Perkins Stephanie - Anna Y El Beso Frances

8/13/2019 Perkins Stephanie - Anna Y El Beso Frances

1/348


2/348

Anna and the

French kiss(Espaol)

Stephanie Perkins

Captulo 1

Aqu est todo lo que se acerca de Francia: Madeline, Amelia yMoulin Rouge. La Torre i!!el y el Arco del Triun!o, aunque notengo idea de cul es la !unci"n de ninguno de ellos. #apole"n,Mara Antonieta, y un mont"n de reyes llamados Louis. Tampocoestoy segura de lo que ellos $icieron, pero creo que tiene algo que%er con la Re%oluci"n Francesa, lo que tiene que %er con el &a dela 'astilla. l museo de arte es llamado Lou%re, tiene !orma depirmide y la Mona Lisa %i%e a$ (unto con la estatua de la mu(er a


3/348

la que le !altan los )ra*os. +ay ca!s o )istr"s o como sea que lellamen en cada esquina. - mimos. La comida se supone que sea)uena, y la gente toma muc$o %ino y !uma muc$os cigarrillos. odo que no les gustan los americanos, ni los *apatos deporti%os

)lancos.+ace unos meses atrs mi pap me inscri)i" en un internado. uspala)ras prcticamente crepita)an por el tel!ono mientrasdeclara)a que %i%ir en el e/tran(ero seria una 0)uena e/perienciade aprendi*a(e y un 0recuerdo que sera un tesoro por siempre.i. 2n recuerdo. - yo se3alara su mal uso de la pala)ra como siya no estu%iera %ol%indome loca.&esde su anuncio, $e estado gritando, pidiendo, y llorando, peronada lo $a con%encido de cam)iar de opini"n. - a$ora tengo una

nue%a %isa de estudiante y un pasaporte, cada uno declarndome:Anna 4lip$ant, ciudadano de de los stados 2nidos de Amrica. -a$ora estoy aqu con mis padres 5desempacando mis cosas enuna $a)itaci"n ms peque3a que mi maleta6 la nue%a estudiantede 7ltimo a3o en la scuela de Amrica en 8ars.#o es que sea malagradecida. s decir, es Pars. 9La ciudad de lalu* 9La ciudad ms romntica del mundo #o soy inmune a eso.s s"lo esta cosa del internado internacional, es muc$o ms so)remi pap que lo es so)re m. &esde que se agoto de tra)a(ar yempe*" a escri)ir li)ros tontos que se con%ertan en pelculas ms

tontas, el a tratado de impresionar a sus grandes amigos de#ue%a -or; so)re lo re!inado y rico que es.Mi padre no es re!inado. 8ero es rico.#o siempre $a sido as. Cuando mis padres toda%a esta)ancasados, est)amos estrictamente por de)a(o de la clase media.Fue alrededor del tiempo de di%orcio, que todas las $uellas dedecencia desaparecieron, y su sue3o de ser el siguiente granescritor sure3o !ue reempla*ado por su sue3o de ser el siguienteescritorpublicado. As que empe*" a escri)ir estas no%elas

am)ientadas en la peque3a Ciudad de


4/348

sonrisa !alsa y, por supuesto, su )ronceado anaran(ado. Lo $an%uelto un )estseller y un idiota total.&os de sus li)ros $an sido lle%ados al cine y tres ms estn enproducci"n, que es desde donde su %erdadero dinero %iene.

+olly=ood. -, de alguna manera, este dinero e/tra y supuestoprestigio $an de!ormado su cere)ro y le $an $ec$o pensar quede)o %i%ir en Francia. 8or un a3o. ola. #o entiendo por qu nome pudo mandar a Australia o a >rlanda o a cualquier otro lugardonde el ingls sea el lengua(e nati%o. La 7nica pala)ra !rancesaque cono*co es oui, lo que signi!ica 0si, y solo recientementeaprend que se deletrea o-u-i y no w-e-e.Al menos la gente en mi nue%o colegio $a)la ingls. Fue !undadopor americanos pretenciosos que nos les gusta)a la compa3a de

sus propios $i(os. ?uiero decir, en serio. @?uin en%a a sus $i(osa un internado s tan +og=arts. olo que mi colegio no tienelindos magos o caramelos mgicos o lecciones de %uelo.n lugar de eso, estoy atrapada con otros BB estudiantes. +ay Den toda mi clase de ltimo ao, como opuesto a los E que $a)aen Atlanta. - estoy estudiando las mismas cosas que estudi en elColegio Clairemont e/cepto que a$ora estoy registrada en clasesde inicio de !rancs.4, si. >nicio de !rancs. in duda en el primer a3o. -o roc;eototalmente.

Mam dice que de)o perder el !actor amargo, pronto, pero ella noes la que de(a atrs a su !a)ulosa me(or amiga, 'ridgette. 4 su!a)uloso tra)a(o en el Royal Midto=n 1G multiple/H5H Cine !amosoen estados unidos6. 4 a Top$, el !a)uloso c$ico que tra)a(a en elRoyal Midto=n 1G multiple/.- toda%a no puedo creer que me separen de mi $ermano, ean,quien tiene solamente I a3os y muy (o%en para de(arlo solo en lacasa despus de la escuela. in m, pro)a)lemente %a a sermolestado por el loco c$ico que %i%e cerca de la casa, el que tiene

toallas sucias de CocaJcola colgando de sus %entanas. 4 eanytal %e* comera accidentalmente algo que contenga colorante ro(oKG y su garganta se cerrara y nadie estara all para lle%arlo al$ospital. >ncluso podra morir. - apuesto a que no me de(aran%olar a casa para el !uneral y lo tendra que %isitar al cementerio


5/348

yo sola y pap le $a)ra elegido un $orri)le queru)n de granitopara ir encima de su tum)a.- espero que pap no espere que llene solicitudes para algunauni%ersidad en Rusia o Rumania. Mi sue3o es estudiar la teora de

la !ilmaci"n en la uni%ersidad de Cali!ornia. ?uiero ser la me(orcrtica !emenina de la naci"n. Alg7n da ser in%itada a cada!esti%al, y tendr una columna en el peri"dico y un programa detele%isi"n y una pgina =e) ridculamente popular. +asta a$orasolo tengo la pgina =e), y no es tan popular. Toda%a.olo necesito un poco de tiempo para tra)a(ar en ella, eso es todo.0Anna, es el momento0@?u Le%anto la %ista de mi tra)a(o de do)lar camisas enper!ectos cuadrados.

Mi mam me mira y toca su collar de tortuga. Mi padre, %estidocon una camisa de polo color dura*no y *apatos )lancos dena%egaci"n, est %iendo a tra%s de la %entana de mi cuarto. starde, pero desde la calle una mu(er canta algo de "pera.Mis padres necesitan regresar a sus $a)itaciones del $otel.Am)os tienen %uelos en la ma3ana.04$ Agarro la camisa que est en mis manos un poco ms !uerte.8ap se aparta de la %entana, y me alarmo al %er que sus o(osestn mo(ados. Algo so)re la idea de mi padre 5incluso si es mipadre6 al )orde de las lgrimas trae un nudo a mi garganta.

0'ueno, creo que en alg7n momento crecenMi cuerpo est congelado. l agarra mis miem)ros rgidos y me daun a)ra*o de oso. u agarre es aterrador. 0Cudate. studiamuc$o y $as algunos amigos. - cuidado con los ladrones, a3ade0a %eces tra)a(an en pare(a.Asiento en su $om)ro y l me suelta. - luego se %a.Mi mam se queda atrs. 0Tendrs un a3o mara%illoso aqu dice0implemente lo s Me muerdo el la)io para e%itar que tiem)le yella me atrae a sus )ra*os. Trato de respirar. >n$ala. Cuenta $asta

tres. /$ala. u piel $uele a loci"n de toron(a. 0Te llamar cuandollegue a casa ella dice.Casa. Atlanta ya no es mi casa.0Te amo, Anna.stoy llorando a$ora 0Tam)in te amo, cuida de eany por m.08or supuesto.


6/348

0- de Capitn ac; digo 0Aseg7rate de que ean le alimente y lecam)ie su cama y llene su )otella de agua. - aseg7rate de que nole de muc$as golosinas porque le $acen engordar y luego nopuede salir de su igl7. 8ero aseg7rate de que al menos le de

algunas cada da, porque igual necesita %itamina C y el no %a atomar el agua si le ec$a aquellas gotas de %itaminaJJ0Me atrae otra %e* y pone mi mec$a )lanqueada detrs de miore(a. 0Te amo, dice otra %e*.- luego mi mama $ace algo que, incluso despus de todos lospapeles y )oletos de a%i"n y presentaciones, no %eo %enir. Algoque pasara un a3o despus de todas !ormas, cuando de(ara elcolegio, pero no importa cuntos das o meses o a3os e an$eladopor esto, toda%a no estoy preparada cuando pasa.

My madre se %a. stoy sola.

Capitulo

Lo siento %enir, pero no puedo e%itarlo.


7/348

8N#>C4.Me de(aron. 9Mis padres me de(aron 9# FRA#C>AMientras tanto, Francia esta e/tra3amente silenciosa. >ncluso lacantante de "pera se $a ido. No puedoperderlo. Las paredes aqu

son ms peque3as que una curita, as que si lloro, mis %ecinos5mis nue%os compa3eros de clase6 oiran todo. Ooy a estaren!erma. Ooy a %omitar ese e/tra3o tapenade de )eren(enas quecom en la cena, y todo el mundo escuc$ar, y nadie me %a ain%itar a %er a los mimos escapar de sus ca(as in%isi)les, o lo quesea que $ace la gente aqu en su tiempo li)re.Corro a mi !regadero y me salpico agua en la cara, pero e/plota ytam)in mo(a mi camisa. - a$ora estoy llorando ms !uerte,porque no $e desempacado mis toallas, y la ropa mo(ada me

recuerda esos a est7pidos (uegos de agua en i/ FlagsH 5H 8arquede di%ersiones6 a los que 'ridgette y Matt solan arrastrarme,donde el agua es del color equi%ocado, $uele a pintura y tiene)illones y trillones de )acterias en ella. 4$ &ios. @?u pasa si $ay)acterias en el agua @l agua de Francia es segura para )e)er8attica. oy pattica.@Cuntos adolescentes de 1I a3os no mataran por de(ar la casaMis %ecinos no estn e/perimentando ning7n colapso. #ing7nsonido de alguien llorando %iene de susparedes del cuarto. Agarrouna camisa de la cama para secarme, cuando me llega una

soluci"n. Mi almohada. Me de(o caer de )ruces en la cama ysollo*o y sollo*o y sollo*o.Alguien est tocando la puerta.#o. eguramente no es mi puerta.9A$ est otra %e*0@+ola una c$ica llama desde el pasillo, 0@+ola @sts )ien#o, no estoy )ien. OT. 8ero ella llama otra %e*, y soy o)ligadaa arrastrarme !uera de mi cama y a)rir la puerta. 2na ru)ia conri*os largos, apretados espera al otro lado. s alta y grande, pero

no grandeJconJso)repeso. ugadoraJdeJ%olei)ol grande. 2ndiamante )rilla como anillo en la nari* con la lu* del pasillo.0@sts )ien u %o* es gentil 0oy Meredit$P %i%o en la cuarto deal lado. @ran esos tus padres los que se aca)an de irMis o(os $inc$ados son una se3al a!irmati%a.


8/348

0Llore la primera noc$e tam)in lla inclina la ca)e*a, piensa porun momento y luego asiente 0Oamos. Chocolat chaud.0@2n s$o= de c$ocolate @8or qu querra %er un s$o= dec$ocolate Mi mam me a)andon" y estoy aterrori*ada de de(ar

mi $a)itaci"n yQ0#o lla sonre 0Chaud.Caliente. C$ocolate caliente. 8uedo$acer algo en mi cuarto.4$.A pesar de mi misma, la sigo. Meredit$ me para con su manocomo un guardia de seguridad. st usando anillos en sus cincodedos. 0#o ol%ides tu lla%e. La puerta se cierra automticamentedetrs de ti0Lo s - tiro del collar de de)a(o de mi camisa para pro)arlo.

