{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako napisw.|Napisy zostay specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.{456}{523}"CIEKI CHWAY"{1942}{2004}FRANCJA 1916{1990}{2113}3 sierpnia 1914 rozpocza si |wojna midzy Niemcami a Francj{2110}{2217}Pi tygodni pniej|niemiecka armia przebia si{2206}{2289}na odlego 18 mil od Parya{2254}{2380}Wwczas sponiewierani Francuzi|zmobilizowali swoje siy nad Marn{2350}{2467}i po serii niespodziewanych |kontratakw wypchnli Niemcw{2446}{2543}Front ustabilizowa si,|nastpnie szybko{2517}{2630}rozwin si w cig|lini silnie umocnionych okopw,{2589}{2723}wijcych si przez 500 mil od kanau |La Manche do granicy szwajcarskiej{2757}{2868}Do 1916, przez dwa makabryczne| lata wojny w okopach,{2853}{2943}linia frontu niewiele si zmienia.{2925}{3028}Pomylne ataki byy|mierzone w setkach yardw,{2997}{3083}i okupione yciem|setek tysicy.{3165}{3239}Genera Broulard, sir.{3213}{3339}- Witaj, George. Jak si masz?|- Paul. Cudownie znowu ci widzie{3333}{3407}Co, tu jest wspaniale{3405}{3466}Znakomicie!{3477}{3574}Prbuj stworzy mi |atmosfer do pracy{3548}{3683}Cudownie sobie poradzie. Chciabym |mie twj gust do dywanw i obrazw{3644}{3746}Jeste zbyt uprzejmy, George.|Siadaj, George.{3716}{3861}Nie zrobiem wiele. To miejsce wygldao |prawie tak samo, kiedy si wprowadziem{3860}{3950}Paul, jest wany powd mojej wizyty{3956}{4084}To cile tajne. To nie moe wyj |poza Szefa Sztabu, ani do niego{4052}{4160}-jeli nie wierzysz w jego dyskrecj.|- Oczywicie{4148}{4256}Kilka armii formuje si|na tym froncie do ofensywy{4220}{4335}Kwater gwna musi zaplanowa |przebicia. Umiechasz si{4292}{4427}Przepraszam. Przez chwil mylaem, |e wiem co powiesz. Prosz kontynuuj{4412}{4533}Nie wiedziaem, e czytasz w mylach.|Co sdzie, e powiem?{4507}{4599}- Co o Ant Hill.|- Czytasz w mylach{4579}{4683}C, to kluczowe miejsce. Jest w moim sektorze.{4675}{4804}Mwic szczerze, syszaem co. Niczego |nie da si ukry w kwaterze{4771}{4897}- Wic, co o tym sdzisz?|- To jest klucz do pozycji niemieckich.{4867}{4998}Utrzymuj to od roku i wyglda |na to, e utrzymaj to przez nastpny{4987}{5113}Mam rozkazy zdoby Ant Hill |nie pniej ni do 10-ego, pojutrze.{5083}{5166}To zaczyna si robi mieszne{5131}{5226}Nie byoby mnie tutaj gdybym tak myla{5251}{5388}Paul, jeli jest jeden czowiek w tej armii|ktry zrobi to dla mnie, to ty{5347}{5438}To wykluczone.|Absolutnie wykluczone{5443}{5538}Moja dywizja zostaa pocita na kawaki{5491}{5614}To co zostao nie jest w stanie|utrzyma Ant Hill, przyjmij to.{5586}{5674}Przepraszam, ale taka jest prawda{5634}{5745}C, Paul, jest co jeszcze|co chciaem ci powiedzie{5754}{5862}Ale moesz le zrozumie |dlaczego o tym wspominam{5826}{5887}Co takiego?{5850}{5929}Na pewno le to zrozumiesz{5922}{6042}Jednak, jako twj przyjaciel,|chyba powinienem ci powiedzie{5994}{6095}- Co prbujesz powiedzie, George?|- Paul...{6066}{6170}plotki mwi e jeste |rozwaany do 12 Korpusu{6162}{6267}- 12 Korpus?|- Tak, do tego z dodatkow gwiazdk{6234}{6385}Naciskaem jak mogem. Oni potrzebuj |walecznego generaa a tobie naley si gwiazdka{6366}{6487}Twoje akta s wystarczajco dobre|aby odrzuci ten przydzia{6450}{6520}ze swojego gruntu.{6474}{6615}Nikt nie bdzie kwestionowa twojego zdania|Dostan kogo innego do tej roboty{6593}{6702}Wic nie powinno to wpywa |na twoje zdanie, Paul.{6713}{6836}- Och, Przepraszam. Koniaku?|- Nie, dzikuj. Nie przed obiadem{6905}{7013}George, jestem odpowiedzialny|za ycie 8,000 ludzi{7001}{7087}Czym s moje ambicje wobec tego?{7121}{7222}Czym jest moja reputacja w porwnaniu z tym?{7169}{7270}Moi ludzie s na pierwszym |miejscu, George,{7217}{7314}- i ci ludzie te to wiedz.|- Wiem o tym{7313}{7445}- Wiedz, e nigdy nie pozwolibym im uton.|- Nie musisz o tym mwi{7409}{7567}ycie jednego onierza znaczy dla mnie wicej|ni wszystkie gwiazdki i zaszczyty we Francji{7528}{7584}Wic...{7600}{7723}uwaasz, e ten atak jest ponad |moliwoci tych ludzi obecnie?{7696}{7780}Tego nie powiedziaem, George.{7768}{7901}Nic nie jest ponad siy tych ludzi|kiedy ich duch walki zosta obudzony{7864}{7978}Nie chc ci naciska|skoro sdzisz, e to chory pomys{7912}{8026}Nie martw si, George.|Zrobiby to gdyby si postara{8032}{8132}Oczywicie, artyleria|zrobi ogromn rnic{8104}{8217}- Jakie wsparcie artyleryjskie moesz da?|- Zobaczymy{8200}{8290}- Co z uzupenieniami?|- Zobaczymy,{8248}{8363}ale jestem pewien, e moesz |pj z tymi, ktrych masz{8344}{8482}- Moglibymy to zrobi.|- Wiedziaem, e dobrze robi przychodzc do ciebie{8440}{8565}Jeste czowiekiem, ktry wemie Ant Hill.|Teraz, za gwiazdk...{8511}{8608}To nie miao nic wsplnego z moj decyzj{8559}{8678}- Jeli co, to zmieni zdanie.|- Zdaj sobie z tego spraw{8655}{8774}- Teraz, kiedy to si powiedzie?|- Nie pniej ni pojutrze{8775}{8847}Moglibymy to zrobi{9351}{9455}Czoem, onierzu.|Gotowy zabi wicej Niemcw?{9423}{9550}- Jak si nazywasz, onierzu?|- Sir, szeregowy Ferol, Kompania A.{9518}{9590}- onaty?|- Nie, sir{9542}{9639}C, zao si e matka jest z was dumna{9614}{9712}Wic, tak trzyma, szeregowy.|I powodzenia{9686}{9769}Tak jest, sir. Dzikuj, sir.{9878}{9982}Czoem, onierzu.|Gotowy zabi wicej Niemcw?{9950}{10009}Tak, sir.{9998}{10137}Widz, e dbacie o karabin.|I o to chodzi. To najlepszy przyjaciel onierza{10094}{10215}Bd dla niego dobry i on te |zawsze bdzie dla ciebie dobry{10262}{10358}Wic, powodzenia, onierzu. Tak trzyma{11005}{11073}Czoem, onierzu{11077}{11159}Gotowy zabi wicej Niemcw?{11125}{11210}Wszystko w porzdku, onierzu?{11245}{11352}- W porzdku? Tak, sir. W porzdku.|- Aha. Dobrze{11317}{11426}- Jestecie onaty, onierzu?|- onaty? Ja onaty?{11413}{11480}Tak. Macie on?{11485}{11608}- on? Czy mam on?|- Sir, on jest troch oguszony pociskiem{11556}{11684}Sucham, sierancie.|Nie ma czego takiego jak oguszenie pociskiem{11676}{11750}Macie on, onierzu?{11724}{11797}Moja ona? Moja ona.{11796}{11909}Tak, Mam on. Nigdy jej wicej |nie zobacz. Zgin tu{11916}{11998}Zachowujecie si jak tchrz!{11940}{12035}- Jestem tchrzem.|- Pkacie onierzu!{12012}{12164}Sierancie, przygotujcie natychmiastowe |przeniesienie tego dziecka z mojego regimentu!{12108}{12221}Nie chc mie odwanych |ludzi zaraanych przez niego!{12156}{12251}- Tak, sir.|- Kontynuujcie, sierancie.{12300}{12429}Mia pan racj, sir. Takie rzeczy|si rozprzestrzeniaj bez kontroli{12396}{12494}Generale, jestem przekonany e pana obchd{12468}{12568}ma nieobliczalny |wpyw na morale onierzy{12539}{12633}Trwoliwy duch 701-ej wzi si z tego{12611}{12713}Nie, majorze, ten duch |powsta w nich samych{12803}{12874}Genera idzie, sir.{13211}{13348}- To zawsze przyjemno widzie pana, pukowniku.|- To zaszczyt, generale.{13331}{13438}C, cakiem mae, schludne |miejsce ma pan tutaj{13427}{13552}Zostawi komentarz o schludnoci, sir|ale rzeczywicie jest mae{13498}{13613}- Skromne siedzenie.|- Wicej ni wystarczajce dla mnie{13594}{13705}Nigdy nie miaem nawyku siadania.|Lubi by na nogach{13690}{13798}- Porusza si.|- Mog o tym zarczy, pukowniku.{13762}{13884}Z trudnoci mog utrzyma za |biurkiem, eby podpisa rozkazy{13834}{13907}Taki ju jestem, Dax.{13882}{13983}Nie mog zrozumie |tych fotelowych oficerw{13954}{14079}Prbuj prowadzi wojn zza biurka.|Machajc papierami na wroga!