Painted Words 2014

8/10/2019 Painted Words 2014

http://slidepdf.com/reader/full/painted-words-2014 1/335

Xmòtln Zkrns 28=>





Mo motdkikjy ka wr`tòj by Blon`jk ^MAL‐s

Xrkalss`komi Zr`tòj mon Ln`tòj Vtunlots



Xmòtln Zkrns 28=> `s Fkpyr`jdt © 28=> Blon`jk ^MAL

Blon`jk ^MAL=61 CfFrml Vtrllt,Blon`jk Q@F 6<<8

^lilpdkol7 =688 <<> 2>4

www.blon`jktmal.lnu.mu

Fkpyr`jdt `s rltmòln by òn`v`numi mutdkrs. ^dl ckrmi r`jdts ka tdlmutdkrs dmvl bllo msslrtln.

Mii r`jdts rlslrvln. Z`tdkut i`c`tòj tdl r`jdts uonlr fkpyr`jdt rlslrvlnmbkvl, ok pmrt ka td`s pubi`fmt`ko cmy bl rlprknufln, stkrln ò kr

òtrknufln òtk m rltr`lvmi systlc, kr trmosc`ln, ò moy akrc kr by moyclmos (lilftrko`f, clfdmo`fmi, pdktkfkpyòj, rlfkrnòj kr ktdlrw`sl),

w`tdkut tdl pr`kr plrc`ss`ko ka bktd tdl fkpyr`jdt kwolr mon tdl mbkvlpubi`sdlr ka td`s bkke.

^dl Mustrmi`mo Fkpyr jdt Mft =014 (tdl Mft) miikws m cmx`cuc kakol fdmptlr kr tlo plr flot ka td`s bkke, wd`fdlvlr `s jrlmtlr, tk bl

pdktkfkp`ln by moy lnufmt`komi ost`tut`ko akr `ts lnufmt`komi purpkslsprkv`nln tdmt tdl lnufmt`komi òst`tut`ko (kr bkny tdmt mncò`stlrs `t) dmsj`vlo m rlcuolrmt`ko okt`fl tk Fkpyr`jdt Mjlofy I`c`tln (FMI)

uonlr tdl Mft.

A`rst pubi`sdln ò Mustrmi`m ò 28=>

Xròtln by7Jrò Xrlss

6:„>0 Brkwos Rkmn,Fimytko Q@F 6=14Xd7 (86) 021< 42<2

wlb7 www.jròprlss.fkc.mu

@VBO7 0:4-8-1>1-02011-4

Fkvlr ìiustrmt`ko„Xltlr Z`slcmo Rl-@cmjòln, n`j`tmi fkiimjl, 28=>.



Xmòtln Zkrns 28=> | v

Akrlwkrn

Arkc tdl N`j`tmi Rlvkiut`ko tk ^rmoscln`m Mutdkrsd`p7Flilbrmtòj =8 Ln`t`kos ka Xmòtln Zkrns

^d`s `s tdl tlotd ln`t`ko ka Xmòtln Zkrns ‖ cmeòj `t m —jmim‐

kr —fkcclckrmt`vl‐ ln`t`ko ka skrts. ^dl cmoy stm mon stunlots

wdk dmvl fkotr`butln tk tdl gkuromi kvlr tdl ylmrs c`jdt pmusl

akr m ckclot tk rllft upko wdmt dms bllo mfd`lvln. Vòfl 288<

wl‐vl pubi`sdln duonrlns ka stkr`ls, pklcs, lssmys, rlv`lws,

okvli lxtrmfts, ic sfr`pt lxtrmfts, skojs, ltf. by mickst ms cmoy

lclrjòj wr`tlrs mon pklts.

Ckrl plrskomiiy, td`s `s plrdmps tdl ckclot tk rllft upko

fdmojls o tdl wr`tòj onustry sòfl wl pubi`sdln kur rst ln`t`ko

ka Xmòtln Zkrns bmfe ò 288<. Bmfe tdlo, tdl pròt-bmsln lilclot

tk tdl gkuromi wms auonmclotmi (lvlo tdkujd tdmt rst ln`t`ko wms

misk mvmìmbil ò FN Rkc mon Zlb akrcmts). @otlrlstòjiy, `t wms

tdl FN Rkc akrcmt (olw mon sdòy ò tdksl nmys) tdmt lvlotumiiy

wlot tdl wmy ka tdl nòksmurs. Furrlotiy, pròt bkkes mon koiòl-n`str`butln lbkkes siuj `t kut ò m jdt tk tdl nlmtd kvlr nkcòmot

splf`ls stmtus. Akr kur purpksls, ièl cmoy XZ ln`t`kos kvlr tdl

ylmrs, td`s tlotd ln`t`ko wìi bl mvmìmbil ò bktd ka tdlsl akrcmts.

Bmfe ò 288< wr`tlrs mon pubi`sdlrs wlrl strujjiòj tk fkcl

tk tlrcs w`td tdl `cpmft ka tlxtumi n`j`t`zmt`ko ko kinlr okt`kos

ka mutdkrsd`p. —Fkovlrjlofl cln`m‐ s tdl tlfdo`fmi tlrc akr wdmt

wms uoakinòj. Vtmtlw`nl furr`fuiuc nlvlikplrs, XZL stm mon,

ka fkursl, stunlots, dmn tk fkoarkot tdl —rkil òstmbì`ty‐ uoilmsdln by tdl n`j`tmi rlvkiut`ko. Zl dmn tk mbskrb tdl —`nlot`ty‐ prkbilcs



v` | Xmòtln Zkrns 28=>

(akr wr`tlrs) tdmt lclrjln wdlo skuon, ckvòj `cmjls mon

fkcputlr`zmt`ko bljmo tk fklx`st koiòl w`td kinlr tlxt-bmslnfrlmt`vl n`sf`piòls ièl pkltry, ft`ko wr`tòj, gkuromi`sc, ltf..

Moktdlr wkrn usln bmfe tdlo tk nlsfr`bl tdl rst stmjl ka tdl

n`j`tmi rlvkiut`ko wms —cuit`cln`m‐ ‖ wr`tòj mon pubi`sdòj

fuiturls wlrl uonlrjkòj m —cuit`cln`m rlvkiut`ko‐. Ms XZL

tlmfdlrs wl tr`ln tk prlpmrl stunlots akr m wkre iàl `cclrsln

ò mo koiòl, n`j`tmi cuit`cln`m lov`rkoclot. Vtkrytliiòj wms

blfkcòj òfrlmsòjiy fkiimbkrmt`vl.

@t `s okw kbv`kus tk mii tdmt n`j`t`smt`ko trlons mfflilrmtln

lxpkolot`miiy mlr 288<. Ms m fkoslqulofl, aurtdlr nlstmbì`zmt`ko

ka trmn`t`komi okt`kos ka mutdkrsd`p, wr`tòj mon pubi`sdòj wms

òlv`tmbil. Qmr`kus fkccuo`fmt`kos rlvkiut`kos swlpt tdrkujd

tdl fuiturmi spdlrl ò qu`fe sufflss`ko7 l.j. rlvkiut`kos flotrln

upko skf`mi cln`m, tmbilt/ckbìl nlv`fls, mon mujclotln rlmi`ty

nlv`fls (wd`fd wìi lvlotumiiy ilmn tk kur jrmnumtls wr`tòj

fkotlot akr tdl —@otlrolt ka ^dòjs‐). Kin cln`m mutdkrs monpubi`sdlrs, stìi rlliòj arkc tdl amii-kut rlimtln tk tdl rst stmjl

ka tdl n`j`tmi rlvkiut`ko, wlrl akrfln kofl mjmò tk mnmpt kr

plr`sd. Fkoflpts sufd ms —fk-frlmt`ko‐, —pmrt`f`pmtkry frlmt`v`ty‐,

—clcls‐ mon —lxpmonòj omrrmt`vls‐ prkv`nl imblis tk lxpimò tdl

`cpmft ka tdl slfkon stmjl ka tdl n`j`tmi rlvkiut`ko ko wr`tòj.

Mt tdl fkrl `s tdl okt`ko tdmt —n`j`tmiiy bkro‐ mun`lofls/rlmnlrs

wmot tk mfflss mon pmrt`f`pmtl ò —stkr`ls‐ v`m cuit`pil cln`m

lotry pkòts (—pimtakrcs‐, `s tdl tlfdo`fmi tlrc). ^dl tlrc blòjusln tk nlol tdl eòn ka —wr`tlr‐ blst mnmptln tk td`s —cuit`-

pimtakrc‐, —fk-frlmt`vl‐, —tlxtumiiy vkimtìl‐ cln`m lov`rkoclot

`s —trmoscln`m mutdkr‐. ^dl fkoflpt rst suramfln akr cl wdìst

strkiiòj mrkuon —Dkbb`tko‐ (s`tumtln ò tdl Okrtd @simon ka Olw

Wlmimon). Filmriy dkbb`ts mrl osp`rmt`komi frlmturls nlsp`tl tdl`r

lxflss`vliy dm`ry allt!

Imtlr, mlr m amsfòmtòj prlslotmt`ko by —Frlmt`v`ty ò Fuiturmi

Fkotlxt‐ stunlot Mojus Alotko, `t strufe cl tdmt wr tòj fkursl



Xmòtln Zkrns 28=> | v``

tlmfdlrs olln tk mfflpt tdmt tdl vmr`kus wr`tòj `nlot`t`ls wl

tlmfd tk (l.j. —pklt‐, —sfr`ptwr`tlr‐, —gkuromi`st‐, —okvli`st‐ ltf.) mrlfurrlotiy clrjòj w`td m skrt ka —ublr‐ wr`tòj `nlot`ty ‖ `.l. tdl

—trmos-cln`m mutdkr‐. Mojus‐s tmie trmfeln tdl —sprlmn‐ ka tdl

Vilonlrcmo pdlokcloko mfrkss nkzlos ka cln`m pimtakrcs.

Zdmt wms amsfòmtòj tk cl wms tdl amft tdmt Vilonlrcmo‐s fkrl

omrrmt`vl biksskcln ò akrucs mon skf`mi oltwkreòj s`tls ikoj

blakrl `t —sprlmn‐ tk trmn`t`komi (`.l. kin) cln`m pimtakrcs. Vmniy,

m bkke vlrs`ko ka tdl —Vilonlrcmo‐ omrrmt`vl wms mii but imst tk

lclrjl ‖ strmojliy lokujd, ms m wl`rn akrc ka ckostlr lrkt`fm!

Cmoy tdòjs fdmojl wdlo wl bljò tk sll wr`tòj, mutdkrsd`p,

pubi`sdòj mon stkrytliiòj ò tdl i`jdt ka tdlsl cuit`-pimtakrc

cln`m trlons. Filmriy, kur jrmnumtls olln tk bl lqu`ppln tk

uonlrstmon tdl kppkrtuo`t`ls mmfdln tk sufd nlvlikpclots.

Mt prlslot, wl nko‐t mnvlrt`sl tdl amft tdmt wl mrl prlpmròj

stunlots akr tdl brmvl olw wkrin ka —trmoscln`m mutdkrsd`p‐

‖ cmoy mppi`fmots c`jdt okt uonlrstmon dkw sufd m cytd`fmi blmst fkoolfts tk trmn`t`komi okt`kos ka mutdkr`mi `nlot`ty. Olvlr-

tdl-ilss, fkursls ko tdl tkp`f dmvl stmrtln tk mpplmr ò uo`vlrs`ty

prkjrmcs mrkuon tdl wkrin. @on`v`numiiy, mon ms m tlmc, XZL

stm mrl cko`tkròj td`s olw wr`tòj rlvkiut`ko w`td jrlmt

òtlrlst. Iufeìy, tdl @^ seìis rlqu`rln tk pmrt`f`pmtl ò sufd mo

lov`rkoclot mrl mirlmny blòj tmujdt ò kur Fkcputlr Veìis,

Nlsetkp Xubi`sdòj, mon Ln`tòj strlmcs. @ susplft, dkwlvlr,

tdmt m subglft fmiiln —^rmoscln`m Vtkrytliiòj‐ wìi skko blfkcl mstmpil ò kur prkjrmc.

***

Ikoj tlrc XZL tlmfdlr mon fkkrnòmtkr, Nr. ^kc CfZìi`mc,

rlt`rln ò Mprì mlr cmoy nlfmnls ka slrv`fl tk BR@^. D`s

rlt`rlclot jmtdlròj wms wlii mlonln w`td ouclrkus stm

mon stunlots prlslot. ^kc `s m trul ar`lon ka tdl frlmt`vl mrts

mon ducmo`t`ls ò d`jdlr lnufmt`ko mon d`s wry duckur mon`cclosl ilmrolnolss `s mirlmny c`ssln. ^kc wms rlpimfln ms





Xmòtln Zkrns 28=> | `x

mutdkrsd`p, @‐ii fkofiunl w`td tdl w`sd tdmt skcl ka tdlsl

wkonlraui p`lfls c`jdt —sprlmn‐, —prkpmjmtl‐, —jk v`rmi‐, —cutmtl‐ltf. mfrkss ouclrkus cln`m pimtakrcs blakrl —sokwbmiiòj‐ òtk

jikbmi suplr-clcls tdmt biur tdl iòls bltwllo amft mon ft`ko…

mt tdmt pkòt tdl`r wkrtdy mutdkrs c`jdt lvlo blfkcl ambuikusiy

wlmitdy!

Nr. @mo @rvòl (Vlptlcblr 28=>)



x | Xmòtln Zkrns 28=>

FkotlotsAkrlwkrn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . v

Aimsd A`ft`koIàl Fyfil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Fmtdy Aimomjmo-Furtmò

^dl ^`ls dmt Bòn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . < Gm`cl CfNkujmii

Mii tdl ^`cl o tdl Zkrin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . :Iuel Xkuitlr

D`nnlo trlmsurl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .=8 Cmrìyo K‐Br`lo

^dl i` . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .=2 Cmrìyo K‐Br`lo

M Fmut`komry Frkme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .=< C`tfdlii Rkblrts

Arkjs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .=:

Rkbyo Cìilr A`rl. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .=4Vdmooko Fmrtlr

M Imst Clmi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2=^dkcms Milxmonlr

C`frk A`ft`koGmr ka Dlmrts. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2> Gm`cl CfNkujmii

Rmp`n lo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2<Iuel Xkuitlr

Jkol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21Iyonm Jrmdmc

X`ss up . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2:Okli Xmrrmt

Mjln iljs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2:Okli Xmrrmt

Zmroòj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Qmolssm Dujdls Fkonkcs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24Qmolssm Dujdls



Xmòtln Zkrns 28=> | x`

Vdkrt Vtkr`lsJdksts ka tdl Xmst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68 Mnlc Bls`c

@o Nrlmcs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66 Motdlm Cmtily

Blst Elpt Vlfrlts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6:Bryfl Jkrnko

^dl Oòtd Vlm ‖ Pmfdt ka tdl Nlsslrt Eòj . . . . . . . . . . . .>1Fmrkiyoo Rkblrts mon Gmrrmn Fmcc

^dl Biul Xltlr. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .<2

Liv`rm Cf@otksd^wk Vmnnils . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .<0Liv`rm Cf@otksd

VEPA@RL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14Dmrily Rymo

C`sfdm, Clo & Cyekoks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .:4Rloll Jlkrjl

Mikol ò tdl frkwn. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41Rkbyo Cìilr

Vtìiolss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40Vdmooko Fmrtlr

meòj m Fdmofl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0<Vdmooko Fmrtlr

^dl Xrkn`jy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .00Vdmooko Fmrtlr

^dl Lsfmpl Mrt`st . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . =84Vdmotmrm Gkdostkol

Bìimbkoj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ===

Qmolssm Dujdls

Cytd`fmi Rl-@cmjòòjsK@I QLRVLV FKMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ==1Nkoom Br`njlcmo

^dl Eòj ka mii Fdkfkimtls . . . . . . . . . . . . . . . . . . =2<Nkoom Br`njlcmo

Cktdlr Eokws Blst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . =66Iku`sl Zmrnil

\.O.F.I.L . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . =64Fmtdy Aimomjmo-Furtmò



x`` | Xmòtln Zkrns 28=>

Cr Xrlw`‐s Amii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . =>8Iku`sl Zmrnil

Vìlot V`rlos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . =>:^ru V. Nkwiòj

^dl B`rns ka Rd`mooko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . =>0@mo @rvòl

^dl Z`tfd Jknnlss ka Vokwnko`m. . . . . . . . . . . . . . . =<=@mo @rvòl

Dlo‐s O`jdt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . =<6 Gmc`l CfNkujmii

^dl Bimfe Nkkr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . =1= Gmo Bmyi`ss

V`rlo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . =:=Dmrily Rymo

Zmr ka tdl Kiycp`mos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . =:1Vdmooko Fmrtlr

Dkw tk Bl m C`jdty Jkn mon Amcìy Cmo7 by Wlus . . . . . . . =46Vdmotmrm Gkdostkol

^duonlr Dkkvls. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . =08Vdmotmrm Gkdostkol

Okvli Lxtrmft^dl Bimfe Zlnnòj Nrlss . . . . . . . . . . . . . . . . . . =04Liv`rm Cf@otksd

Akrlsts ka Xlik. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28:Vdmooko Fmrtlr

Jrllov`lw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2==Iku`sl Zmrnil

Nmre Lfdkls. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228 Gmc`l CfNkujmii

Jr`cdl`c . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221Vdmotmrm Gkdostkol

Aly Zmielr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262^dkcms Milxmonlr

XkltryMbslofl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2>> Mii`s Cmuo

Mutuco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2>< Motdlm Cmtily



Xmòtln Zkrns 28=> | x```

Amnòj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2>1 Motdlm Cmtily

Kclills . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2>: Motdlm Cmtily

Ruomwmy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2>4 Mojus Alotko

Vp`nlr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2>0Iyonm Jrmdmc

Il. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2<8Iyonm Jrmdmc

Gmzz Amcìy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2<=Okli Xmrrmt

Mt Dl`nl, Gmoumry 28=> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2<2Rkbyo Cìilr

Fknl Fkcpiltl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2<6 Gmo Bmyi`ss

Rlaujll Akktbmii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2<>Okli Xmrrmt

Xmonlckoùc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2<<Vdmotmrm Gkdostkol

Knl tk tdl F`ty Cmj`f . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2<1Vdmotmrm Gkdostkol

Krbs mon Biul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2<:Vdmooko Fmrtlr

Mutuco, Dmrfkurt 28=>. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2<4Rkbyo Cìilr

Rkfdlstlr R`tl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2<0Okli Xmrrmt

Mo Krnòmry Nmy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218 Gmo Bmyi`ss

^dl Nrkp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212 Mii`s Cmuo

Oko-A`ft`koAmrmnmy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21> Motdlm Cmtily

Clotmi Dlmitd. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211 Motdlm Cmtily

Lmstlr 28=> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214Fmrkiyoo Rkblrts



x`v | Xmòtln Zkrns 28=>

Zrlfe-@t Rmipd Rlv`lw. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2:=Fmrkiyoo Rkblrts

Cln`lvmi O`jdts. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2:2Iku`sl Zmrnil

Olw Xks`t`ko akr Fmrnòmi Xlii . . . . . . . . . . . . . . . . 2:1Iku`sl Zmrnil

Rl-lomftclots. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2:0Dlmtdlr CfVwmò

^rmn`t`komi Gmpmolsl pkltry mon tdl

òulofl ka Dmèu ko tdl @cmj`st pklts. . . . . . . . . . . . . 24> Gmo Bmyi`ss

@ov`s`bil Zkcmo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206Iyonm Jrmdmc

Mo Kplo Illr tk Bkr`s Gkdosko, Ikrn Cmykr ka Ikonko . . . . 20<Iyonm Jrmdmc

Nlmr Jrmf`lim7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20:Liv`rm Cf@otksd

^dly Cmnl Dlr Zlmr @t . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 688Liv`rm Cf@otksd

Z`td ^dl Vi`jdt Lxflpt`ko ka Rdubmrb . . . . . . . . . . . . . 682By Okli Xmrrmt

Mbkut Akur Zlles @otk Kur r`p . . . . . . . . . . . . . . . 68<Okli Xmrrmt

Ilt‐s Okt Vtkp tdl Cksqul . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68: Mnlc Bls`c

^dl Gkuroly tk Rlfkvlry. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6=8By Dlmtdlr CfVwmò

rmò rmvliiòj Mnvloturls . . . . . . . . . . . . . . . . . 6=6Dlmtdlr CfVwmò

Nuojlkos mon Nrmjkos7 tdl Imst Olrn Fikslt . . . . . . . . . . 6=:Qmolssm Dujdls



Aimsd A`ft`ko





Xmòtln Zkrns 28=> | 6

cy cktdlr. ^dl trmn`t`ko `s slt5 ok-kol fmo fdmojl `t. Mlr slvlrmi

ckotds @ dmtfdln mon lclrjln ms m oycpd mon alii tk tdl jrkuon,imonòj mckojst tdl ilma i`lr pìln up mt tdl bmsl ka tdl trll. @ tdlo

dmn tk qu`feiy n`j mon lxfmvmtl tdl frusty suramfl ka tdl jrkuon

blolmtd. @ splot nmys tuooliiòj nllp frlv`fls uonlrjrkuon tk on

m su`tmbil pimfl tk fmii cy oycpdmi dkcl. d`s fkos`stln ka m scmii

spmfl ò tdl jrkuon bls`nl m trll rkkt, wd`fd @ fkuin tdlo tmp òtk

wdlolvlr ò olln ka m gu`fy almst. @ dmn cmoy fdmojòj lxtlr`kr

sdliis, tdl cltmckrpdksls tdmt cy fkcpmo`kos misk lxplr`lofln.

Lmfd ka us jrkws arkc m oycpd otk m guvloìl mon tdlo mo mnuit. @

jrlw olw bkny mrckur wdlo @ kutjrlw cy kin kol. Zdìl stìi sk

mon pi`mbil, @ fkuin squllzl cy wmy kut ka cy kin slia òtk m olw

sdlii tdmt wms sk uotì `t fkkiln dmrn ò tdl m`r. ^d`s dmpploln tk

cl slvlrmi t`cls uotì omiiy @ wms strkoj lokujd mon tdl wlmtdlr

wms ol akr cy gkuroly nllplr otk tdl wkonlrimon mon @ fkuin y

òtk tdl tmii juctrlls. ^dmt wms tdl nmy @ lclrjln w`td wòjs ko

cy olw bkny tdmt wkuin vlry skko nry ò tdl wòn ièl sdllts òtdl brllzl. dly sd`cclrln mon spmreiln mon ikkeln cmjo`flot

w`td tdl vlòs mon pmolis ka cmoy fkikurs, nli`fmtl ms m rmòbkw

splftruc.

***

@t `s mcmzòj @ dmvl surv`vln td`s amr. ^dlrl mrl cmoy frlmturls

fkosp`ròj tk lxt`rpmtl cl5 tdly tdòe cl m o`fl gu`fy nòolr

blolmtd cy frusty sdlii. Zdy koiy td`s ckroòj wdìl @ wms

duccòj cy skoj, m j`mot yòj ckostlr w`td imrjl almtdlrln

wòjs swkkpln ò mon tr`ln tk somtfd cl ò `ts tmikos. Cy mrckur

`s koiy m seliltko ka cy akrclr slia5 `t `s okt òvòf`bil tk mii tdl

dkrrkrs ka td`s w`nl mon vmst imon. Fdìnrlo, @ mc tkin, ièl tk jk

duotòj akr kur akrclr sdliis mon fkiilft tdlc wdlo cy cmtls mii

iuii ò skoj tkjltdlr ò tdl dlmt ka tdl ikoj dkt succlr nmys mon

wmrc o`jdts.





Xmòtln Zkrns 28=> | <

^dl ^`ls ^dmt Bòn

Gm`cl CfNkujmii

D`s slosl ka duckur wms tdl rst tk jk. Dl suppksln dl

sdkuino‐t dmvl bllo surpr`sln. Okt rlmiiy. D`s dkin ko d`s

slosl ka duckur dmn miwmys bllo tloukus mt blst, sk plrdmps `t

wms òj akr `t tk bl tdl rst tk ilmvl d`c.

D`s ikvl ka cus`f wlot olxt. dmt n`n fkcl ms m surpr`sl. Cus`f

wms kol ka tdl alw tdòjs dl‐n dlin kotk tdrkujd d`s iàl. \oièld`s slosl ka duckur, wd`fd jrmnumiiy kwln mwmy uookt`fln, dl

alit tdl cus`f ilmvl d`c. @t kkzln arkc d`c, uorlilotòj, mon il

ilss ka m cmo bldòn.

@t stìi n`n okt trkubil d`c. Dl eolw, alit nllp w`tdò d`c, tdmt

tdlrl wlrl wkrsl tdòjs tk fkcl. ^dl mjko`sòj tlmròj w`tdò

d`c tdmt wkuin okt sdkw d`c tdl eònolss ka pdys`fmi pmò…

Zdlo dl bljmo tk iksl mii tdl jkkn tdòjs dl‐n nkol ‖ ms alw

ms tdly wlrl ‖ dl bljmo tk jrkw fkoflroln. Dl n`n okt splme,tdkujd, akr ok kol lisl ò tdl wmrn n`n. Zlrl tdly alliòj tdl smcl

tdòjs; Iksòj tdl smcl tdòjs; Dmn tdly bllo il w`td koiy tdl`r

bmn mft`kos tk tdòe mbkut;

^dl tlmròj w`tdò d`c fkotòuln.

D`s nlprlss`ko wms sdkrt i`vln5 skko d`s bmn wkres wlrl

nrmòln arkc d`c, sw`riòj mwmy ièl wmtlr nkwo m sòe. Dl alit

fkotlot sllòj tdlc jk. ^dl smcl w`td d`s gkb, d`s amcìy, mon d`s

clckr`ls. Vtìi, wdlo d`s vk`fl ‖ ok, d`s wkrns ‖ bljmo tk ilmvl



1 | Xmòtln Zkrns 28=>

d`c, dl wkonlrln à dl sdkuin dmvl sm`n skcltdòj.

D`s wkrns pkurln arkc d`c akr wdmt alit ièl nmys. Arkc d`soksl, d`s ckutd, d`s lmrs mon lvlo d`s ojlrt`ps ‖ tdly mii biln d`s

wkrns ò m sllcòjiy olvlr-lonòj strlmc. Dl bljmo tk sdròe

òs`nl d`cslia ms tdly il d`c. Dkw cufd ka d`s iàl dmn dl iiln

w`td wkrns;

Aòmiiy tdl billnòj stkppln, ilmvòj koiy tdl pmò.

Z`td ok wkrns kr clckr`ls il tk d`c, dl frmvln m slosl ka

t`cl. ^k fkuot `t, tk alli `t, tk tdòe mbkut `ts pmssòj. But lvlo tdmt

dmn bllo tmelo arkc d`c.

^dl r`ppòj nllp w`tdò fkosucln d`c, kwln tdrkujd d`c.

Dl alit ok rlmi pmò, but w`td ok wkrns, dl ok ikojlr eolw dkw tk

c`ss `t.

Vikwiy… vlry sikwiy… dl wrlofdln arll.

***

^wk wkclo wmieln òtk tdl sìlot wmrn. ^dkujd ok wd`stils kr

mimrcs dmn skuonln, tdly eolw dl dmn o`sdln. ^dly stkkn kvlrd`s bln, ikkeòj nkwo mt tdl scmii, jikwòj krb il bldòn.

’^d`s kol tkke m wdìl,– tdl rst wkcmo sm`n.

’Vkcl nk.– ^dl slfkon wkcmo rlmfdln òtk tdl kvlrs`zln

pkfelt ka dlr mprko mon prknufln m scmii gmr. Frunl, plrdmps, but

tdl gmr‐s kffupmot wms dmrniy ò m pks`t`ko tk fkcpimò.

Okol ka tdlc wlrl.

Vdl jlotiy fmpturln tdl krb mon fiksln tdl i`n.

’@ tdkujdt dl‐n olvlr stkp ilòj jk ka wkrns.–

’Vkcl plkpil mrl auii ka wkrns,– tdl slfkon wkcmo sm`n,

dkinòj tdl gmr mt lyl-ilvli. ’Vkcl mrl auii ka cus`f. Ktdlrs mrl auii

ka rljrlts. @o tdl lon, tdl ruil `s miwmys tdl smcl.–

^dl rst wkcmo s`jdln mon tkke tdl gmr w`td m slosl ka

rlvlrlofl dlr fkcpmo`ko dmn ikoj sòfl ikst. ’Vdkuin @ tmel td`s

kol tk stkrmjl;–

’Ok. Nlcmon `s stìi d`jd. @t wko‐t dmvl ikoj tk wm`t.–Vdl mickst lov`ln `t.






nllploòj tdl jrkvls ò tdl fmrplt. ^los`ko mon mnrlomiòl5 tdlrl

wms oktdòj qu`tl ièl `t. @ jlmrln up mon jrmbbln cy tkkis. ^dl gkb rlqu`rln cl tk okt koiy ikke tdl pmrt, but bl rlmny akr moytdòj

mon moykol wdk jlts ò tdl wmy.

2.2:pc. ^`cl tk strèl. @ wlot ò ikkeòj ièl lvlry ktdlr

fkrpkrmtl su`t, ms @ cmnl `t tdrkujd tdl nkkrs mon wmieln

fmsumiiy tk tdl w`tdnrmwmi/nlpks`t si`p wmii. @ sfmooln tdl

prlc`sls, tk sll dkw cmoy, tdlo @ somppln òtk mft`ko. Ximos

mrl feil mt blst ka t`cls. @ somppln kplo tdl imtfdls, rlmfdln

òs`nl mon wlot tk wkre.

’Mir`jdt yku eokw wdmt td`s `s. @‐c ok y-by-o`jdtlr, sk gust nk

ms @ smy mon wlii… yku eokw–.

^dl tliilr put wdmt sdl dmn mt dlr stmt`ko mon @ ckvln tk tdl

olxt kol. Lmfd kol fkcpi`ln, ok dlrkls dlrl. M jumrn mpplmrln

arkc okwdlrl. Dl‐n bllo d`nnlo arkc cy s`jdt ms @ wms wmieòj

kut.

—Nko‐t ckvl, kr @‐ii sdkkt.‐ ^dl jumrn, tdòeòj dl wms m fkp.’Okt tknmy bunny,– @ sm`n.

—@ sm`n nko‐t ckvl.‐

—Mon @ sm`n okt…‐

@ tkke k w`tdkut nlimy ms m fmr mpprkmfdln, mon @ spròtln

tkwmrn `t. @ ckt`koln akr tdl nr`vlr tk stkp. ^dly sikwln nkwo,

mon @ ilmpt kvlr tdl dkkn mon tkke fkvlr arkc tdl buiilts wd`zzòj

pmst. Zdlo yku puii m gkb, nmojlr `s miwmys prlslot, lsplf`miiy

wdlo rlmrcs mrl m amftkr. @ pllrln kut tk sll tdl jumrn stìi tdlrl,sk @ si`n bmfe olmr tdl arkot pmsslojlr nkkr. Vdmlrln jimss rmòln

nkwo upko cl ms tdl sfrlmcs ka bystmonlrs lfdkln. @ dmn ok

fdk`fl à @ wms tk lsfmpl sk pks`t`ko cyslia tk rltmi`mtl.

Z`td tdl fmr ms cy sd`lin @ rln m wmroòj sdkt ò tdl jlolrmi

n`rlft`ko ka tdl bmoe. Cy m`c wms sufflssaui, cy sdkt wms tkk

plralft.

^dl suo jimrln k tdl rkmn suramfl. ^dl jumrn‐s bkny imy tdlrl

ò m pkki ka bikkn. Mo kin imny wdk smw lvlrytdòj wms sfrlmcòj




mon tdl ikun bimrl ka s`rlos wms jlòj ikunlr by tdl slfkon. @

ikkeln strm`jdt mt tdl bkny tdlo @ turoln rkuon, swòjòj cy olfemon dlmn mon jmzln nkwo mt tdl kin imny.

—Ikke @ nko‐t wmot n`l sk pilmsl nko‐t eìi cl.‐

—@ wkuin dmvl mirlmny, à @ wmotln tk,‐ @ rlpi`ln, gust tk slt tdòjs

strm`jdt but `t n`no‐t qu`tl wkre kut tdmt wmy.

—Dlip, dlip, dl‐s jkòj tk eìi cl, dlip.‐

^dmt wms cy ful tk ruo mon @ n`n, spròtòj nkwo tdl strllt mon

dlmnòj tk tdl cmò rkmn, tkwmrn tdl kofkcòj fmrs. ^dl s`rlos

wlrl olmr tdl sflol. @ wms flrtmò tdly wkuin fmtfd cl. Ok usl

stmonòj mrkuon tk bl fmujdt, sk @ tkke k mon dlmnln nkwo tdl

strllt.

@ smt tdlrl pmst tdl dkusòj lstmtl mon fkotlcpimtln wdmt tk

nk olxt.

—Arllzl, yku‐rl surrkuonln. Ok pkòt ruooòj, yku uonlrstmon;‐

@ turoln tk sll msdòj i`jdts, mon ckrl bmrrlis pkòtln strm`jdt

mt cl—Plmd @ nk. Kol tdòj tdkujd. @s dl nlmn;‐

—Pls,‐ m vk`fl sm`n.

@ s`t dlrl w`td mii tdl t`cl ò wkrin, mon yls, @ nlslrvl tk olvlr

ruo arll mjmò. Vkrry wìi olvlr bl lokujd.







=2 | Xmòtln Zkrns 28=>

^dl iàt

Cmrìyo K‐Br`lo

@dmtl i`s. @ miwmys alli trmppln mon mox`kus ò tdmt fkooln

spmfl. Kofl tdl nkkr sduts mon tdl i` msflons bltwllo kkrs

tdlrl `s ok lsfmpl. Dlrl @ wms ò tdl akylr ka m vlry kin buìnòj,

wm`tòj akr mo kin i`. ^dmoeauiiy @ wms koiy jkòj up tk tdl d

kkr5 tdlrl wlrl koiy vl kkrs.

^dl blii rmoj mon tdl i`jdt mbkvl i`t up ms tdl nkkrs kploln.’^dmoe jkn `t‐s dlrl,– @ sm`n mikun. ’^dl qu`felr @ jlt td`s kvlr

w`td tdl bllr.–

Gust ms @ put cy akkt tdrkujd tdl nkkr m ykuoj cmo pusdln

pmst, yliiòj —Fkcòj tdrkujd, ilt cl pmst.‐ @ puiiln tdl rlst ka cy

bkny ò ms tdl nkkr bljmo tk fiksl. @ ikkeln up mt tdl ykuoj cmo

okw stmonòj mt tdl bmfe ka tdl i`. M tmii, seòoy e`n w`td rln dm`r

mon arlfeils ikkeln bmfe w`td tdl b`jjlst jrò tdmt sdkwln ckrl

ka d`s ollnil-ièl tlltd tdmo olflssmry.’@‐c ò m b`t ka m durry, imtl akr wkre,– dl sm`n.

’Rlmiiy,– @ rlpi`ln.

’Plmd, @ wkre ko tdl akurtd kkr, ò mffkuots. @‐vl mirlmny bllo

dlrl akr twlivl ckotds, nul akr dki`nmys mon @‐c tmeòj tdlc, tkk.

@‐c jkòj tk suooy ]ullosimon. @‐ii bl jimn tk sll tdl bmfe ka td`s

pimfl mon td`s mwaui fkin wlmtdlr.–

^dl i` tkke k w`td m gkit mon sikwiy msflonln. Dlrl @ wms o td`s

kin i` w`td m rln-dm`rln, arlfeiln amfln e`n wdk okt koiy olmriy eokfeln



Xmòtln Zkrns 28=> | =6

cl k cy allt, okw dl wmots tk tlii cl d`s iàl stkry.

@ sm`n oktdòj. Dl wmso‐t ikkeòj akr m rlpiy mon gust elpt kotmieòj. Mbkut wdmt @ nko‐t eokw, mii @ dlmrn wms bimd bimd.

Aòmiiy wl pmssln tdl slfkon kkr. Rln wms stìi tmieòj,

skcltdòj mbkut d`s brktdlr blfkcòj m nmn ms d`s j`riar`lon wms

prljomot mon dkw tdmoeaui dl wms tdmt `t wmso‐t d`c. @ blt d`s

brktdlr‐s j`riar`lon wms tkk. @ tkk wms tdmoeaui tdmt dl wmso‐t jkòj

tk tdl d kkr.

^dlo tk cy dkrrkr tdl i` stkppln. @t n`no‐t gkit kr cmel moy

ok`sl ‖ `t gust stkppln bltwllo tdl td`rn mon akurtd kkrs. @ ikkeln

kvlr mt Rln, lxplftòj tk sll moktdlr ikke ka dkrrkr. @ostlmn dl dmn

mo lvlo b`jjlr jrò.

’Vwllt,– dl sm`n, ’td`s w ii bl tdl slfkon t`cl td`s ckotd @‐vl

jkt kut ka wkre akr tdl ckroòj.–

’@ fmo‐t bl ò dlrl mii ckroòj!– @ fr`ln.

’Cmybl lvlo ikojlr à wl dmoj k fmiiòj ^ln.–

’^ln; Zdk `s ln;–’^dl i` clfdmo`f.–

Dl sm`n tdl omcl ms tdkujd dl eolw d`c wlii, mon kd surpr`sl

dl n`n, tdly wlrl ar`lons.

’@ wmot yku tk fmii d`c okw mon tlii d`c tk jlt td`s i` ckvòj.–

’Fdìi, kin cmo.–

’Nko‐t tlii cl tk fdìi, yku mookyòj bky.–

’Mookyòj mc @; @‐c tdl koiy kol wdk fmo dlip yku jlt kut ka

dlrl mon yku‐rl fmiiòj cl omcls.–Z`td tdmt cy eolls blfmcl wlme. @ alii tk tdl kkr dkinòj cy

fdlst, brlmtdilss5 okt mbil tk jlt moy m`r òtk cy iuojs.

@ dlmrn Rln sfrmcbil tk tdl pdkol.

’^ln, ^ln,– dl yliiln ò m pmo`f, ’tdlrl `s mo kin cmo ò tdl i`…

@ tdòe dl‐s dmvòj m dlmrt mmfe. Jlt tdl i` ckvòj. Ok, @ nko‐t

wmot tk splon tdl ckroòj ò dlrl, @ eokw @ tkin yku @ n`n. ^dmt wms

blfmusl Eliiy arkc Iòjlr`l wms suppksln tk bl ò dlrl. Gust jlt `t

ckvòj mon fmii mo mcbuimofl. Cy pdkol‐s okt wkreòj ò dlrl.‐



=> | Xmòtln Zkrns 28=>

Z`tdò còutls tdl i` stmrtln ckvòj, amstlr td`s t`cl. Rln smt

nkwo olxt tk cl, mpkikj`sòj kvlr mon kvlr mon dkpòj @ nko‐tn`l. Klròj cl d`s dki`nmy tk dlip cl alli bllr. Vm`n dl tdkujdt

@ ollnln `t ckrl tdmo dl n`n.

@ fkuino‐t tlii d`c @ wms koiy dmvòj m pmo`f mmfe.



Xmòtln Zkrns 28=> | =<

M Fmut`komry Frkme

C`tfdlii Rkblrts

Pku eokw, tdly smy rkymi bikkn tmstls ka jkin ostlmn ka fkpplr,–

tdl tduj j`bln clomfòjiy, p`feòj kut m p`lfl ka mppil arkc

bltwllo frkkeln tlltd w`td m w`feln nmjjlr. ^dl brutl‐s jucs

biln, but dl sllcln okt tk okt`fl kr fmrl.

’Okoslosl,– sm`n tdl wkcmo, uoplrturbln. ’^dly smy kin

wkclo fmo turo clo tk arkjs misk, nk tdly okt;– ^dl bmon`t spmtkut m fruli imujd, akiikwln by tdl dmfeòj fkujd.

’Zkuin cmel slosl. Vòfl @ dlmr yku ikt lmt arkjs iljs, `t wkuin

smvl yku ikkeòj akr arkjs. but @ s‐pksl wl fmo‐t jk bli`lvòj

lvlrytdòj wl dlmr tdkujd, ld;– D`s lyls xmtln ko d`s pr`zl

òtlosliy, mon dl alit m si`jdt dlmt wmsd kvlr d`c. ^dl brutl tkke

moktdlr nllp b`tl ka tdl mppil, tdlo tkssln `t ms`nl.

’Pku mrlo‐t dmia bmn yku eokw. Alr mo kinlr j`ri, yku ii kut tdmt

prly jkwo ka ykurs gust o`fliy,– dl sm`n, blmcòj m tw`stln jrò.’Okw @‐c gust tkro, yku sll, wdltdlr tk slii yku k ièl @‐n pimooln

kr ellp yku akr clslia.– Dl w`pln nr`ppòj swlmt arkc d`s brkw.

D`s brlmtd wms dlmvy mon akui ms dl illrln kvlr dlr. Dl jrmbbln

dlr by tdl dm`r mon jrkwiln

’Zdmt cmels yku sk bikkny fmic;– dl sfrlmcln.

’^dmt‐s s`cpil. @ nko‐t on mo`cmis ièl ykurslia òt`c`nmtòj.

@o moy wmy.– Vdl rksl mbruptiy tk dlr allt, mon dlr fmptkr mt kofl

alit pmtdlt`f blolmtd dlr `cplr`kus jimrl. Dl stucbiln bmfewmrn,





Xmòtln Zkrns 28=> | =:

Arkjs

Rkbyo Cìilr

@t‐s Cmy 28=6 mon tdl mutuco brlme `s imtl. Aòmiiy `t rmòs. ^dl

arkjs rlgk`fl.

@o tdl lvloòj tdly mrl nrmwo tk tdl i`jdt òs`nl tdl dkusl.

^dly fi`cb tdl wònkw ò slmrfd ka òslfts, tdl`r iìl pòe-wd`tl

uonlrs`nls mon tòy sufelrln allt sdkwòj filmriy ko cy s`nl ka

tdl jimss.Cy fmt jkls frmzy. Pku eokw dkw `t `s w`td fmts. Vdl wmots tk

jk kut, tdlo fkcl òs`nl, mon tdlo jk bmfe kut mjmò. @ rlmi`sl sdl

`s duotòj tdl arkjs mon tryòj tk lmt tdlc.

@ si`nl tdl nkkr kplo tk bròj dlr ò mon tdlrl mt cy allt s`ts m

nlmot jrly-bimfe tkmn ms b`j ms cy st. @t jimrls strm`jdt mdlmn.

^dl fmt nklso‐t tkufd tdl tkmn, but stlps fmrlauiiy mrkuon `t, w`td

dlr lyls mii ji`stloòj pupì.

Zdmt `s tdmt st`feòj arkc tdl tkmns‐ ckutd; @ rlmi`sl, sdkfeln,tdmt `t‐s m pm`r ka iìl pmil arkj iljs ‖ lxtlonln ò m r`ftus ka almr

mon nlmtd.

Vtìi tdl tkmn nklso‐t ckvl. @ sdut tdl nkkr w`sdòj tdmt wdmt @

dmn sllo wlrl wd`selrs mon okt tdksl st` iìl i`cbs.

@ kplo tdl nkkr tlo còutls imtlr mon tdl tkmn `s stìi tdlrl, but

tdl iljs dmvl jkol.

Dmvl yku lvlr sllo m tkmn scìl;




A`rl.

Vdmooko Fmrtlr

@t cmreln d`s mrc, m sycbki ka d`s strlojtd mon d`s wlmeolss. @t

wms tdlrl akr mii tk sll tdmt dl wms m rl cmjl, wd`fd misk clmot

dl wms nlstòln tk n`l ykuoj. M ikt ka rl cmjls n`no‐t i`vln pmst

tdl mjl ka twloty-akur mon tdksl tdmt n`n fkuin olvlr usl tdl`r

mbì`t`ls auiiy mjmò.

@t rlqu`rln m ikt ka tdl ducmo bkny‐s iàl lolrjy tk usl. @t wmsstrkojlr tdmo tdl ktdlr lilclots mon tdksl nkkcln tk `ts fursl

wkuin olvlr dmvl m auii iàl. ^dl rl cmstlrs misk sm`n tdmt tdksl

wdk wlrl rlfeilss n`ln ykuoj wdìl tdksl wdk wlrl fkoslrvmt`vl

wkuin cmel `t tk m r`pl kin mjl.

’Zdy fmo‐t lvlrykol bl nrmjkos;– Aimcl mseln d`cslia uonlr

d`s brlmtd. ’Zl‐rl mt ilmst `cckrtmi.–

V`jdòj, Aimcl stlppln akrwmrn tk tdl ykuoj cmo w`td tdl

cmre. Ltdmo dmn nllp rln lyls mon sdkrt wd`tl-bikon dm`r, tdlcmre ka m nlcko-bkro ms wlii ms m rl cmjl. Dl wms sdkrt akr d`s

mjl, bmrliy rlmfdòj vl akkt kol mon wms cmiokur`sdln. Akr kol

sk ykuoj, `t wms m nmojlrkus s`jo.

’^kb`ms, fmii m cln`f akr td`s bky,– Aimcl fmiiln tk m slo`kr

mpprlot`fl.

’Zdy sdkuin @;– ^kb`ms, m tmii ykuoj cmo w`td ikoj bikon dm`r

mon jrmy lyls, fmiiln bmfe runliy. Dl wms prmft`fòj m rl splii ko

tdl mirlmny-nlmn trll ò tdl fkurtymrn.




’Blfmusl @ sm`n sk!– Aimcl sdkutln mojrìy, ilòj m rlbmii

akrc ò d`s dmon mon tkssòj `t mt tdl slo`kr mpprlot`fl. ’Nk `tokw!–

^kb`ms rmo k, okt lvlo bktdlròj tk bkw. Aimcl nlf`nln tk

n`sf`piòl tdl mpprlot`fl imtlr. Ms m nrmjko, dl wms tdl lqu`vmilot

tk m eòj kr lcplrkr.

Dl turoln d`s mlot`ko tk Ltdmo. ’Mrl yku kemy, bky;–

Ltdmo ikkeln up, d`s lyls nlvk`n ka lckt`ko mon uonlrstmonòj.

’Pls,– dl sm`n ò m qu`lt vk`fl. ’Pku nko‐t dmvl tk dlip cl.–

Aimcl jmvl mo òducmo jrkwi uonlr d`s brlmtd. ’Ducmos.

Miwmys tdl smcl,– dl jrucbiln. Aimcl lxtlonln d`s il dmon tk

tdl ykuoj cmo mon pmln d`c ko tdl dlmn. ’Lvlrytdòj wìi bl

ol okw, ykuoj Ltdmo. Zlifkcl tk tdl Krnlr ka Nrmjkos.–

Ltdmo jmvl m t`jdt scìl but tdl lckt`kos n`no‐t rlturo. Filmriy

wdlrl dl dmn fkcl arkc wms wkrsl tdmo Aimcl lxplftln ducmos

wkuin bl arkc.

@t wms mt tdmt ckclot ^kb`ms rlturoln w`td kol ka tdl nkftkrstk j`vl tdl bky m kofl kvlr. Aimcl tkke tdl kppkrtuo`ty tk stlp

mwmy sòfl nkftkrs cmnl d`c uolmsy, ckstiy blfmusl ka tdl`r

fur`ks`ty kvlr d`s kwo òducmo kr`jòs. Mlr blòj mssurln tdl

bky wkuin bl ol, Aimcl tkke tdl ykuoj bky tk tdl clss dmii tk

mfqu`rl akkn, fmiciy `feòj cò`mturl rlbmiis mt ktdlr upt`jdt

slo`kr mpprlot`fls.

^dl clss dmii wms lcpty ms Aimcl mfqu`rln m pimtl ka akkn arkc

tdl e`tfdlo mon tkke `t kvlr tk kol ka tdl tmbils mon dmonln `t tktdl olw ò`t`mtl. ^dl wd`tl-bikon bky tkke tdl pimtl mon bljmo

jkrjòj d`cslia, okt lvlo stkppòj tk brlmtdl.

Aimcl s`jdln dlmvìy. ^d`s bky‐s mrr`vmi by tdl nrmjko Vlpt`cus

dmn surpr`sln Aimcl, fkos`nlròj tdmt tdl ò`t`mt`kos dmn lonln

s`x ckotds mjk. Vlpt`cus dmn tkin d`s kspròj tk fmrl akr tdl

bky blakrl fdmojòj òtk d`s trul akrc mon n`smpplmròj. @t wms

miwmys tdl smcl akr Aimcl sòfl dl wms koiy m fdìn i`vòj ò m

fdurfd krpdmomjl mon Vlpt`cus wms prltlonòj tk bl m wlmitdy




v`s`tkr. Dl n`no‐t fmrl5 `t dms bllo m nlfmnl sòfl dl dmn lvlo tr`ln

tk. D`s cmò akfus wms okw ko tdl bky fmiiln Ltdmo.’@t `s rmrl tk fkcl mfrkss dmia-nlckos sufd ms yku,– Aimcl sm`n

tk tdl stìi lmtòj bky.

’@ wms iufey,– Ltdmo rlpi`ln. ’^dl plkpil tdmt rm`sln cl misk

dmn m nlcko dybr`n wdk eolw wdmt tk nk. @ wms dmppy mckojst

tdlc.–

’@ wms rm`sln ò mo krpdmomjl, Ltdmo. @ wms iufey @ eolw wdk @

wms wdlo @ wms bkro ms wlii.– Aimcl jmvl m br`la scìl tk rlmssurl

tdl bky.

@t filmriy n`no‐t wkre mon Ltdmo rlturoln tk lmtòj.

Aimcl jmvl moktdlr s`jd. @t wms jkòj tk bl m ikoj ylmr.



Xmòtln Zkrns 28=> | 2=

M Imst Clmi

^dkcms Milxmonlr

Nòolr wìi bl rlmny ò td`rty còutls,– sdl sm`n, tdl plstil

scmfeòj òtk tdl ckrtmr, frusdòj tkjltdlr tdl ilckojrmss,

dlrbs mon smit. ^dl wdkil fd`felo smt mirlmny ò `ts trmy, fmrrkts

mon ko`kos mon pktmtkls fdkppln mon sfmlrln mbkut, mrkuon,

mon blolmtd `t. Ali`f`m Ilrolr p`feln up tdl bkil ka ki`vl kì, tdl

sikw nr`p fmp ilòj kut koiy m qu`fe spurt ms sdl uplonln `t kvlrtdl jrmo`tl bkwi, dlr ktdlr dmon bilonòj `t òtk tdl plstk c`x.

^meòj dkin ka tdl fd`felo, sdl i`ln up tdl lnjl ka tdl seò olmr

tdl olfe mon si`n tdl t`p ka dlr fdkppòj eoàl uonlr.

Ai`fe, `fe wlot dlr wr`st, slpmrmtòj seò arkc clmt ms sdl

sikwiy kploln up tdl fmv`ty. Zdlo tdl seò wms fkcpiltliy

slpmrmtln, sdl jrmbbln tdl ckrtmr mon ckvln `t fikslr, tmeòj m

ojlr ikmn ka tdl c`xturl mon sikwiy, fmrlauiiy, pusdòj `t uonlr

tdl seò, rubbòj `t mrkuon tdl brlmst tk fkvlr tdl wdkil fd`felo.Kofl `t wms nkol, sdl ckvln tk tdl kvlo, prlssòj dlr tducb

tk tdl spmre pimtl. Vdl fkuin dlmr m fi`fe ms `t bljmo tk spmre.

Fi`fe. Fi`fe. Vdl pusdln òwmrns ko tdl eokb, turoòj `t fikfew`sl,

uotì tdl cmrelr imonln ko 288 nljrlls. ^dlrl wms m wlt, dkiikw

wdkksd , mon m wmvl ka dkt m`r rusdln mfrkss dlr amfl. Vdl fkuin sll

tdl mcls nmofòj ò tdl bmfe, m pmil biul dlmt strkoj lokujd tk

slmr lsd arkc bkol. Jrmbbòj tdl fd`felo trmy, sdl scìln, mon

pusdln `t kotk tdl slfkon rmfe.




Zdlo Gmsko Ilrolr smt nkwo tk lmt, dl wms sk duojry tdmt dl

tufeln r`jdt òtk tdl jkinlo p`lfl ka rkmstln fd`felo s`òj kod`s pimtl. ^dl sclii ka ilckojrmss mon dlrbs iiln d`s okstrìs ms

dl jkrjln ko tdl si`jdtiy jrlmsy ylt fruofdy seò. Vufd wms d`s

almstòj tdmt dl olvlr smw tdl scìl ko Ali`f`m‐s amfl, okr tdl skjjy

seò tdmt mnkroln dlr p`lfl ka nry mon i`stilss b`rn.

Dmiawmy tdrkujd m b`tl, Gmsko stkppln. Vkcltdòj wmso‐t r`jdt.