8use mi lla%e dentro de l durante este !in de semana, en eleminario de +a)ilidades para la Oida para nue%os estudiantesdespus de que nos di(eran lo !cil que era quedarnos a!uera.ntramos a su cuarto. uspiro. s del mismo tama3o imposi)le demi cuarto, siete por die* pies, con el mismo miniJescritorio, miniJtocador, miniJcama, miniJne%era, miniJ!regadero, y miniJduc$a. 5#ominiJretrete, esos son compartidos y se encuentran en el pasillo68ero a di!erencia de mi propia $a)itaci"n estril, cadacentmetro de la pared y el tec$o est cu)ierto de a!ic$es, !otos,papel )rillante para en%ol%er y !olletos de colores )rillantes escritos

en !rancs.0@&esde $ace cuanto tiempo $as estadoaqu 8regunto.Meredit$ me da un pa3uelo y me sueno la nari*, $ago un sonido,terri)le como un ganso eno(ado, pero ella no se inmut" ni $i*o unacara. 0Llegu ayer. ste es mi cuarto a3o aqu, as que no tu%eque ir a los seminarios. Ool sola, as que $e estado saliendo sola,esperando a que mis amigos lleguen. lla %e alrededor con lasmanos en sus caderas, admirando su tra)a(o. Oeo una pila dere%istas, ti(eras y cinta ad$esi%a en su piso y me doy cuenta de

que es tra)a(o en progreso. 0#o est mal @e$ Las paredes)lancas no %an conmigo.&oy %uelta en su cuarto, e/aminando todo. Rpidamente descu)roque la mayora de las caras son las mismas cinco personas: o$n,8aul, ntegrantes de la )anda Los 'eatles6 y otro

(ugador de soccer que no recono*co.


9/348

0Los 'eatles son todo lo que oigo. Mis amigos su )urlan de miperoQ00@?uin es este se3alo al (ugador de soccer. st usando unacamiseta ro(a y )lanca, y tiene pelo y ce(as negras. 'astante

apuesto.0Cesc Fa)regasH 5Hugador espa3ol6. &ios, el es el pasante msincre)le. uega para Arsenal. @l clu) de !7t)ol ingls @#o tesuenaMue%o mi ca)e*a. #o soy muy !an de los deportes, pero tal %e*de)era. 0'uenas piernas sin em)argo.0Lo s @%erdad e pueden cla%ar cla%os con esos muslos.Mientras Meredit$ prepara chocolat chauden el plato caliente, meentero de que ella tam)in es una estudiante de 7ltimo a3o, y que

s"lo (uega al !7t)ol durante el %erano porque nuestra escuela notiene un programa, pero ella sola estar en AllJtate enMassac$usetts. &e all %iene, 'oston. - me recuerda que de)ollamarle 0!ut)ol aqu, que 5cuando pienso en ello6 en realidad tienems sentido. - a ella no parece molestarle cuando la !astidio conpreguntas o toco sus cosas.u cuarto es asom)roso. Adems de la para!ernaliaH5Haccesorios6pegada en sus muros, tiene una docena de ta*as de t deporcelana lleno de anillos de )rillo de plstico, anillos de plata conpiedras de m)ar y anillos de %idrio con !lores prensadas. -a

parece que $a %i%ido aqu durante a3os.Me prue)o un anillo que tiene un dinosaurio de goma conectado.l TJRe/ )rilla con luces ro(as, amarillas y a*ules cuando loaprieto. 0&eseara tener un cuarto como este. Lo amo, pero soydemasiado loca por la limpie*a como para tener algo as por mmisma. #ecesito paredes limpias y un escritorio limpio y todopuesto en su lugar todo el tiempo.Meredit$ se %e agradecida por el cumplido.0@stos son tus amigos 8ongo el dinosaurio de %uelta a la ta*a

de t y se3alo una !oto pegada a su espe(o. s gris y som)ra eimpreso en papel grueso y )rillante. s e%idente que es productode una clase de !otogra!a para la escuela. +ay cuatro personasde pie ante un cu)o $ueco gigante, y la a)undancia de ropa decolor negro con estilo y deli)eradamente pelo re%uelto re%ela queMeredit$ pertenece al grupo residente de arte. 8or alguna ra*"n,


10/348

estoy sorprendida. que su cuarto es artstico y ella tiene todosesos anillos en sus dedos y en su nari*, pero el resto est )iende!inido 5suter lila, %aqueros a(ustados, %o* sua%e6. - luego estla cosa del soccer, pero ella no es marimac$a tampoco.

lla irrumpe en una amplia sonrisa, y su anillo en la nari* )rilla.0i. llie tomo esa en La &e!enseH5H$ttp:SS===.turismoen!otos.comSarc$i%osStempSIGSG1BDU1V11arcoJdeJlaJde!ense.(pg6 sos son os$, t. Clair, Ras$mi y yo. Los conocersma3ana en el desayuno. 'ueno, a todos e/cepto a llie. lla segradu" el a3o pasado.La )oca de mi est"mago se empie*a a a)rir. @ra eso unain%itaci"n a sentarme con ella08ero estoy segura de que la conocers pronto de todos modos,

porque ella est saliendo con t. Clair. lla esta a$orita en8arsons 8arisH5H scuela de arte y dise3o6 por !otogra!a.#unca escuc$e de eso, pero asent como si estu%ieraconsiderando ir por mi misma alg7n da.0lla es muy talentosa l )orde en su %o* sugiere otra cosa, perono la presiono 0os$ y Ras$mi estn saliendo tam)in A3ade.A$. Meredit$ de)e estar soltera.&esa!ortunadamente, no puedo responder. Ool%iendo a casa yoesta)a saliendo con mi amigo Matt. l era ms o menos alto, mso menos gracioso y tena un ms o menos decente ca)ello. ra

una de esas situaciones tipo 0Como nadie me(or esta alrededor,@quieres salir. Lo 7nico que $acamos era )esarnos, y nisiquiera era muy genial. Muc$a sali%a. iempre tena que secarmela )ar)illa.Rompimos cuando supe de Francia, pero no !ue la gran cosa. #ollor ni le en%i mensa(es suplicando. A$ora el est saliendo conC$errie Milli;en, quien est en el coro y tiene un )rillante ca)ellotipo comercialJdeJc$amp7. #i si quiera me molesta.n realidad no.

Adems, la ruptura e%ito que yo siguiera codiciando a Top$, une/traordinario compa3ero de tra)a(o del multiple/. #o que yo no lodesea)a mientras esta)a con Matt, pero aun as. Me $aca sentirculpa)le. - las cosas esta)an empe*ando a pasar con Top$ 5enserio6 cuando el %erano termino. 8ero Matt es el 7nico c$ico con elque $e salido, y el apenas cuenta. 2na %e* le di(e que sala con
http://www.turismoenfotos.com/archivos/temp/274/400_1209581311_arco-de-la-defense.jpghttp://www.turismoenfotos.com/archivos/temp/274/400_1209581311_arco-de-la-defense.jpghttp://www.turismoenfotos.com/archivos/temp/274/400_1209581311_arco-de-la-defense.jpghttp://www.turismoenfotos.com/archivos/temp/274/400_1209581311_arco-de-la-defense.jpg


11/348

este c$ico del campamento de %erano, tuart T$istle)ac;. tuartT$istle)ac; tena el pelo casta3o y toca)a el )a(o, est)amostotalmente enamorados, pero l %i%a en C$attanooga y ningunode los dos $a)amos tenido nuestras licencias de conducir.

Matt sa)a que lo in%ent, pero era demasiado agrada)le comopara decirlo.stoy a punto de preguntarle a Meredit$ cules clases esttomando, cuando su tel!ono suena con los primeros compasesde 0tra=)erry Fields Fore%er. lla rueda los o(os y contesta0Mam, es medianoc$e aqu, eis $oras de di!erencia@recuerdasMiro su relo( de alarma, con !orma de su)marino amarillo, y estoysorprendida al darme cuenta de que tiene ra*"n. 8ongo mi larga

ta*a de Chocolat Chauden su tocador. 0&e)era irme susurro0perd"n por quedarme tanto tiempo.0spera un segundo Meredit$ cu)re el tel!ono 0!ue un gustoconocerte. @#os %emos en el desayuno0i. #os %emos Trato de decir esto casualmente pero estoy tanemocionada que cuando salgo de su $a)itaci"n me estrello contrauna pared.W$oops. #o una pared. 2n c$ico.04o! l se tam)alea $acia atrs.098erd"n Lo siento, no sa)a que esta)as a$.

l mue%e su ca)e*a, un poco aturdido. La primera cosa que notoes su ca)ello 5es lo primero que noto en una persona6. s marr"noscuro y desordenado y de alguna manera corto y largo al mismotiempo. 8ienso en Los 'eatles, desde que los aca)o de %er en elcuarto de Meredit$. s un ca)ello de artista. Ca)ello de m7sico.2n ca)ello 8retendoJqueJnoJmeJimportaJperoJenJrealidadJs.Ca)ello $ermoso.0st )ien, yo tampoco te %i. @sts )ien entonces4$ &ios. s ingls.

0r. @Oi%e Mer aqueriamente, no cono*co a ninguna c$ica americana que se puedaresistir al acento ingls.l c$ico se aclara la garganta 0@Meredit$ C$e%alier @C$ica alta@


12/348

sonre y mue%e la ca)e*a cuando pregunto, 0@?u tipo deadere*o te gustara para la ensalada o 0@&"nde pusiste losdientes !alsos del a)uelo0Lo siento el se ale(a de m un peque3o paso 0stas yendo a la

cama.09 Meredit$ %i%e a$. Aca)o de pasar dos $oras con ellaAnunci esto con orgullo como mi $ermano, eany cuandoencuentra algo asqueroso en el patio. 0oy Anna. 9oy nue%aaqu Oh Dios. Qu pasa. Co! l. "!tusiasmo aterrador#Misme(illas se calientan y es tan $umillante.l c$ico lindo me da una sonrisa di%ertida. us dientes sonencantadores, derec$os arri)a y torcidos a)a(o, con un toque deso)re mordida. Apesto en sonrisas como esas, de)ido a mi !alta

de ortodoncia. Tengo un $ueco entre mis dientes de al !rente deltama3o de una pasa.0tienne di(o 0%i%o un piso arri)a.0-o %i%o aqu Apunto tontamente $acia mi cuarto mientras mimente piensa: #om)re !rancs, acento ingls, escuela americana.Anna con!undida.l golpea dos %eces a la puerta de Meredit$ 0'ueno. Te %eo luegoentonces, Anna."h-t-$e!di(o mi nom)re as:%h-!a.Mi cora*"n palpita desen!renado dentro de mi pec$o.

Meredit$ a)re la puerta 09t. Clair lla c$illa. Toda%a est altel!ono. llos se ren, se a)ra*an y se $a)lan entre ellos. 09ntra@C"mo estu%o tu %uelo @Cundo llegaste @+as %isto a os$Mam, me tengo que ir.l tel!ono de Meredit$ y su puerta se cierran simultneamente.'usco a tientas la lla%e en mi collar. &os c$icas con rosadas )atasde )a3o com)inadas se pa%onean detrs de m, riendo yc$ismeando. 2n grupo de c$icos cru*ando el pasillo ren y sil)an.Meredit$ y su amigo ren a tra%s de las delgadas paredes. Mi

cora*"n se $unde, y mi estomago se %uel%e a apretar.Toda%a soy la c$ica nue%a. Toda%a estoy sola.


13/348

Capitulo V

La siguiente ma3ana, considere pararme en el cuarto de Meredit$,pero me aco)ard y camin $acia el comedor para comer eldesayuno por m misma. Al menos se donde est la ca!etera 5&ados: eminario de +a)ilidades para la Oida6. Oeri!ique dos %ecesmi tar(eta de comida y a)r mi som)rilla de +ello Xitty. stllo%i*nando. Al agua no le importa que sea mi primer da en el

colegio.Cru*o el camino con un grupo de estudiantes. #o se dan cuentade m, pero (untos pasamos todos los c$arcos. 2n autom"%il, tanpeque3o que puede ser uno de los (uguetes de mi $ermano, pasay mo(a a una c$ica que tiene lentes. lla (ura y sus amigas se)urlan de ella.-o me quedo detrs.La ciudad es gris perla. l cielo nu)lado y las piedras de losedi!icios emiten la misma !ra elegancia, pero delante de m el8ante"n )rilla. us masi%as c7pulas e impresionantes columnas

su)en $asta coronar la parte alta del )arrio. Cada %e* que lo %eo,es di!cil apartar la mirada. s como si $u)iera sido ro)ado a laantigua Roma o, al menos, al Capitolio. #ada que yo !uera capa*de %er a tra%s de las %entanas de mi sal"n de clases.#o s su prop"sito, pero supongo que alguien me dir pronto.Mi nue%o )arrio es el Latin ?uarterH 5H'arrio Latino6 o el !i!t$arro!disseme!tH 5H?uinto distrito6. eg7n mi diccionario de )olsillo,eso signi!ica distrito, y los edi!icios de mi arro!disseme!t seme*clan unos a otros, !ormando una cur%a alrededor de las

esquinas, con la suntuosidad de pasteles de )oda. Las acerasestn llenas de estudiantes y turistas, y estn alineados con)ancos y !arolas ornamentales idnticos, los r)oles o ar)ustosestn rodeados de re(as de metal, las catedrales g"ticas, y $aycreperiesH5HCreperas6 peque3as, tiendas de postales y )alconesde $ierro !or(ado.


