PASTOR: FR. NICOLÁS SÁNCHEZ

November 18, 2018 Thirty-third Sunday in Ordinary Time

Mission/Vision Statement for St. Patrick’s Church Latest objective:

“a community of missionary disciples that are welcoming, edu-cators and of service to the most needy” •Convert St. Patrick’s Church into a community of com-munities, formed by missionary disciples, capable of creating welcoming spaces for families and outgoing into the peripher-ies.

18 de Noviembre del 2018 Trigésimo Tercer Domingo del Tiempo

Ordinario

Visión Para la Iglesia de San Patricio Objetivo último:

"una comunidad de discípulos-as misioneros, acogedora, educa-dora y de servicio a los más necesitados" • Convertir la Iglesia de San Patricio en una comunidad de comunidades, formada por discípulos-as misioneros-as, capaces de crear espacios de acogida para familias y, de salida hacia las periferias.

SCHEDULE OF MASSES Saturday: 5:30pm

Sunday: 7:30am, 10:30am, & 4:15pm Life Teen Confirmation mass

Monday—Friday: 8:00am (Except Thursday) First Friday: 8:00am (no adoration)

Mass of Elderly & Sick (Bilingual): -11:00am (last Tuesday of the month)

HORARIO DE MISAS Sábado: 7:00pm

Domingo: 6:15am, 8:45am, 12:00pm, 6:00pm & 7:30pm Lunes y Jueves: 6:30pm

Primer Viernes: 6:30pm (Adoración al Santísimo hasta las 8pm)

Misa de Anciano y Enfermos (Bilingüe): 11:00am (Ultimo martes del mes)

Confirmation-Confirmación

Confirmation Registrations for teens have been extended through the month of November. Please stop Sundays after the Life Teen mass (4:15pm) to register them in the auditorium.

Registraciones para el Programa de Confirmación de adolescentes ha sido extendido durante el mes de Noviembre.

Pueden pasar a registrarlos en el auditorio los domingos después de la misa juvenil (4:15pm).

Thursday, November 22 Jueves, 22 de Noviembre

10:00am English mass

11:30am misa en Español

ST. PATRICK’S CATHOLIC CHURCH NORTH HOLLYWOOD

Thirty-third Sunday in Ordinary Time November 18, 2018

Heaven and earth will pass away, but my words will not pass away.

— Mark 13:31

ENCOURAGEMENT This Sunday’s Gospel is our final selection from Mark for this liturgical year. It is taken from the end of Jesus’ teaching in Jerusalem immediately preceding the account of his arrest and passion. In it Jesus gives his disciples hope to sustain them through his passion and death and any persecution or suffering that they would encounter after his resurrec-tion. The words from the book of Daniel also provided hope and encouragement to the people of Daniel’s time. The en-couragement in these scriptures is meant for us as well, for none of us will escape tribulation in our lives. Followers of Jesus will be able to endure suffering with joyful hope, knowing that Christ’s love will lead us along the way of disciple-ship and give us eternal life with God

TREASURES FROM OUR TRADITION November is a month of remembrance for the dead, and cemeteries have long been a focus for prayer. Our tradition holds great respect for bodily remains, since the body was created and redeemed by God, was once the “dwelling place of the Holy Spirit,” and has a destiny of life with God in glory. The funeral practices of the early church contrasted greatly with those of the pagans, who had a great dread of the dead body. The ancient Christian funeral liturgy ended with the relatives and friends giving a final kiss to the body. It expressed affection and showed their faith that the grave would not be the last word. This kiss horrified pagans, who thought that any contact with the dead was degrading. Every year on their loved one’s “birthday to life,” the Christians would return to the place of their burial to mark their pro-found communion with those whose lives were hidden in Christ. Typically, they buried the dead with their faces turned to-ward the east, symbolizing the rising of the Sun of Justice, Christ, at the end of days. They were attracted to the catacombs or burial grounds just as we are today. They would often celebrate the Eucharist at the tomb. Before long, as soon as Christians were allowed to build places for worship, they relocated cemeteries from beyond the city walls to surround the church. This was not so much because the church made the ground holy, but because the bodies of the saints hallowed the ground on which the church was built, a subtle but beautiful difference.

