With Malaysia’s continued increase in new dialysis patient numbers, the importance of kidney screening has become even more integral in order to avoid becoming part of this alarming statistic.

Keeping an eyeon your kidneys

Over the past 13 years, Malaysia has seen a huge surge of new dialysis patients. With the reported numbers more than double of what they were in 2005, is imperative that Malaysians screen their kidneys regularly.

WHY THIS MATTERS

Malaysia’s high occurrence of Chronic Kidney Disease (CKD) and End Stage Renal Disease (ESRD) is attributed to unhealthy lifestyles and eating habits. This current trend has led multiple reports to indicate that Malaysia is on track to have the highest occurrence of kidney failure patients from diabetes by 2030!

Individuals who are particularly at risk of developing CKD are those with diabetes, high blood pressure, cardiovascular disease, family history of kidney disease and aged 55 or older. However, it is important to know that CKD does not develop overnight.

May 2018 | Issue No.1

Often, symptoms do not surface at the early onset of kidney disease. It may only be detected through blood and urine tests. If a patient does come back with results that indicate that early onset of kidney disease, their outlook is generally very good and can stave off more serious outcomes by simple lifestyle changes.

WHAT HAPPENS AT A KIDNEY SCREENING?

Individuals over 55 and those who are particularly at risk of developing CKD are always advised to schedule regular kidney screenings, as advised by their physician.

During a screening, a trained technician will draw blood to be tested for creatinine. Creatinine is a waste product that gets filtered by the kidneys in order to be excreted through urine. If the kidneys are functioning abnormally, there will be a higher level of creatinine in the blood as it has not been processed by the kidneys properly to be expelled as waste.

If this occurs, a lab technician will be able to determine an individuals stage of kidney disease by calculating the glomerular filtration rate (GFR). As everyone is different, the GFR takes into consideration other factors such as age, race, weight and gender to help develop a more accurate insight on a patient’s condition.

WHAT HAPPENS AFTER THE SCREENING?

If the results of the kidney screening indicate that a patient’s kidneys are healthy, there is often very little or no lifestyle adjustments needed apart from maintaining a regular kidney screening schedule.

If abnormal kidney function has been detected, there are many ways to manage the condition and delay the onset of ESRD and kidney failure. By detecting any issues early, individuals are taking the proactive stance to diminishing the chance of developing more drastic and life

altering circumstances that will place them squarely in an unwanted statistic.

NUMBERS STACKING UP

The Malaysian Dialysis and Transplant Registry cites that 47% of all dialysis patients were 55 years or older at the onset of dialysis. States with higher reported dialysis treatment rates were mostly from the more economically advantaged states of West Malaysia including WP Kuala Lumpur, Negeri Sembilan and Melaka.

As prolonged dialysis therapy is costly, majority of dialysis patients receive government aid to fund their treatments. These funds were not only channelled to government dialysis centres but also, subsidies to NGO centres.

As a result, the strain of requiring dialysis is not just experienced by patients and their families, it is felt by the society as well.

Oftentimes, the results of a kidney screening will provide individuals with the wake-up call they need in order to make healthier lifestyle choices to avoid developing ESRD or kidney failure.

THE GOOD NEWS

Ultimately, the outlook for patients who detect the kidney disease early is bright. Even individuals who have CKD are able to control their condition with medication and regular check-ups. According to the UK National Health System (NHS), CKD only progresses to kidney failure in around 1 in 50 people with the condition, provided if they manage it properly.

Most people are able to delay further progression of kidney disease by adhering to an eating plan that provides the right amount of salt, fluids and protein, maintaining a regular exercise routine and avoiding dehydration.

By detecting kidney disease early, individuals can enjoy a quality of life that they are accustomed to without any drastic changes that may involve long-term medication and/or dialysis. Speak to your family doctor to find out more about kidney screening today.

Dengan penambahan berterusan jumlah pesakit dialisis yang baharu di Malaysia, kepentingan untuk memeriksa buah pinggang telah menjadi sebagai satu faktor penting agar dapat mengelakkan daripada tergolong di dalam statistik yang memeranjatkan ini.