14/348

i estas !ueran unas %acaciones, estoy segura de que estaraencantada. Comprara un lla%ero de la Torre i!!el, tomara !otosde los adoquines y ordenara un plato de caracoles. 8ero no estoyen %acaciones. stoy aqu para %i%ir, y me siento peque3a.

l edi!icio principal de La scuela de Amrica est a solo dosminutos caminando desde la Residencia Lam)ert, el dormitorio delos estudiantes de 7ltimo y pen7ltimo a3o. La entrada es a tra%sde un gran arco, en un patio con ar)oles )ien cuidados. Flores y$ier)a )a(an desde las ca(as de las %entanas en cada piso, yma(estuosas ca)e*as de le"n estn talladas en el centro de laspuertas de color %erde oscuro, que tienen tres %eces mi tama3o. Acada lado de las puertas cuelgan dos )anderas de colores ro(o,)lanco y a*ul, una de Amrica y la otra de Francia.

8arece un set de !ilmaci"n. l set de !ilmaci"n de la pelcula &he'ittle Pri!cess, si tomo lugar en Francia. @C"mo puede realmentee/istir una escuela como esta @- c"mo es posi)le que yo estinscrita en ella Mi padre est loco si piensa que yo pertene*coaqu. stoy luc$ando por cerrar mi som)rilla y empu(ar la pesadapuerta con mi trasero, cuando un c$ico de preparatoria con pelo!also imitando al de un sur!ista pasa. l empu(a mi som)rilla yluego me da una mirada sucia como si: 16 Fuera mi culpa que ltu%iera la paciencia de un ni3o y 6 l no esta)a mo(ado.&os puntos de deducci"n para 8ars. C$upa esa, c$ico de

preparatoria.l tec$o en el primer piso es imposi)lemente alto, goteado concandela)ros y con !iguras de nin!as coquetas y stiros lu(uriosospintados en l. +uele a productos de limpie*a de naran(a y amarcador. Montado en la pared, en el otro e/tremo de la sala, estaun relo( de oro apuntando la $ora.Toda la escuela es intimidante como es impresionante. &e)eraestar reser%ada para alumnos con sus propios guarda espaldas yponis de Las >slas de $etland, no para alguien que compra la

mayora de su %estuario en TargetH5Htiendas de stados 2nidosque tam)in %ende por internet6.Aunque ya la %i en el tour de la escuela, la ca!etera me detienemuerta. -o sola almor*ar en un gimnasio con%ertido que apesta)aa cloro y suspensorios. Tena largas mesas y )ancos, %asos depapel y pitillos de plstico. Las mu(eres que mane(a)an las


15/348

maquinas registradoras ser%an pi**a congelada, papas !ritascongeladas y nuggets congelados.8ero esto. sto podra ser un restaurante.8or el contrario de la apariencia $ist"rica del %est)ulo, la ca!etera

es elegante y moderna. st lleno de mesas redondas de a)edul yplantas en cestas colgantes. Las paredes son de color mandarinay lim"n, y $ay un $om)re !rancs usando un som)rero )lanco decocinero que sir%e una %ariedad de alimentos que parecesospec$osamente !resca. +ay muc$as )e)idas em)otelladas peroen %e* de coca colas altasJenJa*7car y altasJenJca!ena, estnllenas de (ugos y una docena de tipos di!erentes de agua. >ncluso$ay una mesa para el ca!. Ca(. Cono*co a algunas c$icas locaspor tar)uc;s que mataran por tener ca! en el colegio.

Las sillas ya estn llenas de gente c$ismeando con sus amigosso)re el sonido de los c$e!s limpiando platos 5platos reales desdec$ina, no de plstico6. Me paro en la puerta. studiantes meempu(an mientras pasan, yendo a todas direcciones. Mi pec$o seaprieta. @&e)era )uscar primero una mesa o mi desayuno @-como se supone que %oy a pedir si el men7 est en !rancsMe sorprendo cuando una %o* dice en %o* alta mi nom)re. 4$ por!a%or, o$ por !a%or, o$ por !a%orMientras %eo a la gente descu)ro a una mano con cinco anillossaludndome desde el otro lado de la $a)itaci"n. Meredit$ se3ala

una silla %aca que est al lado de ella, y %oy $acia all,agradecida y casi adoloridamente ali%iada.

08ens en tocar tu puerta as podamos caminar (untas, pero nosa)a si eras una de esas c$icas que se le%anta tarde Las ce(asde Meredit$ se unen en una e/presi"n de preocupaci"n. 0Losiento, de) tocar la puerta. Te %es tan perdida.

0


16/348

2n c$ico larguiruc$o, con pelo corto y con una larga nari* mealuda con su ta*a de ca!. 0os$ dice. 0- Ras$mi. Asiente $aciala c$ica que est a su lado, quien sostiene su otra mano dentro del)olsillo de la sudadera de os$. Ras$mi tiene lentes con el )orde

a*ul y espeso ca)ello negro que cae por toda su espalda. lla meda el ms peque3o de los reconocimientos.

so est )ien. #o gran cosa.

0Todo el mundo est aqu menos t. Clair. Meredit$ mue%e suca)e*a alrededor de la ca!etera. 0l casi siempre llega tarde.0iempre, corrige os$. 0iempre llega tarde.Me aclaro la garganta. 0Creo que lo conoc ayer en la noc$e. n el

pasillo.0@'uen ca)ello y acento ingls 8regunta Meredit$.02m. i. upongo trato de mantener mi %o* casual.os$ sonre satis!ec$o. 0Todo el mundo esta enamoraaado de t.Clair.04$, cllate, &ice Meredit$.0-o no estoy enamorada de l Ras$mi me mira por primera %e*,calculando si tal %e* yo pueda enamorarme de su propio no%io.l de(a ir su mano y da un suspiro e/agerado. 0'ueno, yo s. Lo%oy a in%itar al )aile. ste es nuestro a3o, simplemente lo s.

0@sta escuela tiene un )aile 8regunto.0&ios no, dice Ras$mi. 0i, os$. t. Clair y tu se %eran realmentelindos en tra(es com)inados.0Colas. l acento ingls $ace que Meredit$ salte en su asiento. lc$ico del pasillo. C$ico lindo. u ca)ello esta empapado por lallu%ia. 0#uestros tra(es tienen que tenar cola, o si no le doy las!lores a te%e Car%er.09t. Clair os$ se le%anta de su asiento, y se dan el clsicoa)ra*o de $om)re dosJgolpesJenJlaJespalda.

0@#o $ay )eso stoy destruido amigo08ens que podra ser e/tra3o. lla no sa)e de nosotros toda%a.0Lo que sea, &ice Ras$mi, pero esta sonriendo a$orita. e %e)ien en ella. &e)era de utili*ar las esquinas de su )oca msseguido.


17/348

l c$ico $ermoso del pasillo 5@de)era llamarlo tienne o t.Clair6 de(a caer su )olso y se sienta en el puesto restante entreRas$mi y yo.0Anna sta sorprendido de %erme, y yo tam)in. e acuerda de

m.0'uena som)rilla. La podra $a)er usado esta ma3ana. l sacudeuna mano por su ca)ello y algunas gotas caen en mi )ra*o. Laspala)ras me !allan. &esa!ortunadamente, mi estomago $a)la porm. us o(os se a)ren por el sonido, y me alarma lo grandes ymarrones que son. Como si necesitara alg7n arma contra lacarrera !emenina.os$ de)era estar en lo correcto. Cada c$ica del colegio de)eestar enamorada de l.

0uena terri)le. Tiene que alimentar esa cosa. A menos que lpretende e/aminarme, entonces se acerca y me susurra. 0Amenos que seas ese tipo de c$icas que nunca comen. #o lopuedo tolerar, les tengo miedo. iempre se pro$)en darsealgunos gustos.stoy determinada a $a)lar racionalmente en su presencia. 0#oestoy segura de c"mo ordenar.0Fcil, &ice os$. 0Metete en la !ila. &iles lo que quieres. Aceptadeliciosas golosinas. - luego dales tu tar(eta de comida y dosgotas de sangre.

0+e odo que lo su)ieron a tres gotas este a3o, &ice Ras$mi.0La medula "sea, l c$ico $ermoso del pasillo dice. 04 el l")ulode la ore(a.0Me re!iero al men7, muc$as gracias. +ago un gesto $acia lapi*arra que est arri)a de los c$e!s.2na mano e/quisita, cursi%a $a escrito el men7 de la ma3ana enrosado, )lanco y amarillo. n !rancs. 0#o es e/actamente miprimer lengua(e.0@#o $a)las !rancs 8regunta Meredit$.

0Tom espa3ol por tres a3os. #o es como si algunas %e* yo$u)iera pensado que me mudara a 8ars.0st )ien. &ice Meredit$ rpidamente. 0Muc$a gente aqu no$a)la !rancs.08ero la mayora si, a3ade os$.


18/348

08ero la mayora de ellos no muy )ien Ras$mi lo %eintencionalmente.0Aprenders el lengua(e de la comida primero. l lengua(e delamor. os$ !rota su %ientre como un 'uda !laco. Y4eu!: +ue%o.

8omme: Apple. Lapin: Cone(o.0#o es gracioso. Ras$mi le golpea en el )ra*o. 0#o me preguntopor qu >sis te mordi". >m)cil.Oeo la pi*arra de #ue%o. Toda%a est en !rancs. 0-, um, @%amosentonces0eguro. l $ermoso c$ico del pasillo empu(a su silla $acia atrs.0Oen. -o tampoco $e comido. #o puedo e%itar notar que muc$asc$icas se le quedan %iendo a medida que encontramos nuestrocamino $acia la !ila. 2na ru)ia con nari* ganc$uda y un peque3o

top se nos acerca tan pronto llegamos. 0+ey, t. Clair. @C"moestu%o tu %erano0+ola, Amanda.


19/348

0r, no. &e)es tener una mala direcci"n. +ey. Me da un coda*o.0-a casi es nuestro turno. l se %oltea y le da la espalda aAmanda y ella y su amiga intercam)ian ce3os.0Tiempo para tu primera lecci"n de !rancs. l desayuno aqu es

simple y consiste principalmente por panes y cruasanes stesiendo el ms !amoso, por supuesto. sto signi!ica no salc$ic$a, ni$ue%os re%ueltos.0@Tocino 8regunto con ilusi"n.0&e!initi%amente no. l re. 0egunda lecci"n, las pala)ras en lapi*arra. scuc$a cuidadosamente despus de m. )ra!ola.strec$o mis o(os mientras l $ace un tono !ingido de inocencia.0igni!ica Zgranola,[. @- esta otra /aourt#0$, ya se. @-ogurt

09Tu sola, @di(iste que (ams $a)as %i%ido en Francia antes0&uro. umamente. &uro.l sonre. 04$, ya %eo. Me conoces menos de un da y ya te ests)urlando de mi acento. @?u es lo siguiente @&iscutir so)re elestado de mi ca)ello @Mi tama3o @Mis pantalones8antalones. +onestamente.l !rancs que est detrs del mostrador $ace un ruido $acianosotros. 8erd"n, C$e! 8ierre. stoy un poco distrada con estao)ra maestra de c$ico >ngls Francs Americano. l c$ico dicerpidamente, 0@-ogurt con granola y miel, $ue%o $er%ido, o peras

enbrioche#o tengo idea de que es )rioc$e. 0-ogurt, digo.l coloca nuestros pedidos mientras dice qu son en per!ecto!rancs. Al menos, suena impeca)le para mis odos %rgenes, yrela(a al C$e! 8ierre. 8ierde el ce3o !runcido y coloca granola ymiel en mi yogurt. Algunos arndanos son a3adidos a la parte dearri)a antes de que me lo d.0Merci, Monsieur 'outin.Agarro nuestra )ande(a. 0@#o $ay 8opJTartsH5H


20/348

0a)es muc$o so)re comida americana para ser )ritnico.0@?uieres (ugo de naran(a @Toron(a @Arndano e3alo lanaran(a y el saca dos de la ca(a. 0#o soy )ritnico. oyamericano.

-o sonro. 08or supuesto que s.0Lo soy. Tienes que ser americano para asistir a A8,@recuerdas0@A80scuela de Amrica en 8ars, /plica. 0A8.