{14050}{14146}Martwic si czy mysz cignie im majtki{14122}{14243}Gdybym mia wybr midzy myszami a|mauzerami, wybrabym myszy{14242}{14338}Nigdy w to nie uwierz.|Powanie, jednak{14338}{14494}jeli czowiek jest gupcem, trzeba pozwoli mu|zaoy sukienk i schowa si p{14410}{14514}Ale jeli chce by onierzem,|to musi nim by.{14505}{14643}Musi walczy, a nie moe tego zrobi |dopki nie znajdzie si na placu boju{14601}{14714}- To moje credo.|- Sdz, e musz si z panem zgodzi{14673}{14777}skoro argumentacja jest taka przekonujca, sir.{14745}{14856}- Myl, e chce si pan rozejrze.|- Tak, pukowniku{14841}{14926}Jest na co popatrze - Ant Hill{14913}{15015}Jest dobry widok nawet bez dostawania si tam{14985}{15062}To ju niedugo, prawda?{15153}{15209}Hm, tak{15225}{15347}C, widziaem groniejsze obiekty.| Znacznie, znacznie gorsze{15512}{15634}Nie co co mona zapa i pobiec|dalej, ale z pewnoci podne{15632}{15730}- Brzmi dosy dziwnie, jednak.|- Dlaczego?{15704}{15823}- Jakby miao co wsplnego z urodzinami.|- O, tak. Cakiem{15776}{15899}Jest pan przygotowany tego ranka.|Nawet bystrzejszy ni zwykle.{15872}{16011}Nie moemy zapomnie, e pukownik by|najlepszym prawnikiem w caej Francji{15992}{16083}Panowie jestecie obaj zbyt uprzejmi{16088}{16198}Pukowniku, jak otrzyma |pan pomoc ostatniej nocy?{16160}{16262}cignelimy troch artylerii. 29 ofiar, sir.{16232}{16349}Tak, zauwayem na drodze.|Zupenie niewybaczalne. Gupie.{16328}{16443}Wszyscy roili si jak muchy,|czekajc a kto ich pacnie{16400}{16555}Nigdy si nie naucz. Dostaj si w ciasne miejsce,|pod ciki ogie, zawsze skupiaj si{16543}{16671}Przypuszczam, e to instynkt stadny|Gatunek zwierzt niszego rzdu{16615}{16738}Gatunek ludzi, jak dla mnie.|Nie robi to panu rnicy, majorze?{16711}{16821}Tak, to godne ubolewania, oczywicie.|W rzeczy samej{16807}{16926}Majorze, byby pan tak miy |i wybaczy nam na kilka minut?{16879}{16957}Tak jest, sir. Oczywicie{16999}{17060}Pukowniku.{17095}{17186}C, pukowniku, co pan o tym sdzi?{17167}{17249}- O czym, sir?|- O Ant Hill.{17239}{17348}Pukowniku, pana regiment |ma zdoby Ant Hill jutro{17359}{17472}- Zna pan stan moich ludzi, sir.|- Ludzie musz gin.{17455}{17562}Prawdopodobnie wielu.|Pochaniaj kule i odamki,{17526}{17615}umoliwiajc|innym przedarcie si.{17574}{17690}- Jakie wsparcie bdziemy mieli?|- Nie mam czego panu da{17694}{17782}Jakie straty pan przewiduje, sir?{17766}{17898}Powiedzmy 5% zabitych przez nasz ogie|zaporowy. To ze sporym zapasem.{17862}{17978}Nastpne 10% podczas przechodzenia |przez ziemi niczyj,{17934}{18031}i nastpne 20% przechodzc przez zasieki.{17982}{18090}Pozostaje 65%,|z odwalon najgorsz czci roboty{18078}{18187}Powiedzmy nastpne 25%|na zdobycie samego Ant Hill.{18174}{18299}Nadal pozostaj siy bardziej ni |wystarczajce aby je utrzyma{18270}{18389}Mwi pan, e wicej ni poowa |moich ludzi zostanie zabita{18318}{18440}Tak, to okropna cena, pukowniku,|ale bdziemy mieli Ant Hill.{18462}{18571}- Czy na pewno, sir?|- Polegam na panu, pukowniku.{18581}{18663}Caa Francja polega na panu.{18677}{18760}Rozmieszam pana, pukowniku?{18773}{18901}Nie jestem bykiem. Nie potrzebuj |powiewajcej flagi eby atakowa{18845}{18958}Nie lubi porwnywania naszej|flagi do pachty na byka{18917}{19012}Nie miaem zamiaru obraa naszej flagi{18965}{19099}Patriotyzm moe by starowiecki,|ale patriota jest uczciwym czowiekiem{19061}{19182}Samuel Johnson mia co jeszcze|do powiedzenia o patriotyzmie{19157}{19236}I co to byo, mog spyta?{19229}{19323}- Nic, doprawdy.|- Co pan ma na myli?{19301}{19406}- Sir, nic wanego.|- Kiedy pytam, to jest wane{19373}{19482}- Wic kim by ten czowiek?|- Samuel Johnson, sir.{19445}{19534}Co mia powiedzie o patriotyzmie?{19492}{19624}e to ostatnie schronienie ajdaka, sir|Przepraszam, to nic osobistego{19636}{19732}Pan jest zmczony, Dax. |Bardzo zmczony{19708}{19805}To pan jeste wyczerpany, nie twoi ludzie{19756}{19882}I to moja wina. Dawaem panu |niemoliwe zadania jedno za drugim.{19852}{19960}- Potrzebuje pan odpoczynku.|- Nie powiedziaem...{19900}{20014}I nie zrobi pan tego, bo nie |dostanie pan na to zgody.{19996}{20104}Od tego momentu, nakazuj |panu bezterminowy urlop{20044}{20136}Generale, nie moe mi pan tego zrobi{20116}{20198}Nie panu, Dax. Ale dla pana.{20164}{20286}- Dla pana dobra i dobra pana ludzi.|- Dobra moich ludzi, sir?{20248}{20413}Jeli dowodzcemu oficerowi brakuje pewnoci siebie,|czego moemy si spodziewa po jego ludziach?{20344}{20472}Nie chc pana zmienia, ale musze|mie pana entuzjastyczne poparcie{20452}{20566}Nieraz mwi pan, e pana |ludzie mog zdoby Ant Hill.{20571}{20644}Zdobdziemy Ant Hill.{20667}{20741}Jeli jest to moliwe,{20763}{20836}zdobdziemy Ant Hill.{20811}{20952}A kiedy to zrobicie, Pana ludzie zostan|zluzowani i dostan dugi odpoczynek.{21267}{21377}Kapral Paris i szeregowiec Lejeune|melduj si, sir.{21339}{21476}- Dugo wam to zajo.|- Przygotowalimy si tak szybko jak moglimy, sir.{21435}{21552}- Musielimy zaalarmowa strae.|- W porzdku. Spocznijcie{21530}{21627}To bdzie rekonesans.|Niemieckie zasieki,{21602}{21706}gniazda karabinw maszynowych,|rozpoznanie si.{21650}{21751}Bdzie nas tylko trzech.|Musimy unika walki.{21794}{21917}Wychodzimy z lewej a wracamy|przez szsty posterunek na prawej.{21890}{22039}- Czy wszystko jasne na szstym posterunku?|- Wszystkie strae zostay poinformowane{21962}{22062}Szstka bdzie wypuszcza flary co 10 minut{22058}{22185}- Chciaem co 5 minut.|- Wiem. Sierant powiedzia, e to za duo.{22178}{22316}- Mwi, e to cignie artyleri.|- Jest jakim strategiem. Jak si nazywa?{22250}{22315}Nie wiem, sir.{22346}{22455}Dobrze. Poczekajcie na zewntrz.|Docz za minut.{22418}{22507}Czy moe pan nam powiedzie haso?{22466}{22545}- Calais.|- Tak jest, sir.{22729}{22826}- Fortyfikuje si.|- Pachniao jak niebo.{22825}{22933}Zawsze wiem kiedy ma kilka.|Robi si sarkastyczny.{22897}{22989}Przynajmniej mg poda kilka, winia{22969}{23043}Co ma przeciwko tobie?{23041}{23136}Przed wojn chodzilimy razem do szkoy{23113}{23228}Myli, e nie darz go |odpowiednim szacunkiem. Ma racj{23233}{23317}Jeli jestecie gotowi panowie{23401}{23461}Pukowniku{23425}{23529}- Wszystko jasne i zrozumiae?|- Tak jest, sir.{23496}{23639}Przejcie przez nasze zasieki jest naprzeciwko.|Karabin maszynowy je wskazuje.{23616}{23712}- Powodzenia, ludzie.|- Dzikujemy, sir.{23664}{23738}Dobra, ludzie. Idziemy{26470}{26541}- Co to?|- Nie wiem{26565}{26675}Lejeune, wyjd i obejrzyj to. |Bdziemy ci osania{26685}{26762}Rozdzieli nocny patrol?{26733}{26801}Wychod, Lejeune.{28819}{28960}- Nie podoba mi si to. Wynomy si std.|- Nie dalimy mu wystarczajco czasu{29059}{29198}- Jeli bdziemy czeka duej, nas te dostan.|- Musimy na niego zaczeka.{29251}{29336}Musi by martwy! Gdzie on jest?{30761}{30859}- Wic!|- Jest pan zaskoczony, poruczniku?{30809}{30935}Tak, jestem. Szczliwie zaskoczony.|Mylaem, e zostae zabity{30881}{31007}- Nie poczeka pan eby si przekona?|- Suchaj, o co ci chodzi?{30977}{31080}Ucieke jak zajc po tym jak zabie Lejeune.{31049}{31138}Zabiem Lejeune?|O czym ty mwisz?{31145}{31224}Nie podoba mi si twj ton{31217}{31305}Mwisz do oficera.|Pamitaj o tym{31289}{31375}Wic, musiaem si pomyli, sir.{31337}{31415}Oficer by tego nie zrobi{31409}{31503}Czowiek by tego nie zrobi. Tylko co{31504}{31600}Podstpny, zachlany,|otobrzuchy szczur{31600}{31690}z flaszk zamiast mzgu,|zapluty...