Penjagaan buahpinggang

Selama lebih 13 tahun yang lalu, Malaysia telah menyaksikan pertambahan yang besar di dalam pertambahan pesakit dialisis yang baharu. Memandangkan peningkatan yang tinggi ini. rakyat Malaysia perlu menjalankan ujian saringan pemeriksaan buah pinggang.

MENGAPA IANYA PENTING

Penyebab utama penyakit buah pinggang kronik (CKD) dan penyakit buah pinggang tahap akhir (ESRD) adalah penyakit kencing manis dan darah tinggi. Tabiat pemakanan dan gaya hidup yang tidak sihat boleh mengakibatkan CKD dan ESRD.

Beberapa laporan yang terkini meramalkan bahawa Malaysia sedang menuju ke arah mempunyai kekerapan tertinggi pesakit kegagalan buah pinggang akibat kencing manis menjelang 2030!

Individu terutamanya yang berisiko untuk mendapat CKD merupakan mereka yang mempunyai kencing manis, tekanan darah tinggi, penyakit jantung, mempunyai latar belakang

keluarga yang mengidap penyakit buah pinggang dan mereka yang berusia 55 tahun ke atas. Walau bagaimanapun, adalah penting untuk mengetahui bahawa CKD tidak berlaku sekelip mata.

Kebiasaannya, tanda-tanda tidak akan timbul pada peringkat awal penyakit buah pinggang. Ianya hanya boleh dikesan melalui pemeriksaan darah dan air kencing. Sekiranya pesakit mempunyai keputusan yang menunjukkan tanda-tanda awal penyakit buah pinggang, harapan mereka masih cerah dan masih boleh menghindari keadaan yang lebih serius dengan hanya mengubah cara hidup.

APA YANG BERLAKU KETIKA PEMERIKSAAN BUAH PINGGANG

Individu yang berisiko tinggi untuk mendapat penyakit ginjal kronik adalah dinasihatkan untuk menjalani ujian saringan pemeriksaan buah pinggang.

Semasa pemeriksaan, juruteknik makmal yang terlatih akan mengambil darah untuk ujian kreatinin. Kreatinin adalah bahan kumuhan yang ditapis oleh buah pinggang untuk dilupuskan melalui air kencing. Jika buah pinggang tidak berfungsi dengan baik, paras kreatinin dalam darah akan menjadi tinggi.

Jika ini berlaku, juruteknik makmal dapat mengetahui tahap penyakit buah pinggang seseorang individu tersebut dengan menganggarkan "Glomerular Filtration Rate (GFR)" ( atau Kadar Penurasan Glomerulus). Oleh kerana setiap individu adalah berbeza, GFR akan mengambil kira faktor lain seperti umur, bangsa, berat badan dan jantina untuk membantu memahami dengan lebih tepat keadaan pesakit.

APA BERLAKU SELEPAS PEMERIKSAAN?

Sekiranya keputusan pemeriksaan buah pinggang pesakit menunjukkan bahawa buah pinggang beliau berfungsi dengan baik, kebiasaannya hanya sedikit atau tiada perubahan cara hidup diperlukan selain daripada memastikan agar pemeriksaan buah pinggang dilakukan seperti yang dijadualkan.

Walaubagaimanpun, adalah penting untuk terus mengamalkan gaya hidup sihat terutamanya pengambilan nutrisi yang seimbang dan beriadah dengan kerap.

Sekiranya dikesan bahawa buah pinggang tidak berfungsi dengan baik, terdapat pelbagai cara untuk menguruskan keadaan ini dan melengahkan ESRD. Dengan pengesanan awal, banyak langkah-langkah penjagaan yang boleh dilakukan untuk melengahkan berlakunya ESRD.

PENINGKATAN JUMLAHMalaysian Dialysis and Transplant Registry menyatakan bahawa 47% daripada semua pesakit

dialisis adalah dari golongan mereka yang berumur 55 tahun ke atas berada di tahap awal dialisis.