21/348

0+ey, #i;$il. @Tu%iste unas )uenas %acaciones s la mismapregunta que le $i*o a Amanda, pero esta %e* su tono es muc$oms sincero.so es todo lo que se necesita para que el c$ico empiece a

e/plicar su %ia(e a &el$i, so)re los mercados, los templos y losmon*ones. 5l !ue un da de %ia(e al Ta( Ma$al. -o !ui a 8anamcon el resto de


22/348

escuc$ar. Lo 7nico que s es su $ermosa sonrisa de dienteJtorcidoy su con!ian*a al caminar.

oy una tonta tan grande como el resto de las otras c$icas.

Capitulo G

La !ila +J$astaJlaJ8 se mue%e lentamente. l c$ico delante de mest argumentando con la conse(era de orientaci"n. Oeo la !ila AJ$astaJlaJ


23/348

alternati%a, as que tu%imos que elegir una clase por ti. 8eropienso que encontrarasQ0

l c$ico molesto agarra su $orario de las manos de la c$ica y se

%a. Rayos. #o es como si !uera su culpa. -o me acerco a ella ydigo mi nom)re de la !orma ms ama)lemente posi)le, paracompensar al im)cil que se aca)a de ir. lla me da una sonrisare%elando $oyuelos. 0Me acuerdo de ti, dul*ura. Ten un )uenprimer da. - entonces me da una media $o(a de color Amarillo.

Aguanto mi aliento. 92!. #o $ay sorpresas. >ngles a%an*ado,calculo, inicio de !rancs, !sica, $istoria uropea, y algodudosamente llamado 0La Oie.

Cuando me registr, la conse(era descri)i" 0Oida como una clasepara estudiantes de 7ltimo a3o, similar a una sala de estudio perocon in%itados ocasionales que nos dan una con!erencia so)re elequili)rio entre los talonarios de c$eques, alquiler dedepartamentos y $ornear quic$es. 4 como sea. olo estoyali%iada de que mam me de(o tomarla. 2na de las cosasdecentes so)re esta escuela es que matemtica, ciencia, e$istoria no son requeridas para estudiantes de 7ltimo a3o.&esa!ortunadamente, mam es purista y se neg" a de(arme

graduarme sin otro a3o de todas ellas. 0ams entraras en una)uena uni%ersidad si tomas cermica, ad%irti", !runciendo el ce3opor encima de mi paquete de orientaci"n.


24/348

t. Clair espera por os$ in la !ila ?J$astaJlaJ\. Me pregunto sitendr alguna clase con l. ?uiero decir, ellos. Clases con ellos.

+a parado de llo%er, y os$ patea un c$arco en la direcci"n de t.

Clair. t. Clair re y dice algo que los $ace rer a am)os aun ms.

&e repente me doy cuenta de que t. Clair es ms )a(ito queos$. Muc$o ms )a(ito. s e/tra3o que no lo $aya notado antes,pero l no se trata a l mismo como un c$ico )a(ito. La mayorason tmidos o de!ensi%os, o una com)inaci"n entre los dos, perot. Clair es seguro de s mismo y amistoso yQ

0&ios, @Miras muc$o

0@?u yo sacudo mi ca)e*a, pero Ras$mi no me est $a)landoa m. lla esta agitando su ca)e*a $acia Meredit$, quien se %ea%ergon*ada como yo me siento.

0stas quemando $uecos en la ca)e*a de t. Clair. #o esatracti%o.

0Cllate. 8ero Meredit$ sonre $acia m y se enco(e de $om)ros.

'ueno. so aclara algo. Como si necesitara otra ra*"n para nodesear. l c$ico mara%illa est o!icialmente !uera de los lmites.0#o le digas nada, ella dice. 08or !a%or.

08or supuesto digo.

08orque nosotros o)%iamente somos solo amigos.

04)%iamente.

#os arremolinan $asta que la ca)e*a de la escuela llega a dar sudiscurso de )ien%enida. st llena de gracia y se trata a s mismacomo una )ailarina. lla tiene un cuello largo, y su pelo )lancocomo la nie%e se tira en un nudo ordenado que la $ace parecerdistinguida en el lugar. l e!ecto general es de 8ars, aunque s


25/348

por mi carta de aceptaci"n, que ella es de C$icago. u mirada sedesli*a entre nosotros, sus muy cuidadosamente elegidos pupilos.0'ien%enidos a otro e/citante a3o en la scuela de Amrica en8aris. stoy muy agradecida de %er caras !amiliares, y estoy

incluso ms !eli* por %er a los c$icos nue%os.

Aparentemente el discurso del colegio es algo que Francia puedeimpro%isar.

0A los estudiantes que asistieron el a3o pasado, los in%ito a darlesuna clida )ien%enida a sus nue%os compa3eros de clases.

2n pu3ado de personas aplauden. c$o un %ista*o alrededor y me

sorprendo al encontrar a t. Clair mirndome. l aplaude y le%antalas manos en mi direcci"n. Me sonro(o y aparto la mirada.

La ca)e*a sigue $a)lando. Concntrate. 8ero siento su Miradacomo si !uera el calor del sol. Mi piel se $umedece con sudor. Medesli*o por de)a(o de uno de los r)oles podadosinmaculadamente. @8or qu se me queda %iendo @st %iendoa$orita 8ienso que si. @8or qu @8or qu @8or qu @s una'uena Mirada, una mala o una indi!erente

8ero cuando !inalmente %eo, el no me est mirando para nada. eest mordiendo la u3a de su me3ique.

La ca)e*a del colegio se %uel%e, y Ras$mi se le%anta parareunirse con los c$icos. Meredit$ me gua $acia el interior delsal"n de >ngles. lpro(esseurno $a llegado toda%a, as queelegimos asientos en la parte de atrs. l sal"n es ms peque3ode lo que estoy acostum)rada, y tiene un aca)ado oscuro y)rillante y altas %entanas que parecen puertas. 8ero los escritorios

son los mismos y la pi*arra y el sacapuntas. Me concentro enestos o)(etos para tranquili*ar mis ner%ios.

0Te gustara laPro(esseurCole, dice Meredit$. 0lla es di%ertida ysiempre asigna los me(ores li)ros.


26/348

0Mi pap es no%elista. &igo esto sin pensar e inmediatamente mearrepiento.

0@n serio @?uin

0ames As$ley. se es su seud"nimo. Creo que 4lip$ant no eralo su!icientemente romntico.

0@?uin

La $umillaci"n se multiplica. 0@La &ecisi"n @La ntrada sas!ueron lle%adas al cine. 4l%dalo, todas tienen nom)res %agoscomo esosQ0

lla se inclina $acia delante, emocionada. 0#o, 9mi mam ama Lantrada

-o arrugo mi nari*.

0#o son tan malas. Oi La ntrada con ella una %e* y llore cuandoesa c$ica muri" con Leucemia.

0@?uin muri" con Leucemia Ras$mi de(a caer su moc$ila en el

asiento a mi lado. t. Clair Oiene detrs de ella y toma el asiento al!rente de Meredit$.

0l pap de Anna escri)i" La ntrada, &ice Meredit$.

-o toso. 0#o es algo de lo que est orgullosa.

0&isculpa, @?u es La ntrada 8regunta Ras$mi.

0s esa pelcula so)re el c$ico que ayuda a entregar a una )e)een el ele%ador, y entonces el crece y se enamora de ella,Meredit$ dice mientras t. Clair se inclina $acia atrs en su silla yagarra su $orario. 08ero el da antes de la )oda, le diagnosticanLeucemia a la c$ica.


27/348

0u padre la lle%a al altar en silla de ruedas, yo continuo. 0-entonces ella muere en la luna de miel.

02g$, Ras$mi y t. Clair dicen al unsono.

u!iciente %erg]en*a. 0@&"nde est os$ 8regunto.

0l es una estudiante de tercer a3o, &ice Ras$mi, como si yade)era de sa)er esto. 08re calculo lo $i*o atrasar.

04$. #uestra con%ersaci"n termina en un calle("n sin salida.ncantador.

0Tres clases (untos, Mer. &ame el tuyo. e %uel%e a inclinar $aciaatrs y ro)a mi $orario. 04oo, inicio de !rancs.

0Te lo di(e.

0#o es tan malo. Me de%uel%e el $orario y sonre. 0starsleyendo el men7 del desayuno sin mi antes de que te enteres.+mm, tal %e* ya no quiero aprender !rancs.

9Arg$ Los c$icos %uel%en a las c$icas idiotas

00o!our a tous. 2na mu(er usando un auda* %estido turquesaentra y $uele su ta*a de ca! en el podio. lla es )ien (o%en, ytiene el pelo ms ru)io que $e %isto nunca en un maestro.

08ara laQ0us o(os escanean el cuarto $asta que caen so)re m.

@?u @?u $ice

08ara la 7nica persona que no me conocee m1appelle Pro(esseurCole. &a una e/agerada re%erencia, y la clase re. llos giran susca)e*as para mirarme.

0+ola, digo con %o* min7scula.


28/348

ospec$as con!irmadas. &e todos los %einticinco estudiantespresentes 5los estudiantes de 7ltimo a3o enteros6 soy la 7nicanue%a estudiante. sto signi!ica que mis compa3eros de clasetienen otra %enta(a so)re m, porque cada uno de ellos est

!amiliari*ado con los pro!esores. La escuela es tan peque3a quecada materia es ense3ada por el mismopro(esseuren todos losgrados.

Me pregunto, @?u estudiante se !ue para de(ar una %acante8ro)a)lemente alguien ms agrada)le que yo. Alguien con rastas,tatua(es de c$icas de calendarios y cone/iones con la industria dela m7sica.

0Oeo que el personal de limpie*a a ignorado mis deseos una %e*ms, dice la Pro(esseur Cole. 0Todo el mundo parece. -a conocenel trato.

-o no, pero empu(o mi escritorio cuando todos los demsempie*an a empu(ar los suyos. Los arreglamos en un gran crculo.s raro %er a todos los compa3eros de clase al mismo tiempo.Tomo la oportunidad para clasi!icarlos. #o pienso que destaco,pero sus %aqueros, *apatos y moc$ilas son ms costosos que losmos. e %en ms limpios, ms )rillantes.

#o me sorprende. Mi mam es pro!esora de )iologa, lo que nonos da muc$o dinero e/tra. 8ap paga la $ipoteca y ayuda con lascuentas, pero no es su!iciente, y mam es demasiado orgullosacomo para pedir ms. &ice que l se negara de todas !ormas y secomprara otra mquina elpticaH5H Maquina para $acer e(ercicios6

Tal %e* $aya algo de %erdad en eso.

l resto de la ma3ana pasa rpidamente. Me gusta la Pro(esseurCole, y mi pro!esor de matemtica, el Pro(esseur'a)ineau/, es losu!icientemente agrada)le. s parisinoH5H8ersona que %i%e en8ars6, el menea sus ce(as y escupe cuando $a)la. 8ara ser

(ustos, no pienso que escupir sea alguna cosa !rancesa. 8ienso


29/348

que simplemente )al)ucea muc$o. s di!cil de decir con elacento.

&espus de eso, tu%e inicio de !rancs. Resulta que la Pro(esseur


30/348

)esando 5estoy segura de que %i una lengua6 as que me %olteo$acia mi pan y mis u%as. ?ue ))lico de m.

Las u%as son ms peque3as a lo que estoy acostum)rada, y la

piel tiene un poco de te/tura. @s eso mugre umer(o miser%illeta en el agua y toco los peque3os glo)os morados. Ayuda,pero siguen estando speras. +mm. t. Clair y Meredit$ de(an de$a)lar. Le%anto mi %ista para encontrarlos mirndome con ce3osdesconcertados. 0@?u

0#ada, dice l. 0Continua con tu )a3o de u%as.

0sta)an sucias.

0@8ro)aste alguna 8regunta ella.

0#o, toda%a tienen estas manc$as de )arro. ostengo una paraense3arles. t. Clare la agarra y la mete en su )oca. stoy$ipnoti*ada por sus la)ios y su garganta mientras traga.

&udo. @8re!erira tener comida limpia o su )uena opini"n de m

l agarra otra y sonre. 0A)re la )oca.

La a)ro.

La u%a cepilla mi la)io in!erior mientras se desli*a en ella. stallaen mi )oca, y estoy muy sorprendida por el (ugo que estu%e apunto de escupirla .l sa)or es intenso, ms como dulce de u%aque !ruta real.

&ecir que no $e pro)ado algo as antes es un eu!emismo.

Meredit$ y t. Clair ren. 0spera a que las prue)es en el %ino,dice ella.

t. Clair se mete en la )oca un )ocado de pasta. 0As que, @C"moestu%o !rancs


31/348

l a)rupto cam)io de tema me da un escalo!ri". 08ro!esseur


32/348

0@?u quieres $acer le pregunto a l. 0@A d"nde %as

t. Clair se enco(e de $om)ros. s lento y cuerpoJcompleto,sorprendentemente !rancs. l mismo encogimiento de $om)ros

que el camarero del restaurante me dio la noc$e anterior cuandole pregunte si ser%an pi**a. 0#o lo s. &epende, pienso que megustara estudiar $istoria. e inclina $acia delante, como si !ueraa compartir un secreto tra%ieso. 0iempre $e querido ser uno deesos tos que entre%istan en los especiales de ''C o 8'. Tusa)es, con las locas ce(as y parc$es de gamu*a en sus codos.

