahko vsebuje sestavine, ki bi lahko nagrizle in zmehčale ■gumijaste podstavke naprave. Po potrebi položite nedrsečo podlago pod gumijaste podstavke naprave.

Vtičnica mora biti preprosto dosegljiva, da lahko omrežni vtič po potrebi ■hitro potegnete iz nje.


50 SHS 220 A1

SI

Električni priključekPred priključitvijo naprave primerjajte podatke priključka (napetost in frekvenco) ■na označevalni tablici s podatki o vašem električnem omrežju. Ti podatki se morajo ujemati, da ne pride do poškodb naprave.

Preverite, ali je priključni kabel naprave nepoškodovan in ni speljan čez ■vroče površine in/ali ostre robove.

Pazite na to, da položeni priključni kabli niso napeti ali prepognjeni. ■

Priključni kabli naj ne visijo čez robove (nevarnost spotikanja). ■

Uporaba naprave

Pred prvo uporabo očistite napravo vse dele pribora, kot je opisano v ■poglavju „Čiščenje in nega“.

Segrevanje kamnovNapravo postavite na primernem kraju, potem pa ...

Nataknite kamne 1) 2 3 na grelne nastavke 7 na grelni napravi 4.

Namestite pokrov 2) 1 na grelno napravo 4.

Omrežni vtič vtaknite v omrežno vtičnico.3)

Nastavite stikalo za temperaturo 4) 5 na želeno stopnjo toplote: 1 = mlačno (pribl. 50 °C) 2 = toplo (pribl. 60 °C). Kontrolna lučka 6 zasveti.

Počakajte, da se kamni 5) 2 3 segrejejo. Odvisno od temperature okolice segrevanje kamnov 2 3 lahko traja okrog 45 minut.

Ko kamni 6) 2 3 čez okrog 45 minut dosežejo temperaturo nastavljene stopnje toplote, obrnite stikalo za temperaturo 5 na stopnjo „0“. Kontrolna lučka 6 ugasne.

Omrežni vtič potegnite iz omrežne vtičnice.7)


51SHS 220 A1

SI

Uporaba kamnovZa masažo izberite miren in topel prostor. Svetlobo lahko malce zmanjšate in vključite sproščujočo glasbo. Masažo je treba izvajati v sproščenem položaju.

NAPOTEK

V dele telesa, ki jih želite masirati, lahko vtrete nekaj masažnega olja. ►Tako tudi kamni 2 3 lažje zdrsijo po površini kože.

Vzemite kamne 1) 2 3 s pomočjo prijemala 8 z grelnih nastavkov 7. Previdno se dotaknite kamnov 2 3, da preverite temperaturo. Če se vam temperatura zdi previsoka ali pa ste na splošno občutljivi na vročino, med kamne 2 3 in kožo položite tanko krpo.

Položite kamne 2) 2 3 na večje dele svojega telesa, na primer na hrbet, prsni koš ali trebuh. Pomagate si lahko tudi z naslednjimi slikami. Če je to potrebno, prosite nekoga, naj vam pomaga pri polaganju kamnov 2 3 na telo. Prepustite se toploti kamnov 2 3, ki bo prešla v vaše mišice, in se sprostite.


52 SHS 220 A1

SI

Masažo pa lahko izvedete tudi tako, da dele telesa masirate z enim od 3) kamnov 2 3, s katerim izvajate krožne ali vzdolžne gibe. Za nežno masažo uporabite gladek kamen 3. Za poživljajočo masažo uporabite enega od kamnov z masažnimi gumbki 2.

NAPOTEK

Svoj krvni obtok lahko poživite tako, da nekaj kamnov ► 2 3 daste v hladilnik, kjer naj se ohladijo, potem pa si hladne kamne 2 3 polagajte na telo izmenjaje s toplimi kamni 2 3. Ta tehnika bo povečala vaš občutek dinamičnosti in aktivnosti.


53SHS 220 A1

SI

Čiščenje in nega

OPOZORILO

Pred vsakim čiščenjem omrežni vtič potegnite iz omrežne vtičnice! Drugače obstaja nevarnost električnega udara!

Naprava naj se pred čiščenjem ohladi. Nevarnost opeklin!

POZOR

Za čiščenje ne uporabljajte nobenih agresivnih, kemičnih ali ostrih sredstev.

Ta bi lahko površino nepopravljivo poškodovala!

Obrišite grelno napravo 4 in pokrov 1 z vlažno krpo. Po potrebi na krpo dajte še blago sredstvo za pomivanje.Pred ponovno uporabo napravo skrbno obrišite.

Sperite kamne 2 3 in prijemalo 8 s toplo vodo in blagim pomivalnim sredstvom. Ostanke pomivalnega sredstva splaknite s čisto vodo. Potem skrbno obrišite kamne 2 3 in prijemalo 8.

Shranjevanje

Po čiščenju kamne 2 3 ponovno nataknite na grelne nastavke 7 in namestite pokrov 1, tako da so kamni 2 3 zaščiteni pred prahom.

Napravo hranite na suhem kraju brez prisotnosti prahu.


54 SHS 220 A1

SI

Odstranitev naprave

Naprave v nobenem primeru ne odvrzite v običajne gospodinjske odpadke. Za ta izdelek velja evropska direktiva 2002/96/EC.

Napravo oddajte pri podjetju, registriranem za predelavo odpadkov, ali pri svojem komunalnem podjetju za predelavo odpadkov. Upoštevajte trenutno veljavne predpise. V primeru dvoma se obrnite na svoje podjetje za predelavo odpadkov.