Negeri yang mempunyai kadar rawatan dialisis yang tinggi kebanyakannya adalah daripada negeri yang mempunyai keadaan ekonomi yang baik termasuklah WP Kuala Lumpur, Negeri Sembilan dan Melaka.

Memandangkan rawatan dialisis jangka panjang adalah mahal, kebanyakan pesakit dialisis menerima bantuan kerajaan untuk membiayai rawatan mereka. Bantuan ini bukan hanya dialirkan kepada pusat dialisis kerajaan tetapi turut juga disalurkan kepada pusat yang dibantu oleh NGO.

Kerana itu, bebanan untuk menjalani rawatan bukan hanya dirasai oleh pesakit dan keluarga mereka malah turut dirasai oleh masyarakat.

Seringkali, keputusan pemeriksaan buah pinggang ini akan memberi seseorang itu kesedaran yang diperlukan di dalam membentuk cara hidup sihat bagi mengelakkan dari ESRD atau kegagalan buah pinggang.

BERITA BAIK

Akhir sekali, masa hadapan bagi pesakit yang dapat mengesan penyakit buah pinggang pada peringkat awal adalah cerah. Malah individu yang mengidap CKD masih boleh mengawal penyakit mereka dengan bantuan perubatan dan pemeriksaan yang kerap. Menurut UK National Health System (NHS), CKD hanya merebak ke peringkat kegagalan buah pinggang di dalam 1 nisbah 50 orang, jika masalah ini ditangani dengan betul.

Kebanyakan mereka masih boleh melengahkan kemelaratan penyakit buah pinggang dengan mengikuti pelan pemakanan yang mengandungi kandungan garam yang tepat, cecair dan proten, mempunyai rutin senaman yang kerap dan menghindari dari kekurangan air.

Dengan mengesan penyakit buah pinggang pada peringkat awal, seseorang itu dapat menikmati kualiti kehidupan seperti biasa tanpa sebarang perubahan ketara yang memerlukan rawatan jangka panjang dan/atau dialisis. Bincanglah dengan doktor keluarga anda mengenai rawatan buah pinggang hari ini.

Mei 2018 | Isu No.1

Over the past 13 years, Malaysia has seen a huge surge of new dialysis patients. With the reported numbers more than double of what they were in 2005, is imperative that Malaysians screen their kidneys regularly.

WHY THIS MATTERS

Malaysia’s high occurrence of Chronic Kidney Disease (CKD) and End Stage Renal Disease (ESRD) is attributed to unhealthy lifestyles and eating habits. This current trend has led multiple reports to indicate that Malaysia is on track to have the highest occurrence of kidney failure patients from diabetes by 2030!

Individuals who are particularly at risk of developing CKD are those with diabetes, high blood pressure, cardiovascular disease, family history of kidney disease and aged 55 or older. However, it is important to know that CKD does not develop overnight.

Often, symptoms do not surface at the early onset of kidney disease. It may only be detected through blood and urine tests. If a patient does come back with results that indicate that early onset of kidney disease, their outlook is generally very good and can stave off more serious outcomes by simple lifestyle changes.

WHAT HAPPENS AT A KIDNEY SCREENING?

Individuals over 55 and those who are particularly at risk of developing CKD are always advised to schedule regular kidney screenings, as advised by their physician.

During a screening, a trained technician will draw blood to be tested for creatinine. Creatinine is a waste product that gets filtered by the kidneys in order to be excreted through urine. If the kidneys are functioning abnormally, there will be a higher level of creatinine in the blood as it has not been processed by the kidneys properly to be expelled as waste.

If this occurs, a lab technician will be able to determine an individuals stage of kidney disease by calculating the glomerular filtration rate (GFR). As everyone is different, the GFR takes into consideration other factors such as age, race, weight and gender to help develop a more accurate insight on a patient’s condition.

WHAT HAPPENS AFTER THE SCREENING?