READINGS FOR THE WEEK Monday: Rv 1:1-4; 2:1-5; Ps 1:1-4, 6; Lk 18:35-43 Tuesday: Rv 3:1-6, 14-22; Ps 15:2-5; Lk 19:1-10 Wednesday: Rv 4:1-11; Ps 150:1b-6; Lk 19:11-28 Thursday: Rv 5:1-10; Ps 149:1b-6a, 9b; Lk 19:41-44 Thanksgiving Day—Suggested: Sir 50:22-24; 1 Cor 1:3-9; Lk 17:11-19 Friday: Rv 10:8-11; Ps 119:14, 24, 72, 103, 111, 131; Lk 19:45-48 Saturday: Rv 11:4-12; Ps 144:1b, 2, 9-10; Lk 20:27-40 Sunday: Dn 7:13-14; Ps 93:1-2, 5; Rv 1:5-8; Jn 18:33b-37

SAINTS AND SPECIAL OBSERVANCES Sunday: Thirty-third Sunday in Ordinary Time Wednesday: The Presentation of the Blessed Virgin Mary Thursday: St. Cecilia; Thanksgiving Day Friday: St. Clement I; St. Columban; Blessed Miguel Agustín Pro Saturday: St. Andrew Dũng-Lạc and Companions

TODAY’S READINGS First Reading — Those who lead the many to justice shall be like the stars forever (Daniel 12:1-3). Psalm — You are my inheritance, O Lord! (Psalm 16). Second Reading — Where there is forgiveness, there is no longer offering for sin (Hebrews 10:11-14, 18). Gospel — Heaven and earth will pass away, but my words will not pass away (Mark 13:24-32).

THE GLORIOUS BIBLE It is one of the glories of the Bible that it can embrace many meanings in a single passage. —St. Thomas Aquinas

St. Patrick’s Catholic Church 18 de Noviembre del 2018

¡Buenas Noticias en San Patricio! La Escuela de San Partricio desea agradecer a los miem-bros generosos de la parroquia que apoyan a la escuela con sus contribuciones de tiempo, talento y tesoro. Su con-tribución mensual en la segunda colecta para la escuela realmente importa. Estamos hoy sobre los hombros de

todos aquellos de ustedes que han construido y sostenido esta escuela durante tres generaciones. GRACIAS.

GOOD NEWS AT ST. PATRICK SCHOOL St. Patrick School would like to thank the generous members of the Parish who support the school with their contributions of time, talent, and treasure. Your monthly contribution to the second collection for the school truly matters. We stand today on the shoulders of all those of you who have built and sustained this school for three generations. THANK YOU.

St. Patrick’s Catholic School 10626 Erwin St.

North Hollywood, CA 91606 (818) 761-7363

Pre-School (818) 763-6473 M-Th 8:00am –2:30pm/

ST.PATRICK’S CATHOLIC BOOKSTORE AND GIFT SHOP N C

- : stpatrickbookstore@gmail.com / 818-752-3240 1011

M , T T 1 8 LUNES, MARTES JUEVES 1PM A 8 PM F 1 6:30 PM S 10 6 VIERNES 1 PM A 6:30 PM SABADO 10AM-6PM SUNDAY 8:15 AM TO 2:30 PM DOMINGO 8:15 AM A 2:30 PM WEDNESDAY CLOSED MIERCOLES CERRADO

Order sets/souvenirs for baptisms, first communions, confirmation, weddings, etc. Also available bibles, inspirational books, religious gifts, jewelry, candles, cards, pictures, DVDs and more….

Ordene su set/recuerdo para Bautizos, Primera Communion, Confirmación, Bodas, etc. También disponibles Biblias, libros inspiracionales, regalos relig-iosos, joyeria, velas, cirios, estampas religiosas, DVD y más...

Administrative Offices 6153 Cahuenga Blvd.

North Hollywood, CA 91606 (818) 752-3240

Fax (818) 769-6174 Parish Center hours:

Mon-Fri/ Lun– Vie: 8:30pm-12pm & 1pm-8pm; Wednesdays close at 7:00pm Miércoles cierra a las 7:00pm

Candelas de Adviento

ST. PATRICK’S CATHOLIC CHURCH NORTH HOLLYWOOD

ALIENTO El Evangelio de este domingo es nuestra selección final de Marcos para este año litúrgico. Pertenece a las últimas enseñanzas de Jesús en Jerusalén y se encuentra inmediatamente antes del relato de su arresto y pasión. En este, Jesús da a sus discípulos esperanza para sostenerlos en su pasión y muerte y en cualquier persecución o sufrimiento que enfrenten después de su resurrección. Las palabras del libro de Daniel también les brindan esperanza y aliento a los contemporáneos de Daniel. El aliento de estas lecturas también nos sirve a nosotros, ya que ninguno de nosotros puede evitar transitar tiempos difíciles en su vida. Los seguidores de Jesús podrán soportar el sufrimiento con esperanza porque saben que el amor de Cristo nos guia-rá para poder ser buenos discípulos y nos dará la vida eterna junto a Dios.