{31672}{31779}- Wystarczy, kapralu.|- Wpakowae si w kopoty.{31768}{31860}Doprawdy?|Ty wpakowae si w wiksze{31840}{31960}Po pierwsze, niesubordynacja.|Po drugie, groenie oficerowi.{31960}{32086}Po trzecie, odmowa wykonania rozkazu|i podburzanie innych do tego{32056}{32175}Jak mylisz, jak te oskarenia |bd wyglday na papierze?{32128}{32218}Nawet w poowie nie tak le jak te:{32176}{32305}zagroenie ycia swoich ludzi|przez lekkomylno, picie na subie,{32272}{32375}niesuprawiedliwione zabicie swojego czowieka,{32344}{32428}i tchrzostwo w obliczu wroga.{32464}{32598}Phillip, prbowae kiedykolwiek |wnie oskarenie przeciwko oficerowi?{32583}{32665}Moje sowo przeciwko twojemu{32631}{32705}Czyjemu sowu uwierz?{32703}{32801}Albo inaczej. |Czyje zeznania zaakceptuj?{32823}{32911}Teraz powiem ci co chtnie zrobi{32871}{32963}Jak na razie napisaem w raporcie, e{32967}{33071}ty i Lejeune|zostalicie zabici podczas patrolu{33039}{33117}Zapisz, e wycofae si{33111}{33190}po rozdzieleniu w potyczce{33159}{33262}- To skoczy ca spraw...|- Zabie Lejeune.{33231}{33309}Przykro mi to by wypadek{33255}{33351}Oddabym wszystko, eby to si nie stao{33351}{33479}Szczerze, Wiem, e mnie nie lubisz, |ale mylisz, e kim ja jestem?{33494}{33591}- O, dzie dobry, pukowniku.|- Spocznij.{33566}{33685}- Czekaem na pana raport.|- Dowiedzielimy si paru rzeczy{33662}{33787}- Wszystko poszo dobrze?|- Nie, sir. Szeregowiec Lejeune zgin{33734}{33830}- Jak to si stao?|- To jest w raporcie{33806}{33901}- Wemy go.|- Nie jest dokoczony, sir.{33878}{34010}To wszystko, kapralu. Zrobilicie|dobr robot. Powinnicie by dumni.{33974}{34062}- Wypijcie si.|- Tak jest, sir.{34142}{34269}- Jak stracilicie Lejeune?|- Ostrza z karabinu maszynowego, sir.{34214}{34311}Zakaszla. Niemal wszyscy nie zginlimy.{34334}{34436}Skoczcie raport|i dostarczcie go natychmiast{34382}{34447}Tak jest, sir.{34549}{34627}Artyleria zaczyna o 05:15{34621}{34709}Pierwszy batalion wyrusza o 05:30{34717}{34842}Kiedy oczyszcz niemieckie |zasieki, w drugim natarciu wyruszy -{34813}{34927}drugi i trzeci batalion|bez dwch rezerwowych kompanii,{34933}{35009}nie pniej ni o 05:40{35029}{35125}To wszystko, panowie.|S jakie pytania?{35101}{35239}Sir, czy 15 minut ognia artyleryjskiego|to wszystko czego moemy oczekiwa?{35221}{35347}Czujemy, e duszy ogie da im |zbyt duo czasu na przygotowanie{35317}{35418}Jaka pogoda jest spodziewana |na jutro, sir?{35389}{35490}- Zbyt dobra|- Bez szans na mg lub deszcz?{35508}{35602}Prognozowane jest soce na cay dzie{35580}{35700}Jeli... powinienem powiedzie 'kiedy'|zdobdziemy Ant Hill,{35676}{35799}jak dugo bdziemy musieli je |utrzyma, a otrzymamy wsparcie?{35772}{35887}Genera Mireau, ktry bdzie |osobicie obserwowa atak,{35892}{36007}obieca wsparcie od|72-giej jutro przed zachodem soca,{35940}{36066}co oznacza, oczywicie, e trzeba| bdzie je utrzyma cay dzie.{36060}{36136}Jeszcze jakie pytania?{36180}{36308}Wic, panowie, powodzenia. |Jestem pewien, e dacie rad jak zawsze{36276}{36349}Przepijmy si troch{36372}{36473}Nie boj si umiera,|tylko bycia zabijanym.{36444}{36561}- To jasne jak soce.|- Przez co wolaby by zaatwiony?{36515}{36607}- Przez bagnet czy karabin?|- Karabin{36611}{36725}Te tak myl. Oba to kawaki| metalu przebijajce ci,{36683}{36787}ale karabin jest szybszy,|czystszy i mniej boli{36755}{36853}- I co?|- Wikszo z nas bardziej boi si{36827}{36905}zosta rannym ni zabitym{36875}{36997}We Bernarda. Panikuje przy ataku |gazowym. Gazu si nie boj.{36971}{37084}Widzia zdjcia o gazie -|to nie ma dla mnie znaczenia{37067}{37198}Ale powiem ci co. Nie chciabym |by bez mojego metalowego kapelusza{37163}{37266}Ale nie przeszkadza mi, e go nie mam na tyku{37211}{37344}Dlaczego? Bo wiem, e rany na |gowie szkodz bardziej ni te na tyku.{37331}{37436}Tyek to tylko miso.|A gowa jest caa z koci.{37427}{37511}- Mw za siebie.|- Powiedz mi.{37474}{37577}Pomijajc bagnet,|czego najbardziej si boisz?{37522}{37623}- Duych wybuchw.|- Dokadnie! Ja tak samo,{37594}{37711}bo wiem e moe ci posieka |gorzej ni cokolwiek innego.{37690}{37797}Jeli boisz si mierci,|spdzisz ycie w spokoju{37762}{37870}bo wiesz, e kiedy bdziesz |musia gdzie pj.{37810}{37925}I jeli boisz si mierci, co |za rnica co ci zabije?{37954}{38092}Jeste dla mnie za bystry, profesorze.|Wiem tylko, e nikt nie chce umiera{38266}{38349}Bezporednio do dywizji, sir.{38362}{38462}Wszdzie cisza.|Wszystkie jednostki gotowe.{38434}{38500}Zero minus dwa.{38505}{38591}- Moe koniaku?|- Dzikuj, sir.{38673}{38737}Po panu, sir.{38745}{38805}Za Francj{41215}{41291}Minus 15... 14... 13...{41383}{41445}10, 9, 8, 7,{41478}{41539}6, 5, 4, 3,{41574}{41638}2, 1... zero!{45890}{46000}- Sierancie, gdzie jest kompana B?|- Nie wiem, sir.{46082}{46165}- Gdzie oni s?|- Po lewej...{46154}{46276}Gdzie jest reszta?! Zero plus jeden,| a oni nadal s w okopach{46250}{46336}Wstrtni tchrze.|Nie nacieraj!{46322}{46435}Ogie zaporowy oddala si od nich!|Nadal s w okopach!{46489}{46575}- Kapitanie Nichols.|- Tak, sir?{46561}{46669}Rozkacie 75-ej rozpocz |ostrza naszych pozycji{46681}{46784}Kapitanie, nie moe |pan poj mojego rozkazu?{46777}{46874}Nie, sir, ale... z szacunkiem prosz o...{46825}{46934}Kapitanie, ma pan problem |ze zrozumieniem rozkazu?{46921}{46980}Nie, sir.{46945}{47045}- Wic wykona, kapitanie.|- Tak jest, sir.{47137}{47213}Halo, sztab? Tu dywizja{47233}{47322}Baterie 1 i 2 rozpocz ostrza...{47329}{47406}na wsprzdne 32-58-78.{47449}{47574}Baterie 1 i 2 rozpocz ostrza |na wsprzdne 32-58-78. Odbir{47832}{47941}Dowdca baterii donosi, |e to nasze wasne pozycje{47904}{48029}- Mwi, e to musi by pomyka.|- Potwierdcie rozkaz, kapitanie{48048}{48119}Rozkaz potwierdzony{48096}{48228}Dowdca baterii z szacunkiem melduje,|e nie moe wykona tego rozkazu{48168}{48282}dopki nie bdzie na pimie z podpisem generaa. Odbir{48288}{48423}Dowwca baterii nie moe wykona rozkazu|jeli nie dostanie go na pimie,{48384}{48491}- podpisanego przez generaa.|- Daj mi suchawk!{48575}{48686}- Mwi Genera Mireau!|- Dowdca baterii melduje si.{48647}{48773}onierze buntuj si,|nie chc atakowa. Ostrza wedug rozkazu!{48767}{48902}Z caym szacunkiem, nie ma pan prawa|kaza mi strzela do wasnych ludzi{48863}{48973}dopki nie wemie|pan za to penej odpowiedzialnoci{48935}{49038}Kapitanie Rousseau,|czy wykona pan mj rozkaz?{49007}{49129}Musz mie pisemny rozkaz |zanim wykonam takie polecenie, sir.{49079}{49183}Na przykad jeli pan zginie. Co bdzie ze mn?{49151}{49260}Jutro rano stanie pan |przed plutonem egzekucyjnym!{49223}{49339}Przekaza dowdztwo i zameldowa si|w centrum dowodzenia{49630}{49750}Roget! Kapitanie Roget,|dlaczego pana ludzie nadal tu tkwi?{49726}{49857}- To niemoliwe, sir. Major Vignon nie yje.|- Wysa ludzi z okopw!{49822}{49919}Dalej! Przygotujcie si do kolejnej prby{49894}{50004}- Zabierzcie tych ludzi std!|- Prbowaem trzy razy{49990}{50073}Dobra! Sprbujmy jeszcze raz!{50062}{50145}Dalej! Sprbujmy jeszcze raz!{50398}{50490}Niemoliwe, sir.|Wszyscy si wycofuj{50493}{50582}Sir, z cay szacunkiem sugeruj...{50637}{50765}Prosz mi wybaczy. Pana uwagi |byy dla mnie niesprawiedliwe, sir.