Tehnični podatki

Električno napajanje 220–240 V, 50 Hz

Moč 180–220 W

Napotki o EC-izjavi o skladnosti

Ta naprava je skladna z osnovnimi zahtevami in drugimi relevantnimi predpisi evropske Direktive o elektromagnetni združljivosti 2004/108/EC ter Direktive 2006/95/EC o nizkonapetostnih napravah.

Celotno originalno izjavo o skladnosti lahko dobite pri uvozniku.

Proizvajalec

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM, NEMČIJA

www.kompernass.com


55SHS 220 A1

SI

Garancijski list

1. S tem garancijskim listom jamčimo Kompernass GmbH, da bo izdelek v garancijskem roku ob normalni in pravilni uporabi brezhibno deloval in se zavezujemo, da bomo ob izpolnjenih spodaj navedenih pogojih odpravili morebitne pomanjkljivosti in okvare zaradi napak v materialu ali izdelavi oz. po svoji presoji izdelek zamenjali ali vrnili kupnino.

2. Garancijski rok za proizvod je 3 leta od dneva nabave.

3. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu servisu oz. se informirati o nadaljnih postopkih na zgoraj navedeni telefonski številki. Svetujemo vam, da pred tem natančno preberete navodila o sestavi in uporabi izdelka.

4. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu predložiti garancijski list in račun, kot potrdilo in dokazilo o nakupu.

5. V primeru, da proizvod popravlja nepooblaščeni servis ali oseba, kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije.

6. Vzroki za okvaro oz. nedelovanje izdelka morajo biti lastnosti stvari same, in ne vzroki, ki so zunaj proizvajalčeve oz. prodajalčeve sfere. Kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije, če se ni držal priloženih navodil za se-stavo in uporabo izdelka ali, če je izdelek kakorkoli spremenjen ali nepravilno vzdrževan.

7. Jamčimo servisiranje in rezervne dele za dobo, ki je minimalno zahtevana s strani zakonodaje.

8. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz garancije.

9. Vsi potrebni podatki za uveljaljanje garancije se nahajajo na dveh ločenih dokumentih (garancijski list, račun).

Prodajalec:Lidl d.o.o.k.d., Žeje pri Komendi 100, SI-1218 Komenda

Servis

Servis SlovenijaTel.: 080080917E-Mail: [email protected]

IAN 57187


56 SHS 220 A1

SI


57SHS 220 A1

CZ

Obsah

Úvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Informace k tomuto návodu k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58Autorské právo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58Použití dle předpisů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58Výstražná upozornění . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Bezpečnostní pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Rozsah dodávky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Ovládací prvky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Instalace a připojení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Vybalení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63Likvidace obalu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63Požadavky na místo postavení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63Elektrická připojka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Použití přístroje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Ohřátí kamenů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64Použití kamenů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Čištění a péče . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Uskladnění . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Likvidace přístroje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Technická data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Upozornění k ES prohlášení o shodě . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Dovozce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Servis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69


58 SHS 220 A1

CZ

Úvod

Informace k tomuto návodu k obsluzeTento návod k obsluze je součástí masážního přístroje Hot Stone SHS 220 A1 (dále označeno pouze jako přístroj) a podá Vám důležité instrukce a informace vzhledem na řádné použití, bezpečnost, zabudování a připojení, jakož i obsluhu přístroje.

Návod k obsluze musí být neustále k dispozici v blízkosti přístroje. Musí si jej přečíst a se podle něj řídit každá osoba, která je pověřená zabudováním, obsluhou a odstraněním poruch přístroje.

Tento návod k obsluze dobře uschovejte a dejte jej následníkovi spolu s přístrojem.

Autorské právoTato dokumentace je chráněná autorským právem.

Jakékoliv rozmnožování, resp. každý dotisk, dokonce i jenom částečně, a repro-dukce obrázků i ve změněném stavu, je dovoleno pouze s písemným souhlasem výrobce.

Použití dle předpisůTento přístroj je určen výlučně pro masírování lidského těla pomocí teplých jílových kamenů. Je určen pouze pro použití v uzavřených prostorách v domácnostech. Tento přístroj není koncipován pro použití v komerčních nebo průmyslových oblastech.

VÝSTRAHA

Nebezpečí na základě použití ne dle předpisů!

Z důvodu neodborného použití a použití ne dle předpisů a/nebo použití jiného druhu mohou z přístroje vycházet různá nebezpečí.

Přístroj používat výlučně dle předpisů. ►

Dodržovat postup, popsaný v tomto návodu k obsluze. ►

Nároky jakéhokoli druhu z důvodu poškození, vzniklé na základě nesprávného použití, nesprávnou opravou, nepovolenou úpravou, nebo použitím nepovolených náhradních dílů, se vylučují.

Riziko nese sám v plném rozsahu provozovatel.


59SHS 220 A1

CZ

Výstražná upozorněníV předloženém návodu k obsluze jsou použita následující výstražná upozornění:

NEBEZPEČÍ!

Tímto výstražným upozorněním tohoto stupně nebezpečí se označuje potenciální nebezpečná situace.

Nedá-li se takéto nebezpečné situaci zabránit, může vést toto k vážnému zranění nebo smrti.

Je třeba se řídít podle pokynů, uvedených v tomto výstražném upozornění, ►aby se tak předešlo nebezpečí smrti nebo vážnému zranění osob.