9Al igual que yo Ms o menos. 0-o quiero estar en los programasde pelculas clsicas y discutir so)re las pelculas de +itc$coc; y

Capra con Ro)ert 4s)orne. ?ue anima la mayora de susprogramas. s decir, yo s que es un tipo %ie(o, pero es tan genial.a)e todo so)re !ilmes.

0@n serio uena genuinamente interesado.

0La ca)e*a de t. Clair esta siempre en li)ros del tama3o dediccionarios, interrumpe Meredit$. 0s di!cil sacarlo de su cuarto.

08orque llie siempre est a$ dentro, dice Ras$mi secamente.

0T7 no eres quien para $a)lar. l $ace gestos $acia os$. 0inmencionar a +enri.

09+enri dice Meredit$, y ella y t. Clair e/plotan en risas.

02na est7pida tarde, y nunca lo ol%idaran. Ras$mi mira a os$,quien apu3ala su pasta.

0@?uin es +enri Tropie*o con la pronunciaci"n. nJree.

0ste gua en un %ia(e de campo para el segundo a3o de OersallesY, dice t. Clair. YCa)r"n un poco delgado, pero Ras$mi nosa)andon" en el al"n de los spe(os y se arro(" so)re lY


33/348

09Claro que no

Meredit$ sacude su ca)e*a. 0stu%ieron (untos, como, toda latarde. /$i)ici"n p7)lica completa.

0La escuela entera espero en el auto)7s por dos $oras, porqueella ol%ido a qu $ora se supona que nos tenamos que regresar,dice l.

0#4 !ueron dos $orasQ0

Meredit$ contin7a. 0Pro(esseur +anses !inalmente la locali*"detrs de unos ar)ustos en los (ardines, y tena marcas de dientes

en todo su cuello.

09Marcas de dientes t. Clair resopla.

0Cllate, lengua inglesa. &ice Ras$mi.

0@+u$

0Lengua inglesa, responde. 0As es como todos te llam)amosantes de la asom)rosa e/$i)ici"n que tu%ieron llie y t7 en la calle

la prima%era pasada. t. Clair trata de protestar pero est riendodemasiado !uerte. Meredit$ y Ras$mi siguen golpeando de unlado al otro, pero stoy perdida otra %e*. Me pregunto si Matt esun me(or )esador a$ora que tiene a alguien con ms e/perienciapara practicar. 8ro)a)lemente el era un mal )esador por mi culpa.

4$, no.

oy mala )esadora. Lo soy, seguro lo soy.

Alg7n da %oy a ser premiada con una estatua en !orma de la)ios,y estar gra%ada con las pala)ras 84R 'A&4RA &LM2#&4. - Matt dar un discurso so)re c"mo el solo sali"conmigo porque esta)a desesperado, pero yo no termina)a larelaci"n, asa que era una prdida de tiempo porque a C$errie


34/348

Milli;en le gusta)a l desde $ace un tiempo y ella totalmente leinsinua)a. Todo el mundo lo sa)a.

4$ &ios. @Top$ piensa que soy una mala )esadora

olamente paso una %e*. Mi 7ltima noc$e en el cine !ue tam)in la7ltima noc$e antes de que %ia(ara a Francia. Fue lento, y$a)amos estado solos en %est)ulo la mayora de la noc$e. Tal%e* porque era mi 7ltimo turno, tal %e* porque no nos %ol%eramosa %er en cuatro meses, tal %e* porque se sinti" como nuestra7ltima oportunidad, cualquiera sea la ra*"n, !uimos imprudentes.Fuimos %alientes. La escala de coqueteo su)i" toda la noc$e, ypara el momento que nos di(eron que nos tenamos que ir, no nospodamos ale(ar. implemente seguamos Alargando la

con%ersaci"n.

- entonces, !inalmente, di(o que me i)a a e/tra3ar.- entonces, !inalmente, me )eso de)a(o de la tienda.- entonces me !ui.

0@Anna @sts )ien alguien pregunta.

Toda la mesa me est mirando.

#o llores. #o llores. #o llores. 02m. @&"nde est el )a3o l)a3o es mi e/cusa !a%orita para cualquier situaci"n. #adiepregunta una %e* que lo mencionas.

0Los )a3os estn )a(ando por el pasillo. t. Clair se %epreocupado pero no se atre%e a preguntar. 8ro)a)lemente tienemiedo de que $a)le so)re la a)sorci"n de los tampones o de lapala)ra pro$i)ida que comien*a por 8.

8aso el resto del almuer*o en una )utaca. /tra3o tanto mi casaque duele !sicamente. Mi ca)e*a palpita, mi estomago tienenauseas, y todo es tan in(usto. ams ped ser en%iada aqu.Tengo mis propios amigos y mis propios c$istes internos y mispropios )esos ro)ados. &eseara que mis padres me $u)ieran


35/348

o!recido una opci"n: 0@Te gustara pasar tu ultimo a3o en Atlanta o8ars

@?uin sa)e Tal %e* $a)ra escogido Francia.

Lo que mis padres (ams consideraron !ue que yo quera unaopci"n.

Captulo D

8ara: Anna 4lip$ant ^)ananaelep$ant_!emme!ilm!rea;.net`&e: 'ridgette aunder=ic; ^)ridgesand=ic$_!ree)iemail.com`Asunto: #o mires a$orita pero

La esquina in!erior derec$a de tu cama no est $ec$a. 9A Te

$ice mirar. A$ora de(a de )uscar arrugas in%isi)les. n serio,@Como esta 'e %cademe du 6rau!ch @Alg7n c$ico ardiente delque de)era sa)er +a)lando de eso, adi%ina quien est en miclase de clculo, 9&re= e pinto el ca)ello de negro y tiene unpircing en su la)io. - l es totalmente calpige 5)7scalo, trasero!lo(o6. Me sent con los mismos de siempre, pero no es lo mismosin ti. in mencionar que la loca de C$errie apareci". iguemo%iendo su ca)ello por todos lados y te (uro que te o tararear elcomercial de TRemme. Me %oy a sacar los o(os con el mu3ecode acci"n de &art$ Maul de ean si se sienta con nosotros todos

los das. A prop"sito, tu mama me contrato para cuidar de eandespus de la escuela, as que me(or %oy. #o quiero que mueradurante mi %igilancia.

Apestas. Ouel%e a casa.'ridge.
mailto:[email protected]:[email protected]:[email protected]:[email protected]


36/348

8.&: Ma3ana anuncian la secci"n que lidera en la )anda.&esame suerte. i le dan m puesto a Xe%in ?uiggley, le sacare2 o(os con &art$ Maul.

Calpi7e. Tener nalgas )ien !ormadas. 'uena esa, 'ridge.

Mi me(or amiga es una )uscadora de pala)ras. 2na de sus msgrandes posesiones es su &4>, el cual se compro porprcticamente nada en una %enta de (ardn $ace dos a3os.

l &iccionario 4/!ord de >ngles es un con(unto de %einte%ol7menes que no s"lo o!rece de!iniciones de pala)ras, pero sus

$istorias tam)in. 'ridge siempre est diciendo grandes pala)rasen las con%ersaciones, porque ama %er a la gente retorcerse y)uscar su signi!icado alrededor de ella. Aprend $ace muc$otiempo a no pretender sa)er de lo que ella esta)a $a)lando. llame lo $ace todo el tiempo.

As que 'ridgette recolecta pala)ras y, aparentemente, mi %ida.

#o puedo creer que mam la $aya contratado para cuidar a ean. que es su me(or opci"n, desde que siempre lo cuid)amos

(untas, pero aun as. s raro que ella est all sin m. - es raroque ella est $a)lando con mi mam mientras que yo estoyatrapada aqu en el otro lado del mundo. Lo pr"/imo que me dires que o)tu%o un segundo tra)a(o en el cine.

+a)lando de eso, Top$ no me $a en%iado un mensa(e en dos das.#o es como si yo espera)a que me $a)lara todos los das, peroaunque sea todas las semanas +a)a algo innega)le entrenosotros. ?uiero decir, nos )esamos. @er que esta cosa 5lo que

sea que est pasando entre nosotros6 terminar a$ora que estoyaqu

u nom)re real es C$ristop$er, pero odia ser llamado C$ris, asque eligi" Top$. Tiene impresionantes o(os %erdes y $orri)lespatillas. Los dos somos *urdos, los dos amamos el queso !also


37/348

para nac$os del puesto de comida, y los dos odiamos Cu)a


38/348

%ida. 'ridge: 0Amiga, ellos pro)a)lemente te ense3aran tcnicaspara respirar y en c"mo %ol%er la comida en energa.6 Todo lo que$icimos !ue sentarnos calladamente y tra)a(ar en la tarea.

?u lstima.


39/348

+ay algunos recepcionistas que tra)a(an medio tiempo, pero solouno %i%e en la Residencia del &irector. u nom)re es #ate, y suapartamento esta en el primer piso. st en la escuela deposgrado en alguna uni%ersidad por aqu. A8 le de)e pagar

)astante por %i%ir con nosotros.

#ate est en sus %eintes, y es )a(ito, plido y tiene la ca)e*aa!eitada. Lo que suena e/tra3o pero es atracti%o. l es de %o*sua%e y parece el tipo de persona que podra ser un )uen oyente,pero su tono emana la responsa)ilidad y una actitudP noJteJmetasJconmigo. Mis padres lo amaron. Tam)in tiene un ta*"n decondones al lado de su puerta.

Me pregunto si mis padres tam)in %ieron eso.

Los estudiantes de primer y segundo a3o estn en otro dormitorio.Tienen que compartir la $a)itaci"n, y sus plantas se di%iden porse/o, y tienen toneladas de super%isi"n. Tam)in tienen toques dequeda. #osotros no. olo tenemos que !irmar un registro cada %e*que %amos y %enimos para que #ate sepa que seguimos %i%os.stoy segura de que nadie toma %enta(a de su alto sistema deseguridad.

Me arrastro a mi misma $acia el pasillo para usar el )a3o. Tomomi puesto en la !ila 5siempre $ay una !ila, incluso a medianoc$e6detrs de Amanda, la c$ica que atac" a t. Clair en el desayuno.lla sonre $acia mis %aqueros desgastados y a mi camiseta de4range Crus$.

#o sa)a que %i%a en mi piso. 7per.

#o $a)lamos. -o tra*o el patr"n de las !lores de la pared. La

Residencia Lam)ert es una peculiar me*cla de re!inamientoparisino y el sentido prctico en la adolescencia. Accesorios decristal dan lu* las salas dormitorio un resplandor de oro, pero las)om)illas !luorescentes dentro de nuestras $a)itaciones $acen un*um)ido. Los pisos son de madera )rillante, pero llena deal!om)ras de calidad industrial. Las !lores !rescas y las lmparas


40/348

de Ti!!any le dan gracia al %est)ulo, pero las sillas son cutresso!s de dos pla*as, y las mesas estn gra)adas con siglas ypala)ras groseras.

0As que tu eres la nue%a 0ra!do!, dice Amanda.

0@&isc7lpame

0'randon. l numero %einticinco. l !ue e/pulsado del colegio ela3o pasadoP uno de sus pro!esores encontr" coca!aen sumoc$ila. lla me %e otra %e* y !runce el ce3o. 0@&e d"nde eres,de todas !ormas 8ero yo s lo que ella est preguntando. llaquiere sa)er c"mo eligieron a alguien como yo para tomar su

lugar.

0Atlanta.04$, dice. Como se eso e/plicara toda mi tontera. s una de lasciudades ms grandes de Amrica.0As que, tu y t. Clair se %ean )astantesamistosos en eldesayuno.02m. @e siente amena*ada por m0#o me $ara ideas si yo !uera tu, continua. 0#i siquiera ereslosu!icientemente )onita como para ro)rselo a su no%ia. +an

estado (untos desde siempre.@Fue eso un cumplido @4 no u cosa de en!ati*ar estrealmente yendo a mis ner%ios. 5Mis !er*ios.6Amanda da un !ingido, a)urrido )oste*o. 0>nteresante cabello.Lo toco inconscientemente. 0


41/348

de las paredes. 0&elicioso per!ume Amanda. 2sa un poco lapr"/ima %e*. #o s si te pueden oler en Londres.Amanda gru3e. 0'onitos lentes.0'uena esa, dice Ras$mi ine/presi%amente, pero %eo que se los

a(usta de todas !ormas. us u3as son de un a*ul elctrico, delmismo tono que sus marcos. e %oltea $acia m.Oi%o dos pisosarri)a, cuarto seis cero uno, si necesitas algo. Te %eo en eldesayuno.9As que no le desagrado 4 tal %e* ella odia a Amanda aun ms.Te todas !ormas, estoy agradecida, y grito un adi"s a su !igura queya est un poco le(os. lla le%anta una mano y la mue%e en lasescaleras de pasillo cuando #ate sale de stas. l nos %igila en sucallada y amistosa manera.