TRADICIONES DE NUESTRA FE El 19 de noviembre del 1969 (Día del Descubrimiento de Puerto Rico), el Papa Pablo VI declaró a Nuestra Señora Madre de la Divina Providencia, como patrona de la Isla del Encanto. Este acto fue el culmen de un largo proceso devo-cional hacia la Madre de la Divina Providencia empezado por el obispo Catalán Gil Esteve y Tomás quien trajo la pri-mera imagen de la Virgen a la isla Boricua. La imagen actual es de María sentada con su Hijo (la Divina Providencia) dormido sobre su regazo. Ella sostiene la manita izquierda del niño en sus manos mientras lo mira cariñosamente. La imagen inspira ternura y muestra la confian-za de María en la Divina Providencia de su Hijo, que aunque este dormido, no se descuida de ella ni de los fieles. Esta imagen recuerda el pasaje bíblico en el cual Jesús dormía en la barca de Pedro, despertando a tiempo para cal-mar los mares y los vientos que la amenazaban. He aquí que la devoción a la Madre de la Divina Providencia es confiar que Dios siempre llega a nuestro amparo cuando lo invocamos

Trigésimo Tercer Domingo del Tiempo Ordinario

18 de noviembre de 2018 Podrán dejar de existir el cielo y la tierra,

pero mis palabras no dejarán de cumplirse. — Marcos 13:31

LA GLORIOSA BIBLIA Una de las glorias de la Biblia es que puede incluir varios significa-dos en un solo pasaje. —Santo Tomás de Aquino

LECTURAS DE LA SEMANA Lunes: Ap 1:1-4; 2:1-5; Sal 1:1-4, 6; Lc 18:35-43 Martes: Ap 3:1-6, 14-22; Sal 15 (16):2-5; Lc 19:1-10 Miércoles: Ap 4:1-11; Sal 150:1b-6; Lc 19:11-28 Jueves: Ap 5:1-10; Sal 149:1b-6a, 9b; Lc 19:41-44 Día de Acción de Gracias (sugerencia): Sir 50:22-24; 1 Cor 1:3-9; Lc 17:11-19 Viernes: Ap 10:8-11; Sal 119 (118):14, 24, 72, 103, 111, 131; Lc 19:45-48 Sábado: Ap 11:4-12; Sal 144 (145):1b, 2, 9-10; Lc 20:27-40

LECTURAS DE HOY Primera lectura — En aquel tiempo se levantará el guar-dián de tu pueblo. Entonces serán salvados cada uno de los que estén inscritos en el libro. (Daniel 12:1-3). Salmo — Protégeme, Dios mío, que me refugio en ti (Salmo 16 [15]). Segunda lectura — Ahora, el que ofreció un único sacri-ficio por los pecados y está sentado a la derecha de Dios, espera que sus enemigos sean colocados como tarima de sus pies (Hebreos 10:11-14, 18). Evangelio — Nadie sabe cuándo será el día ni la hora (Marcos 13:24-32).

LOS SANTOS Y OTRAS CELEBRACIONES Domingo: Trigésimo Tercer Domingo del Tiempo Ordinario Miércoles: La Presentación de la Santísima Virgen María Jueves: Santa Cecilia; Día de Acción de Gracias Viernes: San Clemente I; San Columbano; Beato Miguel Agustín Pro

St. Patrick’s Catholic Church 18 de Noviembre del 2018

11/4/ 2018 First Collection/Primera Colecta

$8,761.96

Second Collection /Segunda Colecta $1,169.76

Building & Maintenance-

Mantenimiento y Reparaciones $88.00

Altar Society

$16.00

SVDP $771.25

School $12.00

All Souls $69.00

Grupo Oracion

$231.00

Hospitality– St. V de Paul $627.00

Religious Education Office/ Oficina de Educación Religiosa

Tues– Fri/ Mar-Vie: 5:00pm-8pm Saturday/Sabado: 9am –1pm

Visit us at: / Visitenos en: www.stpatrickcatholicchurch.net

Correction to Carnival total expenses / Correción a los gastos totales del carnival

Gross Income/ Ingresos Brutos

$111,505.72

Expenses/Gastos $60,205.33

Net Income/Ingresos netos:

$51,330.39

English Charismatic Prayer Group

meets every 1st, 3rd and 4th Saturday of each month in the Chaple from

6:30 to 9:30 pm. All are welcome.

Providence Health & Services ly el Ministerio de Salud les damos las gracias a la comunidad de la Ig-lesia de San Patricio por havernos permitido proveer nuestros servicios el pasado Domingo 4 de Noviembre en el evento "Día de Exámenes". También estamos muy agradecidos con todo el equi-po de voluntarios del Ministerio de Salud que dio su tiempo y esfuerzo para que este evento fuera todo un éxito. Que Dios siempre continúe bendiciendo a cada uno de ellos. Por favor acompáñenos el Lunes 19 tendremos la clase en el Salón Nazareth a las 7:00 pm. Elizabeth Uribe (especialista en diagnostico citológi-co de cáncer) nos estará presentando que alimentos podemos consumir en la etapa del cáncer.