VÝSTRAHA

Tímto výstražným upozorněním tohoto stupně nebezpečí se označuje možná nebezpečná situace.

Pokud se nezabrání nebezpečné situaci, může vést tato ke zraněním.

Proto třeba následovat pokynům v tomto výstražném upozornění pro ►zabránění zranění osob.

POZOR

Tímto výstražným upozorněním tohoto stupně nebezpečí se označuje možná hmotná škoda.

Pokud se nezabrání této nebezpečné situaci, může vést tato ke hmotným škodám.

Proto třeba následovat pokynům v tomto výstražném upozornění pro ►zabránění hmotných škod.

UPOZORNĚNÍ

Upozornění označuje dodatečné informace, které ulehčí manipulaci ►s přístrojem.


60 SHS 220 A1

CZ

Bezpečnostní pokyny

V této kapitole obdržíte důležitá bezpečnostní upozornění ohledně manipulace s přístrojem.

Tento přístroj odpovídá příslušně předepsaným bezpečnostním ustanovením. Neodborné použití může vést k jeho poškození a zranění osob.

Pro bezpečnou manipulaci s přístrojem dodržujte následující bezpečnostní pokyny:

NEBEZPEČÍ-NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM!

Zkontrolujte přístroj před použitím na vnější viditelná poškození. Vadný ►nebo na zem padlý přístroj neuvádějte do provozu.

Poškozené zástrčky nebo síťový kabel nechte ihned vyměnit autorizovanými ►odborníky nebo zákaznickým servisem - vyhnete se tím nebezpečí.

Opravy na přístroji nechte provádět pouze autorizovanými odbornými ►podniky nebo službou zákazníkům. Neodborné opravy mohou způsobit nebezpečí pro uživatele. K tomu zanikají i záruční nároky.

Chraňte přístroj před vlhkostí a pronikání kapalin. Nikdy neponořujte přístroj ►do vody, nestavte přístroj do blízkosti vody a nepokládejte na přístroj žádné předměty naplněné tekutinami (např. vázy).

Zapojte přístroj pouze do uzemněné zásuvky. ►

Při vytažení přístroje ze sítě vytáhněte vždy zástrčku a netahejte za kabel. ►V opačném případě může dojít k poškození kabelu.

Přístroj nepoužívejte, jestli-že spadl do vody!Nebezpečí úrazu elektrickým ►proudem! Okamžitě vytáhněte zástrčku ze sítě. Neuvádějte přístroj více do provozu a kontaktujte službu zákazníkům.

VÝSTRAHA - NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ!

Tento přístroj není určen k tomu, aby jej používaly osoby (včetně dětí), které ►mají omezené fyzické, senzorické nebo duševní schopnosti či nedostatek zkušeností a/nebo znalostí, ledaže by jej používaly pod bezpečnostním dohledem zodpovědné osoby nebo by od ní obdržely pokyny, jak přístroj používat.

Děti by měly být pod dohledem, abyste měli jistotu, že si s přístrojem ►nehrají.

Obalový materiál není na hraní. ►Hrozí nebezpečí udušením.

Nepohybujte přístrojem, je-li poškozen. Nebezpečí poranění! ►


61SHS 220 A1

CZ

POZOR - VĚCNÁ ŠKODA!

Závadné stavební součásti se smí nahradit pouze originálními náhradními díly. ►Pouze při těchto dílech je zaručeno, že se splní bezpečnostní požadavky.

Nepoužívejte přístroj ve vlhkých místnostech. ►

Pokud přístroj nepoužíváte, vytáhněte vždy síťovou zástrčku ze zásuvky. ►Tím se zabrání nechtěnému přehřátí přístroje.

Ujistěte se, zda se přístroj, napájecí kabel nebo síťová zástrčka nedostanou ►do kontaktu s teplými zdroji, jako jsou varné plotýnky nebo otevřený oheň.

K provozu přístroje nepoužívejte externí spínací hodiny ani zvláštní dálkové ►ovládání.

Nepokládejte žádné předměty na přístroj. ►

Přístroj neprovozujte v blízkosti otevřeného ohně (např. svíčky). ►

Zabraňte přímému slunečnímu záření. ►

V případě bouřky a při poruchách vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky. ►

Nenechávejte přístroj během provozu nikdy bez dozoru. ►

UPOZORNĚNÍ

Opravu přístroje během záruční doby smí provést pouze výrobcem auto- ►rizovaná služba zákazníkům, jinak zaniká při následném poškození nárok na záruku.

Masáž horkými kameny se nedoporučuje u těhotných žen, protože může ►dojít k zatížení krevního oběhu.

Masáž horkými kameny se nedoporučuje při venkovních teplotách nad ►25 ° C, protože může případně dojít k zatížení krevního oběhu.

Pokud se necítíte dobře během masáže, ihned ji nechte ukončit. ►


62 SHS 220 A1

CZ

Rozsah dodávky

přístroj se standarně dodává s následujícími komponenty:

1 ohřívací stanice ▯

1 průhledný kryt ▯

4 velké kameny ▯

2 malé kameny s masážními nopkami ▯

1 kleště ▯

1 návod k obsluze ▯

UPOZORNĚNÍ

Zkontrolujte dodávku na kompletnost a viditelné poškození. ►

V případě neúplné dodávky nebo poškození, vzniklé v důsledku vadného ►obalu nebo dopravou, kontaktujte servisní Hotline (viz kapitolu Servis).

