palukavEmi nA daivamA-pUrNacandrikaIn the kRti palukavEmi nA
daivamA rAga pUrNacandrika, zrItyAgarAja pleads with Lord zrI rAma
not to ignore his appeals.Ppalukav(E)mi nA daivamAparulu navvunadi
nyAyamAAaluga kAraNam(E)mirA rAmanIv(A)DiJcin(a)Tlu(y)ADina nAtO
(paluka)Ctalli taNDri bhaktin(o)sagi rakSiJciritakkina vAral(e)ntO
hiMsiJciritelisi(y)Urak(u)NDEdi(y)ennALLurAdEv(A)di dEva
tyAgarAjunitO (paluka)GistO My Lord! O Lord rAma! O Lord of
celestials and others!Why are you not speaking to me? Is it fair
for others to laugh at me?What is the reason for being angry? Why
are you not speaking to me whohas been dancing to your tune?My
parents graced me by imbibing devotion; however, others botheredme
a lot; having known all these, how long will you remain
unconcerned? why areyou not speaking to this tyAgarAja?Word-by-word
MeaningPO My (nA) Lord (daivamA)! Why (Emi) are you not speaking
(palukavu)(palukavEmi) to me? Is it fair (nyAyamA) for others
(parulu) to laugh(navvunadi) at me?AO Lord rAma! What (EmirA) is
the reason (kAraNamu)(kAraNamEmirA) for being angry (aluga)?O My
Lord! Why are you not speaking to me (nAtO) who has beendancing
(ADina) to your (nIvu) tune (ADiJcinaTlu) (literally the way you
mademe dance) (nIvADiJcinaTluyADina)? Is it fair for others to
laugh at me?CMy parents (talli taNDri) (literally father and
mother) graced (rakSiJciri)(literally protect) me by imbibing
(osagi) (literally bestowing) devotion
(bhaktini)(bhaktinosagi);however, others (takkina vAralu) bothered
(hiMsiJciri) me a lot (entO)(vAralentO);having known (telisi) all
these, how long (ennALLurA) will you remain(uNDEdi) unconcerned
(Uraka) (telisiyUrakuNDEdiyennALLurA)?O Lord (dEva) of celestials
(dEva) and others (Adi) (dEvAdi)! why areyou not speaking to this
tyAgarAja (tyAgarAjunito)? Is it fair for others to laughat
me?Notes A ADiJcinaTlu this is how it is given in the books of in
the books ofTKG and TSV/AKG; however in the books of CR and ATK, it
is given asADiJcinaTu