{50733}{50837}To po prostu niemoliwe|To po prostu niemoliwe{50805}{50918}Wedug meldunkwi,|atak nie powid si na caej linii{50901}{50995}Ludzie wycofuj si do wasnych okopw{50973}{51114}Majorze Saint-Auban, przygotujcie |natychmiastowe wsparcie z 701-ego regimentu{51069}{51206}Niech ich przyl do Chteau de I'Aigle.|Niech zamelduje si pukownik Dax{51189}{51283}Majorze Couderc, zwoajcie sd wojenny{51261}{51358}Niech bdzie jutro o trzeciej po poudniu{51309}{51437}Jeli tych przyjemniaczkw |nie spotka niemiecka kula to francuska!{51668}{51771}Rozkazaem atak.|Pana onierze odmwili ataku{51764}{51868}Atakowali, ale |nie zdoali posun si naprzd{51812}{51946}Bo si nie starali, sam widziaem.|Poowa pana ludzi nie opucia okopw{51932}{52060}Jedna trzecia moich ludzi zostaa |przygwodona intensywnym ogniem{52004}{52109}Niech pan nie spiera si o szczegy, pukowniku{52076}{52197}Fakty s takie, e dua cz |pana ludzi nie wysza z okopw{52172}{52304}Pukowniku Dax, zamierzam |po 10 ludzi z kadej kompani pana regimentu{52268}{52360}skaza na kar mierci za tchrzostwo{52340}{52431}- Kar mierci...?|- Za tchrzostwo!{52388}{52522}- Woleli mleko ni krew.|- To najbardziej czerwone mleko jakie widziaem{52507}{52614}- Wystarczy...|- Nie bd przebiera w sowach...{52579}{52714}Pukowniku Dax, jeli bdzie pan|to kontynuowa, zostanie pan aresztowany{52651}{52776}Sdz, e pukownik ma racj,|nawet jeli mwi to prosto z mostu{52747}{52851}To nie jest proces,|ale nosi w sobie jego cechy{52819}{52963}Pukownik Dax technicznie stoi w roli obrocy.| Przy tak powanych oskareniach,{52939}{53059}trybuna przyznaby mu|swobod prezentacji swoich argumentw{53011}{53115}Swoboda to jedno,|niesubordynacja to co innego.{53083}{53234}Ja jedynie prezentuj swoj opini. |Prosz nie czu si zobowizanym do jej przyjcia{53203}{53316}Jestem gotowy j przyj w caoci,|generale Broulard.{53275}{53414}Prosz mi wybaczy, sir. Oczywicie |nie miaem zamiaru by niesubordynowany{53371}{53481}Moim jedynym celem jest|przypomnienie panom heroizmu{53431}{53548}ktorzy ci ludzie pokazali|przy kadej okazji w przeszoci{53502}{53604}Mwimy o teraniejszoci, a nie o przeszoci{53586}{53705}Sir, nie s tchrzami.|Jeli niektrzy nie wyszli z okopw,{53658}{53755}to tylko dlatego, |e byo to niemoliwe.{53706}{53834}Rozkazano im atakowa.|Ich obowizkiem byo spenienie tego rozkazu{53826}{53960}Nie moemy pozostawia ludziom decyzji|czy rozkaz jest wykonalny czy nie{53922}{54060}Jeli by niewykonalny jedynym dowodem|mogy by ich ciaa lece w okopach{54042}{54155}S szumowinami, pukowniku.|Cay regiment jest zepsuty{54138}{54257}Stado skradajcych si,|skamlcych, kurczcych ogony kundli{54210}{54333}- Naprawd pan tak sdzi, sir?|- Tak sdz. Tak dokadnie sdz{54330}{54418}A ponadto,|to niepodwaalny fakt.{54402}{54503}To dlaczego nie wystrzela caego regimentu?{54473}{54588}- Powanie.|- Tutaj si z panem nie zgadzam, pukowniku.{54545}{54670}Nie chcemy wyrn caej |francuskiej armii. Chcemy da przykad{54641}{54749}- Jeli to ma by przykad to wecie mnie.|- Pana?{54713}{54833}Tak, sir. Jeli chcecie przykadu,|jeden da taki sam jak stu{54809}{54940}Logicznym wyborem jest oficer|jako najbardziej odpowiedzialny za atak{54929}{55080}Wydaj mi si pukowniku, e jest pan |wyczerpany nerwowo. To nie jest sprawa oficerw{55049}{55133}Paul, nie chcemy tu przesadza{55121}{55204}Moe wzilibymy tylko tuzin?{55193}{55295}Mwiem o 100 ludziach.|Teraz zeszlimy do 12{55289}{55367}Nie targujmy si ju o to{55337}{55444}Ustalmy to raz na zawsze|ebymy mieli to za sob{55456}{55573}Moe byem zbyt zdenerwowany|eby znale odpowiedni kar{55576}{55658}Cae ycie spdziem w armii{55612}{55719}Zawsze staraem si postpowa zgodnie ze swoimi zasadami{55696}{55810}To jedyny bd|o ktry mona by mnie oskary{55792}{55914}Ustalam tak: niech dowdca |kompani wybierze jednego czowieka{55888}{55976}w kadej kompani - w sumie trzech{55984}{56062}To bardzo rozsdne, Paul.{56032}{56143}Sd wojenny zbierze si|w chteau o godzinie trzeciej{56104}{56217}- Czy to odpowiada panom?|- Nie bdzie mnie tam, Paul.{56176}{56296}- Nie bdzie ci?|- Bdzie najlepiej jak ty si tym zajmiesz{56296}{56356}Pewnie tak{56320}{56453}Generale Mireau, jeli to moliwe, |chciabym by adwokatem oskaronych{56463}{56576}- Wezm to pod uwag|- Moemy si na to zgodzi, Paul.{56559}{56664}- Wniosek przyjty, pukowniku.|- Dzikuj, sir.{56679}{56807}Samo poudnie. Mam nadziej, |e zostanie pan na lunchu, pukowniku{56751}{56866}George, obawiam si, e pukownik |nie bdzie mia czasu{56823}{56925}Nie zaprzeczaj, Paul.|Ukrywasz tego czowieka{56871}{56972}Trzymasz go dla siebie.|To bardzo samolubne!{56943}{57064}Dziekuj za uprzejmo,|ale do trzeciej zostao nieduo czasu{57039}{57168}Oczywicie, pukowniku. Mam nadziej |wkrtce pana zobaczy ponownie{57614}{57680}Tak, kapitanie?{57650}{57785}Dostaem rozkaz zameldowania|si tutaj. Kapitan Rousseau, dowdca baterii{57746}{57812}Tak, oczywicie{57782}{57914}Chciaem z panem rozmawia|o tych pociskach, ktre spaday za wczenie{57854}{57958}Nie miaem jeszcze czasu eby si w to zagbi{57902}{58015}Odmeldowa si do dowdztwa i czeka na dalsze rozkazy{58046}{58168}- Za kadra. Demoralizuje ludzi.|- Zupenie si z tob zgadzam{58142}{58289}- Powinnimy przenie go do innej ekipy.|- Dochodzenie powinno upiec go pierwszego{58262}{58373}W takich przypadkach,|zawsze wol unikn dochodzenia{58358}{58463}To rozchodzi si wrd ludzi i robi ze wraenie{58430}{58541}- Przeniesienie bdzie najlepsze.|- Pewnie masz racj{58549}{58651}Wybaczysz mi?|Chc porozmawia z pukownikiem{58621}{58724}- Docz w jadalni.|- wietnie. Do zobaczenia{58717}{58821}Kapitan Sancy,|kapitan Renoir i porucznik Roget{58837}{58954}maj si zameldowa w dowdztwie |regimentu za p godziny{58885}{58974}- Pukowniku Dax!|- Tak, generale?{58981}{59092}- Chciabym zamieni z panem sowo|- Oczywicie, sir.{59053}{59136}Lepiej by rozsdnym przy tym{59125}{59191}Rozsdnym, sir?{59173}{59292}Suchaj, Dax. Daj spokj z tymi |wymylnymi gadkami, jasne?{59293}{59403}Pukownik Broulard sdzi, |e jeste zabawny. Ja nie{59389}{59523}- Chc eby da sobie spokj z t spraw|- Sucham, sir, czy to rozkaz?{59484}{59622}Pukowniku Dax, kiedy cay ten baagan |zostanie uprztnity, zaatwi pana{59580}{59694}Znajd pretekst i zaatwi pana|na amen. Wykocz pana!{59652}{59777}Wanie na to zasugujesz, za |nielojalno swojemu przeoonemu{59772}{59848}To wszystko, pukowniku{60396}{60493}Genera Mireau sdzi, e atak na Ant Hill{60467}{60578}nie uda si przez brak zaangaowania|1-ego batalionu{60539}{60676}Kady z was ma wybra jednego |czowieka ze swojej kompani, aresztowa go,{60659}{60766}i dostarczy go przed sd wojenny dzisiaj o 15:00{60755}{60847}Zarzutem jest tchrzostwo wobec wroga{60827}{60918}Macie swoje rozkazy panowie.|Wykona{61379}{61520}Roget zabi Lejeune na tamtym patrolu,|potem szantaowa mnie ebym by cicho!{61498}{61572}To dlatego mnie wzili{61522}{61650}Rozumiem co czujesz, ale to nie |ma nic wsplnego z tym oskareniem{61618}{61707}- Nie wierzy mi pan, sir?|- Wierz{61690}{61787}Ale kto jeszcze bdzie?|Nie masz wiadkw{61786}{61909}Poza tym, takie oskarenia oficera|tylko zantagonizuj trybuna{61906}{62020}Kiedy to si skoczy, zajm si spraw patrolu ponownie{61978}{62107}Sir, w moim przypadku, kapitan Renoir|kaza sierantowi cign losy{62074}{62172}Zostaem wzity cakowicie przez przypadek{62122}{62198}Masz szczcie. We mnie{62170}{62311}Zostaem wybrany bo kapitan Sancy|powiedzia, e jestem spoecznie niepodany{62290}{62369}Ja, spoecznie niepodany{62338}{62439}- Nie zachowywaem si jak tchrz!