Ovládací prvky

1 kryt

2 malý kámen s masážními nopkami

3 velký kámen

4 ohřívací stanice

5 volič teploty

6 kontrolka

7 ohřívací kolíky

8 kleště


63SHS 220 A1

CZ

Instalace a připojení

VybaleníVyjměte z kartonu všechny části přístroje a návod k obsluze.

Odstraňte veškerý obalový materiál.

Likvidace obaluObal chrání přístroj před poškozením při přepravě. Obalový materiál je zvolen podle ekologického a likvidačně technického hlediska, a proto jej lze recyklovat.

Navrácení obalu do oběhu zpracování materiálu šetří suroviny a sníží produkci odpadů. Více nepotřebný obalový materiál zlikvidujte dle místně platných předpisů.

UPOZORNĚNÍ

Pokud možno, uschovejte originální balení během záruční doby přístroje, ►aby bylo možné, v případě záruky přístroj řádně zabalit.

Požadavky na místo postaveníPro bezpečný a bezzávadný provoz přístroje, musí místo instalace splňovat následující požadavky:

Umístěte přístroj na pevný, plochý a rovný podklad. ■

Přístroj nestavte do horkého, mokrého nebo velice vlhkého prostředí nebo do ■blízkosti hořlavých materiálů.

Povrchy nábytku mohou obsahovat složky, které mohou působit na pryžové ■nožičky afresivně a mohou je rozmočit. Pod pryžové nožky přístroje položte případně podložku.

Zásuvka musí být snadno přístupná, aby se mohla zástrčka lehce vytáhnout ■v případě potřeby.


64 SHS 220 A1

CZ

Elektrická připojkaPřed připojením přístroje porovnejte data připojení (napětí a frekvence) ■s daty, uvedenými na identifi kační tabulce Vaší elektrické sítě. Tato data se musí shodovat, aby nedošlo k poškození přístroje.

Ujistěte se, zda není připojný kabel přístroje poškozen, nebo zda není položen ■přes horké povrchy a / nebo ostré hrany.

Dbejte na to, aby nebyl přípojný kabel příliš napnutý nebo ohnutý. ■

Přípojný kabel nenechte viset přes rohy (nebezpečí zakopnutí). ■

Použití přístroje

Před prvním použitím vyčistěte přístroj a veškeré příslušenství tak, jak je ■popsáno v kapitole „Čištění a péče“.

Ohřátí kamenůPoté, co jste umístili zařízení na vhodném místě...

Nastrčte kameny 1) 2 3 na ohřívací kolíky 7 v ohřívací stanici 4.

Nasaďte kryt 2) 1 na ohřívací stanici 4.

Poté zasuňte zástrčku do síťové zásuvky.3)

Volič teploty 4) 5 nastavte na požadovaný stupeň ohřívání: 1 = vlažné (cca. 50°C)2 = teplé (cca. 60°C). Kontrolka 6 svítí.

Počkejte, až se kameny 5) 2 3 ohřejou. V závislosti na okolní teplotě trvá ohřátí kamenů 2 3 cca. 45 minut.

Jakmile kameny 6) 2 3 dosáhly po cca. 45 minutách teplotu nastaveného stupně ohřátí, nastavte volič teploty 5 na „0“. Kontrolní světlo 6 zhasne.

Vytáhněte zástrčku ze sítě.7)


65SHS 220 A1

CZ

Použití kamenůPro masáž zvolte klidnou a teplou místnost. Můžete trochu zmírnit světlo a po-slouchat relaxační hudbu. Masáž by se měla provádět v uvolněné poloze.

UPOZORNĚNÍ

Části těla, které se mají masírovat, můžete natřít masážním olejem. ►Kameny 2 3 kloužou potom lehčeji po kůži.

Odeberte kameny 1) 2 3 pomocí kleští 8 z ohřívacích kolíků 7. Pro kontrolu teploty, se opatrně dotkněte kamenů 2 3. Pokud se Vám zdá být teplota příliš vysoká, nebo reaguteje-li citlivěji na teplotu, položte na tělo ručník, aby kameny 2 3 nedoléhaly přímo na pokožku.

Kameny 2) 2 3 pokládejte na větší části Vašeho těla, jako jsou například záda, hrudník nebo břicho. Můžete se také orientovat podle následujících obrázků. Podle potřeby požádejte další osobu o pomoc při pokládání kamenů 2 3. Teplo kamenů 2 3 nechte proniknout do Vašich svalů a uvolněte se.


66 SHS 220 A1

CZ

Jako alternativu můžete masírovat části těla jedním z kamenů 3) 2 3 kruhovými nebo hladivými pohyby. Pro pozvolnou, jemnou masáž používejte hladký kámen 3. Pro povzbuzující masáž používejte jeden z kamenů s masážními nopkami 2.

UPOZORNĚNÍ

Také můžete stimulovat Váš krevní oběh tak, že položíte několik kamenů ► 2 3 do lednice na tak dlouho, dokud tyto nejsou dostatečně chladné a tyto chladné kameny 2 3 pokládejte pak na tělo střídavě s horkými kameny 2 3. Po aplikaci této metody se cítíte dynamičtější a svěžejší.


67SHS 220 A1

CZ

Čištění a péče

VÝSTRAHA

Vytáhněte před každým čištěním zástrčku ze zásuvky! V opačném případě hrozí nebezpečí zranění elektrickým proudem!

