Collection of Unpublished Materials SIL International – Philippines

NOTICE This document comes from the archive of UNPUBLISHED language data collected and created by the SIL International - Philippines. While the document does not

meet SIL standards for publication, it is shared here under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike license

(http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/) to make the content available to the language community and to researchers.

More information is available at: www.sil.org/resources/language-culture-archives.

ABISO

Ang dokumentong ito ay mula sa archive ng mga Hindi Pa Nailimbag na mga datos ng mga wika na nakolekta at nilikha ng SIL International sa Pilipinas. Ang mga dokumentong ito ay hindi nakatugon sa mga pamantayan ng SIL para sa

paglimbag, ngunit ibinabahagi sa ilalim ng lisensya ng Creative Commons Attribution-Noncommercial-ShareAlike (Http://creativecommons.org/licenses/by-NC-sa/3.0/) upang magamit sa komunidad at ng mga mananaliksik ang nilalaman

nito. Higit pang impormasyon ay makukuha sa: www.sil.org/resources/language-culture-archives.

DFfrTAGAT, UXXRAY by Tam 9ac1eofi. %rch 1976

malatarn - komut;

bulFIg

s a w

~ Y U P

lawes

pigaa

2gsibu

- bulas / gengsa (expressed) {more covert)

pangztbiabi

alalanq (cf h 5 )

15. dime

36 . kayapatan (skin uurface)

lamika

18. rnaman

19. hanea

20, mnok

Cmi-Y krnagat and Cahihgurzm %magal

For more info on HegAtn 3an*>mzges see t:acleacI's article in PSL (li'72> 3(2) :43 fa,

ql, s a k s t (sloge) 7 . =heck;,

denet ( t ree) 7 . ?nxtlnt.t 52. hnom

77. ~ d i p 3 v t F;3. mora 7R. aao c4. gcngo

79. pauppenan ma$idnaw

80. inum soklay .

P I , =anla 57. turr/ luto

82, nibene; 8 . k a l n i r o

83, s t a l a b 5 . ka!rolcy / n p n oh

(f leiend, ~polaee) I drslpans type

60. b6lak . ta l inga

61. ahu 95. petangem nun ndow

manga to

89, manean 213. ikan

(30. i3e.t; l l4- . l ima

f r S . , iieya3 1 . r s ~ l a ~

92, t a l o n s 116, bulaklak

94, si.ko

95. tidok

1 r X e Ii~at

2 , spat

1 . - rn~i5engo

123. paka

1 anak ni keo

336, ,ino

137s 1 0 ~ a

8 boy (biyen)

?.2C). pi-yon

130. ~ l i n o ( a l so *clearw)

3.310 sa~ok

3.32. kmt

133. mk~a

3 ula

3 . 3 . 3.h~

mabiyee - buol

bol

tugu

maiai t - belay

t ip ide

aim

bebi

tap

bitoka

buno

tud

tingges , abuya

lakay

limbok

ilok

purqes

butil

i b i t

taan

auduran

aabut (cf t%raw away! -

makmuk

abok

baxlont;:

adeo

bulan

abi abi

=buntola / lisong

nainak

18=. ina

186, kalasnn

187. nwao

188. lut3.t

lane

abi

syen

di.

lama '

matax].de - anak

isin

bukud

apdf s

p l a d

beyed

mani

utin

agta

a l l &

bebuy

tenom

bunt ol.

tangag

balsa

tapuk

belawag

korlipot

karagbeng

lati

maderag - liwet ("agsin")

~mpulang

kani n

menan

239, atop 265. katat

240,. ramt 266, mantwang

241. lubid 267, langot

242, ~ s e d e (destroyed) 258, alepin

243, gikan 269. peOe

244, hhlut 270, untik

249, a ~ f n / siaom 271. sang0

24.6, langges 272, aaak

247, sabi 273. _makenis

248, pelat 274, bebek .

249, k i t k i t 27e;, palad

~gzngget;ang

p i t a

t&

anino -

mattalaa

kalaben

260, a n t i s i k

262, kaka wal i (older) (younger)

285, butatah

286, nako

287, kitad

298, beta

263. lipa

lubid

mnt f bong -

t i b u

pseotan polpok ( r i d ~ e ) (peak)

sanQum

eie

nokpal

PG maoipis

ohaw

t i n i k

lebu

tiluwan

gosongan

witik

but

l f l g a k

~ t r > t a n

a i d i l a

bektas

keo

pantaluri

pag-onq p~ pawikan f l a x i ) (son)

aduwa a pum

aget

ila t

totol (also "leave")

orat

tabi

lnla

~ l i n o d ~ (nemerse" )

kapide

bebi (/hushand) (= spoune)

350. soktong

6 1 ilad

362, t ap

keo

tarabeho / yedi ('tdo'')

heyod

taon

madf law - dipun

Fronouns: 1, A11 farms in the Emphatic/Topic S e t (ns in "as for n.9, 3 n2 ~ o i n q home, ")

ako, i k i t a , ikaw, ieya, ikami, ik i t am, ikama,, id@ /

saae as no2-enphatic t o p i c

2. All fo&e in the ~ost-nominal Po~nessiva Set (aa in do?-my="my do^")

,, ko, tn, no, nn, mi, tam, yu, de.

lemonstrativea: :.;upply fom!~' to s ~ l h s t i t u t e in the followinff tg ~f ~ e y > ? ; e q c c ~ :

m 1. a . ~ h m s%nna ; 2 here (in n~euker's han3> d i l (nem q~eskex) d i o

b. The &one is there (in hearer's hsnd) dena

c, The sOana i~ there ( R W R ~ from ~ y e a k e ~ and hersrer) Buman (out of ~ i c h t ) dumani

n i h i ~ i s a stone (in speaker's hand) 2. a. ioi ( n ~ n r s ~ e n k e r ) ioyo

T h ~ t : j.n s stone ,(in he~rer's hanil) b e - iwina

c . T h ~ t is a stone ( a m y f r ~ m sgeakar and hearer). inon (fqr awn$ o r out of sight) inoman