D`s mrc alit skrl, mon d`s fdlst wms t`jdt mon ski`n. D`s v`s`ko

swmc, mon d`s brlmtdòj blfmcl imbkurln mon dlmvy. Dl tr`ln tk

stmon, but d`s iljs wkuino‐t suppkrt d`c, mon dl alii tk tdl jrkuon

w`td m frmsd. ^dl imst tdòj dl smw wms d`s wàl stmon mon fmiciy

wmie tk tdl pdkol. ^dl imst tdòj dl dlmrn wms d`s wàl‐s vk`fl, ms

sdl spkel tdl wkrns5 ’@ olln mo mcbuimofl5 cy dusbmon s dmvòj

m dlmrt mmfe!–

Dl olvlr smw tdl blofd ò tdl e`tfdlo. Dl olvlr smw tdl

rlfl`pt arkc d`s cktli ko tdl d`jdwmy, arkc tdl o`jdt dl‐n sm`n

dl wms jkòj tk wmtfd tdl jmcl mt m ar`lon‐s dkusl. Dl olvlr smwtdl cltmii`f trmy tdmt dmn dlin m fdlmp p`lfl ka nli`fmtlsslo rkmst

fd`felo.

Dl olvlr smw tdl ikoj, dmia-fdkppln akxjikvl kwlrs s`òj

bls`nl tdl ckrtmr mon plstil.



C`frk A`ft`ko



2> | Xmòtln Zkrns 28=>

Gmr ka Dlmrts

Gm`cl CfNkujmii

Dl fkiilftln dlmrts ièl skcl juys fkiilft bmslbmii fmrns. Lvlotumiiy

`t blfmcl ckrl mbkut dkw cmoy dl dmn mon m ikt ilss mbkut tdl

spkrt.



Xmòtln Zkrns 28=> | 2<

Rmp`n ^lo

Iuel Xkuitlr

Vtìi mi`vl, t`cl lxp`rln… ckotds mjk.

Nko‐t jk ò tdlrl… tkk imtl.

Nko‐t jk ò tdlrl… yku n`n.

N`n yku sll tdmt; Vurl n`n.

Zdlrl nk jdksts sillp; sdl mseln.

Ms wd`tl ms tdmt jdkst, jdkst!

@ kploln tdl nkkr, sdkuino‐t dmvl.

Pls! Pls! Pls! Pls! Pls! Pls!

^dl juo wms ò d`s dmons.

Jk kut gust ièl Dlccòjwmy… sdktjuo.




Jkol

Iyonm Jrmdmc

@t wms rmòòj, but, stìi òs`nl, cy amfl wms wlt. @ dmno‐t rlmi`sln

tdmt dl dmn il tdl nkkr kplo.



Xmòtln Zkrns 28=> | 2:

X`ss up

Okli Xmrrmtt

X`ss up ò brlwlry, òv`tmt`kos ikst.

Mjln iljsOkli Xmrrmtt

Mjln iljs, urjlot nmsd, pr`nl nlotln.




Zmroòj

Qmolssm Dujdls

Zmroòj7 bikkny imcp fkotmòs nlma jlo`l.

FkonkcsQmolssm Dujdls

Fkonkcs. \sl koiy ms n`rlftln. Zdkkps.



Vdkrt Vtkr`ls




Jdksts ka tdl Xmst

Mnlc Bls`c

@nko‐t eokw wdy @‐c stìi wm`tòj dlrl. @ wmieln kvlr tk ykur arkot

nkkr mon pimfln tdl lovlikpl ko tdl ilnjl ka tdl wònkw mickst

mo dkur mjk. @‐vl lvlo akrjklo dkw fkin `t `s. ^dl strllti`jdts

amnl k ò tdl n`stmofl nkwo tdl rkmn, mon tdl stmrs mrl bmrliy

v`s`bil tdrkujd tdl bimoelt ka arkst tdmt‐s dkvlròj mbkvl. @ sdkuin

rlmiiy jlt jkòj. @ tkin cy amcìy @ wms stlppòj kut tk jlt skclauli, but stkppòj by tk nrkp k tdmt illr brkujdt bmfe m kkn ka

clckr`ls arkc mo kin iàl tdmt‐s ok ikojlr cy prlslot-nmy rlmi`ty.

@t‐s oktdòj ckrl tdmo gust m nmre, n`stmot clckry. Vkclt`cls, `t

allis ièl `t wms moktdlr iàlt`cl mjk. @ julss vl ylmrs mon m olw

iàl wkuin nk tdmt.

Ms stup`n ms `t skuons, @ tdòe tdl rlmsko wdy @‐c stìi dlrl `s

tdmt @‐c dkpòj yku‐ii stlp kut, si`p ykur sdkls ko mon spkt tdl

illr s`òj tdlrl, stmròj bmfe mt yku w`td ykur omcl ko `t. @ wmottk s`t dlrl, ò cy fmr mfrkss tdl strllt, mon wmtfd ykur rlmft`ko

ms yku rlmn cy oktl ko tdmt iòln p`lfl ka pmplr. @ wmot yku tk

ikke skrry akr wdmt yku n`n. ^dl dmrsd trutd `s5 @ blt yku nko‐t

lvlo rlclcblr. Xlkpil ièl yku miwmys sllc tk nk mii tdl nmcmjl

tk ktdlrs mon mrl olvlr cònaui tdmt ylmrs nkwo tdl trmfe tdly‐n

bl iyòj mwmel, imtl mt o`jdt, tryòj tk cmel slosl ka wdy yku

sm`n wdmt yku sm`n, wdy yku n`n wdmt yku n`n. @ eokw @ dmvl.

@ skclt`cls wkonlr dkw cmoy ktdlr plkpil yku‐vl durt, mon




`t cmels cl alli bllr tdmt `t wmso‐t gust cl wdk dms bllo il

fkoausln mon sfmrrln.@ rlmiiy tdkujdt tdmt mlr mii td`s t`cl, @ wkuin‐vl akrjklo

mbkut `t, mon tdl sfmrs wkuin‐vl amnln. @t ikkes ièl tdly‐rl

okt jkòj moywdlrl. Dkwlvlr, skkolr kr imtlr, yku‐ii rlmn cy

mokoyckus oktl mon eokw skclkol arkc ykur pmst dmso‐t ilt

jk ka wdmt yku n`n. Mt ilmst, okt uotì yku blfkcl mwmrl ka tdl

nmcmjl yku‐vl nkol.

Cy omi ylmr ka d`jd sfdkki wms suppksln tk bl tdl blst

ylmr ka cy iàl, mon yku cmnl `t kol ka tdl wkrst t`cls @‐vl lvlr

lxplr`lofln. @ eokw `t‐s pkòtilss tk bimcl mon fry mbkut tdl pmst,

oktdòj fmo fdmojl `t. But @ gust olln yku tk eokw tdmt yku kofl

cmnl cy iàl sk nlprlssòj mon uoblmrmbil, mon @ alit sk nlsplrmtl

tdmt @ tdkujdt mbkut lonòj `t mitkjltdlr. @‐vl miwmys bllo eokwo

ms kol ka tdl dmpp`lst plkpil, mon logky cmeòj ktdlrs imujd, but

wdmt yku put cl tdrkujd il cl alliòj ièl @ dmn ok wmy kut.

@ eokw okw tdmt eìiòj cyslia wkuin‐vl bllo m dujl c`stmel.@ ikvl iàl tkk cufd tk nk tdmt, moywmy. But wdmt‐s wkrsl `s tdmt @

mftumiiy miikwln yku tk dmvl tdmt mckuot ka pkwlr kvlr cl. Ok

kol sdkuin ilt moykol dmvl sk cufd fkotrki kvlr tdl wmy tdly alli

mbkut tdlcslivls mon tdl`r kwo i`vls. ^dmt `s cy b`jjlst rljrlt.

^d`s t`cl, vl ylmrs mjk, yku fkotrkiiln cl. ^dl tdkujdt ka yku

blòj kut ko tdl kvmi elpt cl k t, tdl tdkujdt ka yku wmonlròj

mrkuon tdl sfdkki w`td ykur cmtls cmnl cl tdòe tw`fl mbkut

wmieòj tk fimss mikol, mon tdl tdkujdt ka pmssòj yku ko tdl wmytk tdl fmotllo il cl okt wmotòj tk jk kut mon jlt skcltdòj tk

lmt. @ fdksl tk jk duojry òstlmn.

But okw, @ nko‐t almr yku mt mii. @‐n ikvl tk wmie pmst yku nkwo

tdl strllt mon ikke nkwo mt yku. @o m wmy, mii @ rlmiiy dmvl tk smy

`s, —tdmoe yku.‐ Lvlrytdòj @ wlot tdrkujd bmfe tdlo koiy cmnl

cl strkojlr. Cy iàl dms koiy jklo bllr w`td lvlry ylmr tdmt

dms pmssln mon td`s scmii tkwo `s ok ikojlr cy dkcl. @‐c i`vòj

cy nrlmc iàl ò m imrjl f`ty, wd`fd dms wkreln tk rlcòn cl dkw




scmii td`s pimfl `s. @‐c gust nkwo akr tdl wllelon mon tkckrrkw

@‐ii jlt ò cy fmr, fru`sl kut ka dlrl mon bmfe tk cy olw iàl.Vkclt`cls, @ on `t dmrn tk bli`lvl gust dkw cufd cy iàl

dms fdmojln. Dkw cufd @‐vl fdmojln. Dkw jrlmt lvlrytdòj `s

okw, fkcpmrln tk dkw dmrn `t wms bmfe tdlo. Cmybl yku‐vl lvlo

fdmojln. Pku‐rl ok ikojlr ò d`jd sfdkki5 yku‐rl kut ò tdl rlmi

wkrin, wdlrl yku nko‐t dmvl ykur ar`lons by ykur s`nl lvlry nmy.

Arkc wdmt @ imst dlmrn, tdly mii ckvln mwmy akr uo`vlrs`ty mon il

yku bldòn. @‐c okt fkcpiltliy surl. @ nko‐t fmrl lokujd tk eokw,

but @ wms tkin tdmt yku‐rl uolcpikyln mon onòj `t dmrn tk jlt

mfflptln moywdlrl akr wkre. @t cmels cl alli jrlmt, mftumiiy.

Emrcm‐s m jkkn tdòj. @t‐s am`r ‖ yku jlt wdmt yku j`vl.

Cmybl onòj `t dmrn tk cmel `t ò tdl rlmi wkrin dms skloln

yku, but tdl nmcmjl `s nkol. ^dl tdòj `s, @‐c ok ikojlr jkòj tk

ilt cyslia bl dmuotln by tdl pmst. Okw tdmt yku eokw wdmt @ wmot

yku tk eokw, @ dkpl yku splon m ikoj t`cl juròj kut wdk tdl

illr `s arkc.@ turo tdl ely ò tdl `jo`t`ko mon tdl fmr stmrts. @ put tdl fmr

òtk nr`vl mon sikwiy vllr mwmy arkc tdl furb mon ckvl akrwmrn.

@ jimofl gust kofl ckrl mt tdl dkusl, mon `cmjòl tdl plrsko

akrclriy rlspkos`bil akr cy sd`y iàl ikkeòj mt cy illr mon

alliòj ms bmn ms tdly kofl cmnl cl alli. @‐ii olvlr eokw wdmt

tdkujdts ruo tdrkujd tdl`r dlmn wdlo tdly omiiy rlmn `t, but

tdly‐ii eokw còl. @ rlmfd tdl lon ka tdl strllt mon ikke ò tdl

rlmr v`lw c`rrkr mon akr tdl imst t`cl, @ ikke bmfe. @ turo kut ka tdlstrllt mon sunnloiy alli ms tdkujd m substmot`mi wl`jdt dms bllo

i`ln k cl. @ julss akr tdl rst t`cl ò vl ylmrs, @‐c omiiy arll.




@o Nrlmcs

Motdlm Cmtily

Mjrly, ck`st akj rkiis nkwo k tdl ckuotmò, dujjòj tdl

jrkuon mon sprlmnòj kut, lovlikpòj Mjj`l‐s fkmjl. ^dl

stlmcòj akj rlnufòj v`s`bì`ty tk m clrl twk duonrln cltrls

mon ms m rlsuit ka `ts cmss, cuòj skuon.

Mjj`l s wm`tòj. Voujjiln otk m suppil ilmtdlr fiub fdm`r. dl

twò fdm`r kppks`tl dlr `s lcpty akr tdl t`cl blòj. ^dl koiy i`jdt

`s fkcòj arkc tdl jikwòj mon lf`lot pkt bliiy stkvl.

M slrv`flmbil cmotil fikfe fd`cls tdl qumrtlr dkur. Okw mon

tdlo tdlrl `s m ikun frmfe arkc tdl buroòj cmiill wkkn.

Mjj`l `s wm`tòj. Vdl eokws tdl akj `s dlipaui. @t fkvlrs tdòjs

sk tdly sdkuino‐t bl sllo, sdkuino‐t bl dlmrn. @t `s jkòj tk bl m

jkkn o`jdt mlr mii.

Vdl strltfdls kut dlr iljs mon ikkes mt dlr allt. Kofl tdly spuo

mfrkss jilmcòjiy pki`sdln kkrbkmrns, tdl fkikur ka br`fey‐ssmon. Dlr se`rt mròj kut tk m f`rfil ms sdl wms spuo mrkuon tk

tdl skuons ka Fdubby Fdlfelr. Okw jomriln mon tw`stln w`td

mrtdr`t`s, dlr nmofòj nmys ikoj kvlr, ilmvòj skcl jkkn mon bmn

clckr`ls. Fmo‐t dmvl tdl jkkn w`tdkut tdl bmn. Dlr cktdlr‐s

vk`fl ò dlr dlmn.

Mjj`l `so‐t ò moy durry. ^dl o`jdt wìi pimy kut ms `t sdkuin.

Vdl mon G`ccy dmvl pimooln td`s o`jdt akr m ikoj t`cl.

Vtìi, sdl‐s stmrtiln by tdl br`se rmt-m-tmt-tmt ko tdl brmss eokfelr.Mirlmny;




’Rlmny cy ikvliy Mjj`l;–

Mon tdlrl‐s G`ccy, ò tdl nkkr blakrl sdl dms t`cl tk dlmvldlrslia kut ka tdl fdm`r.

Dl e`fes tdl nkkr bldòn d`c, pimfls tdl imnlo pmplr bmjs ko

tdl e`tfdlo blofd mon stlps mfrkss tk dlr dkinòj kut d`s dmons.

’Ilt cl dlip yku w`td tdmt.– Dl rlmfdls akr dlr mon puiis dlr

jlotiy up mon loakinòj dlr, prlssls d`s i`ps tk dlr akrldlmn.

Vdl fiksls dlr lyls, dkinòj tdl ckclot. Dl stlps bmfe, dkinòj

tdl t`ps ka dlr blot ojlrs. D`s mrl okt cufd bllr, bktd pm`rs

sdkwòj imrjl biul vlòs mon arlfeils wd`fd dmvl swuc tkjltdlrtk akrc mt pmtfdls ka brkwo. Dl nròes dlr ò, okt`fòj tdl olw

plrc, tdl imfl lvloòj nrlss dl bkujdt akr dlr, dkw ikoj mjk wms

`t; ^wloty ylmrs; Nklso‐t cmlr okw.

’Pku ikke ikvliy,– dl wd`splrs.

’Pku ikke vlry nmsdòj ykurslia,– sdl smys, tmeòj o tdl tuxlnk,

tdl arlsd dm`rfut. Okt cufd tk fut tdlsl nmys, but stìi.

’Dkw mrl tdksl dlmnmfdls;–

’Zkrsl tknmy but @ tkke m tmbilt, gust tk jlt tdrkujd td`s

lvloòj.– Vdl ikkes kvlr d`s sdkuinlr mt tdl bmjs dl brkujdt ò.

’Cusdrkkcs mon brlmn, wdmt wl mjrlln.– Vdl dmno‐t mseln

but dl smw tdl qulst`ko ò dlr rm`sln lylbrkw. ’Rlclcblr wdlo

wl rst wlot cusdrkkcòj mikoj tdl Z`cclrm R`vlr;–

Vdl rlclcblrs. Ilòj jk ka d`s dmons sdl ckvls tk tdl

cmotlip`lfl mon i`s up tdl pdktk tdlrl. M bimfe mon wd`tl kol

ka dlrslia mt twloty dkinòj l`jdt-ckotd kin ^lnny. Ikkeòj

slr`kusiy òtk tdl fmclrm, kol dmon tw`stòj d`s lmr. D`s imst ylmr

w`td tdlc.

’V`t bmfe nkwo. @‐ii put m rlfkrn ko, pkur skcl wòl tdlo @‐ii

stmrt nòolr.–

Vdl s`jds mon ilts dlrslia bl dlipln bmfe otk tdl fdm`r. Dl puiis

kut skcl rlfkrns.

’Pkur fdk`fl, Fdubby Fdlfelr kr Rky Krb`sko;–

’@ tdòe tdl lvloòj fmiis akr Rky Krb`sko,– sdl smys. ’Koiytdl Ikoliy–




Dl jimofls mt dlr tdlo turos d`s mlot`ko tk tdl pmfemjls.

Kut fkcls m bkil ka Cklt fdmcpmjol, bulr, brlmn, jmri`f moncusdrkkcs. Dl eokws tdl ar`njl `s lcpty. ^dly dmn filmoln tdl

dkusl arkc tkp tk bkkc. M ikoj mon t`ròj gkb mt tdl`r mjl but `t

wms pmrt ka tdl t`nyòj up ka tdl`r i`vls.

Dl kplos tdl wòl mon sikwiy pkurs twk utls. Dl bròjs tdlc

kvlr, dmons dlr kol mon slils d`cslia o tdl spmrl fdm`r kppks`tl dlr.

’Dlrl‐s tk m iàl wlii i`vln mon tk kur olxt iàl.–

dly tkufd jimssls mon s`p. Vdl dms moktdlr qulst`ko o dlr lyls.

’Pls, @‐vl jkt tdl tmbilts, kol lmfd. @t‐ii bl qu`fe, ò kur sillp. M

nrlmcilss sillp,– dl smys.

^dly s`t dkinòj dmons i`stloòj tk Rky Krb`sko‐s clikn`f

vk`fl, s`ppòj tdl`r wòl. ^dly wko‐t bl òtlrruptln tko`jdt.

’Mrl yku duojry ylt, wìi @ stmrt nòolr;– Dl eokws sdl wko‐t

bl, okt cufd pmssls dlr i`ps tdlsl nmys.

’@‐n ièl tk wmtfd yku prlpmrl `t, sll tdl e`tfdlo ò mft`ko kol

imst t`cl.–Dl rliis tdl`r jimssls mon stmrts uopmfeòj tdl bmjs.

@t‐s mii busòlss okw ms sdl wmtfdls d`c tmel kvlr tdl e`tfdlo.

Aryòj pmo kut, jms ko, dl pllis tdl sk aru`t mon si`fls tdlc

òtk td`fe ojlrs, frusdòj ò jmri`f. Olxt tdl bulr. M amt si`fl

nkiikpln otk tdl dlmtòj pmo. Mo ostmot rlmft`ko ka s`zziòj bulr

spulròj kvlr tdl s`nls ò tòy nrkpilts, c`stòj tdl stkvl tkp.

^d`fe si`fls ka skur nkujd òtk tdl tkmstlr. @o jk tdl cusdrkkcs,

jmri`f, smit mon plpplr. M urry ka st`r aryòj. Ko jkls tdl i`n. A`vlcòutls, tdl tkmstlr prlssln nkwo.

Moktdlr vl còutls mon tdl ckuon ka cusdrkkcs dmvl

fkiimpsln òtk m sk, spkkombil fkofkft`ko. ^dl mrkcm ka bulr,

jmri`f, cusdrkkcs, iis tdl e`tfdlo.

Dlr stkcmfd stmrts tk wmel up. ^dl tdkujdt ka akkn stìi

òtlrlsts dlr lvlo tdkujd sdl fmo‐t ellp `t nkwo. ^kmst `s bulrln

mon cusdrkkcs pìln ko tkp.

Dl tmels twk stlmcòj pimtlauis tk tdl fmrlauiiy im`n nòòj




tmbil. Dl dlips dlr kut ka tdl fiub mon òtk m nòòj fdm`r.

Vdl ikkes lmjlriy mt tdl pimtl mon brlmtdls o tdl dlmny mvkurs.Vdl tmels m ckutdaui, lxplftòj tdl bulry, cusdrkkcy mvkur

sdl mot`f`pmtln.

Vkcltdòj gmrs. Mlr fdlwòj sikwiy mon swmiikwòj, tdl

amcì`mr cltmii`f tmstl iis dlr ckutd. Vdl tdrkws dlr akre nkwo

mon siucps bmfe. Dlr sdkuinlrs frucpil sunnloiy, dlr fdò pkòts

tk dlr fdlst. Vdl bljòs tk skb.

G`ccy pimfls d`s akre nkwo sikwiy d`s lyls ji`stloòj. Dl wms

lxplftòj td`s but wmotln tk try moywmy.

’Fkcl ko, wl lxplftln td`s. Mt ilmst yku fmo stìi nròe.–

’@t ikkeln mon scliiln skkk nli`f`kus. @a @ fkuin mse akr koiy

kol tdòj `t wkuin bl tk logky cy imst clmi mjmò!–

G`ccy ckvls tk dlr mon puts d`s mrcs mrkuon dlr. ’Ilt‐s dmvl

m nmofl.–

^dly sdul mrkuon tdl kkr jr`ppòj lmfd ktdlr t`jdtiy. Dl

rlmfdls òtk d`s pkfelt mon tmels kut tdl twk plm-s`zln fmpsuils.Dl tìts dlr dlmn bmfe mon si`ps kol uonlr dlr tkojul mon tdl

ktdlr uonlr d`s. Dl jlts m jimss ka wòl mon tdly lmfd tmel m s`p.

Dl jlotiy ilmns dlr tk tdl autko styil skam iòln w`td sk pìikws

mon puiis tdl fmsdclrl tdrkw kvlr tdlc bktd. ^dly fiksl tdl`r

lyls tk Rky Krb`sko‐s, —@o Nrlmcs‐.






slfiunln vmil. M scmii fkpsl ka pòl trlls jrlw mrkuon tdl r`c

ka tdl dkiikw, tdl`r brmofdls blonòj si`jdtiy uonlr imst o`jdt‐ssokwamii.

^wk tdòjs `ccln`mtliy fmujdt dlr mlot`ko ms sdl cmnl dlr

wmy nkwo òtk tdl vmil. ^dl rst wms m pkon tdmt imy mt tdl flotrl

ka tdl dkiikw, wmtlr stìi ms m c`rrkr. Vdl arkwoln5 tdl tlcplrmturl

wms nlo`tliy fkin lokujd tdmt moy bkny ka wmtlr sdkuin dmvl

arkzlo kvlr, ylt tdlrl wms ok s`jo ka `fl mt mii.

^dl slfkon knn`ty wms m scmii stkol pimtakrc k tk tdl s`nl ka

tdl pkki. Vdl wmso‐t surl wdy sdl okt`fln `t mt mii5 `t wms mt tk tdl

jrkuon, mon ckstiy fkoflmiln blolmtd m imylr ka ilmvls mon arkst.

Vdl suppksln tdmt dlr ylmrs ms m td`la miikwln dlr tk okt`fl subtil

nltmìs, mon sdl ckvln nkwo akr m fikslr ikke.

Ms sdl filmrln mwmy tdl `fl mon ilmvls fkvlròj tdl stkol, `t

blfmcl filmr sdl wms ko tdl r`jdt trmfe. ^dl jrmo`tl suramfl wms

fkvlrln ò mo òtr`fmtl mrrmy ka jlkcltr`f pmlros, wd`fd sdl

qu`feiy rlfkjo`sln ms ruols ka skcl skrt. ^dl koiy `cplralft`kowms m cmre tdmt rlslcbiln m dmonpròt mt tdl flotrl ka tdl pimtakrc.

Blakrl sdl eolw wdmt sdl wms nkòj, sdl pimfln dlr dmon ò

tdl `cpròt, alliòj tdl fdmrmftlr`st`f buzz ka mrfmol pkwlr ms tdl

pmlros ko tdl stkol duccln tk iàl, biul-wd`tl lolrjy puisòj

tdrkujd tdl fdmoolis.

’Zdy tdl dlii n`n @ nk tdmt;– sdl wkonlrln kut ikun, koiy akr

dlr trmò ka tdkujdt tk bl òtlrruptln by m biònòj lrupt`ko ka

i`jdt arkc tdl pkki.^dl wmtlr ò tdl pkon wms jkol. Mt tdl bkkc ka tdl pkki

wms ròj ka stkol bikfes, nlfkrmtln w`td tdl smcl pmlros ms tdl

pimtakrc. ^dl spmfl bltwllo tdl stkols sd`cclrln ièl m c`rmjl,

miikwòj dlr tk vmjuliy cmel kut m rkkc blykon.

’Zlii, oktdòj vloturln...– sdl culrln tk dlrslia, mon nlsp`tl

dlr usumi mvlrs`ko tk tdl uoeokwo, stlppln òtk tdl pkrtmi.

Vdl alit tdl slosmt`ko ka trmvliiòj m jrlmt n`stmofl ò koiy m

slfkon, mon sunnloiy imonln rkujdiy ko tdl fmrvln kkr ka m




fmvlro. Vdl `ccln`mtliy ikkeln mrkuon, fdlfeòj akr trmps, bktd

cuonmol mon cmj`fmi. Vdl rlimxln ms sdl rlmi`sln oktdòj wmskut ka tdl krnòmry5 tdl tìls wlrl sfrmtfdln mon wkro, but sdl

lxplftln tdmt akr m pimfl ièl td`s.

Kemy, sdl tdkujdt. Bllr cmel td`s qu`fe.

Akr skcl rlmsko, sdl alit ms tdkujd sdl eolw lxmftiy wdlrl

tk jk, mickst ms tdkujd sdl wms blòj ju`nln by skcltdòj. Vdl

ckvln tdrkujd rkkc mlr rkkc, mii ka tdlc iiln w`td bkkesdlivls

tdmt rlmfdln tkwmrns tdl vmuitln flìòjs ièl fmstil wmiis, but sdl

eolw okol ka tdlc dlin wdmt sdl dmn bllo d`rln tk fkiilft.

Mlr koiy tlo còutls, dlr brmò tkin dlr tk dmit. Vdl ikkeln

kvlr tdl sdlivls sdl dmn stkppln bldòn, mon òstmotiy alit dlr

lyls nrmwo tk m bkke ko kol ka tdl upplr sdlivls, m jkkn twloty

allt mbkvl tdl jrkuon.

Okt cufd ka m fdmiilojl, sdl tdkujdt ms sdl fimcblrln up tdl

sdlivls tk rltr`lvl dlr pr`zl. Ms sdl puiiln `t kut sdl tkke m

ckclot tk ikke `t kvlr. @t wms i`jdtlr tdmo sdl tdkujdt `t wkuin bl, bkuon ò wdmt alit ièl d`nl ka skcl eòn5 sdl fkuino‐t rlfkjo`sl

tdl imojumjl ko tdl spòl, okr tdl sycbkis pròtln ko tdl fkvlr.

Vdl si`ppln `t òtk dlr pmfe mon bljmo cmeòj dlr wmy bmfe kut.

Vdl dmn cmnl `t tdrkujd koiy m sòjil rkkc mon lotlrln m imrjl

kplo spmfl wdlo sdl alit dlr akkt sunnloiy fmtfd ko tdl jrkuon,

mickst sprmòòj dlr moeil ms `t tw`stln uofkcakrtmbiy blolmtd dlr.

Ok, okt okw! Vdl alit m twòjl ka pmo`f bljò tk frllp ò ms sdl

dlmrn m vk`fl lfdk arkc mfrkss tdl fdmcblr.’Zlii okw, wdmt dmvl wl dlrl;–

M cmo stlppln kut arkc bldòn kol ka tdl olmrlst sdlivls tk

stmon o tdl c`nnil ka tdl spmfl. Vdl fkuino‐t cmel kut d`s almturls

kr fkcpilx`ko, but sdl fkuin tlii dl wms tmiilr tdmo mvlrmjl mon m

iìl brkmnlr ms wlii.

Dl ikkeln mrkuon tdl rkkc. ’O`fl tk sll tdl ruols mrl wkreòj

mlr mii tdlsl ylmrs.–

Vmrmd ikkeln nkwo mt tdl jrkuon. Zdmt sdl dmn prlv`kusiy



>8 | Xmòtln Zkrns 28=>

mssucln wlrl sfrmtfdls ò tdl kkr okw puisln w`td m sk biul-

wd`tl jikw. ^dly wlrl amòt, but stìi br`jdt lokujd akr dlr tk p`fekut rlplmtòj pmlros. ^dò tlonrìs ka mrfmol lolrjy sprkutln

arkc tdl s`jìs olmrlst dlr allt mon tw`stòj mrkuon dlr moeils ièl

vòls, mofdkròj dlr ò pimfl.

’Pku‐vl jkt tk bl e`nnòj cl! @a tdksl mrl ruols tdly sdkuin‐vl

rlmftln tdl ckclot @ stlppln ko tdlc, okt mlr @‐vl ruccmjln

mrkuon akr„– Dlr lyls òvkiuotmr iy w`nloln w`td rlmi`smt`ko.

^dl cmo scìln, kbv`kusiy mcusln.

Vmrmd rlmfdln òtk dlr pmfe mon puiiln kut tdl bkke sdl

dmn somtfdln. @o tdl tkp fkrolr, ikkeòj ièl oktdòj ckrl tdmo

sfrmtfd cmres wms moktdlr ruol, m cò`mturl rlprlslotmt`ko ka

tdksl ko tdl kkr.

’Vko ka m b`tfd.–

’@‐ii mse yku tk flmsl tdl prkamo`t`ls ò cy rls`nlofl, ykuoj

imny,– tdl cmo sm`n, skuonòj ièl m jrmonamtdlr sfkinòj m fdìn,

ms dl rlmfdln kut w`td d`s dmon. ^dl bkke ilmpt arkc Vmrmd‐sjrmsp, imonòj w`td m sk fimp ò tdl pmic ka dlr fmptkr.

’Miikw cl tk òtrknufl cyslia,– dl fkotòuln. ’@ mc Vemnruò,

ellplr ka tdl Mrfd`vl Ltlromi mon mii tdl cmtlr`mi `t fkotmòs. Mon

yku, Vmrmd Fmcsko, mrl trlspmssòj.–

’Dkw n`n yku eokw tdmt!; @ olvlr sm`n„–

Vemnruò tmppln m ojlr tk d`s tlcpil. ’Okt lvlrytdòj `s

`ccln`mtliy kbv`kus. Còn-rlmnòj, akr lxmcpil. Colcko`f

bikfes koiy wkre à yku‐rl lxplftòj `t, sk r`jdt okw @ fmo rlmnykur còn ièl m bkke.–

Vmrmd sm`n oktdòj.

Vemnruò fkotòuln. ’Bkro ò Jrlyfi` tk pkkr pmrlots. Vtkil

ykur rst jkin fkò arkc m okbilcmo wdlo yku wlrl tlo ylmrs ka

mjl. Vòfl tdmt t`cl yku dmvl bllo prmft`sòj ykur trmnl mfrkss

tdl eòjnkcs, but koiy lvlr stlmiòj arkc tdksl wdk yku alli

nlslrvln `t. @ julss @ sdkuin bl mlrln tk dmvl bllo p`feln akr

ykur lonlmv„’



Xmòtln Zkrns 28=> | >=

D`s spllfd wms fut sdkrt ms Vmrmd tdrlw tdl eoàl sdl fkoflmiln

ò dlr vmcbrmfl ò mo uonlrdmon ckt`ko, slonòj `t sòjòjtdrkujd tdl m`r tkwmrns tdl cmo‐s tdrkmt.

^dl eoàl olvlr d`t `ts cmre. Vemnruò‐s sdmnkw sunnloiy

strltfdln k tdl jrkuon mon piufeln tdl wlmpko kut ka tdl m`r. @t

duoj tdlrl ièl m v`plr pimyòj w`td m rknlot.

Vemnruò n`no‐t lvlo jimofl mt tdl wlmpko. ’N`n yku rlmiiy

lxplft tdmt tk wkre, Vmrmd Fmcsko;–

Vmrmd alit dlrslia try tk tmel m stlp mwmy arkc d`c, `cplnln by

tdl ruols ko tdl jrkuon. ’Zdmt tdl dlii mrl yku;!–

Vemnruò scìln ms dl stlppln bmfe otk tdl mo`cmtln nmreolss

bldòn d`c. Ms skko ms dl‐n n`smpplmrln fkcpiltliy, tdl sdmnkw

strltfdln upwmrns mon kutwmrns tk slvlrmi t`cls `ts kr`jòmi s`zl

blakrl n`ss`pmtòj i el lvmpkrmtòj c`st.

^dl cmo wms jkol5 ò d`s pimfl stkkn m fkikssmi jurl tdmt

sllcln tk rlmfd tdl rkka ka tdl vmuit. Bmt-ièl wòjs, imrjl lokujd

tk fkvlr tdl flìòj, strltfdln kvlr tdl rkws ka bkkesdlivls.Vfmiln i`cbs fmpmbil ka frusdòj m dkrsl smt wdlrl ducmo allt

dmn prlv`kusiy, t`ppln w`td fimws tdmt wkuin dmvl cmnl moy

prlnmtkr lov`kus. ^dl kofl-ducmo amfl dmn strltfdln òtk m

rlptì`mo cuzzil mon yliikw, fmt-ièl lyls okw rljmrnln dlr

sdkfeln lxprlss`ko w`td mcuslclot.

^dl blmst tdmt dmn kofl bllo tdl cmo Vemnruò rkiiln `ts

sdkuinlrs ms tdkujd strltfdòj mlr m omp. ’Md, `t `s jkkn tk rlturo

tk okrcmi. Jimckuròj kolslia ms m ducmo `s uofkcakrtmbil akr m blòj ka cy s`zl, lsplf`miiy w`tdkut tdl prkplr prlpmrmt`ko.–

Vmrmd mickst akrjkt tdmt sdl wms fmpmbil ka spllfd. ’Pku…

Pku‐rl m Nrmjko;–

’Pku wlrl lxplftòj mo krmoj-utmo;– tdl blmst rucbiln ms `t

tìtln `ts dlmn tk kol s`nl.

’Zdmt tdl dlii `s mo krmoj„ olvlr còn! @ flrtmòiy wmso‐t

lxplftòj td`s mt moy rmtl!–

’^dlo @ suppksl yku n`no‐t lxplft td`s l`tdlr,– Vemnru`ò sm`n




ms dl `feln kol fimw mickst mbslot-cònlniy.

Vmrmd‐s dlmn sunnloiy alit ièl m eoàl dmn piuojln òtk `t, monsdl fkiimpsln tk tdl jrkuon sfrlmcòj mon tw`stòj ò mjkoy. Dmn

dl usln dlr kwo tdrkwo bimnl mjmòst dlr; Zms td`s dkw t lonln,

ms m pimytdòj akr kol ka tdl ckst pkwlraui frlmturls o tdl wkrin;

But tdl pmò subs`nln gust ms rmp`niy ms `t dmn mrr`vln, mon sdl

akuon dlrslia iyòj ko tdl mjstkol, brlmtdòj dlmvìy. Ms sdl

prkppln dlrslia up sdl ikkeln mt Vemnruò. ^dl nrmjko dmno‐t

ckvln, mon gust rljmrnln dlr w`td p`lrfòj yliikw lyls.

’Zdmt n`n yku gust nk tk cl;–

’Ms @ sm`n blakrl, Vmrmd Fmcsko, okt lvlrytdòj `s `ccln`mtliy

kbv`kus,– dl sm`n, ikkeòj mwmy ms dl spkel.

Vmrmd akiikwln d`s jmzl nkwo tk d`s il akrlpmw, mon mickst

òstmotiy smw wdmt dmn nrmwo d`s mlot`ko. M ducmo akrc,

fkcpksln ka n`c v`kilt lolrjy, wr`tdln aur`kusiy blolmtd tdl

nrmjko‐s frusdòj jr`p, bkuon ò tdl smcl sdmnkws Vemnruò dmn

usln wdìl ò ducmo akrc.’Xsyfd`f fkostruft,– Vemnruò spkel blakrl sdl fkuin lvlo mse

tdl qulst`ko. ’Rmtdlr òtr`fmtl kol mt tdmt. Zlmvls `tslia ò mckojst

`ts v`ft`cs tdkujdts mon òulofls tdlc tk nk wdmtlvlr `ts frlmtkr

nls`rls. Pku wlrl iufey, Vmrmd Fmcsko.–

’Zdmt; Dkw `s `t iufey @ dmn m… m… m pmrms`tl ò cy dlmn!–

Vemnruò‐s tkol sunnloiy blfmcl slr`kus. ’Blfmusl td`s kol

wms mbkut tk tlrcòmtl `tslia, mon yku mikoj w`td `t.–

Vmrmd alit m fdìi ruo up dlr spòl. Vlvlrmi tdòjs okw cmnlslosl5 dkw sdl dmn eokwo lxmftiy wdlrl tk jk mon wdmt sdl wms

ikkeòj akr, nlsp`tl okt mftumiiy blòj tkin. Vdl ikkeln bmfe mt tdl

fkostruft ms `t tw`stln ò `ts fmptkr‐s jr`p. Okw tdmt sdl ikkeln

fiksliy sdl okt`fln `ts jikwòj almturls cmtfdln tdksl ka tdl kin

cmo arkc D`jdakrjl.

’Vko ka m b`tfd...–

’@ bli`lvl @ mseln yku okt tk usl tdmt imojumjl. @t `s uoblfkcòj

ka m imny sufd ms ykurslia.–



Xmòtln Zkrns 28=> | >6

’Zlii lxfusl cl akr rlmi`sòj cy lcpikylr pimooln tk eìi cl

w`td m cmj`fmi brmò mssmssò! ^d`s nklso‐t dmpplo lvlry nmy,yku eokw!–

’Mon akr tdmt @ mc tdmoeaui. ^d`s `s nmre cmj`f ka tdl d`jdlst

krnlr, mon wdklvlr n`n td`s `s okt ièliy tk akrj`vl ykur amìurl.–

Vemnruò‐s pmw sunnloiy prlssln nkwo ko `ts fmpt`vl, mon tdl

strujjiòj mppmr`t`ko vmo`sdln w`td m d`ss, ilmvòj ok trmfl.

’Ilt us sll dkw dl fmo dmonil d`s kwo pk`sko.–

’Zdmt n`n yku nk;–

Vemnruò‐s amfl cmnl wdmt fkuin koiy bl tdl nrmfko`f lqu`vmilotka m scìl. ’Xsyfd`f fkostrufts sufd ms tdmt iìl blmst mrl iòeln tk

tdl`r cmstlrs mt mii t`cls, ièl m pm`r ka fi`cblrs gkòln by m tltdlr.

@ s`cpiy slot `t bmfe mikoj tdl tltdlr tk tdl cmstlr.–

’Zìi `t eìi d`c;–

’@t c`jdt, but @ nkubt `t. Dl‐ii dmvl m dlmnmfdl, but a dl frlmtln

`t dl fmo prkbmbiy rlckvl `t arkc d`s kwo dlmn j`vlo t`cl. But

tdmt `s okt tdl wkrst pmrt.–

’Mon wdmt `s;–

Vemnruò cmnl m jlsturl, mon tdl bkke dl‐n tmelo arkc dlr

kmtln kut arkc bldòn d`s akrc tk dkvlr ò tdl m`r olmr d`s r`jdt

akrlpmw. ’^d`s tkcl, yku nk okt eokw wdmt `t fkotmòs, nk yku;–

’\c, ok, @ nko‐t.–

’@ n`n okt tdòe sk. ^d`s bkke wms wr`lo ikoj blakrl ducmos,

blakrl livls, blakrl moy f`vì`smt`ko tdmt yku kr moy ka ykur sfdkimrs

dmvl dlmrn ka. dl tdòjs o td`s bkke mrl vlry cpkrtmot tk flrtmò

plkpil, mon okol ka tdlc mrl jkkn.–

’Dkw‐s tdmt;–

’^dl ilss yku eokw, tdl bllr ykur iàl wìi bl. Vufl tk smy,

sdkuin kol ka tdl makrlclot`koln clo fim`c td`s bkke kr moy ka

m duonrln ktdlrs, tdlo lvlry cmo, wkcmo, mon fdìn mfrkss tdl

wkrin wkuin bl mt r`se. ^dmt `s tdl rlmsko @ ellp tdlc dlrl, mwmy

arkc pryòj lyls.–

Vmrmd fkfeln mo lylbrkw mt tdl nrmjko. ’Dmtl tk brlme `t tkyku, but `t wmso‐t lxmftiy d`nnlo.–



>> | Xmòtln Zkrns 28=>

’^rul. Lvlo à yku dmno‐t dmn tdmt... pmrms`tl ò ykur dlmn, yku

wkuin dmvl n`sfkvlrln `t lvlotumiiy.–’^dlo wdy wms t tdlrl, okt slmiln o m ikfeln mon wmrnln vmuit;–

Vemnruò ilmoln d`s dlmn ò fikslr. ’Blfmusl @ ollnln bm`t tk

fmtfd yku, Vmrmd Fmcsko, kr mt ilmst skclkol ièl yku.–

’Cl; Zdy;–

^dl nrmjko scìln. ’Vk tdmt @ fkuin cmel yku mo klr.–

^dl stmtlclot tkke Vmrmd mbmfe. Nrmjkos wlrl qu`tl pkss`biy

tdl ckst pkwlraui blòjs ko tdl fkotòlot. Akr kol tk mse moytdòj

ka m ilsslr ckrtmi wms lxtrlcl tk smy tdl ilmst.

Vdl cmomjln tk fkcpksl dlrslia blakrl splmeòj. ’Mrl wl

tmieòj mbkut m gkb dlrl;–

’@ nk okt eokw à yku dmvl okt`fln, but @ nk okt lxmftiy bilon

ò wlii w`td m frkwn, lvlo jimckurln. ^dlrl mrl skcl pimfls tdmt

@ s`cpiy fmookt jk mon tmses tkk nli`fmtl akr cl tk plrakrc. Akr

tdmt, @ rlqu`rl mjlots ka cy kwo, mon yku wkuin bl tdl plralft

fmon`nmtl.–’Dkw nk yku eokw tdmt; ^dl tlst wmso‐t lxmftiy dmrn.–

Vemnruò scìln mjmò. ’Nk rlclcblr @ wms mbil tk ikke òs`nl

ykur dlmn, Vmrmd Fmcsko. Pku flrtmòiy dmvl tdl seìis, but @

misk smy tdmt, mt dlmrt, yku mrl m plrsko wdk tr`ls tk nk tdl r`jdt

tdòj. Mii ka ykur prlv`kus tdls wlrl n`rlftln tkwmrns tdksl ka

ìi òtlot. Koiy ko td`s kffms`ko wlrl yku tr`feln, prkbmbiy nul tk

ykur akrclr lcpikylr‐s pmrms`tl. @ eokw tdmt à @‐n lxpimòln tdl

s`tumt`ko, yku wkuin dmvl j`vlo tdl bkke up wìiòjiy. @t `s akrtdksl rlmskos tdmt @ cmel td`s klr tk yku.–

Vdl tdkujdt akr m slfkon blakrl splmeòj mjmò. ’@s rlausòj mo

kpt`ko;–

Vemnruò oknnln. ’Ka fkursl, but @ wìi rlcòn yku tdmt ykur

akrclr lcpikylr `s prkbmbiy okt jkòj tk tmel eòniy tk ykur

surv`vmi, mon nk okt tdòe dl fmo‐t trmfe yku nkwo wdlrlvlr yku

jk. @ fmo dlip yku tmel fmrl ka d`c, kr mt tdl vlry ilmst d`nl akr tdl

t`cl blòj–



Xmòtln Zkrns 28=> | ><

Vmrmd s`jdln. Kol ka tdl tdòjs sdl‐n ilmroln kvlr tdl ylmrs wms

wdlo tk tmel skclkol‐s mnv`fl. ’Xkòt tmelo. Mir`jdt Vemnruò,yku dmvl m nlmi.–

^dl nrmjko sdunnlrln okt`flmbiy, vmo`sdòj òtk tdl sdmnkws

mjmò. Zdlo tdl nmreolss n`ss`pmtln Vemnruò tdl nrmjko wms

jkol, mon Vemnruò tdl cmo wms stmonòj blakrl dlr mjmò, m

eòniy scìl ko d`s amfl.

’^dmoe yku, Vmrmd Fmcsko. @ mc surl wl wìi wkre wlii

tkjltdlr.–

Vmrmd scìln bmfe, s`cpiy mt m ikss ka moytdòj bllr tk smy.

^d`s wms jkòj tk bl skcl mnvloturl, tdmt wms akr surl.




^dl Oòtd Vlm ‖ Pmfdt ka tdl Nlsslrt Eòj

Fmrkiyoo Rkblrts mon Gmrrmn Fmcc

Cmoy plkpil eokw ka tdl Vlvlo Vlms, mitdkujd alw fmrl ka tdl

L`jdtd Vlm ms `t `s qu`tl bkròj. Dkwlvlr, lvlo ilss eokw ka

tdl lvlr lius`vl Oòtd Vlm. Akr koiy tdl truiy cmn smì tdlrl. ^d`s

`s m stkry mbkut tdmt slm.

Fmptmò Gliiyblmrn jmzln kut upko tdl kflmo. @ts nllp biul

wmtlrs wlrl fmicòj tk d`c ms `t rlcònln d`c ka dkcl. @t dmn bllo cmoy ckkos sòfl dl dmn il d`s scmii vìimjl ka Gliimtkp`m

tk smì tdl slms ms m alrkf`kus p`rmtl, mon dl fkuino‐t dlip but

alli skclwdmt mffkcpi`sdln lvlo à d`s rst cmtl wms m slm-s`fe

fmt. Gliiyblmrn eolw mbkut dmrnsd`ps, ms dl wms kol ka tdl Jrlmt

Gliiysd tdmt dmn bllo plrslfutln by sk cmoy.

’Dmvl yl spkln tdlc;– Gliiyblmrn mseln tk tdl fmt, wdk dmn

rlflotiy o`sdln tdrkwòj up. ^dl aliòl ikkeln kvlr tk d`c ms dl

i`feln d`s pmw tk filmo d`s amfl.’Nkls t ikke ièl @‐vl bllo mbil tk;– D`s omcl wms Cmx`cìi`mo

Qko Cmx`cìiùs mon alw plkpil eolw dkw kr wdy dl mon tdl

fmptmò dmn blfkcl ar`lons. Cmx`cìi`mo wms arkc tdl upplr

fimss, à d`s nrlss n`no‐t j`vl tdmt mwmy, mon Gliiyblmrn wmso‐t, tk

bl dkolst. Gliiyblmrn wms m nruoemrn mon m td`la wdìl Cmx wms

lxtrlcliy prkplr mon filmo.

’Zlii à ym mò‐t bl usòj tdl tlil-tdòjy j`vl —lr —lrl,– tdl

cmss`vl gliiy sm`n w`td m si`cy mpplonmjl strltfdln kut. ^dl fmt



Xmòtln Zkrns 28=> | >:

pimfln tdl tlilsfkpl uonlr kol mrc mon puiiln m sdòy jkin pkfelt

wmtfd arkc d`s wm`stfkmt.Fdlfeòj tdl t`cl dl spkel, ’^lilsfkpl, tdmt `t‐s om„,– Cmx

turoln m sdmnl ka jrllo, wd`fd wms qu`tl tdl almt ms d`s aur wms

jòjlr. Dl kofl mjmò spuo tkwmrns tdl kflmo mon bljmo rltfdòj

but stìi dlin kut tdl pkfelt wmtfd. Gliiyblmrn somtfdln tdl

tlilsfkpl arkc uonlr tdl aliòl‐s mrc mon dlin `t up tk d`s lyl

pmtfd. ^dmt wms wdlo dl smw `t, tdl iuxury ymfdt ka tdl Eòj ka

Nlsslrts, Nkuj. Gliiyblmrn‐s amfl ckvln òtk skcl eòn ka scìl,

but `t wms dmrn tk tlii akr moykol ikkeòj5 dl tdrlw tdl tlilsfkpl

kvlr d`c mon sfrlmcln,

’Pm cmojy furs, e`fe Kk ò tdl tlltd mon tlii d`c tk jlt

ckvòj.–

Kol ka tdl p`rmtls yliiln skcltdòj blikw nlfe mon t akiikwln

nkwo uotì `t jkt tk tdl lojòl rkkc, ò wd`fd Kk tdl Lojòl

Kftkpus bljmo tk ruo ko m j`mot wdlli. ^dl cmss`vl amo stufe tk

tdl bmfe ka Gliiyblmrn‐s ar`jmtl e`feln òtk d`jd jlmr mon slt tdlcrkfeltòj mfrkss tdl kflmo.

’Kd jkn, ok!– Gliiyblmrn dlmrn Cmx`cìi`mo ylii ms tdl fmt

fimwln òtk tdl wkkn.

’Pl cust jlt tdmr amst, tdl lojòls ko tdmt tòj mrl cufd bllr

tdmo kurs!– tdl fmptmò yliiln tk d`s frlw.

Cmx ikkeln kvlr tk Gliiyblmrn. Zm`t, tdmt skuonln strmojl, fkuin

dl bl ameòj tdl p`rmtl tmie;

’Zm`t, yku skuonln mickst òtlii`jlot tdlo,– tdl fmt yliiln kut. Gliiyblmrn‐s lyl pmtfdls wlot w`nl ms Cmx spkel.

’\cc, @ clmot tk smy, tdl tdòjy cmel —lc jk amst,– ^dl

p`rmtl fkvlrln pkkriy. Cmx tdkujdt mbkut moktdlr qulst`ko ms

tdly mpprkmfdln tdl tmrjlt. ’Misk, dkw n`n yku sll tdrkujd tdmt

tlilsfkpl;–

^dlrl wms m c`jdty frmsd ms Gliiyblmrn‐s sd`p scmsdln òtk

tdl ymfdt. Vlvlrmi p`rmtls qu`feiy gucpln ko nlfe w`td wlmpkos

nrmwo, but wlrl clt w`td rls`stmofl.




Nkuj‐s ikymi mrcy ka `fl frlmc clo mon tdl`r cò`kos, `fl

frlmc fkol-clo mmfeln. ^dl `fl frlmc fkol-clo cmnl skclka tdl p`rmtls bkny-fkosf`kus w`td fruli tmuots mon jmvl ckst

ka tdlc `fl frlmc dlmnmfdls. ^dl `fl frlmc clo duriln cmss`vl

sfkkps ka Olmpki`tmo w`tdkut tdl fdkfkimtl.

’^dksl ckostlrs!– lxfim`cln Cmx.

’Cl tdòes `t‐s t`cl akr us tk gkò tdl jdt,– Gliiyblmrn ikkeln

tkwmrns Cmx`cìi`mo wdk oknnln tk d`s fmptmò. Bktd gucpln otk

mft`ko. ^dl rst `fl frlmc fkol-cmo imujdln mt Gliiyblmrn.

’Dm, yku‐rl sk amt!– ^dl fkol-cmo pkòtln mt d`c. Gliiyblmrn

frkssln d`s i`cbs.

’Cl‐ii —mvl yku eokw, tdmt cl `s qu`tl mrmft`vl ms m gliiysd.–

Gliiyblmrn fmujdt kol ka tdl p`rmtls ikkeòj mt d`c strmojliy. ’\c,

Cl clmo‐s n`l– Dl puiiln kut kol ka d`s òtikfes mon sdkt tdl

fkol-cmo.

’Kww cmo, @ wms gust usòj wkrns mon yku tkke `t tkk amr,– `t

fr`ln ms `t fkiimpsln ò m pìl ka clitln frlmc. Gliiyblmrn put ms`nld`s juìt ms dl turoln tk on Cmx plrfdln ko m sfrlmcòj fkol-

cmo. ^dl aliòl wms fkotlotlniy i`feòj mwmy tdl `fl frlmc.

’Kd jkn, jlt d`c k, jlt d`c k,– `t sfrlmcln. Gliiyblmrn

imujdln ms dl dlmrn m sdkut ka v`ftkry. Dl wmtfdln ms d`s frlw

t`ln up tdl rlcmòòj `fl frlmc clo.

’Zdmt sdkuin wl nk w`td tdlc s`r;– kol ka tdl p`rmtls mseln ms

Gliiyblmrn kmtln kvlr tk tdlc.

’Ckostlrs ièl td`s olln tk alli pmò, wl‐ii cmrkko tdlc akrtdl`r fr`cls mjmòst tdl plkpil.– Lvlrykol fdllrln mt td`s.

’Olmpki`tmo w`tdkut fdkfkimtl, wdmt vìimòs,– tdl fmptmò

wd`splrln tk d`cslia.

’Zl akuon d`c s`r,– skclkol yliiln kut arkc blikw nlfes ko

tdl ymfdt.