Před začátkem čištění nechte přístroj zchladit. Nebezpečí popá-lení!

POZOR

Nepoužívejte žádné abrazivní, nebo agresivní či chemické čisticí prostředky!

Tyto mohou nenapravitelně poškodit povrch!

Ohčívací stanici 4 a kryt 1 otřete vlhkým hadříkem. V případě potřeby přidejte na hadřík jemný mycí prostředek. Před opětovným použitím přístroj řádně vytřete do sucha.

Kameny 2 3 a kleště 8 opláchněte v teplé vodě s jemným mycím pro-středkem. Zbytky mycího prostředku opláchněte čirou vodou. Kameny 2 3 a kleště 8 poté dobře vytřete do sucha.

Uskladnění

Po vyčištění nastrčte kameny 2 3 opět na ohřívací kolíky 7 a nasaďte kryt 1 tak, aby kameny 2 3 byly chráněny před prachem.

Přístroj uchovávejte na chladném místě a bezprašném místě.


68 SHS 220 A1

CZ

Likvidace přístroje

V žádném případě nevyhazujte přístroj do normálního domovního odpadu. Tento výrobek podléhá evropské směrnici 2002/96/EC.

Přístroj předejte k likvidaci odborné fi rmě či jej odevzdejte ve Vašem místním recyklačním zařízení. Dodržujte aktuálně platné předpisy. V případě pochyb se poraďte s recyklační fi rmou.

Technická data

Přívod napětí 220 - 240 V, 50 Hz

Výkon 180 - 220 W

Upozornění k ES prohlášení o shodě

Tento přístroj je v souladu se základními požadavky a ostatními relevantními předpisy evropské směrnice für elektromagnetische Verträglichkeit č. 2004/108/EC, jakož i směrnice pro nízko-napěťové přístroje č. 2006/95/EC.

Kompletní originál Prohlášení o shodě lze dostat u dovozce.

Dovozce

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21


www.kompernass.com


69SHS 220 A1

CZ

Záruka

Na tento přístroj platí tříletá záruka od data zakoupení. Přístroj byl vyroben s nejvyšší pečlivostí a před odesláním prošel výstupní kontrolou.

Uschovejte si, prosím, pokladní lístek jako doklad o nákupu. Budete-li uplatňovat záruku, spojte se prosím telefonicky se servisní provozovnou. Pouze tak může být zajištěno bezplatné zaslání Vašeho zboží.

UPOZORNĚNÍ

Poskytnutí záruky platí pouze na závady materiálu nebo výrobní chyby, ►nikoli však na škody, vzniklé při přepravě, na opotřebitelné součásti nebo na poškození křehkých dílů, jako jsou např. vypínače.

Výrobek je určen pouze pro privátní použití, ne průmyslové. Při nesprávném a neodborném využívání, při použití násilí a při zásazích, které nebyly provedeny našimi autorizovanými servisními provozovnami, záruční nároky zanikají.

Vaše práva vyplývající ze zákona touto zárukou nejsou omezena. Záruční doba se garancí neprodlouží. Toto platí také pro nahrazené a opravené součásti.

Případné poškození a nedostatky, zjištěné už při koupě přístroje se musí hlásit okamžitě po vybalení, nejpozději však do dvou dnů od data nákupu.

Po uplynutí záruční doby se musí veškeré opravy zaplatit.

Servis

Servis ČeskoTel.: 800143873E-Mail: [email protected]

IAN 57187


70 SHS 220 A1

CZ


71SHS 220 A1

SK

Obsah

Úvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Informácie k tomuto návodu na používanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72Autorské práva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72Používanie primerané účelu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72Varovania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Bezpečnostné pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Obsah dodávky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Ovládacie prvky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Umiestnenie a pripojenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Vybalenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77Likvidácia obalových materiálov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77Požiadavky na umiestnenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77Elektrické pripojenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Používanie prístroja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Zohrievanie kameňov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78Používanie kameňov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Čistenie a ošetrovanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Uskladnenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Likvidácia prístroja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Pokyny k ES vyhláseniu o zhode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Dovozca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Servis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83


72 SHS 220 A1

SK

Úvod

Informácie k tomuto návodu na používanieTento návod na používanie je súčasťou prístroja na masáž horúcimi kameňmi SHS 220 A1 (ďalej uvedený len ako prístroj) a poskytuje dôležité pokyny pre používanie v súlade s jeho určením, pre bezpečnosť, pripojenie, ako aj pre obsluhu prístroja.

Návod na používanie musí byť trvale k dispozícii v blízkosti prístroja. Každá osoba, ktorá prístroj obsluhuje a opravuje, si musí tento návod a bezpečnostné pokyny prečítať a riadiť sa nimi.

Uschovajte si tento návod na používanie a odovzdajte ho ďalšiemu majiteľovi spolu s prístrojom.

Autorské právaTáto dokumentácia je chránená podľa zákona o autorských právach.

Akékoľvek rozmnožovanie, príp. dotlač, aj čiastočná, ako aj reprodukcia obrázkov, aj v zmenenom stave je povolená len s písomným súhlasom výrobcu.

Používanie primerané účeluTento prístroj slúži výlučne na masáž ľudského tela pomocou horúcich lávových kameňov. Je určený len na používanie vo vnútorných uzatvorených priestoroch v domácnostiach. Tento prístroj nie je určený na používanie v obchodných alebo priemyselných prevádzkach.