|- Ani ja!{62410}{62549}Panowie, musicie zrozumie|e powd dla ktrego tu jestecie jest nieistotny{62505}{62620}Bez wzgldu na powd,|jestecie w procesie o wasze ycie{62673}{62829}Trzymajcie si historii ktre mi opowiedzielicie. |Nie dajcie si zmiesza oskarycielowi{62841}{62956}Bdziecie onierzami w obecnoci przeoonych oficerw,{62889}{63006}wic zachowujcie si jak ci |kim jestecie - jak onierze{62985}{63057}I stawcie temu czoo{63033}{63168}Byem w tym pokoju w ktrym bdziecie.|Soce bdzie wieci wam w twarz,{63129}{63251}wic rbcie wraenia, e |mrugacie oczami jakbycie byli winni{63249}{63352}Kiedy bdziecie mwi, patrzcie sdziom w oczy{63321}{63444}Nie marudzi, nie tumaczy,|nie wygasza mw - to moja robota{63393}{63531}Proste zdania - krtko, ale tak |eby byo je sycha w caym pomieszczeniu{63488}{63611}Postarajcie si nie powtarza.|Zrobi to za was w podsumowaniu.{63584}{63739}Nie mamy duo czasu. Sd wojenny zbierze |si za godzin, a ja mam notatki do przejrzenia{63728}{63788}Powodzenia{63800}{63867}Dzikujemy, sir.{64831}{64957}Posiedzenie sdu wojennego zostao otwarte.|Winiowie mog usi{65047}{65196}To sd wojenny zoony z generaw, wic |pozbdziemy si niepotrzebnych formaln{65191}{65298}Ci ludzie s oskareni o tchrzostwo wobec wroga,{65263}{65351}i bd sdzeni za to przewinienie{65335}{65456}- Panie prokuratorze?|- Wzywam oskaronego. Szeregowca Ferol.{65454}{65568}Panie przewodniczcy, czy prokurator|przesucha wiadka{65538}{65626}bez przeczytania aktu oskarenia?{65586}{65696}Prosz nie zajmowa czasu sdu technicznymi sprawami{65670}{65784}Akt oskarenie jest przydugi,|i nie ma po co go czyta{65766}{65904}- Obrona ma prawo wiedzie...|- Stwierdza, e oskareni okazali tchrzostwo{65862}{65960}w obliczu wroga|podczas ataku na Ant Hill.{65958}{66052}Prosz kontynuowa, panie prokuratorze{66030}{66121}Wzywam oskaronego, szeregowca Ferol{66342}{66427}- Szeregowiec Ferol|- Tak, sir.{66402}{66521}Czy bylicie w pierwszym rzucie |podczas ataku na Ant Hill?{66485}{66544}Tak, sir.{66509}{66619}- Czy odmwilicie postpowania naprzd?|- Nie, sir.{66605}{66699}- Postpowalicie naprzd?|- Tak, sir.{66677}{66794}- Jak daleko dotarlicie?|- Do poowy ziemi niczyjej, sir.{66797}{66873}I co wtedy zrobilicie?{66845}{67002}- Tam byo wiele serii z karabinu maszynowego...|- Odpowiedzcie na pytanie. Co zrobilicie?{66989}{67078}C... Widziaem, e ja i Meyer...{67085}{67163}Nie pytam co widzielicie{67133}{67240}Sd nie zajmuje si waszymi wizualnymi doznaniami{67229}{67295}Moim czym, sir?{67253}{67387}- Wizie ma odpowiedzie na pytanie.|- Tak, sir. Jakie to byo pytanie?{67349}{67469}Dotarlicie do poowy ziemi niczyjej. |Co wtedy zrobilicie?{67444}{67558}- Wtedy, sir?|- Poszlicie do przodu czy zawrcilicie?{67516}{67583}Zawrciem, sir.{67564}{67649}Innymi sowy, szeregowy Ferol,{67636}{67697}ucieklicie{67708}{67766}Tak, sir{67780}{67882}To wszystko.|Oskarony moe wrci na miejsce{67828}{67888}Chwileczk{67876}{68001}Panie przewodniczcy, chciabym |przesucha wiadka, jeli mog{67972}{68058}- Prosz, pukowniku.|- Dzikuj{68068}{68219}Szeregowcu, kiedy dotarlicie do ziemi |niczyjej, bylicie sami z szeregowcem Meyerem?{68164}{68223}Tak, sir.{68212}{68304}Co si stao z reszt waszej kompani?{68260}{68325}Nie wiem, sir.{68332}{68421}Sdz, e zostali zabici lub ranni{68380}{68509}Znalelicie si sami na rodku|ziemi niczyjej z szeregowcem Meyerem{68499}{68601}Dlaczego nie atakowalicie|Ant Hill samotnie?{68667}{68767}Dlaczego nie szturmowalicie Ant Hill sami?{68739}{68829}tylko ja i Meyer? Pan artuje, sir.{68811}{68907}Tak, artuj, szeregowy Ferol.|Dzikuj{68883}{69010}- to wszystko.|- Dlaczego prowadzi pan przesuchanie w ten sposb?{68979}{69073}Prbuj wskaza|cakowit absurdalno{69051}{69158}sposobu przesuchiwania|uytego przez prokuratora{69147}{69217}Panie prokuratorze{69171}{69292}Wic swobodnie przyznajecie, szeregowy Ferol,|e ucieklicie{69291}{69363}Tak, sir. Ja i Meyer{69339}{69437}Wiedziaem, e powinnimy zdoby Ant Hill,{69387}{69455}ale zawrcilimy.{69530}{69591}To wszystko{69578}{69664}Oskarony moe wrci na miejsce{69890}{69960}Szeregowy Arnaud.{69938}{70030}- Postpowalicie naprzd?|- Tak, sir{70010}{70125}a dostaem rozkaz powrotu |do okopu od kapitana Renoir.{70082}{70184}- Jak daleko dotarlicie?|- Do zasiekw, sir.{70202}{70285}... zasiekw wroga, rozumiem?{70274}{70359}Nie, sir. To byy nasze zasieki{70370}{70497}Chcecie mi powiedzie, e |doszlicie jedynie do naszych zasiekw?{70513}{70571}Nie, sir{70561}{70646}Jak daleko to byo?|Ile metrw?{70681}{70765}Dotarem tak daleko jak mogem{70753}{70831}- Ile metrw?|- Niewiele{70873}{70931}Niewiele{70993}{71065}A wic, szeregowy Arnaud.{71029}{71167}Zanim rozkazano wam si wycofa, |namawialicie onierzy eby i naprzd?{71209}{71332}Wikszoc z nich bya martwa lub ranna|zanim zrobili trzy kroki{71305}{71422}- Odpowiedzcie na pytanie.|- Nie namawiaem ich, nie, sir.{71496}{71554}Dzikuj{71664}{71734}Szeregowy Arnaud.{71736}{71807}Spocznijcie, prosz{71808}{71943}Pomijajc wasz smutn niemoc w oddaniu |okrzyku zagrzewajcego do walki,{71928}{72069}czy wasze zachowanie rnio si |od zachowania innych ludzi z waszej kompani?{72000}{72074}Sprzciw.|To s domysy{72072}{72133}Podtrzymany{72192}{72303}Czy ktokolwiek z waszej kompanii wyszed poza zasieki?{72264}{72323}Nie, sir.{72312}{72404}Czy zostalicie wyznaczeni na tchrza{72360}{72485}po prostu przez wycignicie |kawaka papieru zaznaczonego iksem?{72431}{72545}- Tak, sir.|- Nie sdz, eby to byo czym szczeglnym{72491}{72635}Akceptowaln praktyk we francuskiej |armii jest dawanie przykadu przez loteri{72575}{72684}Caa ta kompania|przesuna si tylko kilka metrw,{72647}{72766}wic cignicie losw|byo zupenie suszne w tym przypadku{72743}{72866}Ten onierz wyrni si|w kilku najkrwawszych bitwach tej wojny{72887}{72989}Za pozwoleniem,|przeczytam pochway za odwag{72959}{73045}ktre otrzyma przy dwu okazjach{73031}{73140}- Pierwsza, pochwaa...|- To nieistotne, pukowniku{73151}{73294}Oskarenie nie jest wnoszone za |wczeniejsz odwag, ale za obecne tchrzostwo{73247}{73319}Medale nie s obron{73367}{73507}- Czy mog wezwa wiadka ktry zawiadczy o jego charakterze?|- Nie moe pan{73462}{73603}Ale moe wezwa pan wiadka ktry |zezna, e on dotar do niemieckich zasiekw{73606}{73708}Panie przewodniczcy, nikt w caym regimencie{73678}{73792}nie zbliy si do niemieckich zasiekw,|wczajc mnie{73774}{73860}Wzywam nastpnego oskaronego...{73870}{73954}jeli pan skoczy, pukowniku{73918}{73976}Dzikuj{73942}{74033}Wizie moe wrci na swoje miejsce{74182}{74272}Wic nawet nie opucilicie okopw?{74278}{74356}- Nie, sir.|- To wszystko{74374}{74481}Kapralu Paris, dlaczego |nie opucilicie okopw?{74517}{74662}Major Vignon zosta zastrzelony i upad na |mnie, sir, a ja straciem przytomno{74613}{74720}Leelicie nieprzytomni w okopie przez cay atak?{74733}{74792}Tak, sir.{74781}{74842}To wszystko{74829}{74912}Macie na to jakiego wiadka?{74877}{75011}Nie, sir. Podejrzewam, e wszyscy |byli zbyt zajci eby mnie zauway,{74961}{75056}a wielu innych leao martwych na ziemi{75021}{75112}- Ale nie macie wiadka?|- Nie, sir.{75117}{75217}Mam tylko dosy spor |ran na gowie, sir.