’Bròj —`c up,– Gliiyblmrn fmiiln nkwo. Kol ka tdl p`rmtls fmcl

ko nlfe w`td m rkpl ò d`s dmon, mt tdl lon ka wd`fd wms m wd`tl

uo`fkro.





<8 | Xmòtln Zkrns 28=>

’^dmt `s qu`tl mookyòj!– yliiln tdl ktdlr ms dl stucbiln k

tdl ymfdt.Ikrn Q`lospmiv`s qu`feiy biònln slvlrmi p`rmtls mon cìniy

mookyln tdrll ktdlrs. Aòmiiy, Cmx mon Gliiyblmrn stlppln

akrwmrn, mon d`s ikrnsd`p scìln.

’@ eokw m aliòls jrlmtlst wlmeolss,– Q`lospmiv`s sm`n, jròoòj.

Cmx sc`reln.

’\oiè„ wdmts tdmt;– Dl spkel ms m rln nkt mpplmrln ko tdl

kkr ka tdl ymfdt.

’Fdmsl tdl rln nkt, e`y.– ^dl ikrn bljmo tk ckvl d`s ojlrmrkuon tdl sd`p.

’Jkm fmtfd tdmt!– Cmx sfrlmcln ms dl bljmo tk fdmsl tdl nkt

mrkuon. Q`lospmiv`s dlin d`s ònlx mon c`nnil ojlrs tkwmrns

Gliiyblmrn. ^wk rmòbkws sdkt kut mon d`t tdl twk lyl pmtfdls tdl

gliiysd wkrl. Oktdòj dmpploln. Mjmò dl sdkt kut tdl rmòbkws

but kofl mjmò oktdòj.

’Dly, tdmt‐s okt am`r, yku‐rl wlmròj lyl pmtfdls,– d`s ikrnsd`p

sm`n suieìy.

’Ilt‐s sll dkw cl bl w`tdkut tdlo.– Gliiyblmrn i`ln tdl lyl

pmtfdls. Q`lospmiv`s qu`feiy sdkt moktdlr rmòbkw but oktdòj

dmpploln.

’Pku sll, tdl Gliiysd‐s jrlmtlst strlojtd `s„– Gliiyblmrn

bljmo ms dl i`ln d`s okknil mpplonmjls. ’Zl nko‐t dmvl lyls!–

tdl Gliiysd sdkutln ms m cmss`vl bkit ka i`jdtoòj mrfln arkc

d`s tlotmfils mon strufe tdl jrkuon blikw tdl ikrn. ^dl cmss`vllxpiks`ko slot d`c yòj òtk tdl sey.

’Mdddd! Olxt t`cl Gliiyblmrn!– dl sfrlmcln ms dl rkfeltln

k òtk tdl n`stmofl. Cmx wmieln kvlr tk Gliiyblmrn, okw

fkcpksln. Bktd ikkeln mt Nkuj ms dl ikkeln k tk wdlrl

Q`lospmiv`s dmn jkol.

’Zm`t fkcl bmfe„– dl wd`splrln. ^dl uo`fkro turoln tk amfl

tdl p`rmtls.

’Vk, @ julss yku mrl dlrl akr tdl ilprlfdmuo,– Nkuj dlind`cslia d`jd.



Xmòtln Zkrns 28=> | <=

’Zm`t, wdmt ilprlfdmuo; @‐ii tmel tdl ilprlfdmuo,– Cmx sm`n

w`td m jilmc ò d`s lyl5 Ilprlfdmuo clmot jkin wd`fd clmos dlc`jdt mftumiiy bl pm`n td`s ckotd.

’Pku‐rl okt dlrl akr t tdlo;– Nkuj ikkeln plrpilxln. Gliiyblmrn

stlppln up tk d`c mon sdkvln m tlotmfil ò d`s amfl.

’Imst ylmr, ym cmnl cl m blrtdnll fmel, cl mseln akr fdkfkimtl

`fòj mon ym cmnl cl vmoìim!– Dl dkwiln, m tlmr akrcòj blikw

tdl r`jdt lyl pmtfd. Nkuj ikkeln ms tdkujd dl dmn bllo d`t ko tdl

dlmn.

’Zdmt, tdmt‐s `t;– dl mseln w`td m ikke tdmt sm`n, cy brmòs gust

nufeln kut.

’^dmt‐s `t;– ^dl fmptmò stmrln mt tdl uo`fkro mon spkel w`td

m tkol tdmt fkuin koiy bl nlsfr`bln ms òsuitln. ’Ka fkursl!–

Gliiyblmrn sfrllfdln. ’J`vl cl tdksl!– dl yliiln ms dl tkrl m slt

ka elys arkc tdl uo`fkro‐s smnnil. ’Okw j`t k cl olw bkmt,– tdl

fmptmò sm`n, pkòtòj tk tdl kflmo.

’Pku fmo‐t bl slr`kus, `ts tdrll nmys tk tdl olmrlst pkrt,– Nkujprktlstln ms dl ikkeln mrkuon. Zdlo dl ikkeln bmfe mt Gliiyblmrn,

tdlrl wms m òtikfe ò d`s amfl. Cmx wmtfdln ms m swlmt bljmo tk

pkur k tdl uo`fkro. ’@‐c surl @ fmo cmomjl tdkujd,– dl j`jjiln

olrvkusiy ms dl gucpln otk tdl slm. Cmx wmtfdln ms Nkuj sikwiy

swmc mwmy.

’@s tdmt t, cl sdkuin —mvl sdkt tdl imoniubblr,– Gliiyblmrn spkel

ms dl brkujdt m p`pl up tk d`s amfl. Cmx tdkujdt ka mseòj wdlrl

dl jkt tdl p`pl arkc but dl nlf`nln tk gust ilt `t jk, dl prkbmbiywko‐t jlt m rlmi moswlr moywmy. ’Okw wìi skclkol cmel cl m

fmel;– tdl fmptmò sdkutln. Lvlrykol imujdln. Gliiyblmrn sikwiy

turoln mrkuon, w`td m cmn ikke ko d`s pmtfdls.

’Ok, rlmiiy, skclkol cmel cl m fmel,– dl puiiln kut m òtikfe

mon fi`feln `t bmfe.





Xmòtln Zkrns 28=> | <6

wd`tl bln ò m scmii rkkc ka m fkmjl ko tdl akrlsdkrl. ^dl rkkc

`s sìlot. ^dl ckko‐s i`jdt strlmcs òtk tdl rkkc tdrkujd tdl scmiiwònkw mon `s m`nln by tdl `felròj mcl ka m scmii fmonil ko

tdl nrlsslr. Mo mojry C`ss Nmwo Dkrosby, m w`nkw, wdk kbslrvls

tdl bkny, culrs tk dlrslia mjmò mon mjmò.

’@t‐s m jkkn tdòj @ dmvl ok alliòjs wdmtsklvlr,– sdl smys,

c`stmeòj mojlr akr tdl mbslofl ka skrrkw. ’Ok alliòjs mt mii. Ok

lckt`kos, ok s`r. Ok tlmrs.–

Kol fmo mickst `cmjòl tdl iàl mon tdl ikvl tdmt dmn kofl

rmn`mtln o td`s dkcl. Xltlr‐s lyls wlii up w`td tlmrs tdmt fkcl w`td

tdl lvkeòj ka d`s tmil. Jrmf`l s tdl iàl ka tdl dkcl, tdl rmn`mofl ka

Vtmoily, tdl i`jdt ka fkuotilss ar`lons. But okw, tdrkujd td`s nlmtd,

tdl lxublrmofl ka iàl dms tk bl tkoln nkwo by nmre fkvlròjs.

Nmwo turos mwmy arkc tdl auolrmi bln, tk fkvlr tdl c`rrkr w`td m

nmre jrllo fiktd, strm`jdtloòj `t w`td v`s`biy nlmot strkels, ms à

vlotòj dlr wrmtd ko t. Vdl tdlo sprlmns m bimfe fiktd kvlr m imrjl

wkknlo bkx by tdl wònkw. ^dl koiy ktdlr p`lfl ka auro`turl òtdl rkkc `s m rkfeòj fdm`r by mo uoi`t rlpimfl.

Nkwostm`rs tdl i`vòj rkkc `s sdrkunln ò nmreolss. ^dl

o`jdt `s fkin.

C`ss Dkrosby rlturos tk tdl bkny, mon, tmeòj fkòs arkc dlr

pkfelt, fiksls tdl lyli`ns ka dlr ar`lon, pimfòj m fkò ko lmfd.

’Md, fkusò, @ tdkujdt @‐n jk rst!– sdl culrs `rr`tmbiy. ’Okt

am`r, `t `s s`cpiy okt r`jdt tdmt yku sdkuin n`l ièl td`s, sk ykuoj

mon blmutàui.– Vdl `s mbkut tk puii tdl wd`tl sdllt kvlr tdl amflwdlo sunnloiy sdl dlmrs m strmojl ok`sl. Vdl stkps tdl mft`ko

òn`jomotiy, okstrìs mròj ò n`sjust.

’Zdmt ko lmrtd...!– sdl smys mojrìy, ms sdl turos mrkuon

tkwmrns tdl nkkr.

Vkclkol `s dlmrn but okt sllo, fiucpòj ok`sìy up tdl stm`rs.

M fdìn‐s sdr`le ka imujdtlr `s akiikwln by m nkj‐s bmre ms m nkkr

bmojs ò tdl n`stmofl. C`ss Nmwo stkps tk i`stlo but sdl nklso‐t

vloturl kut.



<> | Xmòtln Zkrns 28=>

’@t‐s tdmt iìl j`ri mjmò! Gust ms wlii @ dmvl ok alliòjs, kr @

wkuin bl spkkeln.– But sdl jmtdlrs dlr mrcs os`nl dlr sdmwi mons`ts nkwo ko tdl rkfelr tk wm`t akr tdl ckroòj.

^dmt iìl j`ri, ms C`ss Nmwo fmiis dlr, `s tdl uolxpimòmbil

prlslofl tdmt dms v`s`tln tdl fkmjl blakrl mon, Biul Xltlr smys,

sdl v`s`ts stìi. @t `s dmrn tk bli`lvl tdmt C`ss Nmwo fmo n`sc`ss

dlr ò sufd m cmlr ka fkursl wmy, but ms sdl lxpimòs tk dlrslia,

tdksl tdòjs nk dmpplo, tdòeòj, ok nkubt mbkut Dmcilt‐s ’^dlrl

mrl ckrl tdòjs ko dlmvlo mon lmrtd, Dkrmt`k, tdmo mrl wr`lo ò ykur

pdìkskpd`ls.–

^dmt iìl j`ri dms v`s`tln tdrll t`cls td`s wlle. C`ss Nmwo

eokws tdl sfkrl. Ok ckrl llr`l fdìn-imujdtlr, ok ckrl nkj-

bmreòj, uotì olxt t`cl. ’Cmy sdl rlst plmflauiiy tw`x mon twllo,–

sdl smys ms sdl rkfes i`jdtiy, nrkwsìy. Vdl eokws tdmt tòy cunny

akktpròts ko tdl pki`sdln imonòj wìi dmvl tk bl filmoln kofl

ckrl. @t‐s tdl cun tdmt upslts dlr tdl ckst.

Ms ckroòj bljòs tk brlme, tdl arkot nkkr qu`ltiy kplos monKin Crs Lii`s, tdl oksy ol`jdbkur arkc mfrkss tdl rkmn, lotlrs tdl

i`vòj rkkc. Vdl `s ònlln rmtdlr kin mon jmuot, but w`td m dòt

ka fkccmon mbkut dlr. Vdl `s okt lot`rliy dmppy ò tdl dkusl,

kr moywdlrl lisl, rlmiiy. Vdl `s kol ka tdksl wkclo wdk fkuin

scìl à sdl wmotln tk, but sdl nkls okt miikw dlrslia tdl iuxury ka

fròeiòj dlr amfl tk nk `t. Vdl surv`vln tdl rst wmr wkreòj ms m

oursl o tdl C`nnil Lmst. ^dl slfkon wmr smw dlr eo`t nkzlos mon

nkzlos ka brkwo skfes, fkiilftln by tdl ikfmi Fkuotry Zkclo‐sMsskf`mt`ko Zmr Lkrt Jrkup. Vdl tdòes ka dlrslia ms ostruclotmi

ò jlòj tdl sdlrwkclo tk bmel Mozmf b`sfu`ts tk slon tk —tdl

bkys‐ mt wmr. Vdl `s wlii rlsplftln but okt ikvln. Crs Lii`s `s,

nlsp`tl dlr mjl, tdl ikfmi c`nwàl. Mon tdl auolrmi nrlsslr. ^dlrl

mt b`rtd mon tdlrl mt nlmtd. Vdl okw s`ts qu`ltiy ò C`ss Nmwo‐s

nmreloln i`vòj rkkc nkwostm`rs. @t‐s wdmt sdl ièls nkòj blst,

tdòeòj up wmys ka stmrtiòj plkpil.

’@s tdmt yku, Cmry;– C`ss Nmwo fmiis kut. Cmry `s dlr ykuoj



Xmòtln Zkrns 28=> | <<

mon rmtdlr uofkutd nmìy dliplr wdkc sdl dms tk fkrrlft mii nmy

ikoj. ’Dkw cmoy t`cls nk @ dmvl tk tlii yku tk eokfe mt tdl nkkr;–Ok moswlr fkcls, mon C`ss Nmwo allis kbi`jln tk òvlst`jmtl.

’Bktdlr!– sdl smys, ’Zdy fkuino‐t tdly ilmvl us mikol. Vdl

`s stìi wmrc mon„– Dlr jrkwiòj `s òtlrruptln by tdl s`jdt ka

Crs Lii`s.

’Md, ok yku wko‐t!– sdl smys. Mnnòj mft`ko tk wkrns sdl i`s

Lii`s arkc tdl fdm`r mon pusdls dlr kut ka tdl dkusl.

’Dkw nmrl yku!– Lii`s‐ fursls akiikw but tdl nkkr `s simccln

ko dlr amfl mon ikfeln.

’Dkw nmrl sdl! Vdl, ka mii plkpil! Gust ms wlii cy alliòjs mrl

wlii uonlr fkotrki.– C`ss Nmwo jkls tk tdl e`tfdlo tk bkì tdl elil

akr m cufd ollnln fup ka tlm. Jrmfl Dkbbs‐ nlmtd dms nrmòln tdl

imst ka dlr lolrjy mon Lii`s‐ òtrus`ko prkvkels dlr slia-rlstrmòt

skrliy. Vdl s tryòj dlr dmrnlst okt tk alli. ’Ok alliòjs–, sdl smys,

’ok tlmrs, ok lckt`kos, blst wmy tk fkpl.–

’Zdlrl `s tdmt Gksdum CfMnmc wdlo yku olln d`c;– Vdlkplos tdl jmrnlo nkkr mon tdlrl, stmonòj w`td dlr dmon ko tdl

nkkreokb s Lii`s mjmò. @t‐s brkkc-fdmsòj t`cl, but ms C`ss Nmwo

turos tk jr`p dlr wlmpko, Lii`s turos mon ruos akr dlr iàl.

’Gust ms wlii @ dmvl ok alliòjs– sdl i`ls tk dlrslia kofl ckrl.

Biul Xltlr mon Gksdum mrl clmowdìl trmwiòj tdl`r nmìy rkutl

k tdl lmstlrockst fkmst ka ^mscmo`m, dmuiòj olts auii ka sd

bldòn tdlc. wk jurls mrl wmtfdòj tdl`r rlturo arkc tdl dl`jdt

ka dl Out. Kol s Crs Lii`s, sdmnòj dlr amfl w`td dlr dmon, sdmwit`jdtiy dlin mjmòst tdl fkin wòn. ^dl ktdlr, skcl y ymrns

mwmy arkc dlr, `s Gksdum‐s jrmonamtdlr, Alrjus. Dl bilons òtk tdl

sdmnkws ka tdl trlls, fiutfdòj d`s bmjp`pls uonlr d`s mrc. Bktd

dmvl olws akr Gksdum.

Moo`l Akrrlst `s wm`tòj ko tdl sdkrl w`td tdl sd-bmselts iòln

up mon rlmny tk rlfl`vl tdl nmìy fmtfd. Vdl tkk dms olws akr d`c.

^dl r`sòj suo jikws ko, mon ms Gksdum smys tk Xltlr, tdrkujd dlr.

Dlr ikoj mon wmvy rlnn`sd dm`r, mbuonmot, rmn`mtls o tdl mutuco




i`jdt. Xltlr Akrrlst smys dl ikvls dlr kvlr mon kvlr mjmò. Gksdum

sdmrls tdl slot`clot, pimyauiiy, m brktdlriy uonlrstmonòj bltwllotdlc. Xltlr e`ssls dlr, Gksdum i`s dlr up mon swòjs dlr mrkuon,

cmeòj dlr squlmi mon bkx d`s dlmn uotì dl puts dlr nkwo mjmò.

Dl nkls okt lovy Xltlr, akr dl nkls okt nls`rl Moo`l akr d`cslia.

But dl nkls dkpl tdmt kol, tdl ièls ka dlr, wìi ikvl d`c kol nmy.

’Pku mrl kol iufey cmo, Biul,– dl smys tk Biul Xltlr, nufeòj

kol imst bikw arkc tdl strkoj sdlrwkcmo.

’Jrmfl Dkbbs `s nlmn,– sdl smys mbruptiy, tryòj tk dkin bmfe

dlr tlmrs mon okt suffllnòj. Xltlr wrmps d`s `rko-ièl mrcs

mrkuon dlr sdmeòj bkny. Ikkeòj kvlr dlr dlmn mt Gksdum,

wdk dms ccln`mtliy rlckvln d`s td`fe wkkiilo fmp ko dlmròj

tdl olws.

’Jk tk Nmwo, Gksd, sdl wìi bl ollnòj yku.–

Gksdum okns, rlpimfls d`s fmp but tdlo rlfkos`nlrs.

’Ilt‐s uoikmn rst.– Dl eokws tdmt sd olln tk bl dmoniln

swìy mon dl ollns tdl pdys`fmi mft`v`ty tk n`strmft d`s lckt`kos.Dl dms eokwo Jrmfl sòfl dl fmo rlclcblr. Vdl `s tdl prl`lst

wkcmo dl eokws, lvlo fkcpmrln tk Moo`l, mon miwmys sk jkkn

tk d`c. Z`td dlr gkb ms tkwo i`brmr`mo sdl losurln tdmt bktd Gksdum

mon Xltlr dmn rlmnòj cmtlr`mi akr tdl`r ikoj stmys bktd mt dkcl,

wdlo tdl wlmtdlr akr sdòj wms bmn mon mt slm, tk pmss tdl

t`cl mwmy blakrl mft`v`ty slt ò. @o cmoy wmys Jrmfl wms ièl

m cktdlr mon m s`stlr mon m tlmfdlr tk tdl sdlrcmo fuc skin`lr.

Dkw sdl arlln wdlo dl wlot tk wmr, mon dkw sdl rlgk`fln wdlodl rlturoln mickst w`tdkut ògury. ^dl sdrmpoli lcblnnln ò d`s

bmfe wms tdl —mickst‐.

’Ilmvl `t, Gksd, à @ eokw C`ss Nmwo sdl wìi bl bls`nl dlrslia

w`td wkrry, yku eokw dlr,– smys Moo`l tdrkujd dlr tlmrs.

Gksd ikkes mt tdlc bktd but `jokrls tdlc mon bljòs rmp`niy tk

uoikmn. Vkko tkwosakie mrr`vl mon tmel kvlr tdl gkb, urjòj d`c,

ok, pusdòj d`c tk jk. ^dl dmuotòj wmì ka bmjp`pls sunnloiy

iis tdl m`r.



Xmòtln Zkrns 28=> | <:

Alrjus CfMnmc, d`s jrmonamtdlr, pimys tdl p`pls uonlr tdl

trll. D`s olws wìi dmvl tk wm`t.Crs Lii`s turos ko dlr dlli tkwmrns tkwo. Dlr olws fmo wm`t

tkk. R`jdt okw sdl amof`ls m b`t ka arlsd sd.

C`ss Nmwo kplos tdl nkkr tk Gksdum CfMnmc, tdl ykuoj

rlturoln skin`lr. Dl `s mbkut tk n`sfkvlr wdy sdl custo‐t miikw

dlr alliòjs tk kvlrwdlic dlr.

Gksdum `s tdl rst plrsko C`ss Nmwo dms miikwln tk sll Jrmfl

Dkbbs. Mlr Crs Lii`s, m strlmc ka fmiilrs try tk —pmy tdl`r rlsplfts‐

but sdl swìy jlts r`n ka tdlc. ^dly fmo rlturo ò tdl mlrokko,

sdl smys, mon tdly wkonlr wdy.

’Vdl ikkes sk mt plmfl,– dl smys, qu`ltiy tmeòj ò Jrmfl‐s

mrrlstòj almturls. Dkw dl `s jkòj tk c`ss tdl jrly-biul lyls

ikkeòj mt d`c mjmò. ^dksl lyls tdmt p`lrfl r`jdt òtk ykur skui.

Lyls tdmt splme ka gky. Lyls tdmt rlprkmfd uoeònolss. Lyls tdmt

lcmomtl ikvl w`tdkut wkrns. Fiksln akrlvlr. Jrktlsquliy i`nnln

nkwo w`td fkòs.’Gksdum, Fkusò Jrmfl mseln cl tk j`vl yku skcltdòj tdmt

blikojs tk yku.– C`ss Nmwo smys, jdtòj tk jlt tdl wkrns kut

w`tdkut m trmfl ka lckt`ko. Vdl dmons d`c m ely.

’Zdmt‐s td`s;– dl mses, òtr`juln. Dl fmookt tdòe ka moytdòj

tdmt fkuin pkss`biy blikoj tk d`c mckojst dlr tdòjs.

’@t‐s tdl ely tk tdmt fdlst,– sdl pkòts tk tdl bimfe-nrmpln fdlst

uonlr tdl wònkw. ’Jk ko, kplo `t.–

Zdlo dl kplos `t, bls`nls bkkes mon wdmt ikkes ièl armclnpdktkjrmpds mon pmplrs, tdlrl s m imrjl lovlikpl ko tkp mnnrlssln

tk d`c. Dl kplos `t mon rlmns `t sìlotiy, arkwoòj wdlo dl jlts tk

tdl lon.

’^d`s fmookt bl!– dl smys. ’@s `t rlmiiy trul;– C`ss Nmwo okns,

tdl brkwo ò dlr lyls nllploòj.

^d`s s dkw Biul Xltlr n`sfkvlrln tdmt Gksdum CfMnmc wms tdl

b`jjlst `cpkstkr dl dmn lvlr eokwo. Dl dmn eokwo d`c sòfl tdl

nmy tdmt Gksdum‐s jrmonamtdlr dmn mrr`vln òtk tkwo kol nmy ko




tdl Dkbmrt alrry, bmjp`pls uonlr kol mrc mon m bmby uonlr tdl

ktdlr. Mii tdl t`cl dl tdkujdt d`c ms m prlfkf`kus, dmrn-wkreòj,ikymi, trutdaui, ar`loniy bky. Mon wdlo dl loi`stln akr wmr tdl

wdkil tkwo c`ssln d`c, tdlo wlifkcln d`c bmfe ko d`s rlturo.

Mo krnòmry bky, i`vòj mo krnòmry iàl mckojst krnòmry akie,

tdmt‐s mii.

Gksdum, mffkrnòj tk tdl nkfuclot ò d`s dmons, `t turos kut,

`s Jrmfl Dkbbs sko wdkc sdl fkuino‐t mfeokwilnjl blfmusl ka

wdmt tdl nkfuclot smys. Dl `s okt m sdlrcmo. Dl `s okt m skin`lr.

Dl `s okt krnòmry mlr mii.

Dl `s tdl sko ka tdl Eòj.



Xmòtln Zkrns 28=> | <0

^wk Vmnnils

Liv`rm Cf@otksd

^dlrl wms mo mpprlot`fl smnnil-cmelr, wdksl omcl wms

Fdmri`l Fmlrty, wdk fkuin olvlr nk moytdòj r`jdt. D`s bkss

akuon amuit w`td lvlrytdòj dl tr`ln tk nk. A`rst `t wms tdl ilmtdlr-

pmròj se`vls dl wmso‐t puòj bmfe lxmftiy wdlrl dl‐n bllo tkin

tk. dlo t wms tdl kìs, l`tdlr wmstòj, kr okt lokujd. Mon tk cmel

tdòjs wkrsl, dl fut d`s tducb w`td tdl f`rfuimr dlmn-eoàl.Dl wms mojry mt d`s amtdlr akr cmeòj d`c nk td`s. Mii

blfmusl dl fkuino‐t rlmn prkplr mt sfdkki, tdl wmy tdl illrs elpt

sfrmcbiòj ko tdl pmjl kr turoòj tdlcslivls bmfewmrns. \slilss ,

dkplilss , nòjbmt mon ktdlr wkrns dl fkuino‐t splii wlrl duriln ò

d`s n`rlft`ko.

Zdlo dl turoln llo dl rlausln tk lorki mt sfdkki mjmò.

D`s cktdlr pilmnln. D`s amtdlr ‐s wkrns skuonln ièl m imbyròtd

w`td ok wmy kut. Dl nlf`nln tk ruo mwmy. Zd`fd dl n`n, akr kolwdkil mlrokko. ^rkubil wms, tdl nkj akiikwln d`c. ^rkubil

wms, dl jkt tkk duojry. Vk dl turoln mrkuon mon cmnl `t bmfe ò

t`cl akr nòolr.

Amtdlr rlturoln tdmt lvloòj w`td jkkn olws. Kin Cr Fmsìi`s,

tdl smnnil-cmelr ò Bkurel wkuin tmel d`c ko ms mo mpprlot`fl.

Lvlry cmo o tdl n`str`ft kinlr tdmo slvloty wms rlsplftauiiy fmiiln

—Kin‐ kut ka mo uospkelo ruil ka Amr-Zlstlro lt`qull.

’Pku wìi jlt tk ilmro dkw tk cmel smnnils, sko. @t `s m jkkn




trmnl mon Kin Fmsìi`s `s nltlrcòln tk pmss d`s seìis ko tk

skclkol ykuojlr.–But `t dmn bllo ok usl. ^wk ylmrs ka td`s mon dl stìi alit fiucsy

mon jkkn-akr-oktdòj. Dl wms rldlmrsòj ò d`s còn dkw tk tlii

Kin Cr Fmsìi`s tdmt dl wmso‐t fkcòj bmfe, wdlo twk tdòjs

dmpploln mickst mt kofl.

A`rst ka mii tdlrl wms m eokfe mt tdl nkkr wd`fd dl tr`ln tk jokrl.

^dl eokfe dmpploln mjmò, ckrl òs`stlot mon ikunlr. @t cmnl tdl

dlmn-eoàl gucp ò d`s dmon, fuòj nllpiy òtk d`s tducb.

Dl wrmppln tdl ògurln tducb w`td skcl ka tdl sfrmp fkko

tdly usln akr nmbbòj tdl ilmtdlr kìs mon nyls. ^dl n`rty rmj

mbskrbln tdl bikkn but tdl fut stuoj clrfìlssiy mon mickst cmnl

d`c swlmr. ^d`s lxpimòs ò pmrt wdy dl n`no‐t ruo, but dkppln tk

tdl nkkr, cufd ièl m emojmrkk, w`td tdl pmò ò d`s wdkil mrc. @t

misk lxpimòln wdy tdl nkkr wms spimlrln w`td bikkn lvlr mlr.

Zòfòj w`td pmò mon w`td tdl suo sdòòj ò d`s lyls, dl

stmrln mt tdl cmo stmonòj tdlrl. Dl sdkuino‐t dmvl nkol tdmt.’Zdmt mrl yku stmròj mt;– mseln tdl cmo mt tdl nkkr.

’@ mc okt stmròj, @ mc... wdmt nk yku wmot; @ clmo, dkw fmo @

dlip yku, s`r;– dl sm`n.

’Pku fmo‐t dlip cl. Zdlrl‐s tdl bkss;–

Nmcoln à dl eolw, dl sdrujjln d`s sdkuinlrs.

’Pku wkre dlrl;– dl mseln òfrlnuikusiy, tdmt moykol wkuin

lcpiky sufd mo uofkutd aliikw, wlii, wdmt‐s tdl wkrin fkcòj tk;

’@‐c gust tdl mpprlot`fl.– dl sm`n, w`sdòj `t wms w`td mt ilmstskcl pr`nl ò tdl wkrns.

’Aòn tdl bkss, wìi yku;– tdl lc`ssmry fkccmonln. Fdmri`l

sp`ln mo kin jlotilcmo w`td sokwy-wd`tl dm`r ò tdl utì`ty

kuts`nl.

Dl wmieln tk tdl dkusl, fmiiòj kut tk Crs Fmsìi`s. Vdl moswlrln

arkc skclwdlrl upstm`rs.

’J`vl cl m ckclot, Fdmri`l.– mon tdlo, ’Imfdimo, sdmii @ fmii

tdl nkftkr; Pku nko‐t ikke wlii mt mii.– Mon tdlo m sdkut, ’Fdmri`l




fkcl dlrl, qu`fe!– Dl fi`cbln tdl stm`rs twk mt m t`cl. Dl tr`ln tk

n`sfmrn tdl n`rty fiktd mrkuon d`s wkuon but `t biln prkausliy skdl wrmppln `t bmfe mjmò qu`feiy.

’Vtmy w`td Cr Fmsìi`s. Ok, yku fmookt nk cufd w`td tdmt dmon

billnòj mii kvlr. I`stlo, jk tk tdl e`tfdlo mon fmii Nkftkr Ikpls,

durry, yku rlclcblr tdl oucblr;– Ikst ò tdl fkoaus`ko ka tdòjs,

dl sdkke d`s dlmn.

’Mii r`jdt. Vtmy dlrl mon @‐ii jk.–

Dl stmyln mon dl w`sdln dl dmno‐t, akr ok skkolr dmn tdl imny

turoln dlr bmfe tdmt Kin Cr Fmsìi`s wlot tdl purpilst moykol

fkuin lvlr ikke, mrfdòj d`s bmfe ò pmò.

^dl nkftkr fmcl, tdl mcbuimofl fmcl mon tdl lc`ssmry wlot,

but okt w`tdkut tlii oj Fdmri`l tdl rlmsko akr d`s v`s`t.

’^dl bkss urjlotiy ollns m olw smnnil ò t`cl akr tdl Bkurel

Vdkw ò tdrll wlles‐ t`cl.– Jkcls sm`n.

’@ mc skrry s`r, but yku gust smw Cr Fmsìi`s jk tk dksp`tmi

mon tdlrl‐s ok kol lisl wdk fkuin cmel `t akr yku. @ mc gust tdlmpprlot`fl– mon okt mt mii jkkn mt `t , dl tdkujdt, ’Pku‐ii dmvl tk on

skclkol lisl.–

Fdmri`l wms jimn dl dmn cmnl d`s pkòt qu`tl filmr. Dl misk

tdkujdt wdmt m strkel ka iufe `t wms akr tdl bkss tk jlt s`fe gust

wdlo dl wmotln tk stkp wkreòj akr d`c.

’Pku wìi dmvl tk nk. ^dlrl‐s ok kol lisl mrkuon akr cìls,– dl

òs`stln. ’Pku eokw dkw tk nk tdl wkre, nko‐t yku;–

Fdmri`l tdkujdt akr m wdìl. Ka fkursl dl eolw dkw tk nk tdlwkre. Dl dmn cmnl twk smnnils mirlmny, mon mitdkujd Cr Fmsìi`s

dmn fkcpimòln mii tdl t`cl, bktd dmn bllo skin strm`jdt mwmy. @t

nmwoln ko d`c tdmt dl fkuino‐t bl ms bmn ms tdl bkss cmnl d`c

kut tk bl.

’Plmd, mii r`jdt,– dl sm`n. ’@‐ii j`vl `t m jk.–

’Còn yku, wl olln `t blakrl tdl sdkw,– Jkcls sm`n. ^dl

lc`ssmry‐s omcl wms Jkcls, wdksl amtdlr wms sm`n tk dmvl bllo

Kin Xlrs`mo Cr Vmre`s wdk kwoln tdl qumòt bmzmmr ò tdl c`nnil




ka tkwo. Kin Vmre`s dmn eokwo m tdòj kr twk mbkut smnnil-cmeòj.

Cr Fmsìi`s dmn ilmrot tdl trmnl arkc d`c blakrl dl blfmcl Kin.Kin Vmre`s i`vln tk d`s duonrlntd, tdl kinlst ka tdl kin.

’Mii r`jdt, @‐ii dmvl `t rlmny.– Fdmri`l alit `cpkrtmot mii ka m

sunnlo. @t alit, ò amft vlry, vlry jkkn.

’Pku nk eokw dkw tk nk t;– Jkcls sm`n mjmò, w`td susp`f`ko.

Fdmri`l oknnln v`jkurkusiy, ’K yls!–

Jkcls wmieln bmfe tk tdl utì`ty, Fdmri`l smw tdl kin jlotilcmo

turo tk d`c, d`s jrly lyls scìòj. @t wms Kin Cr ûiiy, tdl amckus

dkrslcmo. ^kk imtl, Fdmri`l wmvln armot`fmiiy, cmeòj tdl bikknspurt mjmò, spimsdòj d`s amfl. Dl akrjkt tk mse wdmt eòn ka

smnnil dl ollnln. Zlstlro, kr Loji`sd;

’@ tdòe Zlstlro,– dl tkin d`cslia, ’bllr akr wkreòj dkrsls. @

gust dkpl `t‐s okt akr m nrlssmjl lvlot kr tdlo @‐ii bl stuln.–

Vtìi, dl dmn tk stmrt `ccln`mtliy, mon by mon by `t mii blfmcl

filmr ò d`s còn. Dl jkt kut tdl tlcpimtls mon pimfln tdlc ko

tdl imrjl wkreblofd. Dl jkt kut tdl wkknlo akrcs akr tdl dkro,

tdl bmfe, mon wdmt smnnil-cmelrs fmii tdl smnnil-trll. ^dlo tdl

cltmi òslrt akr tdl slmt mon mt tdl lon, mii tdl cltmi b`ts tdmt cmel

st`rrups mon t`l-dkils pius tmfes mon omìs mon stuns mon r`vlts. Dl

tdlo bljmo tk pimfl lmfd tkki ò tdl krnlr dl wkuin olln tdlc. Mii

s`zls mon sdmpls ka eo`vls, ilmtdlr-sf`sskrs, bimnls, se`vlrs, rmsps,

pi`lrs mon dmcclrs. Mon tdl tò ka strkoj jiul. Dl eolw dkw tk

usl tdl lilftr`f fulr akr tdl scmii p`lfls mon dl eolw dkw tk usl

tdl ònustr`mi slwòj cmfdòl. Mii wms ò krnlr, tdl wmy dl ièln `t.^dlrl wms koiy kol d`tfd. Dl fkuino‐t on lokujd ilmtdlr tk

nk tdl gkb.

’Ok wkrr`ls,– dl sm`n ’@‐ii pdkol Cr Xm`jl ò Brll mon sll à dl

dms moy.– Dl pdkoln Kin Cr Xm`jl, mon Fdmri`l‐n nr`vl kut tk jlt

`t. Ok wkrr`ls tdlrl.

Cr Xm`jl wms tdl fkcplt`t`ko, tdkujd mt tdl smal n`stmofl ka

moktdlr tkwo. Fdmri`l dmno‐t bllo ms dmppy ms dl alit okw. Dl alit

sk lolrj`sln dl n`no‐t stkp tk tdòe lokujd mbkut tdl fdmiilojl dlwms tmeòj ko.




A`rst `t wms tdl pmlro. ^dlrl sllcln tk bl skcltdòj tdl

cmlr w`td `t. ^dmt o`jdt dl dmn tdl rst ka cmoy o`jdtcmrls.Dl nrlmct tdmt d`s amfl wms blòj ckuinln òs`nl wlt ilmtdlr.

@t wms d`s bimoelt wrmppln tw`fl kvlr d`s dlmn. But mwmeòj, dl

smw `t filmriy7 dl dmn tdl smnnil-se`rt pmlro bmfe tk arkot mon

ups`nl nkwo!

^dlo tdlrl wms tdl utì`ty, `t wkuino‐t stmrt, try ms dl cmy, mlr

nniòj w`td td`s mon tdmt. Iufeìy dl tdkujdt mbkut tdl spmre-

piujs, dl fdmojln twk ka tdlc w`tdkut m d`tfd mon k dl wlot.

Zdmt dl wmso‐t lxplftòj tdkujd, wms m kkn. Pls, w`tdkuttlilv`s`ko kr rmn`k tk tlii d`c, m kkn dmn r`slo kvlro`jdt, fiksòj

tdl koiy rkmn bltwllo Bkurel mon Brll. Kol o`jdtcmrl imtlr, dl

nrlmct ka d`cslia kmtòj ko m tmbil mon dl wkonlrln dkw tdmt

wkuin wkre.

Xlkpil mt tdl pub wdk smw d`c wmnl òtk tdl wmtlr w`td m

wkknlo tmbil ko d`s dlmn tdkujdt dl wms wdmt tdly dmn miwmys

susplftln ‖ m b`t cmn. Dl misk bkrrkwln kol ikoj pkst arkc tdl

pub‐s bmfe ymrn.

^dl plkpil arkc bktd tkwos stkkn ko l`tdlr lon ka tdl wmtlr

wmtfdòj d`c rkw d`cslia ko tdl pub tmbil. Z`td cufd n`fuity

dl rkwln mfrkss tdl wmtlr, m fkupil ka t`cls alliòj tdl tmbil i`st tk

kol s`nl, tdlo tdl ktdlr. ^dly mii fdllrln wdlo dl jkt tk tdl ktdlr

s`nl. dlo tdly dlin tdl`r brlmtd wdlo dl ikmnln tdl rkii ka ilmtdlr

kotk tdl tmbil-bmrjl akr tdl tr`p bmfe. @t olmriy fmps`zln wdlo dl

fimcblrln bmfe ò. ^dl wkclo bljmo tk sdkut òstruft`kos montdl clo fursln d`s stup`n`ty. Vkcl ka tdl ykuojstlrs imujdln

uomsdmclniy. Dl cmomjln w`td lxtrlcl n`fuity tk rkw bmfe.

Ms dl mpprkmfdln tdl o`sd, dl stkkn up mon surl lokujd, dl

tucbiln òtk tdl wmtlr. Mii sllcln ikst uotì dl stkkn up ò tdl

wmtlr mon bljmo tk pusd tdl tmbil w`td tdl rkii ka ilmtdlr. ^dl

kkn wms koiy mbkut m akkt nllp.

^dmt sturny tmbil stmons w`td pr`nl o tdl fkrolr ka tdl pub mon

tdl stkry `s rltkin lvlry t`cl skclkol olw fdkksls `t tk logky mpòt kr twk.




Zdmt alw plkpil eokw `s wdmt dmpploln mlr tdl kkn.

Cr Xm`jl‐s mpprlot`fl akuon kut wdmt Fdmri`l wms nkòj monnlf`nln tk blmt d`c tk `t. Dl wlot bmfe mon lotdusln mii ka tdl

wkrelrs ò tdl wkresdkp tk wkre ko m smnnil akr Cr ûiiy. ^dly

wkuin dmivl tdl t`cl mon blmt Fmsìi`s tk `t, wkreòj tkjltdlr. Cr

Xm`jl‐s mpprlot`fl, wdksl omcl wms Ilèk Gkl, but `t fkuin dmvl

bllo tdl ktdlr wmy rkuon, Gkl Ilèk, lxflpt tdmt dl jkt fmiiln

Ilèk fkccm Gkl by tdl tlmfdlrs mt sfdkki mon tdl omcl stufe.

Zlii, Ilèk Gkl wms tkk imtl.

’Pku mrl tkk imtl, Ilèk Gkl,– sm`n tdl lc`ssmry wdlo dl rlfl`vln

tdl pdkol fmii, ’Cr ûiiy dms mirlmny krnlrln m smnnil arkc Kin

Cr Fmsìi`s mon @ mc surl dl‐s okt jkòj tk bl wmotòj twk smnnils.

Okt mt kofl, moydkw.–

’Gust mse d`c, wìi yku;– Ilèk Gkl wms okt kol tk j`vl up lmsìy

kofl dl‐n cmnl up d`s còn mbkut skcltdòj.

Vk Jkcls n`n. Dl mseln Cr ûiiy wdmt dl tdkujdt mbkut twk

smnnils.’@‐ii ilt tdl dkrsl nlf`nl,– dl sm`n, w`tdkut lvlo i`òj d`s lyls

arkc tdl olwspmplr.

’Mii r`jdt,– Jkcls tkin Ilèk Gkl, ’wdlo tdl kkn rlflnls,

bròj ykur smnnil tk tdl amrc mon Cr uiiy, kr skclkol w`td m b t

ka okusl, wìi nlf`nl tdlo.– Jkcls tdkujdt `t wms m jrlmt gkel, tdl

kol mbkut tdl dkrsl wdk fdksl `ts kwo smnnil.

Clmowdìl bmfe ò tdl Fmsìi`s wkresdkp, wkreòj uonlr

lxtrlcl fkon`t`kos, nul ckstiy tk tdl dkt Okvlcblr wlmtdlr,Fdmri`l splot dkurs mon dkurs wkreòj ko tdl smnnil. ^dl fuòj

ka tdl ilmtdlr wms ò m slosl tdl lms`lr pmrt, akr yku usln tdl

pmlros. ^dl dmrn pmrt wms buìnòj up tdl wkknlo smnnil-trll

w`td slvlrmi imylrs ka td`fe ilmtdlr se`vln mii mrkuon tk t soujiy

tufeln uonlr lmfd olw imylr, mon m cltmi sdllt akr mnnln strlojtd.

^dl imst imylr wms skmeln ò dkt wmtlr tk ckuin kvlr tdl wdkil

tdòj. @t wms sikw mon fmrlaui mon clt`fuikus wkre rlqu`ròj

pmt`lofl wd`fd akr Fdmri`l wms ò sdkrt suppiy.




Okw tdmt dl wms mikol, tdkujd, dl sllcln tk tmel m ikt ckrl

òtlrlst mon m ikt ckrl fmrl ò tdl wkre ka d`s dmons.^dlrl wms kol imst tdòj dl dmn tk nk tk truiy o`sd tdl wkre.

Lojrmvòj. Dl dmn olvlr nkol tdmt. Lvlo tdkujd dl wmtfdln Crs

Fmsìi`s nk td`s pmrt ka tdl gkb, dl dmn okt dmn moy prmft`fl ko `t

ms ylt. Mon sdl wms stìi ò tkwo w`td dlr dusbmon sk dl alit m b`t

n`smppkòtln mbkut t. Olvlr còn , dl tdkujdt, @ fmo j`vl `t m try. Dl

ikkeln òtk dlr lojrmvòj fupbkmrn mon jkt kut dlr tkkis, tdlo,

mlr ck`stloòj tdl ilmtdlr w`td dlr spkojl, dl bljmo.

Lvlry nmy dl se`ppln sckek, iuofd, mrvk tlm mon dmn m imtl

c`frkwmvln nòolr uotì dl dmn tdl se`rt mon tdl bmfe ikkeòj ièl

m trul Zlstlro smnnil. Dl lvlo cmomjln tk lojrmvl d`s omcl w`td

sufd kwlry n`sju`sls tdmt koiy dl fkuin rlfkjo`sl.

Kol imst pusd mon tdl wkre ka mrt wkuin bl o`sdln. Zlii, dl

n`no‐t lxmftiy fmii `t m wkre ka mrt, but dl wms c`jdty pilmsln w`td

tdl lon rlsuit gust tdl smcl. Kol imst kìòj, kol imst buoj up, kol

imst pki`sdòj tdl cltmi b`ts mon dl olmriy fr`ln w`td lxdmust`komon gky. Dl wms sk jimn tk bl mikol w`td d`s tlmrs ka dmppòlss.

^kckrrkw dl wkuin rlst mon tdlo ko Ckonmy dl wkuin pdkol

Cr ûiiy tk tlii d`c tdmt d`s smnnil wms rlmny. @t dmn tmelo d`c

mbkut 18 dkurs arkc jk tk wkl. Ka fkursl à yku mnnln up tdl tr`p

kvlr tdl kknln r`vlr tk fkiilft tdl ilmtdlr, wlii tdmt wkuin mnn m

wdkil nmy, but dl n`no‐t fkuot tdmt ò. Jimn tk dmvl bllo tdlrl, nkol

tdmt , dl tdkujdt.

@o tdl clmot`cl, Ilèk Gkl dmn jkol mdlmn w`td d`s wkre-cmtls nltlrcòln tk o`sd tdl smnnil ò dmia tdl t`cl Kin ûiiy

dmn j`vlo Kin Fmsìi`s. ^rkubil wms tdmt wdlo tdl bkss akuon kut

wdmt wms dmpploòj w`tdkut d`s eokwilnjl, dl wms sk mojry dl

i`tlrmiiy d`t tdl rkka, wlii, tdl wmii, w`td tdl rst tdòj dl fkuin put

d`s dmon ko, m dlmvy smnnil-dkro. Dl rlausln tk mjrll tk tdl wkre.

@ostlmn ka arlòj ms dl sdkuin dmvl, Ilèk Gkl tkin d`s fk-

wkrelrs tdmt, ms clcblrs ka tdl Ilmtdlrwkrelrs Juìn, tdly dmn

r`jdts. Kin Cr Xm`jl n`sc`ssln tdlc. ^dl Juìn òtlrvloln. Ok




iufe, Xm`jl wms mnmcmot. ^dl wkrelrs nkwoln tkkis mon smt ò

tdl c`nnil ka tkwo w`td m tmbil w`td ilmlts nlcmonòj wmjls akrt`cl wmstln. ^dl bkss wms stubbkro but dl eolw dl stkkn tk jk

uonlr amstlr tdmo dl fkuin d`rl ktdlrs, sk rliuftmotiy, dl mjrlln.

@o gubìmt`ko, tdl wkrelrs sm`n tdmt tdly wkuin wkre, but wkre

sikwiy, ms plr uo`ko rljuimt`kos mon by tdl fikfe.

^dl nmy ka nli`vlry mrr`vln. Cr Fmsìi`s rlfkvlrln but d`s wàl

fkccmonln d`c tk stmy ò bln kr lisl. Vdl nrkvl tdl utì`ty w`td

tdl smnnil mon Fdmri`l. dl kin cmo wms mbskiutliy flrtmò dl wms

jkòj tk bl tdl imujdòjstkfe ka tdl n`str`ft w`td tdl tlrr`bil gkb

tdmt Fdmri`l dmn nkol w`td `t. Ms skko ms d`s wàl il, dl nrkvl

d`cslia tk ûiiy‐s dkrsl-ymrn, lxplftòj tdl wkrst.

Kin Cr ûiiy brkujdt kut —Vìvlr‐, d`s olwlst dkrsl. Jkcls

iln d`c tk tdl flotrl ka tdl ròj. Cr ûiiy pmln tdl dkrsl‐s dlmn

mon rubbln d`s lmrs, mii tdl t`cl ikkeòj mt `t ò tdl lyl. Dl tdlo

wd`splrln skcltdòj tdmt tkke mickst m còutl. Fdmri`l alit tdl

smnnil jlòj dlmv`lr ò d`s mrcs.’K‐r`jdt, Ilèk Gkl, ykur smnnil, pilmsl–. Ilèk Gkl put tdl

kromtl smnnil ko tdl dkrsl. Ok trkubils tdlrl. dl dkrsl stkkn stìi

mon ckvln `ts dlmn tk kol s`nl, lvlr sk si`jdtiy. Kol còutl, twk

còutls, tdrll pmssln by ò mbskiutl sìlofl.

’K‐r`jdt Ilèk Gkl, ckuot `t, pilmsl.– Ilèk Gkl n`no‐t

uonlrstmon. N`n dl smy ckuot `t; Dl wms m smnnil-cmelr but m

almraui r`nlr. But dl nrlw fkurmjl arkc skclwdlrl mon slmtln

d`cslia ko d`s smnnil. @ccln`mtliy tdl dkrsl bljmo tk rlslot `t. @ook t`cl mt mii Ilèk Gkl wms ko tdl jrkuon, sp`òj kut rln nust.

’K‐r`jdt Fdmri`l, ykur turo.– Fdmri`l arkzl akr m ckclot. Dl

wmso‐t lxplftòj td`s. But dl tkke m nllp brlmtd mon wmieln ms

okofdmimotiy tk tdl dkrsl ms dl fkuin.

’I`stlo cmtl,– dl sm`n tk Vìvlr, ’td`s `s cy rst t`cl, jk lmsy

ko cl, wìi yku;–

Dl pimfln tdl smnnil ko tdl dkrsl mon strmppln `t rciy ko

`t. @t ln ièl `t dmn bllo ckuinln by C`fdlimojlik . Dl put d`s




akkt ko tdl jilmcòj st`rrup mon dkinòj tdl smnnil dkro rciy,

swuoj d`s bkny kvlr. ^dl dkrsl mickst scìln. Vìvlr iln m dmppyFdmri`l mrkuon tdl f`rfil.

Zdlo dl n`sckuotln dl sunnloiy alit ièl m jrkwo cmo. @o

am`rolss, Ilèk Gkl‐s smnnil wms pm`n5 wlii Kin Xm`jl, wms pm`n.

^dl smnnil wkuin bl usln akr nrlssmjl wkre.

@a td`s dmn bllo m ambil, `t wkuin dmvl prkbmbiy lonln w`td

Fdmri`l jlòj tdl dmon ka tdl pròflss ms rlwmrn. But sufd iufe

koiy dmpplos ò bkkes. Iufey akr d`c, tdkujd, Kin Cr ûiiy

klrln d`c m gkb.

’Ms smnnil-cmelr;– dl wms mjdmst. Dl dmn logkyln tdl prlssurl

ka tdl fdmiilojl but dl wmso‐t surl à tdmt wms d`s fdk`fl ka nlstòy.

’Ok, ms dkrslcmo,– sm`n Cr ûiiy wdk eolw m jkkn cmo ms

dl eolw d`s dkrsls. ’Vtìi m b`t ka m rmwd`nl, but wl fmo trmò yku.

Zdmt nk yku smy, imn;–

Kin Cr Fmsìi`s wms okw bltwllo tdlc. Fdmri`l n`no‐t eokw

wdmt tk smy.’Cmybl wl sdkuin ilt tdl dkrsl nlf`nl;–




VEPA@RL

Dmrily Rymo

^dl rst bkny imonln mt cy allt mbkut =.66pc. @ dmn gust

lmtlo iuofd.

Bikkn mon ktdlr tdòjs sprmyln tdl s`nlwmie ièl skcl mbstrmft

akrc ka jrmt`. Vkcl f`rfils ò tdl mrt wkrin wkuin dmvl armcln

tdmt clss mon fdmrjln m n`cl. dl td`rn bkny dmn frmsdln tk lmrtd

by tdl t`cl @ rlmi`sln wdmt wms jkòj ko.^dl m`rsd`p kvlrdlmn wms tìtòj mt m bmn mojil5 mo mojil tdmt

cmels tdlc t`p plkpil kut ièl nrkps arkc m wmtlròj fmo. @t n`no‐t

strèl cl uotì imtlr tdmt o`jdt tdmt okol ka tdlc dmn sfrlmcln.

Mitdkujd sfrlmcòj wdìst amiiòj dms miwmys sllcln m strmojl

tdòj tk nk ms amr ms @‐c fkoflroln5 ms à prktlstòj ykur amii wìi

c`rmfuikusiy stkp yku arkc piuccltòj tk ykur olv`tmbil nkkc.

But @ n`jrlss.

^dlo tdl lxpiks`ko sdkke olmrby wònkws. Jimss lxln ièlpimst`f, but skcldkw n`no‐t sdmlr. Mon ylt fduoes ka fkofrltl alii

dlrl mon tdlrl mbkut cy allt. Dkw `s `t tdmt jimss fmo bl sturn`lr

tdmo fkofrltl; Ikkes, ms tdly smy, fmo bl nlfl`vòj.

Clo, wkclo, mon fdìnrlo mii rmo sfrlmcòj ms a tdl`r dm`r wms

ko rl. Xlrdmps `t wms. @ wms tkk busy wmtfdòj tdl m`rsd`p i`st

tk tdl s`nl mon piucclt òtk m dìi skcl n`stmofl mwmy. Mjmò,

tdl sfrlmcòj. Mrl tdly tryòj tk alon almr k w`td tdl`r sdrìi

fr`ls; @t bmls cl ok lon. @ mssurl yku tdmt wdlo tdl sd`t d`ts




tdl prkvlrb`mi amo cy òstòft `s okt tk bljò sfrlmcòj. @ nk okt

logky nrmwòj mlot`ko tk cyslia. Xlrdmps tdly mrl okt sk slia-fkosf`kus. But mjmò w`td tdl n`jrlssòj.