VAROVANIE

Nebezpečenstvo spôsobené používaním mimo rámca určenia!

Prístroj je pri používaní mimo rámca určenia alebo pri inom používaní nebez-pečný.

Tento prístroj používajte výlučne v zmysle jeho určenia. ►

Dodržte v tomto návode na používanie opísané postupy obsluhy. ►

Nároky akéhokoľvek druhu za škody spôsobené používaním mimo účelu určenia, neodbornými opravami, nepovolenými úpravami alebo použitím nepovolených náhradných dielov sú vylúčené.

Riziko znáša výlučne prevádzkovateľ.


73SHS 220 A1

SK

VarovaniaV tomto návode na používanie sú uvedené nasledujúce varovania:

NEBEZPEČENSTVO

Varovanie pred týmto stupňom nebezpečenstva označuje hroziacu nebezpečnú situáciu.

V prípade, že sa nedá zabrániť nebezpečnej situácii, môže to viesť k smrti alebo ťažkým poraneniam.

Riaďte sa pokynmi v tomto varovaní, aby ste zabránili nebezpečenstvu ►smrti alebo ťažkého poranenia osôb.

VAROVANIE

Varovanie s týmto stupňom nebezpečenstva označuje možnú nebezpečnú situáciu.

Ak sa nevyhnete nebezpečnej situácii, môže to viesť k úrazu.

Riaďte sa pokynmi v tomto varovaní, aby ste zabránili úrazom osôb. ►

POZOR

Varovanie s týmto stupňom nebezpečenstva označuje možné vecné škody.

Ak sa nevyhnete nebezpečnej situácii, môže to viesť k vecným škodám.

Riaďte sa pokynmi v tomto varovaní, aby ste zabránili vecným škodám. ►

UPOZORNENIE

Pokyn označuje dodatočné informácie, ktoré uľahčujú zaobchádzanie ►s prístrojom.


74 SHS 220 A1

SK

Bezpečnostné pokyny

V tejto kapitole sa dozviete dôležité bezpečnostné pokyny o zaobchádzaní s prístrojom.

Tento prístroj zodpovedá príslušným bezpečnostným predpisom. Jeho neodborné používanie však môže viesť k poraneniu osôb a k materiálovým škodám.

Pre bezpečné zaobchádzanie s prístrojom dodržujte nasledujúce bezpečnostné pokyny:

NEBEZPEČENSTVO - ÚRAZ ELEKTRICKÝM PRÚDOM!

Skontrolujte prístroj pred použitím, či nemá zvonka viditeľné poškodenia. ►Poškodený alebo spadnutý prístroj neuvádzajte do prevádzky.

Poškodenú sieťovú šnúru alebo zástrčku nechajte ihneď vymeniť oprávne- ►nému odborníkovi alebo v zákazníckom servise, aby ste sa vyhli ohrozeniu zdravia.

Opravy prístroja zverte len autorizovaným odborníkom alebo zákazníckemu ►servisu. Kvôli neodborným opravám môžu vzniknúť nebezpečenstvá pre používateľa. Okrem toho zaniknú nároky na záruku.

Chráňte prístroj pred vlhkosťou a vniknutím tekutín dovnútra. Nikdy neponá- ►rajte prístroj do vody, neinštalujte prístroj do blízkosti vody a neklaďte na prístroj žiadne predmety (napr. vázy) naplnené vodou.

Prístroj pripojte len do uzemnenej zásuvky. ►

Keď odpájate prístroj od elektrickej siete, ťahajte vždy za zástrčku, nikdy ►nie za samotnú sieťovú šnúru. Inak by ste mohli kábel poškodiť.

Nevyberajte (nechytajte) prístroj, ak spadol do vody! Nebezpečenstvo ►úrazu elektrickým prúdom! Ihneď vytiahnite sieťovú zástrčku zo zásuvky. Nezapínajte prístroj, ale sa obráťte na zákaznícky servis.

VAROVANIE - NEBEZPEČENSTVO PORANENIA!

Tento prístroj nie je určený na to, aby ho používali osoby (vrátane detí) ►s obmedzenými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami, alebo s nedostatkom skúseností alebo nedostatkom znalostí, len za pred-pokladu, že budú pod dohľadom osoby zodpovednej za ich bezpečnosť, alebo od nej dostanú pokyny, ako sa má prístroj používať.

Na deti treba dohliadať, aby sa zabezpečilo, že sa nebudú hrať s prístrojom. ►

Obalové materiály sa nesmú používať na hranie. ►Hrozí nebezpečenstvo zadusenia.

Nehýbte prístrojom, pokiaľ je v prevádzke. Nebezpečenstvo úrazu! ►


75SHS 220 A1

SK

POZOR - VECNÉ ŠKODY!

Chybné diely sa smú vymeniť len za originálne náhradné diely. Len pri ►takýchto dieloch je zabezpečené, že budú splnené požiadavky na bez-pečnosť.

Nepoužívajte prístroj vo vlhkých priestoroch. ►

Keď prístroj nepoužívate, vždy vytiahnite zástrčku zo sieťovej zásuvky. ►Tým zabránite náhodnému zohriatiu prístroja.

Zabezpečte, aby prístroj, sieťová šnúra ani zástrčka neprišli do styku so ►zdrojmi tepla, ako sú varné dosky alebo otvorený oheň.

Na zapínanie a vypínanie prístroja nepoužívajte žiadne externé spínacie ►hodiny ani samostatný systém diaľkového ovládania.