0@-endo a las camas se3oritasAmanda sonre dulcemente. 08or supuesto.0


42/348

2na semana en la escuela, y ya estoy de rodillas ante laducaci"n >nternacional.l programa de la 8ro!esseur Cole est e/ento de los $a)itualesde $a;espeare y tein)ec;, y en su lugar, nos estamos

concentrando en las o)ras traducidas. Todas las ma3anasdiscutimos so)re Como Agua para C$ocolate, como si !uramosun clu) de lectura y no una clase a)urrida y necesaria.

As que ingles es e/celente.

8or otro lado, mi pro!esora de ingls es claramente anal!a)eta.@C"mo puedo e/plicar el $ec$o de que a pesar del nom)re denuestro li)ro 5#i%el 2no Francs6 la 8ro!esseur


43/348

los !olletos )rillantes. - es esto: ir a al internado es como *i*irde!tro de u!a escuela secu!daria. #o puedo escapar. >nclusocuando estoy en mi cuarto, mis odos se arruinan por la m7sicapop, sonidos de peleas a pu3eta*os so)re las mquinas de

la%ado, y el )aile )orrac$o en el $ueco de la escalera. Meredit$a!irma que %a a calmarse una %e* que la no%edad se des%anecepara los estudiantes de pen7ltimo, pero no estoy conteniendo larespiraci"n.

Como sea.

s %iernes en la noc$e, y la Residencia Lam)ert est %aca. Miscompa3eros de clase estn en los )ares, y !inalmente encuentro la

pa*. i cierro mis o(os, casi puedo creer que estoy en casa./cepto por la opera. La cantante de "pera canta la mayora delas noc$es en el restaurante que est cru*ando la calle. 8aralguien con una %o* tan gruesa, ella es sorprendentementepeque3a. Tam)in es una de esas personas que se a!eitan lasce(as y las di)u(a de nue%o con lpi*. e %e como un e/tra de l$o= de +orror de Roc;y.

'ridge me llama cuando estoy %iendo Rus$more en la comodidadde mi miniJcama. s el !ilme que lan*" Wes Anderson. Wes es

asom)roso, un %erdadero autor in%olucrado en cada aspecto de laproducci"n, con un estilo de marca reconoci)le en cualquier marconostlgico y peculiar, ine/presi%o y oscuro. Rus$more es una demis !a%oritas. s so)re un c$ico llamado Ma/ Fisc$er quien esto)sesionado con, de entre tantas cosas, la escuela pri%ada de lacual lo e/pulsaron @C"mo sera mi %ida si yo estu%ierao)sesionada con A8 como Ma/ est o)sesionado con laAcademia Rus$more 8ara empe*ar, pro)a)lemente no estarasola en mi cuarto cu)ierta con crema )lanca para espinillas.

0AnnnnJu$$$$$, dice 'ridge. 0Los oooodioooo.

#o quedo seleccionada para estar en la )anda. Lo que es tonto,porque todo el mundo sa)e que ella es la )aterista ms talentosade la escuela. l instructor de percusi"n le dio el puesto a Xe%in


44/348

?uiggley, porque pens" que los c$icos de la lnea de tam)ores norespetaran a 'ridge como una lder, porque es una c$ica.

, )ueno, a$ora no la respetaran. >m)cil.

As que 'ridge odia la )anda, odia al instructor y odia a Xe%in,quien es un tonto con un ego desproporcionadamente largo. 0oloespera, digo. 08ronto sers la pr"/ima Meg W$ite o $elia ., yXe%in ?uiggley presumir so)re c"mo te conoca. - luego, cuandose te acerque despus de un gran espectculo, esperando que eltrato especial y un pase )ac;stage: Oas a pasar derec$o, sin nisiquiera mirar atrs. Y

4igo la sonrisa en su %o*. 0@8or qu te mudaste le(os 'anana

08orque mi pap est $ec$o de )asura.

0La %erdad ms pura, amiga.

+a)lamos $asta las tres de la madrugada, as que no me paro$asta la tarde del otro da. Me apresuro a cam)iarme antes de quela ca!etera cierre. "lo a)re para el almuer*o los s)ados ydomingos. Todo est callado cuando llego, pero Ras$mi, os$ y

t. Clair estn sentados en la mesa de siempre

La presi"n est encendida. e $an estado )urlando de m toda lasemana, porque e%ito todo lo que tenga que %er con ordenar. +e$ec$o e/cusas 50oy alrgica a la carne, 0nada sa)e me(or que elpan 0l ra%ioli est so)re%alorado.6, pero no lo puedo e%itarsiempre. Mo!sieur 0outi!est tra)a(ando en el mostrador otra%e*. Agarro una )ande(a y tomo un pro!undo respiro.

00o!our, uh 8 soup# 9opa# 91il *ous plait#

0+ola y 08or !a%or. +e aprendido las pala)ras corteses primero,con esperan*a de que los !ranceses me perdonen por estropearsu $ermoso idioma. e3alo al plato de sopa de color naran(aJro(a.opa de cala)a*a, creo. l olor es e/traordinario, como sal%ia y


45/348

oto3o. s empe*ando septiem)re y el clima toda%a es caliente.@Cundo %iene el oto3o a 8ars

09A$ 9oupe, corrige ama)lemente.

0i,soupe. s decir, oui 2Oui4 Mis me(illas arden. 0-, um, @laensalada de pollo con !ri(oles %erdes

Monsieur 'outin re. s una alegre, llenaJdeJ(ale, risa de antaClaus. 08ollo y (udas, oui. a)es, puedes $a)larme en ingles. Loentiendo muy )ien.

Mi ru)or aumenta. 8or supuesto que $a)la ingls en una escuela

americana. - $e estado %i%iendo de est7pidas peras y panes porcinco das. Me da el plato de sopa y otro mas peque3o conensalada de pollo, y mi est"mago ruge a la primera se3a decomida caliente.

0Merci, &igo.

0De rie!. &e nada. 9- espero que ya no te saltes las comidas parae%itarme l pone su mano en su pec$o, como si le $u)iera roto elcora*"n. -o sonro y sacudo mi ca)e*a. 8uedo $acer esto. 8uedo

$acer esto. 8uedoQ

04 #4 F2 TA# TRR>'L, @4 > A##A t. Clair gritadesde el otro e/tremo de la ca!etera.

Oolteo y le ense3o mi dedo medio desde a)a(o, para que Monsieur'outin no pueda %er. t Clair sonre y me da la %ersi"n )ritnica, lase3al O con sus primeros dos dedos. 'outin $ace un ruido detrsde m con )uen $umor, pago por mi comida y tomo asiento al lado

de t. Clair. 0


46/348

$roe. 0#o porque era un )loque, que conste. ra un culo. 8eroera un culo )a(ito, como yo.

Me pregunto si durmi" con llie. sa es pro)a)lemente la ra*"n

por la que no se $a cam)iado de ropa. l toma un metro $asta suuni%ersidad todas las noc$es, y salen (untos. Ras$mi y Mer $antra)a(ado (untas, como si tal %e* llie pensara que es demasiado)uena para ellas a$ora.

0a)es, Anna, dice Ras$mi, 0La mayora de los parisinosentienden el ingls. #o tienes que ser tan tmida.

i.


47/348

l se enco(e de $om)res y yo paro, de)atiendo si quiero sa)er larespuesta de mi pr"/ima pregunta. 8ro)a)lemente no, pero

pregunto de todas !ormas. 0@&esde $ace cuanto tiempo $anestado llie y tu saliendo

t. Clair piensa por un momento. 0Ms o menos un a3o, creo.Toma un trago de su ca! 5parece que todo el mundo aqu )e)eca!6 luego pone en lo pone en la mesa con un ruidoso CL2#Xque so)resalta a Ras$mi y os$. 04$, lo siento, di(o 0@so lesmolesto

e %uel%e $acia m y a)re sus o(os marrones, e/asperado. 8arode respirar. >ncluso cuando est molesto, es $ermoso. Compararlocon Top$ es imposi)le. t. Clair es un tipo di!erente de atracti%o,un con(unto de especies di!erentes todas (untas.

0Cam)io de tema. l me se3ala con un dedo. 08ens que las)elle*as sure3as se supone que tienen acento del sur. Y

acudo mi ca)e*a. 0olo cuando $a)lo con mi mam. e me saleporque ella tiene uno. La mayora de las personas en Atlanta no

tienen acento. s )astante ur)ano. in em)argo, muc$aspersonas $a)lan gangster. &igo en tono de )roma.

0es7s, responde en su corts acento ingls.

-o arro(o sopa en la mesa. t. Clair da una risa sorprendida tipo+AJ+A, y estoy riendo tam)in, del tipo de risa que te da dolora)dominal. Me entrega una ser%illeta para limpiarme la )ar)illa.0es7s. Repite solemnemente.

Toso. 08or !a%or no pares de decir eso. sQ0 adeo. &emasiado.

0#o de)iste decir eso. A$ora lo %oy a guardar para ocasionesespeciales.


48/348

0Mi cumplea3os es en !e)rero. &oy una tos estrangulada. 08or!a%or no te ol%ides.

0l mo !ue ayer. &ice

0#o, no es cierto.

0i, !ue ayer. l limpia el resto de la sopa de la mesa. Trato deagarrar ser%illetas para limpiarla yo misma, pero el aparta mimano.

0s %erdad, dice os$. 0Lo ol%ide, amigo. Feli* cumplea3osatrasado.

0n realidad ayer no !ue tu cumplea3os, @%erdad +a)ras dic$oalgo.

0s en serio. Ayer !ue mi cumplea3os n7mero 1U. e enco(e de$om)ros y arro(a la ser%illeta en su )ande(a %aca. 0Mi !amilia noes de esas que cele)ran con pasteles y gorros de !iestas.

08ero tienes que tener un pastel de cumplea3os. &igo. 0on lasreglas. s la me(or parte. Recuerdo la torta de tar Wars que

mam, 'ridge y yo $icimos para eany, el 7ltimo %erano. ra%erde lima y tena la !orma de la ca)e*a de la ca)e*a de -oda.'ridge incluso compro algod"n de a*7car para el pelo de susore(as.0sto es e/actamente el por qu no lo digo, sa)es.

08ero $iciste algo especial anoc$e, @%erdad ?uiero decir,@aliste con llie

l agarra su ca!, y luego lo de(a otra %e* en la mesa sin tomar.0Mi cumplea3os es simplemente otro da. - estoy )ien con eso. #onecesito un pastel, lo prometo.


49/348

04;, o;. st )ien. Le%anto las manos en se3al de rendimiento.0#o te desear !eli* cumplea3os, ni siquiera !eli* cumplea3osatrasado.

04$, me puedes desear un !eli* %iernes. onre otra %e*. 0#otengo o)(eciones con los %iernes.

0+a)lando de eso, Ras$mi me dice. 0@8or qu no saliste conmigola otra noc$e

0Tena planes. Con mi amiga, 'ridgette.

Los tres se me quedan %iendo, esperando por una e/plicaci"n.

08lanes de llamadas.

0@8ero $as salido esta semana pregunta t. Clair. 0@+as de(adoel campus

0eguro. 8orque si lo $e $ec$o. 8ara llegar a otras partes delcampus.

t. Clair le%anta sus ce(as. 0res una mentirosa.

0&(ame entender esto. os$ pone sus manos en posici"n dere*ar. us dedos son delgados, como el resto de su cuerpo, ytiene una manc$a de tinta negra en el dedo ndice. 0@+as estadoen 8ars por una semana entera y no $as %isto la ciudad toda%a@#inguna parte de ella

0al con mis padres la semana pasada. Oi la Torre i!!el. &esdela distancia.

0Con tus padres, )rillante. @- tus planes esta noc$e pregunta t.Clair. 0@La%ar ropa sucia, tal %e* @Limpiar la duc$a

0+ey. Limpiar esta so)reestimado.