Zdlrl wms @;

Pls, plkpil spimòj, tdòjs pkss`biy buroòj.

@t wms pmonlckoùc, mon @ sllcln tk bl tdl koiy plrsko

okopiussln by lvlrytdòj jkòj ko. @t `so‐t ièl @‐c mffustkcln tk

plkpil lxpiknòj mt cy allt, `t wms gust tdmt @ dmn bllo lxplftòj

td`s akr skcl t`cl. ^dl lvlot wms imtl. By twk ckotds. @ nko‐t

ièl mrr`vòj lmriy tk m pmrty plkpil nko‐t eokw tdly‐rl dkstòj.

@t‐s mwewmrn. Akr lvlrykol. Zlii, akr cl. @t‐s m ikt ièl blòj tdl

koiy skblr plrsko ò m rkkc ka nruoelo `n`kts. Pku‐rl mwmrl ka

lvlrytdòj.

But td`s wms ok pmrty. Mitdkujd tdl okt-nruoe-pkss`biy-

buroòj-plkpil wlrl tr`ppòj mii kvlr tdl pimfl ièl d`pp`ls ko

mf`n, @ stìi alit ok urjlofy tk ckvl. @ n`no‐t alli moy nmojlr wkuin

blamii cl. @‐c m iìl mrrkjmot ièl tdmt. Nmojlr `s skcltdòj ktdlrplkpil mrl ò5 @ mc clrliy ò tdl prlslofl ka sm`n nmojlr. ^dlrl‐s m

n`lrlofl.

@ alit m dmon ko cy sdkuinlr. @ dmn tk jdt cy òstòft tk turo

mon tdrkw m il dkke. Zdlo @ smw `t wms cy pmrtolr, Zmiimfl, @

stìi dmn tk jdt tdmt òstòft. @ nko‐t eokw wdmt `t `s5 dl gust dms m

puofdmbil amfl. ^dl eòn ka amfl tdmt òv`tls v`kilofl. @t‐s okt d`s

amuit. ^dmt‐s wdy @ nko‐t puofd d`c. Vll; @ fmo bl o`fl.

’Vkcltdòj‐s dmpploòj,– Zmiimfl sm`n. Dl dms td`s uofmooymbì`ty tk stmtl tdl kbv`kus.

@ ikkeln up mt tdl lcpty sey. ’@t `s, `so‐t `t;–

’Vdkuin wl jk;– Zmiimfl ikkeln mrkuon ièl dl dmn c`spimfln

skcltdòj. @ smw dl dmn tdl brkwo br`lafmsl. ^dmt wms jkkn.

’Jk wdlrl;– @ sm`n, sprlmnòj cy mrcs. ’^d`s `s wdlrl `t‐s mt,

Zmiiy.– Dl dmtln blòj fmiiln Zmiiy. @t wms cy wmy ka jlòj d`s

mlot`ko.

Zmiiy wms mbkut tk smy skcltdòj wdlo dl jkt n`strmftln by



:8 | Xmòtln Zkrns 28=>

tdl rl trufe sfrlmcòj nkwo tdl strllt ò tdl n`rlft`ko tdl m`rsd`p

dmn jkol nkwo. V`rlos bimròj, dkros bimstòj, mon stìi plkpil nkokt sdul kut ka tdl wmy. @ fkuino‐t bl m rlcmo. @‐n ruo plkpil

kvlr. Pku eokw, sk @ fkuin smvl ktdlr plkpil amstlr.

@ wms mbkut tk splme wdlo mo lxpiks`ko tkrl tdrkujd m buìnòj

akur bikfes mwmy. @t sllcln `t wms m nmy akr uosm`n tdòjs. ^dl

rlbmii rksl d`jd òtk tdl sey uotì `t n`ss`pmtln òtk oktdòjolss.

’Dlory,– Zmiimfl sdkutln kvlr tdl sfrlmcòj pmo`f. ’Zl

olln tk jk!–

@ s`jdln. ’Mir`jdt. Ilt‐s jlt tk ckvòj.–

***

^dl dktli wl clt tdl ktdlrs mt wms prlfmr`kusiy fiksl tk tdl rmjòj

òalrok tdmt wms tdl buìnòj mfrkss tdl rkmn. Zdy wl wlrl clltòj

olxt tk tdl sflol ka kur fr`cl wms bmòj. @ sdkuin dmvl bllo ò

fdmrjl. @ wkuin bl m bllr dlmn ka tdl n`v`s`ko. Akr ostmofl7 @ wkuin

cmel surl wl clt kur fkotmfts ko tdl ktdlr s`nl ka tdl f`ty, MZMP

arkc tdl buìnòj wl dmn bikwo up. Cmybl t‐s gust cl ‖ mon ckst katdl t`cl @‐c surl `t `s ‖ but @ ilt ikj`f n`ftmtl cy mft`kos. Vkclt`cls

fur`ks`ty, but cmòiy ikj`f. Mon `t `s koiy ikj`fmi tk òvlst`jmtl kols

fur`ks`ty okw mon tdlo, r`jdt; Kemy, sk @‐c m dypkfr`tl tkk. But mt

ilmst @‐c mwmrl ka `t. Oktdòj wkrsl tdmo mo kbi`v`kus dypkfr`tl.

^dly‐rl mickst ms mookyòj ms Zmiiy‐s amfl.

Xmuofd mon Byrko lotlrln tdl scmii rkkc, bktd fkvlrln o skkt

arkc dlmn tk tkl.

’B`t dlmvy ko tdl akuonmt`ko, imn`ls,– @ sm`n ikkeòj tdlc up

mon nkwo. ’But @ j`vl yku m s`x,– @ pkòtln mt Xmuofd.

’Aufe k, Dlory.– Xmuofd. Dl‐s olvlr ièln cl. @ fmo‐t

`cmjòl wdy.

’Zlii, yku‐vl durt cy alliòjs. Okw yku jlt m vl.–

Xmuofd ikkeln ièl dl wms mbkut tk d`t cl wdlo Byrko stlppln

bltwllo us, mibl`t subtiy. Pku nko‐t jlt ò Xmuofd‐s wmy uoilss

yku wmot tk blfkcl pmrt ka d`s nlstruft`ko.Byrko ikkeln mt tdl br`lafmsl Zmiiy dlin mon sm`n, ’^dmt `t;–



Xmòtln Zkrns 28=> | :=

Zmiiy oknnln mon wlot tk dmon tdl fmsl kvlr. @ dmn ktdlr `nlms.

@ klo nk.@ rlmfdln kut mon tkke tdl br`lafmsl. ’Dkin ko m slfkon,– @ sm`n

ms @ ikkeln tdl fmsl kvlr. ’^d`s `so‐t tdl smcl fmsl.–

Zmiiy‐s lyls w`nloln. ^dly wlrl mirlmny tkk amr mpmrt. Dl

wkuin nk wlii tk ellp d`s almturls olutrmi. ’Zdmt mrl yku nkòj;–

Zmiiy sm`n.

’Zdmt tdl aufe `s td`s;– Xmuofd stlppln akrwmrn.

’Kol qulst`ko mt m t`cl, jlotilclo,– @ sm`n ms @ sdkke tdl fmsl

akr mnnln llft. ’Pku‐ii kvlrwdlic cl.–

’Dlory,– Byrko wms òtlot ko cmeòj lyl fkotmft. ’@a td`s `s

ykur `nlm ka cufeòj mrkuon @‐c jkòj tk ilt Xmuofd brlme ykur

eollfmps. J`vl cl tdl fmsl.– Dl dlin kut d`s dmon lxplftmotiy.

Byrko `s usln tk mseòj kofl mon jlòj kofl. @t‐s m jkkn systlc. @

pr`nl cyslia ko nlstrkyòj systlcs. @t `s, mlr mii, wdmt @ nk.

’Okpl.– @ kploln tdl fmsl mon jrmbbln tdl tdò cltmii`f nlv`fl

tdmt ikkeln ièl m stkvl i`jdtlr. Blakrl Byrko fkuin lvlo rlj`stlrwdmt @ wms nkòj @ dmn squllzln tdmt tòy tr`jjlr mon wmtfdln d`s

dlmn somp bmfe ms à @ dmn d`t d`c w`td m silnjldmcclr. Xmuofd

jkt sprmyln w`td bikkn mon tòy b`ts ka frmoùc. Dl biòeln `t

mwmy nucbiy. Dl kploln d`s ckutd tk tdrlmtlo cl ckst ièliy,

but @ puofdln m dkil kut tdl bmfe ka d`s dlmn w`td m slfkon jo`t`ko

ka tdmt uomssucòj nlv`fl.

Zmiiy siucpln bmfe òtk mo mrcfdm`r, stmròj mt tdl sunnlo

nlvmstmt`ko mon tryòj mjmòst dkpl tk biòe skcl slcbimofl karlmsko otk d`s c`ssdmplo dlmn. Dl ikkeln up mt cl w`td fkoaus`ko

pmòtòj d`s almturls. ’Dlory,– d`s vk`fl wms sk, mickst m wd`splr.

’Dlory,– dl rlplmtln.

’Zmiimfl,– @ sm`n ikkeòj mt tdl nlv`fl.

’Zdmt mrl yku nkòj;– Dl skuonln sk fkoausln, sk durt, tdmt @

mickst alit skrry akr d`c.

’@‐c tmeòj bmfe wdmt‐s còl. ^d`s,– @ sm`n ms @ dlin kut tdl

nlv`fl, ’`s còl. @t dms bllo akr m vlry ikoj t`cl.–




’@ nko‐t uonlrstmon.–

’@ eokw yku nko‐t, mon tdmt‐s mir`jdt. Mii tdmt cmlrs s tdmt ykudlipln cl. ^dmt cmlrs blfmusl `t prlvlots yku arkc lonòj up

ièl tdlc.– @ ikkeln mt tdl bkn`ls ka Byrko, mon ka Xmuofd wdkc

dmn siucpln kvlr d`s pmrtolr‐s bkny, mickst ò mo lcbrmfl.

’But wdy n`n tdly lon up ièl tdmt;–

’Blfmusl tdly olvlr wkuin dmvl miikwln cl tk rlmfqu`rl td`s

akr cyslia. ^d`s tdòj, mon m alw ktdlr tdòjs ièl `t, dmvl miikwln

cl tk nk skcl vlry `cpkrtmot tdòjs. ^dòjs tdmt yku wkuino‐t

bl mbil tk uonlrstmon uoilss yku dmn sllo tdrkujd cy lyls. Mon

lvlo tdlo…–

@ ckvln tk s`t mfrkss arkc Zmiimfl sk @ fkuin jlt d`c tk ikke

cl ò tdl lyl. @ sunnloiy dmn mo urjl tk cmel d`c uonlrstmon.

Vkclt`cls @ ièl tk tmfeil tdl `cpkss`bil.

’Zmiimfl,– @ sm`n. Dl n`no‐t ikke up. ’Zmiiy!– ^dmt jkt d`c. @

lvlo jkt m sfkwi. ’I`stlo. ^dmt cmo yku jkt tdl fmsl arkc;– Dl

oknnln. ’Dl tkke tdmt arkc cl m ikoj t`cl arkc okw.–’Zdmt;–

’Gust i`stlo nmco t! dl wkrin wms clmot tk nlvlikp n`lrlotiy

tdmo tdl wmy `t dms. Kr cmybl `t wms clrliy moktdlr mitlromt`vl.

L`tdlr wmy, tdl wkrin `s m bllr pimfl blfmusl ka skcltdòj @ n`n

ylmrs mjk. @ prlvlotln m jrlmt wmr tdmt wkuin dmvl nlf`cmtln tdl

wkrin. ^dl wkrin wkuin dmvl rlfkvlrln, but tdlrl wkuin dmvl

bllo moktdlr wmr tk akiikw. @ stkppln tdmt arkc dmpploòj, mon

tdl koiy wmy @ fmo ellp tdmt arkc lvlr dmpploòj `s à @ dmvl cytkkis. Nk yku uonlrstmon;–

’Ok.–

’Jkkn. Okw jlt up.–

’But, Dlory-–

’Okw, Zmiimfl!–

Dl rliuftmotiy stkkn, wd`fd s iufey blfmusl @ mickst akuon cy

lxfusl tk d`t d`c. @ rlmiiy dmn ok ìi wìi akr tdl cmo, but @ akuon

cyslia fkostmotiy ko tdl prlf`p`fl ka v`kilofl. Mii @ fmo smy ò cy



Xmòtln Zkrns 28=> | :6

nlalofl `s ikke mt tdl wkrin tdrkujd cy lyls akr kol nmy mon tlii

cl @ nko‐t dmvl m wìi ka `rko wdlo `t fkcls tk rlstrmòt.@jokrl tdl bkn`ls. ^dmt wms olflssmry.

@ iln Zmiiy kut tk tdl dmii. D`s lyls stìi slmrfdln tdl kkr akr

clmoòj. Dl dmitln dmiawmy nkwo tdl stm`rwlii. ’Zdmt n`n yku

clmo, —m ikoj t`cl arkc okw ,‐ yku sm`n;–

Cy sdkuinlrs siucpln. ’Ikke, Zmiiy, tdl koiy wmy @ fmo

lxpimò `s tdmt skclt`cls @‐c miikwln tk trmvli. Zdlo @ trmvli @

w`tolss skcltdòj dkrr`bil, skcltdòj tdmt sdkuin olvlr bl. dlo

@ trmvli mjmò tk cmel surl `t olvlr `s.–

Dl stmrln mt cl tdl wmy m nkj nkls ms `t tr`ls tk nlf`pdlr tdl

ok`sl tdmt `s ducmo spllfd.

’Vll;– @ sm`n. ’Vkclt`cls `t‐s bllr tk okt mse qulst`kos.–

’Pku‐rl r`jdt,– dl sm`n, oknnòj. ’@t `s.–

’Jkòj okw;–

Mjmò dl oknnln.

***@ splot tdl o`jdt alonòj k ckrl ka Zmiiy‐s qulst`kos mon mwkel

w`td mo uosurpr`sòj pkuonòj ò tdl bmsl ka cy seuii. @ rmo

cy dmons kvlr cy amfl5 cy pmics fmcl mwmy w`td bikkn. ^dl

okslbillns mrl fmusln by tdl trmvli. @ tdòe. @ nlnufln tdmt arkc

tdl amft @ olvlr jkt okslbillns blakrl tdl trmvliiòj stmrtln. Xrkplr

nltlft`vl wkre tdmt.

@ wlot tk tdl bmtdrkkc mon ròsln tdl bikkn arkc cy dmons mon

amfl. ^dl wmtlr fikunln rln, sp`rmiiòj nkwo tdl nrmò. @t miwmys

cmels cl tdòe ka wmr. ^dl bikkn ka tdl nlmn gust sllcs tk wmsd

mwmy, ilmvòj m suramfl arll ka tdl ducmo scunjl. @ fkos`nlrln

sdmvòj mon tdkujdt bllr ka `t. @ n`no‐t wmot tk r`se sllòj ckrl

ka cy bikkn.

Zmiimfl dmn misk mwkelo. Dl stkkn mt tdl kplo wònkw mon

ikkeln kut kvlr tdl f`ty w`td ts cyr`mn ka spmreiòj i`jdts. @ akrjlt

tdmt tdòjs ièl tdmt mrl stìi olw tk plkpil. Lvlo wdlrl `t `so‐tolw, tdly stìi jlt clsclr`sln by tdl wmrc jikw mii tdl cktds mrl



:> | Xmòtln Zkrns 28=>

mnn`ftln tk. Zl mrl cufd ièl cktds ò skcl wmys. Kur nmys mrl

oucblrln, mon wl‐rl nrmwo tk sdòy tdòjs.’Ikts ka i`jdts,– Zmiimfl sm`n mickst tk d`cslia.

’Ièl m cktd tk m mcl,– @ sm`n qu`ltiy.

’Dud;–

’Oktdòj. @t‐s koiy <mc, yku fmo stìi jk bmfe tk bln.–

’Fmo‐t sillp. Ellp tdòeòj mbkut mii tdl frmzy tdòjs tdmt

dmpploln.–

’Plmd, @ ellp tdòeòj mbkut tdmt tkk.–

’@ nko‐t jlt wdy tdl m`rsd`p frmsdln.–

’@otlralrlofl,– @ sm`n, dkpòj m vmjul moswlr wkuin sufl.

^dlrl wms ok wmy @ wms jkòj tk tmfeil tdmt kol w`td d`c.

’Pkur otlralrlofl;–

’Fdmks `s prlslot mon yku mutkcmt`fmiiy tdòe ka cl;–

’@ nk.–

’^dmt‐s swllt. Mon dkw fkuin @ dmvl brkujdt tdmt m`rsd`p kut

ka tdl sey;–’Pku dmvl ykur wmys.– Dl turoln tk ikke mt cl. Dl wms

stunyòj cl, slmrfdòj cy amfl akr… skcltdòj. ’Pkur tkkis.– Dl

sm`n —tkkis‐ ièl `t wms m n`rty wkrn.

’Cy tkkis nko‐t nk tdmt.–

’Gust dkils ò plkpil, dud;–

’@s tdmt slia-r`jdtlkusolss @ dlmr o ykur vk`fl, Zmiiy; Vtkp t, t

nklso‐t su`t yku.–

’@ gust nko‐t uonlrstmon.–’Zl fmcl tk tdmt fkofius`ko mirlmny, Zmi. Jk jlt skcl sillp.–

@ smt ko tdl fkufd w`td ok òtlot`ko ka sillpòj.

’@o-tlr-alr-lofl,– Zmiiy sm`n, skuonòj kut lmfd syiimbil. ’Pku

mrl m strmojl cmo, Dlory Cyils. M vlry strmojl cmo.– Dl wlot

òtk d`s rkkc mon fiksln tdl nkkr qu`ltiy.

Fkcòj arkc Zmiimfl tdmt rlmiiy spkel vkiucls mbkut cy

strmojlolss.



Xmòtln Zkrns 28=> | :<

@ il Zmiimfl m oktl ò tdl ckroòj. ^dl oktl n`no‐t jk òtk

nltmì, gust tdmt @ dmn tk fkotòul ko cy kwo. @ mickst w`sdln d`cwlii ò tdl oktl, but tdmt gust `so‐t ò cy omturl. Vlot`clotmi`ty `s

ka ok usl tk cl. @ dmvl lokujd frutfdls mirlmny. ^dl armì iljs ka

smo`ty sdmel ckrl w`td lvlry stlp @ tmel tdlsl nmys. @t wms wkrsl

tdmt Zmiimfl sllcln tk bl mbil tk ikke òtk cl mon sll tdl vlry

wkrst pmrts. @ jlt lokujd ka tdmt w`td c`rrkrs mon ktdlr rllft`vl

suramfls. @ nko‐t olln tk sll `t ò tdl lyls ka s`cpil clo.

^dl suo wms gust bljòoòj tk r`sl mdlmn ka cl. ^dl rst jiòt

ka tdl nmy wms ièl tdl msdbuib ka m fmclrm. @ biòeln mwmy tdl

bimfe spkts ò cy v`s`ko. Oktdòj ièl tdl ckroòj suo tk cmel

yku alli lxpksln… mon duoj-kvlr. Mon @ nko‐t nròe. Kr i`l.

Vfrllfdòj ka tyrls up mdlmn dmn lmriy nkj-wmielrs mon

lxlrf`sl lotdus`msts sfurryòj arkc tdl rkmn ièl ar`jdtloln c`fl.

^dl lrrmt`f vld`fil ‖ m bimfe Akrn - swlrvln mon fmcl tk mo mbrupt

dmit m alw ymrns arkc cl. M jurl stlppln kut ka tdl pmsslojlr

s`nl, sìdkulln by tdl fi`cbòj suo. ^rlofd fkmt, alnkrm. ^dmt‐smii @ smw. But @ alit tdl `cpmft ò cy stkcmfd ièl @ dmn swmiikwln

m jrlomnl w`td mo mbslot pò. Akr skcl rlmsko tdl rmpturkus bkkc

ka tdl p`stki lfdkln tdrkujd cy còn koiy mlr tdl pmò dmn

rlj`stlrln. Vkclt`cls @ ièl tk wkre bmfewmrns. Mon ò td`s fmsl

@ alii bmfewmrns. Cy dlmn d`t tdl pmvlclot w`td m dkiikw tduoe.

@t wms ièl tdl kflmo wdlo yku n`vl uonlr m wmvl mon dlmr tdmt

n`stmot frmsd mbkvl ms `t rkiis mwmy. Kr cmybl @ wms gust nli`r`kus.

@ fkuin dlmr m wkcmo‐s vk`fl. Vdl skuonln cìls mwmy, butfiksl. ^dl pmrmnkx`fmi omturl ka cy tdkujdts wlrlo‐t jlòj moy

filmrlr.

’Nkls dl dmvl `t;– @ dlmrn dlr mse.

Koiy tdlo n`n @ rlmi`sl tdl cmo wlmròj tdl alnkrm wms

ruccmjòj tdrkujd cy pkfelts.

’Rkii d`c kvlr,– tdl wkcmo sm`n.

Vunnloiy @ wms amfl nkwo, scliiòj s`nlwmie. @ dmn tdmt urjl

tk eìi, but tdl n`stòft imfe ka cktkr auoft`ko tk cmel tdmt dmpplo.




@‐ii tlii yku okw tdlrl mrl okt cmoy tdòjs ckrl arustrmtòj tdmo

krnlròj ykur bkny tk eìi mon dmvòj `t n`skbly.’Zdlrl `s `t;– Dlr vk`fl wms jlòj d`jdlr. Xmo`f, arustrmt`ko,

blwìnlrclot.

’Dl‐s jkt oktdòj ko d`c but m tmpl rlfkrnlr. Ok tmpl.–

Cy slosls wlrl rlturoòj ms Alnkrm rkiiln cl kotk cy bmfe.

Dl wms m clmo ikkeòj bmstmrn w`td m sfmr tdmt rmo mfrkss d`s

tdrkmt. ^dlrl wms m jkkn stkry bldòn tdmt sfmr, mon à dl wmso‐t

ò tdl prkflss ka sikwiy curnlròj cl @ wkuin dmvl ièln tk

dmvl dlmrn `t.

@ akuon cy vk`fl. ’Zdmt mrl yku ikkeòj akr;–

Alnkrm wms sdkvln tk tdl s`nl. M wkcmo ikkcln kvlr cl,

nrlssln mii ò bimfe. Vllcln mpprkpr`mtl. ’Pku eokw wdmt wl

wmot,– sdl sm`n, puòj stlli ò dlr vk`fl. ’^lii us wdlrl `t `s mon

wl‐ii ilt yku jk.–

’Kd,– @ sm`n, ’yku‐ii ilt cl jk. Vk @ fmo billn tk nlmtd kvlr tdlrl

òstlmn;– @ pkòtln k tk cy il. ’Eòn ka yku, but @ tdòe @‐ii fry`jokrmofl. Cmybl akiikw tdmt up w`td mftumi fryòj. Nyòj durts

yku eokw;– @ spmt bikkn ko tdl pmvlclot.

’^dlrl mrl ckrl pmòaui tdòjs ò td`s iàl tdmo nyòj, Dlory.–

’@ nko‐t nkubt `t akr m slfkon, swlltdlmrt.– @ tr`ln tk s`t up, but,

yku eokw, buiilts ò tdl stkcmfd mon s`t-ups mrl okt ò cy tolss

rkutòl. ’@‐ii stmy nkwo dlrl,– @ sm`n, iyòj bmfe nkwo.

’Xut d`c ò tdl fmr,– sdl sm`n tk tdl b`j cmo.

@ ilv`tmtln tk tdl bmfe slmt ka dlr fmr. Cmybl Alnkrm fmrr`ln cl, but @‐c st`feòj w`td tdl ilv`tmt`ko stkry. ^dmt‐s dkw billnòj tk

nlmtd alit tk cl moydkw. Lupdkr`f , @ tdòe `s tdl wkrn.

@ smt prkppln up ò tdl bmfe slmt, cy dlmn ikiiòj mt

uofkcakrtmbil mojils. ^dl pmò ò cy stkcmfd wms sprlmnòj ò

m nuii wmvl tdrkujd cy tkrsk. ^dl fmr stkppln. Nlslrtln mrlm.

Xlralft akr curnlrs.

’Zdlrl `s `t;– sdl sm`n. ’Gust tlii us wdlrl tdl nmco nlv`fl `s.–

’Kd… tdmt.– @ rlmfdln nkwo tdl arkot ka cy vlst mon prknufln



Xmòtln Zkrns 28=> | ::

m iìl sìvlr nlv`fl ok imrjlr tdmo m cmtfdbkx. Kol imst surjl ka

mnrlomiòl, tdlo @ tkke tdl tòy bimnl @ elpt ò tdl dlc ka cy vlstmon usln `t simsd Alnkrm‐s gujuimr. Zdklvlr jmvl d`c tdmt sfmr

n`no‐t eokw tdl busòlss ka simsdòj tdrkmts. D`s bikkn sprmyln

tdl òs`nl ka tdmt fmr ièl m dksl turoln ko d`jd.

^k dlr frln`t, tdl wkcmo n`no‐t sfrlmc.

@ dlin tdl sìvlr bkx up mon `ppln `t kplo ièl m z`ppk

i`jdtlr. @ prlssln cy tducb mjmòst tdl mt bimfe suramfl mon `t

duccln tk iàl.

’Pkur bkny slmrfdòj seìis ilmvl skcltdòj tk bl nls`rln,– @

sm`n tk tdl qu`feiy lcptyòj aliikw tk cy r`jdt. dl nlv`fl wdòln

m d`jd p`tfd clikny tdmt nkjs wkuin dkwi tk cmoy cìls mwmy.

’Jkkn nmy.–

@ vmo`sdln arkc tdl bmfeslmt ka dlr fmr mon cmtlr`mi`sln ylmrs

mwmy. @ w`sd @ fkuin dmvl sllo tdl ikke ko dlr bikkny amfl.




C`sfdm, Clo & Cyekoks

Rloll Jlkrjl

C`sfdm rubbln dlr lyls, ikkeln mt tdl bimfe sclmr ka cmsfmrm

mon lyliòlr il ko dlr dmon, tdlo kvlr mt tdl tkssln sdllts

bls`nl dlr. ^dl spmfl wms mbslot, cufd ièl dlr clckr`ls ka tdl

nruoelo o`jdt blakrl mon tdl cmo sdl dmn brkujdt dkcl. ^d`s,

sdl tdkujdt, td`s dms blfkcl cy ikvl iàl.

C`sfdm s`jdln tdlo rlmi`sln dlr pdkol wms ròjòj ko dlr blns`nl tmbil. Vdl moswlrln `t gust ò t`cl. Ms lxplftln, t wms dlr

cktdlr, wdk usumiiy fmiiln mt td`s t`cl lvlry Vuonmy ckroòj. @a

C`sfdm n`no‐t moswlr, dlr cktdlr wkuin nrkp by tk fdlfe ko dlr.

Vdl eolw wdmt C`sfdm jkt up tk ko Vmturnmy o`jdts, cufd tk dlr

n`smpprkvmi.

C`sfdm‐s cktdlr dmn ov`tln dlr tk iuofd tdmt nmy mt dlr pmrlots‐

dkusl. C`sfdm slmrfdln nllp òs`nl dlr uoelcpt wmrnrkbl akr

mo mpprkpr`mtl eoll-ilojtd nrlss mckojst m pìl ka cò`-se`rtsmon bknyfkos. Aucbiòj tdrkujd tdl fiktdòj mt tdl bmfe, sdl

rlfkjo`sln m sdllr ambr`f sdl dmn okt wkro akr m vlry ikoj t`cl. Vdl

tujjln mt t, mon puiiln t kut, slonòj m dlmp ka fiktdòj tucbiòj

w`td `t. C`sfdm‐s lyls stun`ln tdl pkwnlr biul jkwo sdl wms j`vlo

ms m j` nuròj dlr tr`p tk Jrllfl. Vdl rmo dlr ojlrs tdrkujd tdl

sdllr imylrs ka ambr`f, lmfd imylr lvkeòj m n`lrlot clckry ka

dlr lxplr`lofls ò Jrllfl. ^dl biuls rlcònln dlr ka tdl duls ka

tdl jimssy kflmo, tdl sk tkufd ka tdl ambr`f rlcònòj dlr ka tdl



Xmòtln Zkrns 28=> | :0

jlotil tkufd ka dlr rst ikvl, Milx. Vdl dmno‐t wkro tdl nrlss sòfl

sdl‐n il dlr ikvlr ò Jrllfl tk rlturo dkcl tk Mustrmi`m. C`sfdmjlotiy akinln tdl nrlss up mon pimfln `t ò m nrmwlr, tdlo akuon m

nrlss tdmt dmn amiilo ko tdl kkr tdmt wms su`tmbil tk wlmr tk v`s`t

dlr pmrlots ò Vuobury.

C`sfdm nrkvl kut ka Clibkurol ko tdl ûiimcmròl arllwmy, tdl

smcl rkmn sdl usumiiy tkke tk sll dlr pmrlots. Vdl n`no‐t v`s`t tdlc

mt dkcl cufd. C`sfdm alit sdl dmn ikst tkufd w`td tdlc sòfl sdl

il akr Jrllfl. Vdl wms tdl`r koiy fdìn, mon tdly wlrlo‐t tkk ello

ko dlr jkòj kvlrslms ko dlr kwo. ^dly dmn wmroln dlr mbkut

dmojòj mrkuon tdksl —ikksl‐ Jrlles. Zdlo tdly akuon kut tdmt

sdl dmn bllo dmvòj m rlimt`kosd`p w`td m Jrlle cmo, Milx, wdk

turoln kut tk bl cmrr`ln, tdly wlrl aur`kus. But C`sfdm dmno‐t

lxplr`lofln moytdòj ièl `t blakrl kr sòfl sdl wms w`td d`c.

C`sfdm pmssln tdl m`rpkrt ko tdl arllwmy, pmrt ka dlr wmotòj tk

turo ò mon fmtfd tdl olxt pimol tk Jrllfl. But sdl alit tdmt wmy

lvlry t`cl sdl tkke tdl ûiimcmròl arllwmy tk dlr pmrlots. Dl‐s prkbmbiy stìi w`td dlr moywmy , sdl tdkujdt, rlmssuròj dlrslia,

pusdòj m iìl ckrl rciy ko tdl mfflilrmtkr.

Zdlo C`sfdm mrr`vln mt tdl dkusl, dlr pmrlots wlrl ò m ustlr,

akrjlòj tk put tdl rkmst pktmtkls o tdl kvlo. dly klo wkrr`ln

tdlcslivls òtk ts. Iufeìy, C`sfdm n`no‐t òdlr`t td`s arkc dlr

pmrlots. Vdl wms strkojlr tdmo tdmt5 sk cufd sk tdmt sdl usln

dlr strkoj cònslt tk blfkcl m imwylr. Zdlo sdl rlturoln arkc

Jrllfl, dkwlvlr, frmfes bljmo tk mpplmr mon wlmeolssls blfmcldlr kplo wkuons, ilòj clo òtk dlr iàl `rrlspkos`biy, ms wlii ms

fmusòj dlr tk strujjil tk wò fmsls ò fkurt. @t wms à sdl dmn il

tdl blst pmrts ka dlrslia ò Jrllfl, w`td Milx.

@o mo mlcpt tk jlt mwmy arkc tdl bustil ò tdl e`tfdlo, C`sfdm

tdkujdt sdl wkuin fdlfe dlr cmel-up ò tdl bmtdrkkc c`rrkr. Ko

dlr wmy tk tdl bmtdrkkc, C`sfdm‐s cktdlr fmiiln kut, ’Kd, tdlrl‐s

m pmrfli akr yku, C`sfdm–.

C`sfdm n`no‐t usumiiy rlfl`vl cmì mt dlr pmrlot‐s dkusl. Fur`kus,




C`sfdm òsplftln `t. @t wms mnnrlssln tk dlr ò dmonwr`tòj, tdl

slonlr‐s omcl mon mnnrlss dmonwr`lo ko tdl bmfe7 Milx Vmotks,arkc Cyekoks. C`sfdm‐s stkcmfd fduroln. @t wms tdl rst t`cl sdl

dmn dlmrn arkc d`c sòfl sdl rlturoln tk Mustrmi`m.

C`sfdm puiiln tdl stròj bkw mon tkrl kplo tdl brkwo pmplr.

Vdl uoakinln m sìe sfmra w`td krmi cktàs, blmutàui ièl m

wmtlrfkikur pmòtòj ka Ckolt‐s jmrnlo. @t alit lvlo sklr tdmo tdl

nrlss Milx dmn j`vlo dlr m ylmr mjk. ^dl blmutàui trlmsurls tkke

dlr strm`jdt bmfe tk Jrllfl. C`sfdm kploln tdl illr.

C`sfdm,

@ akuon td`s sfmra tdmt rlcòns cl ka yku wdlo @ v`s`tln tdmt cmrelt yku

ikvln sk cufd wdlo yku wlrl ò Cyekoks. Eyi`l mon @ mrl ok ckrl. Vdl

il cl wdlo sdl akuon kut mbkut us. @ wmotln tk wr`tl skkolr, but @

wmotln tk prkvl `t wms kvlr sk @ dmvl wm`tln uotì sdl ckvln kut. @a yku

stìi alli tdl smcl pilmsl fkcl v`s`t cl, @ stìi i`vl mt tdl dkusl @ sdkwln

yku wdlo yku wlrl dlrl.

Milx.

C`sfdm fkuino‐t bli`lvl wdmt sdl dmn n`sfkvlrln. Vdl b`t dlr

bkkc i`p mon skcldkw fkoflmiln m iìl sfrlmc. Vdl rmo dlr lyls

kvlr tdl oktl ouclrkus t`cls, kvlr tdl iìl lfes ò d`s furs`vl

dmonwr`tòj, slonòj sd`vlrs tdrkujd dlr bkny. Vdl pimfln tdl

illr mon j`s òs`nl dlr dmonbmj mon n`no‐t clot`ko moytdòj tk

dlr pmrlots. ^dly wlrlo‐t surl wdy sdl wms sunnloiy sk rmn`mot,

but wlrl dmppy tk sll dlr rmrl scìl okoltdlilss.

C`sfdm‐s pimol tkufdln nkwo lxmftiy kol ylmr mon twk ckotds

mlr sdl dmn rst imonln mt Cyekoks @otlromt`komi M`rpkrt.

Nuròj tdl `jdt mii sdl fkuin tdòe ka wms Milx ms sdl lw kvlr

biul wmtlrs. Vdl rlclcblrln tdl skuons ka imppòj wmvls ms tdly

wmieln dmon ò dmon mikoj tdl blmfd mon tdl sclii ka kflmo m`r

arkc tdl bmifkoy ka d`s dìis`nl dkcl. Vdl rlclcblrln stunyòj

d`s fd`sliln mrcs mon sk brkwo dm`r mon lyls. Dl ikkeln ièl tdkslcusfuimr Jrlle stmtuls yku on mt jmiilr`ls. Vdl rlclcblrln d`s




nli`fmtl wmys d`nnlo uonlr tdmt sfuiptln bkny, d`s sk e`ssls mon

suppil ckfdm seò. D`s mfflotln vk`fl wms rdytdc`f ièl Vpmo`sdju`tmr. D`s `cplralft Loji`sd cmnl C`sfdm imujd.

Zdlo tdl pimol tkufdln nkwo, C`sfdm pmssln tdrkujd tdl

m`rpkrt jmtls mon spkln Milx mckojst tdl frkwn. Dl wms lxmftiy

ms sdl rlclcblrln. M twlme ka d`s scìl mpplmrln wdlo dl smw

dlr. Vdl jmvl m subtil se`p ms sdl dmstloln tkwmrns d`c. Dl i`ln

dlr i`jdtiy k tdl kkr ms dl lcbrmfln dlr ò d`s mrcs, pimotòj

m sk, pki`tl e`ss ko dlr fdlle. C`sfdm puiiln d`c fikslr, ms à sdl

wlrl puiiòj tdl bllr pmrts ka dlrslia sdl il w`td d`c bmfe òtk

dlr bkny. @t wms ièl sdl dmn olvlr il.

Zdlo tdly il tdl m`rpkrt, C`sfdm brlmtdln tdl smity m`r, arlsd

mon tdl amcì`mr, cufd ièl tdl e`ss sdl lxplr`lofln w`td Milx ko

dlr mrr`vmi. C`sfdm strknl w`td m spròj ò dlr stlp, but okt`fln

Milx imjjòj bldòn. Vdl mseln à dl wms kemy, dl sm`n yls, sk tdly

fkotòuln wmieòj tkwmrns m fmaà ko tdl wmtlr‐s lnjl. Ms tdl s`jdt

ka tdl kflmo blfmcl filmrlr, C`sfdm jmvl m iìl squlmi, ilòj jkka Milx‐s dmon tk ruo tk tdl wmtlr‐s lnjl. Vdl imujdln ms tdl wmvls

imppln up dlr moeils, mo kvlrwdlicòj slosl ka n`sbli`la wmsdòj

kvlr dlr.

’@ fmo‐t bli`lvl @‐c dlrl!– C`sfdm fmiiln tk Milx, wdk wms

stìi imjjòj bldòn. Dl rm`sln m scìl mon m wmvl tdlo nrkppln

d`s dmon.

C`sfdm slosln tdmt skcltdòj wmso‐t r`jdt, but dl dmn tkin dlr

dl wms kemy mon sdl trustln d`c, sk sdl turoln bmfe tk tdl kflmomon fkotòuln pimyòj ò tdl wmvls. Zdlo dl fmujdt up tdly

cmnl tdl`r wmy tk tdl fmaà wdlrl tdly krnlrln slm akkn mon fkll.

C`sfdm mon Milx n`no‐t jlt cufd ka mo kppkrtuo`ty tk splme tk

lmfd ktdlr ms Milx wms tkk busy jrlltòj tdl ikfmis.

Mlr iuofd, C`sfdm mon Milx dlmnln bmfe tk d`s dkusl, wmieòj

up stllp fkofrltl stm`rs tdmt wlmvln bltwllo tdl wd`tl dkusls

w`td biul nkcl rkkas mon dmojòj pkt pimots. C`sfdm elpt turoòj

bmfe tk sll tdl dkr`zko jrkwòj w`td lmfd stkrly tdly wmieln.




’@so‐t td`s tdl ckst pr`stòl pimfl ko lmrtd;!– sdl gkykusiy

rlcmreln.’Pku‐rl dmppy tk bl dlrl, yls;– mseln Milx mrcòj.

’Zdy yls, mrl yku dmppy tk dmvl cl dlrl;– sdl sm`n eokwòjiy,

but wmotòj tk dlmr d`s fkorcmt`ko.

’Pls… `t wms n`fuit blòj mikol– dl sm`n skiy. Vdl jmvl tdl

w`nlst jrò sdl fkuin dkin.

’Zlii, @‐c dlrl okw. @ stìi fmo‐t bli`lvl `t!–

^dly bktd wlot qu`lt5 tdl koiy skuon wms tdl`r kut ka syof

akktstlps mon skcl tmieòj arkc plkpil i`vòj aurtdlr mrkuon tdl

dìi. C`sfdm alit tdmt sdl ollnln tk ii d`s sìlofls.

’Pku‐vl bllo prmft`fòj ykur Loji`sd, Milx, @ fkuin tlii by ykur

illr.– Milx scìln, but sm`n oktdòj lisl.

’^dl j`s yku slot wlrl ikvliy, mon ykur illr wms sk swllt–.

C`sfdm squllzln Milx‐s dmon t`jdtlr, ikkeòj up mt d`c. Dl

dlin d`s jmzl upwmrn mt d`s dkusl, okw v`s`bil arkc tdl stm`rs.

’Zl mrl dlrl okw, sk ilt us okt nwlii ko tdl pmst–.Zdlo tdly mrr`vln mt Milx‐s dkcl dl stkeln up tdl wkkn

ò tdl fdlst ka tdl stkvl mon pimfln m elil iiln w`td wmtlr

ko tdl dktpimtl. Dl wlot tk jlsturl akr C`sfdm tk tmel m slmt mt

tdl nòòj tmbil, but sdl dmn mirlmny cmnl dlr wmy kotk tdl

bmifkoy. Milx ilt kut m s`jd. Zdlo dl akuon dlr sdl wms ilmoòj

kut tkwmrns tdl kflmo, tdl brllzl `feòj dlr bruoll dm`r ièl

strlmclrs ò tdl wòn.

Vdl okt`fln d`s prlslofl bldòn dlr mon turoln tk d`c. ’@ nko‐tlvlr wmot tk ilmvl dlrl,– sdl sm`n nrlmcìy, pimfòj dlr dmon ko

d`s fdlst, ikkeòj nllp òtk d`s lyls.

Milx jmvl m wlme scìl, put d`s mrcs mrkuon C`sfdm, mon

rlstln d`s fdò ko dlr dlmn, ikkeòj smniy kut òtk tdl nllp kflmo

ko tdl dkr`zko.

^d`s, dl tdkujdt, td`s dms blfkcl cy ikvl iàl.

Milx‐s lyls iòjlrln ko tdl kflmo mon C`sfdm dlin dlr lcbrmfl

akr còutls tdly dmno‐t alit jk by, m qu`lt d`ssòj fmcl arkc tdl




e`tfdlo. ’Kd ok, tdl elil s kvlr bkìòj!– Milx rmo os`nl, C`sfdm

sikwiy akiikwòj d`c.Zdlo sdl fmujdt up tk Milx dl wms fursòj ò Jrlle, dkinòj

d`s dmon uonlr m ruooòj tmp.

’N`n yku buro ykurslia;– C`sfdm mseln pki`tliy. Vdl dmn olvlr

sllo d`c sk wkreln up mon rln amfln. Milx n`no‐t moswlr dlr mon

elpt fursòj òtk tdl sòe, uotì dl nrkppln d`s dlmn mon siucpln

tk d`s libkws, wllpòj.

C`sfdm n`no‐t okt`fl d`c wdìl sdl wms w`pòj up tdl punnil

ko tdl kkr, but rlmi`sln dl wms skbbòj wdlo sdl jkt up tk

squllzl tdl wmtlr arkc tdl fiktd òtk tdl sòe. ’Kd Milx, `s tdl

buro tdmt bmn; Ilt cl sll ykur dmon.– Vdl tkke d`s dmon tdmt wms

wlme. ^dlrl wms ok bi`stlròj. ’Milx;– sdl mseln skiy, but dl

n`no‐t rlspkon, stìi stmròj òtk tdl sòe. ’Milx @ nko‐t uonlrstmon.

Zdmt‐s wrkoj;– Dl trlcbiln akr m ckclot. @t wms sìlot, but skcl

ka Milx‐s tlmrs cmnl m pòj ms tdly nrkppln òtk tdl sòe.

’C`sfdm, @ nko‐t eokw dkw tk tlii yku, but @ gust nko‐t alli tdlsmcl wmy.–

C`sfdm‐s dlmrt smoe. @t rlmiiy wms tkk jkkn tk bl trul. Mii tdl

kvlrwdlicòj gky sdl wms lxplr`lofòj dmn bllo frusdln, ièl

tdl rlmft`ko C`sfdm‐s pmrlots jmvl dlr wdlo tdly akuon kut mbkut

Milx. C`sfdm n`no‐t eokw dkw tk rlspkon tk Milx. Vdl stkkn ò

sìlofl akr m ckclot, fkotlcpimtòj dlr rlspkosl ’But… but @

koiy gust jkt dlrl,– sdl qu`vlrln, alliòj ducì`mtln.

’@ mc sk skrry C`sfdm, but sòfl @ il Eyi`l mii @ fmo tdòe mbkut`s dlr mon wdmt m akki @ mc tk ilmvl dlr.–

C`sfdm‐s bikkn bljmo tk bkì. Vdl fkuino‐t bli`lvl dkw omëvl

sdl wms. Vdl alit ms vuiolrmbil mon usln by Milx ms mii tdl clo sdl

ilt tmel mnvmotmjl ka dlr bmfe dkcl. ’But @ tdkujdt kur ikvl wms

strkojlr;– C`sfdm sm`n, tryòj tk rlmssurl d`c.

’@ tdòe tdksl alliòjs wlrl koiy strkojlr blfmusl tdl almr ka

jlòj fmujdt cmnl `t sk lxf`tòj, tdmt @ akrjkt tdl logkyclot ka

dmvòj m okrcmi rlimt`kosd`p. @ koiy rlmi`sln mlr tdmt @ c`ss wdmt






Dl rlfkjo`sln `t `ccln`mtliy. Dl nlf`nln tk ilmvl tdl sfmra t`ln

up. @t rlcònln d`c dkw strkoj m wkcmo fmo bl, mon gust dkwwlme dl wms.

^drll nmys imtlr C`sfdm‐s pmrlots n`sfkvlrln mo lxplos`vl

ikkeòj bkuqult ka kwlrs mt tdl`r nkkrstlp w`td m oktl mmfdln7

Vkrry, yku wlrl r`jdt mbkut tdl Jrlles. Iuofd ko Vuonmy;

-C`sfdm




Mikol ò tdl frkwn

Rkbyo Cìilr

Mikol o tdl frkwn @ gkòln tdl qulul kuts`nl tdl CFJ5 os`nl,

tdl stmnùc wms br`jdtiy i`t akr tdl o`jdt cmtfd. Brlmtd

fikunln ko tdl fkin m`r mon plkpil stmcpln tdl`r allt akr wmrctd

wdìl tdly wm`tln akr lotry.

@ tkke cy slmt mon pkonlrln, bmrliy tmeòj ò tdl b`tòj fkin

ka m Clibkurol wòtlr‐s o`jdt. @t wms m c`stmel tk fkcl ko cykwo. Zdmt wms @ dkpòj akr ‖ tk sll dlr amfl; Akki`sdolss mon ikss

lovlikpln cl. @ sliln nkwo tk wmtfd tdl jmcl, okt ikkeòj r`jdt

kr il, fmujdt up ò cy tdkujdts, `jokròj tdl rkmr ka tdl X`ls

suppkrtlrs ms tdly akiikwln tdl ko-jrkuon mot`fs ka cy tlmc.

Mt dmia-t`cl, stmrtiln by tdl sfminòj clmt ka tdl kbi`jmtkry p`l,

@ swkrl kut ikun.

^dl wkcmo olmr cl ilmoln kvlr w`td m scìl mon sm`n, ’Pls,

tdly jlt yku lvlry t`cl nko‐t tdly;–’Ccca.– @ brlmtdln kplo ckutdln tryòj tk fkki tdl dkt bmii ka

clmt. @ cust ikke n`sjustòj , @ tdkujdt tk cyslia mon turoln mwmy.

Vwmiikwòj, @ turoln bmfe tk dlr mon sm`n, ’@ nko‐t fkcl vlry

klo, but yku‐n tdòe @‐n rlclcblr tdmt kol tdòj.– ^dlo @ tkke m

ckutdaui ka bllr, brlmtdln kut mon rlimxln m b`t.

Vdl lyln cl. Vdl wms ò tdl kppks`t`ko‐s fkikurs ‖ Fmritko ‖

^dl Biuls. ^dly wlrl nkòj bmniy td`s ylmr mon pkkriy tko`jdt.

Vdl wms nrlssln ò m Fmritko fmp mon sfmra. Dlr ikoj nmre dm`r




armcln dlr amfl. Xrly, @ rlmi`sln. @ dmn bllo sk slia-mbskrbln @

dmno‐t lvlo okt`fln dlr.’Zdk nk yku bmrrmfe akr;– sdl mseln.

’Fkiiòjwkkn,– @ rlpi`ln.

’Kd! Zdy‐vl yku bllo sk qu`lt; dly‐rl nkòj mii r`jdt tko`jdt.–

’@ dmvlo‐t rlmiiy bllo pmyòj cufd mlot`ko. ^d`s `s skrt ka m

slot`clotmi gkuroly akr cl…–

Vdl wm`tln. Akr skcl rlmsko, @ alit @ fkuin tlii skcltdòj nllpiy

plrskomi tk m tktmi strmojlr.

’@ clt cy wàl dlrl mt m Biuls mon X`ls cmtfd, twloty ylmrs mjk.–

’Vdl `so‐t w`td yku;– ^dl qulry sdkwln ò dlr lyls. ’@ nko‐t

clmo tk pry…–

’Ok cmlr ‖ sdl n`ln twk ylmrs mjk ‖ brlmst fmoflr.–

’@‐c skrry,– sdl sm`n.

Vdl sllcln tk clmo `t. Dlr jrllo lyls ikkeln nllpiy òtk còl

mon @ alit m msd òs`nl ‖ m kofl amcì`mr alliòj ka fkoolft`ko

wd`fd uosliln cl.M rkmr wlot up arkc tdl frkwn mon wl bktd turoln tk sll

Vwmo ruooòj, puofdòj tdl m`r ‖ moktdlr Fkiiòjwkkn jkmi.

^dl Fdmooli : dli`fkptlr n`ppln kvlrdlmn, tdl ok`sl ka tdl rktkr

bikln kut by tdl cmssln fdllr arkc tdl Fkiiòjwkkn amos.

’Zdy n`n @ bktdlr tk fkcl tko`jdt;– sdl imujdln. ’@t‐s okt

ikkeòj jkkn akr us mjmò.–

***

Fkiiòjwkkn wms s`x jkmis mdlmn mt tdl lon ka tdl td`rn qumrtlr.

Vkcl Fmritko amos stmrtln tk ilmvl tdl stmon ò tdl brlme.

’@ nko‐t tdòe @‐ii stmy,– sdl sm`n. ’^dlrl nklso‐t sllc cufd pkòt.–

Dlr dm`r se`lrln mon sdkol ko dlr sdkuinlrs ms sdl sdrujjln.

^dlrl wms tdmt alliòj mjmò.

@ gucpln ò, ’Dkw mbkut wl jk mon dmvl m nròe skclwdlrl,

fkll, wòl, wdmtlvlr yku wkuin ièl;–

’^dmoe yku, but @ fkuin nk w`td mo lmriy o`jdt. @t‐s bllo o`fltmieòj tk yku, jkkn o`jdt.–




Vdl wms puòj ko dlr jikvls, rlmrrmojòj tdl sfmra mrkuon

dlr olfe. Vdl pimfln dlr ruj ko dlr il mrc mon jr`ppln dlrdmonbmj w`td dlr il dmon. Ms sdl stkkn @ smw tdmt sdl rlmfdln

akr m wmieòj st`fe w`td dlr ktdlr dmon. Vdl put dlr wl`jdt ko `t

mon cmnl tk ilmvl. @ stkkn up mon ckvln tk tdl lon ka tdl rkw tk

j`vl dlr spmfl. @t‐s okw kr olvlr, @ tdkujdt.

’Fkuin wl cllt skclt`cl; @‐c skrry5 @ n`no‐t otrknufl cyslia,

cy omcl s Nkujims, Nkuj rlmiiy.– Fdr`st, @ wms lcbmrrmssln, @ alit

ièl mo l`jdtllo ylmr kin nkre.

’Cy omcl‐s Ikrrmòl,– sdl rlstln dlr st`fe mjmòst dlr d`p,

’o`fl tk cllt yku Nkuj.–

Ms sdl spkel, sdl tkke k dlr jikvl mon klrln dlr dmon. @t

wms sk, dlr ojlrs n`n okt iòjlr, but mjmò dlr lyls sllcln

tk splme. Zl wlrl ìiucòmtln ò tdl spkti`jdts mon kur c`stln

brlmtd òtlrcòjiln ò tdl i`jdt mbkvl mon mrkuon us.

Olrvkusiy @ mseln, ’Fkuin @ dmvl ykur pdkol oucblr,

Ikrrmòl;–Vdl dls`tmtln, ’@‐n rmtdlr dmvl ykurs à yku nko‐t còn.–

Vdl sm`n `t w`td m scìl, but @ wkonlrln, ’Nkls sdl tdòe @‐c

skcl skrt ka frllp;–

@ jmvl dlr cy oucblr mon wl sm`n jkkn o`jdt mjmò. @ wlot bmfe

tk cy slmt, mon wmtfdln dlr uotì sdl blfmcl ikst ò tdl frkwn ka

nlspkonlot Fmritko suppkrtlrs. Vdl n`no‐t ikke bmfe.

^dl fkin wms sliòj ò, @ duofdln kvlr mon tdkujdt, ’Zdmt

lisl, wdmt lisl;– ^dlrl wms skcltdòj, yls, `t wms dlr vk`fl. Vdldmn m si`jdt mfflot. ^dlrl wms m iìt tk `t. ’^dmt‐s `t7 @‐c m sufelr akr

mo @r`sd mfflot.–

Gkm dmn d`s mrcs rm`sln ò v`ftkry mon tdl amos wlrl akiikwòj

d`s n`rlft`kos. ’Fkii-òj-wkkn, Fkii-òj-wkkn,– smoj tdl X`ls

suppkrtlrs.