Neklaďte žiadne predmety na prístroj. ►

Nepoužívajte prístroj v blízkosti otvoreného ohňa (napr. sviečky). ►

Nevystavujte prístroj priamemu slnečnému žiareniu. ►

V prípade poruchy alebo pri búrke vytiahnite sieťovú zástrčku zo zásuvky. ►

Počas činnosti nenechávajte prístroj nikdy bez dozoru. ►

UPOZORNENIE

Opravy prístroja v priebehu záručnej doby smie vykonávať len výrobcom ►autorizovaný zákaznícky servis, inak pri následných škodách záruka stráca platnosť.

Masáž horúcimi kameňmi sa neodporúča v tehotenstve, pretože môže ►zaťažiť krvný obeh.

Masáž horúcimi kameňmi sa neodporúča pri vonkajších teplotách nad ►25°C, pretože môže navyše zaťažiť krvný obeh.

Keď sa pri masáži necítite dobre, ihneď ju prerušte. ►


76 SHS 220 A1

SK

Obsah dodávky

Prístroj sa štandardne dodáva s nasledujúcou výbavou:

1 stanica na ohrev ▯

1 priehľadný kryt ▯

4 veľké kamene ▯

2 malé kamene s masážnymi nopkami ▯

1 kliešte ▯

1 návod na používanie ▯

UPOZORNENIE

Skontrolujte dodávku, či je kompletná a bez viditeľných poškodení. ►

V prípade nekompletnej dodávky alebo poškodení spôsobených zlým ►balením alebo prepravou sa obráťte na hotline servisu (pozri kapitolu Servis).

Ovládacie prvky

1 kryt

2 malý kameň s masážnymi nopkami

3 veľký kameň

4 stanica na ohrev

5 volič teploty

6 kontrolné svetlo

7 zohrievacie kolíky

8 kliešte


77SHS 220 A1

SK

Umiestnenie a pripojenie

VybalenieVyberte všetky diely prístroja a návod na používanie z obalu.

Odstráňte všetok baliaci materiál.

Likvidácia obalových materiálovObal chráni prístroj pred poškodením pri preprave. Voľba obalových materiálov zohľadňuje ekologické a likvidačno-technické hľadiská, a preto sú tieto materiály recyklovateľné.

Vrátenie obalových materiálov späť do obehu šetrí surovinami a znižuje náklady na odpad. Nepotrebné obalové materiály zlikvidujte podľa miestne platných predpisov.

UPOZORNENIE

Podľa možnosti si odložte obalové materiály počas záručnej doby prístroja, ►aby ste mohli prístroj v prípade uplatňovania záruky správne zabaliť.

Požiadavky na umiestneniePre bezpečnú a bezchybnú prevádzku prístroja musí umiestnenie spĺňať nasledu-júce predpoklady:

Postavte prístroj na pevný, plochý a vodorovný podklad. ■

Nedávajte prístroj do horúceho, mokrého alebo veľmi vlhkého prostredia ■ani do blízkosti horľavého materiálu.

Povrch nábytku môže obsahovať substancie, ktoré narúšajú gumové nožičky ■prístroja a môžu ich zmäkčiť. V prípade potreby podložte pod gumové nožičky prístroja podložku.

Elektrická zásuvka musí byť ľahko prístupná, aby sa v prípade núdze dala ■zástrčka kedykoľvek ľahko vytiahnuť.


78 SHS 220 A1

SK

Elektrické pripojeniePred pripojením porovnajte pripojovacie údaje prístroja (napätie a kmitočet) ■uvedené na typovom štítku s údajmi elektrickej siete. Tieto údaje sa nemusia zhodovať, aby sa nevyskytli žiadne škody na prístroji.

Ubezpečte sa, že prípojný kábel prístroja nie je poškodený a nie je položený ■na horúcich plochách ani na ostrých hranách.

Dajte pozor na to, aby napájacia šnúra nebola napnutá ani zauzlená. ■

Nenechajte prípojnú šnúru visieť cez hrany (hrozí potknutie). ■

Používanie prístroja

Pred prvým použitím vyčistite prístroj a všetky diely príslušenstva podľa ■postupu uvedeného v kapitole „Čistenie a údržba“.

Zohrievanie kameňovKeď ste prístroj postavili na vhodné miesto...

Nasuňte kamene 1) 2 3 na zohrievacie kolíky 7 v stanici na ohrev 4.

Nasaďte kryt 2) 1 na stanicu na ohrev 4.

Zasuňte sieťovú zástrčku do zásuvky.3)

Nastavte volič teploty 4) 5 na požadovaný stupeň zohriatia: 1 = vlažný (asi 50°C)2 = teplý (asi 60°C). Kontrolka 6 sa rozsvieti.

Vyčkajte, kým sa kamene 5) 2 3 zohrejú. Podľa teploty okolia môže zohrie-vanie kameňov 2 3 trvať asi 45 minút.

Keď kamene 6) 2 3 po asi 45 minútach dosiahnu nastavenú teplotu, otočte volič teploty 5 do polohy „0“. Kontrolka 6 zhasne.

Vytiahnite sieťovú zástrčku z elektrickej zásuvky.7)


79SHS 220 A1

SK

Používanie kameňovVyberte si na masáž teplú a pokojnú miestnosť. Vhodné je aj stlmiť svetlo a počúvať uvoľňujúcu hudbu. Masáž by ste mali robiť v uvoľnenej polohe.