50/348


51/348

Captulo ILa gente !iestera ya de(" el dormitorio. Ooy $acia la mquinae/pendedora de dulces y actuali*o mi pgina =e). +asta a$ora $eintentado: una )arra 'ounty, que result" ser la misma cosa queMounds, y un paquete de magdalenas, pasteles en !orma deconc$a que esta)an duras y me dieron sed. untos su)ieron ela*7car de sangre a un ni%el tra)a(ador.&esde que no tengo nue%as pelculas para rese3ar para la FemmeFilm Frea; 5como estoy separada de todo lo )ueno, puro ymara%illoso de Amrica, el cine6, (ugu con el dise3o de la pagina,cre un )anner. dit una rese3a %ie(a. n la noc$e, 'ridge memanda un mensa(e:Fui con Matt y C$errie M 5ampulosa6 al cine anoc$e. - @adi%inaqu 9Top$ pregunto so)re ti Le di(e que estas )ien 8R4 que# ORA& ests tratando de %enir en diciem)re. Creo que capt"la indirecta. +a)lamos so)re su )anda unos minutos 5toda%a no$an $ec$o un s$o=, por supuesto6 pero Matt esta)a $aciendoestas caras todo el tiempo, as que nos tu%imos que ir. a)es

c"mo se siente so)re Top$. 94+ - C$errie trato de con%encernosde %er una de las pelculas sentimentales de tu pap. L4 .Apestas. Ouel%e a casa.'ridge.Ampulosa. 4stentosamente atracti%a pero )arata o insincera. 9so es tan C$errie. olo espero que 'ridge no sonara muy


52/348

desesperada, a pesar de mi deseo de que Top$ me en%iara unmensa(e. - no puedo creer que Matt siga actuando raro a sualrededor, incluso cuando ya no estamos saliendo. A todo elmundo de agrada Top$. 'ueno, algunas %eces $ace en!adar a los

encargados, pero es porque a %eces se le ol%ida su $orario detra)a(o. - llama para decir que est en!ermo.Le su mensa(e otra %e*, esperando por las pala)ras &oph dice3ue est: locame!te e!amorado de ti, $ esperar: toda la eter!idadhasta 3ue aparecas. #o tengo tanta suerte. As que %oy a %er mita)lero de mensa(es !a%oritos para %er lo que estn diciendoacerca de la nue%a pelcula de pap. 2no regular,Cloc;=or;urangeUU, di(o esto: Apesto a pelotas. 8elotas sucias.8elotas como CorrJ unaJmillaJenJ(ulioJusandoJpantalonesJdeJ

cuero.uena como si estu%iera en lo correcto.&espus de un rato me a)urro y $ago una )7squeda de paraComo Agua para C$ocolate. ?uiero asegurarme de que no $eperdido ninguno de los temas antes de escri)ir mi ensayo. Laentrega no es $asta dentro de dos semanas, pero tengo )astantetiempo li)re en mis manos. Como, toda la noc$e.'la$ )la$ )la$. #ada interesante. - estoy a punto de %ol%er are%isar mi correo electr"nico cuando esto pasa por la pantalla: A lolargo de la no%ela, el calor es un sm)olo para el deseo se/ual.

Tita puede controlar el calor dentro de la cocina, pero el !uego enel interior de su propio cuerpo es una !uer*a de resistencia ydestrucci"n.0@Anna Alguien toca mi puerta, y me so)resalto en mi asiento.#o. #o alguien. t. Clair.stoy usando una %ie(a camiseta de May!ield &airy,complementado con el logo de una %aca rosada y marr"n, ycalientes pantalones rosados cu)iertos con !resas gigantes.#i siquiera estoy usando un su(etador.

0Anna, s que ests a$. 8uedo %er tu lu*.09spera un segundo &igo )ruscamente. 0star a$. Agarro misudadera negra y me la pongo, tapando la cara de la %aca antesde a)rir la puerta. 0+ola lo siento por eso. 8asa.


53/348

A)ro la puerta y l se queda un momento all, simplemente%indome. #o puedo leer la e/presi"n de su cara. Luego rompe enuna sonrisa tra%iesa y pasa.0Lindas !resas.

0Cllate.0#o, lo digo en serio. 'onitas. incluso cuando l no se re!iere a )onita de ?uieroJde(arJaJmiJno%iaJyJempe*arJaJsalirJcontigo, algo pesta3ea dentro de m. La0!uer*a de resistencia y destrucci"n que Tita de la


54/348

0stas arreglando todo lo que toco. Asiente $acia mis manos, queestn rea(ustando el ele!ante. 0#o !ue corts de mi parte %enir yempe*ar a tocar tus cosas.04$, est )ien, digo rpidamente, de(ando ir la !igura. 08uedes

tocar todo lo mo si quieres.e congela. 2na mirada graciosa corre a tra%s de su cara antesde que me d cuenta de lo que $e dic$o. #o me re!era a eso.#o es como si esosera tan malo.8ero me gusta Top$ y t. Clair tiene no%ia. incluso si la situaci"n!uera di!erente, Mer toda%a tiene sentimientos $acia l. ams le$ara eso a ella despus de lo agrada)le que !ue conmigo elprimer da. - el segundo. - todos los dems das de esta semana.Adems es solo un c$ico atracti%o. #ada de lo que tenga que

preocuparme. ?uiero decir, las calles de uropa estn llenas dec$icos $ermosos, @%erdad C$icos con aseo personal, cortes deca)ello apropiados y a)rigos elegantes. #o como si yo $u)iera%isto a alguien tan remotamente atracti%o como Monsieur tiennet. Clair. 8ero a7n as.l %oltea su cara de la ma. s mi imaginaci"n, @o se %ea%ergon*ado 8ero, @8or qu estara a%ergon*ado oy yo la dela est7pida )oca.0@s ese tu no%io e3ala $acia el !ondo de mi laptop, una !otocon mis compa3eros de tra)a(o y yo tonteando. Fue tomada antes

del estreno a medianoc$e de la 7ltima no%ela lle%ada al cine. Lamayora de nosotros %estidos como el!os o magos. 0@l que tienelos o(os cerrados0@?2 @8iensa que yo saldra con un c$ico como +rcules+rcules es el asistente del encargado. s die* a3os mayor queyo y, si, ese es su %erdadero nom)re. - aunque es dulce y sa)esmas so)re !ilmes aponeses de $orror que nadie, tam)in usa unacola de ca)allo.2na cola de caballo.

0Anna, estoy )romeando. ste, patillas. e3ala a Top$, la ra*"npor la que amo tanto esta !oto. #uestras ca)e*as estn %ueltasentre nosotros, y estamos usando sonrisas secretas, como sicompartiramos un c$iste interno.


55/348

04$. 2$ no. #o en realidad. ?uiero decir, Top$ !ue mi casi no%io.Me mud antes &e(o de $a)lar, incomoda. 0Antes de quemuc$o pudiera pasar.t. Clair no responde. &espus de un silencio incomodo, pone sus

manos en sus )olsillos y se mece en sus to)illos. 08ro%iene paratodos.0@?u stoy sorprendida.0&out pour*oir. Asiente $acia la almo$ada de mi cama. Laspala)ras estn )ordadas so)re la !oto de un unicornio. Fue unregalo de mis a)uelos, y el lema y el escudo de los 4lip$ant. +ace)astante tiempo, mi a)uelo se mudo a Amrica para casarse conmi a)uela, pero aun se dedica a las cosas escocesas. iemprenos est comprando a eany y a m cosas decoradas con el tartn

del clan 5con cuadros a*ules y %erdes, y lneas )lancas y negras6.8or e(emplo, mi colc$a.0i, se lo que signi!ica. @8ero c"mo t7 lo sa)es0&out pour*oir.s !rancs./celente. l lema de los 4lip$ant que se me gra)" en la ca)e*adesde la in!ancia, resulta ser FRA#C, y ni siquiera lo sa)a.


56/348

t. Clair re. 0@?u edad tiene0iete. st en segundo grado.0s )astante di!erencia de edad.0'ueno, el !ue o un accidente o el 7ltimo es!uer*o para sal%ar un

matrimonio en ruinas. ams tu%e el %alor para preguntar.Wo=. #o puedo creer que aca)e de decir eso.l se sienta en el )orde de la cama. 0@Tus padres estndi%orciados'usco la silla del escritorio, porque no me puedo sentar a su ladoen la cama. Tal %e* cuando me acostum)re a su presencia, sercapa* de mane(ar esa $a*a3a en particular. 8ero no toda%a. 0i,mi pap nos de(os seis meses despus de que ean naci".0Lo siento. - puedo decir que lo dice en serio. 0Los mos estn

separados.Me estreme*co y pongo mis manos de)a(o de mis )ra*os.0ntonces lo siento, tam)in. so apesta.0st )ien. Mi padre es un )astardo.0l mo tam)in. ?uiero decir, o)%iamente lo es, si nos de(ocuando eany era un )e). Lo que totalmente $i*o. 8ero tam)ines su culpa que est atrapada aqu. n 8ars.0Lo s.@Lo sa)e0Mer me di(o. 8ero te garanti*o que mi padre es peor.

&esa!ortunadamente, el es el que est aqu en 8ars, mientras mimam est sola, a cientos de millas de distancia.

0@Tu pap %i%e aqu stoy sorprendida. que su pap es!rancs, pero no me puedo imaginar a alguien en%iando a su $i(o aun internado cuando %i%en en la misma ciudad. #o tiene sentido.

0Tiene una galera de arte aqu y otra en Londres. &i%ide su tiempoentre ellas.

0@?u tan seguido lo %es

0#unca, si puedo e%itarlo. t. Clair se %uel%e $osco, y me doycuenta de que no tengo idea de por qu est aqu. Le pregunto.


57/348

0@#o te di(e e endere*a. 04$, )ueno. a)a que si nadie %enay te saca)a !sicamente, (ams saldras. As que saldremos.

2na e/tra3a me*cla de mariposas y )atidos estallan en mi

est"mago. 0@sta noc$e

0sta noc$e.

04;. Me pauso. 0@- llie

e de(a caer de nue%o, y a$ora est acostada en mi cama.Y#uestros planes no se concretaron.Y &ice esto con un %agomo%imiento de su mano, de una manera que me impide a%eriguar

ms.

+ago un gesto $acia mis pantalones de pi(ama. 0#o estoye/actamente %estida para salir.

0Oamos, Anna. @Tenemos que pasar por esto otra %e*

Le doy una mirada dudosa, y la almo$ada de unicornio %uela $aciami ca)e*a. La golpeo de %uelta, y el sonre, se desli*a !uera de lacama, y me golpea con muc$a !uer*a con la almo$ada. La agarro

pero luego la %uel%o a perder, y me golpea otra %e* dos %ecesantes de de(arme agarrarla. t. Clair se do)la de la risa, y legolpeo en la espalda. Trata de reclamar, pero yo resisto yluc$amos de un lado al otro $asta que me de(a ir. La !uer*a meempu(a a la cama, mareada y sudorosa.

t. Clair se acuesta a mi lado, respirando con di!icultad. sta tancerca que su pelo le $ace cosquillas a un lado de mi cara.#uestros )ra*os se estn casi tocando. Casi. Trato de e/$alar,

pero ni siquiera s c"mo respirar. - luego recuerdo que no estoyusando su(etador.

- a$ora estoy paranoica.

04;. st (adeando. 0ste es elQ(adeo (adeoQ0plan.


58/348

#o me quiero sentir de esta !orma a su alrededor. ?uiero que lascosas sean normales. ?uiero ser su amiga, no otra c$ica est7pidaesperando por algo que (ams %a a pasar. Me !uer*o a pararme.

Mi ca)ello se $a %uelto loco y pega(oso por la guerra dealmo$adas, as que agarro una cola del tocador y me lo amarro.

08onte pantalones decentes, dice. 0- te mostrar 8ars.

0@so es todo @se es el plan

0se es todo el asunto.

0Wo=. ZAsunto. [ Lu(oso.

t. Clair gru3e y me lan*a la almo$ada. Mi tel!ono suena.8ro)a)lemente es mi mamP $a llamado todas las noc$es estasemana. Alcan*o el celular en mi escritorio, y estoy a punto deponerlo en silencio cuando el nom)re se ilumina. Mi cora*"n separa. &oph.