{75189}{75283}To moglicie zrobi sobie sami pniej{75285}{75362}Dzikuj. Moecie odej{75476}{75574}Panie prokuratorze,|moe pan wygosi mow{75668}{75733}Wysoki sdzie,{75740}{75823}ta sprawa mwi sama za siebie{75812}{75943}Wszyscy bylimy wiadkami|godnego ubolewania ataku wczorajszego ranka{75956}{76028}I przyznaj, e atak{76076}{76158}by plam na fladze Francji,{76148}{76275}plam na honorze kadego mczyzny,|kobiety i dziecka francuskiego{76340}{76455}Na nas spada ten smutny, przykry, |odpychajcy obowizek{76555}{76631}Panowie, prosz ten sd{76651}{76735}o uznanie oskaronych winnymi,{76819}{76941}i o naoenie na nich kar przewidzianych|przez kodeks wojskowy{77011}{77093}Dzikuj, panie prokuratorze{77059}{77151}Pukowniku, zechce pan wygosi mow?{77395}{77522}Panowie, s chwile kiedy wstydz si, |e nale do rasy ludzkiej,{77490}{77564}a to jest taki moment.{77586}{77694}Jest niemoliwym podsumowanie sprawy przez obron,{77682}{77805}dopki trybuna nie da mi moliwoci|przedstawienia moich racji{77766}{77867}Czy neguje pan autentyczno|tego trybunau?{77898}{78037}Tak, sir. Protestuj przeciwko robieniu|mi przeszkd w przedstawieniu dowodw{78018}{78108}ktre uwaam za kluczowe dla obrony{78114}{78205}Oskaryciel nie przedstawi wiadkw{78162}{78288}Nie zosta sporzdzony pisemny |akt oskarenia przeciwko pozwanym{78282}{78376}A na koniec, protestuj przeciwko temu{78354}{78459}e nie protokouje si|wystpie na tym procesie{78641}{78750}Wczorajszy atak nie jest |plam na honorze Francji,{78809}{78913}ani z pewnoci hab|dla walczcych tej nacji.{78905}{79012}Ale ten sd wojenny|jest tak plam, i tak hab{79025}{79144}Proces przeciwko tym ludziom|jest kpin ze wszystkich sdw{79121}{79218}Wysoki sdzie,|uznanie tych ludzi winnymi{79241}{79349}bdzie zbrodni cic |na was a do dnia mierci{79480}{79580}Nie wierz, e szlachetny|impuls czowieka,{79600}{79700}wspczucie drugiemu,|cakowicie tu wymary{79720}{79808}Dlatego te, pokornie bagam was,{79840}{79920}pokacie lito tym ludziom{80056}{80170}Oskareni zostan odeskortowani.|Posiedzenie zakoczone{80152}{80228}Sd udaje si na narad{80248}{80367}Bdzie szeciu uzbrojonych stranikw. |Po dwch na winia{80368}{80473}W razie problemw,|wieniowie maj by osonici{80416}{80533}Jeli problemy nie znikn,|winiowie maj by zastrzeleni{80511}{80633}Wszystko ma pj bez komplikacji|i bez najmniejszych opnie{80607}{80697}Bez popiechu,|ale i bez marudzenia{80679}{80804}Zostaem wyznaczony na dowdc|i jestem osobicie odpowiedzialny{80775}{80875}za niewykonanie rozkazu|i za wszelkie bdy{80847}{80945}Ale moecie by pewni, |e zwal ca win{80967}{81044}na tego, co popeni bd{81063}{81136}Egzekucja bdzie o 7,{81135}{81223}zgodnie z wyrokiem sdu wojennego{81231}{81307}Baczno! Odmaszerowa!{81638}{81730}Wyrazy uszanowania od generaa Mireau{81686}{81774}- Kaczka.|- Przeka podzikowania{81734}{81810}Nie wi mnie, onierzu{81830}{81903}Mamy to je palcami?{81854}{81944}Stranicy zabronili noy i widelcw{81950}{82040}Czy to ma by nasz ostatni posiek?{82022}{82124}Nie ma by tylko to jest|nasz ostatni posiek{82118}{82189}Kaczka jest okropna{82166}{82251}Myslisz, e co do niej dodali?{82214}{82312}Najpierw nas otruj,|a potem rozstrzelaj?{82358}{82454}- Myl, e co tam wsadzili.|- Niby co?{82453}{82544}Na przykad, uh... co|co nas odurzy{82549}{82627}A co by byo w tym zego?{82597}{82735}Moe dla ciebie nic, ale ja si |std wydostan i nie|chc by na prochach.{82717}{82826}W jaki sposb?|Przegryziesz si przez kamienny mur?{82837}{82920}Pukownik Dax. On nas wesprze{82957}{83061}Musimy si wydosta.|Za kilka godzin nas zabij{83029}{83140}- Masz jaki pomys?|- Nie, ale musi by jaki sposb{83149}{83237}Jak mylicie ilu maj stranikw?{83221}{83330}Mog mie kilka oddziaw.|Tak sycha przynajmniej{83269}{83378}- Moe s tam nasi przyjaciele.|- To 3-eci batalion{83365}{83459}Tak czy siak nie mamy teraz przyjaci{83436}{83536}Z czego si miejesz?|Wydostaniemy si std{83508}{83602}Moe ty nie, ale ja tak.|Gwarantuj to{83628}{83705}Widzicie tego karalucha?{83700}{83803}Jutro rano,|my bdziemy martwi a on bdzie y{83772}{83888}Bdzie w lepszym kontakcie |z moj on i dzieckiem ni ja{83868}{83950}Bd niczym, a on bdzie y{83940}{84020}Teraz masz nad nim przewag{84132}{84237}Dobry wieczr, moi synowie.|Jestem ojciec Dupr.{84252}{84320}S jakie wieci?{84300}{84455}Obawiam si, e przynosz wam bardzo z |wiadomo. Musicie si|przygotowa na orsze{84419}{84544}- Pukownik Dax prosi|eby wam powiedzie.|- O, na lito, nie!{84491}{84591}Kontaktowa si|telefonicznie z dowdztwem,{84563}{84686}ale nie mg rozmawia|z generaem Broulard|ani z nikim z wadz{84659}{84760}To samo w dywizji.|Wszyscy byli nieosigalni{84731}{84808}- Ile mamy czasu?|- Duo{84803}{84903}Na pewno wystarczajco|eby si przygotowa{84875}{84977}In nomine Patris et|Filii et Spiritus Sancti.{84995}{85049}Amen.{85259}{85378}- Ojcze, wemiesz ten list ode mnie?|- Oczywicie, mj synu{85355}{85486}Do mojej ony. Nie zrozumie tego, |wic prbowaem to jej wytumaczy{85426}{85535}Dopilnuj, eby go dostaa.|Chcesz si wyspowiada?{85570}{85685}C, ojcze, mwic szczerze,|nie jestem bardzo religijny{85666}{85761}Wiem, e prbujesz pomc|i doceniam to,{85738}{85853}ale gdybym zacz si teraz modli|czubym si hipokryt{85810}{85936}To bd, mj synu. Bg jest zawsze |gotw wysucha twych modlitw{85978}{86086}Dobrze, ojcze.|Zechcesz wysucha mojej spowiedzi?{86074}{86126}Tak{86122}{86250}Miej wiar w stwrc, mj synu.|mier przychodzi do nas wszystkich{86266}{86355}W imi Ojca, Syna i Ducha witego{86314}{86460}To naprawd gbokie.|"mier przychodzi |do nas wszystkich". To naprawd gbok{86433}{86550}Ferol, co jest?|Boisz si, e twoje|szczcie nie da rady?{86505}{86618}To jest moja religia.|Wielka butlo, wybacz mi grzechy,{86601}{86727}a teraz poo si spa.|Mog napi si pierwszy? Dzikuj. Amen.{86697}{86825}Rozumiem twoje cierpienie, mj synu,|ale nie moe ono zatwardza ci serca.{86793}{86877}Mog ci co powiedzie, ojcze?{86865}{86994}W moim rodzinnym miecie bya kawiarnia|z zabawnym napisem nad barem{86961}{87093}Pisao "Nie bj si prosi o kredyt|nasza odmowa jest bardzo uprzejma"{87105}{87224}- Daj spokj, Arnaud. Jeste pijany|- O, Paris, zostaw mnie{87201}{87321}Wyno si std z tymi swoimi |wtoszkowatymi odpowiedziami!{87285}{87414}- Jeste tu eby nas torturowa?!|- Nie, eby pomc wam z caych si{87369}{87436}Jeste bezsilny!{87393}{87488}- Bg ma si.|- Naprawd? Dobre sobie!{87488}{87591}- Moesz by ocalony.|- Ocalony? Bd ocalony?{87608}{87676}Przesta, Arnaud!{87656}{87712}Arnaud!{87728}{87784}Arnaud.{87920}{88005}Ojcze, sprowad doktora. Szybko{88196}{88307}To powinno go utrzyma |w spokoju wystarczajco dugo{88256}{88367}To paskudne pknicie czaszki.|Moe nie doczeka nocy{88328}{88443}- Co mamy z nim zrobi?|- Moecie go przywiza do noszy{88423}{88505}i tak przechyli go do pionu{88471}{88582}Moe nie wykonaj wyroku |na czowieku w takim stanie?{88543}{88671}Przykro mi, ojcze. wyrok zostanie |wykonany. Sprawdziem u generaa{88639}{88759}Jeli doyje ranka,|poszczypcie go w policzki przez wyjciem{88735}{88843}Moe otworzy oczy.|Genera chce eby by przytomny{88831}{88886}- Tak?{88951}{89055}- Porucznik Roget melduje si, sir.|- Pojedcie{89035}{89156}Sierant Boulanger|powiedzia, e chce|mnie pan widzie, sir.{89119}{89262}Tak, poruczniku. Wyglda na to, |e mamy bardzo nieprzyjemn|rzecz do zrobienia{89239}{89328}- Egzekucj, sir.