ST. PATRICK’S CATHOLIC CHURCH NORTH HOLLYWOOD

¿Porque es bueno registrarse en San Patricio?

Como feligrés registrado, nosotros mantenemos un registro suyo: donde vive, y cuanto tiempo ha sido feligrés de la Parroquia. Registrándose nos ayuda a conocerlo mejor, si alguna vez tiene necesidad de una carta para Inmigración, una carta de contribu-ciones hechas a la parroquia o una carta de permiso a otra Parroquia, podremos dársela fácilmente. Si aún no se ha registrado, puede someter la forma que está en este boletín o pasar a la oficina y llenar una aplicación.

Why is it good to be registered at St. Patrick’s?

As a registered parishioner, we know who you are, where you live and how long you have been regis-tered in the Parish. Registering allows us to better serve you. If you ever need a contributions letter for tax purposes, or a permission letter for another parish, we can access the information by your par-ish number and provide you with a letter. If you have not registered, you can fill out the registration form in the back of this bulletin and submit in the collections basket or stop by the Parish center to do

Al-Anon (español) sábados 11:30am Nazaret

Al-Ateen (English) Saturdays 11:30am Luke & Mark

Altar Society 1st Wednesday 9:00am Jerusalem

Comedores Compulsivos Domingo 10:30am—CP 3

Comité de Salud Lunes 7pm - Nazareth

Comité de “vida. justicia y paz” Alex Castaneda (818) 299 - 4583

Community of the Risen Lord Shane Cramer

Coros Blanca Zapata (213) 924-7488

Coros de adultos, jóvenes y niños Lunes 7pm—8:30pm salón de coros

Cursillos de Cristiandad Juan Carrillo (818) 206-8740

Confirmation Youth Leadership Group

Jonathan Ramos and Luis Valdez Comité Mariano

Jose Ramiro (818) 752-3240 Encuentro Matrimonial

Juan & Julia López (818) 731-1605 Evangelización

Lesbia González (818) 660-7983 English Mass Ministry

Shane Cramer and Vicky Marino Grupo de Oración

José Ramiro Rosales (818) 522-9175 Hotline for Pregnant Women

(OPTION LINE) 1-800-395-HELP Lectores

Lidia Alas (818) 292-5560 Light of Jesús

Joan Copiozo (310)713-6484 Ministry of the Sick

Contact office for services Ministros de Comunión Agustin y Lupita Ordaz

Monaguillos Julia Hidalgo(818) 319-8867

Pastoral Familiar Rene Seron

Patricians Senior Club 1st & 3rd Monday 10am Auditorium

Stella (818)391-3071 Carrie (818) 634-3332

Prebautismales 1st saturday of month Primer Sábado del mes

RICA Miércoles 7pm Nazaret

San Vicente de Paul Raquel Rincón Every Wednesday 8am-

9am, Sat & Sun 10:30am-12pm

Ujieres Moisés Muñoz (818)985-0282

Celebración de fiestas patronales, diversidad de pueblos y culturas:

Virgen de Guadalupe

(Empeatriz de las Américas)

Señor de Esquipulas (Fiesta Guatemalteca y devotos)

Señor de los Milagros

(Fiesta Peruana y devotos)

Beato Arnulfo Romero (Obispo-Martir de El Salvador)

Salvador del Mundo

(Fiesta Salvadoreña y devotos)

Divino Niño (Fiesta Colombiana y devotos)

Inmaculada Concepcion de Maria

(Fiesta de la iglesia, Nicaraguense y devo-tos)

Ntra. Sra. De Lujan

(Fiesta Argentina y devotos)

San Patricio: Fiesta Patronal de la Iglesia de San Patricio

Proyecto Parroquia Comunidad Evangelizadora

Lunes, jueves y viernes 7:30pm a 9:15pm

Camino para convertirse en discípulo misionero en la comunidad de San Patricio y aglutina el Carisma de to-

dos en una única misión. La comunidad ha iniciado un proyec-

to con familias

Parish Community Evangelization Pro-ject.

Walking towards becoming mission-ary disciples in the community of St. Patrick and bring together the Cha-risma of all in one common mission.

ATTENTION/ ATENCIÓN Water and Power has discounts for low

income and seniors. For an application call Water and Pow-

er (800)-342-5397

Agua y Luz tiene descuentos para per-sonas de bajos recursos y para mayores

de edad. Para una aplicación llame a Agua y Luz

(800)-342-5397.