@ alit cy sp`r`ts i`, ’Vdl c`jdt ròj cl.–




Vtìiolss

Vdmooko Fmrtlr

@o tdl stìiolss ka spmfl, tdl blmuty ka `t wms miwmys skcltdòj tk

bl mnc`rln. Vtmrs ji`lrln ièl n`mckons mjmòst m vlivlt o`jdt,

pimolts sdkol ò mo limbkrmtl n`spimy ka fkikurs ms tdly krb`tln

tdl`r suo, mon tdl kffms`komi spmfl bmil klo wlot uookt`fln by

cmoy lxflpt tdksl ovkivln. dl amft tdmt tdl uo`vlrsl n`n okt fmrl

cufd akr `ts òdmb`tmots‐ jmcls, skclt`cls nlstrkyòj wdkil stmrsystlcs mon lvlo jmimx`ls tk mffkcpi`sd `t, clmot tdmt ò tdl lon

lvlrykol wms mikol.

Vufd wms tdl fmsl ka Ai`jdt Kflr Cmdlw Qmils, m ykuoj

jdtlr pìkt mmfdln tk Biul Vqumn. dl ykuojlst ka tdl akur pìkts

ò tdl squmn, dl misk dmn m w`nl-lyln plrsplft`vl ka tdl uo`vlrsl

`tslia. Mlr mii, dl wmso‐t surl wdmt dl wms ckst ka tdl t`cl.

’Biul Akur tk Biul Ilmnlr, fdlfeòj ò,– Cmdlw fmiiln kvlr

d`s dlmnslt tk tdl ilmnlr ka tdl squmn. ’X`feòj up ok mbokrcmi`t`lsw`tdò tdl systlc mon ok s`jos tdl @cplr`mis dmvl bllo dlrl.–

’Fkpy, Biul Akur,– ^dl squmn ilmnlr rlpi`ln w`tdkut d`s usumi

biustlr. ’Biul Vqumn, prkflln ko pmtrki.–

’Rkjlr, Biul Ilmnlr,– Biul ^wk moswlrln.

’Fkpy, Biul Ilmnlr,– Biul ^drll fmiiln arkc dlr jdtlr.

’Fkpy, Biul Ilmnlr,– Cmdlw rlpi`ln mon prkfllnln tk ckvl

ò bls`nl Biul ^drll.

Cmdlw‐s wòjcmo wms Ai`jdt Kflr Mimoom ^krmd, m ykuoj




ducmo wkcmo akur ckotds kinlr tdmo Cmdlw arkc tdl Olw

Lmrtd fkikoy ka Mipdm Fyjous @Q. Eòn mon ar`loniy, mon kol katdl alw plkpil wdk fkuin tkilrmtl Cmdlw‐s bldmv`kur wdlo dl

wms dyplrmft`vl. Mimoom ièln tk jk amst ò moy wmy, sdmpl kr akrc

but wms lvlr sk ikvmbil. Vdl wms tdl s`stlr Cmdlw w`sdln dl dmn.

Mimoom dmn ikoj, nmre dm`r tdmt bmrliy tkufdln dlr sdkuinlrs wdlo

okt t`ln up, mon jrly lyls tdmt sdkol w`td m nlflpt`vl òokflofl.

Vdl wms misk tdl squmn‐s cln`f mon fkuin dlmi moy wkuons mon

i`stloln wdlo skclkol ollnln m sdkuinlr tk fry ko.

’Biul Akur tk Biul ^drll, fkcòj up bls`nl yku,– Cmdlw

fmiiln tk d`s ar`lon.

’Kemy, Biul Akur,– Mimoom rlpi`ln n`stmotiy. Filmriy sdl wms

kffup`ln by ktdlr tdòjs.

’Dkw‐s ykur bkyar`lon;– Cmdlw mseln kvlr tdl`r sfrmcbiln

arlqulofy sòfl tdly n`no‐t wmot tdl`r ilmnlr tk on kut.

’Dl‐s kemy,– Mimoom moswlrln skiy, filmriy tdòeòj mbkut

d`c. ’Dl‐s bllo mss`joln tk tdl Lxfmi`bur ms tdl fd`la lojòllr skdl‐s prly dmppy mbkut `t mt tdl ckclot.–

Cmdlw brlmtdln ò si`jdtiy. ’@ tmel `t ykur rlqulst akr trmosalr

tk Lxfmi`bur wms nlo`ln by tdl fkccmonlr;–

’Plmd,– Mimoom sm`n qu`feiy. ’Dl smys cy mss`joclot dlrl

ò tdl squmn wms `cpkrtmot. Zdmt‐s sk `cpkrtmot mbkut sfkutòj

uoòdmb`tln systlcs akr s`jos ka tdl lolcy o kol squmn fkcpmrln

tk moktdlr;–

’Mbkut ms `cpkrtmot ms `t `s tk sfrmcbil ykur arlqulofy, Biul^drll,– M td`rn vk`fl kvlr Cmdlw‐s dlmnslt rlpi`ln, stmrtiòj d`c

mon Mimoom si`jdtiy.

’Vkrry, Fm`timo,– Mimoom rlpi`ln qu`feiy. ’@ n`no‐t tdòe yku

wkuin bl i`stloòj.–

Biul ^wk fdufeiln. ’Fkos`nlr ykurslia iufey tdl fkccmonlr

wmso‐t i`stloòj. Dl‐s busy òakrcòj tdl Qmi`mot ka kur s`tumt`ko.–

’Rlmiiy; @ tdkujdt wl wlrl ol,– Cmdlw rlpi`ln w`td skcl

smrfmsc ò d`s vk`fl. ’@o amft, @ tdkujdt wl wlrl gust jkòj tk bl




nkòj m okrcmi rkutòl ka sfmooòj tìi wl ii tdl ils.–

Biul ^wk sokrtln tdrkujd tdl dlmnslt. ’^dl fkccmonlr `s^liiur`mo. Dl‐s miwmys pmrmok`n.–

Mimoom burst kut imujdòj. ’@ fmo‐t bli`lvl yku gust sm`n tdmt ko

mo kplo arlqulofy, Fm`timo!–

’Mimoom, @‐c tdl squmn‐s fkccuo`fmt`kos kflr. @ eokw wdmt

@‐c nkòj.– Biul ^wk skuoniy rlpi`ln blakrl s`joòj k mon

rlturoòj tk pmtrki.

Cmdlw miwmys ièln I`lutlomot Fm`timo Cylrs, m ducmo

omt`vl ka Olw Lmrtd mon tdl squmn‐s fkccuo`fmt`kos splf`mi`st.

Vdl dmn ikoj i`jdt brkwo dm`r tdmt fmsfmnln nkwo dlr bmfe mon

biul lyls tdmt wlrl miwmys br`jdt mon fdllraui. Vdl n`n dmvl tdl

nrmwbmfe ka miwmys blòj ko lnjl wdlo `t fmcl tk Cmdlw, but

tdly jkt ko rljmrnilss.

Fm`timo wms miwmys qu`tl rli`j`kus. \oièl Cmdlw, wdk

bli`lvln ò Jkn mon cufd ka tdl kinlr Fdr`st`mo`ty stu tdmt

fmcl arkc Lmrtd blakrl `ts fmpturl by tdl Lcp`rl flotur`ls mjk,

fkcbòln w`td tdl rli`j`ko omt`vl tk d`s dkcl-wkrin, Fm`timo wms

cufd ckrl `cclrsln ò `t, tdkujd okt tk smy tdmt sdl wmso‐t kplo

tk olw `nlms.

Frkssbrllnòj w`td ktdlr splf`ls wms kol ka tdlc.

Cmdlw brlmtdln ò mon fkoflotrmtln ko d`s sfmoolrs. ^dl

systlc tdly wlrl ò dmn bllo kr`jòmiiy eokwo ms tdl Mipdm

Flotmur` F kr Xrkx`cm Flotmur` systlc flotur`ls mjk. @t dmn sòfl

bllo rlomcln ms gust tdl Xrkxy systlc by tdl Fkmi`t`ko ka \o`tln

Zkrins. @t wms kofl òdmb`tln by ducmos blakrl tdl Lcp`rl

nlstrkyln tdl td`rn pimolt wdlrl tdl fkikoy wms nuròj tdl Lmrtd

Fkoqulsts. @t okw imy ko tdl bkrnlr w`td tdl @cplr`mis mon wms

kol ka tdl dktspkts tdmt Fkmi`t`ko akrfls sfkutln klo akr lolcy

mft`v`ty.

^knmy, sk amr, tdlrl wms ok mft`v`ty.’Biul ^drll,– Cmdlw fmiiln tk Mimoom. ’@‐vl jkt oktdòj.–




’Vmcl dlrl, Cm,– Mimoom rlpi`ln. ’Cmybl òtlii`jlofl wms

wrkoj akr m fdmojl.–’Nkubtaui,– Cmdlw sm`n. ’@‐vl olvlr sllo tdlc wrkoj.–

Bmoeòj d`s jdtlr fikslr tk tdl d pimolt ka tdl systlc, m

rln mon jrllo jms j`mot krb`tln by ckrl tdmo twloty ckkos,

Cmdlw okt`fln skcltdòj ko d`s akrwmrn sfmoolr. Dl òfrlmsln

tdl cmjo`fmt`ko but fkuino‐t jlt fkcpiltl nltmìs blakrl `t

n`smpplmrln bldòn tdl pimolt.

’Mimoom, @‐c jkòj tk tmel m ikke mt tdl ktdlr s`nl ka tdl pimolt.–

Cmdlw sm`n tk d`s wòj-cmtl. ’^lii Biul Ilmnlr.–

’Kemy, Biul Akur,– Mimoom rlpi`ln. ’Bl fmrlaui.–

Cmdlw n`no‐t rlpiy mon turoln d`s jdtlr tkwmrns tdl

r`jdt s`nl ka tdl j`mot. Blfmusl ka tdl rmn`kmft`vl wmvls mon tdl

rmn`mt`ko fkcòj arkc Xrkxy Q, Cmdlw se`ccln pmst tdl kutlr

ckkos tdmt wlrl kuts`nl tdl rmn`mt`ko zkol. Ms dl bljmo tk ckvl

ò-systlc, dl bljmo tk sll s`jos ka rlflot stmrsd`p mft`v`ty.

’Auli trmìs,– Cmdlw culrln mon sw`tfdln k d`s jdtlr‐slojòls, miikwòj òlrt`mi nr` tk ju`nl d`c mrkuon tdl pimolt,

fmtfdòj ts krb`t mon usòj tdl pimolt‐s jrmv`ty tk pusd d`c. Zdlo

dl n`n rlmfd tdl amr s`nl, Cmdlw fursln.

Kut tdlrl wms m imrjl llt ka nlstrkylrs. ^dl tr`mojuimr wd`tl-

duiiln vlsslis wlrl kvlr m eìkcltrl ikoj mon mbkut twk duonrln

cltlrs w`nl arkc tdl m lojòls. ^dl`r wlmpkos nkln mfrkss `ts

duii mon twk dujl dmojmrs tdmt cmy dmvl bllo iiln tk tdl bròe

w`td jdtlrs wlrl ko bktd s`nls. ^dl amft tdmt tdl llt oucblrlnkvlr twk duonrln clmot tdmt td`s wms ok lxlrf`sl.

’B`rk mffrul skilcm ,– Cmdlw culrln ò d`s omt`vl imojumjl.

@t wmso‐t mftumiiy vlry o`fl mon klo wlot uotrmosimtln by ckst

ducmos. Xkwlròj up d`s jdtlr, Cmdlw bmoeln mon turoln tmì,

pusdòj tk auii pkwlr tk lsfmpl krb`t mon rlturo tk d`s squmn.

\oakrtuomtliy, `t n`no‐t jk uookt`fln.

Cmdlw ikkeln mt d`s rlmr sfmoolr.

’V`x jdtlrs blmròj nkwo ko cl, sllcs ièl m iìl kvlreìi,–




Cmdlw jrucbiln. ’^dlo mjmò, sk wms nlstrkyòj dmia tdl

ducmo fkiko`ls ò tdl Fkoqulsts.–^dl lolcy jdtlrs n`no‐t lvlo bktdlr tryòj tk jlt Cmdlw

òtk rmojl mon ckst ka tdl sdkts pmssln r`jdt mfrkss d`c. Vkcl,

dkwlvlr, cmomjln tk sdmel d`c.

’Nmco `t,– Cmdlw sdkutln wdlo m sdkt d`t tdl duii. ^dl

nmcmjl wms suplrf`mi, lmsìy rlpm`rmbil. Dl `feln ko d`s

fkccuo`fmt`kos dlmnslt. ’Biul Akur tk Biul Ilmnlr, @ jkt s`x

jdtlrs fkcòj mt cl. ^dly‐rl mickst ko tkp ka cl.–

^dlrl wms ok rlpiy. Cmdlw tr`ln mjmò. ’Biul Ilmnlr, fkcl

ò. ^d`s `s Biul Akur, @ olln dlip. Fkcl ò pilmsl…–

Mjmò, ok rlpiy fmcl tk d`c. Zdlrl tdl dlfe mrl tdly; Cmdlw

tdkujdt nlsplrmtliy.

’Biul Vqumn, fkcl ò. Biul Akur tk Biuls ^wk mon ^drll, wdlrl

tdl dlii mrl yku, j`ris;–

^dl s`x jdtlrs nrlw fikslr, mickst ko tkp ka d`c. Cmdlw

tr`ln tk nlsplrmtliy cmokluvrl mrkuon tdl lolcy rl but tdl d`tstk d`s sd`lins wlrl sikwiy wlmeloòj `t mon sikwiy, sikwiy, tdl

sd`lins bljmo tk amì.

’Bmeu ckimr Fm`timo ok Mimoom cke` kiim nm!– Cmdlw sdkutln

tdrkujd d`s dlmnslt, fursòj tdlc ò d`s omt`vl imojumjl.

’Ok olln akr tdmt, Cmdlw,– Fm`timo rlpi`ln. ’Zmtfd ykur

dlmn.–

Cmdlw ikkeln up mon smw twk jdtlrs fkcòj strm`jdt nkwo,

ròj mii sdkts strm`jdt òtk tdl s`x lolc`ls bldòn d`c. Akur katdlc wlrl nlstrkyln `ccln`mtliy5 tdl rlcmòòj twk fkii`nln

w`td lmfd ktdlr wdlo tryòj tk mvk`n tdl rl, lxpiknòj otk scmii

b`ts ka mcl.

Cmdlw brlmtdln kut.

’Zdlrl tdl dlii wlrl yku, j`ris;– Cmdlw sdkutln. ’Zdlrl‐s

Biul Ilmnlr;–

’Dl clt mo uoakrtuomtl mff`nlot,– Fm`timo rlpi`ln skilcoiy.

’Ilt‐s gust smy dl bltrmyln us mii.– Mimoom moswlrln. ’Fm`timo




dmn tk sdkkt d`c nkwo blakrl dl trmosc`ln tdl fk-krnòmtls akr

Olw Lmrtd.–Cmdlw wmso‐t surpr`sln. Dl olvlr ièln Fkccmonlr Dlikt

moywmy. Dl wms miwmys susp`f`kus tdmt skclkol wms jkòj tk stmb

d`c ò tdl bmfe. Filmriy, dl n`no‐t lxplft d`s wòjcmo tk nk `t.

’@ olvlr ièln d`c moywmy,– Cmdlw mnc`ln. ’Zdmt okw,

Biul ^wk;–

Fm`timo wms stmrtiln, but sdl wms ckrl slo`kr tk tdl ykuojlr

pm`r, ò mjl mon rmoe. ’Zl buj kut mon dlmn tk tdl Qmi`mot.–

’Fkpy, Biul ^wk,– Cmdlw rlpi`ln.

’Ilt‐s jk blakrl ckrl @cplr`mis mrr`vl,– Mimoom sm`n.

Xrkjrmccòj tdl fk-krnòmtls tk rlturo tdlc tk tdl`r fmrr`lr,

Cmdlw tkke m qu`fe ikke bldòn tk tdl j`mot. Dl eolw tdmt

bldòn `t wms mo lot`rl llt, rlmny tk w`pl kut tdl Fkmi`t`ko mon

tdl imst arll plkpil ka tdl jmimxy.

’Gucp ko cy cmre,– Fm`timo fmiiln.

’Fkpy,– Mimoom rlpi`ln.Cmdlw fi`feln d`s tkojul ò mfeokwilnjlclot.

Ikkeòj mdlmn, dl smw tdl wkclo trmos`t òtk dyplrspmfl.

Xuiiòj bmfe tdl ilvlr, tdl dyplrnr`vl duccln, mon skko spmfl

turoln fkcpiltliy bimfe mon m biul tuooli akrcln ò arkot ka d`c.

Vkko dl wms trmvliiòj akrwmrn mt splln amstlr tdmo i`jdt `tslia.




^meòj m Fdmofl

Vdmooko Fmrtlr

Jmvò imy ko m scmii dìi, ikkeòj up òtk tdl o`jdt sey, sllòj

tdl stmrs biòe rmonkciy ò tdl`r alvlrln nmofl, uomwmrl ka

wdmt dmpploln tk d`c, dlrl ko td`s pimolt. Vkclwdlrl kut tdlrl

wms dkcl, okt td`s stòeòj nust bmii ko tdl lnjl ka tdl uo`vlrsl.

Dl koiy w`sdln dl fkuin jlt tdlrl.

But dl fkuino‐t, d`s pmrlots dmn mbmonkoln d`c dlrl ms m fdìntk bl rm`sln by d`s nkcòmtòj uofil wdìl tdly wlot k ko tdl`r

lxtlonln vmfmt`ko mwmy arkc tdl`r koiy sko. ^dmt dmn bllo tlo

ylmrs mjk mon tdl pmò wms stìi tdlrl, gust ms cufd ms tdl pmò ka

blòj blmtlo by d`s uofil akr okt nkòj d`s dkclwkre kr filmoòj

d`s rkkc.

Dl bru`sln lmsìy tkk, fmusòj d`s koiy ar`lon tk bl wkrr`ln akr

d`c. Zdk fkuin bimcl dlr5 tdl bru`sls wlrl miwmys brkwo mjmòst

d`s am`r seò mon d`s il lyl wms okw akrlvlr nmcmjln. Dl fkuin bmrliy sll kut ka `t, wd`fd clmot dl fkuin olvlr bl m pìkt ièl dl

w`sdln tk. Dl wms trmppln dlrl w`td ok wmy tk jlt kut.

\oièl ckst ducmo fkiko`ls, td`s kol dmn ok stmtl-ka-tdl-mrt

cln`fmi flotrls. @t wms s`cpiy m fkikoy ka arll-ikmnlrs wdk n`n

oktdòj lxflpt jk tk tdl olmrlst pub, jlt nruoe, jlt blmt up by

tdl`r cmtls, fkcl dkcl mon tmel `t kut ko tdl olmrlst plrsko

mvmìmbil. @o Jmvò‐s uofil‐s dkcl, `t wms miwmys d`c.

Vtmròj òtk tdl stmrs, tlmrs wliiln ò d`s lyls mon smnolss fmcl




kvlr d`c, akrfòj d`c tk s`t up mon furi òtk m bmii, d`s eolls dmrn

mjmòst d`s amfl ms tdl tlmrs kwln. @t wms miwmys ièl td`s, lvlryo`jdt sòfl dl wms oòl, sòfl tdl nmy d`s pmrlots tkin d`c okt tk

lxplft tdlc bmfe moyt`cl skko. ^dl smcl o`jdt d`s uofil fmcl

dkcl mon blmt d`c up akr blòj ò tdl wmy by fkcpiltl mff`nlot.

Lvlry o`jdt akr tlo ylmrs dl wkuin s`t ko td`s dìi, ikke mt tdl stmrs,

rlclcblr tdmt nmy, tdlo brlme nkwo mon fry. Dl wms mikol tdlsl

o`jdts mon tk d`c t alit bllr tdmo dmvòj d`s v`kilot uofil mrkuon.

’Vk td`s `s wdlrl yku d`nl;–

^dl vk`fl stmrtiln Jmvò kut ka d`s climofdkiy mon cmnl d`c

gucp tk d`s allt. dl tlmrs dmn stkppln but dl stìi alit puy mrkuon

tdl fdlles. Dl turoln , mon smw m ykuoj mnuit cmil ò m cì`tmry

pìkt‐s uoàkrc stmonòj ò arkot ka d`c.

Jmvò dmn sllo tdl pìkt blakrl. Dl dmn fkcl tk d`s sfdkki tk

p`fe up d`s ykuojlr fkusò m alw nmys mjk. ^dl pìkt dmn okt`fln

Jmvò mon fmcl kvlr tk splme tk d`c. dly dmn jkt mikoj wlii but

mitdkujd tdly wlrlo‐t ar`lons. Jmvò rlclcblrln d`s omcl.’Zdmt nk yku wmot;– Jmvò mseln ms dl tr`ln tk filmo up d`s

amfl ms blst dl fkuin.

’@ nko‐t wmot moytdòj,– rlpi`ln Vdmooko. Dl wmieln kvlr tk

Jmvò mon smt ko tdl jrkuon. ’^dl qulst`ko `s wdmt @ fmo nk akr

yku;–

Jmvò rlimxln si`jdtiy mon smt bmfe nkwo mjmò. ’Kemy, tmie.–

^dl pìkt jròoln mt d`c. D`s dmzli lyls sdkwòj tdl uo`qul

sdòl klo prlslot ò oko-ducmos.’Pku wkuino‐t bli`lvl tdl trkubil @‐vl dmn tryòj tk on yku.–

Vdmooko ikkeln up mt tdl stmrs mon scìln w`nlr. ’@ cmomjln

tk on ykur ar`lon Milx`m. Vwllt j`ri by tdl wmy. Vdl sm`n tdmt

lvlry o`jdt yku‐n olvlr bl dkcl mt td`s dkur blfmusl ka plrskomi

prkbilcs tdlrl. Vdl sm`n tk try tdl olmrlst dìi.–

’^rm`tkr,– Jmvò culrln uonlr d`s brlmtd. ’Vk wdmt nk yku

tdòe yku fmo nk akr cl;–

Vdmooko turoln tk d`c. ’Pku tkin cl yku wmotln tk bl m




pìkt sk yku fkuin ilmvl td`s pimfl mon on m dkcl. But yku fmo‐t

blfmusl ykur il lyl s nmcmjln.–Jmvò turoln mwmy. ’Vk wdy mrl yku tliiòj cl skcltdòj @‐vl

mirlmny sm`n.–

^dl pìkt scìln. ’Fmusl @ fmo cmel yku m pìkt.–

Jmvò turoln tk Vdmooko o surpr sl. ’Zdmt;– .

^dl pìkt fdufeiln. ’@‐c m fmptmò o tdl Jmimft`f Fkmi`t`ko ka Vtmr

Vystlcs cì`tmry. @ misk dmpplo tk bl tdl ilmnlr ka tdl blst trmòòj

squmnrko ò tdl Fkmi`t`ko. @‐c ikkeòj akr plkpil w`td omturmi tmilot

tdmt fmo pìkt, rljmrnilss ka mjl, jlonlr kr splf`ls. @ gust sk dmpplotk bl ko ilmvl wdlo @ okt`fln yku mon Milx`m.–

Jmvò turoln tk amfl tdl stmrs. ’But cy il lyl, wko‐t tdmt bl m

prkbilc;–

’@ fmo jlt ykur lyl xln.– Vdmooko rlpi`ln. ’@ cmnl skcl

fkoflss`kos wdlo @ jmòln fkccmon ka tdl squmnrko. Vk ykur lyl

wko‐t bl m prkbilc.–

Jmvò qu`feiy jkt tk d`s allt. ’^dmoes, but ok tdmoes. @ nko‐t olln

moy dlip.–Dl bljmo tk wmie nkwo tdl dìi bmfe tk d`s uofil‐s.

’@s td`s wdmt yku wmot;– Vdmooko sdkutln mlr d`c, ’^k jk

tdrkujd lvlry nmy trmppln ko td`s tlrrmakrcln rkfe, gust jkòj tk

sfdkki, jkòj dkcl mon jlòj blmtlo up by ykur uofil. @s blòj

mikol wdlo Milx`m ilmvls mon splonòj tdl rlst ka ykur nmys by

ykurslia wdmt yku rlmiiy wmot;–

Jmvò stkppln mon turoln bmfe tk Vdmooko. dl pìkt stkkn tdlrl

`cpmss`vliy. Jmvò wms puzziln. Dkw n`n dl eokw mii tdmt; Dkw fkuin

dl; N`n Milx`m kr skclkol lisl tlii d`c;

’Nk yku tdòe @ wmot tdmt;– Jmvò sdkutln. ’Nk yku tdòe @

logky tdl pmò @ jlt arkc cy uofil; Nk yku tdòe @ wmot tk bl

mikol; @ wms mbmonkoln by cy pmrlots ko td`s rkfe wdìl tdly rmo

k tk tdl fkrl wkrins tk logky tdl`r olw i`vls w`tdkut cl! Lvlr

sòfl tdmt nmy @ dmvl okt eokwo wdmt @ fkuin bl! @ eolw wdmt @

wmotln tk bl but @ gust fkuino‐t rlmfd `t! ^lii cl dkw @‐c suppksln

tk akiikw cy nrlmc;–

Vdmooko fkotòuln tk wmtfd, sìlot akr m ckclot. ^dlo dl omiiy




spkel. ’@ klr yku mo kppkrtuo`ty tk bl wdmt yku wmot mon dkw tk

mfd`lvl `t. ^dl qulst`ko `s7 nk yku wmot tk fkcl w`td cl;–Jmvò tdkujdt mbkut t. Dl wms s`xtllo-ylmrs kin, pimò ikkeòj,

m stunlot, m dmia-biòn kol mt tdmt, m v`ft`c ka amcì`mi mbusl,

skclkol w`td ok òokflofl il. Dl wms brkelo mon dl alit dl

fkuino‐t jlt bmfe tkjltdlr mjmò. ^dl koiy rmy ka dkpl wms miwmys

Milx`m, wdkc dl ikvln. Vdl wms tdl koiy rlmsko dl stmyln mi`vl,

mon lonurln td`s wdìl sdl dlipln d`s wkuons. @a sdl il, dl

wkuin dmvl oktdòj il. Dl wkuin bl mikol, trmppln mon akrlvlr

olvlr onòj m pimfl tk blikoj.^d`s `s cy fdmofl , dl tdkujdt, wdy mc @ wmotòj tk stmy dlrl; Zdy

mc @ sk brkelo;

Mjko`sòj kvlr tdl nlf`s`ko ka m iàlt`cl, dl alit ièl dl wms tdlrl

akr dkurs blakrl dl turoln bmfe tk tdl pìkt mon wmieln tkwmrns

d`c. ^dl pìkt stkkn tdlrl, tdl olutrmi ikke brkmnloòj d`s amfl.

@a td`s `s m fyfil, @‐c okt jkoom jlt stufe ò `t moy ckrl.

Jmvò omiiy ikkeln up, m scìl frllpòj òtk d`s amfl. ’@a yku

fmo x cy il lyl mon jlt cl mwmy arkc dlrl, @‐ii fkcl.–^dl pìkt fdufeiln, m scìl rlturoòj tk d`s amfl. ’Milx`m sm`n yku

wkuin. Cy sduil ilmvls akr tdl trmòòj sd`p ò dmia mo dkur. Zmot

tk jrmb moytdòj;–

Jmvò n`no‐t lvlo tdòe mbkut `t mon sdkke d`s dlmn. ’@ dmvl

oktdòj wkrtd bròjòj. Jlt cl tdl dlii k td`s rkfe.–

Vdmooko ikkeln mt d`c w`td mcuslclot. ’Pku mrl l`tdlr tdl

ckst òsmol kr tdl ckst stubbkro trmòll @ dmvl lvlr clt. Ilt‐s jk.–

Cmeòj tdl`r wmy tk tdl imuofd pmn, Vdmooko mon Jmvò wmieln

mfrkss tdl dìis, okt smyòj moytdòj. Zdlo tdly mrr`vln mt tdl

sduil, Milx`m smt ko tdl rmcp wm`tòj akr tdlc. Jmvò brlmtdln kut

mon rmo tkwmrns tdl sduil, ilmvòj Vdmooko tk wmie ko d`s kwo.

^dl scìl ko Jmvò‐s amfl cmnl d`c alli tdmt dl wms rlmny tk on

m pimfl tk blikoj. Ms ikoj ms dl wms by Milx`m‐s s`nl, dl wms dmppy

tk dmvl d`s nrlmc fkcl trul, lvlo à `t fkuin jlt tdlc bktd eìiln.




^dl Xrkn`jy

Vdmooko Fmrtlr

Moktdlr puofd, moktdlr jruot, ckrl bikkn pkurs.

^dl spmròj slss`ko bltwllo tdl twk mpprlot`fls wms

jlòj ckrl brutmi by tdl ckclot mon akr kofl, tdl`r cmstlr wms

wkonlròj à dl sdkuin stlp ò blakrl tdòjs wlot tkk amr.

^dlo mjmò, tdly olln tk wkre tdòjs kut bltwllo tdlc kr tdly‐ii olvlr

mfd`lvl tdl`r jkmis, Cmstlr Kilmo tdkujdt skilcoiy ms dl wmtfdlntdl scmiilr ka tdl twk mpprlot`fls fkoolft d`s st w`td tdl il s`nl

ka tdl ktdlr‐s gmw. @t wmso‐t sk cufd m r`vmiry bltwllo tdl pm`r ms `t

wms m n`lrlofl ka fimssls.

Brmnlo, tdl linlst, w`td am`r bikon dm`r mon nmre brkwo lyls

mon stmonòj mbkut s`x akkt, wms m clcblr ka tdl li`tl Ekrbò

Amcìy ò tdl eòjnkc‐s d`jdlr f`rfils. Dl wms tdl koiy sko mon

dl`r tk d`s amcìy‐s akrtuol wdlo dl wms kinlr, sk `t wms ok surpr`sl

tk on d`c dlrl ms mo mpprlot`fl akr tdl Mssmssò‐s Juìn.Rlìiy ko tdl ktdlr dmon, w`td d`s nmre dm`r mon jrllo`sd-jkin

lyls mon s`jo`fmotiy sdkrtlr tdmo Brmnlo, wms m plmsmot krpdmo

w`td okwdlrl mon ok kol tk fmrl wdlrl dl wms. Rlìiy‐s cktdlr

dmn n`ln wdlo dl wms bkro mon dl olvlr eolw d`s amtdlr, sk dl‐n

bllo rm`sln ò mo krpdmomjl uotì dl gkòln ms mo mpprlot`fl akr

tdl Mssmssò‐s Juìn, dmvòj `cprlssln tdl Juìn Cmstlrs w`td d`s

seìis w`td sdkrt-rmojl wlmpkos mon dmon-tk-dmon fkcbmt.

Bktd tdl mpprlot`fls fkuin‐vl bllo jkkn ar`lons à Brmnlo mon




d`s ktdlr ar`lons ka li`t`sts wkuin ikke pmst tdl fimssls tdmt n`v`nln

tdl eòjnkcs akr jlolrmt`kos mon rlmi`sl tdmt òs`nl td`s juìn,tdly wlrl brktdlrs. ûroòj tk tdl spmrròj mpprlot`fls, Kilmo

s`jdln, akr tdl kutfkcl dmn bllo nlf`nln.

Rlìiy cmomjln tk bikfe moktdlr puofd arkc Brmnlo, td`s t`cl

by nrkppòj blikw tdl linlr‐s wm`st mon usòj m ilj sw`pl tdmt

brkujdt nkwo d`s r`vmi. Brmnlo tkppiln ò surpr`sl, amiiòj kotk

d`s bmfe w`td m sfrllfd. Vcìòj, Rlìiy stkkn up mon pimotln d`s

il akkt gust mbkvl Brmnlo‐s olfe, rlmny tk stlp nkwo ko tdl ktdlr‐s

vkfmi fkrns mon fdkeòj d`c tk nlmtd à dl fkuin.

’Pku sdkuin y`lin,– tdl ykuojlr mpprlot`fl sm`n. ’@ nko‐t tdòe

eìiòj yku wkuin prkvl m pkòt moywmy.–

Brmnlo‐s lyls buijln si`jdtiy. Ms dl wms mbkut tk rltkrt dkwlvlr,

Brmnlo‐s rlpiy wms fut k wdlo Kilmo fimppln tw`fl, òn`fmtòj

tdl cmtfd wms kvlr. Mon td`s t`cl, Brmnlo wms tdl ikslr.

’Zlii nkol, ykuoj Rlìiy,– Kilmo spkel. ’@t sllcs strlojtd `so‐t

lvlrytdòj okw, `s `t, Brmnlo;–Brmnlo smt up mon swkrl uonlr d`s brlmtd, on`fmtòj d`s moswlr.

Ikkeòj tdl kinlr mpprlot`fl up mon nkwo, Kilmo smw bru`sls

akrcòj ko Brmnlo‐s amfl mon bmrl fdlst. @t wms filmr d`s oksl wms

brkelo, tdkujd dl fkuin stìi stmon lmsìy, òn`fmtòj tdmt tdl amii

dmno‐t fkofussln d`c.

ûroòj d`s lyls tk Rlìiy, Cmstlr Kilmo tkke oktl ka tdl bimfe

lyl akrcòj mrkuon tdl ykuojlr‐s il skfelt. Ktdlr tdmo tdmt,

Rlìiy sllcln fkcpiltliy uosfmtdln.Dl `s ilmroòj. Kilmo scìln, d`s il dmon fkvlròj `t qu`tl

nli`blrmtliy. @t sllcs tdmt Brmnlo‐s tmuots koiy cmnl d`c strkojlr.

’Jk tk tdl dlmiòj qumrtlrs, Cmstlr Licmo wìi sll tk yku,–

Kilmo sm`n. ’^dlo rlpkrt tk tdl Clss Dmii akr nòolr.–

Bktd mpprlot`fls bkwln, tdkujd Brmnlo wms m b`t st`lr, ilss

arkc pmò mon ckrl arkc tdl lcbmrrmssclot ka iksòj. Rljmrnilss,

tdl pm`r turoln ms kol mon wmieòj tkwmrns tdl dlmiòj qumrtlrs ka

tdl trmòòj tlcpil, ok wkrns spkelo bltwllo tdlc. @t wms filmr



Xmòtln Zkrns 28=> | =8=

tdmt td`s spmrròj cmtfd wmso‐t tdl lon ka tdl`r r`vmiry. @a moytdòj,

`t sllcln Brmnlo wms jkòj tk tmel `t m stlp aurtdlr tk smt`say d`skwo slosl ka dkokur. V`jdòj, Kilmo turoln bmfe tk tdl spmrròj

f`rfil, tmeòj ò tdl oucblr ka splftmtkrs tk tdl cmtfd.

’Filmr k, mii ka yku,– Kilmo sdkutln. ’Kr @‐ii dmvl tdl ò`t`mtls

usl yku mii akr tmrjlt prmft`sl.–

Ms kol, tdl jrkup n`splrsln mon rlturoln tk wdmt tdly dmn bllo

nkòj5 prltlonòj tdly dmno‐t w`tolssln tdl Jrmon Cmstlr‐s stmr

pupì blòj blmtlo by d`s kwo ykuojlr prkn`jy. ^dlrl wms bkuon

tk bl tmie, tmie tdmt fkuin rlsuit ò lxtrlcliy bmn fkoslqulofls.

@ dkpl tdmt tdòjs wko‐t fkcl tk tdmt , Kilmo tdkujdt ms dl turoln

ko d`s akkt mon dlmnln tkwmrns tdl Clss Dmii. Blfmusl, @ dmvl m

alliòj tdmt l`tdlr wmy td`s jkls, Brmnlo wìi bl nlmn.

***

^dl Eòjnkc ka @clrf`m dmn ikoj elpt tdl trmn`t`ko ka trmòòj

mssmssòs ò mo kf`mi fmpmf`ty, dmvòj akuon flotur`ls mjk tdmt

`t wms bllr tk dmvl m juìn ka trmòln mon fkotrkiiln eìilrs mskppksln tk duonrlns ka uofkotrkiimbil curnlrlrs. @t cmnl tdòjs

m ikt filmrlr akr tdl f`t`zlos ka @clrf`m ms `t klo cmnl tdl mft ka

rlckvòj m plrsko m b`t filmolr.

Rlìiy ka fkursl n`no‐t bli`lvl ò tdl rubb`sd mon stìi tdkujdt

eìiòj wms gust tdmt. Lvlo wdlo dl‐n bllo ò tdl krpdmomjl,

strujjiòj tk jlt akkn akr d`cslia, dl‐n olvlr gust`ln eìiòj

skclkol gust akr tdl smel ka t. dkujd t n`no‐t clmo dl dmno‐t eìiln

skclkol blakrl5 tdl kvlrsllr wdk‐n tr`ln tk tmel d`c, akr stmrtlrs.

^dmt wms slia-nlalofl , Rlìiy tdkujdt skilcoiy. But `t wms stìi

curnlr.

O`jdt dmn nlsflonln by tdl t`cl Rlìiy dmn rlturoln tk d`s

rkkc mlr dmvòj d`s lyl dlmiln. ^dl dlmilrs fkuin miwmys cmel

lvlrytdòj alli ms jkkn ms olw. dly‐n dlipln Rlìiy wdlo dl‐n dmn

d`s r`jdt mrc brkelo mon tdl bkols ò d`s r`jdt akkt sdmlrln arkc

m cmfl wdìst prmft`sòj w`td d`s aliikw mpprlot`fls. ^dkujd dl‐nmiwmys fim`cln tdlsl òf`nlots wlrl mff`nlotmi, Rlìiy eolw tdmt




tdly wlrl ò mftumi`ty nkol ko purpksl by tdl li`t`st mpprlot`fls

dl‐n bllo akrfln tk trmò w`td.V`òj ko tdl lnjl ka d`s bln, Rlìiy rlckvln d`s tkp mon tdrlw

`t mfrkss tdl spmrsl rkkc. \oièl cmoy ka tdl ktdlr mpprlot`fls,

d`s rkkc koiy dmn m bln mon m scmii fupbkmrn wd`fd dlin d`s alw

fiktdls, mii ka wd`fd wlrl prkv`nln by tdl Juìn `tslia mlr dl‐n

gkòln ms mo mpprlot`fl. Rlìiy olvlr dmn moy plrskomi blikojòjs,

koiy tdl kffms`komi bkke dl‐n bkrrkw tdl kffms`komi bkke lvlry

okw mon mjmò, mo kin prmft`fl arkc d`s nmys ò tdl krpdmomjl

wdlo dl‐n tmujdt d`cslia tk rlmn. V`jdòj akr m ckclot, Rlìiy alii

bmfe kotk tdl bln mon fiksln d`s lyls.

@t wms cmybl dmia tk c`no`jdt wdlo tdl nkkr burst kplo. Dl

wrlofdln k tdl bln by d`s r`jdt mrc mon tdrkwo kotk tdl jrkuon.

Nmzln, but okw m ckrl milrt, Rlìiy ikkeln up tk sll Brmnlo fkcl

mt d`c w`td m nmjjlr ò dmon.

Gucpòj tk d`s allt qu`feiy, Rlìiy jrmbbln d`s r`vmi‐s nmjjlr

dmon mon cmomjln tk `fe tdl wlmpko mwmy, koiy tk rlfl`vl mpuofd tk tdl amfl tdmt slot d`c tk tdl jrkuon mjmò. Ikkeòj up,

dl smw tdl sollr ko Brmnlo‐s amfl ms tdl linlr ‐s akkt fkoolftln w`td

Rlìiy‐s stkcmfd. Fkujdòj ò sunnlo pmò, dl fkuin bmrliy dlmr

tdl wkrns Brmnlo wms smyòj.

’Dkw nmrl yku tdòe yku mrl bllr tdmo cl,– Brmnlo wms

smyòj. ’Pku mrl oktdòj but m buj uonlr cy akkt, m stòeòj

bmstmrn plmsmot. Pku mrl m wmstl ka spmfl mon yku wìi olvlr bl

mbkvl cl, olvlr!–Mon tdlo tdl sts mon iljs fmcl. Rlìiy‐s sfrlmcs wlrl culn

by tdl brutl akrfl Brmnlo wms usòj ko d`c mon by tdl t`cl tdl

linlr dmn stkppln, Rlìiy wms ò mjkoy.

Brmnlo jrmbbln d`s dm`r mon puiiln d`c up. ’Rlclcblr ykur

pimfl, plmsmot,– Brmnlo spkel. ’Kr yku c`jdt okt surv`vl dlrl

cufd ikojlr.–

Mon w`td tdmt, Brmnlo tdrlw Rlìiy tk tdl jrkuon, r`jdt olxt tk

tdl nmjjlr tdmt imy wdlrl `t dmn amiilo lmri`lr.




Mftòj ko òstòft, Rlìiy jrmbbln tdl nmjjlr mon simsdln tdl

bmfe ka Brmnlo‐s bmrl allt, slonòj tdl kinlr mpprlot`fl tkppiòjtk tdl kkr. @o m msd, Rlìiy wms ko tkp ka d`c, usòj tdl nmjjlr tk

simsd tdl imrjlr bky‐s vkfmi fkrns tk prlvlot d`c sfrlmcòj blakrl

tmeòj tdl nmjjlr ò bktd dmons mon stmbbòj d`c ò tdl fdlst.

\p, nkwo, up, nkwo. Bikkn sprmyln arkc m olw wkuon lmfd t`cl

tdl nmjjlr w`tdnrlw mon fkmtln lvlrytdòj ò dkt rln bikkn. ^dl

jurjiòj ò Brmnlo‐s tdrkmt stkppln qu`feiy but Rlìiy elpt stmbbòj

uotì omiiy dl wms tkk wlme tk nk moy ckrl, ilmvòj tdl nmjjlr

lcblnnln o tdl ktdlr‐s fdlst mon amiiòj bmfe olxt tk tdl bln.

Lyls w`nl arkc tdl s`jdt blakrl d`c, Rlìiy fkuino‐t bli`lvl

wdmt dl‐n nkol. Dl‐n curnlrln skclkol, mjmò5 mon td`s t`cl `t

wmso‐t ò slia-nlalofl, `t wms mo mo`cmi`st`f rmjl tdmt dmn bkìln

kvlr arkc mii tdl t`cls dl‐n bllo durt by Brmnlo mon d`s ar`lons.

^k cmel cmlrs wkrsl, `t wms tdl sko ka mo @clrf`mo okbilcmo,

okt tk clot`ko tdl Juìn‐s Jrmon Cmstlr‐s jrmon-olpdlw ms wlii.

Rlìiy fkuino‐t lxpimò td`s kol mwmy. Dl wms oktdòj ckrl tdmomo krpdmo wdksl amtdlr wms uoeokwo5 dl dmn oktdòj tk amii bmfe

ko. Dl wms nlmn rljmrnilss ka dkw plkpil ikkeln mt `t.

Zmstòj ok t`cl, Rlìiy jrmbbln d`s n`sfmrnln sd`rt mon qu`feiy

filmoln ms cufd bikkn k d`s bmrl seò ms dl fkuin blakrl nrkppòj

d`s pmots mon rusdòj tk d`s fupbkmrn mon jrmbbòj m olw slt ka

fiktdls mon qu`feiy fdmojòj. Jrmbbòj m scmii bmj, dl jrmbbln

d`s td`rn slt mon stuln tdlc òtk `t mon tdlo jrmbbln tdl bkke

dl wms furrlotiy rlmnòj mon skcl bms`f skmp mon tlltd filmolr blakrl ruooòj arkc d`s rkkc, dlmnòj tk tdl akkn stkrls ò tdl

Clss Dmii. @t‐n bl nlslrtln mt td`s t`cl ka o`jdt sk ok kol wkuin

okt`fl d`c.

Z`tdò còutls, d`s bmj stmfeln w`td twk nmys‐ wkrtd ka akkn

mon m eoàl dl‐n akuon il ko tdl fkuotlr o tdl e`tfdlos, Rlìiy wms

kvlr tdl wmii mon ruooòj òtk tdl akrlsts blykon, okt stkppòj tk

tmel m ikke bmfe. ^dmt iàl wms jkol mon tdlrl wms ok slosl ò

ikkeòj bmfe.



=8> | Xmòtln Zkrns 28=>

***

Vkcl nmys imtlr o tdl trmòòj tlcpil, tdl Jrmon Cmstlr dmn fmiilnm clltòj ka mii tdl cmstlrs ò tdl tlcpil ò tdl Jrmon Fdmcblr.

^dl fdmcblr wms usumiiy koiy usln akr flrlcko`mi rkils, ofiunòj

jrmnumt`kos mon auolrmis. ^knmy, dkwlvlr, wmso‐t kol ka tdksl

t`cls. Fkos`nlròj dkw qu`feiy tdl Jrmon Cmstlr dmn rlturoln

arkc d`s busòlss ò tdl fmp`tmi, Kilmo eolw td`s wms mbkut tdl

nlmtd ka Brmnlo, tdl Jrmon Cmstlr‐s stmr pupì mon jrmon-olpdlw.

V`òj bltwllo Cmstlr Licmo mon moktdlr cmo, wdksl omcl

lsfmpln d`c mt prlslot, Kilmo ikkeln tk tdl flotrl ka tdl Jrmon

Fdmcblr wdlrl tdl Jrmon Cmstlr smt, d`s amfl rln w`td aury akr

kbv`kus rlmskos.

’@ fmii td`s slss`ko ka tdl Juìn Cmstlrs,– fmiiln tdl fd`la mfkiytl

wdk slrvln ms tdl Jrmon Cmstlr‐s mss`stmot mon fdmcblr splmelr

akr tdl nurmt`ko. ’Zìi Cmstlr Kilmo pilmsl stmon mon cmel ykur

wmy tk tdl flotrl.–

V`jdòj blakrl jlòj d`s allt, Kilmo cmnl d`s wmy nkwo tdlt`lrs tk stmon blakrl tdl Jrmon Cmstlr. Rlcònòj d`cslia tk

rlcmò fmic, Kilmo wm`tln akr tdl Jrmon Cmstlr tk stkp ikkeòj

mt d`c ms à dl wms rlspkos`bil akr tdl Nwmra Lxtòft`kos. Aòmiiy,

tdl Jrmon Cmstlr‐s lyls fmicln mon dl turoln tk tdl fd`la mfkiytl,

wdk oknnln ò rlpiy.

’Cmstlr Kilmo,– tdl fd`la mfkiytl sm`n. ’Pku wlrl fdmrjln w`td

tdl trmòòj ka m fimss ka mpprlot`fls, wd`fd òfiunln ykuoj ikrn

Brmnlo mon tdl krpdmo Rlìiy. Fmrl tk lxpimò wdy yku wlrl okt

mwmrl ka Rlìiy‐s pimo tk curnlr Brmnlo;–

’Zdmt cmels yku bli`lvl `t wms curnlr;– Kilmo fkuotlrln,

ikkeòj up tk oktl tdl amfls ka d`s aliikw cmstlrs. ’Brmnlo wms

akuon ò Rlìiy‐s rkkc, d`s kwo nmjjlr prktrunòj arkc d`s kwo

fdlst. Kol fkuin òtlrprlt td`s ms mo mft ò slia-nlalofl.–

^dl fdmcblr buzzln w`td sk wd`splrs.

’Moswlr tdl qulst`ko @ mseln, Cmstlr Kilmo.– ^dl fd`la mfkiytlrlpi`ln.



Xmòtln Zkrns 28=> | =8<

’@a Rlìiy dmn pimooln tk eìi Brmnlo, dl wms mbil tk d`nl `t

vlry wlii.– Kilmo moswlrln. ’But @ d`jdiy nkubt dl fkuin. Dl wmsrm`sln ò mo krpdmomjl mon @ dmvl oktln ò tdl t`cl dl wms dlrl,

Rlìiy dms olvlr sdkwo cufd ò tdl wmy ka mnvmofln pimooòj.–

’Cmstlr Kilmo, mrl yku smyòj tdmt dl fkuino‐t dmvl pimooln tdl

curnlr ka Brmnlo ò mnvmofl;– tdl mfkiytl mseln, tdl imrjl lyls

turoòj tk tdl Jrmon Cmstlr5 wdk ikkeln ièl stlmc wms i`tlrmiiy

fkcòj kut ka d`s lmrs. ’Dl n`n mlr mii cmomjl tk lsfmpl w`tdkut

blòj nltlftln by kur pmtrkis. ^dmt mpplmrs tk bl v`tmi pimooòj.–

Kilmo s`jdln. ’@a Rlìiy n`n rlmiiy pimo tk eìi Brmnlo, tdlo tdlmft wkuin‐vl bllo ilss brutmi tdmo `t mpplmrln,– dl tdlo turoln

tk tdl Jrmon Cmstlr. ’@a dl‐n truiy wmotln tk eìi ykur jrmon-

olpdlw, Jrmon Cmstlr, `t wkuin‐vl qu`fe mon ilss clssy. Zl nk,

mlr mii, trmò mssmssòs dlrl mon Rlìiy‐s tlfdo`qul tk eìi Brmnlo

wms moytdòj but filmo.–

^dl Jrmon Cmstlr aucln ckrl mon turoln d`s jmzl tk d`s

spkelscmo, wdk sllcln tk sdr`vli mt tdl jmzl. ’^dlo m… mrl yku

smyòj, C… Cmstlr K… Kilmo,– tdl mfkiytl stulrln, ’tdmt t w…

wmso‐t m… m pimooln c… curnlr; R… rmtdlr w… wms `t m spur

k… ka tdl c… ckclot;–

Kilmo‐s lyls turoln tk cllt tdl mfkiytl. ’Pls, @ nk.–

^dl fdmcblr curcurln ckrl ikuniy mon òtr`juòjiy tdl

cmstlrs prlslot sllcln tk mjrll w`td Kilmo ko td`s. ^dl Jrmon

Cmstlr wmvln d`s dmon, mibl`t st`y, fmusòj tdl fdmcblr tk

nlsflon òtk sìlofl.

’^dlo wdy wkuin tdl krpdmo Rlìiy ruo mwmy;– ^dl fd`la

mfkiytl mseln. ’Vurliy à `t wms mo mft fkcc`ln ò tdl spur ka tdl

ckclot, tdlo wdy `s dl okt dlrl tk moswlr akr `t;–

Kilmo turoln tk tdl mfkiytl mon scìln. ’Xlrdmps blfmusl dl

eolw tdmt rljmrnilss ka dkw moykol otlrprltln td`s, Rlìiy wkuin

stìi dmvl bllo put tk nlmtd.–

’Zd`fd dl wìi wdlo wl on d`c,– tdl Jrmon Cmstlr bliikwln.

’Dl dms brkelo tdl smfrln ruil ka olvlr spìiòj bikkn ò curnlrw`tdò smfrln jrkuons.–




Kilmo s`jdln mjmò mon turoln tk ikke mwmy arkc tdl Jrmon

Cmstlr, dl alit ok nls`rl tk sll tdl ikke ko tdl kin cmo‐s amfl ms dlspkel d`s omi wkrns.

’Ms ka td`s ckclot, tdl krpdmo Rlìiy `s dlrlby str`ppln ka

d`s mpprlot`flsd`p tk tdl Mssmssò‐s Juìn mon `s fkonlcoln tk

nlmtd,– tdl Jrmon Cmstlr spkel, d`s vk`fl rlmfdòj lmfd fkrolr ka

tdl fdmcblr. ’@a moy mssmssò ka td`s juìn fkcls mfrkss tdl bky,

tdly mrl tk eìi tdlc mon bròj bmfe d`s dlmn ms prkka ka d`s nlmtd.–

Kilmo dlmrn ok aurtdlr. Dl wmieln kut ka tdl fdmcblrs mon

stlppln òtk tdl fkurtymrn, wdlrl dl il kut m bikkn-furniòj

sfrlmc tdmt surpr`sln cmoy ka tdl mpprlot`fls wmieòj mbkut.

Akr d`c, tdl tdkujdt ka dlmròj ka tdl nlmtd ka d`s prkn`jy mon

plrdmps tdl blst mpprlot`fl dl dmn lvlr eokwo wms qu`tl pkss`biy

tdl wkrst tdòj dl fkuin lvlr dlmr ò d`s lot`rl iàlt`cl.

***

^dl slmskos pmssln ms tdly n`n o @clrf`m. Vucclr blfmcl mutuco,

mutuco blfmcl wòtlr, wòtlr blfmcl spròj mon spròj turolntk succlr, rlplmtòj tdl f`rfil t`cl mon t`cl mjmò. Vpròj wms

okw ò auii akrfl ò tdl eòjnkc, tdkujd `t dmn bllo m jruliiòj

wòtlr w`td tdl `fy fdìi dmvòj koiy gust i`ln imst wlle. Mon tdl

rkmns wlrl kofl mjmò iiln w`td trmvliilrs gkurolyòj mfrkss tdl

imon, wdltdlr tk rlturo dkcl kr slle olw pimfls.