|- Tak, egzekucj{89311}{89427}- Tak, sir. To bardzo niefortunne.|- "Bardzo niefortunne"{89407}{89527}- Tak wanie czuj.|- Nikt nie jest z tego zadowolony, sir.{89502}{89609}Jak to si stao, |e wybralicie kaprala Parisa?{89574}{89660}C, musiaem kogo wybra, sir.{89646}{89760}Tak, musielicie. Nie macie|osobistych powodw, prawda?{89742}{89804}O, nie, sir.{89790}{89885}Wybralicie go bo by tchrzem, prawda?{89886}{89948}Tak czy nie?{89934}{90007}O, tak, sir, tak byo{90030}{90158}- Jak mwisz, kto musia by wybrany.|- To by spory problem, sir.{90150}{90248}Ja mam podobny problem.|Musz kogo wybra{90222}{90308}na dowdc plutonu egzekucyjnego{90270}{90373}Macie co przeciwko temu,|ebycie to byli wy?{90342}{90414}- Ja, sir?|- Tak, wy{90461}{90539}O co chodzi? Co nie tak?{90509}{90611}Nie..., wszystko dobrze, sir.|Tylko, e ja...{90605}{90701}- Gorco? Mam otworzy okno?|- Nie, sir.{90701}{90842}Chodzi o to... e jeszcze nigdy nie |byem dowdc plutonu|egzekucyjnego, sir.{90845}{90974}O, to nic takiego. Najpierw, |pomagacie sierantowi przywiza ludzi{90941}{91079}Oczywicie, proponujecie|przepaski na oczy|i... jeli chc, zawizujecie je{91085}{91212}Zajmujecie pozycje z plutonem,|podnosicie szabl - gotw, cel, pal{91229}{91325}Potem wyjmujecie rewolwer,|podchodzicie,{91325}{91419}i strzelacie w gow kademu skazanemu{91373}{91476}Sir, prosz o zwolnienie|mnie z tego obowizku{91468}{91548}- Odmawiam.|- Pukowniku...{91540}{91654}Macie robot. To naley do was.|To wszystko, poruczniku{91612}{91717}- Pukowniku, jeli mgby pan...|- To wszystko!{91708}{91763}- Tak?{91732}{91828}- Przepraszam, pan pukownik Dax?|- Tak?{91804}{91905}Nazywam si Rousseau, sir.|Kapitan artylerii{91900}{91976}O co chodzi, kapitanie?{92068}{92212}Musz co panu powiedzie, sir, |to moe mie due znaczenie|dla sdu wojskowego{92188}{92264}Prosze wej, kapitanie{93530}{93638}- Pukowniku, dobry wieczr!|- Dobry wieczr, sir.{93602}{93707}- Dobry wieczr. Prosz siada.|- Dzikuj, sir.{93674}{93795}- Przepraszam, e przeszkadzam|- Zawsze mio mi pana widzie.{93770}{93848}- Cygaro?|- Nie, dzikuj{93842}{93930}- C, ja...|- To jest przepyszne{93914}{94019}Przepraszam, e nie|zapraszam pana na przyjcie,{93986}{94093}ale to niestety przyjcie|w strojach wieczorowych{94058}{94187}Dzikuj, sir, ale musz wyzna|e to nie do koca towarzyska wizyta{94202}{94311}O, daj spokj, Dax, |nie przechodmy przez to znowu{94346}{94493}Przyznaj, e sdzc po|liczbie ofiar starania waszego|regimentu s godne uwagi{94465}{94580}Jak moe pan si z tym zgadza |i pozwala na egzekucj?{94585}{94675}Pan traktuje to zbyt powierzchownie{94633}{94750}Atak by niemoliwy. |Sztab generaa musia o tym wiedzie{94753}{94888}Pukowniku Dax, sdzimy, e odwala |pan kawa dobrej roboty na tej wojnie{94861}{94968}Musi pan by wiadomy|tego, e sztab jest poddany{94921}{95042}wszelkiego rodzaju paskudnym naciskom|od gazet a po politykw{95005}{95096}Moe atak na Ant Hill by niemoliwy{95089}{95200}By moe le ocenilimy szanse.|Ale z drugiej strony,{95161}{95293}jeli pana ludzie|byliby bardziej miali,|moe by je zdobyli. Kto wie?{95281}{95407}Dlaczego musimy znosi wicej |krytyki za porak ni powinnimy?{95401}{95522}Poza faktem, e wielu onierzy |w ogle nie opucio okopw,{95472}{95551}jest kwestia morale wojska{95544}{95627}- Morale wojska?|- Oczywicie{95592}{95686}Ta egzekucja bdzie lekiem dla dywizji{95664}{95813}Niewiele rzeczy dziaa bardziej |zachcajco i stymulujco|ni widok czyjej mierci{95760}{95877}- Nigdy o tym nie mylaem, sir.|- onierze s jak dzieci{95832}{95970}Tak jak dzieci potrzebuj|ojca eby by twardym,|onierze akn dyscypliny{95952}{96079}Jednym ze sposobw utrzymania dyscypliny|jest zastrzeli czowieka{96048}{96187}Czy mog spyta... czy szczerze pan |wierzy w te rzeczy o ktrych pan mwi?{96288}{96422}Dyskusja z panem bya bardzo przyjemna, |ale lepiej wrc do moich goci{96431}{96540}Prosz mi wybaczy, |e oderwaem pana od przyjcia{96551}{96661}Przy okazji, sir,|czy sysza pan, e genera Mireau{96647}{96760}rozkaza swojemu dowdcy|baterii, kapitanowi Rousseau,{96719}{96814}ostrzela wasne pozycje podczas ataku?{96887}{96994}Oczywicie, kapitan odmwi|bez pisemnego rozkazu{96983}{97126}Ale genera Mireau domaga si, eby |rozpocz ostrza|naszych wasnych okopw{97079}{97186}Rousseau ponownie odmwi,|bez rozkazu na pimie,{97139}{97267}ale znowu dosta rozkaz, i znowu|odmwi... wszystko przy wiadkach{97271}{97385}Czy rzeczywicie pan wierzy|w t fantastyczn histori?{97343}{97464}Tu s kopie zezna pod przysig|wszystkich zamieszanych w to{97438}{97551}Dowdca baterii Rousseau,|kapitan Nichols, celowniczy,{97534}{97623}telefonista, i...|mj wasny wkad{97630}{97743}Co to ma wsplnego |z oskareniami przeciwko winiom?{97726}{97860}Genera w napadzie zoci|spowodowanym niepowodzeniem|niemoliwego ataku{97822}{97925}rozkazuje artylerii|strzela do wasnych ludzi{97918}{98004}Ten sam oficer, tego samego dnia{97966}{98109}zarzdza sd wojenny w ktrym trzech |z nich zostaje skazanych|na rozstrzelanie{98110}{98217}Generale, co z tym zrobi|pana gazety i politycy?{98254}{98361}Pukowniku Dax,|czy prbuje mnie pan szantaowa?{98302}{98416}Sir, to brzydkie sowo,|ale jest pan w trudnej sytuacji{98398}{98511}Stao si zbyt wiele. |Kto ucierpi. Pytanie tylko kto{98565}{98676}Natarcie generaa Mireau na|Ant Hill nie powiodo si{98637}{98757}Jego rozkaz ostrzelania |wasnych ludzi nie zosta wykonany,{98733}{98878}ale jego prba zamordowania trzech |niewinnych ludzi, aby|ratowa swoj reputacj{98829}{98919}bdzie powstrzymana przez ludzi generaa{99069}{99195}Wybaczy pan, pukowniku Dax?|Na zbyt dugo opuciem swoich goci{99836}{99890}Sta!{99884}{99950}Prezentuj bro!{100627}{100723}Odwagi mj synu. Najgorsze si skoczyo{100963}{101034}Dzie dobry, Paris.{101035}{101111}Dzie dobry, sierancie{101083}{101174}- Jak si pan miewa?|- Nie najgorzej{101155}{101226}A wy jak si macie?{101251}{101353}Mina pana nieza|przekska dzisiejszej nocy{101371}{101435}Co mielicie?{101418}{101490}Ma pan jakie picie?{101490}{101555}yknijcie tego{101634}{101731}Wanie mi to si|zdarza... zabawna rzecz{101730}{101873}Nie miaem ani jednej erotycznej myli |od czasu sdu. To nadzwyczajne, prawda?{101922}{102024}Wecie si w gar.|Zachowujcie jak mczyzna{101970}{102073}Paris, syszysz mnie?|Bd dygnitarze i prasa.{102114}{102217}Masz rodzin.|Jak chcesz eby ci zapamitali?{102162}{102229}Nie chc umiera{102210}{102325}Wielu z nas spotka taki sam |los zanim wojna si skoczy{102258}{102356}Nic mnie to nie obchodzi.|Nie chc umiera{102354}{102492}- Prosz uratujcie mnie, sierancie.|- Nie mog ci uratowa. Nikt nie moe{102497}{102605}To ostatnia decyzja jak|podejmiesz na tym wiecie{102581}{102715}Moesz zachowa si jak mczyzna,|albo bdziemy musieli ci wywlec std{102665}{102776}I tak skoczy si to tak samo.|Wybr naley do ciebie{103121}{103260}Wemy si za to. Ty i Ferol, zdejmijcie |paszcze. Po co maj si tu pata{103648}{103731}Z Twoj ask, czyni pokut,{103768}{103846}aby poprawi swoje ycie.{103984}{104068}Dlaczego musz umiera, ojcze?{104104}{104208}Dlaczego musz umiera, ojcze?|Nic nie zrobiem{104176}{104264}Nie wtpimy w wol Boga, mj synu{104248}{104361}Ale ja walczyem, walczyem!|Walczyem na polach bitew{104368}{104483}Dlaczego oni nie umieraj?|Dlaczego ich nie umiercicie?