If the results of the kidney screening indicate that a patient’s kidneys are healthy, there is often very little or no lifestyle adjustments needed apart from maintaining a regular kidney screening schedule.

If abnormal kidney function has been detected, there are many ways to manage the condition and delay the onset of ESRD and kidney failure. By detecting any issues early, individuals are taking the proactive stance to diminishing the chance of developing more drastic and life

altering circumstances that will place them squarely in an unwanted statistic.

NUMBERS STACKING UP

The Malaysian Dialysis and Transplant Registry cites that 47% of all dialysis patients were 55 years or older at the onset of dialysis. States with higher reported dialysis treatment rates were mostly from the more economically advantaged states of West Malaysia including WP Kuala Lumpur, Negeri Sembilan and Melaka.

As prolonged dialysis therapy is costly, majority of dialysis patients receive government aid to fund their treatments. These funds were not only channelled to government dialysis centres but also, subsidies to NGO centres.

As a result, the strain of requiring dialysis is not just experienced by patients and their families, it is felt by the society as well.

Oftentimes, the results of a kidney screening will provide individuals with the wake-up call they need in order to make healthier lifestyle choices to avoid developing ESRD or kidney failure.

THE GOOD NEWS

Ultimately, the outlook for patients who detect the kidney disease early is bright. Even individuals who have CKD are able to control their condition with medication and regular check-ups. According to the UK National Health System (NHS), CKD only progresses to kidney failure in around 1 in 50 people with the condition, provided if they manage it properly.

Most people are able to delay further progression of kidney disease by adhering to an eating plan that provides the right amount of salt, fluids and protein, maintaining a regular exercise routine and avoiding dehydration.

By detecting kidney disease early, individuals can enjoy a quality of life that they are accustomed to without any drastic changes that may involve long-term medication and/or dialysis. Speak to your family doctor to find out more about kidney screening today.

DaVita.com/MY DaVita Malaysia

Selama lebih 13 tahun yang lalu, Malaysia telah menyaksikan pertambahan yang besar di dalam pertambahan pesakit dialisis yang baharu. Memandangkan peningkatan yang tinggi ini. rakyat Malaysia perlu menjalankan ujian saringan pemeriksaan buah pinggang.

MENGAPA IANYA PENTING

Penyebab utama penyakit buah pinggang kronik (CKD) dan penyakit buah pinggang tahap akhir (ESRD) adalah penyakit kencing manis dan darah tinggi. Tabiat pemakanan dan gaya hidup yang tidak sihat boleh mengakibatkan CKD dan ESRD.

Beberapa laporan yang terkini meramalkan bahawa Malaysia sedang menuju ke arah mempunyai kekerapan tertinggi pesakit kegagalan buah pinggang akibat kencing manis menjelang 2030!

Individu terutamanya yang berisiko untuk mendapat CKD merupakan mereka yang mempunyai kencing manis, tekanan darah tinggi, penyakit jantung, mempunyai latar belakang

DaVita.com/MY DaVita Malaysia

keluarga yang mengidap penyakit buah pinggang dan mereka yang berusia 55 tahun ke atas. Walau bagaimanapun, adalah penting untuk mengetahui bahawa CKD tidak berlaku sekelip mata.

Kebiasaannya, tanda-tanda tidak akan timbul pada peringkat awal penyakit buah pinggang. Ianya hanya boleh dikesan melalui pemeriksaan darah dan air kencing. Sekiranya pesakit mempunyai keputusan yang menunjukkan tanda-tanda awal penyakit buah pinggang, harapan mereka masih cerah dan masih boleh menghindari keadaan yang lebih serius dengan hanya mengubah cara hidup.

APA YANG BERLAKU KETIKA PEMERIKSAAN BUAH PINGGANG

Individu yang berisiko tinggi untuk mendapat penyakit ginjal kronik adalah dinasihatkan untuk menjalani ujian saringan pemeriksaan buah pinggang.

Semasa pemeriksaan, juruteknik makmal yang terlatih akan mengambil darah untuk ujian kreatinin. Kreatinin adalah bahan kumuhan yang ditapis oleh buah pinggang untuk dilupuskan melalui air kencing. Jika buah pinggang tidak berfungsi dengan baik, paras kreatinin dalam darah akan menjadi tinggi.

Jika ini berlaku, juruteknik makmal dapat mengetahui tahap penyakit buah pinggang seseorang individu tersebut dengan menganggarkan "Glomerular Filtration Rate (GFR)" ( atau Kadar Penurasan Glomerulus). Oleh kerana setiap individu adalah berbeza, GFR akan mengambil kira faktor lain seperti umur, bangsa, berat badan dan jantina untuk membantu memahami dengan lebih tepat keadaan pesakit.

APA BERLAKU SELEPAS PEMERIKSAAN?

Sekiranya keputusan pemeriksaan buah pinggang pesakit menunjukkan bahawa buah pinggang beliau berfungsi dengan baik, kebiasaannya hanya sedikit atau tiada perubahan cara hidup diperlukan selain daripada memastikan agar pemeriksaan buah pinggang dilakukan seperti yang dijadualkan.

Walaubagaimanpun, adalah penting untuk terus mengamalkan gaya hidup sihat terutamanya pengambilan nutrisi yang seimbang dan beriadah dengan kerap.

Sekiranya dikesan bahawa buah pinggang tidak berfungsi dengan baik, terdapat pelbagai cara untuk menguruskan keadaan ini dan melengahkan ESRD. Dengan pengesanan awal, banyak langkah-langkah penjagaan yang boleh dilakukan untuk melengahkan berlakunya ESRD.

PENINGKATAN JUMLAHMalaysian Dialysis and Transplant Registry menyatakan bahawa 47% daripada semua pesakit

dialisis adalah dari golongan mereka yang berumur 55 tahun ke atas berada di tahap awal dialisis.

Negeri yang mempunyai kadar rawatan dialisis yang tinggi kebanyakannya adalah daripada negeri yang mempunyai keadaan ekonomi yang baik termasuklah WP Kuala Lumpur, Negeri Sembilan dan Melaka.

Memandangkan rawatan dialisis jangka panjang adalah mahal, kebanyakan pesakit dialisis menerima bantuan kerajaan untuk membiayai rawatan mereka. Bantuan ini bukan hanya dialirkan kepada pusat dialisis kerajaan tetapi turut juga disalurkan kepada pusat yang dibantu oleh NGO.

Kerana itu, bebanan untuk menjalani rawatan bukan hanya dirasai oleh pesakit dan keluarga mereka malah turut dirasai oleh masyarakat.

Seringkali, keputusan pemeriksaan buah pinggang ini akan memberi seseorang itu kesedaran yang diperlukan di dalam membentuk cara hidup sihat bagi mengelakkan dari ESRD atau kegagalan buah pinggang.

BERITA BAIK

Akhir sekali, masa hadapan bagi pesakit yang dapat mengesan penyakit buah pinggang pada peringkat awal adalah cerah. Malah individu yang mengidap CKD masih boleh mengawal penyakit mereka dengan bantuan perubatan dan pemeriksaan yang kerap. Menurut UK National Health System (NHS), CKD hanya merebak ke peringkat kegagalan buah pinggang di dalam 1 nisbah 50 orang, jika masalah ini ditangani dengan betul.

Kebanyakan mereka masih boleh melengahkan kemelaratan penyakit buah pinggang dengan mengikuti pelan pemakanan yang mengandungi kandungan garam yang tepat, cecair dan proten, mempunyai rutin senaman yang kerap dan menghindari dari kekurangan air.

Dengan mengesan penyakit buah pinggang pada peringkat awal, seseorang itu dapat menikmati kualiti kehidupan seperti biasa tanpa sebarang perubahan ketara yang memerlukan rawatan jangka panjang dan/atau dialisis. Bincanglah dengan doktor keluarga anda mengenai rawatan buah pinggang hari ini.