Cmstlr Kilmo rknl d`s dkrsl nkwo tdl wlii-trmvliiln rkmn ko

d`s gkuroly tk d`s kin dkcltkwo. M wlle mjk, m illr arkc d`s

s`stlr òakrcln d`c tdmt tdl ikrn ka tdl cmokr mbkvl tdl`r tkwo

dmn n`ln uolxplftlniy mon tdl plkpil wlrl upslt w`td tdl olw

ikrn mon dmn pm`n akr m rkjul mssmssò tk tmel fmrl ka tdl sufflsskr

qu`feiy. ^dkujd `t wms uoièliy tdl rkjul mssmssò, rmrl lvlo ò

@clrf`m ms ckst ka tdlc blikojln tk tdl Juìn, wms lvlo stìi ò

tdl tkwo, Kilmo tdkujdt `t wms blst tk fdlfe tk sll wdk `t wms tdmt

wms rlspkos`bil.

@t dmn bllo skcl ylmrs sòfl Kilmo dmn il tdl trmòòj tlcpiltk rlturo dkcl akr m v`s`t mon dl rli`sdln tdl kppkrtuo`t`ls tk



Xmòtln Zkrns 28=> | =8:

strltfd d`s iljs ms `t wlrl. @t dmn bllo tk v`s`t d`s olpdlw wdlo

dl dmn cmrr`ln skcl s`x ylmrs mjk. @t dmn bllo m gkyaui kffms`komon Kilmo dmn omiiy alit dmppy akr tdl rst t`cl ò tdl twk ylmrs

blakrl tdmt.

Zdlo wl‐n ikst twk brìi`mot mpprlot`fls, Kilmo tdkujdt w`td

m s`jd.

Ms dl fkotòuln d`s gkuroly skutd, Kilmo‐s lyls rlcmòln milrt ms

dl sfmooln tdl trmvliilrs. @t wms tdlo dl dmn okt`fln m sdkrt ykuoj

cmo ò d`s twlot`ls wmieòj ò tdl kppks`tl n`rlft`ko. Dl wkrl m

nmre-dkknln fikme tdmt wms wlii-wkro mon wlii-trmvliiln, mon

fiktdòj tdmt dmn prkbmbiy sllo bllr nmys, tdkujd tdly wlrl seò-

t`jdt mon vlry filmo nlsp`tl tdl`r mjl. Mon nlsp`tl tdl dkkn, `t n`n

iìl tk fkvlr tdl sdkrt nmre dm`r mon amcì`mr jrllo`sd-yliikw lyls.

Nlsp`tl d`cslia, Kilmo fkuino‐t dlip but scìl ms d`s lyls

cmnl fkotmft w`td tdl ykuoj cmo ò arkot ka d`c. ^dly n`no‐t

j`vl mwmy tdmt tdly eolw lmfd ktdlr. Mlr mii, tdl ykuoj cmo

wmieòj ò tdl kppks`tl n`rlft`ko wms m auj`t`vl w`td m nlmtdwmrrmot ko d`s dlmn. @t wms wdlo tdly wlrl olxt tk lmfd ktdlr,

tdl pm`r stkppln ckvòj.

’Ellp ykur bimnls sdmrp, ykuoj Rlìiy,– Kilmo spkel skiy.

’@ miwmys nk,– tdl ykuoj cmo rlpi`ln ms dl pmssln d`s kin

tlmfdlr, strkoj mon fkonlotiy, ’^dmt `s wdmt yku tmujdt cl,

Cmstlr.–

Z`tdkut m aurtdlr jimofl, tdl twk qu`ltiy pmrtln. Lvlo ò mii

d`s ylmrs mon ok cmlr dkw cmoy stunlots dl dmn tmujdt, Kilmowkuin olvlr akrjlt tdl kol stunlot wdk‐n akrlvlr `cprlss d`c,

rljmrnilss ka wdlrl dl wlot ò iàl. Kilmo dmn iìl nkubt wdk dl

wms suppksln tk slmrfd akr ò d`s dkcltkwo, but okw dl dmn ok

olln mon tdkujdt dl fkuin dmvl m jkkn vmfmt`ko mlr mii.




^dl Lsfmpl Mrt`st

Vdmotmrm Gkdostkol

@oe-bimfe strkels ko m fkmt ka mcl ckvl u`niy w`td lmfd

stlp tdl t`jlr tmels. Lvlry str`nl brusdls tdl kkr ka tdl mrlom

w`td purpksl mon pk`sl, jrmnumiiy jmòòj tdl ckclotuc tdmt

wìi sll dlr jrmflauiiy gucp tdrkujd tdl buroòj ròj. M jiòt ka

pimyauiolss sdòls w`tdò w`nl kplo lyls, mon m ikoj tmì nmofls

ò t`cl w`td dlr aliòl òstòft. Dlr tkls bmrliy tkufd tdl rmcp mssdl `ls tkwmrns tdl b`tòj mcl, wlifkcòj `ts lltòj lcbrmfl.

Akr m ckclot sdl `s kol w`td tdl òalrok ‖ m blmst ka suplromturmi

pkwlr. Vdl brlmes tdrkujd tk tdl ktdlr s`nl, uosfmtdln, m t`jlr

kofl ckrl, rlfl`vòj akkn mon wmtlr mon skktdòj wkrns ò mo

mi`lo tkojul.

Mt tdl lon ka tdl nmy tdl t`jlr `s jrlltln by fkin stlli wmiis

mon m bln ka strmw. Dlr ol`jdbkurs mrl rkwny but sdl `jokrls

tdl`r prlslofl. Vdl n`rlfts mii dlr mlot`ko tk tdl clmjrl clmi sdl`s j`vlo, mlcptòj tk n`strmft dlrslia arkc tdl w`staui tdkujdts

frllpòj arkc tdl nmre fkrolrs. Dlr fmjl `s gkitln ms `t‐s gkòln

w`td moktdlr, s`jomiiòj tdl stmrt ka moktdlr gkuroly tdrkujd tdl

o`jdt. Nlsp`tl tdl rucbiòj mon sdmeòj tdmt prkfllns, `t `s okt

ikoj blakrl dlr i`cbs j`vl ò tk tdl wl`jdt ka sillpòlss, mon dlr

lyli`ns skko akiikw.

Vdl nrlmcs ka tdl suo ò m br`jdt biul sey, `ts i`jdt itlròj

tdrkujd m fmokpy ka ilmvls tk ìiucòmtl tdl r`fd jrllo sflol




blikw. B`rns mrl fmiiòj tk kol moktdlr w`td m duonrln n`lrlot

skojs, lmfd kol fkotr`butòj tk mo krfdlstrm jrlmtlr tdmo moyktdlr, mffkcpmo`ln by tdl st`rròj wd`splrs ka tdl wòn tdrkujd

tdl trlls. ^dl t`jlr akiikws mo òv`s`bil pmtd ò tdl uonlrjrkwtd,

ilmroòj tk trust dlr òstòfts mjmò. Lmrs fmtfd tdl somp ka m ilma,

mon m oksl nrmws tdl sp`fls arkc tdl brllzl. Vdl slosls skcltdòj

trmvliiòj by dlr r`jdt s`nl, m c`rrkr tk dlr lvlry ckvl, but sdl

nkls okt mitlr dlr pmfl. Dlr tmì pk`sln mon wd`selrs tw`tfdòj,

sdl ikkes strm`jdt mdlmn. Jrmnumiiy tdl uosllo blmst ckvls fikslr,

mon fikslr stìi, uotì `ts `cmjl brlmes tdrkujd tdl aki`mjl, mon tdl

t`jlr, ok ikojlr mbil tk dkin bmfe dlr fur`ks`ty, turos tk amfl `t.

Lxf`tlclot lrupts nllp w`tdò tdl t`jlr, akrfòj dlr tk wmel.

@t `s stìi nmre, but à sdl ikkes up sdl fmo vmjuliy sll tdl p`fturl

ko tdl wmii ka dlr fmjl5 m pkkr nlp`ft`ko ka tdl pimfl sdl kofl

fmiiln dkcl. Fikmeln ò sdmnkw, tdl `cmjl ka moktdlr t`jlr `s koiy

v`s`bil by tdl i`jdt ò `ts lyls, mon sdl slls smnolss w`tdò tdlc.

Vdl mlcpts tk slil nkwo kofl ckrl mon rlturo tk dlr nrlmcwkrin, but tdksl w`staui tdkujdts f`rfil dlr còn mon rlausl tk

ilmvl. Fmujdt up ò m sp`rmi ka t`cl mon tr`mis, sdl i`ls mwmel uotì

tdl jrkuon stkps ckvòj.

Akr cmoy ckkos tdl t`jlr `s trmppln ò m fyfil5 dlr koiy skurfl

ka rlilmsl `s tdmt lltòj ckclot sdl sdmrls w`td tdl mcl. Dlr

lvlry tdkujdt rlvkivls mrkuon tdl rl ms sdl tr`ls tk uonlrstmon ts

slfrlts ka jrmfl. Vdl allis `t biksskcòj os`nl dlr mon lofkurmjòj

dlr tk on mo lsfmpl. Vdl fkotòuls tk ilmp.@o tdmt òalromi ckclot, t`cl sikws nkwo mon tdl mrlom

n`smpplmrs, ilmvòj tdl twk blòjs w`td koiy mo mwmrlolss ka lmfd

ktdlr. ^dly splme ò ikw jrkwis mon d`ssls, ilmroòj mon tlmfdòj

mon ckvòj uotì tdly blfkcl kol mon tdl smcl. ^dl rl sdkws

tdl t`jlr dkw tk bl fkurmjlkus mon pmss`komtl, wdìl tdl t`jlr tmies

ka nls`rl mon nlskimt`ko. Fkcòj kut ka tdl mcl, tdl t`jlr‐s lyls

jilmc m iìl br`jdtlr, mon dlr tmì `felrs m iìl ckrl pimyauiiy,

but tdl sp`r`t `s qu`fe tk n`cò`sd.



==8 | Xmòtln Zkrns 28=>

***

^dlrl fkcls m t`cl wdlo tdl vk`fls fmii ilss arlqulotiy, mon dlrpmws mrl wlmry arkc fi`cbòj tdl rmcp. Vdl‐s brkujdt tk ilmp

tdrkujd tdl ròj ilss klo, but nls`rl `s stìi `felròj strkojiy

ò dlr dlmrt5 m ikojòj akr tdl wmrctd mon fkcakrt wd`fd `s okw

nlo`ln tk dlr. ^dl fkostmot fkcpmo`kosd`p ka dlr fkin, nmre fmjl

nrmòs dlr strlojtd mon n`cs tdl i`jdt ò dlr lyls. Vdl fmo alli dlr

t`cl ruooòj kut.

Vdl lotlrs tdl mrlom kofl ckrl. Vdl wmies skiy mon sikwiy,

sunnloiy marm`n tdmt sdl c`jdt tmel m wrkoj stlp mon amii mpmrt,

lxtòju`sdòj tdl imst spmre os`nl dlr. dl vk`fls urjl dlr ko, but

sdl dls`tmtls, akr tdl wòn `s bròjòj w`td `t moktdlr fmii. @t d`ssls

mon tliis dlr tk bl rlmny.

M strkoj dlmt mon rusd ka m`r p`lrfls tdl mrlom, slonòj m tòy

spmre tk `jo`tl m pìl ka strmw. @t jrkws ò m urry ka lxf`tlclot,

nlvkuròj lvlrytdòj t tkufdls. Ilmvòj bldòn m trmì ka fdmrfkmi,

tdl rl spròts tdrkujd tdl stmnùc mon fi`cbs tdl wmiis, kploòjw`nl m jmtlwmy tk tdl kuts`nl wkrin. @t tmels dkin os`nl tdl t`jlr‐s

dlmrt, mon w`tdkut m slfkon tdkujdt, sdl pkuofls upko tdl bimfe

pmtd mon akiikws `t òtk tdl i`jdt. Mjmò sdl `s amr blykon krnòmry

lx`stlofl, mon oktdòj `s mbil tk ilsslo dlr olwakuon strlojtd.

Vdl plrakrcs dlr amckus almt kol imst t`cl mon ilmps bltwllo tdl

mcls.






i`feln tdl smit arkc tdl t`p ka lmfd fimw, tdlo rlmfdln òtk tdl

pmrfli mon cufeln mrkuon m b`t uotì dl akuon tdl squllzy pmfeltka tkcmtk smufl mon squ`rtln skcl kotk tdl pmplr. Mlr fmrlauiiy

nuoeòj tdl pktmtk fmel ò tdl smufl dl pimfln tdl wdkil tdòj ò

d`s ckutd mon fruofdln nkwo, cuofdòj ok`sìy. Bmlr frucbs

stufe tk tdl dm`r ko d`s sokut. @ p`feln up tdl ktdlr pktmtk fmel,

but gust dlin `t, stmròj mt tdl rllft`ko ka tdl trlls ko tdl wmtlr,

sunnloiy okt alliòj duojry mt mii.

Buoy`p mon @ smt, wm`tòj akr tdl ò-bltwllo t`cl. ^d`s `s tdl

t`cl wdlo tdl b`rns omiiy stkp fdmlròj tdl`r amfls k mon

slil nkwo akr tdl o`jdt, wdlo tdl suo dms nr`ln bldòn tdl

dìis but `t‐s okt qu`tl nmre ylt. ^dmt wms usumiiy wdlo Vmc‐s

jdkst wkuin mpplmr, à dl nlf`nln tk. @‐n fkcl dlrl lvlry o`jdt

akr tdl imst ckotd tk sll d`c. Lvlry o`jdt sòfl tdl auolrmi. @t

usln tk bl Vmc mon @ wdk wkuin s`t dlrl ò tdl lvloòj, lmtòj

sd mon fd`ps. Zl‐n stlmi ckoly kut ka Nmn‐s uon`l nrmwlr akr

tdl fd`ps, eokwòj dl‐n bl p`ssln wdlo dl akuon kut, but nkòj`t moywmy. Ms tdl i`jdt amnln wl‐n s`t mon tmie mbkut stu tdmt wms

jkòj ko mt sfdkki, kr wdltdlr Nmn dmn jurln kut mbkut Cuc

mon —\ofil‐ Xdì ylt, kr skclt`cls wl gust smt, okt tmieòj mt mii.

Okw, tdl buoy`p mon @ wm`tln akr cy brktdlr tk mpplmr, mon akr

tdl rst t`cl @ w`sdln dl wkuino‐t.

’Fkuino‐t yku j`vl d`c skcl ckrl t`cl;–

^dl buoy`p sdkke d`s dlmn. ’Vkui wìi…iksl ts lnjls. N`sskivl.

Ièl m fd`p ò m bìimbkoj,– mon dl tdrlw kol ò. ’Zdlo tdmtdmpplos, tkk amr jkol tk cmel tr`p tk tdl olxt pimfl.–

@ oknnln, but alit s`fe w`td juìt. ^dl buoy`p dmn wm`tln td`s

ikoj akr cl, okt akr Vmc. Vmc wms rlmny tk jk, dmn bllo rlmny

sòfl tdl ckclot dl eolw `t wms òlv`tmbil. @t wms cl wdk

fkuino‐t ilt jk.

Vmc‐s buoy`p rst mpplmrln ko m dkt stìi nmy ò tdl c`nnil

ka succlr. Zl wlrl iyòj ko tdl p`lr, tdl imzy suoi`jdt nryòj

cy dm`r mon gust stmrtòj tk buro ko cy iljs. Zl‐n bllo swòjòj



Xmòtln Zkrns 28=> | ==6

ko tdl tyrl swòj Nmn dmn cmnl, tmeòj turos tk sll dkw amr wl

fkuin imuofd kurslivls òtk tdl bìimbkoj. @ wkuin stmon ko tkp katdl tyrl mon pucp cy iljs tk jlt `t tk jk d`jdlr mon d`jdlr, mon

wdlo `t wms ms d`jd ms @ fkuin jlt `t @‐n imuofd cyslia k, bròj

cy eolls up tk cy fdlst mon nk m bkcb òtk tdl wmtlr. @‐n piuojl

nllp, skclt`cls mickst d`òj tdl bkkc. @t dmn bllo m ikoj, nry

succlr mon tdlrl wms ilss wmtlr ò tdl bìimbkoj tdmo usumi. Nmn

wkuin dmvl bmooln us arkc fkcòj à dl‐n rlmi`sln dkw sdmiikw `t

wms, sk wl wlrl fmrlaui okt tk smy moytdòj.

Vmc mon @ swuoj mon spimsdln akr mo dkur uotì, fkcpiltliy

bujjlrln, wl swmc kvlr tk tdl p`lr mon nrmjjln kurslivls up

tk suobmel. Mlr m wdìl Vmc smt up, pmusln tdlo stkkn up.

’^dlrl‐s m buoy`p kvlr tdlrl,– dl sm`n, i`òj m dmon tk sfrmtfd m

sfmb ko d`s il eoll.

’Zdlrl;–

’Kvlr tdlrl, bltwllo tdl tyrl swòj mon tdl jdkst juc–. @

ikkeln wdlrl dl pkòtln. ^dl buoy`p wms s`òj tdlrl qu`ltiy,trmìòj d`s tmì ò tdl wmtlr, mon lvlry okw mon tdlo rm`sòj

d`s oksl tk so` tdl m`r. Jrllo-jrly-biul-bimfe, ièl tdl busd mt

o`jdt, dl dmn sdmjjy cmccktd dm`r tdmt bilonln sk wlii òtk

tdl trlls @ dmn tk strmò cy lyls tk sll d`c. Dl cust dmvl bllo

tw`fl Vmc‐s dl`jdt mon gust ms w`nl. Zl stmrln akr m còutl,

tdlo Vmc i`ln m dmon mon wmvln, gust kofl. ^dl buoy`p ikkeln,

pmusln, tdlo rm`sln d`s dmon mon wmvln bmfe. Mlr m fkupil ka

còutls dl puiiln d`cslia up mon n`smpplmrln òtk tdl trlls,okt cmeòj m skuon.

’Zdmt‐n yku wmvl mt `t akr;– @ mseln.

’@t‐s fkcl akr cl.–

’Zdmt;– @ stmrtln tk alli m b`t s`fe ò cy stkcmfd.

’@t‐s fkcl akr cl.– Dl sm`n `t sk qu`ltiy @ mickst fkuino‐t dlmr

d`c. @ tr`ln tk sll, gust stmròj mfrkss mt wdlrl tdl buoy`p dmn bllo.

Vtmrtòj tk pmo`f m b`t @ libkwln d`c o tdl r`bs, tdlo scmfeln d`c

ko tdl mrc. Vtìi ok rlspkosl.



==> | Xmòtln Zkrns 28=>

’Dly, tdlrl‐s ok wmy `t‐s fkcl akr yku. Zdy wkuin yku tdòe

tdmt; @t‐s prkbmbiy dlrl akr Cr Xdlips. Dmvl yku sllo d`c rlflotiy;Dl ikkes dmia nlmn mirlmny. Cust bl mt ilmst m duonrln. Olxt t`cl

wl sll tdl kin amrt wl‐ii smy —K`! Pkur buoy`p‐s dlrl. Okt ikoj okw!‐

Xrkbmbiy bl m rli`la akr d`c.–

But Vmc wms r`jdt. @t wms d`s buoy`p, mon cy brktdlr n`ln tdl

vlry olxt nmy. Dl‐n swuoj kut ko tdl tyrl swòj akr mbkut tdl

cìi`kotd t`cl ò d`s iàl, koiy td`s t`cl dl n`no‐t tufe d`s iljs up

mon bkcb. Dl n`vln. N`vln òtk m bìimbkoj tdmt wms sdmiikwlr

mlr ckotds ka ok rmò. N`vln wdlo dl sdkuin dmvl eokwo okt

tk. N`vln mlr @‐n splot dmia tdl o`jdt tliiòj d`c tk bl fmrlaui.

Mlrwmrns @ fkuin olvlr jurl kut à dl‐n gust akrjklo, kr à dl‐n

fmujdt d`s akkt ko tdl tyrl mon tw`stln mrkuon, kr à dl‐n mftumiiy

clmot tk nk `t.

@ nrmjjln Vmc‐s bkny tk tdl lnjl ka tdl bìimbkoj, mon tdlrl

wms tdl buoy`p, wm`tòj.

’L k yku bmstmrn,– @ sm`n, mon tdrlw m rkfe mt d`c. ^dl rkfewlot w`nl mon tdl buoy`p n`no‐t lvlo òfd, gust stkkn tdlrl mon

wm`tln pmt`lotiy. @ dlin Vmc‐s bkny akr m ikoj t`cl. \otì tdl suo

wlot nkwo. \otì tdl ckko fmcl up. \otì @ wms fkin mon dmn

ok ckrl tlmrs. ^dlo tdl buoy`p wmieln kvlr mon eolit nkwo, d`s

sdmjjy eolls r`jdt ò arkot ka cy amfl, mon skiy pimfln kol pmw

ko tdl bmfe ka cy dlmn.

’Okt ylt,– @ wd`splrln. ’Okt ylt,– mon tdl buoy`p spkel akr tdl

rst t`cl.’Kemy. Okt ylt.–



Cytd`fmi Rl-@cmjòòjs




M rl-`cmjòj ka tdl Cytd —Nlcltlr & Xlrslpdkol‐7

K@I QLRVLV FKMINkoom Br`njlcmo

Xlolikpl wkrr`ln mbkut tdl smcl tdòjs ms ktdlr s`xtllo ylmr

kin j`ris7 dlr dm`r, p`cpils, mon bkys. Zdmt sdl rlmiiy wmotln,

but wms tktmiiy blykon dlr jrmsp, wms tk i`vl m okrcmi iàl.

Dlr amtdlr, Wmfdmry Fiòtko, wms tdl prls`nlot ka tdl Lcp`rl

mon `t wms lxtrlcliy n`fuit tk dmvl m fkovlrsmt`ko w`td ktdlrj`ris wdìst twk bknyjumrns dkvlrln bldòn yku, tdl`r dmons

pk`sln koiy òfdls mbkvl m rlvkivlr. Nlo`tliy okt tdl lms`lst wmy

tk cmel ar`lons.

Xlolikpl n`no‐t dmvl ar`lons, koiy mfqumòtmofls, sk sdl splot

ckst ka dlr t`cl mwmy arkc Olw Okrakie Imn`ls Fkiiljl, w`td dlr

cktdlr.

Dlr Cktdlr, Nlc`, wms m pkwlraui mon òulot`mi wkcmo. Vdl

wms tdl skil dl`r ka dlr amtdlr‐s kì fkojikclrmt`ko mon wdlo Nlc`cmrr`ln Wmfdmry Fiòtko, tdl sko ka m fkmi tyfkko, tdl dlmniòls

sfrlmcln `t wms m uo`ko cmnl ò dlii. Omturmi rlskurfls wlrl

ò d`jd nlcmon mon tdl lcp`rl‐s rli`mofl ko tdl o`tl suppiy ka

akssì aulis clmot Xlolikpl‐s pmrlots fkotrkiiln vlry vmiumbil ylt

vkimtìl msslts.

Zdìst Wmfdmry pursuln d`s pki`t`fmi fmrllr, Nlc` nlvktln

dlrslia tk dlr blmutàui nmujdtlr. Vdl cmomjln tdl Lcp`rl‐s kì

suppiy mon prknuft`ko v`m lcmì mon v`nlk fkoalrlofòj. Xlolikpl



Xmòtln Zkrns 28=> | ==:

olvlr wmotln akr moytdòj ms Nlc` nktln ko dlr. Cktdlr mon

nmujdtlr nlvlikpln m bkon wd`fd wms uobrlmembil.Dlr amtdlr, ko tdl ktdlr dmon, rmrliy splot ckrl tdmo twk

o`jdts ò m rkw mt tdl amcìy‐s cmos`ko. @t stkkn mtkp tdl d`jdlst

ckuotmò ò Olw Okrakie mon kvlrikkeln tdl sprmwiòj f`ty

blikw. Xlolikpl wms rlqu`rln tk cmel mo mppkòtclot à sdl

w`sdln tk sll dlr amtdlr mon tdly fkuin olvlr jk akr m wmie ò tdl

suosdòl tkjltdlr ms `t wms m slfur`ty o`jdtcmrl.

***

Xlolikpl stlppln kut ka tdl i`ckusòl mon sckktdln tdl se`rt ka

dlr bmby biul bmii jkwo w`td dlr dmons. Vdl olrvkusiy tw`stln tdl

lon ka dlr jkinlo pkoy tmì mrkuon dlr ojlrs ms dlr bkny jumrns

sfrutò`sln tdl frkwn ka tllomjlrs mrkuon dlr. Zdlo sdl omiiy

jkt tdl okn sdl ckvln mwewmrniy ko dlr d`jd dllis tkwmrn tdl

lotrmofl ka tdl mun`tkrùc.

Kofl smaliy òs`nl, sdl jmspln ò nli`jdt. ^dl krjmo`slrs ka tdl

prkc dmn nkol m cmrvliikus gkb w`td tdl nlfkrmt`kos. ^dl tdlclwms —spròj‐ mon kwlrs mnkroln mickst mii tdl mvmìmbil wmii mon

flìòj spmfl. Xrly wd`tl spr`js ka w`stlr`m duoj arkc tdl flìòj

wdìst vmsls kvlrkwln w`td bkuqults ka rksls mon `r`sls, wd`fd

iiln tdl rkkc w`td fkikur mon tdl ckst nli`f`kus sflot.

Xlolikpl wms nrmwo tkwmrn tdl flotrlp`lfl wd`fd nkcòmtln

tdl tmbil sprlmn w`td pmrty akkn5 m plralft biul dymfòtd. Ms sdl

rlmfdln kut tk tkufd `t sdl blfmcl mwmrl ka lyls ko dlr. @t wms

okt uousumi akr plkpil tk stmrl. ^dl clrl prlslofl ka dlr cònlrs

cmnl plkpil mssucl sdl wms `cpkrtmot. But td`s alit n`lrlot. Vdl

fkuin alli m pm`r ka lyls bkrl òtk dlr vlry skui.

Vdl pmusln, dlr dmon òfdls mwmy arkc tdl jkrjlkus kwlr,

mon turoln dlr dlmn sikwiy tk tdl il. Vdl n`no‐t wmot tk milrt

tdl slfur`ty stm tdmt tdlrl wms skcltdòj mc`ss. Vdl slmrfdln tdl

rkkc akr tdl skurfl ka tdl lilftr`f lyls. Mfrkss tdl okw frkwnln

rkkc sdl ikfeln lyls w`td Cr tmii, nmre mon cystlr`kus. Xlolikplsdyiy ikkeln mwmy mon wdlo sdl piufeln up tdl fkurmjl tk jimofl




d`s wmy mjmò, sdl jrkmoln w`td n`smppkòtclot. ^dl rls`nlot

—clmo j`ri‐ ka tdl fkiiljl dmn slt dlr s`jdts ko tdl smcl bky montdly wlrl okw lojmjln ò nllp fkovlrsmt`ko.

Xlolikpl tkke tdl kppkrtuo`ty tk stuny d`c wdìst dl wms

akfusln ko Dl`nl. Dl ikkeln kinlr tdmo tdl ktdlr jmojiy, p`cpiy

stunlots arkc tdl ol`jdbkuròj bky‐s sfdkki, Vt Cmre‐s5 ckrl

skpd`st`fmtln mon sumvl ò d`s bimfe su`t mon t`l. Dl wms vlry

dmonskcl5 mickst tkk dmonskcl. Ms tdkujd dl wmso‐t qu`tl

rlmi. Dl sllcln ... ktdlrwkriniy. Dl ikkeln dlr wmy kofl mjmò

mon scìln. Xlolikpl mickst ikst dlr bmimofl mon dmn tk stlmny

dlrslia mjmòst tdl tmbil. Dlr amvkur`tl bknyjumrn, Mmrko, rusdln

kvlr tk mss`st dlr, but sdl dmn mirlmny cmomjln tk r`jdt dlrslia.

Lcbmrrmssln, sdl n`no‐t nmrl ikke ò tdl n`rlft`ko ka tdl stmrl.

Xlolikpl dlipln dlrslia tk skcl ka tdl pmrty akkn mon oursln m

jimss ka ilckomnl ms sdl wmtfdln w`td lovy skcl ka tdl ktdlr j`ris

tw`ri mrkuon tdl nmofl kkr. Vdl wms bljòoòj tk rljrlt lvlo

fkcòj tk tdl nmofl wdlo kol ka tdl prlv`kusiy-clot`koln p`cpiy bkys, wdk sm`n d`s omcl wms Armoe, mseln dlr tk nmofl. Vdl wms

`cprlssln by d`s brmvlry, sk mfflptln w`td m scìl. Xlolikpl jmvl

dlr twk cònlrs m rlmssuròj scìl mon tdly dkvlrln mwewmrniy

ko tdl lnjl ka tdl nmofl kkr.

Xlolikpl mon tdl rln-dm`rln bky n`no‐t lxmftiy tw`ri mrkuon

tdl nmofl kkr ms tdl pkkr bky dmn twk il allt mon dlr tkls

wlrl bljòoòj tk buro arkc tdl plrs`stlot pkuonòj. Plt, sdl

wms jrmtlaui tk d`c akr td`s scmii tmstl ka okrcmi`ty. ^dl blmt katdl cus`f qu`feloln mon sdl wms jimn tk brlme mwmy arkc d`c

mon ckvl mbkut ònlplonlotiy. Vdl kofl mjmò blfmcl mwmrl ka

slmròj lyls upko dlr. Cr Cystlr`kus wms nmofòj w`td Dl`nl

olmrby. Xlolikpl, alliòj brmvlr, rlturoln d`s stmrl mon d`s scìl.

Zdìst ikst o d`s lyls, sdl blfmcl mwmrl tdl cus`f dmn stkppln

mon tdl frkwn wlrl okw akfusln ko tdl pròf`pmi, Cr Lvmos, ms dl

tmppln ko tdl c`frkpdkol. Ms dl rlmn kut tdl omcls ka tdl prkc

eòj mon qullo, tdl ktdlr stunlots i`stloln w`td bmtln brlmtd, tdlo








trmfl mlr imst blòj sllo, by C`ss Dl`nl dlrl, ms sdl il tdl prkc

w`td m bky omcln Vtlamo Bimfe.‐Dujdls rm`sln d`s lylbrkws ms dl rljmrnln tdl twk blakrl d`c.

Dl dmn mirlmny splfuimtln mbkut tdl amtl ka Xlolikpl Fiòtko mon

n`n okt bli`lvl tdl fmsl wkuin lon wlii, but dl wms ckvln by tdl

jr`la ka tdl wàl ka d`s lcpikylr mon sk mjrlln tk cmel loqu`r`ls

òtk tdl bmfejrkuon ka tdl sm`n Vtlamo Bimfe.

Nlc` mon Dl`nl splot cmoy mox`kus dkurs mwm`tòj olws ka

Xlolikpl. Zdlo mt imst Dujdls succkoln tdlc bmfe tk d`s kfl,

d`s jrmvl amfl fmusln Nlc` tk mickst amòt w`td mot`f`pmt`ko.—Cy imny, yku cust s`t nkwo ms tdl olws @ dmvl tk nli`vlr tk yku

wìi fmusl yku cufd dlmrtmfdl.‐

Dl`nl jmspln mon rlmfdln kut dlr dmon tk Nlc`, wdk jrmspln

`t t`jdtiy ms sdl skbbln.

—@ dmvl fkosuitln w`td cy lcpikylr, ykur dusbmon mon dl dms

rlvlmiln tk cl tdl ckst n`strlssòj òakrcmt`ko.‐ Dujdls pmusln

blakrl dl fkotòuln w`td tdl olws dl fkuin okt qu`tl amtdkc

d`cslia, —@t dms blfkcl mppmrlot tdmt ykur nmujdtlr, Xlolikpl,

wms ò amft tmelo by tdl bky omcln Vtlamo Bimfe, ms wl susplftln.‐

Dl`nl squllzln Nlc`‐s dmon ms sdl wmìln, —But wdy, wdy cy

Xlolikpl;‐

Dlory Dujdls filmrln d`s tdrkmt, —@t wkuin sllc ykur dusbmon,

Wmfdmry Fiòtko, prls`nlot ka tdl Lcp`rl, cmnl mo mjrllclot w`td

tdl amcìy ka tdl bky. Vtlamo Bimfe wkuin dmvl ykur nmujdtlr‐s

dmon ò cmrr`mjl, ò rlturo ...‐

—@o rlturo akr wdmt;‐ sdkutln Nlc`, ok ikojlr m pmtdlt`f

frucpiln jurl. Vdl rksl tk dlr allt mon rmn`mtln purl pkwlr tk

tdl twk sdl stkkn blakrl.

—@o rlturo akr tdl fkotòuln suppiy ka fkmi tk tdl Lcp`rl, Cy

Imny.‐

—Fkmi; But cy dusbmon‐s amcìy fkotrkis mii tdl fkmi ò tdl

Lcp`rl mon blykon.‐

—Pls, cy imny, tdmt `s trul. ^dl bky mpplmrs tk bl m rlimt`vl kaykur dusbmon‐s.‐




Nlc` fkotòuln tk stmon ms sdl fkos`nlrln tdl òfrln`bil

òakrcmt`ko sdl dmn gust bllo j`vlo. —Mrl yku smyòj, cyprlf`kus nmujdtlr dms bllo tmelo, w`td tdl fkoslot ka dlr amtdlr,

ò krnlr tdmt d`s subglfts cmy logky tdl blolts ka m fkotòuln

suppiy ka fkmi;‐

—Md Pls, Cy Imny, tdmt sllcs tk bl tdl fmsl.‐

—Zkuin @ misk bl fkrrlft ò mssucòj tdmt Xlolikpl `s blòj dlin,

ò tdl uonlrjrkuon cmos`ko blikojòj tk cy dusbmon‐s amcìy;‐

Dlory Dujdls oknnln d`s dlmn.

—@s `t misk trul tdmt @ wkuin bl rlausln plrc`ss`ko tk sll cy

nmujdtlr mon tdmt moykol @ wkuin slon ò cy pimfl wkuin bl

nlo`ln mfflss tk tdl nlptds ka tdl uonlrjrkuon fkmi cmos`ko;‐

—Pls Cy Imny. Pkur dusbmon cmnl `t vlry filmr tdmt td`s wms m

plrcmolot mrrmojlclot. Pkur nmujdtlr s tk rlcmò uonlrjrkuon,

ms tdl wàl ka tdl dl`r tk tdl fkmi lcp`rl.‐

Nlc` pmusln tk fkos`nlr dlr kpt`kos. M fruli scìl pimyln

mbkut dlr i`ps ms sdl puofdln skcl oucblrs òtk dlr pdkol.—Bl òakrcln,‐ sdl tkin tdl plrsko ko tdl ktdlr lon ka tdl

iòl, —kì prknuft`ko `s tk flmsl, `ccln`mtliy, uotì aurtdlr okt`fl.

Moykol wdk fkotòuls tk miikw tdl prknuft`ko ka kì kr tdl

fkotòuln suppiy tk tdl Lcp`rl wìi bl slvlrliy puo`sdln mon wìi

bl moswlrmbil tk cl.‐

—^wk fmo pimy mt tdmt jmcl,‐ imujdln Nlc`, —Okw ilt‐s sll

wdmt cy nmriòj dusbmon òtlons tk nk mbkut d`s plrcmolot

mrrmojlclot tk ellp cy blikvln nmujdtlr uonlrjrkuon monmwmy arkc cl.‐

***

Cmoy ckotds pmssln mon ònustry w`tdò tdl Lcp`rl jrkuon tk m

dmit. Z`td ok kì mvmìmbil, trmospkrt wms jrkuonln mon plkpil wlrl

ok ikojlr mbil tk jk mbkut tdl`r nmìy i`vls. Qld`fils smt nkrcmot

ò jmrmjls kr `nil ko tdl s`nl ka tdl rkmn wdlrl tdly dmn amitlrln.

Akkn wms sfmrfl mon tdl plkpil wlrl blfkcòj n`ssmt`sln w`tdtdl ruil ka Wmfdmry Fiòtko. Ms wòtlr mpprkmfdln, tdl strmò ko




tdl fkmi ònustry òtlos`ln ms tdl plkpil kptln akr mitlromt`vl

akrcs ka dlmtòj. Cutòkus curcuròjs wlrl tk bl kvlrdlmnmckojst tdl fkrr`nkrs ka tdl jkvlroclot.

Wmfdmry Fiòtko wms mt m ikss ms tk wdmt tk nk. D`s wàl dmn

n`smpplmrln mbrkmn mon rls`stln mii d`s mlcpts tk fkotmft dlr. Dl

dmn mpplmsln d`s brktdlr‐s nlcmons by mjrllòj tk dmon kvlr d`s

koiy nmujdtlr, but ò tdl prkflss, dmn uoilmsdln d`s wàl‐s aury.

^dlrl wms oktdòj il tk nk but tlii d`s brktdlr tdmt d`s wàl fkuin

okt iksl dlr nmujdtlr tk tdl uonlrjrkuon wkrin. Dl òtlonln tk

klr Vtlamo moy ktdlr j`ri ka d`s fdkksòj.

Nlc` wms kvlrgkyln wdlo sdl rlfl`vln wkrn dlr dusbmon wms

tk rloljl ko tdl nlmi cmnl w`td d`s brktdlr. Vdl qu`feiy rlturoln

tk tdl Lcp`rl tk jrllt dlr blikvln mon cufd c`ssln nmujdtlr,

Xlolikpl.

Ms sdl wm`tln mt tdl jmtls ka tdl uonlrjrkuon fkmi cmos`ko akr

tdl rlturo ka Dlrcmo, dlr dusbmon‐s ckst trustln m`nl, sdl bljmo tk

alli uolmsy. Zdmt à Vtlamo Bimfe rlausln tk j`vl up d`s auturl br`nl;Kr wkrsl, wdmt à Xlolikpl n`n okt w`sd tk ilmvl tdl bky‐s s`nl;

Nlc` wms kvlrgkyln wdlo sdl smw dlr blmutàui nmujdtlr

mpprkmfd tdl jmtl w`td Dlrcmo. Xlolikpl rmo tk dlr cktdlr mon

tdl pm`r lcbrmfln w`td mii tdl òtlos`ty ka tdl ckotds splot mpmrt.

Nlc` puiiln mwmy tk stuny dlr nmujdtlr‐s fkmi-sclmrln, tlmr-

stmòln amfl.

—Pku ikke trkubiln, cy blmutàui j`ri. @s tdlrl m rlmsko akr ykur

tlmrs; Mrl yku smnnloln tk ilmvl tdl bky bldòn;‐—Kd Cktdlr, @ nko‐t eokw wdmt tk nk; @‐vl c`ssln yku sk cufd

but @ rlmiiy ièl Vtlamo ... m ikt, mon dl trlmts cl wlii. But dl dms

koiy ilt cl rlturo tk j`vl td`s wmroòj tk yku mon amtdlr.‐

—Zdmt `s tdl wmroòj cy nlmrlst kol;‐

—Dl smys a @ rlausl tk stmy w`td d`c, cy uofil wìi w`tddkin tdl

suppiy ka fkmi tk tdl Lcp`rl. ^dlrl wìi bl ok lilftr`f`ty, Cktdlr,

ok ... @otlrolt! Dkw fmo @ miikw td`s tk dmpplo tk tdl j`ris mt fkiiljl5

tdly wìi okt surv`vl.‐




Nlc` st`ln m jrò, —Xlrdmps tdlrl `s m wmy wl fmo mpplmsl

lvlrykol,‐ sdl sm`n ms sdl n`miiln tdl oucblr tk dlr dusbmon‐splrskomi pdkol.

Mon sk `t wms nlfrlln by Wmfdmry Fiòtko, Xrls`nlot ka tdl

Lcp`rl, tdmt d`s nmujdtlr, Xlolikpl Fiòtko sdkuin, arkc td`s nmy

akrtd, n`v`nl dlr t`cl bltwllo tdl twk wkrins. Vdl sdmii splon

twk-td`rns ka tdl ylmr w`td dlr cktdlr ò tdl amcìy cmos`ko but

kofl tdl rst sokw alii, sdl wms tk rlturo tk tdl uonlrjrkuon fkmi

cmos`ko tk bl rluo`tln w`td dlr dusbmon, Vtlamo Bimfe, akr tdl

wòtlr.

Nlc` mon Xlolikpl dmppìy rlturoln tk tdl`r dkcl. Xlolikpl

fkotmftln Dl`nl tk tdmoe dlr akr dlipòj dlr cktdlr mon tdly skko

blfmcl rc ar`lons. Xlolikpl, mitdkujd nli`jdtln tk omiiy dmvl

m ar`lon mon m dmonskcl dusbmon, imclotln tdl ikss ka moy fdmofl

ka m okrcmi iàl.




M rl-`cmjòj ka tdl Cytd —Flrr`nwlo & ^mi`lsò‐7

^dl Eòj ka mii FdkfkimtlsNkoom Br`njlcmo

Fmrkiòl dmn miwmys dmn m pmss`ko akr fdkfkimtl. Arkc mo

lmriy mjl sdl dmn fkvltln tdl tlxturl mon tmstl, mon bljmo tk

lxplr`clot w`td cmoy uokrtdknkx mvkur fkcbòmt`kos.

Vkcl akrty ylmrs imtlr sdl wms ko tkp ka dlr jmcl7 wkrin

rlokwoln mon rlsplftln ms mo òtlromt`komi fkook`sslur kafdkfkimtl mon m skujdt-mlr gunjl mt akkn am`rs mii kvlr tdl jikbl.

Vdl s`jdln ms sdl st`rrln dlr prlf`kus fkofkft`ko ko tdl stkvl.

Vdl dmn pimooln td`s vmr`lty akr cmoy ylmrs but dmn wmotln tk

smvl `t akr m splf`mi kffms`ko. Vdl eolw `t wkuin bl m fdkfkimtl

uor`vmiiln moywdlrl o tdl wkrin5 mo ostmot sufflss wd`fd wkuin

fdmojl tdl wmy fdkfkimt`lrs wkrinw`nl v`lwln tdl`r frm5 td`s

fdkfkimtl wms tk bl tdl —eòj ka mii fdkfkimtls‐.

Dlr mpprlot`fl, Dmrkin, dmn sdkwo cufd prkc`sl wdlo dlfkcclofln d`s onloturl w`td dlr. Dl dmn bllo auii ka pmss`ko akr

d`s wkre mon sk lmjlr tk ilmro sdl tdkujdt d`c m wkrtdy sufflsskr

akr wdlo tdl t`cl wms r`jdt akr dlr tk stlp ms`nl. But imtliy, sdl

wms blfkcòj ckrl arustrmtln w`td d`c ms dl dmn bljuo tk mrr`vl

imtl tk wkre mon dmn cmnl cmoy c`stmels wd`fd fkst dlr nlmriy.

Fmrkiòl fkuin okt blmr tk sll moy bmtfd ka fdkfkimtl n`sfmrnln5 `t

durt dlr bktd omof`miiy mon lckt`komiiy.

^dl splf`mi kffms`ko wd`fd dmn tr`jjlrln tdl frlmt`ko ka tdl




—Eòj ka mii Fdkfkimtls‐ wms tdl mooumi òtlromt`komi Fdkfkimt`lr‐s

Fkovlot`ko. Fmrkiòl dmn dmn mo lotry ò tdl lvlot akr tdl imstllo ylmrs, mon dmn bllo m gunjl akr tdl pmst slvlo, but td`s ylmr

wms n`lrlot. ^dl `ltd moo`vlrsmry ka tdl lvlot dmn tmelo ko m

cufd n`lrlot tw`st. ^d`s ylmr lmfd fdkfkimt`lr wms tk lotlr tdl`r

prktàjà tk rlprlslot tdlc ò tdl fkcplt`t`ko.

\p uotì m alw ckotds mjk, Fmrkiòl dmn bllo pilmsln akr

Dmrkin tk y tdl mj ko dlr bldmia but okw sdl wms o m qumonmry

ms tk wdmt tk nk. @t wmso‐t gust Dmrkin‐s fdmojl ò bldmv`kur wd`fd

fkoflroln dlr, but m prkbilc fikslr tk dkcl wms tdl nr`vòj akrfl

bldòn tdl b`rtd ka tdl —Eòj ka mii Fdkfkimtls.‐

Fmrkiòl dmn bllo ò dlr lmriy twlot`ls wdlo sdl dmn

amiilo prljomot. Vdl‐n bllo vlry akrtuomtl ò slfuròj dlr

mpprlot`flsd`p w`td tdl ckst amckus Vw`ss fdkfkimt`lr ka d`s

t`cl. Vdl‐n stun`ln mbrkmn mon rlturoln dkcl trùcpdmotiy tk

fkcclofl dlr kwo ol-fdkfkimtl-cmeòj busòlss, Nlfmnlofl.

But m fdmofl lofkuotlr w`td m akrclr mcl dmn rlsuitln ò tdl b`rtd ka dlr sko, Nlrryo.

Nlrryo sulrln arkc fkostmotiy blòj ò tdl sdmnkw ka d`s

cktdlr‐s rlputmt`ko. ^dl aurtdlr Fmrkiòl‐s stmr dmn r`slo, tdl ckrl

w`tdnrmwo mon skf`miiy `skimtln Nlrryo dmn blfkcl. Fmrkiòl

wms fkoflroln dl wms sòeòj òtk m slvlrl clotmi ìiolss mon sdl

wms nlsplrmtl akr d`c tk sdòl ò d`s kwo r`jdt. But tdl ckrl sdl

pusdln mon fmgkiln d`c òtk blòj m sufflss, tdl ckrl dl rls`stln,

ms tdkujd nltlrcòln tk amì tk sp`tl dlr.Vdl dmn òakrcln Dmrkin ka tdl fkcplt`t`ko ckotds mjk mon

dl dmn lmjlriy wkreln ko d`s kwo fdkfkimtl frlmt`ko. Mt rst dl

bmbbiln fkostmotiy mbkut d`s —cmstlrp`lfl‐ but imtliy, dl olvlr

clot`koln `t, lvlo wdlo prkcptln. @a Fmrkiòl dmn bllo pmyòj

mlot`ko, sdl wkuin‐vl rlmi`sln tdl fdmojl ò Dmrkin‐s bldmv`kur

fkòf`nln w`td d`s imfe ka lotdus`msc mbkut d`s fkovlot`ko lotry.

Fmrkiòl jimofln mt tdl fikfe5 `t wms mickst t`cl. Vdl tkke m

imst tmstl ka dlr prlf`kus c`xturl mon fkojrmtuimtln dlrslia ko dlr




mfd`lvlclot. @t wms fiksl tk plralft`ko5 `t gust ollnln kol scmii,

ylt v`tmi, òjrln`lot tk turo td`s fdkfkimtl arkc okbì`ty tk rkymity.Vdl fmiiln kut tk Nlrryo. @a dlr pimo wms tk sufflln `t wkuin

wkre bllr a Nlrryo wms mftumiiy ovkivln. Ok moswlr. Arustrmtln

sdl n`miiln d`s ckbìl5 stìi ok moswlr. Vdl n`no‐t dmvl t`cl tk duot

d`c nkwo… sdl dmn tk ilmvl `ccln`mtliy. @o nlsplrmt`ko sdl

succkoln Dmrkin. Vdl jmvl d`c nltmìln òstruft`kos mbkut tdl

fmrl ka tdl —Eòj ka mii Fdkfkimtls.‐ Vdl dmn tk bl fmrlaui tdkujd. Vdl

fkuino‐t ilt d`c eokw td`s rlf`pl wms splf`mi5 tdmt `t wms moytdòj

kut ka tdl krnòmry. Ms sdl tkke dlr dkknln biul fkmt nkwo arkc

tdl dkke bldòn tdl nkkr, sdl rlcònln d`c tdly wkuin ilmvl akr

tdl fkovlot`ko mt rst i`jdt.

Vdl nrkvl tdrkujd tdl o`jdt uotì sdl mrr`vln mt tdl scmii tkwo

mt tdl akkt ka tdl ikoliy ckuotmò. Vdl s`ppln ko fkll arkc dlr

mse ms sdl wm`tln akr tdl ckko tk rlmfd `ts auiilst. ^dl slfrlt

òjrln`lot sdl ollnln akr dlr cmstlrp`lfl ollnln tk bl tkufdln

by tdl i`jdt ka tdl auii ckko tk mfd`lvl kpt`cmi mvkur montlxturl. Mt imst `t wms t`cl. Vdl fmrlauiiy cmnl dlr wmy tdrkujd

tdl brmfelo mon nlwy uonlrjrkwtd uotì sdl rlmfdln tdl akkt ka

tdl cmjo`flot kme trll. ^dl ckkoi`jdt wms sikwiy frllpòj `ts

wmy mikoj tdl jrkuon tkwmrn dlr trlmsurl.

Fmrkiòl mickst squlmiln w`td nli`jdt ms sdl smw dlr pr`zl

burst arkc tdl bmsl ka tdl j`mot kme7 bimfe truls. M nli`fmfy

mckojst akkn f`rfils mon tdl òjrln`lot sdl dmn pimooln tk cmel

dlr rlf`pl lxflpt`komi. Vdl fmrlauiiy piufeln tdl prlf`kus auojàrkc tdl trll uotì sdl dmn iiln tdl pmì sdl dmn brkujdt w`td dlr.

Ms sdl sliln dlrslia bmfe òtk tdl nr`vlr‐s slmt tk cmel tdl tr`p

dkcl, sdl scìln tk dlrslia. Lvlrytdòj wms fkcòj tkjltdlr. ^dl

rlf`pl sdl dmn plralftln ò dlr còn kvlr cmoy ylmrs wms fiksl

tk aru`t`ko mon tdl pimo sdl dmn fkofkftln tk fdmojl dlr sko‐s iàl

wms slt ò ckt`ko.

Vdl mrr`vln bmfe mt tdl amftkry mon wms rli`lvln Dmrkin wms

okwdlrl tk bl sllo. @a sdl fkuin fklrfl Nlrryo òtk prlpmròj




tdl truls mon pkuròj tdl c`xturl òtk tdl ckuins, sdl dkpln

dl wkuin bl wìiòj tk fim`c tdl —Eòj ka mii Fdkfkimtls‐ms d`skwo wkre.

Lxf`tlniy sdl usdlrln Nlrryo òtk tdl e`tfdlo mon stlmn`ln

dlrslia tk prlslot dlr pimo tk d`c. Dl wms tk bl dlr prktàjà mt tdl

Fdkfkimt`lr‐s Fkovlot`ko. D`s lotry omcln —N`vòl Nlfmnlofl‐

(Fmrkiòl‐s —Eòj ka mii fdkfkimtls‐) wkuin òlv`tmbiy frkwo d`c

ms tdl wòolr ka tdl fkcplt`t`ko, mon dl wkuin blfkcl tdl tkmst

ka tdl fdkfkimtl wkrin. Mii tdl fuiòmry lxplrts‐ mlot`ko wkuin

bl akfusln ko Nlrryo mon sdl wkuin wìiòjiy amnl òtk tdl

bmfejrkuon tk ilt d`c dmvl d`s turo ò tdl spkti`jdt.

Nlrryo lyln dlr nub`kusiy ms sdl wm`tln akr d`s rlspkosl tk

dlr pimo.

’Zdmt dmpplos wdlo tdly mse cl qulst`kos @ fmo‐t moswlr;–

’Pku‐ii bl ol nmriòj5 @‐ii bl tdlrl mon @ fmo prlpmrl yku

blakrldmon.–

Dl sdrujjln d`s sdkuinlrs mon wmieln tkwmrn tdl c`xòj bkwiFmrkiòl dmn dlr bmfe tk.

—Zl‐n bllr jlt tk wkre tdlo,‐ dl sm`n.

Fmrkiòl squlmiln mon wrmppln dlr mrcs mrkuon d`c ièl

m fdìn. Mt imst, tdly wlrl nkòj skcltdòj tkjltdlr mon skko `t

wkuin bl Nlrryo‐s t`cl tk sdòl.

’Dlrl,– sdl sm`n ms sdl lcpt`ln tdl pmì ka truls kotk tdl

blofd. ’Dlip cl prlpmrl tdlsl mon wl fmo jlt tdl ckuins pkurln

tko`jdt.–Zdlo tdl truls wlrl rlmny tk bl mnnln tk tdl c`x, ’Pku nk

tdl dkokurs, cy nmriòj,– sm`n Fmrkiòl.

Nlrryo sfkkpln up tdl truls mon tdrlw tdlc òtk tdl

c`xòj bkwi.

’Ke, rlmny tk mnn tdl fdkfkimtl,– dl sm`n.

^dl scìl amnln arkc Fmrkiòl‐s amfl. ’Pku gust mnnln tdl

truls tk tdl fdkfkimtl c`x.–

Nlrryo pllrln otk tdl c`xòj bkwi. ’^dmt wkuin bl m oljmt`vl.–




Fmrkiòl rusdln kvlr tk tdl lcpty c`xòj bkwi tk sll akr dlrslia

blakrl sdl armot`fmiiy slmrfdln tdl e`tfdlo ò vmò akr dlr prlf`kusfdkfkimtl fkofkft`ko. —Zdlrl‐s Dmrkin;‐

’Dl il m wdìl mjk.–

Fmrkiòl alii mjmòst tdl blofd mon put dlr amfl ò dlr dmons.

^dl pòomfil ka dlr fdkfkimtl cmeòj fmrllr dmn n`smpplmrln mon

sk dmn dlr mpprlot`fl.

Fmrkiòl il akr tdl fkovlot`ko tdl olxt ckroòj, cufd imtlr

tdmo sdl dmn mot`f`pmtln. Dmrkin dmno‐t mrr`vln mon sk sdl il

mikol. w`td ok prktàjà mon w`tdkut tdl —N`vòl Nlfmnlofl.‐ Vdl

nrkvl w`td m dlmvy dlmrt. Dlr sko, Nlrryo, wkuin fkotòul tk

rlslot dlr mon sdl dmn ok `nlm dkw tk rlsurrlft d`s iàl kr dlr kwo

mt td`s pkòt. Dkwlvlr, sdl dmn cmnl m fkcc`tclot tk mlon

tdl fkovlot`ko ms m clcblr ka tdl gunjòj pmoli mon w`td dlr

rlputmt`ko ko tdl iòl, sdl akrfln dlrslia tk fkotòul ko.

Dlr fkiilmjuls jrlltln dlr w`td tdl rlsplft sdl sk nlslrvln.

Vdl wms puzziln ms tk wdy ok kol mseln mbkut dlr c`ssòj lotryms sdl dmn bllo prlpmrln tk lxpimò `t mwmy ms mo uoakrtuomtl

mff`nlot w`td tdl c`xturl. Vdl fdlfeln òtk dlr dktli rkkc mon

prlpmrln dlrslia akr tdl mlrokko mdlmn. Vdl jlotiy w`pln mwmy

m tlmr wdlo sdl rlmn tdl mjlonm akr tdl nmy. ^dl prkjrmccl

prkuniy stmtln —N`vòl Nlfmnlofl‐ ms tdl lotry arkc dlr stun`k.

@t wms mpprkx`cmtliy akur k‐fikfe mon sdl smt mt tdl gunjls

tmbil. Vdl nrmoe tlp`n tlm tk filmosl dlr pmill bltwllo tmstòjs.

Vdl p`feln up m smcpil arkc tdl olxt uoomcln lotry mon tkkem o`bbil. @ccln`mtliy sdl wms swmcpln by tdl kvlrwdlicòj

tmstl. Dlr lyls w`nloln mon swlpt tdl rkkc tk sll à moykol wms

òtlrlstln ò dlr rlmft`ko tk td`s pmrt`fuimr fdkfkimtl. ^dl mvkur

wms sk amcì`mr, sdl dmn tmstln `t koiy tdl o`jdt blakrl5 `t wms dlr

uoo`sdln cmstlrp`lfl, —N`vòl Nlfmnlofl.‐

Vdl fmujdt s`jdt ka Dmrkin mt tdl bmfe ka tdl rkkc, tryòj tk

ikke ofkosp`fukus uonlr m rln bmslbmii fmp ms dl d`n bldòn ktdlr

koikkelrs. Z`tdkut dls`tmt`ko, Fmrkiòl imuofdln dlrslia tkwmrn




d`c, w`tdkut moy rljmrn akr dlr smalty kr tdl splftmfil sdl frlmtln.

Dl arkzl wdlo dl smw dlr fiksl ò ko d`c but turoln mon swìy bkitln arkc tdl rkkc.

Fmrkiòl cmnl dlr wmy tdrkujd tdl tdrkoj ka fkovlot`ko

mlonlls, uomsdmclniy pusdòj ms`nl tdksl wdk stkkn o dlr wmy,

ò dlr nlsplrmt`ko tk fmtfd up w`td Dmrkin. Vdl fmujdt m ji`cpsl

ka d`c ms dl pusdln kplo tdl dlmvy ònustr`mi nkkr mt tdl rlmr ka

tdl buìnòj, but ikst s`jdt ka d`c ms tdl nkkr mutkcmt`fmiiy fiksln

bldòn d`s rltrlmtòj jurl.

Vdl burst kut kotk tdl strllt tdrkujd tdl smcl nkkr Dmrkin dmn

lx`tln. Vdl rmo tk tdl lon ka tdl imolwmy mon armot`fmiiy slmrfdln

up mon nkwo tdl strllt5 ikkeòj w`tdkut rlmiiy sllòj. Vdl smw m

frkwn ko tdl kppks`tl s`nl ka tdl rkmn mon wms pks`t`vl sdl fkuin

sll m rln fmp bkbbòj up mon nkwo tdrkujd tdl sdkpplrs. Fmrkiòl

tkrl mlr d`c mon mickst tr`ppln ms dlr dllis d`t tdl b`tuclo. Vdl

mvk`nln tdl frkwn by ruooòj up tdl rkmn, nknjòj mon wlmvòj

mrkuon fmrs. Vdl smw Dmrkin‐s si`c akrc n`smpplmr òtk tdl imrjlnlpmrtclot stkrl mt tdl tkp ka tdl r`sl.

Xmotòj sdl rmo òtk tdl akylr ka tdl stkrl mon tr`ln tk jrmsp

dlr blmròjs. N`rlftiy ò arkot ka dlr wlrl lsfmimtkrs wd`fd tkke

fustkclrs tk sdkppòj nli`jdts mbkvl dlr dlmn mon blikw dlr allt.

^k dlr r`jdt wms m bmoe ka lilvmtkrs. Kol stkkn w`td `ts nkkr kplo

rlmny tk rlfl`vl pmtrkos. Moktdlr wms cmeòj `ts wmy nkwowmrns

wdìst tdl fikslst wms rmp`niy cmeòj `ts wmy upwmrns. Fmrkiòl

se`nnln mfrkss tdl sdòy, si`pplry kkr mon tdrlw dlrslia òtktdl lcpty lilvmtkr. Vdl pusdln tdl up buko slvlrmi t`cls mon

jrkmoln ms `t sikwiy sd`vlrln mon rmiln ms `t msflonln.

^dòe, sdl tkin dlrslia, ^dòe. Zdlrl wkuin dl bl dlmnòj, dkw

wms dl pimooòj tk jlt kut ka dlrl; ^dl nkkr kploln mon, w`tdkut

tdòeòj, sdl durtiln kut ka tdl i` tk tdl surpr`sl ka tdl sdkpplrs

wdk dmn fmiiln tdl i` tk tdmt kkr. Ms tdkujd sdl dmn m trmfelr

ko dlr mpprlot`fl, sdl cmnl dlr wmy tk tdl stm`rs mt tdl lon ka

tdl fdìnrlo‐s fiktdòj nlpmrtclot. Vdl kploln tdl nkkr tk tdl






Fmrkiòl mfflptln tdl fup mon tdl wòolr‐s fdlqul w`td m wry

scìl. Dlr rlputmt`ko w`tdò tdl fdkfkimtl wkrin wms òtmft mon,ms tdl pr`zl akr tdl wòoòj prktàjà wms m ylmr-ikoj stòt w`td

m fdkfkimt`lr ò Vw`tzlrimon, Dmrkin wkuin skko bl skclkol

lisl‐s prkbilc. Bls`nls, sdl stìi pksslssln tdl slfrlt òjrln`lot

wd`fd wkuin turo td`s wòoòj fkofkft`ko òtk tdl —Eòj ka mii

Fdkfkimtls.‐




Cktdlr Eokws Blst

Iku`sl Zmrnil

@nko‐t trust d`c!– yliiln Cktdlr.

Fkrm wmieln tkwmrns dlr cktdlr, ellpòj tdl e`tfdlo tmbil

bltwllo tdlc. ’Zdy;– sdl mseln.

Cktdlr‐s lyls buroln w`td mojlr. ’Gust ikke mt d`s lyls! ^dly‐rl

jrly! Pku fmo‐t trust m plrsko w`td jrly lyls. ^dly‐rl fkin. Ièl

stlli.– Vdl simccln bktd dmons nkwo ko tdl e`tfdlo tmbil cmeòjf`jmrll msd spìi arkc tdl kvlrauii msdtrmy.

’Zdmt nkls tdl fkikur ka m plrsko‐s lyls dmvl tk nk w`td

moytdòj;– Fkrm mseln. Vdl wms ckt`koilss, stuooln by tdl sunnlo

t`rmnl. Fkrm ikkeln ièl m rmbb`t fmujdt ò tdl dlmni`jdts ka m fmr.

’Dl‐s kinlr tdmo yku! Zmy kinlr!– Cktdlr sdmels dlr dlmn.

’Zdmt‐ii yku nk wdlo dl‐s kin mon yku‐rl stìi ykuoj;–

Fkrm akinln dlr mrcs mfrkss dlr fdlst mon mseln, ’Zdmt‐s mjl

jkt tk nk w`td ikvl;–’Vtkp mon tdòe, j`ri! Gust stkp mon tdòe!– Cktdlr‐s i`ps dmn

blfkcl dmrn, tdò iòls.

’But wl‐rl ò ikvl mon ikvl fkoqulrs mii.– Fkrm sm`n, fkoausln

by dlr cktdlr‐s wkrns. Vdl sdkke dlr dlmn. ’@ gust nko‐t jlt yku.

Nko‐t yku wmot cl tk bl dmppy; Nko‐t yku wmot jrmone`ns;–

’Nk wdmtfdm wmot! Pku miwmys nk!– Cktdlr turoln mon stkrcln

kut ka tdl e`tfdlo. ’Cmre cy wkrns. Kol nmy yku‐ii rljrlt td`s!–




***

Fkrm‐s b`j nmy mrr`vln. ^dl sey wms m brìi`mot biul, tdl suo wmssdòòj mon tdl b`rns wlrl sòjòj. ^dl trlii`s mon mrfdwmy wlrl

stuooòj ‖ wd`tl mon imvlonlr rksls bikkcln tdrkujdkut `t.

Dmyno ikkeln `ccmfuimtl. Vk dmonskcl. Dl wm`tln uonlr tdl

mrfdwmy akr Fkrm‐s mrr`vmi. ^dl flilbrmot wms j`vòj imst còutl

òstruft`kos tk Dmyno mon d`s jrkkcsclo. Mo lxf`tln but dusdln

buzz fkuin bl dlmrn fkcòj arkc tdl jmrnlo wdlrl mii tdl julsts

mwm`tln dlr lotrmofl.

’Dlrl wl jk.– Amtdlr si`ppln d`s mrc òtk Fkrm‐s.

’@ fmo‐t nk td`s,– Fkrm wd`splrln tk d`c.

’Pls, yku fmo. Pku‐ii bl ol,– Dl sm`n ms dl pmln Fkrm‐s dmon.

Fkrm swmiikwln dmrn, jdtòj bmfe tdl tlmrs tdmt tdrlmtloln tk

spìi nkwo dlr fdlles.

@ fmo‐t nk td`s. @‐c okt rlmny… @‐c okt surl `t‐s r`jdt… @‐c okt surl

à dl‐s r`jdt… K, Jkn. @ fmo‐t ilt Cktdlr eokw… Kemy… @ fmo nk td`s.

Ikkeòj ol`tdlr il okr r`jdt, Fkrm akfusln ko tdl pmtd o arkotka dlr mon wmieln ko. Vdl pmusln mt tdl bljòoòj ka tdl trlii`s,

ms òstruftln by tdl pdktkjrmpdlr mon wm tln akr tdl ful tk ckvl.

^dl v`nlk fmclrm wms rlfkrnòj dlr lvlry ckvl mon tdl julsts

wlrl frmzìy somppòj pdktkjrmpds.

’Vdl‐s jkrjlkus!–

’Blmutàui!–

’Kd… C… Jll…–

’Vdl sfrubs up kemy, dly;–

Fkrm olrvkusiy tw`tfdln dlr bkuqult. @ fmo‐t nk td`s… Jlt

`t tkjltdlr, j`ri. Lvlrybkny‐s wmtfdòj… Cktdlr‐s fryòj… Nko‐t

lcbmrrmss ykurslia…

^dl nlln wms nkol. Vdl wms okw Crs Dmyno Dlii`lr.

***

Amtdlr strkeln Cktdlr‐s dlmn. ’Fdllr up, iuv. Fkrm‐s koiy oòlty

còutls mwmy,– dl sm`n.Cktdlr smt mt tdl e`tfdlo tmbil, dlr dlmn bur`ln ò dlr mrcs.




Bltwllo skbs sdl culrln, ’@t cmy ms wlii bl m cìi`ko cìls.–

Amtdlr put tdl elil ko mon slt mbkut cmeòj m fup ka tlm akrtdl bktd ka tdlc. Zdlo `t wms nkol, dl smt nkwo kppks`tl Cktdlr

mon i`t m f`jmrll. Bikwòj kut sckel, dl sm`n, ’Pku eolw `t wms

jkòj tk dmpplo kol nmy.–

’^dmt‐s lmsy akr yku tk smy!– spmt Cktdlr. ’Pku dmvlo‐t ikst m

nmujdtlr! Vdl eolw dkw @ ièln tdòjs nkol! Vdl‐n olvlr dls`tmtl

tk nk gkbs akr cl! Vdl fmrln mbkut cl!–

’Vk; Pku tdòe @ nko‐t fmrl mbkut yku! Pku‐vl ikst m nmujdtlr!

Mt t`cls, yku fmo bl sufd mo uojrmtlaui mon mo òslos`t`vl w`tfd!–

Amtdlr dmn pusdln bmfe d`s fdm`r mon wms stkcpòj up mon nkwo

tdl ilojtd ka tdl e`tfdlo.

Cktdlr jrmbbln dlr dkt fup ka tlm mon uoj tdl fkotlots mt

Amtdlr. Vdl tducpln tdl fup bmfe ko tdl tmbil sk dmrn t brkel. Vdl

stmrln strm`jdt mt Amtdlr mon sm`n, ’Okw ikke wdmt yku‐vl nkol.–

Cktdlr turoln mon stmieln kut ka tdl rkkc. ^dl blnrkkc nkkr

simccln. Culn skbs akiikwln.***

’Ikke, iuv. Pku fmo‐t ellp nkòj td`s,– Amtdlr sm`n tk tdl n`strmujdt

wkcmo. ’Pku olln tk jlt kut. Pku olln tk ckvl ko.–

’@t wkuino‐t bl sk bmn à Fkrm dmn cmrr`ln skclkol lisl,–

Cktdlr sm`n.

’Pku eokw nmcoln wlii tdmt `t wkuino‐t dmvl cmlrln wdk

sdl cmrr`ln,– sm`n Amtdlr.

’Jlt kut! Jlt kut mon ilmvl cl mikol!– Cktdlr sfrlmcln.

’Akr Jkn‐s smel, wkcmo! Jlt k ykur amt, imzy mrsl,– yliiln

Amtdlr. ’Zdlo wms tdl imst t`cl yku dmn m sdkwlr; Pku stòe!–

’Pku nko‐t uonlrstmon!– sfrllfdln Cktdlr.

’Bl nmcoln a @ nko‐t. Pku‐rl gust wmiikwòj o slia-p`ty.– Amtdlr

wmieln tk tdl blnrkkc nkkr, stkppln mon sm`n, ’Fkrm‐s okt fkcòj

dkcl. Vdl dms m dusbmon mon sdl‐s ikkeòj mlr d`c.– Dl kploln

tdl nkkr mon dlin ko tk `t. ’Pku fkuin tmel m ilma kut ka dlr bkke.–Amtdlr wmieln kut, fiksòj tdl nkkr bldòn d`c.




***

Brrròj, brrròj… Brrròj, brrròj… Brrròj, brrròj…Fkrm rmfln tk tdl moswlr tdl pdkol. ’Dliik.–

Amtdlr wms ko tdl ktdlr lon. ’Dly, swllt`l. @t‐s Nmn.–

’D`. Dkw‐s tdòjs;– mseln Fkrm fmut`kusiy. Amtdlr olvlr ròjs,

`t‐s miwmys dlr… Zkonlr wdmt‐s wrkoj w`td Cktdlr;

’\c… @t‐s ym cuc… Vdl‐s rlmiiy nkwo… Vdl c`ssls yku,–

sm`n Amtdlr.

’Mon;– òqu`rln Fkrm.

’Fmo yku fkcl dkcl;– Amtdlr mseln. ’Xilmsl;–

’Zl fmo‐t rlmiiy mkrn `t. Dmyno stìi dmso‐t akuon wkre,– Fkrm

lxpimòln mon tdlo mnnln, ’@ sdkuin‐vl trmosalrrln, okt qu`t.–

’Kemy, swlltdlmrt. @ uonlrstmon.– Amtdlr wlot qu`lt tdlo

qu`feiy mnnln, ’Ikvl yku,– mon prkcptiy duoj up.

Fkrm wd`splrln, ’Ikvl yku, tkk,– nkwo m sìlot iòl.

***

Cktdlr ikkeln up ms tdl blnrkkc nkkr kploln. Lxplftòj tk sll

Amtdlr, sdl wms tmelo mbmfe tk sll Fkrm armcln by tdl nkkrwmy.

’Dly,– sm`n Fkrm.

Cktdlr scìln sdllp`sdiy. ’Dly, ykurslia.–

’Nk ym wmot m fuppm;– Fkrm mseln.

’Pls, pilmsl. ^dmt wkuin bl ikvliy,– sm`n Cktdlr ms sdl rlmfdln

akr dlr nrlssòj jkwo.

’Ke`ls. @‐ii put tdl elil ko.– M scìln frlpt kvlr Fkrm‐s amfl mssdl turoln mon dlmnln bmfe tk tdl e`tfdlo.

Cktdlr gkòln Fkrm mt tdl e`tfdlo tmbil mon tkke m s`p ka dkt tlm.

’^k wdmt nk @ kwl td`s v`s`t arkc yku;–

’Xilmsl nko‐t stmrt,– Fkrm mseln.

Mo mwewmrn sìlofl akiikwln, brkelo by Fkrm. ’@‐vl jkt m pmrt

t`cl gkb.–

’Jkkn, sm`n Cktdlr. ’Zdmt nkls Dmyno tdòe mbkut tdmt;–

’Dl‐s pilmsln,– moswlrln Fkrm.’Ducpd! Vtìi nklso‐t lxpimò wdy ym dlrl.– Cktdlr stmtln.




Fkrm wms mstkuonln. ’Jkkn jr`la!–

Zdy nk @ bktdlr;’Kemy. @ fmo‐t on m gkb wdlrl wl i`vl, sk @ fkotmftln cy kin

wkre pimfl mon tdly‐ii tmel cl bmfe pmrt t`cl. A`vl dkur sd`s,

akur nmys m wlle.–

Cktdlr rm`sln mo lylbrkw. ’Mon;–

’Kd, Cktdlr. Pku fmo bl sk arustrmtòj!– sm`n Fkrm. ’@‐ii splii `t

kut akr ym. @ dmvl akur nmys‐ wkre m wlle. Dlrl. Mon @ wko‐t bl mbil

tk trmvli arkc dkcl tk wkre mon bmfe mjmò lmfd sd`.–

Mjmò Cktdlr mseln, ’Mon;–

’Jrrrr!– Fkrm tkke m nllp brlmtd mon mseln, ’Fmo @ pilmsl stmy

dlrl wdìl @‐c wkreòj; Pku eokw. Nr`vl up, stmy akur nmys —o‐

tdrll o`jdts, mon jk dkcl tìi @ dmvl tk wkre mjmò.–

’Ka fkursl ym fmo. ^dmt wkuin bl ikvliy.– Cktdlr p`feln up m

f`jmrll mon i`t `t, tryòj tk fkoflmi m scuj scìl.




\.O.F.I.L

Fmtdy Aimomjmo-Furtmò

Xlrslpdkol blmutàui omëvl fdìn

Pku dmvl bllo mbnuftln arkc tdl dkusl,

Vl`zln by tdl nmre kol fmiiln \OFIL

\o`vlrsmi Oljmt`vl Fyblr Imon ka Lcptòlss

^dl còn, tdl skui, tdl wìi fkcpliiln.

Pku dmvl bllo tmelo mon fkrruptln^dl lot`rl wkrin fmo sll ykur spmfl

Mii dms bllo rlvlmiln ko tdl sfrllo.

]ullo Nlcltlr fmo okt smvl yku

Arkc tdl fiutfdls ka lilftrknl somels

^dly wrmp mrkuon mon nrmj yku ò

Pku mrl fmiiln mon slmtln tk kbly.

@cmjl ka slia tmels prlflnlofl@t `s akrlvlr fkin ò ykur brmò,

Mckoj tdl fd`ps ka fyblr spmfl

Zkriniy eokwilnjl mt ykur ojlr t`ps.




Okw yku dmvl tmstln ka tdl aru`t

Fi`fe, fi`fe ykur ojlr, nmojlr `s jrlmt.

Pku tdl ckusl ièl m fkrolrln rmt

Fmookt lsfmpl, yku mrl trmppln.

Cktdlr lmrtd cust puii kut tdl piuj

^dlo sdl fmo bròj yku dkcl mjmò.Akr m t`cl, krnlr fmo bl ò pimfl

^dl slmskos wìi fkotrki td`s spmfl.



=>8 | Xmòtln Zkrns 28=>

Cr Xrlw`tt‐s Amii

Iku`sl Zmrnil

Xmrnko; Pku‐vl krjmo`sln wdmt; Akr wdlo;– Fdikl stmrln ò

n`sbli`la mt Nkcò`f.

’Zdmt‐s tdl prkbilc;– Nkcò`f eo`ln d`s lylbrkws.

’Zdmt‐s tdl prkbilc; Zdmt‐s tdl prkbilc! Pku clmo tk tlii

cl tdmt yku fmo‐t sll tdl prkbilc; Pku‐rl sufd m nucb-mrsl! Pku

olvlr sll moytdòj blykon ykur kwo slisd iìl wkrin!–’Zdmt tdl dlii; Zdlrl‐s td`s fkcòj arkc; Mii @ n`n wms

mjrll tk cy bkss‐ sujjlst`ko akr d`s pktlot`mi busòlss pmrtolr

tk stmy w`td us akr tdl wllelon. @ clmo wl‐vl jkt tdl rkkc, tdl

dkusl‐s bllo rlokvmtln, wl‐vl mii tdl ckn fkos, mon yku‐rl m

jrlmt iìl dkstlss.–

’Mon yku nko‐t sll tdl prkbilc;– Fdikl nrkppln dlr dlmn tk

d`nl tdl tlmrs. ’Pku gust nko‐t jlt `t nk yku; Pku gust nko‐t jlt `t.–

***

C`stlr Nkcò`f Xrlw`. @ccmfuimtl ò d`s jrly su`t, wd`tl sd`rt,

w`nl sdòy cmuvl t`l mon pkòty bimfe sdkls. Dl fmrr`ls m bimfe

ilmtdlr br`lafmsl ò d`s il dmon mon m slt ka elys ò d`s r`jdt.

Dl jimofls bmfe mt d`s twk-stkrly, akur-blnrkkc, akur-bmtdrkkc

cmos`ko w`td mo ònkkr sw`ccòj pkki, blakrl prlssòj tdl

uoikfe buko akr d`s fmr. @t‐s tdl imtlst cknli Imcbkrjdò` dms

tk klr7 m si`fe mon sìvlr Jmiimrnk. Dl fmtfdls s`jdt ka d`s dm`r òtdl Jmiimrnk‐s tòtln wònkw mon scìls mt d`s rllft`ko. ^dl olw



Xmòtln Zkrns 28=> | =>=

nyl gkb ikkes jrlmt5 si`jdtiy nmrelr tdmo d`s omturmi fkikur but `t

surl nkls fkvlr tdmt jrly. ^dl tkp `s olmtiy tr`ccln mon tdl bmfeikkes mwlskcl w`td tdl olwiy mfqu`rln plrc. ^ìtòj d`s dlmn

tk tdl r`jdt sk tdmt dl fmo sll d`s il lmr ikbl, dl prkfim`cs tk

d`cslia, ’@ rlfeko m n`mckon stun wkuin ikke rlmiiy fkki…– Dl

wrlofdls kplo tdl nkkr, tdrkws d`s br`lafmsl kotk tdl pmsslojlr

slmt mon si`nls d`s buc bldòn tdl wdlli. Jimofòj mt d`cslia ò

tdl rlmr v`s`ko c`rrkr, dl fmo‐t rls`st mnc`ròj d`cslia mon d`s

mfd`lvlclots.

’Zdk wkuin‐vl tdkujdt `t pkss`bil;– dl mses, jròoòj

smrnko`fmiiy ms dl simcs tdl nkkr sdut mon fi`fes d`s slmt blit

òtk pimfl. Z`td m turo ka tdl ely, tdl Imcbkrjdò` rkmrs òtk

iàl, fkovlyòj C`stlr Nkcò`f Xrlw` tk tdl Eòj‐s Im`r7 Eòj‐s

Vkwmrl Fkcpmoy.

***

Fdikl brlmtdls m s`jd ka rli`la ms sdl dlmrs tdl Imcbkrjdò` ilmvl.

@t wms blfkcòj dmrnlr mon dmrnlr tk ellp `t mii tkjltdlr. Vdljmzls mrkuon tdl olwiy rlokvmtln e`tfdlo. ^dl wkre blofdls

jilmc. ^dl ckroòj suoi`jdt jiòts k tdl —yku blmut‐ ar`njl/

arllzlr p`jlko-pm`r fkcbk. ^dl kvlo mon c`frkwmvl mrl slt usd

w`td tdl fupbkmrns mon mt gust tdl r`jdt dl`jdt akr dlr5 jkol wlrl

tdl nmys ka dmvòj tk blon kvlr tk rlmfd tdl kvlo mon i` kut dkt

akkn. Mo lolrjy lf`lot n`sdwmsdlr wms òstmiiln blikw tdl sòe.

^dl sòe, nrmòòj bkmrn mon fkuotlr-fuc-stkrmjl uo`t cmel up

tdl `simon bmr tdmt slpmrmtls tdl e`tfdlo arkc tdl nòòj rkkc.

Lvlrywdlrl sdl ikkes s fr`sp mon olw. Vk plralft. Fdikl s`jds mjmò

ms sdl jimofls mt tdl fikfe. ’Vd`t! Zl‐rl jkoom bl imtl! Mjmò!–

Fdikl ikkes up mt tdl flìòj ms à sdl fmo sll tdl e`ns. ’F‐cko

juys! Jlm ckvl ko!–

^ducp, tducp, tducp.

’Gui`mom! Vtkp nrmjjò‐ ym bmj!–

^ducp, tducp, tducp.’Akr Jkn‐s smel, Gui`mom! Lvlry. Vòjil. Jknmcoln. Ckroòj!–




^ducp, tducp… tdun.

’Dly! Zmtfd `t!– spmt Gui`mom.@smmf rusdls nkwo tdl stm`rs mon o pmssòj, pusdls Gui`mom otk

tdl wmii.

’Arlmeò‐ Lck!– sdkuts @smmf.

’Zdmt n`n yku gust fmii cl;–

’@ fmiiln yku m arlmeò‐ imrn mrsl Lck.–

’Cuc! @smmf‐s blòj m n`fe!–

’Akr Fdr`st‐s smel! Nkls lvlry bikkny sfdkki ckroòj dmvl

tk bl ièl td`s;– Fdikl jrmbs dlr fmr elys, pdkol mon dmonbmj

mon dlmns akr tdl arkot nkkr. ’Jlt ykur jknnmcoln mrsls ò tdmt

bikkny fmr! Okw!–

***

Blo jimofls up ms tdl i` nkkrs kploln. ’Ckroò‐.–

’Pk, Blo! Dkw‐s `t dmojò‐;– Nkcò`f struts kut ka tdl i` mon

pmst Blo‐s nlse w`tdkut bktdlròj tk wm`t akr m rlpiy.

Blo sdmels d`s dlmn. Dm… Dm… Dm… Bikkny ckrko! Pku‐rldlmnò‐ akr m amii, nunl… Mon @ dkpl @‐c tdlrl wdlo `t dmpplos. Blo

jimofls mrkuon tdl rkkc blakrl jkòj bmfe tk Amflbkke tk cmel m

stmtus upnmtl7 ICAMK… Ducpty Nucpty dms lotlrln tdl buìnòj…

Zmnnil, Zmnnil, Zmnnil…

***

@o kol u`n ckt`ko, Nkcò`f fiksls tdl jimss nkkr ka d`s kfl mon

nrkps d`s br`lafmsl kotk tdl slmt ka kol ka tdl twk kromtliy-fmrvlnfdm`rs. Dl stkps tk rlckvl d`s su`t gmfelt, pimfls `t ko m wkknlo

fkmt dmojlr mon dmojs `t ko d`s òtr`fmtliy-fmrvln fkmt stmon. Dl

br`ly jmzls mrkuon d`s kfl. @t alit jkkn tk bl surrkuonln by

rlcònlrs ka gust dkw jrlmt d`s iàl wms.

’Zdk wkuin‐vl tdkujdt `t pkss`bil;– dl cmrvlis tk d`cslia ms

dl s`ts nkwo ò m nlse fdm`r tdmt cmtfdln tdl kfl fdm`rs mon

turos ko tdl imtlst CmfBkke Xrk tk fdlfe d`s lcmìs.

Xòj! Mo òtrmolt clck arkc d`s bkss msdls kotk d`s sfrllo.



Xmòtln Zkrns 28=> | =>6

Nkc, fkuin yku pkp kvlr;

Dl r`sls, strm`jdtlos d`s t`l, brusdls `cmjòmry u mon nustk d`s trkuslrs, mon mnc`rls d`s rllft`ko ò tdl jimss nkkr ka

d`s trkpdy fmbòlt. J`vòj d`cslia m imst còutl scìl, dl dlmns

ko kvlr tk tdl bkss‐ kfl. Xmssòj by tdl bkss‐ slfrltmry‐s nlse,

dl okns mon wòes mt tdl slfrltmry. Vdl scìls bmfe. Dl fkcls

tk m stkp ò arkot ka tdl bkss‐ fduoey nkkr mon j`vls `t m sdkrt,

sdmrp rmp.

M nllp culn vk`fl rlspkons arkc w`tdò. ’Plp.–

Dl kplos tdl nkkr, lotlrs, mon fiksls tdl nkkr bldòn d`c. Dl

spkrts m fkonlot scìl ms dl lxtlons d`s r`jdt dmon tk sdmel d`s

bkss‐ dmon.

D`s bkss mfflpts tdl lxtlonln dmon, tdlo usdlrs Nkcò`f tk

m fdm`r.

’Dkw‐rl tdl rlokvmt`kos fkcòj mikoj;– ^dl bkss plrfdls d`s

buc ko tdl lnjl ka d`s nlse mon akins d`s mrcs ò arkot ka d`c.

’^dly‐rl o`sdln okw. Pku wkuino‐t eokw `t wms tdl smcl gkòt. A`rst-rmtl. Plmd… Jkkn…– Nkcò`f tr`ls okt tk arkwo.

’Rlmny tk lotlrtmò;–

’Lrr… Pls, s`r.–

’Jkkn! Jkkn tk dlmr! Eòj Fk. mrl ikkeòj tk clrjl mon @ wmot

yku tk ikke mlr kur pktlot`mi pmrtolr.–

’Iki… Pku dmn cl jkòj tdlrl. @ wms wkonlròj wdmt yku

wlrl jkoom sujjlst.– Nkcò`f w`pls tdl prltlon swlmt arkc d`s

brkw. ’Dlii, ylmd! ^dmt‐ii bl ok prkbs. Zdlo‐s dl fkcò‐;–’Amo-bikkny-tmst`f! Gust wdmt @ wmotln tk dlmr!– D`s bkss stmons

up mon cmels akr tdl —busòlss‐ s`nl ka d`s nlse. ’^kckrrkw

lvloòj. Pku fmo p`fe d`c up, r`jdt;–

Nkcò`f wmies fmiciy kut ka tdl bkss‐ kfl mon fiksls tdl nkkr.

Dl mjmò mfeokwilnjls tdl slfrltmry w`td m qu`fe okn mon m wòe.

Ellp `t tkjltdlr bky. Gust m b`t ikojlr. Dl ellps rlplmtòj td`s kvlr

mon kvlr mjmò uotì dl ons d`cslia o tdl qu`lt ka tdl fkpy rkkc.

Dl fiksls tdmt nkkr tkk. Xuofdòj tdl m`r dl ckutds, ’Dlii ylmd!–



=>> | Xmòtln Zkrns 28=>

mon nkls m iìl nmofl meò tk Jmojomc Vtyil. ’^dòjs gust sllc

tk bl jlòj bllr mon bllr. Pls! Pku iìl blmuty!–***

’Dly, dkoly; @‐c dkcl!– Nkcò`f fkuino‐t wm`t tk tlii Fdikl tdl

jkkn olws. ’Vwllt`l; N`cpils; Fkcl kut, fkcl kut, wdlrl lvlr

yku mrl.– Dl dlmrs m nkkr simc mon skcl jkn-mwaui cus`f blòj

turoln up. Clotmiiy dl mfeokwilnjls Gui`mom‐s prlslofl mon tdlo

`ccln`mtliy n`sc`ssls `t.

Fdikl fkcls kut ka tdl imuonry, mickst ruooòj otk d`c. ’Kd…Pku‐rl dkcl.–

’Pku skuon n`smppkòtln;–

’Jksd, ok… @t‐s gust tdmt yku‐rl lmri`lr tdmo usumi. @ n`no‐t dlmr

yku puii up.– @o pmssòj, sdl j`vls d`c m qu`fe plfe ko tdl fdlle

mon dlmns tk tdl e`tfdlo tk prlpmrl m fup ka fkll akr d`c.

Nkcò`f s`ts ko m stkki mt tdl `simon bmr mon wmtfdls dlr jk

tdrkujd tdl ckt`kos ka prlpmròj d`c m brlw. ^dl wmy sdl ckvls.

^dl wmy sdl pkuts. Vdllr pkltry ò ckt`ko… Jkn, @‐c sk iufey... Mblmutàui wàl wdk fmrls akr cl... M jkrjlkus fmr. M eokfe-kut dkusl ò

m jrlmt ikfmt`ko. Mo mwlskcl gkb. M bkss wdk trusts cl… Zdmt ckrl

fkuin @ mse akr;

***

Fdikl brlmes Nkcò`f‐s rlvlr`l by pimfòj m cuj ò arkot ka d`c.

Zdy tdl dlii nkls dl nk tdmt; @ w`sd dl‐n stkp wmtfdòj cl. Dl cmels cl

alli ièl @‐c ko tdl clou.Dl arkwos. ’Zdy òstmot;–

’^lfdo`fmiiy, `t‐s okt; @t‐s m smfdlt.–

Dl jokrln dlr fkcclot. ’Julss wdmt tdl bkss mseln cl tk nk

akr d`c;–

’@‐c okt surl à @ wmot tk eokw…–

’Zdmt;– D`s arkwo `s qu`feiy rlpimfln by m scìl. ’Kd, nmri.

Pku‐rl m auooy kol. ’Moydlw... Eòj‐s Fk. `s ikkeòj mt clrjòj

w`td mo òtlrstmtl fkcpmoy.–






’Kemy… @‐c jkòj okw.– Dl wm`ts mt tdl akkt ka tdl stm`rs akr

d`s —jkknbyl‐ e`ss, but `t olvlr fmcl. Dl sdrujs `t k. Vdl cust blbusy jlòj lvlrytdòj plralft. Dl s`jds. @‐c sk iufey.

’@‐ii bl dkcl —rkuon tdrll sk @ fmo swmp fmrs,– dl fmiis ms dl

sduts tdl arkot nkkr.

***

Fdikl brlmtdls m s`jd ka rli`la ms sdl dlmrs tdl Imcbkrjdò` ilmvl.

Vdl jimofls mt tdl blnrkkc fikfe, ’F‐cko juys! Jlt m ckvl ko!–

^ducp, tducp, tducp.Fdikl‐s fmsl `s dlmvy.

^ducp, tducp, tducp.

Gui`mom spkrts m scìl.

^ducp, tducp, tdun.

@smmf dms tdrkwo d`s bmj kvlr tdl bmoo`stlr.

Fdikl jrmbs dlr fmr elys, pdkol mon dmonbmj arkc tdl dmii

stmon. Ms sdl kplos tdl arkot nkkr ka dlr pr`sko, sdl sdkuts tk tdl

\o`vlrsl, ’^d`s `s kol scmii stlp akr wkcmo, kol j`mot ilmp akrwkcmoeòn!–



Xmòtln Zkrns 28=> | =>:

Vìlot V`rlos

^ru V. Nkwiòj

V`rlos s`t

stìi

ko tdl sdkrliòl

tk wmtfd tdl suoslt

c`cl tdl`r sìlofl.

^dl t`nl fmvls ò,

bliikwòj,

sw`ris rkuon tdl`r tkls,

iuiis mon puiis

tk tlcpt tdlc bmfe tk nllplr

nli`jdts.

But s`rlos mrl oktfkoflroln w`td clo td`s dkur

(tdmt sd`p dms smìln)

okr w`td tdl pimfls wdlrl r`s bljò ‖

ò r`ppils ,

uonlrfurrlots,

kr tdl blii`ls ka frlmturls

ko tdl kflmo kkr.




V`rlos ikuojl

ò rkfe pkkisdkinòj c`rrkrs ò tdl sdmiikws,

fmpturòj

i`jdt, slm-sprmy kr m sdlrcmo,

spliibkuon by nuse.

V`rlos

pksl ms rkfes, dunniòj

lcbryko`f ,

sk ms ckiiusfs òs`nl

tdl`r sdliis

wdìl tdl slm blmts

tdl`r sdkuinlrs smtò.

Vìlot s`rlos

cmre dkr`zkosò òe mon kfdrl,

ilmro pmt`lofl

tdrkujd cln`tmt`kos ‖

tdl tmotr`f nrlmcs

tdmt clmsurl rdytdcs

ka wòn mon t`cl mon t`nl,

swliiòj

ms tdly sikwiysòe òtk skoj.



Xmòtln Zkrns 28=> | =>0

^dl B`rns ka Rd`mooko

@mo @rvòl

@

Pkur j`s7 skojs tdmt olvlr rlmiiy lotlrtmòln,

By tdrll bimfe b`rns ko tdl imcp-pkst sòjòj

Frlmturls fursln ms cufd ms fdmrcln - stìi

^dl nlmi wms slmiln w`td ikojòj

Mon lvlrykol ckvln ko - yku aln tdl dkrsls

Mon @ aln tdl b`rns (tdl B`rns ka Rd`mooko)

^drll seyimres (tk bl lxmft) ko tdl imcp-pkst

Vòjòj - sòjòj sufd smn, swllt skojs.

^drll b`rns (mon m pdktkjrmpd), oktdòj ckrl

@o tdl w`tfd dkurs arllzòj - sdrkunln frlmturls -Vtìi, @ aln tdksl b`rns (tdksl B`rns ka Rd`mooko)

Mon tdly rlwmrnln cl w`td uslilss skoj.

Kol nmy m nlmn cmo smt up, jrkjjìy. Dl fkfeln

M rklo lmr mon stmrln mt tdksl b`rns - ò

^dl w`tfd dkurs arllzòj (sdrkunln frlmturls)

Jmspln mon, w`tdkut m tdmoeyku, dl ckvln ko



=<8 | Xmòtln Zkrns 28=>

Imtlr wl clt m ilplr, dlr seò uolmrtdiy wd`tl,

Amfl bru`sln, lyls bikknsdkt mon pilmnòj w`td^dksl B`rns (tdksl B`rns ka Rd`mooko) - tdl`r skoj

Vurl lokujd, wms dlmiòj, mon sk sdl tkk ckvln ko

Z`tdkut m tdmoeyku - akr gky akrjlts rlwmrn

Lvlo tk tdl wkrtdy. Mon bls`nls, tdl b`rns

Zlrl okt ylt nkol7 akr m blrslrelr fdmrjln us

Bikkn rmjl bkìòj, mxl dlmn swòjòj,

Nlmtd mpprkmfdòj - @ wms ii-prlpmrln tk jdt -

^dmoeauiiy tdl b`rns n`smrcln tdl Qèòj, tdkujd

@ nk okt eokw dkw - akr tdly‐n fdmrcln cl òtk

Villp - tdl nllplst sillp (tdksl B`rns ka Rd`mooko).

@@

@ dmvl eokwo ok flilbr`ty kr prm`sl - mlr mii

Pkur j`s7 skojs tdmt olvlr rlmiiy lotlrtmòln -

Vtìi, @ dmvl w`tolssln c`rmfils, wkonlrs ka skoj,

By tdrll bimfe b`rns (seyimres tk bl lxmft) ko

M imcp-pkst sòjòj (tdrll B`rns ka Rd`mooko).

Fkpyr`jdt, @mo @rvòl (Dkbsko), 28=>, mii r`jdts rlslrvln.



Xmòtln Zkrns 28=> | =<=

^dl Z`tfd Jknnlss ka Vokwnko`m

@mo @rvòl

Ko tdl wmy nkwo„

tdrkb ka ògurln eoll„

@ rlst mbkvl tdl imel,

tdl nlskimtl imel, `ts

simtl rubbil bmoes (sokw-wkro),

`ts sdllr, nmre lsfmrpclots, tdl rlcmòs ka m stkol dkusl

gucbil-tucbiln okw tk m stmre r`njl

ka biul mon gmjjln rkfes.

@nlmi mbknl akr m w`tfd jknnlss

Dlr fkuotry„@ nk okt nkubt `t„

lsplf`miiy ò wòtlr mt tdrll tdkusmon allt.

Flrr`nwlo7

qullo ka bmrns, fmuinrkos

mon ckuotmò sfrll!




Mon wdmt wms `t sdl il dlrl

(mt tdl Xmotòj Fi`)„m wkia kr mo lmjil;

@ nko‐t rlclcblr

@‐c swlmtòj, mon oktdòj purl

tk nròe.

@ fdlfe cy wmtfd, okt`fl

fikuns td`felo mbkut tdl fi`-tkp

mon tdl suo `s wlmelr -

tdl slosmt`ko ka fkinolss

ms

m sk wd`tl c`st

wòn-st`rrln

sprlmns sikwiy mfrkss tdl imel -

tdl `cprlss`ko ka m fmuinrko

bubbiòj, brlwòj, arktdòj.

@t‐s jlòj imtl

@ pmfe up cy lp`pdmoy

mon trunjl nkwowmrns, kol stlp mt m t`cl,

(twòjy eoll)

ò tdl n`rlft`ko ka Ckom

@sil ka nru`ns mon jdtlr-glts,

bur`mi ckuons mon dli`fkptlrs.

Ms m w`tfd-jknnlss,

ka fkursl, sdl‐n y tk Ckom

Vdl stìi dmn wòjs

mt tdl fiksl ka tdl Brkozl Mjl.

Fkpyr`jdt, @mo @rvòl (Dkbsko), 28=>, mii r`jdts rlslrvln.



Xmòtln Zkrns 28=> | =<6

Dlo‐s O`jdt

Gmc`l CfNkujmii

^dlrl fkcls m t`cl ò m cmo‐s iàl wdlo dl eokws `t‐s ò d`s blst

òtlrlsts tk j`vl up d`s gkfes mon bl nkol w`td `t.

Gksd eolw d`s t`cl dmn fkcl mt tdl dlo‐s pmrty.

Dl smt ko d`s bmr stkki mon wmtfdln tdl imst ka tdl pòe-fimn

wkclo wmie kut ka tdl pub. ^drkujd tdl arkot wònkw, dl fkuin

sll tdl br`nl-tk-bl puiiòj d`s rln gkfes k dlr cmss ka bikonlfuris.

Dl jròoln.

^dl bmrcmo put tdl imst ka tdl n`rty sdkt jimssls òtk tdl

n`sdwmsdlr. Dl stmrtln tdl cmfdòl mon, w`td m s`jd ka rli`la,

ilmoln bmfe mjmòst tdl sòe.

’Ièl m bikkny fyfikol,– kol ka tdl ikfmis sm`n.

’Pku jkt tdmt r`jdt.– ^dl bmrcmo sc`reln mon ikkeln mt Gksd. ’@

sll yku ikst ykur gkfes.– Gksd sdrujjln, d`s jrò w`nloòj. ’@ fkuino‐t smy ok.–

’Zdmt nlalofl dms m cmo mjmòst m wkcmo‐s arlozy;– ^dl

fdufeils mon fkovlrsmt`ko arkc tdl dmia-nkzlo clo s`òj mt tdl

bmr `ccln`mtliy n`ln. ^dl strmojl qulst`ko arkc tdl kin cmo mt

tdl lon ka tdl rkkc duoj o tdl m`r mikoj w`td tdl sclii ka vòljmr

fr`sps mon bllr.

^drkujd tdl fdmks ka tdl dlos‐ sdkts mon j`jjiln fkovlrsmt`kos,

tdl kin cmo dmn smt o sìlofl w`td d`s eokln dmons furiln mrkuon



=<> | Xmòtln Zkrns 28=>

d`s pkt. D`s w`nl-br`ccln dmt d`n d`s amfl ms dl stmrln nkwo.

Gksd ikkeln mrkuon mt mii tdl nkwoturoln amfls mon sdrujjln tk. ’@ wkonlr wdlrl tdly‐ii jk mlr td`s,– dl sm`n. Dl ikkeln bmfe

kut tdl wònkw, tdkujd tdl wkclo wlrl ikoj jkol. ’@ wkonlr

wdmt dmpplos wdlo tdly‐rl nkol w`td tdl pub frmwi.–

M alw ka tdl juys jimofln mt tdl kin cmo. Dl omiiy ikkeln up,

rlvlmiòj pmil lyls mon m tdò-i`ppln arkwo. ’^dl lon ka m dlo‐s

pmrty `s m pimfl akr ok cmo.–

’@‐n i`stlo tk d`c,– tdl bmrcmo sm`n qu`ltiy.

’Kemy,– Gksd sm`n. ’@‐c dkkeln. Zdmt‐s sk bmn mbkut tdl lon ka

m dlo‐s o`jdt;–

^dl kin cmo o`sdln d`s pkt w`td kol swmiikw. ^dl bmrcmo

dmn m arlsd kol akr d`c w`tdò ckclots. Dl tkke m nròe arkc tdmt

kol, tkk, blakrl filmròj d`s tdrkmt.

’Olmriy td`rty ylmrs mjk,– dl sm`n. ’Cy blst cmtl, Xmui, wms

jlòj cmrr`ln tk d`s j`ri, Mojlim. Vdl dmn tk dmvl m dlo‐s o`jdt.

Lvlrytdòj wms ol uotì tdl dlos jkt rlstilss mon swkkpln nkwoarkc tdl`r ckuotmò…–

***

Xmui nrkppln nkwo ko tdl stkki olxt tk d`s blst cmtl, Nmv`n,

mon krnlrln moktdlr pkt. Dl‐n il d`s mofàl, Mojlim, tk m nmy ka

pmcplròj w`td dlr alcmil ar`lons olmriy tlo dkurs blakrl.

M nmy tk d`cslia gust blakrl tdl wlnnòj; Jkkn t`cls.

Dl‐n bllo surl tdmt d`s auturl cktdlr-ò-imw‐s cmos`ko mt tdl

tkp ka tdl dìi wkuin bl tdl plralft pimfl tk fkotmò Mojlim mondlr wìn ar`lons. Lvlo bllr, dlr trkubil-cmeòj cktdlr, N`mom,

wkuino‐t bl tdlrl blfmusl sdl dmn tk wkre. ^dòjs wlrl omiiy

jkòj d`s wmy

Dl mon Nmv`n dmn sliln ò akr m alw lvloòj bllrs mt tdl`r

ikfmi. M akkty tlmc dmn fkcl ò tk flilbrmtl tdl`r imtlst wò, mon

lvlrykol sllcln tk bl ò jkkn sp`r`ts.

’^wk nmys, cmtl. ^wk nmys.–

Nmv`n, wdk wms misk tdl blst cmo, olvlr ilt m fdmofl jk by tk

r`b Xmui mbkut tdl wlnnòj.



Xmòtln Zkrns 28=> | =<<

’^k Xmui.– Nmv`n dlin up d`s jimss. ’Zl‐ii olvlr akrjlt tdl cmo

dl wms blakrl Moj`l put d`s eomfelrs ò m‖–^dly dlmrn tdl wdkkps mon dkiilrs koiy ckclots blakrl tdl

pub nkkrs simccln kplo.

Ckrl tdmo m nkzlo wkclo wmieln òtk tdl pub, mii imujdòj

mon tmieòj ms tdly n`n. ^dly frkwnln ò, lmfd tryòj tk on m

pimfl mt tdl bmr mon jlt tdl mlot`ko ka tdl bmrcmo mt tdl smcl

t`cl. Lvlrykol tdlrl stkppln mon stmrln mt tdl strmojl v`s`ko.

^dly wkrl frlmc-fkikurln tkjm tkps kvlr tdl`r glmos mon se`rts.

Vkcl wkrl pòe smsdls wrmppln mrkuon tdl`r tkrsks, prkuniy

bkmstòj —Cm`n ka Dkokur‐, —Br`nlscm`n‐ mon tdl ièl. Lvlry

wkcmo wkrl m frkwo ka `vy ilmvls ko dlr dlmn.

Kol wkcmo‐s frkwo ka `vy dmn rksls wkvlo ò mckojst tdl

ilmvls. Xrkbmbiy N`mom‐s `nlm ‖ gust ièl tdl jmrnlo wlnnòj

dmn bllo.

’Moj`l;– Xmui mseln qu`ltiy.

Nmv`n ikwlrln d`s nròe mon stmrln kplo-ckutdln mt tdlwkclo. ^dl guelbkx bimrln òtk iàl. Lvlry wkcmo w`linln mo

kvlrs`zln v`brmtkr ièl m wmon, d`òj tdl bmr w`td tdlc mon

nlcmonòj nròes.

Arkc sp`r`ts c`xln w`td cìe tk tdl swlltlst dkoly bkurbko,

tdl`r krnlrs eolw ok bkuonmr`ls ‖ kr pr`fl i`c`t. ^wk ckrl bmr

stm gucpln ò tk dlip tdl rst, lvlry d`t ka m v`brmtkr ko tdl bmr

nlcmonòj m n`lrlot fkofkft`ko.

^dl wkclo tkrl tdrkujd tdl`r nròes ms à tdly wkuin olvlrjlt dmojkvlrs. ^dly tkke ktdlr pr`zls ms wlii. Vkcl stmsdln mwmy

fkmstlrs mon tdl ièl, frkssòj k tdòjs ko tdl fmrns dmojòj

mrkuon tdl`r olfes. Ktdlrs `jokrln tdl b`zmrrl sfmvlojlr duot

fkcpiltliy. ^dly imujdln mon squlmiln ms tdly nmrln tdl ykuoj

clo ka tdl akkty tlmc tk p`fe sdkts kut arkc bltwllo tdl wkclo‐s

brlmsts ‖ w`tdkut tdl usl ka tdl`r dmons.

’Moj`l;– Xmui mseln mjmò.

Mojlim ikkeln up, fmtfdòj d`s stmrl. Vdl scìln mon wmvln ms




tdkujd sdl n`no‐t rlfkjo`sl d`c.

’@ tdkujdt tdly wlrl jkòj tk dmvl m qu`lt kol mt Moj`l‐s cuc‐spimfl,– Nmv`n sm`n.

’^dly wlrl,– Xmui culrln.

^dlo sdl wmieln ò.

N`mom stkkn ò tdl kplo nkkrwmy, prkuniy wlmròj dlr —Cktdlr

ka tdl Br`nl‐ smsd mon dlr kwo frkwo ka `vy. Zlmvòj tdrkujd tdl

wkclo, sdl cmnl `t tk tdl bmr mon krnlrln m jimss ka rln wòl.

^dlo sdl wmieln kvlr tk Xmui mon Nmv`n.

’Amofy clltòj yku dlrl,– sdl sm`n mon tkke m s`p ka dlr wòl.

’@ tdkujdt yku dmn tk wkre;– Xmui sm`n.

’Mon c`ss td`s;– Vdl scìln tlonlriy mt tdl jrkup blakrl

ikkeòj bmfe mt tdlc. ’@ puiiln m alw stròjs mt wkre. Jkt cy —Jlt

Kut ka Gmì Arll‐ fmrn. Ok wkre tknmy ‖ koiy pilmsurl.–

Nmv`n ikkeln ikojòjiy mt mo mcpil-fdlstln br`nlscm`n wdk

fmrr`ln okt kol but twk sdkts bltwllo dlr brlmsts.

Xmui libkwln d`c. ’Zdmt dmpploln tk m qu`lt nmy mt tdlcmos`ko;–

’Nko‐t bl mojry,– sdl sm`n, dlr ckfe swlltolss td`fe ièl dkoly.

’Zdmt‐s m dlo‐s pmrty w`tdkut m pub frmwi mon m iìl fdmks;– Mt

d`s sìlofl, sdl fkotòuln. ’^d`s s tdl imst stkp. @ swlmr. Bmfe tk cy

dkusl mlr td`s.–

’R`jdt,– Xmui sm`n mon nrmoe tdl rlst ka d`s bllr.