{104463}{104590}Okazae odwag w obliczu wroga. |Oka j przed swoimi onierzami{104535}{104609}Ale si boj, boj si{104655}{104727}Och, ojcze, boj si{104727}{104811}Odwagi. Zbierz siy, czowieku{104991}{105093}Powiedzia "Tego dnia|bdziesz ze mn w raju"{105063}{105141}- Naprawd, ojcze?|- Tak{105135}{105203}Naprawd, ojcze?{105231}{105310}Nigdy ju nie zobacz ony{105375}{105458}Nikogo ju nie zobacz, ojcze{105422}{105506}Odwagi, czowieku. Trzymaj si{105470}{105564}- Nic na to nie poradz!|- Trzymaj si{105566}{105650}- Nic na to nie poradz, ojcze{105662}{105735}Och, Chryste, Chryste{105734}{105828}Wspom mnie, Boe.|Prosz daj mi siy{106429}{106503}Zabezpieczy winiw!{106573}{106632}Baczno!{106597}{106665}Naprzd... marsz!{106957}{107011}Sta!{107005}{107072}W lewo... zwrot!{107868}{107952}W imieniu narodu francuskiego,{107940}{108078}kapral Phillip Paris,|szeregowiec Maurice|Ferol i szeregowiec Pierre Arnaud{108084}{108156}z 701-ego regimentu,{108156}{108251}uznani winnymi tchrzostwa|wobec wroga,{108276}{108364}zostan natychmiast rozstrzelani,{108348}{108436}zgodnie z wyrokiem sdu wojennego{108587}{108652}W prawo zwrot!{108659}{108724}Naprzd marsz!{109163}{109229}Chcecie opask?{109235}{109311}Tak, prosz, poruczniku{109450}{109517}Nie chc umiera{109810}{109876}Chcecie opask?{109858}{109910}Nie{109978}{110038}Przykro mi{110889}{110944}Gotw!{111009}{111062}Cel!{111081}{111134}Pal!{111225}{111327}Bardzo si ciesz, e moge tam by,|George.{111273}{111387}Takie rzeczy s zawsze ponure,|ale to wypado wspaniale{111392}{111506}Nigdy nie spotkaem sprawy|tego typu zaatwionej lepiej{111464}{111541}Ludzie zginli wspanali{111512}{111632}Ktry z nich mg zrobi co,| co mogoby pozostawi niesmak{111608}{111694}- Tym razem nie mogo by lepiej{111704}{111757}Tak?{111776}{111884}- Tak, pukowniku?|- Chcia mnie pan widzie, sir.{111824}{111926}A, tak, tak!|Prosz wej i siada pukowniku{111944}{112051}Pukowniku Dax. Pana ludzie|zginli bardzo dobrze{112112}{112202}- Kawy, pukowniku?|- Nie, dzikuj{112184}{112297}Przy okazji, syszaem, e|rozkazae swojej artylerii{112256}{112367}strzela do wasnych ludzi|podczas ataku na Ant Hill.{112376}{112465}Co zrobiem? Kto ci to powiedzia?{112447}{112568}Pukownik Dax przyszed do |mnie ostatniej nocy z t histori{112567}{112698}Pukowniku Dax, zawsze wiedziaem, |e jest pan nielojalnym oficerem,{112687}{112803}ale nigdy nie sdziem, |e zniy si pan do tego poziomu{112759}{112890}Generale, mam zeznania pod przysig|kapitana Nicholsa, celowniczego,{112879}{112967}kapitana Rousseau,|dowdcy baterii{112939}{113048}Sdz, e to zniesawienie.|Absolutne zniesawienie{113011}{113095}Oskarenie nie jest prawdziwe?{113059}{113155}Nie wiem jak moesz nawet o to pyta{113119}{113227}Nie moesz sobie wyobrazi |jak mio mi to sysze{113179}{113287}Jestem pewien, e przejdziesz|przez to bez szwanku{113239}{113342}- Przez co?|- Trzeba bdzie zrobi dochodzenie{113311}{113413}- Dochodzenie?|- Tego nigdy nie jest za wiele{113371}{113469}- Spoeczestwo zapomina.|- Spoeczestwo?{113418}{113502}Masz prawo oczyci swoje imi{113454}{113587}Nie moesz pozwoli aby takie |insynuacje wobec ciebie byy bez reakcji{113598}{113659}Wic to tak{113670}{113758}Robicie ze mnie koza ofiarnego -{113718}{113834}z jedynego zupenie niewinnego |czowieka w caej sprawie{113886}{113988}Mam ci ostatni rzecz|do powiedzenia, George.{113982}{114093}Czlowiek, ktremu wbijasz|n w plecy jest onierzem{114318}{114401}C... tak trzeba byo zrobi{114389}{114508}Francja nie moe pozwoli, |aby gupcy prowadzili jej armie{114461}{114581}Jestem panu wdziczny za |zwrcenie mojej uwagi na t spraw{114557}{114672}Pukowniku Dax, co pan powie na |posad generaa Mireau?{114677}{114760}- Jego co, sir?|- Jego posad{114749}{114816}Prosz mnie poprawi, sir.{114821}{114921}Proponuje mi pan|dowdztwo generaa Mireau?{114917}{115014}Pukowniku Dax,|prosz si tak nie dziwi{114965}{115090}Chcia pan t robot od pocztku.|Wszyscy to wiemy, mj chopcze{115061}{115176}Mog by wieloma rzeczami, sir,|ale nie paskim chopcem{115157}{115260}Na pewno nie sugerowaem|biologicznego zwizku{115205}{115357}- W adnym sensie nie|jestem paskim chopcem.|- Chce mnie pan sprowokowa, pukowniku?{115301}{115393}To byaby szkoda straci taki awans -{115373}{115470}awans, ktry pan tak|starannie zaplanowa{115492}{115612}Sir, mam panu powiedzie, |co moe pan zrobi z tym awansem?{115588}{115654}Pukowniku Dax!{115612}{115729}Albo pan natychmiast przeprosi |albo trafi pan do aresztu!{115708}{115819}Przepraszam, e nie byem |cakowicie z panem szczery{115804}{115917}Przepraszam, e nie odkryem |swoich prawdziwych uczu{115900}{116057}Przepraszam, e nie powiedziaem wczeniej, |e jeste zdegenerowanym,|sadystycznym starcem{116044}{116169}I prdzej pjdziesz do diaba|zanim ci przeprosz za cokolwiek!{116188}{116254}Pukowniku Dax,{116236}{116308}rozczarowa mnie pan{116284}{116412}Zepsu pan zapa swojego umysu |przez pawienie si w sentymentach{116380}{116476}Pan naprawd chcia uratowa tych ludzi,{116427}{116516}i nie polowa pan na posad Mireau{116499}{116624}Jest pan idealist, i al mi pana, |jak wioskowego gupka.{116595}{116697}Prowadzimy wojn,|wojn, ktr musimy wygra.{116667}{116778}Tamci ludzie nie walczyli, |wic zostali rozstrzelani{116715}{116866}Wnis pan oskarenia|wobec generaa Mireau, |wic nalegaem, eby na nie odpowiedzia{116835}{116902}Co zrobiem le?{116955}{117060}Poniewa nie zna pan|odpowiedzi na to pytanie...{117099}{117165}al mi pana{117770}{117828}Dzikuj{117807}{117908}Panowie, mamy may wystp|specjalnie dla was{118003}{118075}Rodzaj maej odmiany{118034}{118159}Jak moja ona zawsze mwi, |czym byoby ycie bez maej odmiany?{118202}{118310}Teraz, panowie, dam wam|najnowszy nabytek od wroga{118370}{118444}Z Niemiec, ziemi Hunw{119041}{119160}Panowie, maa pera, wyrzucona |na brzeg przez wojenn fal{119281}{119366}Sag den Herrschaften guten Tag.{119377}{119439}- Guten Tag.{119424}{119510}Hej, mw cywilizowanym jzykiem!{119554}{119648}To prawda, dama posiada pewne ograniczenia{119607}{119702}Prawd mwic, nie ma za grosz talentu{119665}{119769}Poza, to jest...|C, moe may wrodzony talent{119880}{119982}Ta dama nie potrafi taczy,|nie zna kawaw,{119928}{120026}i nie potrafi balansowa|z pik na nosie.{120024}{120076}Ah!{120048}{120150}Ale potrafi piewa jak ptak.|Ma zote gardo{120168}{120262}Dalej, kochanie!|Zapiewaj co! Dalej!{120695}{120766}Goniej! Goniej!{120959}{121050} Ein ganzes Jahr und noch viel mehr{121055}{121140} Die Liebe nahm kein Ende mehr{121199}{121294} Und als man ihm die Botschaft bracht'{121295}{121390} Dass sein Herzliebchen im Sterben lag{121414}{121503} Da liess er all sein Hab und Gut{121534}{121623} Und eilte seinem Herzliebchen zu{121654}{121743} Da liess er all sein Hab und Gut{121774}{121863} Und eilte seinem Herzliebchen zu{121918}{122007} Ach bitte Mutter bring ein Licht{122014}{122111} Mein Liebchen stirbt|- ich seh es nicht{122134}{122223} Das war frwahr ein treuer Husar{122254}{122351} Der liebt' sein|Mdchen ein ganzes Jahr{122350}{122439} Das war frwahr ein treuer Husar{122493}{122590} Der liebt' sein|Mdchen ein ganzes Jahr{123908}{123986}- Sir.|- Tak, sierancie?{123956}{124060}Mamy rozkaz natychmiast |wraca na lini frontu{124076}{124185}- Daj ludziom jeszcze kilka minut.|- Tak jest, sir.