UPOZORNENIE

Masírované časti tela môžete natrieť trochou masážneho oleja. Potom ►budú kamene 2 3 bez problémov kĺzať po pokožke.

Vyberte kamene 1) 2 3 pomocou klieští 8 zo stanice na ohrev 7. Opatrne sa dotknite kameňov 2 3, aby ste skontrolovali ich teplotu. Ak sa vám ich teplota zdá privysoká alebo ste citliví na teplo, dajte tenký uterák medzi kamene 2 3 a pokožku.

Položte si kamene 2) 2 3 na väčšie časti tela, ako je napríklad chrbát, hrudný kôš alebo brucho. Pre orientáciu si pozrite nasledujúce obrázky. V prípade potreby požiadajte niekoho iného, aby vám pri ukladaní kameňov 2 3 pomohol. Nechajte prejsť teplo kameňov 2 3 do svalov a uvoľnite sa.


80 SHS 220 A1

SK

Alebo si môžete časti tela masírovať niektorým z kameňov 3) 2 3 krúživým alebo hladivým pohybom. Na jemnú masáž použite hladký kameň 3. Na stimulujúcu masáž použite kamene s masážnymi nopkami 2.

UPOZORNENIE

Krvný obeh môžete stimulovať tak, že níektoré z kameňov ► 2 3 dáte do chladničky, až vychladnú, a potom budete striedavo klásť na telo studené kamene 2 3 a horúce kamene 2 3. Po použití tejto techniky sa budete cítiť dynamickejšie a viac fi t.


81SHS 220 A1

SK

Čistenie a ošetrovanie

VAROVANIE

Pred každým čistením vytiahnite sieťovú zástrčku z elektrickej zásuvky! Inak hrozí nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom!

Pred čistením nechajte prístroj vychladnúť. Nebezpečenstvo popálenia!

POZOR

Nepoužívajte žiadne drhnúce, agresívne ani chemické čistiace prostriedky.

Mohli by neopraviteľné poškodiť vonkajšie plochy!

Stanicu na ohrev 4 a kryt 1 utrite navlhhčenou utierkou. V prípade potreby môžete pridať na utierku jemný prostriedok na umývanie. Pred ďalším použitím prístroj celkom vysušte.

Kamene 2 3 a kliešte 8 umyte v teplej vode s jemným čistiacim prostried-kom. Zvyšky prostriedku na umývanie riadu odstráňte čistou vodou. Potom poriadne vysušte kamene 2 3 a kliešte 8.

Uskladnenie

Po vyčistení nasaďte kamene 2 3 znova na ohrievacie kolíky 7 a nasaďte kryt 1 tak, aby boli kamene 2 3 chránené pred prachom.

Prístroj uschovajte na suchom a bezprašnom mieste.


82 SHS 220 A1

SK

Likvidácia prístroja

Prístroj v žiadnom prípade nevyhadzujte do normálneho domového odpadu. Tento výrobok podlieha európskej smernici 2002/96/EC.

Zlikvidujte prístroj v príslušnom zariadení (fi rme) na likvidáciu odpadu. Dodržte pritom aktuálne platné predpisy. V prípade pochybností sa spojte so zariadením na likvidáciu odpadu.

Technické údaje

Napájanie 220 - 240 V, 50 Hz

Výkon 180 - 220 W

Pokyny k ES vyhláseniu o zhode

Tento prístroj spĺňa základné požiadavky a iné relevantné predpisy európskej smernice 2004/108/EC, ako aj smernice pre nízkonapäťové zariadenia 2006/95/EC.

Kompletný originál Vyhlásenia o zhode je k dispozícii u dovozcu.

Dovozca

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21


www.kompernass.com


83SHS 220 A1

SK

Záruka

Na tento prístroj máte trojročnú záruku od dátumu nákupu. Prístroj bol starostlivo vyrobený a pred expedíciou dôkladne vyskúšaný.

Uschovajte si, prosím, účtenku ako dôkaz o nákupe. V prípade uplatnenia záruky sa spojte s opravovňou telefonicky. Len tak sa dá zabezpečiť bezplatné zaslanie tovaru.

UPOZORNENIE

Záruka platí len na chyby materiálu a výroby, nie na opotrebenie, škody ►spôsobené prepravou, ani na poškodenia krehkých častí, ako sú napr. spínače.

Výrobok je určený výlučne na súkromné používanie a nie na komerčné. Záruka prestáva platiť pri zaobchádzaní nezodpovedajúcom účelu, pri neprimeranom zaobchádzaní, pri používaní násilia a pri zásahoch, ktoré neurobil nami autorizo-vaný servis.

Práva vyplývajúce zo zákona nie sú touto zárukou obmedzené. Záručná doba sa nepredlžuje o dobu záručných opráv. To platí aj na vymenené alebo opravené diely.

Prípadné poškodenia a nedostatky zistené už pri kúpe musíte ohlásiť ihneď po vybalení, najneskoršie však do dvoch dní po dátume kúpy.

Opravy, ktoré spadajú do obdobia po skončení záručnej doby, si musíte zaplatiť.

Servis

Servis SlovenskoTel. 0850 232001E-Mail: [email protected]

IAN 57187


84 SHS 220 A1

SK


Documents

PERSONAL CARE 4 Hot Stone Massage Set SHS 220 A1 · PERSONAL CARE 4 Hot Stone Massage Set SHS 220 A1 KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM ID-Nr.: SHS220A1-09/10-V2 IAN: