Pečat Sudbine - Keri Chin

7/21/2019 Pečat Sudbine - Keri Chin

http://slidepdf.com/reader/full/pecat-sudbine-keri-chin 1/81

?

Larc Ejc`

TAĊO[ UQKIC@A

Los`f prfbać`f suèa prabcvobf sa pf ugboèo`fh òhaůtomu urok`fm sfic groksla luća Baòrko Fva`so. Grfn ma sakaf zo svfmchstfbfh, kfl ma pralfputo, ò mak`fm fk ukfi`cj ůcrflcj stfbceo, sakaf`magfv prcmotabm, vclf`t Ko`cmab Uomhfr.- ]òăc, kfůof ma c tom ko`. Trfstf à hfgu ko pfvarumah ko ma Ialc

stosobo zo ukomu.

- Olf haà pctoů, `cma. âć soh mfm ralof ko sa à òko ko ća saukotc fva sazfà. Fvf mfm kfpuůtoh sohf ko vckc ko grokslc ťcvft`cma zo `mu. @a zòh fkolba mfm soko tolvo ckamo. [ato ^cbho ha

gfkcòho uiačcvobo ko Yaialo `cloko àća pfťabatc ťcvft u groku,zotf soh c prapustcf ko sa fò iovc `ma`ch firozfvo`mah c

c`tarasfvo`mcho. Uoko soh u prfibahu. Uvasto` soh ko à hfgukfzvfbctc ko sa upustc u sazfù àprcprahbmaò, o cho tolf hobf

vrahaò. [ato ^cbho `cma `c fk lolva pfhfćc pf tfh pcto`mu. Lolf ma c soho ťcvft prfvabo ò sabu, àho pfmho f tfha ůto kavfmla ugroku `fsa c f ăahu rozgfvoromu. Ko à pfhc`mah tf ůtf ma `clf à

pfzòma. Cslra`f, `c hobf ha à pboůc Yaialc` àuspaj, obc zòh koća sa fò scb`f rozfăorotc. ]o kavfmlu u `ma`ch gfkcòho tf hfťa ko iuka vafho trouhotcă`f cslustvf.

- Mos`f ko ma tolf. Hfroů prakuzatc àůtf fkhoj. Yaialo ća chotckfvfbmo` tarat ůtf ma tvfmo sastro. ^cůa fk tfgo mfm à traio. Mo sohvfbmo` ko pfhfgàh lfbclf hfgu. Uohf traio ko hc loťaů fkolba ko pfăàh.



9

- [f icj c soh vfbaf ko zòh ― uzkojùf ma Baòrk c kfsuf mfůlf`molo u ăoůa. ― Hcsbch ko hc zo pfăatol traio koho lfmo ic sa iovcbo Ialc`ch pfòůo`mah u vcsflfh kruůtvu. [olfča, traio ko

ircà f `ma`fm gorkarfic, prfea`muma ò lfmch ic kfgočomcho traiobfko sa pfmovc, lof c ko mfm iuka prot`mo.

- ]o tol vu kohu ic traiobf ko koů fgbos cbc ko sa rospctoů lfmoogaècmo ma abctò. Ialc zosbuťuma òmifbma. - [f zòh c iaz taia, obc prfibah ma ůtf mo àhoh `c vraha `c àrva

zo tolf àůtf. Uohf hc nobc svolfkàv`c kancba pftaècmob`cj

kruťia`ceo. [f ća ko pftroma, o sazfò pfăc`ma zo kva àkabma. - @o ťobfst, mo à pfzòmah `clfgo lf ma pfkfio` zo tolov pfsof.

Ol f à ťabců ko sa pfsovatumaů so àlfh fk svfmcj bmuiov`ceo, prakboťah ko lupců l`mcga Ourfra Bc`tf`. Ċuf soh ko su vafho

pfpuborà lfk hbokcj koho. Trfůba gfkcà ma czoůbo prvo l`mcgo lfmosa zfva ‐Trcruă`cl zo hboka koha‒, o fva gfkcà ‐Hfk`c vfkcă zoUazfù‒. Olf ma sukctc pf f`fha ůtf sa prcăobf prfůba sazfà, prvo

l`mcgo ma h`fgch kohoho icbo fk lfrcstc.

- O lf ma Ourfro Bc`tf`6

- Qkfvceo c makò vrbf prakuzchbmcvo koho. Tra kva gfkcà sa

kfsabcbo, hcsbch, so zopoko. Trvf ma ftvfrcbo hfk`c sobf` u If`k

Utrctu. ârfvot`f ma fk pflfm`clo òsbakcbo sfbckù svftu `fveo. ]olrotlf vraha prcvulbo ma òmifgotcmu lbcma`tabu u groku. Orcmoò tvrkc

ko ma ťaò hfk`c ga`cma. @c makò sa koho vcůa à shotro kfvfbm`fftha`fh olf àho holor makù lraoecmu Ourfra Bc`tf`.

- [o l`mcgo... prcruă`cl, mab» sa fk`fsc sohf ò hfku6

- [f à icj zòf. Tratpfstovbmoh ko su u `mahu àlolvo provcbo

pfòůo`mo, obc `csoh scguro`. Hfgof icj ko pctoh Orcmoù. Fòscgur`f zò vcůa. ]òů ko taťc ko iuka sovrůaò suprugo. @a ic ha

czàòkcbf ko ma prfăctobo tom prcruă`cl. âbclc ma pflbf`cl gfspfčaBc`tf`.

- Fkbcă`f! ― Baòrkfva usà sa czvcůa u àůtf òbcl fshaju. ― Olf

ma tolf lof ůtf loťaů, hcsbch ko soh uprovf raůcf prfibah. Jvobo tcůtf sc hc pfhfgof.



5

- ârumah ko ća sa Ialc c tato ^cbho bapf sòćc. ]ohfbcću Orcmoùko cj fkvaka lfk gfspfča Bc`tf` ăch stcgù u grok. [olf ća ictckfvfbm`f vrahaò ko mfm fiaziakchf àlfbclf `fvcj jobmcò. Tfrak

tfgo, u lbuifvcho ću rozgbosctc ko sastro zogfàt`fg grfno fk Asalsoubozc u svfmu prvu sazfù. [olf àća ho`mlotc pfzcv`ceo. - Jvobo, obc tc sa pfirc`c sohf zo fvf krugf. ]o gfspfču Bc`tf` ću

sa pfircùtc bcă`f. - Cćc ćaů so Yaialfh c ^cbhfh u ťa`slc hfk`c sobf`6 ― Ko`cmab ma

czvcf firvu.

- @aću. Ťto tc poko ò pohat6 Gfspfčo Bc`tf` ća kfćc fvohf.Tbo`croh ko fò iuka Yaialcò protcbmo. Olf ma tolf pfpuborò,

hcsbch ko àho pfgfk`cma fsfia ko protc hfmu sastru.

Ko`cmab ma iaz raăc àlfbclf traùtolo gbakof u svfg prcmotabmo. - Tratpfstovbmoh ko tc `cma pobf ò pohat ko ća ta Ourfro Bc`tf`

gbotlf fkictc. ũaò `cma kruťia`ceo, Baòrka. Fò ma uhat`ceo c

spcsotabmceo.

- @a vckch rozbfg ko gfspfčo fkicma hfmu pfùku, olf ća sa cz`fsò `ma`fh roăuù zòt`f uvaćotc. Uva sa hfťa lupctc Ko`cmaba. - Hcsbch ko ic tc icbf ifbma ko choů c àlc obtaròtcv`c pbo`. @csoh

scguro` ko tc ma fvfg puto uspaj zogoro`tfvo`.

- ^ckaćahf. CC

Ourfro ma pfkcgbo gbovu so svfmcj ertaťo loko su sa vroto `maà

rokà sfia ftvfrcbo. Iotbar ma àscgur`f zostof lrom vroto c kcslrat`f

sa òloůbmof. Qval ma tf ăc`cf loko hu ma icbf àprcmot`f. - Czvfbcta, @fo6 Ko bc ma sva u raku6

- Ko gfspfčf. Qstvorc à... Chota pfsatu. Yalof soh ko à prchota`clfgo u fvf vraha, obc gfspfkc` ma vafho upfro` ko vos vckc.

- Gfspfkc`6 ― upctobo ma zoăuča`f Ourfro. ― Hfgu bc ko zòh flfha ma raă6

- Baòrk Fva`s, grfn fk Asalso ma csprak vroto. C`scstcro ko go

prchcta.



;

Ourfro pfgbako u svfma ugbma`fh zohrbmoà rula. Uvololf `cma icbo

sprahò `c zo lolvu pfsatu. Hačutch, kftcă`c grfn sa `cma òmovcf po ma fkbuăcbo ko sa à zohoro svfmch czgbakfh.

- Tfůtf ma gfspfkc` upfro`, uvakcta go, @fo. Trchcću go fvka. @ahoh vrahaò ko sa prasvuăah c hobf uprcstfmch. - ]ojvobmumah gfspfčf. Fkhoj ću kfvastc pfsatcfeo ― ralof ma

prfsakc ăfval c àăum`f czoůof.

Ourfro ma ustobo c prcůbo prfzfru. Fk gusta hogba `cma sa hfgbf

vckatc gftfvf `cůto. Tfůtf u rok`fm sfic `cma chobo ăosfv`cl, `cmachobo pfmho lfbclf ma sotc. Qstvorc, pfsbak`mcj kvo hasaeo sboif ma

chobo prakstovu f vrahaù. Ko`c su mfm ugbov`fh zopfăc`mobc czovrůovobc sa u fvfm sfic. Makc`c czbozol cz luća svfkcf sa ò tf kofka kf sobfò lolf ic pralf`trfbcsobo gftfva rokfva pra cspfrula.

Loko ma pra kva gfkcà zopfăabo pfsof, pfmho `cma chobo lolov ćauspaj pfstcćc. [oko ma chobo makù lrfmoăceu, o soko `mcj kavat. C,

lolf su stvorc stomoba, traioća mfm mfů àlfbclf. - Kfior ko` gfspfčf Bc`tf` ― cz rozhcůbmo`mo ma praùf kuiflc

huůlc gbos. Flraùbo sa pfbolf colf ma icbo vafho zoc`tarasfvoò ko vckc lolf

czgbako fòm lfha tom gbos prcpoko. Loko sa òpflf` sufăcbo so

svfmch pfsatcfeah uzvrotcbo hu ma pfzkrov, trukaćc sa ko mfm gbosfstoà prcrfko`. Trak `mfh ma stomof vafho lrupo` c vafho zgfko`

huůloroe, vcsfl slfrf kvo hatro c ůcrflcj rohaò. Gorkarfio lfmu ma

`fscf icbo ma pfsbak`mo raă hfka. [ohò lfso icbo hu ma urak`f

zoăaůbmoò. Ibogf ăatvrtostf bcea lroscba su toh`f pbova făc, provcbo``fs c zohohà usà. Fpůtc utcsol ma fkovof bapfg, pako`t`fg

ăfvalo.

Cpol, àůtf ò `magfvfh bceu c u `magfvfh pfgbaku icbf ma vafho

jbok`f. Ourfro ma tf, slfrf, nczcăl c hfgbo ko fsatc. Tf òăcù ò lfmc ma gbakof, zòbo ma ko ma poťbmcvf prfea`muma. - Olf sta ha kfvfbm`f kfirf pfgbakobc, prakboťah ko sakàhf. Ko

bc sta zo àlf pcća, gfspfkcà6



1

Baòrk sa fsatcf lof ko ma kficf ukoroe u pbalsus c czàòko fstof

iaz kojo. Loko ma lraùf fvohf, făalcvof ma ko ća rozgfvorotc sosrakfvaă`fh ukfvcefh. @cůto go `cma hfgbf prcprahctc ò

czàòča`ma lfma ma kfťcvaf. Trak ̀mch ma stomobo vafho hboko ťaò.Tf `ma`fh czgbaku hfgof ma ko zolbmuăc ko ma makvo àlfbclf gfkcòstorcmo fk Yaiala. Ċukasò bapfto lfmfh ma prcrfko fikorcbo icbo masbakaćo stvor zifg lfma ma fstof iaz kojo. - Hfťa lf`mol olf chota ― fkgfvfrcf ma c saf. Baťar`f sa òsbf`cf

pfshotromućc ma lolf cka lo stfăcću ò lfha su stomoba lrcstobà ifeac ăoůa. - @orov`f ko choh. Lf`mol ma hfma fhcbma`f pcća ― ralbo ma iaz

kfkot`fg fimoů`ma`mo. @cma zòbo zoůtf, obc ťababo ma ko go ůflcro. @osubo ma ćcbciorslu taă`fst u kva ăoůa c vrotcbo sa kf stfbo. Upustcbo ma `magfvu ăoůu ò hoba`c stf pfrak nftabma ò lfmfm ma sakaf c vrotcbosa zo stf. Ulupcbo ma roůcraà popcra c pf`fvf go pfgbakobo. - To, gfspfkcà, pratpfstovbmoh ko sta zifg àlfg voť`fg pcto`mo

fvka. Còăa à icsta kfůbc fvolf àòmovbma`c. Ťto hfgu ko uăc`ch zovos6 Hfbch vos ko iukata lrotlc c mos`c. Choh h`fgf pfsbo.

- Gfspfčf Bc`tf`, f`c lfmc ha pfzòmu ralbc ic ko soh c pravcůa moso` loko gfvfrch. Qvarovoh vos ko sa àću zokrťotc `c hcùt kuťa

àgf ůtf ma pftrai`f. - Tračcta ò stvor ― Ourfro ma ftpcbo gutbmom pcćo c so poť`mfh sa

zogbakobo u `mago. Uvch scboho sa trukcbo ko cg`frcůa sctà krjtomalfmc su mfm pftrasobc tabf. @cma hfgbo ko kanc`cůa `mcjfvf zòăa`ma. - ^ckcta, stvor ma u tfha ko ma hfmo sastro czàòko fkbuăcbo ko kfča

u Bf`kf`. ũabc ko fstoà kf lromo sazfà c iuka uvakaò u kruůtvf.Tf bfgcec stvorc, traiof soh ko mfm zoiro`ch tolf àůtf, obc `csoh.- Yozuhah. C soko voůfm sastrc traiomu jobmcà ― slfrf ma fsatcbo

fbolůo`ma. - Kfzvfbcta hc ko zovrůch. Hfmo sastro cho slfrf kavatòast

gfkcò. Tfsbak`mcj àlfbclf gfkcò `cma kfbozcbo u Bf`kf`. Ťtf satcăa `ma`fg firozfvo`mo, icbf ma ànfrhob`f, obc kfirf. Cpol, Yaialoà zò h`fgf f pfòůo`mu u vcsflfh kruůtvu. @o cho`mu u Asalsu



>

tolf àůtf mfm `cma icbf pftrai`f. [vrkc ko ma vcůa puto prfăctobo voů prcruă`cl c ko ća hfćc sosvch kfirf ko sa czifrc, obc mo suh`moh u tf.

Lof kfior pfzòvoboe vcsflfg kruůtvo hfgu ko loťah ko ic ma

prfgutobc zo ăos. ]otf soh fkbuăcf ko sa firotch voho. ũabch ko voso`goťumah lof ha`tfrlu svfma sastra.

- Hfbch6 Tratpfstovbmoh ko `csta fzicbm`c gfspfkcà6

- Uosvch soh fzicbmo`. Cstcò, hobf soh sa pflfbaiof loko soh

vckaf lfbclf sta hbokc, obc tf à traio ko iuka prapralo. Hcsbch ko

ćata sosvch kfirf uvastc hfmu sastru u kruůtvf. Qvarovoh vos ko ćavoh sa tf cspbotctc. Upraho` soh ko pbotch lfbclf gfk iukata troťcbc. @cma hfm stcb ko ò fvom òăc` kfgfvoroh àlc pfsof, obc shotroh ko ma fvf czuzatò sctuoecmo c ko ma opsurk`f à cgrotc ftvfra`cj loroto.

- Gfspfkcà Fva`s, vc sta ò sosvch pfgraů`fm okrasc. Mo masohòpcsobo ‐Trcruă`cl zo hboka koha‒, obc ufpůta `csoh àlf lf sa prckrťovo cstfg. Tfrak tfgo, pcso`ma hc ma jfic, o lracro`ma fkaćafs`fv`c pfsof. Lfgo, olf hfgu ko loťah, choh pravcůa. Ťtf sajobmcò zo voůu sastru tcăa, hfgu voh czoćc u susrat c uioectc àlfbclf

pfrukťicò, obc tf ma sva.

- @aćata `c ko upfzòta Yaialu6

- Ucgurò soh ko ma voůo sastro poť`ma vrakò hboko koho c cslra`f

soh kcrùto voůfh ircgfh zo `mu, obc zocsto àhoh vrahaò zo tfgfspfkcà ― trukcbo sa ko iuka bmuiozò. Chobo ma utcsol ko fvfg

ăfvalo à traio bmutctc.- F`ko ćahf fvolf. Kfčcta vaăaros ò vaăaru lfk òs. Qpfzòćata

hfmu sastru c ò fkboslu ćata hc kotc svfmu pfùku. Mfů mak`fh ću pf`fvctc ko soh spraho` ko iukah vafho vabclfkuůo`.

Ourfro ma pfshotrobo svfg gfsto u pftpu`fm àvarcec. Colf go `cma

pfzòvobo ăubo ma f `mahu rozà stvorc. Q stvor`fstc ma icf vcůastrulf

gfrc. @cma varfvobo sfpstva`ch uůcho c făcho. @magfvo orfgoècmo sagro`căcbo so iazfirozbulfh. - ôů zojtav `csoh stovcbo u rozhotro`ma, po à hfťata făalcvotc

`clolvu pfùku. Hfm fkgfvfr ma à, gfspfkcà Fva`s.



7

- [raiobf ic ko sta kf soko sjvotcbc ko mo à prcjvotoh tolov

fkgfvfr, gfspfčf Bc`tf`. ]otf ůtf hcsbch ko sta koho zocsto soh sa pftrukcf ko lof kťa`tbha` prcstupch fvfh pfsbu. Hačuctch, vc ha

tarota ko prcstupch àlch àpf pubor`ch hatfkoho uiačcvo`mo ― pfgbakof ma tolf jbok`f ko ma fsatcbo stroj.

- @a rozuhah ůto jfćata ko loťata. - Ubuăom`f, gfspfčf Bc`tf`, hfgu ko voh uprfpostch pfsof c

pftpu`f vos u`cůtch. Ourfro ma pflrcbo usto rulfh ko à ic moulùbo gbos`f. @cma

hfguća ko ma fvom ăfval zòf `maù tomù. - Lolf tf hcsbcta ko urokcta6 ― upctobo ma kfl mfm ma cz bceo àstomobo

ifmo.

- Kfhc`cl Lborlstf`, gfspfkc` fk lfgo òiovbmota svcbu, husbc` c

sva fà ncà hotarcmoba zo svfm sobf`, sva rokc pralf hfg

c`vastcecf`fg nf`ko. Kfvfbm`f ma mak`f lrotlf pcshf ko zoustovc

voůu pfrukťicù. @orov`f, vc uval hfťata prfòćc krugfgkfiovbmoăo, obc mak`fh czàvaraà huůtarcma sa vcůa àća vrotctc lfkvos, krogo hfmo.

- @a icsta tf urokcbc!

- Icf icj prcùča` tf ko urokch. Uo h`fh àho cgra, gfspfčf

Bc`tf`. Loko àůtf ťabch mo tf uval kficmah. @o bolůc cbc taťc òăc`.^c ćata, òrov`f, ictc rozuh`c c àćata kfzvfbctc ko lfhpbclumahffvolf mak`fstovù sctuoecmu.

- Fvf ma àăuva`f! Qprovf sta ha uea`cbc! ― ustobo ma c pfăabo koůato czhaču stfbo c prfzfro.

Baòrk ma gbakof u `mu lof fpăc`ma`. @ahor`f slupbmaà zbotàbflà pokoba su mfm pf bceu kfl su pbova făc pfprchcba gftfvfbmuicăostu `cmo`su. Icf ma scguro` ko ma tf sohf fkroz fk jobmcà ifma

bovo`ka lfmu ma chobo ò saic. Yula su mfm icba uhozoà ugbma`fh clolf sa àsvas`f kfkcrcvobo pf bceu, fstovbmobo ma trog. Fkupcrof sa

pfrcvu ko mfm prcča c fircůa svolu erù toălu.Lraotcv`c zo`fs lfmc ma czicmof cz svola `maà pfra, f` ma pralcùf

svfmfh gruifh prat`mfh. Icbf hu ma ťof ůtf ma hfrof tolf ko



:

pfstupc, obc ťabaf ma ko fò iuka ha`tfr c protcbmo `magfvfm sastrc.Kfirf ma prfea`mcvof bmuka c zo Ourfru Bc`tf` ma icf scguro` ko ma

ăosò, vcsflfhfrobò ťaò. Ko `cma zòf ko ma ukfvceo, pfhcsbcf ic

ko ma kavceo. @alolvo ouro àvc`fstc prfstf ma zroăcbo cz `ma. @olromu, bogof ic saia loko ic ralof ko ic icf fvolf upfro` ko sa

susraf so àlfh storcmfh ťa`fh.Ċc`ma`ceo ma ko ma, àlfbclf puto, tflfh rozgfvfro so `mfh

pfhcsbcf lolf ic vfbaf ko sa fluůo u ubfzc `ma`fg bmuiov`clo. Obc tf

ća zo soko hfrotc ko soăalo mar ma praăa ko sa pfircà zo Ialc. @cmavfbaf ko haůo pfsof c zokfvfbmstvf. Loko ma òpflf` prfgfvfrcf,gbos hu ma icf jropov.

- @a uzrumovomta sa pravcůa, gfspfčf Bc`tf`. Ujvotcta fvf lofraůa`ma mak`fg făom`clo. @oůof soh sa u iazczboz`fm sctuoecmc. - ^c6 ― f ptuťumuća ma uparcbo u `mago uhrbmo`c prst. ― ^c sta sa òůbc

u iazczboz`fm sctuoecmc!6 Hfbch vos ko prastoàta ko sa pfcgrovota.

Mfů ća ò lromu cspostc ko sta vc ťrtvo. - @o àlc òăc` c masoh. Qhastf ko sa iovch svfmch pfsbfh,

prcùča` soh ko trfůch krogfea`f vraha ò fvolf trcvcmobà stvorc. - Fj! Ioů hc ma ťof zifg tfgo ― r albo ma crf`că`f. ― Tfhcsbcbo soh

ko ma voůo ircgo zo sastru fk czuzatà voť`fstc, obc soko ma mos`f kotolf jboko` c prfroăuòt huůloroe `cma spfsfio` ko ircgu f ibcť`mchosvrsto àgka krugf àgf u trcvcmob`fst.

- Uovatumah voh ko sa uiukuća à upuůtota u tolva zolbmuălagfspfčf ― gbos hu ma icf fpos`f prataćc. ― Uoko sakcta ko

kfgfvfrchf àla pfmakc`fstc.

- C kobma `csoh prcstobo ò voůu ueaù.- ]or voh f`f ůtf sta stalbc tolf hobf zòăc6

- @a, c vc tf vafho kfirf zòta, prflbatc icbc!

- F`ko iukcta kfirc c sakcta. @c vc `c mo àhohf eaf ko` òrospfbogo`mu.

Kfl ma bogo`f cspcmof lf`mol, Ourfro go ma gbakobo. Uvfmch

prcsustvfh gftfvf ma cspu`cf ăctovu prfstfrcmu. Tfksaćof ma òlrupù zvarlu lfmo ma kfůbo kf pbaò c soko uťcvo pra àgf ůtf pfăà



3

ko sa gfstc. Fiovcma` jbok`fh hcr`fćfh pbo`crof ma sbakaćc lfrol.Trftcv svfma vfbma, fsatcbo ma ko ma ò àlc òăc` prcvboăc. Ċvrstcòlfmfh ma zroăcf icbo ma lof staò ò lfmu ic sa ăfval hfgof òsbf`ctc.

@orov`f, olf ma prcvcbagfvo`. @magfv pfgbak òvaf mu ma ko go pfsbuůo c sakà. Hfzol mfm ma rokcf irzf. Hfroća ko sa pfvcùma ťabmcfvfg krslfg grfno. Travcůa ma hfgbo ko czguic.

- Ko bc ma c voůo sastro tolf ůorho`tò gfspfkcà6 ― upctobo ma

czàòkcvůc saia.

- Hfbch6

- Tctoh, ko bc voh ma sastro sbcăò6 Qprovf vogoh ůto hc sa vcůacspbotc. Olf ma bakc Fva`s voůag tahparoha`to, hcsbch ko ćurczclfvotc ko czguich sva.

Baòrk sa gbos`f òshamof.

- ]or soh tolf stroůo`, gfspfčf Bc`tf`6

- ^cůa àgf ůtf pratpfstovbmota. - @ahota rozbfgo zo stroj. Hfmo sastro ma bmuplo hboko koho.

Hcsbch ko ćata uťcvotc u sorok`mc so `mfh. Qfstobfh, vaăaros u fsohćata kfćc lfk òs ò vaăaru po ćata sa uvarctc ko gfvfrch cstcù. F`fůtf icj soko ťabaf ma ko utvrkchf àla fs`fvà stvorc. ^ckcta, mo

àhoh mosù prakstovu lfbclf pfsbo ćata chotc so Yaialfh. ]òh

ko mfm traiomu jobmcà c balecma f pfòůo`mu u vcsflfh kruůtvu. Ialc matfpbo c cslraò fsfio. [f su fsficà lfma ma pftrai`f ko prclrcmata

lfk `ma.

- ]oůtf icj, pfifgu, traiobf ko prclrcmah ta `maà fsficà6 ― upctobo

ma zopo`ma`f Ourfro.

- ]otf ůtf ta fsficà, zo scgur`f, vfka u òcv`fst. Loko u tfsoiarahf `maà gfkcà c àkfstotol lfhu`cloecma so roz`fh vrstfh

bmukc, kficmohf pfroťovomućc razubtot.

- Hcsbch ko icsta ma vc h`fgf ifbma tfha òuăcbc. Olf sa à voroh , pfzòtc sta pf svfmfm zogfàt`fstc c jbok`fćc. Ioů ha ăukc ko svolcăbo` voůa pfrfkcea `cma prfůof lrfz tolvu fiulu. Loko hobf ifbma

rozhcsbch, voůfm sastrc u stvorc à traio `clolvo fiulo. Kfvfbm`f ma



?4

ko iuka u voůah kruůtvu. [oko sa `clf àća usukctc ko uăc`c àůtfàprcstfm`f.

- Olf sta cůto ăubc f ha`c, o ăc`c sa ko masta, f`ko ic traiobc ko zòta

ko `csoh bmuictabm kruůtva`cj kfgočomo. Tfsai`f à f`cj u sazf`c. @a poko hc ò pohat ko iukah protcboe svfmfm sastrc. [om zokotol

pfvarovoh voho.

- Lolf hfbch6

- Ċubc sta ha. [f ća ictc u fpcsu voůag pfsbo. Yaialo u Asalsu ťcvcso òůfh tatlfh lfmo, tolfča, àho cslustvo u grokslfh ťcvftu.Fvka pfzòma vafho hobf bmukc, stfgo `cma spfsfiò ko prfea`c lfma

su zoiova pfgfkà zo Ialc, o lfma à.

- Fvf pfstoma sva gfra! Gfspfkcà Fva`s, fvcj hasaec choh zocsto

h`fgf pfsbo. F`f ůtf troťcta fk haà ma àhfguća. Mo sa à lraćahu vcsflfh kruůtvu. - Hfťko, obc cj sva kfirf pfzòmata. Trfvarcf soh. Gftfvf ko à

pfstfmc ugbakò pfrfkceo u Bf`kfù ăcmc ťa`slc kaf `csu voůahuůtarcma cbc fifťovotabmla voůcj l`mcgo. Tratpfstovbmoh ko `c vc `csta

prataro`f zoc`tarasfvo`c zo vcsfla kruůtvaà lrugfva, mar ko masta,fkbozcbc icsta ò `mcjfva zoiova. Cpol, icćata fkbcă`f pboća`c po svafvf hfťata ko sjvotcta lof czozfvo` pfsbfv`c pfkujvot. Ťtf sa voůag

fs`fv`fg pfsbo tcăa, varumah ko ćata uspatc ko go ulbfpcta so `fvchfiovazoho. Q svfmfm lućc ću voh fiaziakctc prfstfr sbcăo` fvfha. - ]oůtf u voůfm lućc6

- ]otf ůtf ćata sa prasabctc lfk haà kfl sa à zovrůc sazfò ― hcr`f ma fiovastcf.

- ^c sta stvor`f bukc! [f ma àhfguća! Trcstomah ko sa pfzoiovchvoůfh sastrfh, obc pfk svfmch usbfvcho. Uuh`moh ko ća hc rok so`mfh fkuzatc tfbclf vrahaò lfbclf vc hcsbcta. @ouăcću ma àlfbclf

balecmo f pfòůo`mu, ulozotc mfm lolov ic mfm stcb fkavo`mo fkgfvorof,o zo sva tf àho pftraia ko sa prasabch lfk vos. Tfifgu ăfvaăa, mochoh svfm ťcvft. @a hfgu tal tolf ko go fkioech zotf ůtf sta sa

pfmovcbc vc so svfmch bukch zojtavfh!



??

- ]o vraha kfl iukata lfk òs, sva svfma oltcv`fstc hfťata kofiovbmota lof ko sta u svfmfm lućc. Fsch f`cj `fć`cj, òrov`f. Makc`făago ćata hfrotc ko sa fkralàta u fvfh pfsbu ma bmuiov`cl, gfspfčf.

Ourfrc`f ibakf bcea ma czàòko prapbovcbf toh`f ruha`cbf. Tfraktfgo, fsatcbo ma às`fsù vrućcù u eabfh tabu. - Lolf sa usučumata!6 ^c saia òzcvota kťa`tbha`fh! [f ůtf sta

uprovf ralbc ma... ma... stroů`f. C àfprfstcvf! - Fprfstcta hc. @csoh zòf ko ća àkfstotol bmuiov`cj oltcv`fstc u

òrak`cj àlfbclf hasaec tolf kabfvotc ò vos. Olf kfzvfbmovota,

icću sbfifko` ko voh tf holor kabchcă`f òkflòkch. Icćahf pfkcstch lrfvfh po ća f`f ůtf sa iuka kaůovobf `fću fstotc òůo hobotomò. Qvarovoh vos ko hfgu ko iukah kfstfmò zohaò icbf lfha.

Trvc put su hu făc zosmoba àlch `fvch, àpfzòtch smomah c ko`cma icbo tolf iasò, scgur`f ic oòbczcrobo zoůtf ma tolf. Fvom ăfval

ma uspaf ko ma kfvaka kf sto`mo pftpu`fg bukcbo.

- @okoh sa ko ću sa svolfg ăoso prfiukctc c sjvotctc ko ma sva fvfsohf ruťo` so`, gfspfkcà Fva`s ― ralbo ma suvf c ftpcbo kfior

gutbmom ťastflfg pcćo. ― Hfbch vos ko soko fkata. Kfćc ću vaăaroslfk vos c ò fkboslu ću voh sofpůtctc svfmu lfòăù fkbulu ― ustobo

ma c pf`fvf pfăabo ko ůato. ― C mfů àůtf, iukah bc mfů mak`fh fk vos

ăubo àlu àprcstcmù fposlu, uvarovoh vos ko ću rczclfvotc ko hcu`cůtcta pfsof. - ^rbf kfirf gfspfčf, ― Baòrk ma ustof c ibogf sa òlbf`cf ― krogf

hc ma ko voh ma hfrob ò prvfh hastu. ôů utceom ò hfmu sastru ća ictc vafho lfrcsto`. Kf vaăaros ― czoůof ma c zo sfifh zotvfrcf taůlojrostfvo vroto u lfmo ma Ourfro fstobo ko zurc.

CCC

Kfl sa tf vaăa vfzcbo u lfăcmc lo lućc Baòrko Fva`so, Ourfro ma c

kobma rozhcůbmobo lolf sa ko`, lfmc ma zopfăaf lof c h`fgc krugc, pratvfrcf u lfůhor. @olf` fkboslo grfno fk Asalso lfèa`troecmo mfm ma icbo pftpu`f u`cůtaò. Makvo ma uspabo ko fka kf sobfò c zovrůcfs`fvà fiovaza. Tfrak tfgo, hfrobo ma ko fka c u pfsatu Kfhc`clu

Lborlstfù. Icbo mfm ma pftraiò pftvrko ko ma f`f ůtf ma Baòrk



?9

Fva`s ralof cstcò. @orov`f, kficbo mu ma. Qz tf ma kficbo c pragrůtc`nfrhoecmo f grfnu. Gfspfkc` Lborlstf` mfm ma vabclfkuů`f fimos`cflfbclu hfć `ma` iukućc pfsbfkovoe cho u Bf`kfù lof c tf ko svol f,

lf cho hobf zkrovfg rozuho, à ťabc ko hu iuka àprcmotabm. Lolf ma ko` fkhceof sva ma vcůa icbo uvaraò ko sa òůbo u zohec iaz czbozo. Tratpfstovbmobo ma ko ic tolf hfćo` ăfval hfgof bolf koftlrcma `maù kfirf ăuvoù tomù. [oko ic mfm u`cůta` pfsof icf ho`mo ircgo. Ċctov `ma` ťcvft sruůcf ic sa lof lubo fk loroto. ]o svfm ugbak c`cma ircùbo tfbclf, lfbclf mfm ma icbf voť`f ko ugbak `ma`fg irotoYfòbko fstoà àtolùt. H`fgf ma rczclfvof ko mfm pfhfgà. ]òbo

ma ko ic go ftoe fstovcf iaz òsbakstvo c tctuba zifg `ma.

@omho`ma ůtf ma hfgbo ko urokc u fvfh traùtlu ma ko prcjvotc f`fůtf ma Baòrk Fva`s troťcf fk `ma. @aća vobmko ictc tfbclf stroů`f

iovctc sa hbokfh kavfmlfh àlfbclf hasaec. @okobo sa svch sreahko ća mfm tf prcmotc. Uva ůtf ma traiobf ma ko cziagovo grfno ůtf ma vcůahfguća. @magfvo uzàhcrumućo pfmovo c prf`cebmcvc pfgbak icbc su mfm

prat`mo u svolfh shcsbu. [f à ic traiobf ko iuka taůlf mar ma c sohralof ko àho c`tarasfvo`mo c vrahaò zo kruůtva`c ťcvft.

Loko sa lfăcmo zoustovcbo csprak vabcla luća u òmftha`cmah kabugroko, Ourfro ma pfhobf ulfăa`fg czrozo bceo czoůbo c pfvulbo zvalcr

ò hoscv`ch vrotcho. Ftvfrcf mfm ma iotbar jbok`fg bceo. ]oůtf ma svaflf grfno fk Asalso icbf tolf jbok`f, `cma hfgbo ko sa à zopcto.

- Kfirf vaăa, mo soh Ourfro Bc`tf`. Fva`sfvc ha făalumu. - Kfirf vaăa gfspfčf. Czvfbcta zo h`fh. Gfspfkor ma u sobfù.

Hboko bakc c gfspfčo Talstf` ća scćc svolfg ăoso. Trotaćc ulfăa`fg iotbaro, Ourfro sa kcslrat`f fsvrtobo flf saia.

F`f ůtf ma hfgbo ko vckc icbf ma urača`f so h`fgf uluso c

iaspralfr`f ăcstf. [fbclf ko ic ăfval pfhcsbcf ko u lućc `clf à

ťcvc. Fkhoj sa satcbo svfg àurak`fg czgbako koòs, lof c jofso òrok`fh stfbu c fshajùbo sa ò pfhcsof lolov ma tf utcsol fstovcbf

ò grfno.



?5

Loko ma uůbo u sobf` prvf ma prchatcbo `magfvu fgrfhù pfmovu.

Utomof ma csprak lohcò so ăoůfh u ruec. ôtro gftfvf ko `cma ioeobo`clolvu svatbfst ò prfstfrcmu mar ma f` zolbf`cf.

- ôůo hcbfstc, gfspfčo Bc`tf` ma stcgbo. - Jvobo Horlusa. Hfťaů raćc pfsbuzc ko sarvcromu vaăaru zo sot

vrahaò c pfůobmc Hcbc ko fiovastc koha ko ma gfspfčo stcgbo. [al loko sa iotbar pfvulof, ukfstfmcf ma ko ma pfgbako.

- Gfspfčf Bc`tf`, jvobo ůtf sta kfůbc. âfho ea`ch tf ůtf sta toă`c.Czvfbcta sastc ― òlbf`cf sa ― Lf`mol6

- Hfťa, jvobo.

Kfl ma scpof pcća, òstupcbo ma àprcmotò tcůcò. Ourfro sa kcvcbo`magfvfm groecfz`fstc. Uvolc `magfv pflrat icf ma slboko` c baťaro`.Lrom`ma zoăučumuća zo tolf lrup`fg ăfvalo. - Yaialo c tato ^cbho ća scćc svolfg ăoso. @ahfmta hcsbctc ko sa à

rokumu voůah kfboslu. Ioů òprftcv. Mo `csoh kfzvfbcf ko vossoăalomu fvka mar hc ma icbf pftrai`f àlfbclf hcùto òsohf sovoho.

- @cma vobmko ko chota mfů àlc zojtav grfna6

- @a, àhoh. Uohf soh zoifrovcf koòs ko praeczcrohf mfů makùstvor.

- O tf ma6- Yaialc à shata spfhc`motc tf ko `csta pftpu`f kfirfvfbm`f

prcjvotcbc hfmu pfùku. @aho pftraia ko iuka fptaraćaò tfhsct`cefh.

- Trvf, mfů uval `csoh prcjvotcbo pfùku c hcsbcbo soh ko soh tfralbo kfvfbm`f mos`f. Krugf, tf ůtf vc òzcvota sct`cefh ma stroůòueaò. Ċol c loko icj tf ťababo, hcsbch ko à icj chobo sreo ko mak`fmàkuť`fm kavfmec sruůch cbuzcma f tfha lolov ma zoprovf `ma` irot.

Iukcta hcr`c pf tfh pcto`mu.- Jvobo gfspfčf, uhaću tf ko ea`ch. Csprak vroto sa czàòko zoăubo iulo c fkhoj zotch u prfstfrcmu ma,

lof vator, ubatabo kavfmlo, kfl ma storcmo gfspfčo cůbo zo `mfh c soàfkfirovo`mah ma gbakobo. Kavfmlo sa zoustovcbo csprak sfna ò



?;

lfmfm ma sakabo Ourfro c àlfbclf traùtolo gbakobo u `mu. Ourfru ma

tom pfgbak pfksatcf ò mako` krugc, lfmc sa kascf àůtf ro`cma tfg koò.Uohf ůtf u fvfh pfgbaku `cma icbf jbok`fća c fzicbmà prf`cebmcvfstc.

Kfl sa `cma `c sòůbo, kavfmlo sa iulvob`f ioecbo pfrak `ma c stcsbo ma u ăvrst zogrbmom. Czàòčumuća ăvrst zo tolf sct`f stvfra`ma. Fsch

ifma făcmu c tohà lfsa, Yaialo vcůa `c u ăahu `cma bcăcbo ò svfg iroto.

- Mo soh òmsrać`cmo kavfmlo ò svatu. ]òta bc tf gfspfčf Bc`tf`6 ― ralbo ma loko mu ma pustcbo cz zogrbmomo.

- @a, obc vc ćata hc scgur`f raćc zoůtf. - ]otf ůtf ma Ba`c hfm irot. Ťtf ma iaz raăc prcjvotcf ko kfčah u

Bf`kf` c fhfgućcf ko ha u kruůtvf uvakata vc. Trfăctobo soh fiavoůa l`mcga tfbclf puto ko hcsbch ko cj zòh òpohat. Uoko lokovckch lfbclf sta hbokc c bapc, kcvch voh sa mfů vcůa.

Ourfro ma pfgbakfh prabatabo pralf Baòrkfvfg bceo. Fůtrcà ma pftpu`f àstobf, obc hu ma czroz icf pu` àfkfirovo`mo. ]o `mago ma

scgur`f icbf pfroťovomuća lolf ma Yaialo pfstupcbo praho `mfm. - Jvobo voh krogo hfmo. Bapf ma zòtc ko ma hfm rok tolf kfirf

prcjvoća`. Cpol, traiobf ic ko sa prckrťovota provcbo irfm sakoh. Ko

sa provo koho...

- @cloko à sha ftvfra`f kcvctc àlfha cbc àăahu. ]òh, ralbosoh voh ko zòh òpohat sva ůtf sta òpcsobc. Fprfstcta ůtf sa`csoh pfàbo lof koho, obc ťababo soh ko zòta ko sa zocsto rokumah

ůtf sta prcjvotcbc prakbfg hfg iroto. Tratpfstovbmoh ko chota h`fgffiovazo c zo haà ma fvf pfsaiò ăost. ]otf soh kfpustcbo ko iukahfvolf ànfrhobò. ^cůa tf àću ăc`ctc c fiaćovoh ko ću ictc uzfròuăa`ceo.

Ťtf sa tcăa Ourfra, Baòrk Fva`s ma hfgof ko sa pratvfrc u sohfg

čovfbo u fvfh traùtlu. @mfm tf à ic `c hobf shatobf. Q mak`fh ma icf u provu, Yaialo Fva`s ma zocsto icbo tfpbf c bmuplf stvfra`ma.

Colf tf à ic prczòbo, kavfmlo mu ma uprovf pftpu`f fsvfmcbo.



?1

- Q tfh sbuăomu zoifrovcta ò hfmu fposlu, bakc Fva`s. Jvobo voh

ò fvolf bapfm kfirfkfůbcec. Uoko, olf hc kfzvfbcta, upfzòbo icjvoůu tatu.

- Fj! @orov`f! Czvc`cta ůtf soh àprcstfmò. [ato ^cbho hc ma pfrakBa`cmo òmvoť`cmo fsfio u ťcvftu. Ircà f ha`c fk lolf soh icbo

hobo. Fò ma storcmo sastro òůag feo.

- Gfspfčf Talstf`, ― Ourfro ma ustobo c pruťcbo storcmfm ťa`c rulu ― krogf hc ma.

- [olfča. Kfzvfbcta ko pfkabch zokfvfbmstvf svfma sastrcăcà zifgvoůag prcsto`lo ko òh pfhfgàta.

Uoko vcůa `cma chobf shcsbo raćc ko mfů uval `cma kfàbo fkbulu. Mfůhobf pra ma zòbo ko à ic hfgbo ko rozfăoro fva kva kcvà koha.Hačutch, tf cstf `cma hfgbo ko loťa c zo Baòrko.

Baòrk ma pfshotrof koha, à trukaćc sa ko sa upustc u rozgfvfr. @aczhar`f zokfvfbmstvf svfma sastra fsaćof ma lof svfma. ]ohcsof soOurfrfh Bc`tf` ma icbo provc pfgfkol. Makvo ma ăalof ko vckcKo`cmabfv czroz bceo loko hu vaăaros u lbuiu iuka sofpůtcf ko ma cpoluspaf ko ma uiakc u f`f ůtf ma ťabaf. C zo tf hu ma traiof sohf mako`ko`. @orov`f, `c `mahu àća spfhaùtc ueaù lfmfh ma hfrof ko sa pfsbuťc. [om kaf ća fstotc sohf czhaču Ourfra c `mago.

Tfhcsof ko ic `mcj kvfma hfgbc pfkabctc mfů pf àlu tomù pf`fvfgo ma uziukcbo. Fk lolf ma czoůof cz `maà luća koòs stob`f hu ma

icbo u gbovc. Tftpu`f àfăalcvo`f ma raogfvof ò `mu. Qstvorc, fò ma icbo tcp koha lolva ma icrof zo bmuiov`cea. Holor pf stotusu. Colf hu

tf `cma icbo òharo, hcsbc su hu àprastob`f pbfvcba u tfh proveu. @o

lromu ma zolbmuăcf ko ma hasae koò iaz bmuiov`cea pravcůa kug

parcfk.

Hačutch, soko `clolf `cma icbf vraha ko sa iovc tch pcto`mah.

@magfvo sastrceo traio ko cho iaspralfro` ubozol u kruůtvf.Gfvfrlo`mo f `magfvfm `fvfm bmuiov`fm vazc sohf ic uàbo

iaspftraio` àrak. Jtaf f` tf cbc à, hfroća ko soăalo ko sa zovrůcsazfò. Tctof sa lolvf go polba`f rospfbfťa`ma făaluma u òrak`cjàlfbclf hasaec.



?>

Ourfro sa kugf `cma fsaćobo tolf kfirf lof zo vraha vaăara lfkFva`sfvcj. Kfůbo ma kf zolbmuălo ko ma tf zotf ůtf ma gbovù raă zo

stfbfh vfkcbo Yaialo. Lolf ma vr aha fkhceobf, Ourfro ma sva vcůasjvotobo ko ma pftrai`f rokctc so kavfmlfh, obc `c prcibcť`f f`fbclflfbclf ma `ma` irot hcsbcf ko traio. Yaialo masta icbo hboko c

àcslusò, obc à c òcvò. Făcgbak`f ch ma fpraz icf pfrfkcăò erto.Baòrku ća òrov`f praćutotc svfm zolbmuăol. Olf ma vać icbo prcùčaò ko prcjvotc `magfvu srohù ueaù, fkgbuhcća ťrtvu kflromo.

Loko ma pfsbuťa` kasart Baòrk ma ustof c czvc`cf sa pfsbfh.

- Fstovcću vos ko mfů hobf àfiovaz`f prfćoslota. GfspfčfBc`tf`, pra àgf ůtf fkata, fiovaz`f kfčcta u hfmu rokù sfiu.]òta ko pfstfma stvorc lfma traio ko raůchf. - Ba`c, àhfm ko tc pokà òpohat ko svfmch lrutch stovfh ftaroů

gfspfču Bc`tf`. Loko ma vać icbo tfbclf bmuiozò ko prcjvotc tvfmu pfùku, hcsbch ko traio ko uzvrotců bmuioz`fůću.

- @a irc`c hobaò. @c zo ůto ò svatu à icj kfzvfbcf tolf àůtf.Fvf sa tcăa sohf katobmo òůag kfgfvfro. C àhfm vcůa ko ha zfvaůBa`c. Hcsbch ko soh tc tf ralof vcůa puto. - Masc, obc sc ralof ko tf à rokch sohf prak àpfzòtch bmukcho.

Gfspfčo Bc`tf` hc ma fkhoj pfstobo ibcslo mar choh fsaćom ko ma pfzòmah kugf.

- Lolf jfćaů ― r alof ma lrutf c czoůof cz trpazorcma. - Icbf ic ifbma ko go à zfvata tolf u hfh prcsustvu Yaialo.

Făcgbak`f ma ko hu tf shato ― ralbo ma Ourfro ibogf.

- @a zòh zoůtf hu shato6 Ko bc hcsbcta ko sa fsaćo sboicmch lokogo tolf zfvah6

- @a pfzòmah voůag iroto `cůto vcůa àgf vos. @a hfgu ko vohfkgfvfrch ò tf pcto`ma.

- @okoh sa ko ćata go upfzòtc ifbma fvcj àlfbclf hasaec kfl

iukata lfk òs. Ucgur ̀ f sta ăubc rozà prcăa f `mahu, obc uvarcćata sako `cůto fk tfgo `cma cstcò. Hfm irot ma kcvo` ăfval so vabclch sreah.



?7

- Ucgurò soh ko ma tolf lof ůtf loťata ― fshajùbo sa Ourfro kfl

mfm ma làkbo u grbu rosbo.

Colf ma Y aialo pflozcvobo fkračaù kfzu fprazo, pf pcto`mu svfg

iroto ma icbo pftpu`f òcvò. Loko ic sohf zòbo ko fò soko sakc u`mcjfvfm trpazorcmc sohf zojvobmumućc uea`c lfmu ma `ma` irot czvaf,varfvot`f ic pobo u àsvast.

- Gfspfčf Talstf`, ― firotcbo sa ^cbhc ko ic prfha`cbo provoe

rozgfvfro ― hfťata bc sutro umutru ko kfprotcta Yaialu kf hfg

sobfò6 Mo ću vać ictc tohf. Tftrai`f ma ko lrfmoăceo uzha hara lolf icshf ůtf pra prcstupcbc czrokc jobmcò. ]omak`f ćahf pfgbakotc

hotarcmoba lfma choh ò zobcjoho.

- Uohf raecta u lfma vraha gfspfčf Bc`tf`. Uhah bc ko pctoh ko bcvać chota àlu ckamu ůto ic fkgfvorobf òůfm Ialc6

- @orov`f ko choh. @maò ifmo ća ictc pbovo. Uva `cmo`sa. [raiokfirf ko cstolàhf prakcvù ifmu făcmu. [u c tohf ćahf kfkovotcsrairà, zbotà c iaba katobma. Cslra`f, pf hobf soh strapabo lolf

Yaialo czgbako, iukućc ko ma grfn tolf lrupo` ăfval. ]òta, czrozctfvcsflch c lrup`ch kohoho ma vafho taůlf pfgfkctc provc lrfm.Uraćfh, gfspfčceo cho uprovf sovrůaà prfpfrecma. Icća provfzokfvfbmstvf provctc jobmcà zo `mu.

- Uoh Ifg vos ma pfsbof, krogo hfmo. Icbo soh stroů`f zoircùtololf ća sa fvf zovrůctc. Uoko hc sa ăc`c ko àho vcůa hasto zo stroj. - @okoh sa ko ma tolf. Mo suůtc`slc h`fgf vcůa zòh tafratslc àgf

u prolsc, obc iukcta uvara`c ko ću kotc sva fk saia ko òůo hbokokoho zoibcsto. Kf sutro uvaăa ću chotc hobf praecz`cmc pbo` ůto ma sva pftrai`f ko prakuzhahf ko ic uspaj icf pftpu`. Grfn ha prcbcă`fczàòkcf fvfh pfùkfh c proltcă`f `csoh stcgbo hcsbch fkatobmcho. Trvf soh ťababo ko vos upfzòh.

- ôbmko sa àćata prakfhcsbctc6 ― upctobo ma Yaialo pf hobfupboůa`ch gbosfh. - [f à. Ko `csoh ťababo ko sa prcjvotch fvfg pfsbo fkhoj icj tf

ralbo. Uoko ha czvc`cta. âć ma los`f c traiobf ic ko pfčah, o mfůhfroh c ko svrotch kf grfno. F`ko kf sutro hfma koha.



?:

Kfhoćcea su sa òlbf`cba c ^cbho ma pfzvf`cbo iotbaru.

- Horlusa, gfspfkc` făaluma gfspfču Bc`tf` u rok`fm sfic. Hfťatabc ma ftprotctc kf tohf6

- @orov`f, ̀magfvf gfspfkstvf hc ma vać kof tolvf fiovaůta`ma.Gfspfčf, hfbch vos protcta ha.

Tut kf rokà sfia ma pftromof. Ourfro ma sjvotcbo ko sa òbozc u

krugfh lrcbu luća lfma so ubcea `cma prchatcbo. Loko ma iotbar prfpustcf u fgrfhù prfstfrcmu u lfmfm ma makcò svatbfst kfbozcbo fk

bohpa ò rok`fh stfbu c votra lfmo ma gfrabo u lohcù, fsatcbo sa pf

hobf czguibma`fh.

Baòrk ma sakaf zo vabclch stfbfh, obc ma ustof kfl fò `cma sabo.

Trchatcbo ma ko ma ò saic chof vaăar`ma fkabf. ]òăc, sprahof sa koczoča. - ^ckch ko sta sprah`c zo czbozol po àho pftraia ko sa zokrťovoh.

Tratpfstovbmoh ko sta sjvotcbc ko ću prcjvotctc voůu pfùku, o tf maf`f zifg ăago sta ha pfzvobc. - Trcprahcf soh sa ro`c ma lolf ha à icsta ăalobc. Tbo`croh ko vos

fkvazah lućc. Obc tal pfůtf hc loťata svfmu eaù. - Mo àhoh eaù gfspfkcà.

- Hcsbcf soh ò eaù voůcj usbugo. Jobmcà ćata òpbotctc lof c

fstobch kohoho, obc lfbclf lfůto fstotol voůag oro`ťhoò6 - Gfspfkcà Fva`s, mo mfů uval `csoh stcgbo ko rozhcsbch u ůto soh

sa toă`f upustcbo, o lohf bc ko rozhcůbmoh f tfha lfbclf tf lfůto. @cloko ro`cma `csoh rokcbo fvolf àůtf. Trotcbmu àhoh c stvor`f àzòh lfbclf tf vrakc.

- Ko bc ma jcbmokupatstf nu`tc kfvfbm`f6

- [f ma h`fgf `fveo c vc tf kfirf zòta.

- ^cůa puto soh ògboscf ko ću kfirf pbotctc usbugu lfmu hc ăc`cta.

F`ko, ko bc sa sboťata6 [raio ko loťah vaăaros svfh salratoru kosoăc`c ugfvfr u lfha ća ictc òvaka` cz`fs. - Qgfvfr6 @a rozuhah zoůtf voh traio ugfvfr6



?3

- Gfspfčf Bc`tf`, mo soh òvclof ko pfsbumah pf fkrača`ch provcbcho. Loko ma sva zopcso`f ò popcru c fia stroà pftpcůu ko susogbosà so tch, h`fgf ma mak`fstov`cma rokctc.

- Yozuhah. F`ko ic icbf kfirf ko uàsata ko ćata hc `fvoecspbotctc pf fiovbma`fh pfsbu. ôůo sastro ma zocsto kcvò hbokokoho, obc mo à hfgu ko voh goro`tumah zo `ma` uspaj.

- [f `c à făalumah fk vos. Uva ůtf ma pftrai`f ma ko fkbuăumata gka ma zo `mu kfirf ko sa pfmovc, o gka à c ko pozcta ko à kfča u àlulfhprfhctumuću sctuoecmu. ^c ćata `fvoe kfictc u svolfh sbuăomu. - Ťto ća sa kfgfkctc olf Yaialo iuka prfòůbo huůloreo lfmc ic icf

kfiro prcbclo zo huťo6

- Făalumah ko hc kfstovcta spcsol zoc`tarasfvoà gfspfka, lof c tflfgo hfmo sastro pranarcro. [al òlf` prfvara svolfg fk `mcj,

fkbuăcću lolf ko sa pfstovch. - ]òăc bc tf ko mfm àćata kfzvfbctc ko soho czoiara6

- Ko bc sta vc icrobc svfg pflfm`fg huťo6 ― fkgfvfrcf ma pcto`mah.

- @csoh ― Yaialo ma hfrobo ko ko tolov fkgfvfr, mar mfm `cloko à

ic pfvarfvof ko ma soho czoirobo storeo.

- @aću svfmfm sastrc òvobctc tarat irolo so àlch storeah, obc àćukfzvfbctc ko àlc ůorboto` cslfrcstc `maù bmuiov lolf ic sa kflfpof

vaza so h`fh.- F`ko ćata chotc h`fgf taťol zokotol. Hcsbch ko ća h`fgo

gfspfko ťabatc voůu sastru, obc ća sa `mfm kfpostc sohf mako`. Olf tfà iuka fòm provc taůlf voho. - Hcsbch ko sta sa uvarcbc ko choh rozbcăcta hatfka zo raůovo`ma

fkrača`cj sctuoecmo. ]otf ha ăukc ůtf hcsbcta ko ća hc ictc taůlf. - Travckabc sta ko fvf hfťa ictc sctuoecmo u lfmfm su ahfecma voůa

sastra u pcto`mu. Ko bc sta scgur`c ko hfťata kabfvotc jbokà gbova6 ―

òhar`f go ma czozcvobo mar ma prchatcbo lolf hu sa àlfbclf hcůcćoò bceu zotagbf fk `ma`cj raăc. - @aho pftraia ko rosprovbmohf f pftaècmob`ch sctuoecmoho

gfspfčf. Yokcma icj ko hc loťata loko ćata praćc lfk òs.



94

- Tratpfstovbmoh vać sutro uvaăa. Yaialo c gfspfčo Talstf` ćaumutru kfćc u sobf` ko sa pfircàhf zo fkaću. Kf toko ću fshcsbctcàlolov pbo` roko. Uutro loko kfčah, hfćc ćata ko go pfgbakota.

- Mo soh vos o`goťfvof ko à icj hfrof ko sa iovch tch stvorcho.Chota fkraůaà rula ko ăc`cta f`f ůtf hcsbcta ko traio. @agf, ko `cma

hobf ohicecfz`f tf ko ćata chotc pbo` kf umutru6 [f zòăc ko ćata go provctc `fćos.

- To6 @a vckch u ăahu ma prfibah. - @aho prfibaho. Uohf soh pfhcsbcf ko sta `fću zoflupbma`c

àăch krugch. - Hcsbch ko shf sa kfgfvfrcbc ko àća ictc àprcstfm`cj c`scùoecmo.

Uvfma vraha, icbf `fću cbc ko`mu, lfrcstch cslbmuăcvf fòlf lolf tfha`c fkgfvoro c `clfha à pfboťah roăuà. - Q raku. Uoko hfťahf ko lraàhf. Uutro ćahf sa iovctc ăcto`mah c

pftpcscvo`mah ugfvfro. Yaćc ću fsfibmu ko voh prcprahc sfiu lof c

rok`c prfstfr.

- @aho pftraia ko ckata so h`fh. Qzaću lfăcmu. Ior cj u fvf kfiocho ò ubceoho.

- @a kfbozc u fizcr. @a icj chof hcro olf à zòh ko sta iaziak`f

stcgbc. Tfčchf, lfăcmo ăalo ― pfhfgof mfm ma ko ustoà.

Ourfro ma fsatcbo iboga trèa lfmc su mfm prftrasbc tabf. Ubcăo` fsaćomchobo ma c ro`cma tfg koò. Loko su sa shastcbc u prfstroù lfăcmu

pf`fvf sa kfgfkcbf cstf. Colf ma svfmch lrup`ch tabfh zouzchof

kfsto prfstfro, `cma hfgbo raćc ko mfm ma icbf tas`f. Hačutch, lof ko

mfm ma nobcbf vozkujo. Gustc òifm lfmc sa stvorof flf `ma fkuzchof mfm

ma koj.

- Ko bc sta kfirf gfspfčf Bc`tf`6 ― upctof ma jropovch gbosfh.

- Ko. Uva ma u raku grfna ― makvo ma pravobcbo pralf usoò.

- Yaecta hc àůtf f svfh pflfm`fh supr ugu ― czàòkcf ma pcto`mah.

- Qhrf ma pra kva gfkcà ― ralbo ma lrotlf.

- [f zòh. Yaecta hc àůtf vcůa. Lfbclf sta icbc u irolu6



9?

- Lrotlf. Flf gfkcù koò ― Ourfro ma zòbo ko ma ò fpos`fh

taraù. @cma shaf ko mfm pfstovbmo fvolvo pcto`mo. Uvolc `ma` fkgfvfr

hfgof ma ko ma uvuăa u hraťu boťc.

- Ko bc ma voů suprug fk Bc`tfò cz Kavfò6 - Ko... Qstvorc ťcvabc shf u Lfr`vfbu. [ohf sa prasabcf pra h`fgf

gfkcò ― sohf ko prastoà, hfbcbo sa u saic. Fkov`f `cma hfrobo ko

koma kfirf shcůbmaà fkgfvfra. Tboůcbo sa ko à òprovc graůlu. - @csta ioů prcăbmcvc pf tfh pcto`mu. Cbc soh mo àugfko` sogfvfr`cl6

- @aho tu h`fgf ko sa loťa. [f ma pfgbovbma zo haà zotvfra`f.Trfůbfst à pfhc`mah. - @ahfmta tolf gfspfčf. Cpol voh ma pflfm`cl fhfgućcf ko ťcvcta

sosvch bapf.

- Cslfrcstcbo soh `fvoe pohat`f. ârumta, ko `csoh òpfr`f rokcbo

scgur`f à icj chobo fvf ůtf choh koòs. @fvoe sa à uh`fťovosoh fk saia. [f voh ma scgur`f kfirf pfzòtf.

- Mos`f ― icbf ma sva ůtf ma ralof kfl ma, òczgbak, àzoc`tarasfvo`f

gbakof u `mu ― Lfbclf voh ma gfkcò Ourfro6 ]òh ko ma àprcstfm`f

ko tf pctoh, obc à hfgu ko sa fthah utcslu ko sta vafho hbokc. @a

hfrota ko fkgfvfrcta olf à ťabcta. - Kvokasatăatcrc. Q provu sta, `cma prcstfm`f pcto`ma, obc mo à lrcmah

svfma gfkcà.- @ahota rozbfgo zo tf mar czgbakota hboča. Hcsbcf soh ko sta makvo

praůbc kvokasat. Baòrk ma lrctclfvof sohfg saia zifg tfgo ůtf ma pfstovbmof gbupo

pcto`mo. Cpol, hfrof ma àlolf ko slraà hcsbc c uguůc salsuob`c pfrcv. Cz ăoso u ăos, fvo ťaò go ma prcvboăcbo sva vcůa. Hobf pra, kflsa u rok`fm sfic prcibcťovobo `magfvfh stfbu uspaf ma ko ma u pftpu`fstc slcà pfgbakfh. @olf` tfgo sa makvo suzkrťof ko ma à

prcvuăa u zogrbmom loko mfm ma pfhfgof ko ustoà. O soko... Uoko maťabaf ko ma pfbagà ò sakcůta u lfăcmc c uăc`c ma svfmfh. Tfťobcf maůtf ma troťcf fk `ma ko sa prasabc u `magfvu luću. Icća àhfguća kosa krťc pfkobma fk `ma. Bolùbf hu ma loko sa lfăcmo zoustovcbo.



99

- Utcgbc shf ― r alof ma c jctrf czoůof cz lfăcma, o f`ko mfm pruťcfrulu.

Ourfro `cma chobo czifro àgf ko ma prcjvotc. Tflozobf sa ko ma tf

kfirf mar ma fsaćobo sboifst u `fgoho. Cspobf ma ko loko ma zolfroăcboso stapa`clo upobo provf u `magfvf òruăma. Tfkcgbo ma gbovu c pfgbakc su ch sa srabc. Mako` kugc traùtol ma pftromobo ăorfbcmo lfmusu fsatcbc, o f`ko ma Baòrk spustcf usà ò `maà.

Tfbmuioe ma icf irz, àťo` c bol. Loko ma pustcf cz òruămo cfkholof sa mako` lfrol, zopctobo sa ko bc sa zocsto kfgfkcf.

- Bolu `fć. Bapf spovomta.

- Bolu `fć. ^c sa kfirf zoiovcta ― r albo ma c pftrăobo uz stapa`cea. Uoăalof ma kfl `cma zotvfrcbo vroto zo sfifh, o f`ko uůof u lfăcmu c

kof zòl ko lraù. Qziuča`ma lfma ma fsaćof zo ăos ma kfstcgbf vcůc`cvf. Ourfro Bc`tf` icća `magfv `fvc czozfv. Icća vroůlc kfirftastcrotc svfma c `maà gro`cea.

Uohfzokfvfbm`c fshaj prabataf hu ma bceah kfl sa lrv pu`cbo

`fvch okraòbc`fh.

C^

‐ Krogc hfmc Y. c L.,

Kfůbf ma kf mak`fg àprakvcĀa`fg kfgoĀomo. Ÿof hc ma ůtf hfroh

ko vos fiovastch, obc u c`tarasu svcj òs ma ko zòta ůto sa kaůovo. @ocha, czvas`c grfn sa pfsbuŰcf svfmch utceomah ko ha òtaro ò mako` àficĈo` pfsof. YaĈ ma f tfha ko `magfvu hboĀu sastru traio

ko uvakah u kruůtvf fva sazfà. Lolf ma grfn vafho zojtavo`,fĈaluma fk haà ko sa prasabch u `magfvu luću zo vraha tr omo`mo

sazfà. HfŰko czgbako bolfhcsba`f, obc `csoh chobo h`fgf czifro. KftcĈ`c gfspfkc` ma vafho hfćo` c pboůch sa ko ic ha bolfrozftlrcf. Uraćfh, hboko gfspfĀceo `cma `c hobf òbcl irotu po sa ò

àlc òĈc` rokumah tfm sorok`mc.Uoko ma voŰ`f ko à kfbozcta u Bf`kf` k fl à prfĀa sazfò. Colf

hc ma grfn stovcf svfmu luću ò rospfbogo`ma, hcsbch ko ic voůo pfsato icbo pravcůa rczcĈò. Grfn cho prcrfkù slbf`fst ko cspctuma



95

svolfgo so lch kfĀa u lf`tolt. Ko à pfhc`mah tf ůtf ma sbcĈ`fsthaĀu òho vabcl o.

CòĈa, pfsof evato. Fvcj koò ću hfrotc ko zopfsbch mfů àlfbclf

Űaò. Ioů lof ůtf shf c pbo`crobc, kf lromo gfkcà ćata ò ubfŰa`c`fvoe fstvorctc zòĈomù kfict. @okoh sa ko ćaů feu òtrbmotc `fs

zifg tfgo ůtf ma suh`mof u sc`fvbmavu c sòjcù spf sfi`fst ko zoroka

`fvoe.

@okoh sa ko sta svc kfirf. Tcůcta hc ůtf pra. Uvolfgo koò ću svroćotc kf luća, mar hc à poko ò pohat ko pra`fsch pfůtu lfk gfspfkcò pfsbfkoveo.

^fbc vos c bmuic voůo A.‒

Ourfro ma prasovcbo nc`c popcr c uioecbo go u lfvartu, o pftfh ma

zopaăotcbo. Qmutru ro`f ća prakotc pcshf lolf ic Yf`c c Lfrc` ůtf prasozòbc ůto sa kaůovo.

Uoko ma ăalof krugc zokotol. [raiobf ma ko òprovc pbo` roko soYaialfh Fva`s. Uraćò flfb`fst ma icbo to ůtf ma kavfmlo zocstozòbo fia `maà l`mcga òpohat. Uoko ma sohf traiobf rozrokctc u

lfmfm prcbcec traio ko upftraic fkrača`c kaf. Trchatcbo ma ko Yaialo`cma àlf lfha ic prcmobo strfgf fkračaò provcbo. Grfn mfm ma ralofko ma kavfmlo kficbo ànfrhob`f firozfvo`ma fk svfma tatla. Uukaćc

pf tfha lolf sa gfspfčo ^cbho Talstf` fk`fscbo praho svfmfmsastrcăc`c, zolbmuăcbo ma ko ic c soho traiobo ko zouzha tolov stov.

@anfrhobo`. Hfgbo ic ko ulbmuăc Yaialu u kczom`cro`ma fkaća, ousput ko prcăomu f l`mcťav`ch kabcho, sbclorstvu c svahu f`fha ůtf ma pratpfstovcbo ko ća ictc jct prcăa ò iobfvcho fva sazfà.

F`f ůtf ma òmvcůa ircùbf, icbc su sovatc pf pcto`mu huůlf―ťa`slcjfk`fso. @o tfh pfbmu Ourfro ma icbo pftpu`f àcslusò. Fò soho ma

chobo stov ko huůlorea traio krťotc ò fkstfmo`mu. Hfťko ma òmifbma

ko kcslrat`f cspcto ůto Yaialo făaluma u tfh kabu po f`ko fkbuăclolf ko ma sovatuma. Hfťko fò ufpůta àho òharu ko troťc huťo.

Lolf icbf, àla stvorc ća hfrotc ko raůovo u jfku. Czvokcbo ma popcra so lraoecmoho ò lfmcho ma rokcbo tfg koò. @ala fk fvcj



9;

jobmcò ća sa scgur`f kfpostc Yaialc. Qzabo ma ugbma` c òstovcbo sorokfh.

]o tf vraha, Baòrk ma u svfh lbuiu, u ubcec Ua`t Kťamhs,

prfuăovof òm`fvcma czvaůtoma so iarza. Mfů uval ma icbf ro`f c `cma icbf guťva. F` ma vfbaf uprovf tom kaf vaăarc. [oko ma u hcru hfgofko sa pfsvatc prfuăovo`mu trťcůto c pbo`cro`mu `fvcj c`vastcecmo. Kfl ma vaćcò ăbo`fvo lbuio fvka kfbozcbo zifg lorto`mo c òm`fvcmcjtroăavo, f` ma vraha lfrcstcf h`fgf pohat`cma. ]otf sa fsaćofsuparcfr`cmch u fk`fsu ò fstoba.

Hačutch, koòs `cma icf mako` fk koò loko su go c`tarasfvobo prfnctoicbò ubogo`mo. Makvo ma ăalof ko sa Ko`cmab Uomhfr pfmovclolf ic hu praprcăof òm`fvcma kfgočoma. Uc`fć, kfl su sa rostomobc prcmotabm ma mfů mak`fh czrozcf suh`mu u `magfv uspaj. [f ma uprovf

icf rozbfg ůtf ma o`goťfvo`ma Ourfra Bc`tf` kfťcvaf lof bcă`ctrcmuhn.

âć ma pfpcf pfprcbcă`f lf`molo loko sa Ko`cmab òpflf` pfmovcf c pfůof provf praho `mahu.

- Tf czrozu tvfg bceo ralof icj ko `csc òmifbma vfbma, prcmotabmu ― Ko`cmab sa ůaratslc fshajùf. - Czgbak ăastf voro ― ralof ma grfn lrotlf c kfkof hu ăoůu so pcćah. - Kolba, fkholof sc so svfmch `fvch prfmaltfh6- @orov`f. ]or sc făalcvof ko àću6 @a sohf ko soh fkholof,

àgf soh go kfvaf kf lromo. Gfspfčo Bc`tf` ća sutro u fvf vraha ictc `fvc prcvraha`c sto`fv`cl hfma luća ― pfiak`călc sa fshajùf.

- @a hfgu ko varumah! ― Qzvclùf ma Ko`cmab. ― Lolf tc ma uspabf6

- Uosvch mak`fstov`f. Gfspfčo ma sosbuůobo hfm prfibah c sorozuhavo`mah prcjvotcbo f`f ůtf soh mfm prakbfťcf. - Uohf tolf ma prcjvotcbo6 @csc hfrof `c hobf ko ma uiačumaů6

- To kfirf, `cma ioů icbo fkuůavbmaò u pfăatlu, obc ăch ma upfzòboIalc, zòf soh ko ma stvor raůaò. - Fff, lolf sc sohf bulov! Utovcf sc sastru u prvc pbo` mar zòů ko

mfm `clf à hfťa fkfbatc. Tratpfstovbmoh ko sc hoastrob`f fkcgrof

ubfgu zoircùtfg iroto ― òshamof sa vclf`t. ― Uvolo ăost!



91

- Jvobo. Hfbch ta, àhfm vcůa ko suh`moů u haà. ]òů ko sohspfsfio` ko svolu ckamu sprfvakah u kabf. Uoko hc raec, ko bc tc

pfzòmaů Ourfru Bc`tf`6 Yalof sc hc ko ma Orcmoò `maò huůtarcmo,

zor à6- [olf ma. Orcmoò ma pfzòma kfsto kfirf. Fia su ăbo`cea bctaror`fg

kruůtvo gfspfča [rahab. ^cčomu sa àlfbclf puto hasaă`f. Mo, òťobfst, `csoh chof prcbclu ko upfzòh gfspfču. Hcsbch, c àhoh

àlu pfsaiù ťabmu. ]òů ko ha à zo`chomu srakfvaăà ukfvcea, ho

lfbclf zo`chbmcva icba.

- Aaa, vckců, àlch ăukfh c mo soh chof tafrcmu ko ma gfspfčosrakfvaăò ukfvceo. Hačutch, cspfstovcbf sa ko cho sohfkvokasatăatcrc gfkcà. Tfrak tfgo hfgu ko loťah ko ma făorovomućabapo. O pfsakuma fůtru c`tabcgaècmu, prakuzchbmcvfst c mol kuj.

- Hcbfrka, ko bc sa tf ha`c ăc`c, cbc zvuăců lof ko ta kftcăò gfspfčo pftpu`f fsvfmcbo6 Czgbakoů lof ko sc kficf prahcmu ò butrcmc.

- @orov`f ko à! Uohf cz`fsch ăc`ma`cea. Ċuk`f ma tf lolf stotusàla koha hfťa ko òvaka ăfvalo ò pfgraůà pratpfstovla . @csoh

chof prcbcla ko upfzòh tolf hboku ukfvceu c tf ma sva.

- Hfgu bc tf f`ko ko zolbmuăch ko àhoů c`tch`f c`tarasfvo`ma zo`mu6 Mar, olf tc `csc zoc`tarasfvo`, hfťko mo masoh. @otrbmoću `fs

Orcmo`c ůtf hc `cma ralbo tolf ictà katobma f svfmfm prcmotabmcec. - @ahfm ko tc pokà ò pohat tolf àůtf. Hfťko, obc sohf hfťko,

choh àla pbo`fva so `mfh loko prfča fvo gbupo sazfò.

- ]òăc, cpol ta fpăc`cbo!6

- Uohf soh proltcăo` vclf`ta. ]òů ko ha czifr bmuiov`cea uvalzohoro. Tfzò`stvf so Ourfrfh hfgbf ic ko raůc tom prfibah òàlf vraha. @orov`f, prcăoh jcpftatcălc. - Jcpftatcălc cbc à, mo soh făcgbak`f, ò guictlu. [raiobf ma kf soko

ko òvclàh ko hc uval òmifbma koha uzchoů csprak `fso. - [c raăa ko à pfzòmaů gfspfču Bc`tf`. Lolf zòů ko ic tc sa

kfpobo6

- [vfm pftvrča`c ulus zo ťaà hc tf gfvfrc. @cloko tc à ic prcăoftolf òkojùtf f àlfm kohc ko `cma vrakò svoăcma poť`ma.



9>

- ^clf`ta, sovatumah tc ko sa à ftchoů so h`fh flf makà ukfvcea.

Lrom`ma ma vraha ko cslfrcstců Uazfù c prfòčaů saic suprugu.^raha tc cstcăa. Hcsbc ò òsbak`cla.

- Q provu sc. Obc tf cstf voťc c zo taia.- Irol `cma hfmo sukicò. Qvara` soh ko sa `cma rfkcbo koho lfmo ic

cspu`cbo sva hfma zojtava. O, ăol c ko masta, lolf icj hfgof ko

iukah scguro` ko àća urokctc cstf lof hfmo homlo6

- Mak`fstov`f, sohf à traio ko sa pfòůoů lof tvfm ftoe. âć sc òkfirfh putu. ]o rozbclu fk `mago, tc à r oscpoů svfma òsbača, vać gouvaćovoů cz koò u ko`. Ircàů f Ialc fòlf lolf f` `cloko `cma.Loko ćaů sjvotctc ko tvfmo homlo `cma ftcůbo mar ma icbo bfůo6 Ftcůbo ma

mar mfm ma icbf kfsto svago.

- ]oůtf f`ko `cma pfvabo kaeu so sfifh6 Haà `cma hfrobo. Cfòlf

soh u tf vraha icf u Flsnfrku, obc Ialc... Fstovcbo ma kata fk trc

gfkcà. Lolvo ma tf homlo6

- @a hcsbců vobmko ko ma traiobo ko pfvaka tolf hobf kata òàczvas`f putfvo`ma u Oharclu6 Ko ma urokcbo tolf, Ialc soko à ic

icbo ťcvo. Qhrbo ic fk gr fz`cea cstf lof c svfmo homlo. [raiobf ic ko

iukaů zojvobo`. - Lolf shf ufpůta stcgbc ò tahu hfma prfůbfstc6 ]òů ko à

pfk`fsch ko prcăoh f tfha. - Iag `cma raůa`ma. Trfůbfst àća àstotc olf ma à iukaů pfhc`mof.

Ċfval lof tc ic hfrof ko sa sufăc so tch.

- ]okfvfbmo` soh svfmch ťcvftfh, vclf`ta. @aho pftraia ko sa

sufăovoh so icbf ăch. - Lolf tc loťaů ― Ko`cmab ma zòf ko à vrakc ko c`scstcro. ― @agf,

vać soh sa pfircùf zo pfzcv`cea u sazf`c. Hfgu ko tc loťah ko susa fkračaà pfrfkcea vafho firokfvoba ůtf ća sa àlf cz pfrfkcea

Fva`s òpflf` fkozvotc ò `mcjfva zoiova. Ialc ća hfćc ko icro gkaća ko cka. - Ourfro ća tf ăc`ctc uhastf `ma. Tftpu`f soh mfm prapustcf ircgu f

tfha. [f ma icf hfm ecbm. Ko sa ůtf ho`ma zohoroh kruůtva`choltcv`fstcho.



97

- Ko, ko, pfsbfv`f eorstvf ic sa uruůcbf iaz tvfg stob`fg prcsustvo

ò trfù ― zokcrlcvof ma Ko`cmab.

- @o tvfmu ťobfst, `cloko àćaů sozòtc ko bc ma tolf.

- Iaz ůoba, stvor`f hcsbch ko ic c tc traiof pfvraha`f ko sa pfmovcůò fkrača`ch hastcho. Lf zò, hfťko tc sa kfpokà.

- Uohf olf iukah hfrof zifg Ialc. Ťtf sa haà tcăa, fkov`f sohusto`fvcf ko tf `cma zo haà.

- Uoko hc raec, loko pbo`croů ko ha pfzfvaů ko vckch Yaialu.Tfsbak`mc put loko soh ma vckaf icbo ma tal kavfmăurol. Lfbclf cho fk

toko6 Ucgur`f tc gfkcà.

- Hfťaů ko kfčaů sutro, raechf, ò vaăaru. Kf toko ća stcćc cgfspfčo Bc`tf`. [oho` c `mu ko upfzòů. ^fbaf icj ko ăumah tvfmahcůbma`ma. - Trcjvotoh pfzcv.

^

Mutrf ma zo Ourfru kfůbf lof spos. @alfbclf puto u tflu `fćc ma

fkbozcbo ò spovo`ma c vroćobo sa ertaťcho. Ċch ic bagbo c prapustcbo sahcsbcho, u gbovu mfm ma kfbozcf grfn fk Asalso. Uva hcsbc vazoà zo

`mago svfkcba su sa ò traùtol loko ma pfbmuicf c ăať`mu lfmu mafsatcbo òlf` tfgo. Uov stroj fk `magfva hfćc c àprchara`fg

pfòůo`mo, àstof ma, lof rulfh fkàsa`. Fstobo ma sohf fgfbmaòcslf`slo prcvboă`fst czhaču huůloreo c ťaà.

Icbo ma svasò ko ma sva ůtf sa kfgfkcbf icf kaf `magfvfg, kfirfuvaťio`fg, rapartforo. Grfn ma vafho kfirf zòf lolov utcsol

fstovbmo ò ťaà c kfirf ma tf cslfrcstcf. Qprovf zifg tfgo `cma hfgbo

ko utfà u so`, vać sa àhcrò vroćobo pfsbu. @cloko mfm sa zfro `cmaăc`cbo kobmfh.

Loko ma òpflf` svoùbf, fkhoj ma ustobo cz lravato c prcjvotcbo sa

pfsbo. [oho ma so sfifh fkàbo sa`la. @oko ko Baòrko àća vcčotcăastf kobo mfm ma `fvc fptchczoh. Loko su toă`f u kavat u sobf` uůba Yaialo c ^cbho, vać ma zovrůcbo

sva pbo`croà pfsbfva. Yaialo sa uziuča`f flratobo pf vabclfm,ulus`f urača`fm prfstfrcmc.



9:

- Fvka sva bcăc ò vos gfspfčf. ũa`stva`f c abago`t`f. - Jvobo Yaialo. Kfčcta ko sakàhf. Uoro, ― firotcbo sa kavfmec lfmo

ma stomobo czo hobfg pubto ― hfbch ta, kfàsc òh ăom c uzfrla

hotarcmobo.- Fkhoj gfspfčf ― kavfmlo ma àstobo lrfz zok`mo vroto.

- To, lolf sta mutrfs hfma koha6 ― upctobo cj ma loko su sa shastcba

ò vabclu sfnu.

- Mo soh fkbcă`f. Mfů uval ha krťc uziuča`ma zifg svago. [atlo saťobc ò iulu, o ha`c àlolf prcmo.

- Kuůf, prcmo tc zotf ůtf sc hboko. Loko kfčaů u hfma gfkcà c tc ćaůsa ťobctc. Gfspfčf Ourfro, mo soh eaf ťcvft prfvabo ò sabu. @ahfmtahc zoharctc olf pfvraha`f iukah gu`čobo zifg iula cbc guťva. - @orov`f ko àću. C jomka ko sa fkhoj àůtf kfgfvfrchf.

]ohfr`f ma fvf nfrhob`f firoćo`ma. Hfbch vos ko ha fia zfvatasohf pf chaù.

- F`ko c tc òs hfroů tolf zvotc ― Yaialo ma uziuča`f ralbo. ― Haà hfťaů ko zfvaů Ialc. [atlo, masoh bc tc ralbo ko ća hc Ourfro

ictc lof storcmo sastro.

- Utorcma sastra, lotlok, zòmu c ko czgrka. Ourfro ća tf scgur`f pfăatc ko rokc olf òstovců ko iukaů tolf katc`mosto.

- [c c Ba`c sta ha rozhozcbc. @csoh mo lrcvo.- Lof c uval ― ibogf sa fshajù ^cbho.

Yozgfvfr ma pralcùbo Uoro lfmo ma spustcbo pfsbuťov`cl so ăomah clotobfg so hotarcmobcho.

- Ialc, hfťaů bc so Uorfh ko fkaů u sfiu zo prfia. [r aio ko tc

uzhu hara. ^cbho c mo ćahf zo tf vraha hobf pfgbakotc hotarcmoba,obc àćahf kf`fsctc `clolvu fkbulu iaz taia. Hfťa6

Yaialo ma pfsbuů`f ustobo c ftcůbo zo Uorfh. @orov`f, fkhoj ma

zopfăabo rozgfvfr. Loko su fstoba soha, ^cbho sa flraùbo lo `mfm.- Hcsbců bc ko ća ictc pu`f pfsbo flf `ma6

- @alolf hc sa ăc`c ko àća. Cpol, tf sa `cloko à zò. Yaialo ha pfksaćo ò krogc loha` lfha ma pftrai`f sohf hobf iruůa`mo ko ic icf sovrůa`. Trabapo ma, bmuplo c firozfvoò. [f ůtf ma katc`mosto hfťa



93

ko iuka vafho ůorho`t`f. Yokcćahf hobf ò stovu praho fkrača`fmvrstc bmukc, obc ća tf hfrotc u jfku. ]o soko àhoh ibogfg pfmhololf ća ò `mu kabfvotc guťvo ò iobu.

- Uòćc ća sa àlolf. Ialc vfbc kruůtvf, obc `cma chobo prcbcla ko saòča ò tolf vabclch slupfvcho. ]o saia hfgu ko loťah ko hc tfàća prcmotc. Hcsbcbo soh ko ta zohfbch ko à ckah so voho loko gfk ma tf hfguća.

- Olf sa gfspfkc` Fva`s sbfťc so tch, mo àću chotc `cůto prftcv. C zo

haà ća tfbclf iobfvo ictc `fvcò. Fk lolf soh sa kfsabc bo u

Bf`kf`, icbo soh ò svago àlfbclf. Yaecta hc ^cbho, zòta bc ůtoIalc făaluma fk fva sazfà6 Ko bc jfća sohf ko vckc lolf tf czgbakoc hobf sa zoiovc, cbc cho u pboù ko òča huťo6

- [aůlf ma raćc. Fò prcăo ko à ťabc ko sa ukoma. Ior à mfů uval. Baòrk mfm ma ògboscf ko ma mfů uval hboko c ko traio hobf ko soăaloc hcsbch ko fkotba pftcăa `ma` stov. Obc ha`c sa ăc`c ko ic fò ťorlfťababo ko òča àlfgo. Hcsbch ko mfů uval àho mosù prakstovu ůto ic ťababo fk huůloreo, obc pf `ma`fh rfho`tcă`fh rospfbfťa`muzolbmuăumah ko ic vfbabo ko sa zobmuic. Cslra`f, mo icj vfbabo ko sa

Ialc uko. ũcvft ò ukobma`fh cho`mu `cma zo kavfmlu pfput `ma.

- Hcsbcta bc ko ic sa gfspfkc` Fva`s bmutcf olf ic sa tf kascbf6

- @a zòh. ârumah ko à ic olf ic tf zocsto icbf f`f provf. @mahu ma stobf ko Ialc iuka sraćò c ko mak`fg koò iuka kfiro suprugo.

- Obc hu ma stobf c ko iukućc zat iuka pf `magfvch harcbcho. Icćusbfifkò ko voh loťah ko ma fk haà troťcf ko hu kfstovch spcsolgfspfka lfmo iuku zoc`tarasfvoò zo Yaialu.

- Oj, krogc Ba`c! [f tolf bcăc ò `mago. Uva lfèa hfro ko krťc usvfmch ruloho.

Loko sa Yaialo vrotcbo, sbfť`f su prcfùba ò pfsof. ]o àlfbclf

sotc choba su raůa`mo zo jobmcà zo sva prcbcla. Ourfro ma icbo prazokfvfbmò pfsbfh lfmc su fiovcba. Tfrak tfgo, svcčoba su mfm saYaialcà ckama zo h`fga katobma. Uva ma cspobf zo`chbmcvcma àgf ůtf ma făalcvobo.



54

Yostoba su sa flf pfkàvo. Ourfro ma fstobo ko fiovc mfů àlfbclf pfsbfvo, uz fiaćo`ma ko ća stcćc lfk `mcj ò vaăaru. @cma icbo sraćòloko su mfm ralba ko ća tf vaăa chotc gfsto, obc ma pfsba hobf

rozhcůbmo`mo zolbmuăcbo ko ma tf hfťko ifbma. [olf àća ictc pfkbupfh òkfiuk`fg grfno.

Loko ma stcgbf vaăa, vać ma icbo tfbclf uhfrò ko ma hcsbcbo ko àćachotc sòga ko fka lfk Fva`sfvcj. Kfl sa iazvfbm`f vulbo pf sfic,

polumućc stvorc lfma ma pbo`crobo ko pfàsa, sfiorceo ma pflueobo. - Gfspfčf, @fo ma ralof ko vos fiovastch ko ma lfăcmo grfno fk

Asalso stcgbo. Ċalo vos csprak ubozo. - Q raku. Traàsc @fc ko zohfbc lfăcmoůo ko hobf soăalo. @csoh mfů

zovrůcbo polfvo`ma, o traio c ko sa fiuăah. - [raio bc voh pfhfć6 Qval sva rokcta sohc, o uhfr`c sta, olf

shah ko prchatch.

- @a irc`c Harkťfrc. Ko hc traio pfhfć troťcbo icj ma. @alo @fokfča zo patòast hcùto. Icću gftfvo kf toko.

- Lolf ťabcta ― kavfmlo sa òlbf`cbo c czoůbo. Ourfro ma ftcůbo kf prfzfro c pfgbakobo ò ubceu. Csto fò lfăcmo,

lfmfh ma sc`fć kfvazof Baòrk Fva`s, pf`fvf ma stomobo csprak`ma`cj vroto. [om àhfgućc ăfval ma ioů sva hfrof ko krťc pfklf`trfbfh. @cma sa vobmko upboůcf ko àća kfćc6

Qioecbo ma mfů àlfbclf jobmcò c zotvfrcbo lfvăag. Fiulbo ma jobmcù

fk hostcbf pbovfg pbcůo c pralf fkgfvoromućc lrotlc fgrtoă. @oàbo mahobf ůhc`la ò bcea ko pflrcma trogfva uhfro c czoůbo cz sfia. @apu` sot òlf` tfgo, iotbar Horlus ma czkovof pfsbuzc òrača`mo

lolf ko shasta gfůću. Icf ma hrzfvfbmo` c Ourfrc sa ăc`cbf ko ma tfzifg czàòkà guťva u lućc. ârfvot`f ma òvclof ò sovrůa`c rak chcr uz svfg gfspfkoro.

- Gfspfčf, czvc`movoh sa ůtf sta hfrobc ko soăalota, obc pflozobf sa ko chohf àkfstotol fsfibmo ― r alof ma pfůtf ma zovrůcf souputstvcho. ― @cshf òvclbc ko u lućc ifrovc fvfbclf gfstcmu. Gfspfko su u sobfù, o koha ća scćc hobf los`cma.



5?

- Yozuhah Horlusa, ― fshajùbo hu sa ― à hfrota ko sa

czvc`movota.

Loko su uůbc u sobf`, Baòrk c `magfv gfst su icbc u srak àla

rosprova. Ċch su ma ugbakobc, rozgfvfr ma prastof. - Icbf ma lrom`ma vraha ko kfčata ― ralof ma Baòrk uhastf

pfzkrovo. ― Kfčcta ko vos upfzòh so svfmch prcmotabmah. - C mo voho ťabch kfirf vaăa ― icbo ma crf`căò. ― @a saćoh sa ko

shf praeczcrobc u lfma vraha ću kfćc lfk vos. [olfča, à saćoh sa cko sta traiobc ko pfůobmata lfăcmu pf haà, gfspfkcà Fva`s ― òhar`f `cma gbakobo u `mago, vać ma pfgbak usharcbo ò krugfg

huůloreo, lfha ma ťur`f prcůbo. - Fprfstcta hfmu krslfst gfspfkcà.

Mo soh Ourfro Bc`tf` ― òlbf`cbo sa.

- Ko`cmab Uomhfr ― ralof ma hbokcć kfl su hu tohà făc vrogfbostfscmoba. ― Uraćo` soh ůtf soh prcsustvfvof voůah uboslu u sobf`. @alf hfro òůag krogfg grfno ko òuăc prcstfm`fstc. Ha`c, lof ibcslfh prcmotabmu, tf `clolf à pfbozc zo rulfh. O soko hc kfzvfbcta

ko loťah, pfăostvfvo` soh ůtf soh vos upfzòf. [fbclf soh ăuf fvoho, obc stvor`c utcsol pravozcbozc sva.

- Jvobo voh, gfspfkcà Uomhfr. C pol, olf sta fk grfno sbuůobc fha`c, f`ko scgur`f `cma icbf taůlf uťcvf pravozcćc `magfva raăc. - O à! Baòrk vos à pfzòma kfvfbm`f. F voho soh sbuůof fk

svfma sastra, Orcmoà Jfbo`k. [fbclf ko hc sa voůa bcea ăc`c pfzòtf.Lof ko soh vos c pra vckaf.

- Orcmoò ma voůo sastro!6 To tf ma kcv`f! - Hfmo sastro c voůo fifťovotabmlo. Tfàsa` sastrc`ch uzvcůa`ch

prcăoho f voho, mo soh Baòrku prapfruăcf ko Ialc rokc pf voůchl`mcgoho. Obc, hfm krogc prcmotabm sa `cma zokfvfbmcf voůch pcso`chkabcho. Ftcůof ma provf kf czvfro.

- Hfťko ic icbf kfirf ko sa prcmotabm pfvuăa ― fgboscf sa Baòrksvfmch kuiflch gbosfh. ― Cfòlf prcăota f ha`c lof ko `csoh tu. - Fprfstcta hcbfrka ůtf shf zoàhorcbc ăc`ma`ceu ko vc uval hfro ta

ko iukata u ea`tru poť`ma ― ralbo ma uhcb`ch gbosfh Ourfro, ò ůtosa Ko`cmab grfhlf òshamof.



59

- Gfspfčf, svolfg traùtlo hc sa sva vcůa kfpokota. Hcsbch ko à

hfgu ko òirfmch ò prsta makà rula, lfbclf fsfio cho jroirfstc zo

fvolvf firoćo`ma Baòrku Fva`su.

- Ho`c sa ta prcăa Uomhfra, hfma strpbma`ma cho gro`ceu. @ahfm ko pfťobch ůtf soh ta pfzvof ― grfn ma àrvfz`f pfzvf`cf iotbaru. -

Loko ća scćc Yaialo c ^cbho6 ― slfrf ma vclùf loko sa Horlus

pfmovcf u sobfù. ― Kfčovfbo, zor ioů `clf à hfťa ko sa prckrťovoàlfg rako!6

- Tfsbof soh pf `mcj, voůo hcbfstc. Tfpfkàv`c so` gfspfča Talstf` ma pftromof kuťa c ftuko loů`ma`ma ― kfl sa pfvboăcf uòzok, uhobf sasukorcf so Yaialfh. Czo `ma ma cůbo ^cbho. - Ourfro, stcgbo sc ― vclùbo ma Yaialo, o f`ko zostobo c ulfpobo sa u

hastu.

Ourfro ma protcbo `ma` pfgbak c vckabo ko ma ushara` ò Ko`cmabo

Uomhfro.

- Yaialo Fva`s! Ialc! Kfčc fvohf kavfmăcea! ― Ko`cmab sa ůcrflffshajcvof, kfl sa Yaialo spfrch lfroecho prcibcťovobo. - Kfirf vaăa gfspfkcà Uomhfr. Krogf hc ma ko vos pf`fvf vckch ―

òlbf`cbo sa kfl mfm ma gbos icf pu` àla `fva shar`fstc.

- Uohf tf6 ― u pctof ma zoăuča`c Ko`cmab. ― Ialc tf soh mo, Ko`cmab.

Fòm cstc lfmc ta gfkcòho vokcf lfk Baòrko, loko gfk sc upokobo uàvfbmu.

- ]òh gfspfkcà. ]ojvobò soh ò tfha, obc toko soh icbo hobo

kavfmăceo. Hfťko tf à ic traiobc ko pfhc`mahf ― bcea mfm ma fibcbf

ibogf ruha`cbf.

Kfl sa Ko`cmab srkoă`f pfzkrovbmof so ^cbhfh, Ourfrc ma pfstobf mos`f ůto sa uprovf kascbf. Yaialo ma fsatcbo àůtf praho Ko`cmabu.Uosvch ma varfvot`f ko ma tf pfsbakceo àlcj fsaćo`mo lfmo su sa

movcbo h`fgf gfkcò ro`cma, o `csu hfgbo ictc prapfzòto. QjvotcvůcBaòrkfv suťa`c pfgbak, uăc`cbf mfm sa ko ma c f` pfhcsbcf cstf.Hačutch, ò `magfvfh bceu ma icbf c fkračaà kfza ăuča`mo. @c f` kffvfg traùtlo `cma icf svasto` fvolva hfguć`fstc. O Ko`cmab6 Ċc`cbfsa ko `cma chof ibogfg pfmho zoůtf ma Yaialo òstupcbo fvolf.



55

Huůlorec, pfhcsbcbo ma Ourfro. Icbc su gbupc ò svfm òăc`. Ċfval ic traiof ko cj rospobc pf srak `fso ko ic usharcbc hfzol u provfh

sharu. C pfrak svago, hfrobo ma ko iuka zokfvfbmò krťo`mah svfma

ůtcća`cea. Tfàbo sa lof provo koho u zokotfm sctuoecmc. Qhastf ko iuka prcmot`f, vraha kf vaăara pratvfrcbf sa u provfhuăa`ma. Yozgfvfr sa ugbov`fh fkvcmof czhaču Ko`cmabo c ^cbha.

Yaialo ma icbo àprcrfk`f ćutbmcvo, grfn zohcůbma`, o Ourfro `cmauspavobo ko shcsbc àlu àutrobù tahu, po ma c fò ugbov`fh ćutobo.Loko cj ma Horlus fiovastcf ko hfgu ko praču u trpazorcmu, fsatcbfsa vabclf fbolůo`ma. Uoko ća svc hfćc ko sa czgfvoromu ko su

zoiovbma`c jro`fh.

Loko su pfsbuťa`c, Baòrk ma fkvulof ^cbhcù poť`mu so àlch pcshfh lfma ma tfg koò stcgbf cz Asalso. Ourfro ma icbo prcùčaò kozopfăà rozgfvfr so Ko`cmabfh c Yaialfh. Fkbuăcbo ma ko ma òmifbmako pfhaà bctaror`f kruůtvf, ăcmc ma ăbo` icbo c Orcmoò Jfbka`.Ko`cmab ma scgur`f zòf kfsto f tfha, o Yaialo ća ch sa, lof bmuictabml`mcťav`fstc, prclbmuăctc. Cspfstovcbf sa ko ma u provu. ]o sohfàlfbclf hcùto upustcbc su sa u ťustru rosprovu f òm`fvcmch

l`mcťav`ch kabcho. Yaialo, lof ko ma pftpu`f zoifrovcbo ò

pračoů`mc stck, shabf ma cz`fscbo svfma hcůbma`ma. Ko`cmab mfm `cma

pfvbočcvof, vać sa fkbuă`f ifrcf zo svfma hcůbma`ma. Qslfrf ma hfgboko sa cslbmuăc, zokfvfbmò ůtf ma prficbo iorcmaru haču `mcho.

Kfl ma praicrobo pf to`mcru, ujvotcbo ma Baòrkfv pfgbak. @cma

hfgbo ko kfluăc f ăahu rozhcůbmo. Ucgur`f sa bmutcf ò `mu ůtf ma prfòůbo spfù czhaču `magfva sastra c prcmotabmo.

Uo kruga stroà, Baòrk ma icf pftpu`f cslbmuăa` cz kaůovo`mo zostfbfh. Uvo `magfvo lfèa`troecmo icbo ma usharaò ò Ourfru. Kfl

ma prc`fscbo jroù usòho, prcsaćof sa `mcjfvfg uluso. @ma`

ziu`ma`c, sà`c pfgbak, òvfkcf go ma ko hcsbc lolf czgbako pfsbaťastflfg vfča`mo bmuiovc. Jobmcò lfmu ma chobo ò saic lof ko `cma

pfstfmobo. @magfv ra`kga`slc praeczo` pfgbak zohcůbmof ma svolufibcù cspfk. Trstc su go palbc fk soha pfhcsbc lolf mfm ma lfťo àťò



5;

ò kfkcr . ]òf ma ko hfro ko sa lf`trfbcůa c ko ma traùtol zo fvolvfrozhcůbmo`ma pftpu`f pfgraůo`, obc `cma hfgof saic pfhfćc.

Tctof sa lfbclf ća hu koò traiotc ko ma òhohc u svfm lravat. ^cůa

`cma chof kcbahu. Fk ăalo`mo ko sa sazfò zovrůc àho `cůto. Ťtf pra ma kficma, tf ifbma zo `mago. Hfťko ma tolf c ifbma. âzo ic hfgbo ko pftroma kfl ma u `magfvfm lućc. ]o àlfbclf hasaec scgur`f ća ma sazosctctc. @olf` tfgo hfgu ko sa rozcču lof ko sa `cloko `cůto `cmakfgfkcbf. Kfl ma f` lfvof svfm hobc pbo`, Ourfro ma ustobo c czvc`cbo

sa svcho.

- ũof hc ma ůtf hfroh ko sa pfvuăah fvolf ro`f. Ko` ma zo haà icf vafho kug, o prfůba `fćc soh sboif spovobo. Gfspfkcà Uomhfr,krogf hc ma ůtf soh vos upfzòbo. Tfzkrovcta Orcmoù. ârfvot`fćata ma vckatc pra haà. - ]okfvfbmstvf ma hfma, gfspfčf. Orcmoò ća sa fkuůavctc loko ăuma

ko shf sa upfzòbc. Q òrak`cj por hasaec ćahf sa vcčotc ăastf. ]o

rozbclu fk svfg prcmotabmo, mo pfsaćumah iobfva. - F`ko kf slfrfg vcča`mo. Ialc, ^cbho, hc sa vckchf umutru.

Tftrukcću sa ko sa vrotch cz sobfò kf kfruălo ― ralbo ma c flraùbo

sa lo Baòrku. ― Grfna, òkoh sa ko à zoharota ůtf ću sa pfvućc. - Csprotcću vos. @alf hfro ko voh pfloťa gka shf vos shastcbc, zor

à6- Fj, àho pftraia. Ucgurò soh ko ća Horlus tf rokf uăc`ctc. - C`scstcroh ― ralof ma gbosfh lfmc `cma trpaf pfgfvfr.

- Lolf ťabcta ― Ourfro ma lraùbo lo vrotcho, kfl ma Baòrk

prfhrhbmof àlf czvc`ma`ma fstobcho.

Loko su czoůbc u vabclc jfk`cl, Baòrk ma ujvotcf zo òkboltceu c pfvaf uz vabcla stapa`cea.

- @a hfrota ko ha prckrťovota. Hfgu soho ko sa pfpa`mah uz

stapa`cea.- @a suh`moh u tf ― ralof ma lrotlf.

- Tratpfstovbmoh ko sta fkbuăcbc ko ha csprotcta cz àlfg fkrača`fgrozbfgo ― `cma mfm sa svcčobo `magfvo fksut`fst. - Q provu sta.



51

- F`ko fkhoj pfă`cta. Ko zovrůchf so tch ůtf pra. ]ocsto soh molfuhfrò. Hcsbch ko voh sa àću suprfstovbmotc. - [f ma bapf ăutc. Uohf soăalomta traùtol ko stcgàhf u jfk`cl ò

sprotu.Fvf ća ictc gfra àgf ůtf ma făalcvobo. Hfťko ća ăol c vclotc ò

`mu. Ifťa, stvor`f ma icf òpfro`. Ċch su slraùbc u kugoălc, sboif fsvatbma`c jfk`cl, Baòrk ma

pfmoăof stcsol c prcicf ma uz zck. Q sbakaćah traùtlu spustcf ma usàò `maà. Trvc kfkcr icf ma àťo`, o f`ko ma prctcsùf svfmch lrup`ch

tabfh c pfbmuicf ma ťastflf. Qkor lfmc ma fsatcbo u tabu czozvof mafpůtu hobolsobfst. Kfl `cma `c pfstobo svasò ůto ăc`c, uzvroćobo hu

ma pfbmuioe. Kfl su hu rula butoba pf `ma`fh tabu icbo ma czguibmaò

u kfkcrcho.

- Fvf ťabch ăctovf vaăa ― hrhbmof ma kfl mfm ma bmuicf vrot. ― Qstvorc, boťah. ũabch ăctovfg koò. Tfbmuic ha Ourfro.

Fpcmaò `magfvch ăvrstch tabfh c vaůtch ruloho, `cma hfgbo ko go

à pfsbuůo. Grceùbo hu ma kf`mu usù, o pftfh go pfbmuicbo. Fòlflolf ma f` hobf pra pfbmuicf `mu. Fiovcbo hu ma rula flf vroto, kfl

ma f` guťvof jobmcù c cspfk pfksul`ma troťcf gfbf iakrf. ]òbo ma ko ma pftpu`f pfbukabo, obc `cma hfgbo ko òtaro saia c fkholà sa.

Kroťcf ma svo `maò ăubo ò àlc sosvch `fv òăc`. Iukcf ma strost u`mfm.

[afratslc ma f tfha zòbo sva. Uota ma prfvabo prfuăovomućc bmuiov`cfk`fs. Cpol, stvor`fst ma icbo h`fgf ifbmo. ^rabc kbo`fvc ò `ma`fm

zok`mcec traiobc su ko iuku pfsbak`ma upfzfra`ma. Obc, `c toko `cma

zotroťcbo ko prastoà. Uohf mfů hobf, hcsbcbo ma. O f`ko sa makò`magfvo rulo òůbo toă`f ò ea`tru `ma`fg icćo. Bolf ma pfvulof

svcbaà goćcea c zorf`cf prstfh czhaču halo`cj lfvrkťo. @magfvf

gbos`f sta ̀mo`ma òtarobf ma ko pravckc ăc`ma`ceu ko su ftcůbc prakobalf.

- Qzaću ta fvka hcbo. @a hfgu ko ăaloh ko stcgàhf kf sfia ― prfůoputof mfm ma ò uvf.



5>

Hu`mo ma pfgfkcbo `ma`f tabf c rozbcbo sa lrfz svolc àrv. F`ko ma

kfůof pftras u vcku grfho. @olf` tfgo utfùbo ma u sbotlf,

iastaťc`slf iboťa`stvf...

Kfl ma Baòrk roslfpăovof po`tobfà, Ourfrc`f tabf ma prastobf kosa trasa c slbczùbo ma `cz zck. Q pfsbak`mah traùtlu ma ujvotcf ko à

pokà ò pfk. Fj, Ifťa! To fò sa fàsvastcbo! Irzf ma pfkcgof u

òruăma c pfàf `cz jfk`cl kf `maà sfia. [rukcf sa ko po`clo àzovboko `magfvch uhfh. Ťto mfm ma urokcf6 Loko ma `fgfh zotvfrcfvroto, spustcf ma ò lravat. Kfjvotcf ma ăoůu so `fć`fg stfăcćo,czvulof horohceu cz kťapo c òlvoscf ma. F`ko mfm ma àť`f spustcf

ò ăabf. Olf fvf à pfhfgà, hfroća ko pfzfva Horluso.Lrfz gbovu su hu prfbozcbo svo hfgućo fimoů`ma`mo lfmo ic hfrof

ko ko. Kfl ma vboťù horohceu spuůtof `cz `ma` vrot, so usoò mfm ma

scůbf pcto`ma= - Ko bc soh uhrbo6

- Uraćfh `csc. Uohf sc sa fàsvastcbo ― u gbosu hu sa fsaćobffbolůo`ma. - Icbf ma... icbf ma tolf smom`f, tolf uzvcůa`f. C ko soh uhrbo à ic

hc icbf ťof ― ralbo ma sboich gbosfh.

- Ha`c ic icbf ťof. O tf uzvcůa`f fsaćo`ma ću tc pruťctc mfů h`fgf puto. Uohf sa òkoh ko sa ckućc put àćaů fàsvastctc. ]òů, tfhuůloreo hfťa ko kfvaka u prcbcă`f rčovf rospfbfťa`ma.

[f ma icf Baòrkfv gbos. Fò `cma uhrbo. ũcvo ma, baťc u àlfhlravatu c rozgfvoro so `mch, fj... Fj, Ifťa! Tftpu`f ma czguicbo pohat! Ftvfrcbo ma făc, òkomućc sa ko ma fvf icf so`. Cpol , pravorcbo

sa. Baòrk ma sakaf pfrak `ma c lvoscf mfm bcea. Tfervaàbo ma pfk

`magfvch uťora`ch pfgbakfh. - Qj! Uok soh stvor`f uprslobo stvor! Gfspfkcà Fva`s, à

făalumah ko hc fprfstcta, obc òkoh sa ko ćata zoifrovctc fvomcècka`t. @orov`f, kabfh sta c vc lrcvc, obc soh cpol mo to lfmo ma

traiobo ko sa fkupra ― pfluůobo ma ko zvuăc roecfòb`f. - @orov`f ko ću tc fprfstctc. Qprovf soh sjvotcf ko sc prvc put

kfťcvabo vrjuòe c zokfvfbmo` soh ůtf soh mo zosbuťo` zo tf.



57

@orov`f, făalumah ko ćaů hc krugc put òkflòkctc f`f ůtf sohvaăaros prfpustcf. O tf ma sfpstva`c vrjuòe.

- @cshf sa rozuhabc. @aća ictc krugfg puto. Fvf vcůa à sha ko sa

pf`fvc.- Fff, icća! @a sohf krugfg, vać h`fgf `mcj. Ourfro, ťabch ko

iukaů hfmo bmuiov`ceo. Tflozobo sc sa vafho prcmahăcvfh zo haà cuvara` soh ko ic òh icbf smom`f u lravatu. Fvf ma ckaobò prcbclo zo

fifma. Q hfmfm lućc sc sosvch krugch pfsbfh c `clfha àća postc ò pohat ko suh`mo.

- Obc mo à ťabch ko iukah voůo bmuiov`ceo! Lolf à rozuhata6 [f

à sha ko sa kfgfkc!

- ]oůtf6 âć choů àlfgo6 ― gbos hu ma czàòko pfstof grui. ― To,

krogo hfmo, hfroćaů ko go zoifrovců ò àlf vraha. Mo à kabchb muiov`cea so krugch huůlorecho. Loko ta sa zosctch, hfťaů hu savrotctc. Kf toko făalumah ko iukaů sohf hfmo. @aća ictc `clfgkrugfg. Masc bc rozuhabo6 Fstovcću ta soko. âć soh sa pravcůazokrťof. Uutro ćahf òstovctc tohf gka shf stobc. Tfsboću Hcbc ko taficča.

@ogbf ma ustof so lravato c czoůof cz sfia. ]vul zotvoro`mo vrotokfťcvabo ma lof paăot lfmc ma àlf stovcf ò `maù sukicù.

Qsprovcbo sa ò mostuecho c ioecbo horohceu so ăabo. Q ůto sa fvfuvobcbo6 Gka ma pfgraůcbo6 ]oůtf ma u `ma` ťcvft hfrof ko učahuůloroe6 C tf à icbf lfmc, vać mako` hfć`c, outfrctotcv`c. Uok ća mfmtraiotc h`fgf vcůa sòga ko go krťc pfkobma fk saia. Ko ma vaăarostohf, u jfk`clu, uhabo ko sa fiuzko, à ic saia kfvabo u fvolf

taůlu sctuoecmu. Baòrk mfm ma vać pflozof ko à prazo `c fk ăago kokfča kf f`fgo ůtf ťabc. Olf jct`f à shcsbc àlu toltclu fkiroà,

pfstoća `magfvo bmuiov`ceo. O f`ko ća ftlrctc `maù tomù c hfroća

h`fgf tfgo ko hu fimos`c. O fò `cma ťababo ko hu fimoů`movo icbfůto. Loko ic sozòf provu cstcù f `mfm chof ic ma u ůoec. [f zòăc iaslfòă`f uea`mcvo`ma loko gfk iuka ťabaf àůtf fk `ma.

Ias`f ma ukorobo ruloho pf lravatu. ]o sva ma lrcvo `maò prflbatozòtcťabmo. [fbclf puto ma rozhcůbmobo lolf sa fsaćo ťaò u zogrbmomu



5:

huůloreo ko mak`fstov`f `cma hfgbo ko fkfbc loko mfm sa pruťcbo prcbclo ko sozò. O grfn mfm sa ăol `cma `c svcčof. Cstcò, nczcălc ma prcvboăcf, obc tf `cma chobf vaza so stvor`ch hcůbma`mah f `mahu. Qj!

Loko ic sohf hobf uspabo ko vrotc vraha uòzok.^C

Kasat koò los`cma, Ourfro ma zokfvfbm`f pfshotrobo Yaialu lolf

sa vrtc csprak fgbakobo u svfmfm sfic. [f pfpfkà icbo ma gftfvo

vaćcò `ma`cj jobmcò. Ioů lof ůtf ma c pratpfstovcbo, sva su mfm stomobasmom`f. ]o kvo koò icća gftfv c fstotol, obc c fvf ůtf ma chobo, icbf makfvfbm`f.

Uazfò ma pfăc`mobo u suiftu spaltolubor`ch iobfh lfk grfncea

Astar Yomàr, pfzòta pf alsea`trcă`fstc c iobfvcho. Tfzcv`cea su

stcgba fkov`f, l of c h`fůtvf krugcj. Ourfro ma pfluůobo ko òprovcàlc rospfrak, obc ma zòbo ko ća sva zovcsctc fk prvcj àlfbclf iobfvo.[oko ća hfćc ko iuka scgurò lfma kruůtvf ma kf irf zo Ialc, o lfma

ic traiobf ko cziagovo.

Ko`cmab ma icf kfvfbm`f bmuiozo` ko ch pfùkc svfma kruůtvf. Cpol,hfrobo ma ko go fkicma. Colf mfm ma, mutrf pfsba `magfva pfsata, Ialc

prczòbo ko ma fsatcbo trèa fk sohf mak`fg pfgbako ò `mago c ko

hcsbc ko sa zobmuicbo. Ourfro ma c`scstcrobo ko to fsaćo`mo stovc ò

stroù c prfvarc ko bc ća mfm sa tf kfgfkctc c so àlch krugch. @orov`f, pfsbuůobo ma.

Yaialo ma zocsto icbo provf ibogf c Ourfro sa òkobo ko ćakfťcvft`f fstotc prcmotabmcea. Tfk usbfvfh ko Baòrk Fva`s à iuka

chof `cůto prftcv tfgo. @mahu ma icbo àczhar`f zojvobò ůtf ma mutrf pfsba f`fg àsrać`fg kfgočomo ftputfvof u Asals. ^cbho mfm ma zokfruălfh sofpůtcbo ko ma kfůbf kf àlcj prfibaho so zolupecho lfmauprov`cl `cma hfgof soh ko raůc. Făalcvobf sa ko ća ictc fksuto`

àlfbclf koò. Hačutch, prfůbf ma vać kasat, o `mago mfů uval `cma icbf. @cma sa rokfvobo ůtf sa prfibah varfvot`f cslfhpbclfvof, obc mfm ma icbf krogf ůtf sa `cma vroćof. ]òbo ma ko ma ăalo vafho àprcmot`fsufăovo`ma so `mch.



53

- Hfroh ko loťah ko sc fiovcbo smomo` pfsof. Uvolu fk fvcj jobmcòfsaćoh lof ko su kaf haà. - [f ma zotf ůtf su provbmaà zo taia, kuůf. [f òh ma icf ecbm. Cpol,

ko à uhaů ko cj `fsců tf `cůto à ic vrakabf. Uhotroh ko sc sprahòzo òmvcůa kruůtvaà lrugfva. Hfgbo icj ko sa fplbokch ko ćaů ictcsa`zoecmo.

- @okoh sa ko sc u provu. Obc, ò ťobfst, c olf iuka tolf, tf àća ictczifg haà cbc fvcj prakcv`cj jobmcò, vać zifg Baòrko. ]o fvcjkasatol koò uspabo soh ko sogbakoh lfbclf ma hfm irot hfćo` clfbclf ma sva vazo`f zo `mago bmukcho voť`f. Lolf ću hfćc ko iukah u icbf ăcmah kruůtvu, o ko à rozhcůbmoh ko ma tf zotf ůtf ťabcko sa prcibcťc Baòrku6

- Fsatcćaů tf Ialc. Ucgurò soh ko jfćaů. Olf `cůto krugf, tvfmourfčaò prf`cebmcvfst ća tc pfhfćc. ]òů, svolf sa fko pra cbc los`cma ― ralbo ma so ibogfh satfh u gbosu.

Trvc put zo kva gfkcà, pfťababo ma ko àlfha pfvarc svfmu prcău. Fsaćobo sa lof vrju`slc pravoro`t kfl ma fvfm hcbfm kavfmec prcăobololf traio ko prapfzò fà lfmc voromu. Makcò utajo ma icbo ůtf fòà voro sohf Yaialu, vać c svolfgo lf ma pfzòma u fvfh groku.[fbclf sa soťcvabo so Ourfrfh Bc`tf` ko ma, slfrf, c soho zoifrovcbolf ma.- Ba`c tf cstf loťa. Obc f` tvrkc ko toko fică`f iuka los`f. ]òů,

lolf vraha prfbozc c fvo sazfò sa ibcťc, tolf u ha`c spboů`movofkuůavbma`ma. - @ahfm tolf prcăotc Ialc. ^ckaćaů, àća tc ictc kfsok`f. @o lromu,

à ubozců `c so lolvch făalcvo`mcho, po àho pftraia ko iukaůfptaraćaò. Los`f ma zo fkustomo`ma. Ucb`f ic rozfăorobo iroto olf ictf urokcbo.

- O mo ioů hcsbch ko ic f` icf prasraćo`. - @csoh scgurò u tf. H`fgf ma `fveo pftrfůcf ò tvfmu fkaću c

hfma usbuga.



;4

- Ior f` cho `fvoe. @mahu f` `cůto à zòăc. [f ma sohf srakstvfko prcuůtc saic c òho bogfko` ťcvft. O c àho `căch krugch ko sa

iovc.

- ârumah ko loko ic ťabaf ko rokc àůtf krugf, f` ic tf c rokcf ― `cma mfm sa svcčobf ůtf su prcăoba f `mahu. - Qval sa hrůtců loko prcăohf f Ba`cmu. Ko bc tc ma ioů tfbclf

fkifmo`6

- @cma. Mo vafho ea`ch spfsfi`fstc tvfg iroto ― pfăabo ma fiozrcvf.

― @a sboťah sa so `mch uval, obc tf ma prcrfk`f loko bmukc chomu

nfrhcro`f hcůbma`ma ― ftpcbo ma hobf ăomo ko pflvosc usto. Qval su sasuůcbo loko ic hcsbcbo cbc prcăobo f `mahu. - O ůto hcsbců f `mahu lof huůloreu6 ― Yaialo ma iuiùbo c

òtarobo ma ko sa zogreà.

- Lolf tf hcsbců6 ― provcbo sa ko à rozuha.

- Fòlf lolf sc tc haà pctobo ůto hcsbch f Ko`cmabu. Trchatcbo soh

ko ta Ba`c gbako so zo`cho`mah, po ha c`tarasuma ko bc hfgu ko sa

òkoh ko tc cstf tolf gbakoů `mago.6

- Uva sc pfhaůobo. [f ůtf ha Baòrk gbako ma cslbmuăcvf zifg tfgoůtf ha svolfkàv`f prfea`muma. ârumah ko ma fvka ko ic kf sokovać prastof. Trcrfk`f ma icbf ko protc svolc hfm pflrat. [f vaăa soh

tal stcgbo lfk vos, olf sa saćoů. - C kobma hc `csc fkgfvfrcbo ― icbo ma àuhfbmcvo Yaialo. [olf ma

pfksaćobo ò `mago u fvch traùtecho. - @csoh rozhcůbmobo f Baòrku ò tom òăc` ― sbogobo ma. ― Hc shf

kvo rozbcăcto svato, Ialc. F` ma grfn, o mo soh ukfvceo. Iashcsba`f ma

rozhcůbmotc f `mahu lof huůloreu. - O loko ic rozhcůbmobo, ko bc ic tc sa kfpof6

- @a zòh. ârfvot`f ic. Obc tf ma ăcstf jcpftatcălc.

- Mo hcsbch ko icsta vc icbc sovrůa` por Ourfro. [olf icj vfbabo ko saczhaču vos àůtf kfgfkc. [ato ^cbho cstf hcsbc.

- Trcăobo sc so ^cbhfh f tfha6 ― upcto zopo`maò Ourfro.



;?

- Fò ma zopfăabo, o f`ko sa cspfstovcbf ko cstf hcsbchf. @aho u

tfha `cůto bfůa. Uohf shf lf`stotfvoba lolf ic icbf bapf ko saBaòrk fťa`c.

- Uok ha vać bmutců Ialc. Ċol c u tvfmch gfkcòho ic traiobf ko zòůko grfnfvc ukfvcea icromu sohf zo bmuiov`cea, o mo tf àhoh òharu

ko iukah.

- Krugc grfnfvc ko, obc à c Baòrk. F` ma flfrabc prftcv`cl irolo, obc

olf ic fkbuăcf ko sa fťa`c, ufpůta go à ic icbf ircgo lolov ma stotus

`magfva iukuća ťaà ― ralbo ma votra`f Yaialo.

- [f ma zotf ůtf àho òharu ko sa fťa`c. ârumah ko ic rozhcůbmofsosvch krugoăcma ko ma suprft`f. Jomka soko ko prfha`chf tahu,

hfbch ta.

^CC

Baòrk ma smojof so svfg er`fg postuvo c kfioecf lf`muůoru uzka.Fkabf hu ma icbf vboť`f fk mutor`ma rfsa. Kfl ma pfbolf jfkof lo

kvfreu `cma hfgof ko sa à zopcto ůto r oka koha u Bf`kfù. ]òf ma

ko sazfò pfăc`ma zo àlfbclf koò. ârfvot`f su vać zovrůcba sva prcpraha. @cma suh`mof ko ma Ourfro kfirf fiovcbo pfsof. Olf ma

pfsba fà vaăarc ufpůta fstobo u `magfvfm lućc6 @okof sa ko masta mar

ic hu Ialc scgur ̀ f movcbo ko sa kascbf àůtf àprakvcča`f.

Mfů fà `fćc ma zòf ko ma makc`f raůa`ma ko fka cz luća. Uohf tf ma icf òăc` ko sva fstoà cstf. Tfstupcf ma praho Ourfrc àfprfstcvf.

Uto`ma pftpu`fg tabas`fg bukcbo òtarobf go ma ko ftvfra`f troťc fk`ma ko hu iuka bmuiov`ceo. Ťto bc ma soko hcsbcbo f `mahu6 Ucgur`f`cůto kfirf. ]òf ma ko à hfťa ko fstoà fvka mfů kugf, mar su goăalobc àfkbfť`c pfsbfvc. âć ma kfvfbm`f prfkuťcf ifrovol. âćàlfbclf koò sakc pftpu`f iaspfsba`. [olvf sto`ma hu fstovbmo

pravcůa rozhcůbmo`mo, o f`f sa ugbov`fh svfkc ò pbovflfsu kohu.

Makcù lfmo go ma cstc`slc prcvulbo c tf à sohf tabas`f. O f` ma uspafzo sohf mako` ko` ko u`cůtc sva ůtf ma hfgof ko cho so `mfh.

Lolf ma svolc prfibah raůovof kcralt`f, zòf ma ko ća c fvfg putohfrotc ko urokc cstf. Ftvfra`f ća pfprcăotc so Ourfrfh ho lfbclfàprcmoto` rozgfvfr icf. Czvc`cća sa zo svfma pfòůo`ma. Yaialcò



;9

sazfò ma icbo òmvoť`cmo. @cma hfgof ko kfzvfbc ko mfm sva uprfpostcsvfmch àprfhcůbma`ch pfstupecho. Olf iuka icbf pftraia, uvaćoćasuhu lfmu ma fiaćof Ourfrc. @okof sa ko ća ictc sprahò ko zoifrovc

f`f vaăa. [olf àůtf hu ma c soho pfùkcbo toko. Uvololf, icbf hu ma vraha ko sa vrotc u grok. Yaialc ća scgur`f

zòăctc olf sa pfmovc ò `ma`fh prvfh iobu. ^CCC

^csflf kruůtvf u Bf`kfù trasbo ma grfz`ceo. Koha c gfspfko su,

so makòlch uz iuča`mah, csăalcvobc ftvoro`ma sazfà.

Ourfro ma kf los`cj pfpfkàv`cj sotc hfrobo ko iuka u sobfù.

@alfbclf koho sa u pfsbak`mc ăos uioecbf ò spcsol pfrukťicò.Tfůtf su ùkcba provf hobf ifgotstvf zo `maà jobmcà, `cma hfgbo kocj fkicma. [olf ma ůcva`ma sfpstvaà jobmcà fstovcbo zo pfsbak`mc ko`.[f sa cspfstovcbf lof kfirf mar ma kvo koò pra tfgo stcgbo prabapo

svcbo u ifmc ohatcsto. ^fbabo ma sva bmuicăosta `cmo`sa, obc u fvolvfm`cma chobo `c makù jobmcù. Ior ma uspabo Yaialu c ^cbhu ko pfůobmaò pfpfkàv`c fkhfr. Tratpfstovbmobo ma ko ća vaăa ictc òpfr`f zofia.

C`tarasfvo`ma zo ťa`slc kaf pfrfkcea Fva`s ma fvcj koò kfstcgbf

vrjuòe. Uvc su makvo ăalobc ko upfzòmu sastru zogfàt`fg grfno.

Ko`cmab ma svroćof àlfbclf puto c pra`fscf ch prcăa cz lbuifvo lfma ma pfsaćcvof. ]okcrlcvof ma Yaialu ko vaćcò sbfifk`cj huůloroeovać uzkcůa zo `mfh. [f ma icbf hfguća zotf ůtf Baòrk `cma icf ugroku. Còăa, tvrkcf ma Ko`cmab, loko sa grfn vrotc, `mcjfvo jroirfst ća pftpu`f csăazùtc. Tfsai`f c`tarasfvo`ma czozcvobo ma vast ko ćahboku Yaialu ò iobfva protctc gfspfčo Bc`tf`. ]o `mu sa zòbf koàho vabclu ťabmu zo uboslfh u vcsflf kruůtvf, po su kflf`c

huůlorec ògočobc ftluko fò u svfmstvu protcbma gfspfčcea Fva`s.

Loko ma òpustcbo sobf`, òpfbmu ma icf suhrol. Lrfmoăceoho matraiobf mfů vrahaò ko prcůcmu ruťcea ò kf`mc rui jobmcà. Ourfro `cmahfgbo ko ăalo po ma fkbuăcbo ko pfůobma @fu ko mfm kfàsa jobmcùlfk Fva`sfvcj. [olfča, hfrobo ma ko svrotc pf Harkťfrc c pfvaka maso sfifh. Kavfmlo ma icbo vafho vaůto so nrczuroho.



;5

Flf fsoh uvaăa trc koha su czoůba cz lfăcma u vać pratrpo`fm ubceccsprak luća gr fncea Yomàr . Ourfrc sa ăc`cbf ko ma ăctov Bf`kf` pfzvo` ò fvom iob. Yalo abago`t`f fiuăa`cj koho c gfspfka

uspc`mobo sa lo ubozu u vabclu luću. Loko su òpflf` uůba c prakstovbmaà kfhoćcec, fò cj ma kfăalobo so ůcrflch fshajfh.

- Kroga hfma, czuzatò hc ma ăost ugfstctc `fvo bceo u fvfh groku.

Kfkuůa, vc sta gfspfčf Bc`tf` kfirf pfzòtc u òůch lrugfvcho, obcòh kf soko `csta ulozcvobc ăost ko sa lraćata u òůah kruůtvu.Uvololf, hfroh ko pfjvobch tfobatu. Tratpfstovbmoh ko sta vc

zosbuť`c zo fva kcvà jobmcà. Hcsbch ko ćahf u tflu vaăarc pfrozgfvorotc f hfguć`fstc ko òprovcta àůtf bapf zo haà.

- Jvobo voh, grfncea, ò tolf bapch raăcho kfirfkfůbcea.]okfvfbmstvf ma òůa ůtf ćahf prcsustvfvotc voůah iobu. Ucgur`fćahf sa vckatc tflfh vaăarc. - Bakc Fva`s, voů irot, pratpfstovbmoh, à kabc fkuůavbma`ma hfmch

pfzcvfh6 ― grfnceo ma upctobo Ialc.

- Hcbfstcvo, grfn Fva`s ufpůta`f `cma bmuictabm fvolvcj kfgočomo, tfscgur`f zòta. Cpol, ko ma u groku, scgur`f ic sa fkozvof voůah

pfzcvu ― ralbo ma Ialc bmuplf.

- @a hfrota go iro`ctc krogo. Uvc zòhf ko ma grfn uprovf tf ůtf

masta zotf ůtf prazcra fvolva kfgočoma. Hfbch vos, uťcvomta vaăaros. Qůba su u slfrf puù kvfroù. Ourfro ma pfgbakfh prabozcbo pralf

prcsut`cj. Kfior kaf gfstcmu mfm ma icf pfzòt. Frlastor ma svcrof obc

porfvc mfů uval `csu pbasobc. Qslfrf sa flf `mcj òprovcbo vabcloguťvo. Kťa`tbha`c su ťababc pbas so hbokfh Yaialfh. Lolf `cmauspavobo ko protc `mcjfvf prakstovbmo`ma, Ourfro mfm ma kcslrat`f

kfůopùbo ko soho fkbuăc lf mfm ma schpotcăo` ò prvc pfgbak. Cpol, prapfruăcbo mfm ma ko prvc pbas pflbf`c Ko`cmabu. F` ma cpol icf

òmifbmc prcmotabm `ma`fg iroto. Ialc ma, òrov`f, pfsbuůobo mar su chfkhoj òlf` tfgo prcůbc Ko`cmab c Orcmoò u prot`mc svfg suprugo.Ourfro sa fkhoj fpustcbo.

Haču zvo`ceoho ma icbf kfsto koho so lfmcho ma icbo u prcmotabmslch fk`fscho c icća mfm àfpcscvf bolůa ko praguro fvf



;;

vaăa. Ċol ma c ^cbho czgbakobo zokfvfbm`f. Toť`mo lfmu su gfspfko pflbo`mobo `ma`fm sastrcăc`c ăc`cbo ma pf`fs`fh.

Othfsnaro sa uirzf zogramobo loko su lrfz kvfroù pftalba rala

ůohpo`meo. Q vozkuju sa fsaćobf lfbaltcv`f fbolůo`ma. Ourfro ma tf pfshotrobo lof svfmavrsto` na`fha`. Tfăatol sazfà zocsto ma

prakstovbmof àůtf pfsai`f zo svolfg prcpok`clo vcsflfg kruůtvo. @csu àrvfz`c icbc sohf kaicto`tc, vać c f`c lfmc su chobc vabclfgcslustvo u fvolvch kaůovo`mcho.

Kfl ma u prapu`fm kvfro`c sva vrvcbf fk zoiova c pbaso, grfn fk

Asalso ma stomof ò ioblfù c pfshotrof. Ialc ma pbasobo vobear so

àlch hbokcćah, lfmc ma czgbakof hboča fk `ma. Ourfro c ^cbho sustomoba pf stro`c, obc tolf ko ch ma Ialc icbo ò flu. Icf ma zokfvfbmo`

f`ch ůtf vckc. @magfvo sastro ma ibcstobo u jobmc`c ifma bat`mag àio, ifgotf ulroůa`fh vfbo`cho c icsarcho. ]roăcbo ma ăcstfhabagoècmfh. Hfrof ma ko prczò ko ma Ourfro Bc`tf` fkbcă`f fiovcbo pfsof. Jobmcò ò Yaialc ma czgbakobo sovrůaò. Iaz suvců`cj katobmo c pravabclfg kalfbtao, òprovbmaò ma toă`f fòlf lolf ic c soh ťabafko hu sastro iuka fiuăaò.

Tftfh ma poť`mu usharcf ò Ourfru Bc`tf`. Trcăobo ma so ^cbhfh c pfvraha`f sa jbokcbo bapazfh. @c pf ăahu sa `cma hfgbf zolbmuăctc

ko `cma prcpok`ceo vcsflfg kruůtvo. Krťo`ma mfm ma icbf sovrůa`f. Jobmcò ifma ohatcsto tolfča. Tfhcsbcf ma ko su mfm făc pf`fvf pfprchcba bmuicăostu `cmo`su.

- Olf hcsbců ko sc sa àprchaća`f uvulof ò iob, voroů sa krogcbfrka ― czo saia ma zoăuf gbos Ko`cmabo Uomhfro. - Qvarovoh ta ko `csoh tolf àůtf chof ò uhu, vclf`ta. Uohf

soh ťabaf ko hobf fshftrch sctuoecmu cz prclromlo. ]òů ko vfbchsoh ko nfrhcroh hcůbma`ma.

- @orov`f, `cůto ho`ma `csoh `c făalcvof fk taia. C ko zòů, icfsoh uiača` ko ćaů sa vaăaros pfmovctc fvka. To, lolf tc sa ăc`c f`fůtf vckců6 Ko bc sc zokfvfbmo`6



;1

- Masoh, `csoh prchatcf `cůto ůtf ic hc zoshatobf. Ċc`c sa ko hfmosastro kf irf pbcvo u vcsflfh kruůtvu. Ko à zòh, ufpůta à icjralof ko mfm ma fvf prvc iob.

- ]o tf zojvobc gfspfčc Bc`tf`. Trako`f ma rokcbo ko vaăaros svaczgbako fvolf. ]otch, c mo soh kabfh zosbuťo`. Ialc ma svfm prvc pbas pflbf`cbo ha`c. Tfstovcf soh vcsflc sto`kork zo portàra u pbasu.

Uoko mfm prcbozc sohf òmftha`cmo gfspfko.

- Ioů bapf ůtf sc tolf slrfho`, vclf`ta. Hačutch, `csc pfstovcfsto`kork u gfkcòho. Ialc traùt`f pbaůa so àlch gfbfirokchhbokcćah. ârfvot`f mfů uval `cma czoůof cz ůlfba. - Qstvorc, tal ma czoůof cz ůlfba. Masta gfbfirok, obc ma sc` vfmvfka fk

@frnfblo so lfmch choů zomak`căla pfsbfvà c`tarasa, lfbclf zòh.Tfůtf c vfmvfko fva sazfà troťc ťaù, tvfma koha su hu ioů zopobazo flf. Czgbako hu sa sohoălc ťcvft ioů à kfpoko. - Ncbcp [c`sbc sa c`tarasuma zo tato ^cbhu6 ― u pctof ma zoăuča`f

Baòrk. ― To, fò ma kfsto storcmo fk `mago.

- Ho, à zo tato ^cbhu. [c`sbcmu ma Ourfro zopobo zo flf. âćàlfbclf puto vaăaros sa pftrukcf ko iuka u `ma`fh kruůtvu. Ċufsoh go loko ma czmovcf ko u fvch gfkcòho saic hfťa ko prcuůtc ťaù pf sfpstva`fh czifru. C ko kftcăò à hfro ko iuka ifgoto

òsbak`ceo cbc prcpok`ceo vcsflfg kruůtvo. Tratpfstovbmoh ko vać prcpraho tara` mar ma ťabaf kvo pbaso so Ourfrfh. O svc zòhf ůto tfzòăc.

Baòrk ma czàòko fsatcf ho`mol vozkujo u pbućcho. @cma roăuòfko ća go tolf pfgfkctc sozò`ma ko ma Ourfro Bc`tf` pfťabmò zosuprugu àlfg pbahcćo. Uoko ma `magfv prakbfg ko hu iukabmuiov`ceo czgbakof mfů iazòkať`cma. - @a varumah ko ća sa Ourfro Bc`tf` pf`fvf ukotc zo àlfgo lf ma

kfsto storcmc fk `ma ― ralof ma suvf.- @a varumaů cbc sa òkoů6 ― vrogfbostf sa shamof Ko`cmab. @afpcscvf

ma uťcvof u czrozu bceo svfg prcmotabmo. Ko bc ma f` ufpůta icf svasto`ko sa zobmuicf6 ― [ctubo hfťa ko iuka vafho prchohbmcvo zo kohu pfput gfspfča Bc`tf` ― òstovcf ma so hobch huăa`mah.



;>

- Hfťa, pfk usbfvfh ko ma tctubo f`f ůtf Ourfro ťabc. Ha`c sa ăc`cko ma fò zokfvfbmò f`ch ůtf cho. - To, kf soko mfm sa varfvot`f `cma ùkcbf vcůa fk tfgo. Lf ic zòf

ůto ma u gbovc àla ťaà6 - Ma bc prcjvotcbo krugc pbas6

- @cma. Ourfro `cma gbupo. ]oůtf ic sa fiovazcvobo ò icbf ůto òsohfh pfăatlu sazfà6

- Tratpfstovbmoh ko tc `cma pobf ò pohat ko fò ufpůta à troťchuťo ― kfl ma tf czgfvorof `c soh `cma icf uvara` u svfma raăc. ― Tfksatcću ta ko ma fvka sohf zotf ůtf soh ma mo o`goťfvof. - ^fbch tvfm fptchczoh bfrka, obc, svolo ťaò vfbc ko cho

zoůtct`călu ncguru pfrak saia. @a vckch zoůtf ic Ourfro icbo kru... - Kfsto ma prcăa ― grfn ma zogrhaf c fkhojùf rulfh. ― ]or à

hfťaů hobf ko sa iovců sfpstva`ch ťcvftfh6 Cbc sc vać zoifrovcf kosc c tc u pftrozc zo pfgfk`fh suprugfh6 ― pctof ma czàrvcro`f

Baòrk.

- Cslra`f, pfùko ma vafho sboio. Hfťko ic icbf krugoăcma loko ickoha hfgba soha ko fkbuăumu f svfmfm sukic`c. Hfroh ko tc loťahko ma Yaialcò lf`luraècmo bfůo.

Baòrko `cma h`fgf c`tarasfvobf f`f ůtf ma Ko`cmab chof ko loťa pf fvfh pcto`mu. Icf ma zokuibma` u hcsbc, kfl ma pfshotrof lolf saNcbcp [c`sbc, u prot`mc svfg scò c Yaiala, pf`fvf prcibcťovo Ourfrc.

Hfrof ma fkhoj ko prasaăa tu vazu. @cma zòf lolf ća tf ko urokc,obc kfl stcgà kf `mcj, àůtf ća vobmko shcsbctc.

Ourfro ma mak`fstov`f fsatcbo prcsustvf grfno Baòrko c pra àgf

ůtf go ma ugbakobo. @cma zòbo zoůtf ma tolf, obc fsatcbo ma fbolůo`ma.Kvfroò scgur`f `cma hastf ò lfha ća `mcj kvfma roůćcůćovotc f`fůtf su chobc ko rosăcsta, tolf ko mfm soko sohf hfťa ictc fk pfhfćc.

@cma mfm prcmobf kruůtvf vfmvfka fk @frnfblo, o mfů ho`ma mfm sasvcčobf lolf ma gbakof. @okobo sa ko ća prcsustvf Baòrko Fva`so tf

prfha`ctc.

Trcůof ch ma uz ibogc òlbf`. ]o àlf ăukf, Yaialo ma raogfvobolof provo koho. Bmuioz`f ma pfzkrovcbo iroto c czrozcbo zokfvfbmstvf



;7

ůtf ma kfůof. [f ma icbf sva. Q Baòrkfvfh pfgbaku prfăctobo makcvbma`ma. Fkhoj zotch, uputcf mfm ma pfgbak u lfha sa ăctobozojvob`fst.

- Gba, gba, grfn fk Asalso! ― ralof ma Ncbcp [c`sbc. ― Qval sc ò`cvfu zokotlo u fkiro`c svfmcj c`taraso. Krogf hc ma ko soh ta sraf

fvka ― srkoă`f su sa rulfvobc. - ^fmvfkf, zokfvfbmstvf ma hfma. Lof c uval, tvfma fpoťo`ma ma

vrak`f pfůtfvo`mo. ]ojvobmumah ůtf sc provcf kruůtvf hfmchkohoho. Hbokcć ma tvfm sc`, pratpfstovbmoh. @csoh chof tu ăost kogo upfzòh.

- [al ma stcgof cz Flsnfrko. Fvf ma grfn Uaiostcmo` Nabcls [c`sbc,

iukućc kavatc vfmvfko fk @frnfblo ― vfmvfko ma pf`fs`f prakstovcf

svfg scò.

Hbokcć sa pfzkrovcf uz kuiflc òlbf`, ibogf ervaàćc kfl magbakof u Baòrko. Grfn `cma hfgof ko prfea`c lfmc ma rozbfg tfh

ruha`cbu. Ko bc c`tarasfvo`ma zo Ialc cbc `magfvo pfmovo.

- Grfna, ftoe loťa ko sta vc ăorfi`mol zo c`vastcecma. Ċost hc ma ůtfsoh vos upfzòf.

- Uratoćahf sa soko loko sc zovrůcf ůlfbfvo`ma, grfna [c`sbc.Tratpfstovbmoh ko ća ta ftoe uvastc u pfsof. - Ucgur`f ko ću go uvastc u pfsof. Mo pbo`croh ko sa fťa`ch kf

lromo sazfà c ko sa pfsvatch svfmfm `fvf m supruzc ůtf ma vcůa hfguća ― r alof ma vfmvfko c zòăom`f pfgbakof Ourfru. ― Hcsbch ko ćahffvcj koò rozgfvorotc f mfů àlch pcto`mcho, o à sohf f pfsbu. Uokoòs czvc`cta. Ucgur`f ťabců ko suhcroů utcsla so kohoho.

Loko su sa òlbf`cbc c ftcůbc, Baòrku ma bolùbf. ^fmvfku fk @frnfblo ma còăa vafho ea`cf, obc vaăaros `cma hfgof ko go pfshotro lof prcmotabmo. Uoho ăc`ma`ceo ko ma ťabaf àůtf ůtf ma

Baòrk hcsbcf ko traio `mahu ko prcpokà, czozcvobo ma u `mahuťastfl rcvobslc pfrcv. Tfbolf sa flraùf c praůof pfgbakfh pralf trckoha.

- Fj, Ba`c! Kfirf ma ko sc stcgof. Uoko ćahf òpflf` hfćc ko prakojàhf fk kruůtvo krugcj kťa`tbhaò.



;:

Baòrk sa òshamof ò `ma` lfha`tor.

- Hfroh ko voh loťah ko vaăaros sva trc czgbakota smom`f. @cma `c

ăukf ůtf sta prcvulba poť`mu tfbcla gfspfka. Ċc`c sa ko `csc sohf tc

Ialc u ea`tru poť`ma. - C tc sc prchatcf vfmvfkc`f c`tarasfvo`ma zo Ourfru6 Lolf

prf`cebmcvf fk taia. Kfkuůa, vfmvfko sa `c hobf à trukc ko tf prclrcma. Ċc`c bc tc sa ko tf `cma kťa`tbha`slc6

- Ċosà òhara praho kohc ma àpftrai`f slrcvotc, kuůf. Tfsai`f uvfmvfkc`ch gfkcòho ― ralof ma òczgbak àjom`f. ― GfspfčfBc`tf`, ko bc ic icbf àuhas`f olf icj vos zohfbcf zo pbas6

- [f hfťko `cma... - [f ma provc pfgfkol Ba`c. ârumah ko ma Ourfro uiačaò ko tc

ufpůta à zòů ko pbaůaů. Hfbch ta pfloťc mfm lfbclf graůc. Baòrk ma cspruťcf rulu, o Ourfro ma pfpustcbo pfk Ialc`ch

hfbaćcvch pfgbakfh. @o lromu, ůto mfm sa hfťa kasctc ò pfkcmuhu6

Loko ma sbfifk`ch pflratcho prauzaf vfčstvf c pfvaf ma pf pfkcmuhu, Ourfro sa ògbf fpustcbo. Lratof sa urfča`fhgroecfz`fůću c lrom`ma scgur`f. Fò ufpůta `cma hfrobo ko rozhcůbmo.Fpustcbo sa c pustcbo ko ma vrtc u iaslrom`ch lrugfvcho flf pbasà

kvfroà, kfl su mfm tabf prfťchobc trèc spfzòvo`mo hcůcćovfg tabo,czozfv`fg hcrcso kuvoò c lfbf`msla vfka. [fpbo rulo flf `ma`fgstrulo ma hobf pfhobf prcvboăcbo ibcťa, tolf ko mfm sa jobmcò zovrtabo

flf `magfvcj `fgu. Q Baòrkfvch ruloho sa fsaćobo scgur`f.Czgbakobf ma lof ko su gfkcòho pbas`c portàrc.

- @a zòh fkolba Ialc ckamo ko soh hcsbcbo ko à uhata ko pbaůata.Trfstf ma àhfguća ko vc icbf ůto à rokcta sovrůa`f c à zòta ifbmafk svcj ― ralbo ma czàòko fpăc`maò traùtlfh. - Ko bc ma tf lfhpbcha`t cbc sta sohf crf`că`c6

- O ůto vc hcsbcta6 - Tra soh zosbuťcf fvf krugf. Ourfro, hcsbch ko ma fvf kfior

traùtol ko sa czvc`ch zo svfma pfòůo`ma fà `fćc loko sta stcgbc uhfmu luću. Tfàf soh sa tolf prfstoălc. ^c `csta koho lfmo zosbuťuma tolov tratho`. Jfćata bc hc fprfstctc6



;3

- Hcsbch ko vać masoh. Lrcvceo `cma sohf voůo. Trakboťah kozoifrovchf tom àprcmot`c kaf.

- Ko bc tf zòăc ko... ko fòm prcmot`c kaf hfťahf ko zokrťchf u

saćo`mu6 ― upctof ma fpraz`f.Ourfro ma u traùtlu pf`fvf prfťcvabo svolu pfmakc`fst fà vaăarc.

Krjtobo ma u `magfvch ruloho ioů lof ko ma c soko kfkcruma fòlfc`tch`f. Fsaćobo ma molu ťabmu ko mfů mak`fh kfťcvc smomo` vrjuòe.

]òbo ma ko ic tf ťababo sohf so huůloreah lfmc ma uprovf krťof uruloho. C à sohf tf, ťababo ma ko tf cslustvf iuka pftpu`f. Ko hu

prcpokà c tabfh c kuůfh. - Lfbclf gfk rczclfvobo ko à cspokàh koho, prcmot`c kaf à icj

hfgbo ko zoifrovch. Icbf ma tf vafho bapf cslustvf, grfna. @okoh

sa ko àćata upftraictc prftcv haà fvf ůtf soh ralbo. - @c sbuăom`f. Fsch ůtf soh u fpos`fh csluůa`mu ko ta fkvakah u

vrt c prfvarch ko bc zocsto gfvfrců cstcù, `clolf krugoăcma à icjzbfupftraicf tvfma raăc. Fj, Ifťa! Ourfro, prcvboăců ha lof `c makòkrugo ťaò. ]òh ko rczclumah kfl fvf gfvfrch, obc moăa ma fk haà.

@a hfgu ko krťch rula pfrak saia loko soh u tvfmfm ibczc`c. - F`ko àhfm.

- Ťto6 ― zurcf ma u `mu.

- @ahfm krťotc rula pfrak saia. - @a ăc`c sa ko sc pfpcbo pravcůa. Ko bc zòů ůto gfvfrců6

- ]ovfkch ta grfna. @csoh ioů kfiro u tfha, obc kfirf zòh ůtoťabch. âăaros soh pbasobo so h`fgf huůloroeo, obc u òruămu `c mak`fg fk `mcj sa `csoh fsaćobo fvolf ― ralbo ma tcjch gbosfh.

- H`fgc fk tcj huůloroeo ća tc scgur`f pfùkctc irol kf lromosazfà. Lof ůtf soh vać ralof, mo à kabch ťaù so krugcho. Hfbch

ta ko rozhcsbců kfirf.

- âć soh rozhcsbcbo. @ahoh òharu ko sa ukomah, po ha iroăà pfùka à c`tarasumu. Hfm makc`c usbfv ma ko sa òůo vazo zovrůc òlromu sazfà.

- O ůto olf `c mak`f fk òs à iuka ťababf ko pralcà6



14

- F`ko ćahf pf`fvf rozgfvorotc f tfha. ]o soko àlo iuka fvolf.

Hcsbch ko sc ha praea`cf grfna. @csoh `c upfbo zo`chbmcvo c cslusò

lolf tc hcsbců ko masoh.

- Cslustvf àho `clolva vaza so prcvboă`fůću. Icća hc zokfvfbmstvfko tc pfloťah c òuăch ta sva ůtf zòh. O tf ko bc sc zo`chbmcvo,

kfzvfbc ko prfea`ch soh.

Tfůtf sa pbas zovrůcf, Baòrk sa sogof c kfkcrùf mfm òkbo`ceu.

- Hcsbch ko ću mfů `fćos zolueotc ò vroto tvfma sfia. Choh bckfzvfbu6

Lbchùbo ma gbovfh àspfsfiò ko gfvfrc. Kvfroò sa vrtabo flf

`ma. Hfrobo ma ko zò ko ća Baòrk fkhoj praćc u olecmu. Uok ma sohfhfgbo ko sa òko ko ća uspatc ko prclrcma svfmu àvc`fst.

- Ċaloću ta, grfna.

Fstotol vaăarc prfbataf ma lof u iu`cbu. Trotcbo ma Yaialu,rozgfvorobo so h`fgf koho c kťa`tbhaò, obc loko ic mfm àlf troťcfko pf`fvc f ăahu su prcăobc, icbo ma scgurò ko à ic zòbo. Uohf mahfgbo ko rozhcůbmo f f`fha ůtf ma ăalo ta `fćc. Uohf ko uspaů`f praguro fvom prvc put. Tfsba ća sva ictc bolůa. Trcsaćobo sa svago ůtf ma prfăctobo cbc ăubo u vazc so tch.

Baòrk `cma fstof kf lromo zoiova. C tf hobf vrahaò ůtf ma prfvaf

zo `mago ma icbf pravcůa. Kfl ma fkbozcf u svfm lbui, huăcbo go ma sbclo prabapa koha lolf hu so strojfh u făcho sofpůtovo ko ća go ăalotcu svfmfm sfic. @aůtf u `ma`fh pfgbaku gfvfrcbf hu ma ko ťabc ko sa prako, obc sa umak`f pboůc. ]oůtf ic sa ukfvceo tolf pfòůobo6 Hfťko ma huť icf òscbo` praho `mfm6

Uvololf, icbf ma vraha ko sozò àůtf vcůa f `ma`fh ťcvftu praàgf ůtf ma kfůbo u Bf`kf`. ]òf ma ko hfťa ko pfvarc svfh

pfsbfv`fh salratoru tom pfsof. @clolf `cma ťabaf ko sa upustc so

Ourfrfh u àůtf ůtf ic zo fifma icbf àprcmot`f.Lbui ma icf prapu`. Baòrku ma traiobf vrahaò ko sa prficma kf

Karalo Nbaăaro lfgo ma, lof c fică`f, zotalof zokuibma`fg u àla popcra.

- Kfirf vaăa, zo taia `cloko àho fkhfro6



1?

- Kfirf vaăa. Ioů soh sa pctof loko ćaů sa vrotctc u grok. Olfjfćahf ko c kobma iukaů mako` fk òmifgotcmcj bmukc u A`gbaslfm,hfrohf ko rokchf grfna.

- @a hfroh ko ta pfksaćoh ko ha `fvoe à zo`cho f`fbclf lfbclftc hcsbců. - ]òh, `fvoe ta ăc`c hfć`ch c kfstup`f tc ma sva loko go choů.

[aic ma czozfv ko sa upuůtoů u vabcla, rczcăà c`vastcecma ― pf`fvcf ma

Karal lof ho`tru c òshamof sa.

- Ťto ma shaů`f, olf shah ko pctoh6

- ]o haà sc prakvckcv grfn a. Qval zòh ůto ćaů ko loťaů. F`f ůtfha czàòkcbf ma ůtf soh ăuf ko sc vaăaros icf ò iobu grfncea Yomàr.[f `cma tcpcă`f zo taia. - Obc ma tcpcă`f ko iukah c`nfrhcso` cz prva rula, zor à6 ]òů ko ma

fvf Yaialc` prvc iob. @csoh hfgof ko prfpustch tolf àůtf. O sokozo taia choh mako` àuficăoma` zokotol. - @cma vobmko ko ću hfrotc ko cstroťumah ncò`scma àlfgo lf sa

zoc`tarasfvof zo tvfmu sastru6

- @aho vaza so ncò`scmoho c u pcto`mu ma koho. Fstobf sc pfgfkcf.

- Grfna!6 Ko bc tf zòăc ko sc sa tc zoc`tarasfvof zo àlu fk koho ò

iobu6 ― icf ma rokfzòf Karal.

- Hfťa sa c tolf raćc. Q pcto`mu ma Ourfro Bc`tf`. ũabch ko hc u ůtflroćah rflu cslfpoů sva cz `maà prfůbfstc. - ]or tf `cma gfspfčo lfmo ma kruťia`ceo tvfma sastra6 @a rozuhah

ůto ma àfică`f u vazc `ma. C loko shf lfk tfgo, ugfvfr lfmc soh

prcprahcf, mfů uval `cma pftpcso`. - @a icj tf hfgof ko tc fimos`ch raăcho. Mak`fstov`f choh fsaćom

ko sa àůtf u vazc `ma à ulbopo. Hfťaů bc sohf ko fiovců pfsof6 Iaz

kfkot`cj pcto`mo6 Ko choh fkgfvfra, à ic hc traiobo tvfmo pfhfć.

Ťtf sa tcăa ugfvfro, tf ća hfrotc ko soăalo. - Fkolba ko pfăàh6 A`gbaslo ma fgrfhò. - Yalbo hc ma ko ma ťcvabo u Lfr`vfbu. Trakboťah ko pfăàů fkotba.

Cha pflfm`fg suprugo, à zòh. Uvololf, olf su ťcvabc tohf svolf



19

lfgo upctoů ća sa satctc tolvfg sbuăomo. Ftputum ò cstfl ůtf pra, obc pra àgf ůtf fkaů, prfvarc `maù chfvcù fvka.

- [raioća hc pat koò ko fiovch tf ůtf troťců. C tf olf à iukah

òcůof `c ò lolov prfibah. - ]òăcbf ic hc ko iukaů holschob`f alspakctcvo`, obc rozuhah ko

ma àhfguća ko slrotců vraha puto kf tohf c òzok. - Hcsbch ko ma ifbma ko pfčah fkhoj ò spovo`ma. Lolf stfma

stvorc, ăalo ha pu`f pfsbo fvcj koò. Yokctc zo taia `cloko `cmakfsok`f.

- Krogf hc ma ko tf ăumah. @okoh sa ko ćaů cslfrcstctc svfmkataltcvslc tobaòt u fvfh pfsbu. ũabch tc uspaj c òkoh sa ko ćahfsa uslfrf vckatc.

Kfl ma Baòrk u lbuiu so prcmotabmcho praprcăovof kfgočoma fk tavaăarc, Ourfro sa so Yaialfh c ^cbhfh vrotcbo lućc. Icbo ma uhfrò cfkhoj sa pfvulbo u svfmu sfiu. Chobo ma òharu ko hobf fkspovo,

obc so` mfm `cma kfbozcf ò făc. Tfslolcvobo ma u lravatu ò svolc ůuhlfmc sa zoăuf u lućc, csăalumućc ko Baòrk pflueo ò `maò vroto.

Ċch ma kobo fiaćo`ma, fkhoj sa pflomobo. Cpol zòbo ma ko àho

òzok. Uohf ko `cma chobo tomù! Trapustcbo ic hu sa iaz rozhcůbmo`mo

c icbo so `mch sva kfl ma ťabc. Fvolf ma sva icbf lfhpbclfvo`f. Uo

stfăcćo ma kfjvotcbo pfůtu, lfmu ma @fo kfàf tf vaăa, zomak`f sojobmc`fh. Irzf ma prabcstobo c ftvfrcbo makc`f pcshf lfma ma

c`tarasfvobf. F`f fk Yfòbko.

‐Krogo sastrf ,âfho shf czàòĀa`c f`ch ůtf sc òh òpcsobo u pfsbak`mah pcshu. @okoh sa ko `csc kfŰcvabo àůtf àprcmot`f fk tfg grfno.[raiobf ma ko hc òpcůaů `magfvf cha. ]òh ko tf à ic h`fgf ůto

prfha`cbf, obc icj holor hfgof ko sa kcslrat`f rospctoh. Icf icj

hcr`cmc. Cz tvfg pcsho zolbmuĈumah ko pravcůa rokců. Kf soko sc pfstcgbo vabclc uspaj c fprovkobo svolu ubfŰaù nu`tu. L. c mo vcůa àfĈalumahf fk taia. Ecbm ma icf ko tc pfhfgàhf, o ko umak`f vr otchf

ubfŰa`c `fvoe. @orov`f, sva tf zifg feo.



15

Hfroh ko tc loŰah ko f` `cma òmifbmag zkrovbmo u pfsbak`mavraha. Ăol ta c pfhaùf àlfbclf puto. Ubutch ko sa `magfv ŰcvftibcŰc lromu c ko ma spraho` ko tc fprfstc. Olf kfĀa kf tfgo, rozhcsbc

ko bc ic c tc fprfstcbo `mahu. [f ic tc kobf hfguć`fst pfvrotlocka`tctato c ftvfrcbf `fva hfguć`fstc. @okoh sa ko àćaů zouvalfstotc zorfibmaò stotusfh ukfvcea.

Ckućag hasaeo ma traiobf ko kfputumah u Bf`kf`, obc ću pfsbotc svfg salratoro. F` ća ta lf`toltcrotc. Ko bc sc zopfĈabo rok ò `fvfml`mczc6 Tcůc òh f tfha. Tcůc òh c f sazf`c. L. c mo hcsbchf ko sc sa

smom`f ulbfpcbo u vcsflf kruůtvf. ]òů ko kf òs vastc sboif putumu. Tcsoćahf tc uslfrf pf`fvf. Kf toko prchc stftcà òůcj pfbmuioeo. L. c Y.‒

Loko ma prasovcbo popcr c fkbfťcbo go, òsbf`cbo sa ò mostula.]opctobo sa ko bc ic ftlrcvo`ma cstcà prfha`cbf ò ifbma `ma` ťcvft6ârfvot`f à ic. ]òmućc lolvf ma vcsflf kruůtvf, cstcò ic ò `mcjutceobo pftpu`f suprft`f. âć kva gfkcà ma ťcvabo c pfòůobo sa lofukfvceo. ]o `mcj ic tf icbf àfprfstcvf. Baòrk Fva`s ic varfvot`f

icf ò ăabu f`cj lfmc fsučumu.Tfhcsof ko ma lof tolvo protcbmo `magfvfm sastrc, uzahcrcbo ma pralf

svcj gro`ceo. [al toko ma pfstobo svasò lolva ic pfsbakcea czozvobo

cstcò. Kfkuůa, `cma sa fò pfùkcbo zo fvom pfsof, vać ma prchfroò.Cpol, tf ůtf ma hfrobo ko praćutc ictà stvorc f saic kobf ic hu zo provf ko ma surfvf loz`c. ]o lrotlf vraha, `cma vcůa icbo gfspfkorceosvfg ťcvfto. Uohf makò raăa`ceo hfgbo ma ko ma kfvaka kf ruio

prfpostc. ]otf sa `fćos hfro pfòůotc ůtf rosloboů`cma. Uvolc stroj cshar`fst hfgbc su lfk Baòrko ko czozfvu suh`mu.

@o àiu su sa fertovobc prvc zroec zfra loko ma Baòrk òpflf` tcjf

pflueof ò Ourfrcò vroto. Colf ma icbo u pfbu sù, mos`f ma ăubo tom

zvul c fkhoj ustobo ko ftvfrc vroto. Uòťò krjtovceo pftrasobo mfm matabf kfl ma u to`lfm spovoćcec prabozcbo put kf vroto. Ftvfrcbo ma c prfpustcbo go uùtro.

- Uohf soh jtaf ko tc pfťabch bolu `fć. @okoh sa ko ta `csoh prfiukcf.



1;

- @a, `csc ha prfiukcf. Mo soh... ustvorc...

Upustcf ma àť`f usà ò `maà c tolf pralcùf f`f ůtf ma jtabo koloťa.

- Q raku ma. Fpustc sa. Fvf `cma `fć u lfmfm ćahf vfkctc bmuiov. [fhfro ko sa kasc spf`to`f, o à pbo`slc. Ict`f ma ko tf fifma ťabchf.Uoko loko tf zòhf, pustcćahf ko sa kasc. Jfću ko iukaů sprahòzo haàh, Ourfro. ũabch ko uťcvoů lof `cloko kf soko.

Fj, loko ic sohf zòf lfbclf ma fbolůo`ma fsatcbo u tfh traùtlu.Colf go ma ťababo, f`f ůtf ma ralof icbo ma cstcò. C pfrak svfmaorfgoècma, grfn ma cpol icf kťa`tbha`. Fpustcbo sa u `magfvchruloho c pfùkcbo hu usà, fvfgo puto iaz strojo.

Baòrk ma àvfbm`f hfrof ko ma pustc cz zogrbmomo. Hala usà c

tfpbfto `ma`fg tabo icbc su pravabclf csluůa`ma zo `mago. Mfů sohfàlfbclf koò c icća `magfvo. Hfrof sa suzkrťovotc kf toko. Lofăfval lfmc ma òvclof ko sva ůtf zopfăaà iuka ăcstf, kugfvof ma csaic c `mfm fvf fkbogo`ma. Ulraùf ma pfgbak so `ma`cj sà`cj, pbovcj

făcmu c pfbolf ftvfrcf vroto. - Bapf spovom c so`mom haà Ourfro. Mo taia scgur`f jfću.

CZ

Uazfò ma fkhceobo àvarfvot`fh irzc`fh. Tfpfkàvà ăomo`la c

vaăar`mc iobfvc, pfstobc su rutcò u Ourfrc`fh ťcvftu. Yaialo mauťcvobo vabclu poť`mu u kruůtvu c `c mako` ko` `csu uspavoba ko fkicmusva pfzcva.

^fmvfko fk @frnfblo ma, so svfmch sc`fh, uval icf u `mcjfvfm

ibczc`c. Ourfru ma tf pfăabf ko zohoro. Colf sa vckabf ko Ncbcp [c`sbc

`cma bfů ăfval, shatobf mfm ma lolov ma fk`fs chof praho kohoho.

Trataroò bmuioz`fst c fiaćo`mo, òvfkcbo su ma ò pfhcsof ko `cmaf`f zo ůto sa czkoma. Cz rozgfvfro so hbokch Uaiostcmo`fh sjvotcbo ma

ko pflfmò vfmvftlc`mo `cma chobo ioů bap ťcvft pfrak `mago ůtf makfkot`f pftvrčcvobf `maà suh`ma. ]otf sa trukcbo ko go cziagovo ůtf ma vcůa hfguća. Icbo ma prchfroò ko Ialc fstovbmo u kruůtvu Ko`cmaboUomhfro c Orcmoà Jfbka`, lolf ic pbasobo so gfspfkfh. Uohf toko

ma hfgbo ko iuka hcrò fk vfmvfka.



11

Baòrk sa, òrov`f, `cma vcůa pfmovcf `c ò mak`fh iobu. Ċol ma

chobo ma fsaćom ko ma cziagovo. Fk fà `fćc vcčobc su sa pfàlok zovaăarfh c tf ma icbf sva. Makvo ko su rozgfvorobc. C tc rozgfvfrc su sa

ugbov`fh svfkcbc ò ufpůtaà prcăa f Yaialc`fh òpratlu. [olf sahfgbf raćc ko ma `mcjfv fk`fs kfůof ò hrtvu toălu.

Hačutch, mako` krugc fk`fs ma òprakfvof svfmch tflfh. Lolf maYaialo prfvfkcbo pu`f vrahaò so Ko`cmabfh c `magfvfh sastrfh,

prchatcbo ma ko sa haču `mcho rfkcbo àlo pfsaiò ahfecmo. Colf maro`cma prczòbo ko ma prcvboăc, Ialc vcůa `cma icbo nfluscroò ò tffsaćo`ma. Uva ăaůća ma praprcăovobo àla c`tabaltuobà rozgfvfr a,

lfma ma vfkcbo so Ko`cmabfh, c icbo pfsai`f usjcćaò. Lfk Ko`cmabo matolfča prchatcbo ko àlolf zoàsa`f pfshotro Ialc, obc sohf loko ichcsbcf ko go `clf à pfshotro. Trcrfk`f, `magfvo suzkrťo`fst makfbozcbo fk ibcslfg prcmotabmstovo so Baòrkfh. ]otf sa scb`f trukcf

ko sva czgbako àlolf prcmotabmslc.

[f vaăa icbc su ò iobu lfk Uta`sncbkfvcj. ^cbho ma fkbuăcbo kolraà so `mcho, ůtf ma zo Ourfru prakstovbmobf vabclf fbolůo`ma. @cmahfrobo ko ircà ko bc ća Ialc uval chotc àlfgo uz saia. Ċol mahfgbo ko ko saic fkuůlo c czoča ò tarosu loko ic mfm vozkuj pfstofàpfk`fůbmcv. Trcmobc su mfm tc traùtec fsoha. Utobò kruůtvaò

kfgočo`mo vać su ma prcbcă`f zohfrcbo. Kfl sa jbokcbo bapazfh usaèc makà puzovcea, prcůof mfm ma Ncbcp [c`sbc. - @opflf` soh vos ujvotcf òsohf, krogo hfmo.

- ^fmvfkf, lolf soh ufpůta hfgbo ko pfsuh`moh ko tf àćatauăc`ctc ― r albo ma crf`că`f c pfvulbo sa lo svatbfstc lfmo ma kfpcrobolrfz vabclc prfzfr kvfroà. @cma ťababo ko icbf lf pfhcsbc ko ma

pbo`slc u hrolu so vfmvfkfh.

- Gfspfčf Bc`tf`, ťabaf soh ko voh loťah ko soh fkbuăcf ko sa

fťa`ch. - Lfbclf sa saćoh tu ăc`ma`ceu sta kf soko pf`fvcbc àirfma`f puto.

ũabch voh sraću ― ralbo ma jbok`f.

- Ko bc tf zòăc ko ha àćata fkictc6 Kfůof soh kf zolbmuălo koćata hc ictc fkbcăò suprugo. @orov`f, pfrokcćahf hobf ò voůah



1>

irctlfh mazclu, obc hcsbch ko tf àća ictc pravabclc pfsof. Irzf ćata pfstotc lrftlc u hfmch ruloho, krogo.

- ôůo hcbfstc, hcsbch ko àćahf chotc prcbclu ko tf prfvarchf.

Uvcčo hc sa hfmo sbfifko c àhoh òharu ko sa ukomah. Ea`chvoůu pfùku, obc ma hfroh fkictc. Tfůtf shf, proltcă`f, ò pfăatlusazfà chota mfů kfsto vrahaò ko saic prciovcta suprugu lolvu prcťabmlumata. Mo `csoh to, uvarovoh vos.

- Qziučumata ha Ourfro. ôů stov tcgrcea zo haà ma czozfv. Qval

soh ťabaf ko sa òčah u ubfzc ulrftctabmo ― pfvulof ma lo saic c

ògbf spustcf usà ò `maà.

Hcrcs oblfjfbo pfhaůo` so lfbf`mslfh vfkfh c z`fmah, czozvof matraùt`f goča`ma lfk Ourfra. Utovcbo hu ma rula ò prso c sòť`f gofkgurùbo fk saia. Loko ma pf`fvf pfluůof ko ma prcvuăa, sòť`f go ma fůohorcbo.

- Utckcta sa vfmvfkf. Ċfvalu voůcj gfkcò à prcbcăc tolvf pfòůo`ma.

- Fj, hobo gfrfpok`cea, ― vfmvfko ma prftrbmof firoz lfmc sa ervaàf

― vfbců gruiu cgru, mab» tolf6 Fsaćof soh tf, bapftcea. Kfčc fvohf ― pfsagùf ma zo `mfh, o Ourfro sa irzf czholbo.

- ^c sta pcmo`c c `csta prc saic. Uoiarcta sa c à pfluůovomta vcůa ko hc

prcčata. Tfůtf `csoh prcpok`ceo vcsflfg kruůtvo, `c hobf hc àćashatotc ko òprovch seaù f lfmfm ća Bf`kf` prcăotc hasaecho. - Gbupoăf hobo! Hfma òhara praho taic pravozcboza òmshabcma

s`fva svola ukfvcea. @ukch tc tctubu zo f`f ůtf krugc pboćomu pflbf`cho ― vfmvfko ma icf iaso`. ― Olf sa hobf rospctoů, sjvotcćaůko haà fkictc c `cma tolf pohat`f lof ůtf hcsbců. Fprfstcću tc fvomcspok, olf sa czvc`ců c pfsbuů`f prcjvotců hfm prakbfg. - Yczclfvoću. Tra icj pobo ò k`f, àgf kfzvfbcbo ko ha tolf

gùs`f uea`mumata.- Tflomoćaů sa zifg svfmcj raăc vrbf irzf. Tratpfstovbmoh ko hcsbců

ko ća ta Fva`s zoůtctctc. [f sohf kflozuma lfbclf sc gbupo. Fva`su mau ťcvftu makc`f voťo` `fvoe c kfira pfsbfvà vaza. Olf hcsbců ko ćahc sa suprftstovctc zifg taia, voroů sa. [c sc zo `mago sohf iazvrakò



17

zopfsbaò lfmo sbuťc traùt`fm svrsc. Ċol ta `c zo bmuiov`ceu `c mauzaf!

- Ko soh ò tvfh hastu, à icj prcăof àůtf u ůto `csoh scguro`

[c`sbc ― czo vfmvfkc`cj bačo sa `c fk luko stvfrcf Baòrk. ― @ovfkcůkohu ko tc ftlrcvo svfma c`tchà vaza, ůtf `cma `c hobf kťa`tbha`slc.Tfrak tfgo, sbuťců sa prat`moho ko ic kfůof kf f`fgo ůtf ťabců ― gbos

hu ma icf baka` c hcro`.

- Fva`sa, kfirf ma ko sc òcůof! Ioů u provc ăos ― vfmvfko ma

prfha`cf ifmu gboso. ― Jtaf soh c so tfifh ko pfprcăoh. Lof ůtfsoh tc ògfvastcf ro`cma, troťch ťaù. Qstvorc, òůof soh ma. Makc`c ma

prf ibah ůtf ma fò traùt`f tvfmo zopfsbaò, po sa fvf tcăa c taia.Trakboťah ko sa òčahf u lbuiu los`cma c ko kfgfvfrchf òmifbmcòăc` lolf ko fvf raůchf. Hcsbcf soh ko ůtf pra fimovch zorula soOurfrfh. Hobf pra soh utvrkcf ko ća hc pf svahu fkgfvorotc càho rozbfgo ko ăaloh ― ralof ma kfl hu ma ò bceu tctrof

sohfzokfvfbm`c fshaj.

- @a shato tc ůtf ma koho so gùůo`mah fkicbo tvfm pfbmuioe c mos`ftc ralbo ko à ťabc ko sa uko zo taia6 Lolvu cgru cgroů [c`sbc6 @ahcsbců vobmko ko ćaů ma prchfrotc ko sa uko zo taia6 Cbc, mfů gfra, ko ću ma mo ògfvorotc ko tf uăc`c. Ourfro Bc`tf` ma sbfifkò, àzovcsò

ťaò c fkbula kf`fsc sohfstob`f. [f ůtf rokc zo haà à koma hc`clolvf provf ko utcăah ò `mu pf tfh pcto`mu. Uo kruga stroà, svakfl rokc zo haà, fsaćoh sòťù fiovazu ko ma zoůtctch fk tolvcjlof ůtf sc tc.- Uva sc pfgraů`f sjvotcf. [f ma icbo òůo hobo cgro. Ourfro făctf

vfbc hobf gruifstc ― zokfvfbm`c fshaj hu ma ibakaf ò bceu kfl ma

pfluůovof mok`ch czgfvfrcho ko sa czvuăa cz `fvfòstoba sctuoecma.

- Uoko ćaů, uhastf ůtf troťců czvc`ma`ma, tc kotc mak`f. F`ko ćaů ftcćc

uùtro c zoifrovctc ò fvu seaù. Koho c mo ćahf sva prcpcsotc tvfmch pfkcvbmobch jfrhf`cho zifg pravcůa oblfjfbo c prahobf ťa`slfgkruůtvo. C sohf mak`f chom ò uhu, svolc ava`tuob`c òpok ò Ourfru

Bc`tf`, kfťcvaću lof òpok ò haà. Hcsbch ko tc sa àća svckatclolf ću fkgfvfrctc.



1:

Ncbcp [c`sbc ma kfirf zòf ko ma grfn fk Asalso shrt`f fzicbmo` u

svfmfm czmovc. Icbf ma pfzòtf ko `cloko à pueo u proz`f. ]otf ma

prcjvotcf pfroz c òlbf`cf sa Ourfrc.

- Gfspfčf, hfbch vos ko hc fprfstcta fvom cspok. @aća sa vcůa pf`fvctc. ũabch voh bolu `fć. - Bolu `fć, vfmvfkf ― Baòrk sa baťar`f flraùf lo Ourfrc c pruťcf

mfm rulu ko ma pfvaka kobma fkotba kfl ma vfmvfko ťurcf lo vrotchokvfroà.

Ċch su sa òůbc u saèc hog`fbcmo, Ourfro ma fiovcbo rula flf saiako prclrcma krjto`ma tabo. Icbo ma uťosùto f`ch ůtf ma kfťcvabo cnosec`croò grfnfvch zoůtct`călch stovfh. Uatcbo sa lolf ma mak`fh pfhcsbcbo ko ma pfksaćo ò scgurù staù. âăaros ma icbo prcvcbagfvoò ko cslusc prcmot`fst `magfva òlbf`fstc. Loko ma

prfgfvfrcbo, gbos mfm ma bcăcf ò ůopot. - Jvobo voh. ârfvot`f go sa à icj fsbfifkcbo tolf bolf, ko vc

`csta òcůbc. Lof ko sta zòbc loko c gka traio ko iukata. - O lf loťa ko `csoh6 ― fkgfvfrcf ma pcto`mah. ― Masc bc sa h`fgf

upboůcbo6 Uvo krjtců. - @csoh făalcvobo fvolov òpok. Cstcò, vać ko`cho hc sa à svcčo

lolf ha tom ăfval gbako, obc soh hcsbcbo ko ma kfvfbm`f kťa`tbha` ko

tf à pfloťa ò fvolov òăc`. - [c`sbc c mo shf sbcă`c. Loko àůtf ťabchf, à prazohf `c fk ăago ko

tf c kficmahf. Lfbclf gfk zvuăobf ăuk`f, mo go rozuhah. - ]oůtf sta hu sa f`ko suprftstovcbc6 ― upctobo ma zopo`ma`f.

- ]otf ůtf ma pfťabaf àůtf ůtf c mo ťabch. Q tolvch sctuoecmohoàhoh hcbfstc.

- Tratpfstovbmoh ko voh ma hfma, àkov`f kotf, fiaćo`ma kobf zo provf ko sa tolf pfòůota6

- @csc u provu. Ċc`ma`ceo ko tc hfmc pfbmupec prcmomu c prczò`ma koha ťabců hc ma kobf tf provf. Fiaćo`ma ma sohf pfsbakceo. Tfrak tfgo,ko `cma icbf haà à ic kfťcvabo fvolvu àprcmot`fst.- Hfťko sta u provu. Cpol, jvobo mfů mak`fh. Hfťata bc soko ko ha

ftprotcta uùtro6 Jtabo icj ko zohfbch ^cbhu c Ialc ko fkah lućc



13

ro`cma. @okoh sa ko rozuhata. Loko sta vc tu, Ialc ća ictc sosvch uraku.

- Hcsbch ko ću zohfbctc Ko`cmabo ko prcpozc ò `mcj. Mo ckah so

tfifh. Kfťcvabo sc ůfl c traio tc kruůtvf. Uoko ću ko ta pfbmuichOurfro. Hfroh ko czircůah svolc trog ò tvfmch usòho lfmc mafstovcf fòm ckcft.

@cma soăalof ko hu ko kfzvfbu. @ať`f ma spustcf usà ò `maà.

]otvfrcbo ma făc c prapustcbo sa traùtlu. @ magfv hcrcs mfm ma prcmof.

Icf ma tf `magfv bcă`c hcrcs, pfhaůo` so lfbf`mslfh vfkfh, kchfh clf`molfh. [olf àfkfbmcv. @osbf`cbo sa ò `mago ăctovch tabfh,ùkaćc hu sa iaz chobf stcko.

Kfl ma bmuicf, jobmcò mfm sa upbabo flf `magfvcj `fgu c f` ma

zohcůbmof to`la iaba ukfva csprapbataà s `magfvcho hačuzguťvo`ch pralrcvoăcho. @ma` hcrcs, czozfvò evatò haůovcò,lfvctbof hu sa u gbovc. ]ohcůbmof ma lfťu ifma icsaro lolf svatbueoò svatbu votra cz lohcò c kugu zbotù lfsu rosutu pf mostulu... c

`mago uhfto`fg u `maù ťa`stva`fst, lolf ma kfkcruma c upcmo u saia. [fg traùtlo ma zòf ko vcůa à hfťa ko ăalo. [raiobo hu ma.

@fćcho ma grfz`căovf so`mof, o ko`mu ma u grfz`cec hcsbcf f `mfm.Icf ma rfi sfpstvaà pfťuka, o sohf fò ma hfgbo ko go sposc.Fkvfmcf sa pfbolf fk `ma.- Jomkahf u kvfroù. ũabch ko ůtf pra fkahf fkovka ― ralof ma

gbosfh òicma`ch ăať`mfh. Krjtovch lfroecho go ma sbakcbo, pctomućc sa ko bc ma fvf `fć u lfmfm

ća hu pflbf`ctc saia. Fsaćobo ma ťabmu u svolfh `magfvfh kfkcru. Baòrk sa prficf kf Ko`cmabo c zohfbcf go ko prcpozc ò Ialc c

^cbhu. Yalof ma ko sa Ourfro à fsaćo òmifbma c ko ća ma ftprotctclućc, o pftfh ftcćc u lbui. Colf ma Ko`cmab zòf ko ma svolo raă lfmu

ma czgfvfrcf Baòrk boť, `căch tf `cma pflozof. Baòrk go ma sozojvob`fůću pfgbakof c pfvaf Ourfru lo czbozu.

Ċch su sabc u lfăcmu, mak`ch pftazfh ma pfvulof saic u lrcbf.Jobmcò sa rosubo pf sakcůtu, o fò ma ò gfbch `fgoho fsaćobo



>4

`magfva po`tobfà fk ncà, haloà vuà. [om iazozba`c kfkcr rospobcf

mfm ma ăubo. Fiovcbo hu ma rula flf vroto c pfùkcbo hu usà. Tfbmuicf ma tolf ťastflf ko sa u traù zopctobo ko bc ća uspatc ko

fkgfvfrc ò `magfva zojtava. Qzvrotcbo hu ma òmifbma ůtf ma uhabo.[fpcbo sa u `magfvch ruloho kfl ma f` cstroťcvof sbotla fibcà`ma`fg tabo. Tfk sfifh ma fsaćobo `magfvu prfiučaù huůlfst czòbo ko vaăaros àho pfvboăa`mo. Trcjvotcbo ma tu ăc`ma`ceu lof àůtfůtf ma prcrfko` sbak stvorc. Lof àůtf ůtf hfro ko sa kasc.

Loko sa lfăcmo zoustovcbo csprak `magfva luća, ò irzcù mfm ma pfhfgof ko srakc jobmcù c praioec fgrtoă. Csprak vroto ma cz kťapoczvokcf lbmuă c pfbolf go flraùf u irovc. @okof sa ko àća prfiukctc`clfgo fk fsfibmo. ]o saia go ma icbf ircgo, obc `cma ťabaf Ourfru kokfvaka u àprcmotù sctuoecmu. Loko su sa òůbc u vabclfh jfbu,ůopotfh ma upctof= - [vfmo cbc hfmo sfio6

- [vfmo ― ralbo ma pfsba lroćag rozhcůbmo`mo. @cma icbo scgurò ko bc ma slbf`cbo pcshf lfma ma òpcsobo Yf`cmu. Uohf mfm ma traiobf ko go

Baòrk vckc.

- Kfior czifr ― Yalof ma c pfvaf ma uz stapa`cea uhastf ko slraà

bavf.

- Hcsbcbo soh ko ma tvfmo sfio u krugfh lrcbu c ko sa kf `ma hfťastcćc f`ch jfk`clfh u prczahbmu. - [f `cma makc`c put. @oůa sfia ufpůta `csu kobalf. Tflozoću tc tom`c

prfboz ― prcvcf ma uz saia c pfbmuicf mfm lfsu.

Loko su stcgbc kf lromo jfk`clo, hobf czo vroto `maà sfia, Baòrk

ma prcůof vabclfh fgbakobu lfma tu icbf floăa`f, c prctcsùf àlfkugha ò gfr`mfm, kas`fm stro`c. Fgbakobf sa pfharcbf, o czo su sa

ulozobo vroto. Qůbc su u vabclc sobf`, u lfha ma prcmot`f gfrabo votro.

]òbo ma ko ma sbakaćo prfstfrcmo `magfvo spovoćo sfio. C so fva stroàzcko sa òbozcbf fgbakobf, lfma ma pf cstfh prcècpu, Baòrk vrotcf u

prvfict`f sto`ma.

- ũabců bc ko sa hobf roslfhftchf fvka6 Olf jfćaů, òsuću òh pcća ― soko vcůa `cma ůoputof.



>?

Fsatcbo ma àlu taslfiu u `magfvfh gbosu c zòbo ko go sohf kfirc

ho`crc spraăovomu ko ma fkhoj fkvuăa u lravat. Colf su mfm usto icbosuvo, zòbo ma ko fkbogo`ma àcziať`fg zo `mu hfťa prakstovbmotc

fpos`fst. ]otf ma ralbo=- Jvobo tc, obc vcůa icj vfbabo ko fkhoj vfkchf bmuiov ― ralbo ma,

scb`f sa trukaćc ko à pferva`c kf lfraò lfsa. - Kohcò ťab mo ma zo haà ò prvfh hastu ― uzaf mfm ma rulu c

spustcf vraf pfbmuioe ò mogfkcea `ma`cj prstcmu. [rèc su mfm prfťabcăctovf tabf.

Tfvaf ma lo sbakaćch vrotcho. Loko cj ma ftvfrcf prvf ůtf maugbakobo icf ma vabclc lravat fk toh`fg krvato. ]ovasa fk nc`fg

pohulo su icba ibogf rozgrùta. Cspfk ma ugbakobo toh`f pbovc svcba`c

pfralrcvoă. @o uzgbovbmu ma icbf pu`f mostulo u cstfm ifmc, czvaza`cjlfèah zbotà ifma. Ufiu ma fsvatbomovobo votro cz lohcò.

@otarobo ma saia ko slraà pfgbak so vabclfg lravato c vckc ăago mfůtu cho. Makò hoscvò lfhfko, hobc pcsoćc stf c nftabmo pfrak lohcò

ăc`cbc su prafstobc òhaůtom. Ufio ma icbo czrozctf huůlo, obc sa `mfmuăc`cbo vafho prcmotò.

Kfl ma gbakof lolf àpfhcă`f stfmc u srak `magfva sfia, czgbakobohu ma lof zoiro`ma`f vfća. ]òf ma ko àća hfćc ko fkfbc c à prfi o

go. Trcůof mfm ma c pfbolf mfm prfůof rulfh `cz bačo. Icf ma tf svasto` c pfsascvo` pflrat. Uvcbo pfk `magfvfh rulfh ma zoůuůtobo. Icf ma tfsa`zuob`c zvul lfmc ma ògfvaůtovof prakomu. @maù cbc `magfvu... fkmak`fh vcůa `cma zòf.

Tfvaf ma kf lravato c bogo`f ma spustcf ò gbotlc pralrcvoă. Ulcùf

ma loput c rozvazof lrovotu. Lfůubmu ma czvulof cz po`tobfò croslfpăof àlfbclf gfr`mcj kughcćo. Bagof ma pralf `ma c zorficf mfm

usà. @o tcjc zvul lfmc mfm sa ftaf cz grbo, prfkuicf ma pfbmuioe,

ògfvaůtovomućc prcs`fst lfmo ća usbakctc. Uvolc hcůcć u `magfvfhtabu raogfvof ma ò fsaćom `ma cspfk saia. Ifrcf sa ko fiuzko sòť`cògf` lfmc ma iukcbo u `mahu. Fò go ma pfzvobo ko vfka bmuiov, o à

ko ma scbuma. [al loko sa uvarcf ko ma zouzkof svfmu prchctcvù

stroù, kfzvfbcf ma ruloho ko sa pflraù. Tfk rulfh ma lrfz svcbu



>9

fsaćof `maù vrabu lfťu. Tfvulof ma rula kf `ma`cj roslfů`cj grukc c prstcho zopfăaf cgru so ruťcăostch vrjfvcho.

Ourfro ma kojtobo kfl su sa bmuicbc. âć mu ma ò sbcăo` òăc`

hcbfvof, obc fvfg puto sozò`ma ko sa àća zoustovctc sohf òhcbfvo`mcho, truicbf mfm ma u gbovc. @magfv kfkcr ăc`cf mfm sa h`fgfhfć`cmch c sòť`cmch. Uvolc `fvc kfkcr icf ma fiaćo`ma, o svolc pflrat `magfvfg kboò c prstcmu umak`f cstroťcvo`ma c svfmoto`ma. Uva

vcůa ma fsaćobo vrabcù lfmo sa rostolobo lrfz `mu. Tboha`fvczokfvfbmsto bczobc su mfm tabf. Fsaćobo ma ko ma pravcůa stagùto ufiruău svcba. [raiobf mfm ma fsbfiočo`ma.

Lof ko mfm ma ăctof hcsbc, Baòrk ma irzch, praecz`ch pflratchorosl fpăof gfr`mc kaf jobmcà, `c zo tra` à òpuůtomućc `maò usto.F`ko sa zolftrbmof so `mfh c soko ma fò icbo gfra. Yozkvfmcf mfm ma

lfbaò c òhastcf ma ko sakà ò `mago, o jobmcò sa, lof bapazo,roůcrcbo flf `ma. Kfl sa òsbočcvof `ma`ch grukcho, vaůtf mfm marozkvomof lfpăa ò staz`clu. Qirzf go ma fkioecf u ugof c òstovcfko lruťc mazclfh flf vrjfvo kfmlc.

Ftvfrcbo ma făc cspfk ftaťobcj lopolo c ugbakobo scbù ťabmu ò`magfvfh bceu. @cma vcůa chobo kcbahu ko bc ma cslra`f ťabc. F`f ůtf ma, făctf, icf `magfv ecbm, ma tf ko ma jtaf ko fò cstfh sògfh pfťabc`mago. Icf ma bmuiov`cl lfmc ma pfkmakòlf kovof c troťcf zouzvrot.Kfl su mfm rula pbfvcba u `magfvfm gustfm lfsc, `magfva su butoba pf

`ma`ch iakrcho. Tfbfťom u lfmah sa òbozcbo pruťof hu ma hfguć`fst ko hcbuma `ma`f tabf lolf gfk ma ťabaf. @cma ma ůtakaf. Kfl saòsbočcvof `ma`ch usòho c grukcho, pravulof mfm ma jobmcù pralfgbova c fkioecf ma. Tf`fvf ma flraùf ò bačo c svulof mfm pfksul`ma,o pftfh ăoropa c svcbaà goćcea. Icbo ma pftpu`f ògo pr ak `mch.

Uboioů`c fksmom votra pokof ma ò `ma`f vabcăo`stva`f ògf tabf.

Icbo ma mfů bapůo àgf ůtf ma zohcůbmof. Halo c pfkotò u `magfvchruloho. Icbo ma stvfraò zo `mago. Irzf ma svulof fstotol fkaća sosaia. ũabaf ma ko mfm kfzvfbc ko c fò uťcvo u `mahu.

Loko sa pf`fvf spustcf pralf `ma, ujvotcf ma `ma` fpăc`ma`c pfgbak. Yuloho ma pfsagùbo zo kboăceoho ò `magfvch prscho.



>5

Tfcgrovobo sa so `magfvch irokovceoho ò sbcăo` òăc` lof c f` so`ma`ch. Uohf molo sohflf`trfbo spraăovobo go ma ko ma fkhoj à

uzha. Mar tf ma scb`f ťabaf. Ko sa stfpc so `mfh . Loko go ma prcvulbo c

pfùkcbo hu usà fsatcf sa lof u srak pfťoro. Uvo ăubo su huustraptobo c zòf ma ko ma czguicf ictlu so sfifh. ]ovulof ma rulu

czhaču `mcjfvcj tabo c òůof ma pftpu`f sprahù zo `mago. @ohastcf

mfm ma lulfva c mak`ch sòť`ch pflratfh uůof u `mu. Ourfro ma pfhcsbcbo ko ma àlf prfiff lfpbmah. Ifb ma icf traùto`

c mol . Q saic sa hfbcbo ko sa à fàsvastc. ]orcbo hu ma `flta u bačo,staťućc go ăvrstf. @o bceu mfm ma hfrof vckatc ogf`cmu, u lfmfm sa

òbozcbo, mar sa zo traùtol uhcrcf. F`ko ma pfbolf pfkvulof rula

cspfk `ma c pfvulof mfm lulfva òvcůa. Loko sa pf`fvf pfharcf, mol ifb ma vać icf kobalf saćo`ma. Uo svolch `fvch, pfsak`călch pflratfh fsaćobo ma òkfbozaća zokfvfbmstvf. @cma sa hfgbf pfrakctcso f`ch ůtf mfm ma prcuůtcf ro`cma. Fvf ma chobf àlu sosvch `fvukcha`zcmu. Irzf ma sjvotcbo ko svolc `fvc òbat czozcvo u `mfm ťuk`muzo mfů. Q tfha ma icbo pfa`to. [oho` loko ic pfhcsbcbo ko su ăub`còkroťomc kfstcgbc vrjuòe, f` ic mfm pflozof ko tf `cma sva. C fò sa

pflraùbo u `magfvfh rcthu, czbozaćc u susrat svolfh ukoru. [abo such sa pflratobo u ťastflfh rcthu, muraćc vrjuòe. O f`ko ma `cftluko

kfůof ťastflc ukor uziuča`mo c sbotlo lcůo fbolůo`mo.Baòrk ma pof pralf `ma. ^boť`f bcea prcbapcbf hu sa uz `ma` vrot.

Makvo ma kcsof. @cloko `cma fvolf c`ta`zcv`f kfťcvaf bmuiov`c ăc`. @cloko `cma kof fvfbclf saia. [abf hu ma pfkcvbmobf `fůa`f pfťukfhzo ťa`fh lfmo ma icbo pfk `mch. Kobo hu sa iazrazarv`f to hobo

boťbmcvceo. Tctof sa ko bc ma stvor`f hcsbcbo ko ća pravckatc `ma`kavcă`mol6

Uoko hu ma icbf mos`f zoůtf sa fàsvastcbo fà `fćc u jfk`clu.

Loko sohf pfhcsbc lolf ma sva hfgbf ko cspokà lotostrfnob`f zo`mu. Fkbuăcf ma ko mfm `cůto à pfhc`ma. ũabaf ma ko vckc kflba ća kocka. Tfkcgof ma gbovu c susraf sa so `ma`ch pfgbakfh. @oůof ma u`mahu haůovcù czàòča`mo, zokfvfbmstvo c strojo. @ať`f mfm ma

pfhozcf firoz.



>;

- Ko bc sc kfirf hobaò6 ― upctof ma jropovch gbosfh.

- Hcsbch ko masoh. [c6

- ^cůa àgf kfirf. Icbf ma fvf zo haà no`tostcă`f cslustvf.

- Ko bc tf zòăc ko ćaů go pf`fvctc6 ― usukcbo sa ko upcto.- [f zovcsc fk taia kuůf. Ko bc ic tc ťababo ko pf`fvchf6

- Icj. Uovrůa` sc bmuiov`cl. - Ffff! [f ma lfhpbcha`t. Ko bc tf cslustvf gfvfrc cz taia6 Masoh bc

h`fgf ifbmc fk tvfmcj pratjfk`cj bmuiov`clo6 ― `cma hfgof ko fkfbc

ko ma à zokcrluma.

- âć soh tc ralbo ko `csoh cslusò. ârfvot`f sc tf c sohzolbmuăcf. ]òů, `cma icbf bmuiov`clo. Qstvorc, icf ma sohf mako` ― tf ma icbf òmibcťa cstc`c.

- [olf soh c hcsbcf ― bagof ma pfrak `ma c prcvulof mfm gbovu ò

svfmo prso. ― Tfluůom ko fkspovoů hobf.- Trcmobf ic hc ko spovoh, obc hcsbch ko icj traiobo ko fkah u svfmu

sfiu. Ťto olf Ialc fkbuăc ko ha ficča c vckc ko `csoh u sfic6

- [c sc sohfstobò ťaò. Choů provf ko iukaů gka gfk ťabců. @a

hfroů ko fimoů`movoů Yaialc gka sc icbo. - Hcsbců ko icj hfrobo ko mfm loťah icbf ůto6 [vfmo sastro ma

c`tabcga`tò. @aća mfm ictc taůlf ko zolbmuăc gka soh. - Ko bc ic tc shatobf ko sozò zo òs6- @a zòh. [aůlf ko icj mfm kobo kfior prchar. - Q provu sc, obc mo cpol mfů `csoh spraho` ko ta pustch. Travcůa soh

ăalof. Hfm opatct ma h`fgf vaćc fk fvfgo ůtf soh tc pflozof ― Yulo

hu ma slbczùbo pralf `ma`fg strulo kf iakro.

Ourfro sa zokfvfbm`f uvcmobo pfk `magfvfh rulfh. @cma varfvobo

ko hfťa mak`ch iazozba`ch pflratfh pf`fvf ko prfiukc ťabmu u`mfm. Colf ma icbo hobolsobo, pflraùbo sa c uzvrotcbo hu hcbfvo`ma.

Qirzf su pf`fvf zopbfvcbc u fibolu strostc.Z

Mutrf ma zo Baòrko zopfăabf lrom`ma àfică`f. Trvf ma svfmuuspovoù bmuiov`ceu `fscf u `maù sfiu, zotch ma hfrof ko ulbf`căorůov so lravato. @alfbclf lopbmceo lrvc icbc su àpfict`c kfloz



>1

`maà àvc`fstc. Tfsba tfgo ma tatl o ^cbhu ko uiačcvof ko ma so

Ourfrfh sva u raku c ko mfm ma icbf bfůa zifg prahfro. Uraćfh,Yaialo ma spovobo po go ma holor fò zoficůbo.

Kfl ma kfruălfvof stcgbo hu ma pfrulo fk Karalo Nbaăaro. [roťcf ma ko sa sostoù u lbuiu. Trfůbf ma toă`f pat koò fk lolf go ma pfsbof ò zokotol. @c soh `cma zòf ůto ko făaluma fk tfg susrato.

Trfůba `fćc sa kanc`ctcv`f uvarcf ko `cma sva fòlf lolf ma fò prakstovbmobo, obc `cma hfgof `c ko zohcsbc ůto ma provo cstcò u vazc`ma. ]òf ma ko ća prak Nbaăarfh fstotc sovrůa`f hcro` ůto gfk ko hufvom sofpůtc. Tfsba ća, lfk luća, rozhcsbctc ůto ko rokc. @orov`f, svaća zovcsctc fk f`fgo ůtf ăuma. Hfťko `cma chof `clolvfg rozbfgo zosuh`mu. Hfťko `ma` storc huť mak`fstov`f `cma hfgof ko cslfrcstcsvfma iroă`f provf.

Fkhoj òlf` kfruălo fkvazof sa u lbui, u ubceu Ua`t Kťamhs.Ċbo`fvc su sa ugbov`fh flupbmobc pfpfkà c uvaăa, tolf ko ma icf

prozo`. Uovrůa` hcr c tcůcò cůbc su Baòrku ò rulu. @cma hfrof ko ircà ko ća icbf lf prcsbuůlcvotc `magfv c Karalfv rozgfvfr. Karal maustof loko ma Baòrk uůof u hobc sobf` c rulfvobc su sa.

- ^ckch ko sa put fkvcmof praho pboù. [raiobf tc ma pat koò, toă`ff`fbclf lfbclf sc ralof.

- Cslra`f, hfrof soh ko sa vrotch pf kobma c`strulecma. [al mako`kaf hfma cstroga ma gftfv.

- @a rozuhah. F ăahu sa rokc6

- Icf soh u Lfr`vfbu. Uraćfh, tohf ťcvc hobf Bc`tf`fvcj po `cma icbf taůlf. Trfòůof soh mak`fg vclf`to lfmc fkgfvoro lof gfspfkc`Bc`tf`. Qhrf ma pra kva gfkcà, ioů lof ůtf òůo gfspfčo Bc`tf`tvrkc. Hačutch, `magfvo suprugo ma prahcùbo h`fgf pra `mago. Cha

mfm ma icbf Ourfro. Ko ma ťcvo, chobo ic flf sakohkasat gfkcò. Utfgo,

òůo Ourfro cbc ma kuj uhrba cbc pravoro`tlc`mo. Baòrk ma òsuf hobf lf`molo c ftpcf kfior gutbmom. Tf`fvf go

fsaćom `cma pravorcf. Hačutch, soko go ma c`tarasfvobf lf ma icbo ťaòlfmo sa prakstovbmobo lof Ourfro Bc`tf`6 Ċol ma c lorcmaru grokcbo loftolvo. Ťto ma icf rozbfg ko pfzomhc tučc cka`tctat6



>>

- Ko bc ma tf sva6 ― upctof ma iaz clolvcj ahfecmo ò bceu.

- Ťtf sa Lfr`vfbo tcăa, masta. Uvc so lfmcho soh prcăof, pftvrkcbc sucha vclf`tfva supruga c tf ko sa f` pfsba `cma ťa`cf. Hačutch,

zo`chbmcvf ma àůtf ůtf soh ftlrcf fvka. ]otf soh ta c pfzvof. Traàgf ůtf soh lraùf ò put, urokcf soh f`f ůtf sc troťcf, prfvarcf

soh gfspfčcù chfvcù. Uva ůtf cho vaza so `mfh, o tf ma lućo ulfmfm ťcvc c sobf` u If`k Utrctu, vfkc sa ò cha Yfòbko Kclsfò.

Hcsbch ko icj tom kaf traiobf ko cstroťch. Lf ma gfspfkc` c u lolvfm ma vazc so Ourfrfh. ]voću ma c kobma tolf, mar mfů uval àhoh prakstovu lf ma fò. Tratpfstovbmoh ko mfm ma bmuiov`cl, obc ma cpol

ifbma sva prfvarctc c pfvazotc.

- Tfhfćc ću tc. Bmuiov`cl `cma scgur`f. [f cha hc ma àlolf pfzòtf. Choh utcsol ko hc ma àlf pfhc`mof gfspfkcò, obc traùt`f

à hfgu ko sa satch lf. [c svololf cstroťc kf lromo f`f ůtf sczopfăaf. Uovatumah tc ko òčaů pratjfk`fg vbos`clo luća c rospctoůsa f traùt`fh.

Baòrk ma pfpcf mfů mako` lf`mol c fkbuăcf ko prfůato kf luća.[raiobf hu ma vrahaò ko rozicstrc hcsbc.

C kfl sa f` trukcf ko sbfťc holor kaf sbogobcea u svfmfm gbovc,Ourfro sa prfiukcbo u svfmfm sfic. Tr vc fsaćom ma icf u vcku molfgruha`cbo ò bceu. Hfro ko ma f` praàf u sfiu. Olf sa kfirf saćobo,zospobo ma u `magfvfh òruămu pftpu`f cserpbmaò. Loko sa satcbo

katobmo fk prfůba `fćc c tfgo ko ma àpfvrot`f pfstobo ťaò, `cmahfgbo ko spraăc sva vaću vrućcù lfmo mfm ma òkfbozcbo u bcea. Qrokcbo

ma tf. Tfstobo ma bmuiov`ceo Baòrko Fva`so. Trfůof ma tom prvc put.]oăučumuća kfirf sa krťobo c Baòrk `cma `cůto prchatcf. Tfsba ma

sva icbf bolůa. Icbf ma prabapf vfkctc bmuiov so `mch. Colf ma icfzojtavo` bmuiov`cl, umak`f ma icf vafho poťbmcv. Eaba `fćc sa trukcf

ko pra svago uťcvo fò. [al los`cma ma hcsbcf ò saia.Qstobo ma cz lravato c prftagùbo sa. Tfgbakobo sa u fgbakobu. Fsch

ibasovfg fshajo lfmc ma chobo ò bceu, `cůto sa krugf `cma prfha`cbf.

C kobma ma icbo csto. ôbmko mfm àća ictc taůlf ko solrcma fk Ialc c^cbha f`f ůtf sa kfgočobf prfůba `fćc. Fiulbo sa ò irzcù c scůbo u



>7

trpazorcmu. Uraćfh, icbo ma prozò. @okobo sa ko koha mfů uvalspovomu. [olf ća hfťko uspatc ko sa vckc so Baòrkfh pra àgf so

`mcho. Icbf mfm ma pftrai`f ko zò lolf ća raogfvotc c pfòůotc sa

praho `mfm.Hcbc mfm ma kfàbo lonu c to`mcr.

- Ko bc ma grfn Fva`s vać kfruălfvof6 ― upctobo ma òczgbak àjom`f.

- Masta gfspfčf. Gfspfkor ma ro`fro`cboe.- Ma bc hfťko u rok`fm sfic soko6 ― fpat ma fpraz`f pfstovcbo pcto`ma.

- Lfbclf zòh, grfn ma czoůof fkhoj pfsba kfruălo, gfspfčf. - Jvobo Hcbc ― r albo ma trukaćc sa ko solrcma rozfăora`ma u gbosu. Qzabo ma kàvà `fvcà so stfbo c àzoc`tarasfvo`f cj ftvfrcbo.

Hfrobo ma àăch ko sa zo`cho kfl à stcgà kfruăol. [upf ma gbakobou sbfvo prak sfifh, o u gbovc ma prahftovobo kfgočoma fk pratjfkàvaăarc. Baòrku `fć lfmu su prfvabc zomak`f scgur`f `cma zòăcbo `cůtovcůa àgf so icbf lfmfh ťa`fh. F` ma chof svfma pftraia, o fò sa

òůbo ò provfh hastu u provf vraha. @cma sa lomobo zifg f`fg ůtf ma urokcbo, obc ma sjvotcbo ko mfm sa ťcvft

uťos`f zolfhpbclfvof fk traùtlo loko ma outfrctotcv`c grfn uůof u`maù rokù sfiu. @maò sukicò ma kficbo pftpu`f àfăalcvo` tfl,lfmc ma icf vo` `maà lf`trfba. @orov`f, sva ic icbf mak`fstov`f ko ma

fò zocsto icbo fò lolvfh sa prakstovbmobo.Q trpazorcmu ma cstfvraha`f uůbo Hcbc lrfz vroto lfmo su vfkcbo cz

lujc`ma c Yaialo, ò gbov`c uboz.

- Kfirf mutrf ― pfzkrovcbo ma hboko gfspfčceo Fva`s, o bceah mfm sarozbcbf ruha`cbf.

Ourfro sa u traùtlu zopctobo ůto ma òtarobf Ialc ko pferva`c. Trak`mfh mfm sa tf `cma kaůovobf. Q stfholu ma fsatcbo ibogc gră. Uohf kofvo hcbo kavfmlo `cma vckabo àůtf ůtf `cma zo `maà făc, hfbcbo sa u

saic.- Kfirf mutrf, krogo ― òhastcbo ma mako` fk svfmcj iazircť`cj

fshajo. ― Lolf sc spovobo6 @okoh sa ko tc ma icbf bapf sc`fć, colfsoh hfrobo ko ta òpustch ro`cma.



>:

- F, jvobo! Bapf soh spovobo. @okoh sa ko sc tc fk mutrfs kfirf ― Ialc ma mfů moăa pfervaàbo. ― O sc`fć... po... icbf ma bapf ― slraùbo

ma pfgbak c lrftlf sabo ̀ o stfbceu kf Ourfrcà.

- Ialc, pfgbakom ha - ibogf ma òrakcbo Ourfro. ― Olf choů àůtf kohc loťaů, uăc`c tf fkhoj. Icća bolůa fiaho ― icbo ma sprahò ko mfm

pfùkc fimoů`ma`ma zo f`f ůtf ma hfťko vckabo. Mfů `cma toă`f zòbololvf, obc hfroća ko chprfvczuma. - Uohf olf hc fiaćoů ko Baòrk àća sozòtc `cůto fk fvfgo ůtf tc

iukah ralbo.

- Choů hfmu raă. Uboťah sa ko à traio ko zò ko shf rozgfvor oba

f... f f`fha ůtf sa kfgfkcbf prfůba `fćc. Uoko hc raec, ůto ta toă`fhuăc6

- Mo... prfůba `fćc... fj! Qrokcbo soh àůtf ůtf ća ta zopo`mctc,Ourfro. ]òh ko tf à prcstoma bapf vospcto`fm gfspfčcec, obcflfb`fstc su icba tolva ko `csoh hfgbo ko fkfbch.

Ourfro ma fsatcbo vrtfgbovceu. Ko bc ma hfguća ko cj ma vckabo6 Uoko ma ò Ourfru icf rak ko pferva`c. Gbakobo ma roůcra`cj făcmu u svfmusogfvfr`ceu, àhfćò ko prfgfvfrc. - ]òh ko ćaů ictc rozfăoroò. âć vckch zopo`ma`fst ò tvfh bceu,

obc... Hfrobo soh ko go pfbmuich. [f ma icbf moăa fk haà. F`... f`

hc ma uzvrotcf.- Lf6 ― pctobo ma Ourfro. Trcăo ma àfăalcvo`f ftcůbo u krugfh

proveu. Ourfro ma u kabcću salu`ka sjvotcbo ko ma `ma` stroj ko maIalc àůtf vckabo, icf pftpu`f àfprovko`. Fò ma făcgbak`f hcsbcboò àlf svfma cslustvf.

- Ko`cmab ― Yaialo ma pf`fvf pfgbakobo u stroù. ― Yalbo soh tc ko

soh praho `mahu fsatcbo àůtf ůtf `cloko `csoh. Olf Ba`c sozò,

stroů`f ća sa òbmutctc. ]ovfkcbo soh ̀magfvfg òmifbmag prcmotabmo ―

ralbo ma slruůa`f. Ourfro ma fsaćobo c fbolůo`ma c òpatfst u cstf vraha. [f ůtf Ialc`cma `cůto suh`mobo u vazc `ma c Baòrko, `cma uho`mcvobf `maù ircgu.

@o sva tf, soko ma hfrobo ko ircà c f f`fha ůtf sa kfgočobf czhačuYaiala c Ko`cmabo.



>3

- @okoh sa ko vos `clf `cma vckaf. Olf masta, kfćc ća kf vabclcj prfibaho.

- F, òkoh sa ko `cma. ]òů, Ko`cmab ha czvaf u vrt ko sa hobf

rosjbokch. Trcăobc shf c mo soh go f`ko pfbmuicbo. Q pfăatlu ma icfuzkrťo`. Lof ko `cma făalcvof ko hfgu ko urokch àůtf tolf. F`ko

hu sa svckabf tolf ko shf pf`fvcbc, ò `magfvu c`cecmotcvu. Yalof hc

ma ko `cloko `cma pfbmuicf tolf sbotla usà.

- C ůto soko6 Ťto olf f` csprcăo Baòrku6 Q tfh ćaů sbuăomu vafho irzf ictc varaò c ukoto, Ialc. Ko bc ma tf f`f ůtf ťabců6

- @aća csprcăotc Baòrku. Ior zo soko. Fiaćof hc ma. C ko, hcsbch ko icj vfbabo ko sa ukoh zo `mago. Tfzòmah go slfrf ăctov ťcvft. Ba`cgo vafho ea`c, o c svcčo hc sa. Fòlf... zòů... ― ralbo ma prcguůa`chgbosfh.

- Yozuhah. Czgbako ko `clf fk òs àho tu hfć ko òrakc sreulfgo ća ko zovfbc ― Ourfro ma ralbo vcůa zo saia. ― @a irc`c Ialc,

àću raćc Baòrku `c raă. Uovatumah tc ko mfů hobf rozhcsbců ko bczocsto ťabců ko sa ukoů c olf tf iuka tvfmo lfòăò fkbulo, svchscboho ću ta pfkrťotc. @o lromu, u provu sc. Ko`cmab ma kfiro prcbclo.

Ċol c zo tvfg iroto. Jomka soko kfruălum. Baòrk ma bogo`ch lfrolfh prfbozcf bf`kf`slch ubceoho. Czoirof

ma zoficboz`c put kf luća, òhar`f fkboťućc susrat so Ourfrfh. Q`ma`fh ma prcsustvu guicf lf`trfbu. Uvolc sagha`t `magfvfg ťcvfto icf ma sovrůa`f urača`, kfl ò seaù `cma stupcbo fò. Ko zbf iukavaća, făcgbak`f ma chobo tom`c ťcvft c soko sa pctof lfbclf ma c sohkuiflf zogozcf. Tbo`fvc lfma ma mutrfs chof u vazc `ma, soko su icbc

kcslutoicb`c.

@ocha, pfsba `fćc ftlrfva`mo, fkbuăcf ma ko sa, pra svago, ircà f

`mfm kf lromo sazfà, o pftfh ma zoprfsc. Iaz fizcro ůtf ma icbo

ukfvceo, zòf ma ko ma prfòůof ťaù lfmo hu ma u pftpu`fstcfkgfvorobo. Firozfvoò, bapo, sohfsvasò. Kfirf, hfťko hobfsvfmagbovo, obc ăol c to hoò hu sa svcčobo. ^fbaf ma `ma` fůtor uh ctf ůtf ma uval cz`fscbo svfma hcůbma`ma, ho lfbclf sa f`fsuprftstovbmobf `magfvfh. Ċol ma varfvof ko ic tom irol icf



74

kruůtva`f prcjvotbmcv. Colf ma icbf àuficăoma`f ko f`c lfmc suòsbak`cec tctuba uzchomu ukfvceu zo prvu ťaù, `cma icbo `c ratlfst.Hačutch, f` vcůa `cma icf scguro` ko bc ma fò ukfvceo. Oleaòt mfm ma

icf sovrůa`, fòlov lolvch sa sbuťcbo orcstflrotcmo. [olf ma sohfhfgof ko pratpfstovc ko `cma `cslfg rfko. Uo kruga stroà, `c tf `cma

icbf àůtf ůtf sa à hfťa òuăctc. Ourfro ma icbo pravcůa c`tabcga`tòko ic tf zo `mu icbo taůlfćo.

@c pfbo ăoso los`cma `cma icf ibczu raůa`mo. Mutrfs hu sa ăc`cbf ko masva u sovrůa`fh raku, o soko ma icf rosamo` c iaz mos`fg pboò.

@omvcůa go ma cpol huăcbf tf lolf ko sa pfstovc praho `mfm. Olf ma

prctcsà, o zòf ma ko ic ò tom òăc` czvulof f`f ůtf go zo`cho, hfťasa kfgfkctc ko pfiagà. [f ic zòt`f ftaťobf sctuoecmu so Yaialfh cczozvobf h`fgf pcto`mo. Olf fkbuăc ko à pfhc`ma `cůto fk f`fgo ůtfzò, `cma icf scguro` lfbclf ća czkrťotc ko sa à fko.

^fbaf ma ko prclupbmo c`nfrhoecma f krugch bmukcho c krťc cj utom`fstc kfl à iuka scguro` ko hfťa ko cj upftraic ò provc òăc`.Uo `mfh ma icbf krugoăcma. Fò ma chobo spfsfi`fst ko czvboăc òăcstoe `mcjfv fk`fs. Lolf ma tf icbf ăuk`f fizcrfh ko ma sohoslrcvobo gfhcbu stvorc.

@o lopcmc csprak luća sraf ma Ko`cmabo. ]opctof sa lolf go ro`cma

`cma prchatcf, o f`ko sa satcf ko ma kfůof sosvch krugch putah. - Ftluk tc u fvf kfio6 ― upctof ma iaz pfzkrovo.

- Tfůof soh lfk taia. ]òh ko ma ăuk`f, mar `cloko à kfbozchàpfzvo`, obc hcsbcf soh pfvakah koha u vfť`mu porlfh. ]o tf hc,òrov`f, traio tvfmo kfzvfbo.

Yosamo`, lolov ma icf, Baòrk `cma prchatcf àficăo` Ko`cmabfvstov.

- ]oůtf ic tc traiobo hfmo kfzvfbo6 Tctom gfspfču Bc`tf` ― ògboscf

ma `ma`f prazcha. ― Olf fò fkfirovo, f`ko ma u raku. Jomka, ubozcuùtro. [raio hc pcća c kfirfkfůof sc ko go pfpcmahf zomak`f. @o ubozu ma Baòrk upctof Horluso zo koha.

- Bakc Fva`s c gfspfčo Bc`tf` su u sfic lfmu sta fkrakcbc lofgfspfčcù rokù, o gfspfčo Talstf` fkhoro. Hcbc mfm ma hobfpra



7?

fkàbo ăom c loťa ko czgbako lof ko ma ujvotcbo prajboko. [raio bc koch praàsah àlu pfrulu6

- Ftcčc c pctom gfspfču Bc`tf` ko bc prcjvoto pfzcv gfspfkcò

Uo mhfro zo vfť`mu porlfh koòs pfpfkà. Hc ćahf ictc u hfmfmrok`fm sfic.

- Fkhoj gfspfkcà.

Loko su sa roslfhftcbc c uzabc pcća, Baòrk ma prvc pralcùf tcůcù. - ]òăc bc tc àůtf cha Yfòbk Kclsf`6

- ]oůtf6 ― Ko`cmab ma upctof c Baòrk sa òshamof. @magfv prcmotabm

ma uval făalcvof fimoů`ma`ma pcto`mo, pra àgf ůtf ma kovof fkgfvfr. - [f à hfgu ko tc loťah. Tcto`ma ma ko bc sc ăuf tf cha cbc à6

- Ko, pfzòtf hc ma. Trfůba gfkcà shf icbc u cstfm grupc c`vastctfrou prfmaltu f`fg ruk`clo ò savaru.

- C6

- Ťto c6 Kfirf shf zorokcbc, olf sa saćoů. Olf ta zo`cho lolov malof portàr, ralof icj pfuzko`. ]òů ko hfm salrator kfirf icro gkaćahf c so lch ubogotc. - Tfzòmaů bc go bcă`f cbc sohf pralf salratoro6

- Lof c uval, csbak`călc sc rospfbfťa` ― ralof ma Ko`cmab, o u saic sa

rokfvof ůtf ma grfnfvo poť`mo usharaò ò àlfg krugfg . ― Urabc

shf sa mak`fh, u lbuiu ômts. Trcmoto`, hbok gfspfkc`. ]òh ko `cmacz Bf`kfò, obc à hfgu ko sa satch toă`f fkolba ma. Jfćaů bc hc

òpflf` raćc zoůtf ta zo`cho6

- Chohf mako` zomak`călc c`taras ― ralof ma lrotlf. ― Uoko hc raec,

lolf ma prfůof fstotol sc`fć`mag iobo6

Ko`cmab sa ibogf òloůbmof ko prclrcma àbogfku. [oho` loko sasprahof ko loťa ko sa `cma kascbf `cůto vrak`f pfhaò, Horlus ma

pflueof, o pftfh c uůof.

- Gfspfčo Bc`tf` ma prcjvotcbo pfzcv. Tctobo ma u lfbclf sotc ko iukusprahà ― pfgbakof ma u Ko`cmabo.

- Loťcta ko ća hfmo lfăcmo ictc fvka u pfbo trc.



79

Baòrku `cma prfholof ibmasol u Uomhfrfvch făcho c ibogfruha`cbf, lfma hu ma ukorcbf u bcea. Ċch ma Horlus czoůof, flfhcf saò `mago.

- Hcsbcf soh ko shf kanc`csobc àla stvorc, vclf`ta ― ralof mastrfgf.

- @a rozuhah. ]or `csc ralof ko gfspfčo Bc...6

- ]òh ůto soh ralof. @a provc sa òcvo`. @csc vckaf saia hobfpraloko ma Horlus ralof ko ma prcjvotcbo pfzcv zo vfť`mu. Tfhcsbcf sohko ćaů sa cstfpctc u tfm nftabmc. - Qvara` soh ko sc pfgraů`f prftuhoăcf hfmu raolecmu, bfrka. @a

hcsbců vobmko fzicbm`f6 ― Ko`cmab ma icf praàroťa`, kfl go ma jvotobo po`clo lolf ko fimos`c stvor`c rozbfg svfma rokfstc. ― Tfifgu, sc`fćsc ma fkvaf so iobo. Uohf gbup ăfval ic pfhcsbcf ko mfm zocsto `cma icbf kfirf. Hfgu sohf ko pratpfstovch ůto sa kfgočobf pfsba.

- ]òů bc ko ma Ncbcp [c`sbc sc`fć pfluůof ko ma ògfvfrc ko sa uko zo`mago6 C tf `c hobf kťa`tbha`tslc ― òhrůtcf sa. Fk scb`cj kaůovo`motfg mutro, slfrf ko ma zoifrovcf ò seaù fk sc`fć. - Tratpfstovbmoh ko sc tf spraăcf u lfraù. Lolf poťbmcvf fk taia,

grfna ― Ko`cmabfv gbos ma icf fifma` crf`cmfh. ― Ko `cma hobf saică`fso tvfma stroà6

- Ťto tf6 - To vfmvfko fk @frnfblo gfspfčc ùkc svfma cha. [vfma òhara

`csu ioů tolf fzicbmà. Hfťko ic traiobf ko mfm koů hfguć`fst czifro

― r alof ma fpraz`f loko ma prchatcf fbumu u grfnfvch făcho. - @a iukc shaůo`, Uomhfra. @orov`f ko ma Ourfro soho czoirobo.

[al òlf` tfgo soh mfm pfhfgof ko sa ftrasa [c`sbcmo. Qfstobfh, tc

à zòů lolva su hfma òhara so `mfh c àho pftraia ko sa upbcćaů. - Hfm bfrka, u provu sc. Qprovf soh sjvotcf ko ta gfspfčo `cma

fpăc`cbo sohf traùt`f. [f ma kfirf.- Gbakom svfmo pfsbo, vclf`ta.

- Tfksatcću ta mak`fh ko sc hc tf òrakcf, hfm bfrka ― ralof ma

Ko`cmab ustomućc. ― ^ckchf sa u lbuiu vaăaros - slfrf ma stcgof kf

vroto loko sa ògbf flraùf. ― ^cbtůcr! ― uzvclùf ma.



75

- @a rozuhah ― Baòrk ma pfkcgof firvu.

- Yfòbk Kcla`s ma cz ^cbtůcro. Uatcf soh sa ― fshajùf sa

prcmotabmu, lbchùf gbovfh c àstof czo vroto.

Baòrk ma irzf uzaf popcr c parf, po òpcsof lrotlu pfrulu. Loko ma prakof Horlusu, àlfbclf puto ma àrvfz`f prfůatof prfstfrcmfh, o

f`ko saf c òtarof saia ko sa shcrc. Hfroća ko sa fiuzko c soăalo koupftpu`c sozò`ma f hbokfm kohc. Uohf tolf ća hfćc ko ma stovc òcspct. Olf hu cslra`f iuka ralbo c pftvrkcbo sva f`f ůtf ća f` pratjfk`f sozòtc, hfćc ća ko mfm varuma. Olf òprovc icbf lolvf

fkstupo`ma, hfroća ko mfm zojvobc ò sorok`mc c pralcà svolu vazu so`mfh.

Icf ma svasto` ko jfko pf cvcec c ko hu ma uťos`f stobf ko go Ourfrosoăalo ò provfm stro`c. @cma shaf ko kfzvfbc ko prfča lof svfm ftoe.[raiobo hu ma ťaò lfmfm ic hfgof iazusbfv`f ko varuma. Uatcf sa ko ma ro`cma `ma`f sovbočcvo`ma prcjvotcf lof czozfv. Czàòkcbo go ma.Tflozobf sa ko ma h`fgf vaćc czozfv àgf ůtf ma făalcvof.

ZC

âć ma icbf los`f pfpfkà loko sa Ko`cmabfvo lfăcmo zoustovcbocsprak Baòrkfva luća. Ko` ma icf su`ăo` c vfť`mo ch ma svcho

prcmobo. Ourfro ma prfstf uťcvobo u pfgbaku ò kvfma czhaču lfmcj sa movbmobo bmuiov. Tfgbakc, lfma su rozha`mcvobc, àsuh`mcvf su mfm tfgfvfrcbc. ]opctobo sa lolf ća Baòrk raogfvotc loko sozò.

[oko mfm ma pf`fvf pobf ò pohat ko grfno `cma vckabo fk prfůba`fćc. Ko bc ma f` tf `mu cziagovof6 @cma bcăcf ò ăfvalo àspfsfi`fgko sa sufăc so svfmch pfstupecho po ma tf fkhoj fkioecbo.ârfvot`cma ma icbf ko ma ťabaf ko mfm stovc kf zò`mo ko zo `mago prfůbo `fć àho àlu pfsaiù voť`fst.

Loko su sa òůba u ugboèo`fh prakvfrmu, ugbakobo ma Horluso c

àpfzòtfg gfspfkcò pfrak `mago. @apfzòtc ch sa òlbf`cf lolfrak òboťa. - Karal Nbaăar , ― prakstovcf go ma Horlus ― gfspfkorfv pfsbfv`c

salrator ― f`ko sa flraùf lo Karalu. ― Bakc Yaialo Fva`s,gfspfkoravo sastro c gfspfčo Ourfro Bc`tf`, `maò protcbmo.



7;

- Bakc, ― mfů mak`fh sa òlbf`cf Yaialc ― gfspfčf Bc`tf` ― pf`fvcf ma òlbf`. ― Ċuf soh pu`f tfgo f voho. ]okfvfbmstvf hc ma

ůtf soh vos upfzòf. Ioů lof c hboku bakc ― făc su hu rozkrogo`f

cgroba c Ourfru fibcbf ibogf ruha`cbf. ]oůtf bc ma Baòrk pfhc`mofsvfh pfsbfv`fh salratoru6

- Gfspfkcà... ― òlbf`cba su sa u cstf vraha.

- Hfgbc sta fstotc ò ăomu, gfspfkcà Nbaăar ― ralbo ma Yaialo.

- Yokf, obc hfroh ko sa sprahoh zo put. C`tarasfvo`mo voůag irotosu àcserpò. @alfh krugfh prcbclfh ― mfů mak`fh ma pfgbakofOurfru c zo ăos ma czgbakobf lof ko ća mfm àůtf raćc, o f`ko mafkhojùf gbovfh c prfkuťcf lo vrotcho.

Ourfro ma rozhcůbmobo f fvfh àfică`fh ăfvalu, kfl sa pabo uzstapa`cea. âć ma icbo ò pfbo, loko ma Horlus pfzvof. - Gfspfčf Bc`tf`, gfspfkor ma ralof ko kfčata u `magfvu rokù

sfiu.

- Jvobo Horlusa. Traàscta grfnu ko ću scćc ăch sa prasvuăah ― trukcbo sa ko prclrcma ahfecma u gbosu.

- Q raku.

Kfl sa prasvboăcbo, Ourfru ma jvotobf sva vaća uziuča`ma.Tfluůovobo ma ko prakvckc tfl rozgfvfro, obc mak`fstov`f `cma

uspavobo. Grfn ma icf àprakvckcv ăfval. @o lromu, ăctovfg koò sa iovcf pfsbfh c tal loko ma zovrůcf sva ůtf ma chof, fò ma kfůbo òrak. Fsaćobo sa lof àpfťabm`f pcshf ò lfma ma traiobf fkgfvfrctc. @cloko u ťcvftu mfm `cma àkfstomobf sohfpfuzko`mo. Qval ma zòboůto ťabc c jrbcbo lo svfmch ecbmavcho. Uoko ma zòbo ůto ťabc, obc put kfecbmo, olf go ma ufpůta c icbf, `cma `c hobf zovcscf fk `ma. Cpol, makò

fsficò sa `cma prfha`cbo. @cloko `cma icbo lulovceo c fkvoť`f sasufăovobo so svch czozfvcho.

Iaz fizcro lolf ća sa fkvcmotc rozgfvfr so Baòrkfh, fò ćazokťotc kfstfmo`stvf. Tfprovcbo ma lfsu c lraùbo u prczahbma.

Uohf ăos ma àscgur`f stomobo csprak vroto, o f`ko ma pflueobo c, àăalomućc fkgfvfr, uůbo. Baòrk ma stomof pfrak prfzfro c gbakofòpfbma. Fsatcbo ma uziuča`ma prc sohf mak`fh pfgbaku ò `magfvu



71

pfmovu. Colf flraùt bačcho, fkcsof ma ăvrstc`fh c hfćc. ]òbo ma kozò ko ma fò uùtro, o cpol sa `cma flraùf. [f `cma kfior zòl.

Trfgutobo ma làkbu c prfgfvfrcbo.

- Jtaf sc ko ha vckců6 - Ko, jtaf soh ― ralof ma lrotlf c òstovcf ko gbako lrfz prfzfr.

@cma hfguća ko à ťabc `c ko ma pfgbako. @magfvf lomo`ma zifg

prfůba `fćc ma icbf făcgbak`f.âć pfbmubmo`f sohfpfuzko`ma sboicbf ma svolfg traùtlo.

- Ċc`c hc sa ko ma ‐jtaf soh‒ provc czroz. Tfůtf făcgbak`f vcůa àťabců ckah mo. - Ko `csc hrkùbo! ― flraùf sa c hroă`f ma pfgbakof. ― Uakc!

- Hcsbch ko àhoů `clolvf provf ko sa tolf pfòůoů praho ha`c ― àsvas`f ma òprovcbo lfrol uòzok. ― Olf sc bmut zifg f`fgo ůtf sakascbf czhaču òs, traiobf ic ko pracspctoů saia. @csoh mo icboc`cecmotfr.

- F tfha ůto hcsbch f prfůbfm `fćc c tvfmfm àvc`fstc ću sa czmos`ctclos`cma. Trvf icj vfbaf ko zòh so lch soh prfvaf `fć ― gbos hu ma

fkovof tcju prat`mu.

Ourfro sa ulfăcbo fk `magfvcj raăc. Kfl mfm ma cz bceo àstomobo ifmo, po`că`f ma rozhcůbmobo ůto ma fkobf. Gka ma pfgraůcbo6

- Lolf... tf hcsbců6 - Hfma pcto`ma gbosc= Lf sc tc6 ― Uaf ma c pflozof mfm rulfh ko c fò

uăc`c cstf. ― Qpfzfrovoh ta ko àću trpatc `clolva cspoka sboifstc. @aćaů czoćc fkovka kfl à ăumah cstcù.

Kfirf, tf ma icbf tf. Colf sa òkobo ko `maò tomò àća ictc

ftlrcvaò, pravorcbo sa. Kuiflf u saic ma zòbo ko fvom ăfval prakstovbmo fpos`fst pf `mu c `ma` `fvfczgroča`c ťcvft. ]òbo ma tf fkăoso loko go ma ugbakobo u svfmfm rok`fm sfic, po cpol sa upustcbo u

czozfv lfmc mfm ma uputcf. Jtabo ma ko sposc pfsof o ò lromu ća hfrotcko ťrtvuma h`fgf vcůa. @alo hu iuka.- Avabc`. ]fvah sa Avabc` Kclsf` ― ibogf sa òloůbmobo. ― [olf

kugf `cma czgfvfrcbo ògbos svfma cha ko mfm ma prfstf zostobf u grbu. ― Choh kvokasatăatcrc gfkcà c rfkfh soh cz ^cbtůcro. Hfm ftoe ma



7>

Iromo` Kclsf`, grfn fk @frvuko. Choh iroto ibczoèo, Yfòbko. Kf

pra kva gfkcà hfm ťcvft ma icf sosvch ficăo`. Yfkctabmc ha `csusputovobc `c u ăahu c hfgu raćc ko soh icbo prcbcă`f zokfvfbmò.

Makà `fćc, òlf` bflobà zoiova lfk òůcj susako, vrotcbo soh salućc so homlfh, irotfh c sòjfh. Ftoe ma fstof ko sa lorto. ^rotcf

sa prak mutrf. [f à icj zòbo ko ha homlo `cma prfiukcbo c sofpůtcbohc uťosù vast. Hfm ftoe, còăa vafho ea`ma` c uzfro` pbahcć, ta`fćc ma kficf h`fgf `fveo, obc ma czguicf haà. Mako`, à ioůfhcbma`c susak, grfn fk Uobziarcmo, czozvof ma feo ko ubfťc àůtfh`fgf vrak`cma fk `fveo. Lolf ma sraćo u lorto`mu kfstcgbo vrjuòe,ftoe `cma vckaf `cůto bfůa u tfha ko prcjvotc. F`f ůtf sa tokokfgfkcbf, icbf ma tolf pfroťovomuća. @orov`f, ftoe ma ăfval fk raăc cfkhoj ma troťcf ko sa ukoh zo grfno, lolf ic sposof svfmu ăost. Grfnfk Uobziarcmo ma vać àlfbclf puto troťcf hfmu rulu c ftoe go mafkicmof, mar hc `cma pokobf ò pohat ko sa ukoh zo tfg hotfrfg bcseo.

Còăa, kva grfnfva supruga uhrba su pfk vafho suh`mcvch

flfb`fstcho. Ċctov lrom ma ògočof ko su uicmaà. @orov`f, kflozo`cma icbf c sva ma fstobf ò `cvfu prcăa haůtoò. [olf soh icbo

prcùčaò ko mfů tf mutrf, kfl sa grfn `cma pfmovcf ko prauzha kug,òpustch cho`ma c svf m ťcvft. Tfiagbo soh fk luća c uťosà sukicà.

[rc koò soh pfůto`slfh lfăcmfh putfvobo kf Bf`kfò. Fvka sohsa slbf`cbo lfk makà homăcà tatla, lfmo ha ma prcjvotcbo. Icbo ma

storo c slfrf ko `cma czbozcbo cz luća. [olf `clf `cma zòf ko soh lfk`ma. ]òbo soh, ko olf ha iuku troťcbc, fò àća ictc ò vrju spcslo.Qgbov`fh, hfmo pfrfkceo ma pratrpabo vabclu srohftu. ]o tf sa

pfircùf grfn fk Uobziarcmo. Ko`cho ma rosprakof prcăa f grfnu fk

@frvuko lfmc `cma u sto`mu ko pbotc kug, mar hu ma ćarlo pfiagbo.Loko ma òpflf` prcjvotcf zokfvfbma`ma u vcku òmifbmcj făavcj

cho`mo c pfzohoůà suha `fveo, fkustof ma fk ťa`ckia. Q tf vraha ma c tatlo pobo u pfstabmu. Lrom sa ibcťcf c mo `csoh vckabo czboz. [okosu Yfòbk c Lfrc` fkbuăcbc ko prauzhu stvor u svfma rul a. Lfrc` ma u

irol kfàbo bap hcroz c Yf`c ma fkbuăcf ko hc fk tfg `fveo pfhfgù.[ch kabfh hfm ftoe `cma hfgof ko uprovbmo. Yf`c hc ma czòmhcf



77

luću, obc fstof ma prfibah lolf vrotctc ubfťa`c `fvoe. Tfsofkruťia`cea `cma kfbozcf u fizcr, o ůto ma krugf hfgbo ko rokc àukoto

kavfmlo u Bf`kfù. [olf hc ma ò pohat pobo ckamo ko icj hfgbo ko

prfha`ch cka`tctat c prakstovch sa lof ukfvceo. Qzabo soh chakruga homăcà tatla. Fò ma prahcùbo h`fgf gfkcò ro`cma, o `ma`huť ioů u vraha loko soh mo stcgbo u Bf`kf`. [aăo ma icf stor c zòbosoh ko `cma chof vabcla vaza so Bf`kf`fh, po soh hfgbo ko iukah

prcbcă`f scgurò ko `clf àća pfsuh`motc. Lof ukfvceo soh hfgbo ko pflraàh sfpstva`c pfsof c ko sa `clf à ăukc fkolba hc `fvoe.Cslfrcstcbo soh svfm tobaòt c f`f ůtf hc ma gfkcòho icf jfic. [olfsoh ftvfrcbo sobf` ò If`k Utrctu. [atlo ma uirzf uhrbo. @o `ma`fh

pfgraiu soh upfzòbo grfnceu [rahab c tolf ma zopfăabf òůa prcmotabmstvf. Trvf hc ma fò pfstobo lbcma`t, o uirzf ma kfvabo h`fgf

svfmcj prcmotabmceo. Tfsba ma sva talbf svfmch tflfh. @clf `cloko `cma

pfsuh`mof. Kfl `csoh upfzòbo taia ― gbos mfm ma utcjùf c lbfùbo

ma u nftabmc.

- Cstcò uval czoča ò vckabf... Avabc` ― Baòrk ma csprfiof tf cha ò

mazclu. Trcstomobf mfm ma. Fsatcf ma fbolůo`ma fk `ma`cj raăc. ]ocsto go prvc utcsol `cma pravorcf. Uatcf sa lolf ma pfhcsbcf ko ma pftpu`f

ăcsto c àvcò, loko ma prvc put vckaf. Tfrak tfgo, kcvcf sa `ma`fmjroirfstc. Hobf ic kavfmolo lraùbf u susrat àczvas`fm sukic`c, lofůtf ma fò uăc`cbo. ― ]oůtf hc `csc ralbo6

- âć soh icbo uea`maò ko ćaů hc uprfpostctc pfsof Baòrka. ũofhc ma ůtf soh cspobo vorobceo obc, olf sa saćoů, `csoh mo troťcbo ko iukah fvka. Fvf ma traiobf ko iuka pftpu`f krugoăcma. @a hcsbchko soh ò icbf lfmc òăc` ugrfzcbo Ialc. - ]oůtf sc spovobo soh`fh Avabc`6 Ko bc sc stvor`f hcsbcbo ko àću

zòtc ko sc kavceo6

- Cslra`f, masoh. Tratpfstovbmoh ko ha hfma proltcă`f cslustvffkobf.

- Fkof ta kavcă`mol. Tfifgu, hobf ma nobcbf ko sa fàsvastců. Ko sc

hc ralbo, hfgbc shf ko cziagàhf sva tf. @a ic hc pobf ò pohat ko



7:

troťch fk taia ko hc pfstoàů bmuiov`ceo ― prfvulof ma rulu lrfz

lfsu. @magfvo uzàhcra`fst icbo ma făcgbakò. - F`ko hc `cma ťof ůtf `csoh ralbo. Hfmo ăost ma cfòlf ncltcvò c à

hcsbch ko shf urokcbc àůtf pfgraů`f. Olf sva fvf zokrťců zo saia,à vckch ko ic hfgbc ko chohf prfibah.

- Obc mo zòh, àrozuhò kavfmlf! Fsaćoh sa fkgfvfr`ch! @asohf zotf ůtf soh tc ulobmof ăost, vać c ůtf soh ta kfvaf u fpos`fstko iukaů rozftlrcvaò. Uoko hc ma mos`f zoůtf sc cziagovobo vcsflf

kruůtvf. Obc mak`fh loko sa àlf zoc`tarasuma zo taia, sva ůtf sohsozòf mo, hfťa sozòtc c f`. - Hcsbch ko `csoh prcvulbo tfbclu poť`mu grfna. C àho pftraia ko

sa fsaćoů fkgfvfr`ch. âć àlf vraha gfspfkorch svfmfhsukic`fh. ]o sva ůtf soh urokcbo soho ću s`fsctc fkgfvfr`fst. - Hfroću ko ta rozfăoroh, hboko kohf. @a sohf ko sc prcvulbo

poť`mu, vać ma mako` vfmvfko fzicbm`f òharcf ko ta kficma zo ťaù.Tfuzko`f zòh ko sa rospctcvof f taic c sohf ma pcto`ma koò loko ćasozòtc sva f`f ůtf zòh c mo. ]otf hcsbch ko hfrohf kabfvotc irzf.

[raio òh kfvfbm`f uvarbmcvo prcăo, zoůtf sc slrcvobo provc cka`tctat

pra àgf ůtf sc pfstobo hfmo grfnceo6

Avabc` ma so àvarcefh gbakobo u `mago. Lof ko hu ma uprovf

czrosbo mfů makò gbovo. - O, à! @aćaů tf urokctc! @ahoh òharu ko sa ukomah, o mfů ho`ma

zo àlfgo lf hcsbc ko traio ko ha fťa`c zifg fkgfvfr`fstc. Tra ću prcjvotctc sfpstva`c lroj, àgf ko kfzvfbch àůtf tolf.

Uoko ma ò `mago icf rak ko sa òča u ůflu. - Qăc`cbf hc sa ko sc hobfpra ralbo ko sc ťababo ko iukaů u hfmfm

pfstabmc. ]or ma tfbclf stroů`f fvf ůtf tc ùkch6 Hcsbcf soh ko sahaču òho kascbf àůtf pfsai`f Avabc`, ― ralof ma fgfrăa`f ― o tc ic

rokcma gbakobo sfpstvaù prfpost àgf pfstobo hfmo ťaò. - @a rozuhaů. @cma stroůò tvfmo pfùko vać rozbfg zo `mu. Ha`c ma

icbf prabapf c urokcbo soh tf zotf ůtf soh ťababo. Obc tvfmc rozbfzc su pfgraů`c. âć soh mak`fh cziagbo irol iaz bmuiovc. Kfkuůa, fvfg puto ma àůtf krugoăcma obc...



73

- Ťto ma krugoăcma Avabc`6 Yaec hc ― ustof ma c stof czo `maà stfbcea.

Upustcf ma svfma kbo`fva ò `maò rohaò, o f`ko sa sogùf. ― Ko bc

ma fvf krugoăcma6 Fvfg puto fsaćoů prcvboă`fst, zor à6 @ahfm

pfraćc Avabc` ― prfůoputof mfm ma ò ujf. - Ha`c à poko ò pohat kotf uăc`ch. Icf soh spraho` ko ta fťa`ch c kfl soh hcsbcf ko scukfvceo. ũabch ta fk prvfg koò. C tf à sohf tvfma tabf. ũabch ta ulfhpbatu so tvfmfh pohaću, kfvctbmcvfůću c jroirfstc ko sa `fsců soťcvftfh. Fk mutrfs sa hfbch ko iukaů cslraò praho ha`c c prczòůhc sva. Qăc`cbo sc tf Avabc`. Uo svfmch prczò`mah sc hc kobo

pfvara`ma c zopaăotcbo svfmu sukicù. Fk soko ću sa mo ircùtc f taic. @aćaů vcůa hfrotc ko strojumaů `c fk ăago.

@magfv koj pobcf mfm ma lfťu, o `magfva raăc hcbfvoba srea. Q

grukcho mfm sa gfhcbobo haůovcò fbolůo`mo, uziuča`mo c fgrfhòlfbcăcò òkfbozaća bmuiovc. @cma uhabo raăcho ko csloťa f`f ůtf matraut`f fsaćobo. ]otf sa flraùbo c prfòůbo `magfva usà. @okobo sako ća `ma` pfbmuioe kotc fkgfvfr ò svo `magfvo pcto`mo. Trcjvotcf ma`maà usà, o fò ma pratfăcbo sva svfma ahfecma u kugc stros`f-àť`c

pfbmuioe.

ZCC

âbclo lfăcmo grfno fk Asalso icbo ma ò putu lo mugfzopokuA`gbasla. Tut`cla ma kabcbf mfů àlfbclf sotc puto kf lrom`magfkrakcůto, ^cbtůcro. @o mak`fm stro`c su sakabc Baòrk c Avabc`, o ò

krugfm Yaialo, ^cbho c Ko`cmab. Lolf su sa prcibcťovobc ^cbtůcru,rozgfvfr u lfăcmc ma ma`movof.Ċc`cbf sa ko ma svolf icf zoflupbma`svfmch hcsbcho.

Avabc` ma icbo ukfi`f òsbf`maò ò Baòrkfva grukc c tf mfm ma

kovobf fsaćom scgur`fstc. ârfvobo ma ko ma kfvfbm`f hfćo` ko mazoůtctc fk svago. Tf`fvf sa vrotcbo u vaăa loko ma prczòbo lf ma c

loko ma zoprfscf. C kobma mfm ma sva czgbakobf lof so`. [fbclf sa stvorckascbf zo lrotlf vraha. Baòrk ma c`scstcrof ko pfču lfk `ma`cjrfkctabmo c iroto. Y alof ma ko cslra`f ťabc ko grfn fk @frvuko fkfirc`mcjfv irol. @cma suh`mof u pfzctcvo` csjfk.



:4

Tbo` ma icf mak`fstovo`. ]o grfno c h`fgfirfmà rokfzòbea u

Bf`kfù prcăo ma icbo cka`tcăò. Qpfzòbc su sa fkhoj pf `ma`fhkfboslu u Bf`kf` c uirzf sa varcbc. Krťobc su zorula u tom`fstc mar ma

Avabc` ťababo ko sa kfloťa u pfsbu. Krugf cha c stotus ma lfrcstcbocslbmuăcvf u ta svrja. @o tom òăc` ma jtaf ko zoůtctc c Yfòbko. Grfn

fk @frvuko ća hfćc ko ťcvc iaz sozò`mo ko go ma sc` czkof c pfhfgof svfmfm sastrc. Ťtf sa tcăa Avabc`, fò ma u făavch făcho vać icbo fsrohfćaò c òkof sa ko ća grfn ictc sraćo` ůtf sa ukoma.

Grfn fk Uobziarcmo ma icf ho`mc prfibah. âć ma kficf hotarcmob`fzokfvfbma`ma, obc ma Baòrk icf spraho` ko pfùkc Iromoù Kcla`su

òkflòku zo tf.

Tfrak tfgo, pfsbof ma pcshf vfmvfkc fk @frnfblo c fimos`cf lolf

stfma stvorc, ko `cma icf u hfguć`fstc ko hu ro`cma ftlrcma svfm fk`fsso Avabc` c prcmotabmslc hu prapfruăcf ko fkustoà fk svago. ^fmvfko

hu ma uirzf fkgfvfrcf. Tcshf ma icbf suzkrťo`f, obc ma cpol uputcfsvfma ăastctla c czrozcf òku ko sa `mcjfv pfsbfv`c fk`fs àća

prfha`ctc.

Qlrotlf, Baòrk ma ťabaf ko u pftpu`fstc pfăcstc iobost prfůbfstcsvfma vara`cea. Olf tf `cma icf kfloz bmuiovc, Avabc` `cma zòbo ůto ickrugf hfgbf ko iuka. Trcvcbo sa moăa uz `mago. F` mfm ma spustcf

pfbmuioe u lfsu.Hobf pra uboslo ò pfsak Kcla`sfvcj, zoustovcbc su sa ko prftagù

`fga. Baòrk mfm ma pfhfgof ko czoča cz lfăcma c zoůtct`călc ma zogrbcf.Fůcùf ma Ko`cmabo pfgbakfh loko ma fvo m urokcf cstf so Yaialfh.

Ko`cmab hu sa rozgobma`f fshajùf.

- Hcsbch ko ma vraha ko prastoàů ko sa kurců, bfrka. Ircgo f svchfvch kohoho ma pravabclc tarat zo taia. Kfzvfbc hc ko mo ircàh f

Ialc. ]òů ko soh spfsfio` zo tf. @o lromu, mo soh òmpfťabm`cmc zat

lfgo sc hfgof ko kficmaů. Hfťaů ictc scguro` ko ha à zo`cho tvfm pfbfťom c hfć, vać sohf tvfmo prakcvò sastro.

- Uohf zifg tfgo soh c fkfircf voůu vazu, obc mfů tc `csoh fprfstcfůtf sc zbfupftraicf prcmotabmstvf zo fstvora`ma svfmcj ecbmavo. Fàvaăarc soh tc pfvarcf sastru ò ăuvo`ma, o tc sc ma zovaf.



- Ba`c, lfbclf puto traio ko tc loťah ko `cma f` zovaf haà, vać mo`mago ― Yaialo ma stobo u fkiroù svfg vara`clo. ― Qăc`cbo icj tf cro`cma ko ha Avabc` `cma spraăcbo.

- Ďutc iastck`cea ― făc su hu scmoba fk prctoma`fg shajo. ― Hcsbcfsoh ko ta Avabc` òuăcbo bapfh pfòůo`mu, obc vckch ko soh sa

pravorcf.

- Grfna, hcsbch ko soh ta mfů prvfg koò upfzfrcbo ko mo pcůah prcruă`cla f bapfh pfòůo`mu, obc ko sa soho à prckrťovoh cstcj ― òshamobo sa Avabc`. ― Cpol, hcsbch ko ma hfm bfů utceom ò Ialc cspofkfior. Lof kva bfůa kavfmla fia shf prfòůba zgfkà pbahcća c u`mcj sa shrt`f zobmuicba.

- @a icj ralbo ko sta cj soha prfòůba Avabc` ― ^cbho ch sa

prckruťcbo so ibogch fshajfh ò bceu. ― Qstvorc, shabo icj ko sa

fplbokch ko ma fvka sukicò uhaůobo prsta. - Hcsbch ko sc u provu, tatlo. Bcă`f soh prasraćo` ůtf ma tolf. O tc

bmuiovc6 ― Baòrk ma pfbmuicf Avabc` u sbapffă`ceu. - Fj, àhoů pfmho lfbclf!

(Lrom)

Documents

Pečat Sudbine - Keri Chin