Captulo U

0spero que ests usando una )oina. As es como Top$ mesaluda.-a estoy riendo. 9Me llam" 9Top$ me llam"0#o toda%a. Camino en el peque3o espacio de mi $a)itaci"n.08ero podra escogerte una, si quieres. +acer que le cosan tu


59/348

nom)re en ella. 8uedes usarla en %e* de la etiqueta con tunom)re.08odra roc;ear con una )oina. +ay una sonrisa en su %o*.0#adie podra. #i siquiera tu.

t. Clair toda%a est acostado en mi cama. Ooltea su ca)e*a paramirarme. onro y se3alo la !oto de mi laptop. &oph, digo con la)oca.t. Clair sacude su ca)e*a.8atillas.A$, me dice de %uelta.0As que tu $ermana %ino ayer. Top$ siempre se re!iere a 'ridgecomo mi $ermana. omos del mismo tama3o, con la mismaconstituci"n delgada, y am)as tenemos largo, ca)ello lacio y recto,

aunque ella es ru)ia y mi ca)ello es de color marr"n. -, como lagente que gasta millones de $oras (untas se supone que $agan,$a)lamos lo mismo. A pesar de que ella tiene pala)ras msgrandes. - sus )ra*os estn esculpidos por la )atera. - yo tengola separaci"n entre mis dientes, mientras que ella tiene !renillos.n otras pala)ras, es como yo, pero ms )onita, inteligente y mstalentosa.0#o sa)a que era )aterista, di(o. 0@s )uena0La me(or.0@&ices eso porque es tu amiga, o porque en %erdad es )uena

0lla es la me(or, repito. &esde la esquina de mi o(o, %eo a t.Clair mirar el relo( de mi tocador.0Mi )aterista a)andon" el puesto. @Crees que estara interesadal %erano pasado Top$ empe*" una )anda pun;, los 8enny&read!uls. Muc$os miem)ros que $an cam)iado y argumentadoso)re el contenido de las letras se $an cam)iado, y no $an dadoning7n concierto. Lo que es muy malo. Apuesto a que Top$ se %e)ien detrs de la guitarra.0n realidad, digo, 0Creo que s, su tonto instructor de percusi"n

no la eligi" para ser miem)ro de la )anda, y tiene un poco de ra)iaque canali*ar. Le di el n7mero. Top$ lo repite mientras t. Clairse3ala un relo( imaginario en su mu3eca. on solo las nue%e, asque no estoy segura de por qu est apurado. >ncluso yo s quees temprano en 8ars. e aclara la garganta ruidosamente.0+ey, lo siento. Me tengo que ir. &igo.


60/348

0@+ay alguien a$ contigo02$, si. Mi amigo. l me %a a lle%ar a salir esta noc$e.2n golpe. 0@l0s solo un amigo. Le doy la espalda t. Clair. 0Tiene no%ia.

Cierro mis o(os. @&e)era $a)er dic$o eso0@As que %as a ol%idarte de nosotros ?uiero decir eralenti*a. 0@#osotros aqu en Atlanta @'otarnos por alg7n !rancsque (ams regresarMi cora*"n salta. 08or supuesto que no, %oy a estar de %uelta enna%idad.0'ien. 4;, Anna)el Lee. &e)era %ol%er al tra)a(o. +rcules estpro)a)lemente en!adado porque no estoy en la puerta. Ciao.0n realidad, digo. 0e dice au re*oir.

0Lo que sea. Re, y entonces colgamos.t. Clair se le%anta de mi cama. 0@#o%io celoso0Te di(e. #o es mi no%io.08ero te gusta.Me sonro(o. 0'ueno i.La e/presi"n de t. Clair es ilegi)le. Tal %e* irritada. Asiente $aciami puerta. 0@Toda%a quieres %enir0@?u stoy con!undida. 0, por supuesto. &(ame cam)iarmeprimero. Lo de(o a!uera, y cinco minutos despus, estamos yendo$acia el norte. Me puse mi camisa !a%orita, la encontr en una

tienda de segunda mano, es linda y me a)ra*a en los lugarescorrectos, tam)in uso unos %aqueros y unas *apatillas de lonanegras. que las *apatillas no son muy !rancesas 5&e)eraestar utili*ando )otas puntiagudas o tacones espantosos6 pero almenos no son )lancas. s %erdad lo que dicen so)re las *apatillas)lancas. "lo los turistas americanos las usan, grandes cosas!eas $ec$as para cortar el csped o pintar casas.s una $ermosa noc$e. Las luces en 8ars son amarillas, %erdes ynaran(as. +ay remolinos de aire caliente con el sonido de gente

$a)lando en las calles y el tintineo de las copas de %ino en losrestaurantes. t. Clair se $a iluminado de nue%o y est detallandolos aspectos ms $orri)les de la )iogra!a que termin" esta tardeso)re Rasputn.0As que los otros rusos le pusieron cianuro en la cena,su!icientemente letal como para matar a cinco $om)res, @cierto


61/348

8ero no le $i*o nada, as que 8lan ', le disparan en la espalda. Loque toda%a no lo mata. &e $ec$o, Rasputn tiene !uer*a su!icientepara estrangular a uno de ellos, as que le disparan tres %ecesms. 9- toda%a est luc$ando por le%antarse As que le golpean,

lo en%uel%en en una manta, y lan*an al ro $elado. 8ero tiene esteQ0us o(os )rillan. s el mismo aspecto que tiene mam cuandoest $a)lando so)re tortugas, o 'ridge cuando $a)la so)replatillos.0&urante la autopsia, descu)ren que la %erdadera causa de sumuerte !ue $ipotermia. 9&el ro #o el en%enenamiento, losdisparos o los golpes. Madre #aturale*a. - no solo eso, sino quesus )ra*os se encontraron congelados en posici"n %ertical, como

si $u)iera tratado de ara3ar su camino !uera del $ielo.0@?u #oQ02nos turistas alemanes estn posando en !rente de un escaparatecon letras colgantes de oro. 8asamos alrededor de ellos para noarruinar la !oto. 0e pone me(or. &ice. 0Cuando quemaron sucuerpo, se sent". 9e sent" 8ro)a)lemente porque el tipo queprepar" su cuerpo se ol%id" de cortar los tendones, por lo que seredu(eron y cuando lo quemaronQ0Asiento mi ca)e*a con apreciaci"n. 0=, pero genial. igue.0Qsus piernas y cuerpo se do)laron, pero a7n as. t. Clair sonre

triun!antemente. 0Todo el mundo se %ol%i" loco cuando lo %ieron.0@- quin dice que $istoria es a)urrida sonro de %uelta, y todoes per!ecto. Casi. 8orque es el momento que pasamos la entradade A8, y estoy lo ms le(os que $e estado nunca de la escuela.Mi sonrisa oscila cuando me doy cuenta de mi estado: ner%iosa ye/tra3a.0a)es, gracias por eso. Los otros siempre me calla)an antes dequeQ0l nota mi cam)io de comportamiento y para. 0@sts)ien

0stoy )ien.0i, @- alguien alguna %e* te $a dic$o que eres una terri)lementirosa +orri)le. La peor.0s soloQ0&udo, a%ergon*ada.0@iiiii


62/348

08ars es tan e/tran(era. Luc$o para encontrar la %erdaderapala)ra. 0>ntimidante.0#o. Rpidamente rec$a*a mi comentario.0s !cil para ti decirlo. 8asamos en torno a un ca)allero

parndose para recoger a su perro, un 'asset +ound conest"mago cado. Mi a)uelo me ad%irti" de que las calles de 8arsesta)an llenas de mimos, pero no $a sido el caso $asta a$ora.0+as estado !amiliari*ado con 8ars toda tu %ida. Contin7o.0+a)las !rancs !luido, te %istes como europeo0@Pardo!0T7 sa)es. Linda ropa, lindos *apatos.l le%anta su pie i*quierdo, est usando algo rayado y torpe.Y@stosY

0'ueno, no. 8ero no usas *apatillas. o)resalgo totalmente. - no$a)lo !rancs, estoy asustada del metro y pro)a)lemente de)eraestar usando tacones, pero odio los taconesQ00stoy agradecido de que no uses tacones, Me interrumpe t.Clair. 0ntonces seras ms alta que yo.0oy ms alta que tu.08or poco.08or !a%or. oy ms alta que tu por tres centmetros. - estsusando )otas.Me golpea con su $om)ro, y es)o*o una sonrisa. 0Rel(ate, dice.

0sts conmigo. oy prcticamente !rancs.0res ingls.l sonre. 0oy Americano.02n americano con acento ingls. #o es eso, como, @el do)le delo que los !ranceses odiant. Clair rueda sus o(os. 0&e)eras de(ar de escuc$ar estereotiposy empe*ar a !ormar tus propias opiniones.0#o te estoy estereotipando.0@n serio ntonces, por !a%or, ilumname. e3ala a los pies de

una c$ica que camina al !rente de nosotros. st $a)lando !rancsen su tel!ono celular. 0@?u son e/actamente esos0\apatillas Mascullo.0>nteresante. - el ca)allero que est por all, en el otro lado delpa%imento. @Me podras e/plicar que est usando el $om)re a sulado @Los peculiares artilugios amarrados a sus pies


63/348

on *apatillas, por supuesto. 08ero $ey, @%es al c$ico de por allAsiento con la ca)e*a $acia un $om)re con pantalones cortos de

(ean y una camiseta de 'ud=eiser. 0@oy tan o)%iat. Clair entrecierra los o(os $acia el c$ico. 0@4)%iamente qu

@Cal%a @


64/348

&e(o esto pasar. @?u est mal conmigo s la segunda %e* enun minuto que lo de(o de(arme en suspenso.094$ 9Tienes que %er esto primero Agarra mi )ra*o y me empu(aa tra%s de la calle 2n scooter eno(ado $ace sonar su corneta

insigni!icantemente, y me ro.0spera, @?uQ0 - entonces se me %a el aliento.stamos parados en !rente de una )estia a)soluta de Catedral.Cuatro gruesas columnas sostienen una !ac$ada g"tica de laimposici"n de estatuas, rosetones y tallas intrincadas. 2ncampanario !laco se e/tiende $asta el !inal en la negrura del cielonocturno. 0@?u es esto usurro. 0@s !amoso @&e)eraconocerlo0s una >glesia.

0@Oas a la iglesia aqu stoy sorprendida. #o parece el tipo dec$ico que %a a la iglesia.0#o. Asiente con la ca)e*a $acia un cartel de piedra, indicandoque lo lea.0aint tienne du Mont, 9+ey aint tienne.l sonre. 0oy un poco so)re protector so)re eso. Mam solatraerme aqu cuando era (o%en. Tenamos un picnic aqu mismo enlos escalones. A %eces traa su cuaderno de di)u(o y di)u(ada losta/is y las palomas.0@Tu mam es artista

08intora. u tra)a(o es en el MoMA de #ue%a -or;. uenaorgulloso y recuerdo a Meredit$ decir que t. Clair admira)a aos$ porque l poda di)u(ar tan )ien. - que el padre de t. Clairposea dos galeras de arte. - que t. Clair esta)a tomando artedel estudio este semestre. Me pregunto en %os alta si tam)in les un artista.l se enco(e de $om)ros. 0n realidad no. &eseara que s. Mimama no me paso ese talento en particular. os$ es muc$o me(or.Tam)in Ras$mi, para el caso.

0Te lle%as )ien con ella, @#o es as @Con tu mam0Amo a mi mam. l dice que este asunto con total naturalidad,sin rastro de %erg]en*a adolescente. #os paramos ante laspuertas do)les de la catedral y miramos $acia arri)a y arri)a, yarri)a. Me imagino a mi propia madre, escri)iendo so)re tortugasen nuestro ordenador personal, su acti%idad $a)itual por la noc$e.


65/348

/cepto que no es de noc$e en Atlanta. Tal %e* est comprandoalimentos en el mercado. Caminando en el ro C$atta$ooc$ee.Oiendo l >mperio Contraataca con ean. #o tengo idea, y memolesta.

Al !inal, t. Clair rompe el silencio. 0Oen, entonces. ?ueda muc$opor %er.Mientras ms le(os %amos, mas llena de gente se %uel%e 8ars. Me$a)la so)re su mam, c"mo $ace panqueques con pedacitos dec$ocolate para la cena y ca*uela de !ideos de at7n para eldesayuno. C"mo pinto cada cuarto de un color di!erente delarcoris. C"mo se colecciona las !altas de ortogra!a en su nom)reen su correo )asura.#o dice nada de su padre.

8asamos otra enorme estructura, sta otra como las ruinas de uncastillo medie%al. 0&ios, $ay $istoria aqu, digo. 0@?u es estelugar @8odemos entrar0s un museo, y por supuesto. 8ero no $oy, creo que estcerrado, a3ade04$. i, por supuesto. Trato de que la decepci"n no se muestreen mi %o*.t. Clair est di%ertido. 0s solo la 7nica semana de escuela.Tenemos todo el tiempo del mundo para %enir a %isitar tu museo.TeneM4. 8or alguna ra*"n, mi interior se retuerce. t. Clair y yo.

-o y t. Clair.8ronto entramos en un rea incluso ms turstica que nuestro%ecindario, repleta de restaurantes ruidosos, tiendas y $oteles.Oendedores de la calle en todos lados gritan en ingls, 09Cusc7s@Te gusta el cusc7s y la calle est ta

Documents

Perkins Stephanie - Anna Y El Beso Frances