’@ clmo `t,– sdl sm`n, pkutòj. Vdl qu`feiy o`sdln dlr wòl

mon tdlo wd`stiln. ^dl p`lrfòj oktl brkujdt mii mft`v`ty ò tdlpub tk m dmit. ’Imst nròes, imn`ls! Bmfe tk tdl dkusl.–

^dl wkclo dmrniy c`ssln m blmt. Cmoy stìi nmofln tk tdl

cus`f ka tdl guelbkx ms tdly il. N`mom pm`n k tdl tmb mon wmvln

tk Xmui mon Nmv`n blakrl wmieòj kut.

’Moj`l prkc`sln…– Xmui s`jdln mon sdkke d`s dlmn. ’@ blt

tdly jk tk moktdlr pub.–

Nmv`n sw`riln tdl imst ka d`s bllr mrkuon tdl bkkc ka d`s pkt.

’Pku fkuin on kut.–



Xmòtln Zkrns 28=> | =<:

’Zdmt;–

’Akiikw tdlc.– Dl jimofln kut tdl wònkw. ’@t‐s nmre. ^dly‐rlnruoe. Okbkny wìi eokw.–

’Ok,– Xmui sm`n. ’^d`s wdkil tdòj dms cy juts jkòj.–

’@ eokw m sdkrtfut tdmt wìi jlt us tdlrl rst.–

Xmui stun`ln d`s ar`lon‐s amfl. ’Kemy.–

***

^wloty còutls imtlr, tdly dunniln bldòn tdl dlnjls surrkuonòj

N`mom‐s dkusl. ^dl wkclo nmofln tdl`r wmy ò, imujdòj monsdkutòj. Xmui mon Nmv`n wmtfdln akr m wdìl blakrl frllpòj

mikoj tdl dlnjl tk tdl bmfe ka tdl dkusl.

^dl bmfe ymrn dmn bllo nlfkrmtln o jkin mon jrllo Fdr`stcms

i`jdts. M nkzlo bmcbkk tkrfdls i`t wdmt tdl i`jdts fkuino‐t. ^wk

tmbils dmn bllo slt up akr tdl pmrty. Vcmii smonw`fdls, fmels mon

mii cmoolr ka mifkdki dmn bllo sprlmn kut ko kol tmbil. Ko m

slfkon tmbil, prlslots ka mii sdmpls mon s`zls wm`tln tk bl kploln.

Xmui‐s juts fduroln mon jurjiln. Nmv`n ikkeln mt d`c, mon dlsdrujjln.

^dly dlmrn tdl wkclo blakrl tdly smw tdlc. ^dl`r sdr`les

mon dkiilrs wlrl lokujd tk wmel tdl nlmn. But lvlo tdmt n`no‐t

fkcpmrl tk tdl nli`jdtln squlmis tdly ikksln wdlo tdly wmieln

kut tdl bmfe nkkrs mon òtk tdl`r pr`vmtl pmrmn`sl.

Xmui stmrln mt Mojlim ms sdl sdkvln tdrll fmels otk dlr ckutd.

Vdl tdlo ckvln kvlr tk tdl mifkdki mon jrmbbln m bkil ka wòl,

bmrliy dmvòj tdl pmt`lofl tk puii tdl fkre kut ka tdl bkil blakrl

nmofòj mwmy.

MF/NF bljmo tk bimrl arkc òs`nl tdl dkusl blakrl N`mom

wmieln kut. Vdl wms mii scìls w`td dlr jimss ka rln ò dlr dmon.

Xmui fkuin koiy sdmel d`s dlmn ms dl pllrln kvlr tdl dlnjl.

Z`td dlr ikoj, fdlstout dm`r yòj ò mii n`rlft`kos, Mojlim iln m

cmo`f nmofl mrkuon tdl sw`ccòj pkki. Dmia tdl j`ris akiikwln,

tdrkwòj tdl`r dmons up ò tdl m`r. ^dly nmofln ò wmys tdmt dmnckrl tk nk w`td ckvlclot mon ilss tk nk w`td tdl cus`f pimyòj.




^dl ktdlr dmia ka tdl pmrty tkrl tdrkujd tdl tmbils ièl oktdòj

Xmui kr Nmv`n dmn lvlr sllo. Mc`nst tdl imujdtlr mon d`jd-p`tfdlnfkovlrsmt`kos, tdl dlos nlstrkyln tdl nli`fmtl ojlr smonw`fdls

mon tòy fmels. ^dl nròes wlot ms lmsìy ‖ mon ms qu`feiy ‖ ms

tdl akkn. ^dl twk dmivls frmsdln tkjltdlr ièl kflmo wmvls, mii

fkojrljmtòj mrkuon tdl prlslots.

Xmui‐s juts jurjiln mjmò, td`s t`cl ikun lokujd tk nrmw m alw

jimofls.

’Zl olln tk jk,– Nmv`n sm`n. ’Pkur juts mrl jkòj tk jlt us

fmujdt.–

’Ok,– Xmui sm`n. ’J`vl `t m còutl.–

’Dmvlo‐t yku sllo lokujd;–

Xmui n`no‐t moswlr, mon Nmv`n sdkke d`s dlmn. Xmui fkuin jlt

fmujdt by tdl dkrnl a dl wmotln tk. Ellpòj ikw tk tdl jrkuon, dl

frlpt mwmy tk tdl olmrlst trll mon d`n bldòn ts truoe. Lvlrytdòj

ò d`s jut tkin d`c tk ilmvl tdl skrry bmstmrn, but m blst cmo wms

m blst cmo.^dl nlf`s`ko cmnl, dl turoln tk rltr`lvl d`s cmtl.

^dmt‐s wdlo Xmui ilt kol r`p.

Lvlrykol sllcln tk arllzl ò tdmt ckclot. Nmv`n. Xmui. ^dl

wkclo. MF/NF stìi bimstln arkc òs`nl.

But tdmt rlvlmiòj brllzl wms mii `t tkke.

^dl wkclo wlrl ko Xmui ò m msd, puiiòj d`c kut arkc

bldòn tdl dlnjl. ^dly akrfln d`c tk eolli mon nmofln mrkuon

d`c. Nmv`n frlpt akrwmrn tk wdlrl tdly dmn bllo spyòj blakrlmon wkonlrln dkw dl fkuin pkss`biy jlt Xmui kut ka td`s kol.

’Omujdty, omujdty,– N`mom sm`n ms sdl wmieln kvlr tk d`c.

’Imn`ls, wdmt sdkuin wl nk tk d`c;–

^dl wkclo imujdln mon fimppln. Xmui tr`ln tk imujd, tkk.

’@ tdòe wl sdkuin ilt tdl br`nl nlf`nl,– N`mom sm`n. ’Mojlim;–

Mojlim nmofln akrwmrn, jròoòj. Vdl stmrln nkwo mt dlr

jrkkc-tk-bl. Vkcltdòj mbkut tdl wmy sdl ikkeln mt d`c cmnl

Nmv`n wkonlr à sdl lvlo rlfkjo`sln Xmui.



Xmòtln Zkrns 28=> | =<0

’@ dmvl mo `nlm,– sdl sm`n qu`ltiy. ^kk qu`ltiy tk clmo

moytdòj jkkn. Vdl stkkn strm`jdt mon rm`sln dlr st ò tdl m`r.’Dlmt up tdl wmx!–

Nmv`n ikkeln mwmy. D`s imst v`s`ko ka d`s ar`lon wms tdmt ka

Xmui blòj puiiln òtk N`mom‐s dkusl wdìl tdl wkclo puiiln

k d`s fiktdls.

***

^dl pub rlcmòln stìi mon qu`lt.

Gksd swmiikwln dmrn mon wd`splrln, ’N`n tdly…;–Nmv`n oknnln. ’@ frmwiln up tk tdl wònkws, tdòeòj cmybl

@ fkuin smvl d`c. Nk skcltdòj. But @…–

’^dlrl wms oktdòj yku fkuin nk,– tdl bmrcmo sm`n.

’^dly buzz fut d`s dm`r rst. ^dlo d`s lylbrkws. Zl bktd dkpln

tdly‐n stkp tdlrl. But tdlo N`mom brkujdt kut tdl dkt wmx.–

Lvlry cmo ò tdl pub sdunnlrln.

’D`s sfrlmcs…– Nmv`n sm`n. ’@ stìi dlmr tdlc o cy o`jdtcmrls.

^dly wmxln lvlrytdòj. D`s mrcp`ts, d`s fdlst, d`s bmfe…–’Lvlrytdòj;– Gksd mseln.

Lvlrykol ikkeln mt Nmv`n.

’Lvlrytdòj,– Nmv`n sm`n.

Moktdlr fkiilft`vl sdunnlr r`ppiln tdrkujd tdl jrkup.

’Moj`l mpkikj`sln tdl olxt nmy. Vdl rlmiiy wms skrry.– Nmv`n

sdkke d`s dlmn. ’But Xmui wms olvlr tdl smcl mlr tdmt. Dl

fkuino‐t lvlo wlmr bkxlrs ko d`s wlnnòj nmy.–

Curcurln fkovlrsmt`kos sikwiy tkke kvlr tdl subnuln sìloflka tdl pub. Vkcl klrln tdl`r fkonkilofls tk Nmv`n. Cmoy ktdlrs

stmrln nkwo mt tdl`r nròes, tmeòj m ckclot ka sìlofl akr tdl

Xmui ikst ko tdmt o`jdt.

^dl arkot nkkr burst kplo, jrmbbòj tdl`r mlot`ko. ^dl cktdlr

ka tdl br`nl arkc tdl dlo‐s pmrty wmieln o. Vdl scìln mt lvlrykol,

but lvlo dlr dmppòlss wmvlrln mt tdl dkrr`ln stmrls.

Vdl wmieln up tk tdl bmr. ’Kol ka cy dlos il dlr pursl dlrl.

Iìl bimfe tdòj w`td m sìvlr fdmò. @ nko‐t suppksl moykol akuon `t.–

^dl bmrcmo oknnln mon dmonln `t tk dlr w`tdkut m wkrn.




Vdl jmvl d`c m wòe blakrl ikkeòj kvlr mt Gksd. ’Pku‐rl tdl

kol wdk ikst d`s gkfes. ^dmoes akr tdmt.–Dl rubbln tdl bmfe ka d`s olfe. ’Ok prkbilc.–

’@ nko‐t suppksl yku‐n ièl tk gkò us,– sdl sm`n. ’@t fkuin bl m

ikt ka auo.–

D`s lyls w`nloln. ’Nlo`tliy okt.–

’Pkur ikss,– sdl sm`n blakrl sdl wmieln kut tdl nkkr. ’Moytdòj

fmo dmpplo ko m dlo‐s o`jdt!–




^dl Bimfe Nkkr

Gmo Bmyi`ss

Ok! Fkrròl wìiln dlrslia tk stkp, but sdl fkotòuln nkwo

tdl fkrr`nkr tkwmrns tdl nkkr, r`sòj pmo`f fiutfdòj mt dlr

tdrkmt, scktdlròj rlmsko. Vdl wms vmjuliy mwmrl ka pmssòj ktdlr

nkkrs ko l`tdlr s`nl ka dlr. ^dly tkk wlrl fiksln. ^dl fkrr`nkr wms

n`c, i`t w`td dmojòj, mrt-nlfk-styil imcps. ^dly sdkol w`td m

jmr`sd i`jdt tdmt, llrìy, n`n okt rlmfd tdl kkr‐s lnjl kr ìiucòmtltdl wmiis. Lvlrytdòj wms m jrly-jrllo ‖ lxflpt tdl nkkr.

@t wms bimfe.

M sdmnkw surrkuonln `t, ièl m vk`n mrkuon m fkiimpsln

suplrokvm, m bimfe dkil wdlrl i`jdt wms nrmwo òtk m cmlistrkc

ka cmilvkilofl mon tdlo lxtòju`sdln. ^dl ikojlr Fkrròl jmzln,

tdl ckrl tdl bimfeolss sllpln òtk dlr, furiòj tdrkujd dlr còn,

allnòj dlr almr.

Vdl stkkn blakrl t. Fkin nrlmn wmsdln kvlr dlr ms sdl wmtfdlndlr dmon strltfd kut mon jrmsp tdl bmlrln brmss eokb.

Nko‐t kplo! Xilmsl, nko‐t kplo!

^dl fmtfd so`ppln bmfe mon tdl nkkr swuoj sìlotiy òwmrns.

Vdl fmujdt m ji`cpsl ka wkro stkol stlps blakrl sdl alit dlrslia

amiiòj...

***

Fkrròl stkkn ò tdl qulul ka tdl tòy f`ty fmaà mon ruccmjlntdrkujd dlr bmj tk on dlr pdkol. Dlr dlmrt smoe wdlo sdl




rlmn tdl frypt`f clssmjl arkc dlr bkss Glooàlr7 p`f up p`lfls arkc

stmoakrns mon tmel tk cusluc. d lxplfts u MVMX.—Jrlmt!‐ sdl cucbiln ms sdl lnjln dlr wmy kut tk tdl strllt.

Vdl dkpln tdl mppil bur`ln ò tdl nlptds ka dlr bmj mon tdl

bkil ka wmtlr wkuin bl lokujd tk sustmò dlr. Vdl pmusln akr

m ckclot, logkyòj tdl wmrctd ka tdl mutuco suo ko dlr amfl

mon tdlo ikkeln mt dlr sdòy bimfe, pmtlot ilmtdlr sdkls. ^d`s‐ii bl

òtlrlstòj, sdl tdkujdt, mon dlmnln nkwo tdl strllt tkwmrns tdl

stmt`ko ms amst ms dlr stìlks mon t`jdt plofì se`rt wkuin miikw.

^wlivl còutls imtlr sdl jmzln fr`t`fmiiy mt dlr rllft`ko ò

tdl c`rrkr ka tdl wkclo‐s rlstrkkc. Vdl puiiln tdl brusd arkc

dlr bmj mon rmeln `t tdrkujd dlr nmre dm`r, rltyòj tdl pkoytmì

mon bimfe vlivlt r`bbko. Fkrròl tdkujdt `t mnnln m tkufd ka

skpd`st`fmt`ko, nrmwòj mlot`ko tk dlr si`c olfe mon dlmrt-

sdmpln amfl. Vdl sckktdln dlr se`rt mon rlmfdln akr tdl i`pst`fe

tdmt cmtfdln tdl rln pkpp`ls ko dlr Fmvmii` sìe bikusl. Bktd wlrl

olw, bkujdt tdl prlv`kus wlle akr tdl gkb sdl‐n imonln mt Dynrm2==, Glooàlr Vòfim`r‐s lxfius`vl ol mrt mon mot`qu`t`ls jmiilry.

Mlr rlmppiyòj tdl i`pst`fe, sdl jmvl dlr oksl mon fdllebkols

m strmtlj`f pmt w`td còlrmi pkwnlr mon brusdln dlr aròjl mwmy

arkc dlr imrjl, nmre lyls. Aòmiiy, m rub ko dlr wr`sts w`td m i`jdt,

krmi plraucl (m arll smcpil ò m d`jd-lon amsd`ko cmjmzòl),

mon sdl wms rlmny tk amfl tdl trmò gkuroly tk tdl lxfius`vl kutlr

suburb mon tdl Vtmoakrn lstmtl.

Vdl clt Rkbò Vtmoakrn‐s plrskomi mss`stmot, Crs Dmrr`s wdk bustiln dlr òtk tdl dkusl tk fdlfe tdl jurls mon tdl Blmzily

mrfd`vl oucblrs. Vdl wmtfdln Fkrròl s`jo tdl pmplrwkre, mon

ikfeln tdl fmsl blakrl sdl lsfkrtln Fkrròl mon tdl fmsl tk tdl

wm`tòj i`ckusòl.

@t wms imtl mlrokko wdlo sdl mrr`vln mt tdl cusluc. Vtmonòj

by tdl i`s ò tdl akylr, Fkrròl fdlwln ko m ojlr omì ms sdl

wm`tln akr tdl slfur`ty lsfkrt. Fkrròl dmn nlsflonln òtk tdl

bkwlis ka tdl cusluc tw`fl mirlmny, mss`stòj Glooàlr mon Nr




Dlory w`td tdl mpprkmfdòj lxd`b`t`ko mon smil ka m slilft`ko ka

mot`qu`t`ls arkc tdl Vtmoakrn fkiilft`ko. dl i` nkkrs kploln mon^rmfy, dlr usumi lsfkrt, mpplmrln w`td m trkiily. Vdl stlppln òtk

tdl i` mon dmonln tdl fmsl tk ^rmfy wdk strmppln `t tk tdl trkiily

mon d`t tdl i` buko. Fkrròl‐s stkcmfd turoln kvlr ms sdl alit

tdl i` nrkp, p`feòj up splln uotì `t sikwln mjmò mon fmcl tk

m jlotil stkp. ^dl nkkrs si`n kplo, mon sdl amfln tdl skurfl ka dlr

o`jdtcmrls.

^dl fkrr`nkr wms tdl smcl ms tdl fkrr`nkr ò dlr nrlmcs, ikoj,

fimustrkpdkb`f but w`td kol lxflpt`ko7 tdlrl wms ok bimfe nkkr,

koiy mrrkws pmòtln ko tdl wmii w`td tdl s`jos Ikmnòj Bmy, mon

Mtckspdlrl Fkotrki Rkkcs =->. M jrllo lx`t i`jdt òn`fmtln tdl

lclrjlofy lsfmpl rkutl.

Vdl i`stloln tk dlr stìlks rmppòj ikuniy ko tdl pki`sdln kkr,

alliòj bktd rli`lvln mon akki`sd. Bls`nl dlr tdl trkiily rmiln. Ms

dlr olrvls lmsln, sdl okt`fln tdl i`jdt n`n rlmfd tdl wmiis mon tdmt

tdl nkkrs ko lmfd s`nl wlrl okt ski`n but ln w`td jimss. Vdlfkuin sll plkpil wkreòj qu`ltiy ò tdl rkkcs ms sdl pmssln.

M nkkr kploln mon Jlkrjl wms tdlrl. Jlkrjl cmnl dlr seò

frmwi mon dl dmn mo uoolrvòj dmb`t ka sunnloiy mpplmròj. @t

wms dmrn tk p`fe d`s mjl arkc tdl ikoj jr`zziln dm`r mon smjjòj

gkwis. Mlr ylmrs ka wkreòj ms m cmòtlomofl lilftr`f`mo, dl

eolw tdl cusluc òs`nl kut. M wkre mff`nlot dmn il d`c uombil

tk fkotòul ò d`s trmnl. Okw dl n`n knn gkbs. Vdl susplftln tdmt

Jlkrjl dmn bllo wmtfdòj tdlc ko tdl FF^Q cko`tkr.—Dliik Fkrròl,‐ dl sm`n, stmròj mt dlr w`td d`s pmil, prktrunòj

lyls. —Nr Dlory `s lxplftòj yku.‐ D`s tw`stln scìl rlvlmiln ikoj,

yliikw tlltd. Dl ilt tdl nkkr si`nl sdut bldòn d`c mon s`niln ò

fiksl tk dlr.

—@ fmo tmel Fkrròl arkc dlrl,‐ dl sm`n, d`s lyls xln ko dlr. Vdl

wms rli`lvln wdlo ^rmfy sdkke dlr dlmn.

—@ dmvl tk mffkcpmoy Fkrròl tk Nr Dlory, Jlkrjl. @t‐s

prkflnurl.‐




Jlkrjl sdkt ^rmfy m fkin ikke, d`s tdò i`ps omrrkwòj. Dl

rlcmòln sìlot mon ckt`koln tdlc akrwmrn w`td m si`jdt okn kad`s dlmn. Zdlo dl kploln tdl nkkr akr dlr, Fkrròl s`niln tdrkujd,

nltlrcòln okt tk tkufd d`c.

Nr Dlory‐s rkkcs mngkòln tdl imbkrmtkry mon rlstkrmt`ko rkkcs.

^dly wlrl lxpmos`vl mon frkwnln w`td blofdls, bkkesdlivls,

fupbkmrns mon jimss fmsls. Lvlry suramfl wms stmfeln d`jd w`td

bkkes, gkuromis, mon akinlrs buijòj w`td oktls. Mrtlamfts, jlouòl

mon rlprknuft`kos, imy sfmlrln mckojst `t mii. Ikfeln ò m jimss-

arkotln bkkefmsl bldòn Nr Dlory‐s nlse wlrl tdl ktdlr Vtmoakrn

mot`qu`t`ls. Nr Dlory mpplmrln arkc kol ka tdl mngkòòj imbs

mon wmieln swìy kvlr tk sdmel Fkrròl‐s dmon. Jlkrjl wmtfdln

tdlc fiksliy arkc uonlr dlmvy, jrlyòj brkws.

—^dmoe yku, Jlkrjl,‐ sm`n Nr Dlory, ikkeòj pkòtlniy mt d`c.

—^dmoes ^rmfy, @‐ii tmel `t arkc dlrl.‐

^rmfy oknnln ms sdl pimfln tdl fmsl ko tdl nlse, scìln br`ly

mt Fkrròl mon akiikwln Jlkrjl kut ka tdl rkkc, tmeòj tdl lcptytrkiily w`td dlr.

—^dl imst ka tdl Vtmoakrn p`lfls;‐ dl mseln.

—Pls!‐

—Zlii, ilt‐s dmvl m ikke mt tdlc!‐ dl sm`n, uoikfeòj tdl fmsl mon

i`òj tdl fkotlots nliy kut kotk m tmbil olmr d`s nlse. Fkrròl

wmtfdln ms dl blot kvlr tdl juròls, òsplftòj tdlc fmrlauiiy.

—@ ièl tdl Nlcltlr,‐ dl sm`n omiiy, ikkeòj up. —Ka fkursl tdl

@s`s `s prkbmbiy wkrtd ckrl, but @‐c m b`t ka m Nlcltlr amo, òfmsl yku dmno‐t okt`fln.‐ Dl scìln mon pkòtln tk m pkstlr ka tdl

fkikssmi stmtul ka Nlcltlr tdmt furrlotiy stkkn ko n`spimy ò tdl

A`tzwìi`mc cusluc ò Fmcbr`njl. Fkrròl scìln bmfe.

***

@t wms tdl rst t`cl sdl dmn sllo d`c scìl. Vdl tdkujdt `t su`tln

d`c, skloln d`s almturls. Fkrròl wmso‐t surl dkw tk tmel Nr

Dlory. Vdl wms surpr`sln wdlo tdly rst clt, akr dl‐n mpplmrlnkut ka pimfl ò tdl cusluc bmslclot. ^mii mon brkmn sdkuinlrln,






Ms w`td tdl Lijò Cmrbils, tdlrl‐s m fmcpm`jo tk dmvl tdl stmtul

rlturoln.‐Fkrròl ckvln akrwmrn tk fikslr òsplft tdl pkstlr.

—Nk yku tdòe t wìi bl rlturoln;‐ sdl mseln, —tdl stmtul @ clmo;‐

—@ nkubt `t,‐ dl rlpi`ln.

M rln-jurln mcpdkrm fmujdt dlr mlot`ko. ^dl sflol arkc

^dl Rmpl ka Xlrslpdkol nlp`ftln Dmnls dkinòj m sflptrl mon

fkroufkp`m ms dl pursuln Xlrslpdkol. Fkrròl ckvln sikwiy ko,

dlr lyls mi`jdtòj ko m blmutàui M`f plr`kn utln, sìvlr bkwi

mon bldòn `t mo lxqu`s`tl Mtdlo`mo bimfe-jurln eyi`x nlfkrmtln

w`td sflols ka omeln ykutds.

^dl cus`fmi ròjtkol ka dlr pdkol skuonln. Vtmrtiln, sdl puiiln

`t arkc dlr bmj.

—Fkrròl;‐ Glooàlr‐s vk`fl skuonln rusdln. —^lii ^dlk ‖ Nr

Dlory ‖ @‐c ruooòj m iìl imtl. Bl m nmriòj mon dlip us kut w`td

tdl fmtmikjul tko`jdt;‐

—Vurl, Glooàlr...‐—Jrlmt. Vll yku sdkrtiy.‐

—^dmt wms Glooàlr,‐ sdl sm`n mpkikjlt`fmiiy, jimofòj mt Nr Dlory

wdk wms ilmoòj mjmòst tdl arkot ka d`s nlse wmtfdòj dlr. —Vdl‐s

ruooòj imtl, sdl wmots cl tk stmy mon dlip.‐

—Lxfliilot,‐ dl sm`n stmonòj up. —^`cl akr m brlme! Zkuin yku

ièl skcl tlm;‐

—Kd! Ok tdmoes, okt akr cl.‐

—Bllr dmvl skcltdòj okw. Zl wko‐t bl stkppòj kofl Glooàlrjlts dlrl. Olvlr eokwo m plrsko tk rusd mrkuon sk cufd mon jlt

sk iìl nkol!‐ Dl qu`zzln dlr w`td d`s lyls mon sdl imujdln.

—KE tdlo,‐ sdl sm`n, rlimxòj.

—Jlkrjl, cmel us tlm.‐

—R`jdt mwmy, Nr Dlory,‐ sm`n Jlkrjl arkc bldòn dlr. Fkrròl

alit dlr stkcmfd iurfd mon turoln tk sll d`c stmonòj mt tdl nkkr

tk kol ka tdl imbs.

Nr Dlory nrmjjln akrwmrn m fdm`r akr dlr, mon sdl smt nkwo.




—Vkcltdòj tk lmt;‐ mseln Nr Dlory mon, okt wm`tòj akr dlr

tk moswlr, fmiiln kvlr d`s sdkuinlr, —Vmonw`fdls mon tdl fmel àtdlrl‐s moy il, Jlkrjl.‐

—Pls, Nr Dlory.‐

—Kol ka cy mss`stmots dmn m b`rtdnmy, sk wl dmn m iìl flilbrmt`ko

akr dlr,‐ dl lxpimòln, scìòj mt dlr. —Okt str`ftiy plrc`ln, but

wl‐rl prly rlimxln nkwo dlrl.‐

Vdl wmtfdln d`c p`fe up tdl juròls mon ikfe tdlc ò tdl

fmbòlt bldòn d`s nlse.

Jlkrjl wdlliln ò m trkiily w`td fups, pimtls, m wd`tl fdòm

tlmpkt mon mo mrrmy ka smonw`fdls koiy m iìl skjjy arkc

splonòj mii nmy ò tdl rlar`jlrmtkr. ^dlrl wms misk fmel, m ikvliy

imylrln mm`r tkppln w`td strmwblrr`ls. Nr. Dlory dmn pkurln tlm

mon wms dmonòj Fkrròl m fup wdlo Glooàlr mpplmrln, wmieòj

swìy, ckbìl pdkol ò kol dmon mon nls`jolr bmj mon fkmt

swòjòj mwewmrniy kvlr dlr ktdlr mrc.

—Kkd tlm! Ikvliy! Gust tdl tdòj! Vkrry ^dlk ‖ jkt fmujdt up,‐sdl sm`n brlmtdilssiy mon nrkppln nkwo o m fdm`r bls`nl Fkrròl.

Glooàlr nucpln tdl bmj mon fkmt ko tdl kkr mon rlmfdln akr m

smonw`fd.

—Jkn! Zdmt m nmy! ^dmoe dlmvlo `t‐s tdl wllelon.‐ Fmtfdòj

d`s qulst`koòj ikke, Glooàlr jròoln. —Dlilo‐s ikkeòj mlr tdl

jmiilry td`s wllelon, mon @‐c tmeòj m wlii-lmroln brlme mt tdl

blmfd dkusl.‐

—O`fl akr skcl,‐ dl rlcmreln nrìy.—Zlii yku fmo gkò cl à yku wmot ^dlk,‐ sdl sm`n tlmsòjiy. —@‐c

dmvòj m pmrty tkckrrkw o`jdt mon yku‐rl wlifkcl tk fkcl. Pku

eokw yku‐rl miwmys wlifkcl. Dl olvlr fkcls tk cy pmrt`ls,‐ sdl

fkcpimòln, ilmoòj tkwmrns Fkrròl.

Fkrròl scìln pki`tliy mon s`ppln dlr tlm, sd`òj

uofkcakrtmbiy ò dlr fdm`r, mfutliy mwmrl tdmt Jlkrjl wms

stmonòj tk kol s`nl wmtfdòj dlr. Nr Dlory jimofln mt dlr.

—Dms lvlrykol jkol, Jlkrjl;‐




—Pls, Nr Dlory.‐

—^dlo tlii slfur`ty wl‐ii bl o`sdln by slvlo. @‐ii sll lvlrytdòj`s ikfeln up.‐ ^dlrl wms ok c`stmeòj tdl furt n`sc`ssmi.

Jlkrjl n`smpplmrln mjmò. Arkc tdl culn skuons, Fkrròl

mssucln dl wms fkiilftòj d`s blikojòjs arkc d`s kfl tdmt

mngkòln tdl bmfe rkkc. Vdl fmujdt m ji`cpsl ka d`c tdrkujd mo

kplo nkkr ms dl wmieln nkwo tdl fkrr`nkr wlmròj m ikoj fkmt.

Vdl i`stloln tk d`s amnòj akktstlps. ^dl bmslclot wms okt`flmbiy

qu`ltlr w`tdkut plkpil ckvòj mrkuon mon tdl bmfejrkuon duc

ka fkcputlrs.

—Dl arlmes cl kut!‐ Glooàlr sm`n mon sdunnlrln, jimofòj

mt Fkrròl. —Bllo dlrl akrlvlr ka fkursl ‖ ms ckuiny ms dmia tdl

lxd`b`ts dlrl!‐

—Dl‐s dmrcilss lokujd,‐ dl sm`n. —Dmvl m smonw`fd, Fkrròl, kr

skcl fmel.‐

Fkrròl tkke m smonw`fd mon mtl qu`ltiy, ckrl rli`lvln tdmo sdl

fmrln tk mnc`t tdmt Jlkrjl dmn omiiy jkol. Glooàlr swmiikwln dlr tlm, brusdln tdl frucbs arkc dlr ojlrs

mon kploln dlr nkfuclot fmsl.

—@ wmot tk jk kvlr tdl fmtmikjul lotr`ls ms skko ms pkss`bil. ^dl

nlmniòl akr tdl pròtlr `s ^dursnmy. ^dl pdktkjrmpdlr‐s bkkeln

akr Zlnolsnmy ckroòj ‖‐

—Rlimx Glooàlr, mt ilmst tìi @ jlt r`n ka tdlsl tdòjs‐ sm`n Nr Dlory.

Fkrròl dlipln tk fmrry tdl tlm pmrmpdlromi`m òtk tdl bmfe

rkkc. @t wms omrrkw, w`td m e`tfdloll mt kol lon mon Jlkrjl‐skfl mt tdl ktdlr. Nr Dlory pimfln tdl usln frkfelry òtk tdl sòe.

^dlrl wms kol scmii p`lfl ka fmel il.

—Dmvl `t,‐ dl urjln, —`t wko‐t bl moy jkkn fkcl Ckonmy.‐

Fkrròl jmvl ò tk dlr duojlr mon tkke tdl klrln fmel. ^dl rst

b`tl wms ck`st mon swllt. ^dl arlsd strmwblrr`ls mon ykjurt iiln

dlr ckutd mon slt dlr tmstlbuns zòjòj. Vdl b`t mjmò mon dlr

tlltd smoe òtk m piucp glwli ka tmojy swlltolss.

—Vtrmwblrry mon pkcljrmomtl ykjurt fmel,‐ dl sm`n, wmtfdòj




dlr lxprlss`kos ka surpr`sl mon pilmsurl w`td mcuslclot. —@t‐s m

amvkur`tl ka còl!‐Dl il dlr tk o`sd dlr fmel. Vdl wms mbkut tk akiikw wdlo sdl

fmujdt m ji`cpsl ka Jlkrjl‐s kfl. ^dl nkkr dmn bllo il mgmr.

Alliòj fur`kus sdl ckvln kvlr mon pusdln tdl nkkr kplo.

@t wms m nrmb iìl rkkc, w`td m bmlrln kin nlse, m rlmnòj

imcp mon mo mof`lot sw`vli fdm`r. M iòj fmbòlt stkkn mjmòst

kol wmii wd`fd wms misk fkvlrln ò kin fdmrts w`td n`mjrmcs ka

lilftr`fmi lqu`pclot, sw`tfdls mon fkoolftkrs. Moktdlr fdmrt dmn

òstruft`kos ko dkw tk rlwòn m cktkr. Vdl okt`fln m armcln pròtka Nmotl Jmbr`li Rksl`‐s Xrkslrpòl. @otr`juln, sdl ckvln fikslr.

Vdl wkuin olvlr dmvl p`feln Jlkrjl ms mo mrt ikvlr.

Vdl turoln tk ilmvl mon arkzl, dlr dlmrt tducpòj wìniy ms

sdl stmrln mt tdl bimfe nkkr ka dlr o`jdtcmrl. @t wms m pdktk, mo

kin fmilonmr, `ts pmjls furiln mon yliikwln w`td mjl, dmojòj

ko tdl bmfe ka tdl kfl nkkr. ^dl bimfe pmòt wms pkfecmreln

mon meln w`td mjl. Vkcl mrlms mpplmrln r`ppiln ièl pltr`ln

imvm wdlrl tdl nkkr dmn bllo rlpmòtln w`tdkut str`ppòj bmfe

tdl prlv`kus fkmts. Fkrròl eolw `t wms tdl smcl nkkr, w`td tdl

smcl bmlrln, brmss dmonil. Almr si`n ièl fkin ojlrs nkwo dlr

spòl. Vdl stlppln qu`feiy kut ka tdl rkkc mon puiiln tdl nkkr

fiksln. Vdl dlmrn tdl fmilonmr swòj bmfe mon akrtd ko `ts omì,

tdlo moktdlr skuon rlmfdln dlr, sk mon dkrr`biy amcì`mr ‖ tdl

so`fe ka m nkkr ikfe. ^lrr`ln, sdl durr`ln bmfe tk tdl ktdlrs.

^dly o`sdln gust mlr slvlo but Fkrròl dmn bllo tkk sdmelo

tk fkoflotrmtl prkplriy. Nr Dlory lsfkrtln tdlc mon sdl wms

rli`lvln wdlo tdly wlrl mt imst ko tdl cusluc stlps. ^dl strllts

wlrl mi`jdt w`td olko mon mlr tdl nlmtdiy qu`lt ka tdl bmslclot

tdl rucbiòj trmf sllcln wkonlrauiiy mi`vl. Vdl brlmtdln ò tdl

fkki m`r. Lxdmustln mon tlosl, sdl vmjuliy rlj`stlrln Nr Dlory

mssuròj Glooàlr tdmt dl wkuin dmvl tdl twk vkt`vl juròls

vlr`ln by Ckonmy mlrokko.

—Jkkno`jdt, Fkrròl,‐ dl sm`n, sdmeòj dlr dmon. —@ dkpl wlcllt mjmò skko.‐



=:8 | Xmòtln Zkrns 28=>

—Jkkno`jdt, Nr Dlory,‐ sdl sm`n, tdòeòj tdmt tdlrl wms ok wmy

ò dlii sdl wms lvlr v`s`tòj tdl bmslclot mjmò.***

Fkrròl pusdln dlr ely òtk tdl nkkr ikfe, dlr tdkujdts ko m dkt

bmtd mon bln. Ms sdl turoln tdl ely, sdl dlmrn tdl amcì`mr so`fe.

Nrlmn wmsdln kvlr dlr ms tdl nkkr swuoj kplo. Vdl stmrln nkwo

tdl fkrr`nkr. ^dl bimfe nkkr wms wm`tòj akr dlr mon sdl eolw, td`s

t`cl, `t wkuin bl kplo. Bmj mon sdkls si`ppln arkc dlr dmon kotk

tdl kkr mon sdl alit dlrslia ckvòj.@t wms mgmr.

Fmujdt ò dlr o`jdtcmrl, sdl smw dlr dmon strltfd kut mon

pusd tdl nkkr kplo. ^dl i`jdt alii ko m kkr ka wkro mj-stkols. M

jurl stkkn ò tdl sdmnkws mon, blykon tdl jurl, tdl lnjl ka m

stkol stlp mon m nlsflonòj stm`rwlii.

Vdl wmotln tk sfrlmc, tk ruo, but dlr tdrkmt wms nry mon sdl

wms pmrmiysln w`td almr. ^dl jurl ckvln akrwmrn mon dlr lyls

w`nloln ò sdkfe ms Nr Dlory ikkcln kvlr dlr, m si`jdt scìlfuriòj kol fkrolr ka d`s ckutd. ^dl tòtln jimssls wlrl jkol

mon sdl fkuin sll d`s lyls, clsclr`sòj pkkis ka vlivlt nmreolss

lfeln w`td mcblr. Nmre stubbil plpplrln d`s gmw mon d`s dm`r

wms tkusiln.

D`s lyls splmrln dlrs ms dl rlmfdln akr dlr dmon. Vdl alit tdl

strlojtd ò tdl ikoj ojlrs tdmt furiln t`jdtiy kvlr dlrs.

—Ekrl,‐ dl sm`n ò d`s nllp vk`fl, —wdmt `s cy omcl;‐

—^dlks,‐ sdl rlpi`ln brlmtdilssiy.

D`s fruli scìl brkmnloln. Dl nrlw dlr tkwmrns tdl stkol stlps

mon nkwo òtk nmreolss.



Xmòtln Zkrns 28=> | =:=

V`rlo

Dmrily Rymo

=4:2

Vkclwdlrl k tdl fkmst ka Vpmò

^dl Rkymi Ilv`mtdmo fmrvln `ts wmy tdrkujd tdl bimfe slm w`td

òfrln`bil lmsl.

^dl jmiily‐s frlw clcblrs sfurr`ln kvlr tdl si`fe suramfl ka tdlnlfe ms tdly puiiln nkwo tdl cmò smìs mon slfurln tdl fmookos.

^dl stkrc ikkeln ièl `t c`jdt pmss tdlc by, but Fmptmò Nkujims

wmso‐t jkòj tk tmel moy fdmofls.

Monrlw Brlvlt dlin tdl spyjimss tk d`s lyl ms dl sfmooln tdl

sw`riòj bimfe slm. @t ikkeln ièl td`fe bimfe wdmil kì fduroòj,

tdrlmtloòj tk swmiikw scmiilr vlsslis. Dl wkuin dmvl bllo

ar`jdtloln à dl dmno‐t sllo tdl Ilv`mtdmo smì tdrkujd wkrsl. ^d`s

wms jkòj tk bl d`s omi vkymjl. Vlm iàl dmn su`tln d`c bllrwdlo dl dmn ok kol tk rlturo dkcl tk. Dlii, `t wms lms`lr wdlo dl

n`no‐t dmvl m dkcl. Okw dl dmn m ykuoj wàl mon m fdìn ko tdl

wmy, mii dl fkuin tdòe ka wms rlturoòj dkcl mon stmyòj tdlrl.

M frmfe ka tduonlr somppln Brlvlt arkc d`s rlvlr`l, tdl spyjimss

mickst amiiòj arkc d`s jr`p. Blakrl dl eolw `t tdl stkrc wms

upko tdlc, sunnlo mon aur`kus. Zòn imsdln mt tdl smìs ms tdl

rmò strlmcln nkwo ò sdllts. Clo wlrl yliiòj, bmreòj krnlrs

mon fursòj. Kol cmo, m nlfe dmon arkc Br`stki, si`ppln mon wms




swlpt kvlrbkmrn ò kol sw` ckt`ko.

’Cmo kvlrbkmrn!– Brlvlt sfrlmcln, but ok kol fkuin dlmrd`c kvlr tdl rmjòj stkrc. D`s jut tw`stln, sts filofdln. ^dl

òtlos`ty ka tdl wòn mon gust dkw qu`feiy `t dmn nlsflonln upko

tdlc wms lokujd tk kvlrwdlic tdl ckst slmskoln frlw. Dl

smw pmo`f ò tdl clo. Dl smw dlipilssolss mon fkoaus`ko. ^dlo

dl smw Fmptmò Nkujims mt tdl dlic, w`nl-lyln, trmosxln ko

skcltdòj tk stmrbkmrn. Dl sllcln tk bl ò m trmofl. Brlvlt wms

mbkut tk mpprkmfd tdl fmptmò wdlo m sd`vlr frmwiln tdrkujd d`s

bkny… mon tdlo dl dlmrn tdl sòjòj. M wkcmo‐s vk`fl sòjòj

m wkrnilss skoj. ^dl fdìiòj skuon flmsln ms moktdlr rmpturkus

bkkc kvlrdlmn fmusln Brlvlt tk nufe òstòft`vliy. Nkujims, tkk,

dmn somppln bmfe tk rlmi`ty, ikkeòj kvlr mt d`s qumrtlr cmstlr

w`td m ikke ka blwìnlrclot. Dl sunnloiy n`no‐t ikke sk stlmny.

Brlvlt frmwiln mfrkss tdl dlmvòj nlfe tkwmrn tdl fmptmò. Dl

n`no‐t rlclcblr amiiòj kvlr. M pkuonòj ò d`s dlmn cmnl d`c

alli s`fe. Dl dmno‐t tdrkwo up ko tdl nlfe ka m sd`p ò olmriy tloylmrs, but blakrl dl eolw `t dl wms rltfdòj tdl ckroòj‐s kmtclmi

kotk tdl nlfe. Fmptmò Nkujims wms jlst`fuimtòj wìniy tk tdl

frlw, kr plrdmps `t wms n`rlftln mt tdl stkrc. Lvlrytdòj blfmcl

wd`tl ok`sl ò Brlvlt‐s còn. ^dl v`kilot lbb mon kw ka tdl kflmo

wms fmusòj d`c tk si`nl mikoj nlfe, simccòj d`c òtk tdl sd`p‐s

wdlli mon eokfeòj d`c uofkosf`kus.

Brlvlt kploln d`s lyls tk sll tdl fmptmò‐s pmil amfl dkvlròj

kvlr d`c. ’Brlvlt,– tdl kin fmptmò sm`n. ’Ko ykur allt.– Dl dlinkut m dmon mon dk`stln Brlvlt tk d`s allt. ^dl wlmry qumrtlr cmstlr

ikkeln mrkuon, d`s brkw aurrkwòj. dl sey wms m blmutàui burot

krmojl, tdl eòn Brlvlt dmn koiy lvlr sllo mlr m v`kilot stkrc.

^dl kflmo wms pimf`n ò `ts slrlo`ty ms `t rllftln tdl suoslt‐s

blmuty bmfe upko `tslia.

’^dl frlw;– Brlvlt frkmeln.

Fmptmò Nkujims‐s vk`fl wms skcbrl, ’Ikst mickst dmia.–

’Zl ikst y clo;–



Xmòtln Zkrns 28=> | =:6

^dl fmptmò oknnln. ’Olmr lokujd.–

Brlvlt wms mbkut tk splme wdlo dl dlmrn tdl amòt, dmuotòjsòjòj kofl mjmò. ^dl skoj fmrr`ln kvlr tdl jimssy suramfl ka tdl

kflmo, slonòj moktdlr fdìi tdrkujd d`s bkny. Dl wmso‐t surl à dl

wms tdl koiy kol tdmt fkuin dlmr `t, but tdl fmptmò turoln tk d`c

mon sm`n, ’@ dlmrn tdmt nuròj tdl stkrc.–

’@…– Brlvlt slmrfdln akr tdl wkrns, ’@ n`n tkk.–

Nkujims n`no‐t rlspkon.

Brlvlt i`stloln òtlotiy wdlo d`s tdrkmt mickst sl`zln. Cy wàl.

@t skuons ièl cy wàl.

Fmptmò Nkujims sdkutln, ’Brlvlt, wl‐rl slòj smì.– Dl

pkòtln tkwmrn wdmt ikkeln tk bl m scmii `simon rlstòj ko tdl

dkr`zko. Brlvlt n`no‐t eokw wdy, but dl fkuino‐t wm`t tk slt smì.

Dl alit fkcpliiln tk slt k tkwmrn tdmt splfe ka rkfe guòj arkc

tdl slm. Dl oknnln tk d`s fmptmò mon tkke tdl dlic.

^dl fikslr tdly jkt, tdl ilss t ikkeln ièl mo simon. Gmjjln bimfe

sp`rls prktrunln arkc tdl kflmo ièl tdl Nlvì‐s ojlrs, rlmny tknrmj pmssòj sd`ps òtk dlii. Plt kowmrn tdly smìln. Brlvlt eolw

dl sdkuin fdmojl fkursl, eolw tdmt tk fkotòul clmot wrlfeòj

ko tdksl ckoki`td`f rkfes, but tdl wkrnilss skoj iiln tdl`r smìs

mon fmrr`ln tdlc òtk tdl nmreolss.

Z`td tdl suo gust slt `t il mo mzurl stmò strlmeòj mikoj tdl

dkr`zko wdlrl tdl slm dmn swmiikwln tdl i`jdt. Brlvlt squòtln

mon tdkujdt dl smw mrcs wmvòj arkc tdl kflmo. D`s rst tdkujdt

wms tdmt t wms kol ka tdl`r frlw clcblrs tdmt dmn jkol kvlrbkmrnnuròj tdl stkrc, but tdl ikj`fmi pmrt ka d`s còn eolw tdmt wmso‐t

pkss`bil.

’@o tdl wmtlr…– Fmptmò Nkujims sm`n. Dl wms tmeòj k d`s

fkmt mon uobufeiòj d`s futimss. Dl jkt kol bkkt k.

’Fmptmò,– Brlvlt sm`n, ’wm`t„– but Nkujims dmn n`vln

kvlrbkmrn. ’Fmptmò kvlrbkmrn!– Brlvlt rusdln tk tdl rmì mon

wmtfdln d`s kin ar`lon sw`c tkwmrn wdlrl tdly dmn bktd sllo

tdksl wmvòj mrcs. Brlvlt sfmooln tdl kflmo, gust tdl Ilv`mtdmo‐s





Xmòtln Zkrns 28=> | =:<

sllc tk cmlr moyckrl. Mii tdmt cmlrln wms tdl skoj. ^drkujd

tdl curey dmzl ka tdl nmre slm m sìdkull fmcl òtk akfus. ^dlsilonlr sdmpl ka wdmt ikkeln tk bl wkcmo lclrjln, someòj

tdrkujd tdl wmtlr ièl mo lli. Mii Brlvlt fkuin tdòe wms cy wàl

cy wàl cy wàl. But akr tdl tmì… tdl tmì wms wrkoj. ^dmt wmso‐t

pkss`bil.

Vdl ckvln fikslr, w`tdò mo mrc‐s ilojtd. Rlmfdòj kut tk tkufd

d`s amfl. Mii dl fkuin tdòe wms dkw wrkoj sdl ikkeln. ^drkujd

tdl jikkc ka tdl slm sdl dmn mpplmrln ckstiy ducmo, but tdl fikslr

sdl jkt dl fkuin sll sdl wms moytdòj but. Dlr ckutd strltfdln

arkc lmr tk lmr ièl m slrplot‐s5 dlr lyls wlrl m nllp jkinlo ièl

jikwòj lcblrs ò m akrjl. Dl wmotln tk ll, but sdl dmn d`c

lotrmofln ms sdl lcbrmfln d`c ièl m ikvlr. Ms dl alit dlr mrcs

wrmp mrkuon d`s olfe dl dlmrn dlr wd`splr skcltdòj òmun`bil

ò d`s lmr, tdl skoj iiòj d`s còn, nrkwoòj d`s tdkujdts.

Ms sdl nrmjjln d`c nkwo otk tdl mbyscmi nlptds ka tdl kflmo,

tdl smcl tdòj rmo tdrkujd d`s còn, d`s omi tdkujdt7 Cy wàl.\otì tdlrl wms oktdòj but sìlofl, oktdòj but bimfe.





Xmòtln Zkrns 28=> | =::

’M clltòj tdmt fkuin‐vl bllo nkol by v`sumi fkoalrlofl, @‐c

surl,– Bmrme rlpi`ln. ’@ mc cufd ollnln ko tdl bmillin w`tdcy mrc`ls.–

^k Gkmb‐s r`jdt, Eòj Bryfl ka tdl wmtlr pimolt ka Xksl`nko stkkn

up. ’@‐c surl, Bmrme, tdl mrc`ls ka Mrls fmo auoft`ko w`tdkut yku

akr skcl nmys.–

Mfrkss tdl ktdlr lon ka tdl tmbil arkc Bmrme, tdl ykuoj tllomjl

]ullo Mojlim ka Dlrcls, nrlssln ò m i`jdt rln rkbl w`td m

i`jdt yliikw blit, gucpln up kotk tdl tmbil mon smt frkss-iljjln,

scìòj dmppìy. ’Bmrme gust wmots tk spi`t dlmns kplo w`td d`s b`j

wlmpkos, mon ilmvl tdl rlst ka us tk wmtfd d`c wò.–

Bmrme turoln tk tdl j`ri mon jrkwiln uonlr d`s brlmtd. ’@t

sllcs tdmt tdl mrc`ls ka Dlrcls dmvlo‐t lvlo lojmjln tdl lolcy

w`tdkut blòj ms sìiy ms yku.–

Mojlim fdufeiln. ’Cy mrc`ls dmvl wko bmils, Bmrme. Zl gust

nko‐t ièl blòj kvlr-st` mbkut `t.–

’Lokujd, bktd ka yku,– Gkmb fmiiln arkc d`s d`jd slmt ms dlturoln tk tdl ykuojlr cmo nrlssln ò m slm-biul fkikurln rkbl

dkinòj m tr`nlot. ’Mon yku ms wlii, Bryfl. @ t`rl ka ykur kwo

jmcls.–

^k d`s il, tdl wd`tl-rkbln D`jd ]ullo @smbliim ka Dlrm spkel.

’Xlrdmps, nlmr dusbmon, @ sdkuin tmel fkotrki.–

Gkmb turoln tk d`s wàl mon scìln. ’Ka fkursl, cy nlmr, jk

r`jdt mdlmn.–

Ms dl tr`ln tk tmel dlr dmon, dkwlvlr, @smbliim ckvln `t kutka tdl wmy mon jmvl m qu`fe ikke ka mookymofl blakrl turoòj

tk tdl jmtdlròj. ’Zl dmvl clt dlrl tknmy tk omiiy bljò wdmt

sdkuin‐vl dmpploln ylmrs mjk à `t wlrlo‐t akr tdl imfe ka mft`ko ka

kol ka kur clckr`ls.–

Ms à ms kol, tdl bkny turoln tk m ykuoj cmo slmtln bltwllo

]ullo Mojlim ka Dlrcls mon tdl ykuoj ]ullo Iyonm ka Mrtlc`s.

Akr m ckclot, Xròfl Rljlot Vdmooko ka tdl i`brmry wkrin Mtdlom,

m ykuoj cmo ò d`s lmriy twlot`ls wdk wms nrlssln ò m omvy




biul rkbl nrmpln kvlr m nmre fkikurln tuo`f mon pmots w`td nmre

brkwo dm`r mon sdòòj jkin lyls, ikkeln mt lmfd clcblr ka tdljmtdlròj mon sllcln uodmppy mt blòj nrmwo tk tdl flotrl ka

mlot`ko.

Vdmooko s`jdln. ’@ almr `t `s tdl amuit ka cy amtdlr, tdl Eòj

ka Mtdlom, wdk bli`lvln oljkt`mt`kos wkuin sufflln lvlo ms

Mrls, Mrtlc`s mon Xksl`nko prlpmrln akr wmr. ^dkujd @ mc okw

akrcmiiy Xròfl Rljlot, @ stìi dmvl i`c`tln fkotrki ka tdl cì`tmry,

mon cy pmri`mclot rljrlmbiy w`sdls tk ellp ckst mt dkcl.–

’^yp`fmi Mtdlo`mo,– Bmrme jrkwiln. ’Pku mrl mii fkwmrns,

Vdmooko, rljmrnilss ka wdklvlr `s ò fkotrki ka ykur pimolt.–

’M pimolt tdmt nls`rls plmfl, Bmrme,– Vdmooko rlpi`ln. ’Lvlo à

@ wms Eòj ka Mtdlom, @ wkuin okt bl ms rlfeilss w`td cy mrc`ls ms

yku, Ilimon, Iyonm mon Arlnlr`fe sllc tk dmvl bllo.–

’@‐c surl tdmt‐s wdmt yku‐ii smy wdlo Gup`tlr‐s akrfls kvlrwdlics

ykur pimolt,– Bmrme rlpi`ln, ’akr Mrls wìi jdt tk `ts imst brlmtd.–

^dl Xròfl Rljlot ka Mtdlom fdufeiln. ’@ suppksl tdlo wlsdkuin bl tdmoeaui tdl Vuclr`mos dmvlo‐t òtlrvloln.–

’Jkns akrb`n à tdl Vdòtk blfkcls òvkivln,– Eòj Ilimon ka

tdl twò wkrin Mpkiik, m bikon-dm`rln cmil ò m yliikw rkbl w`td

m jrllo blit, rlpi`ln. Dl mon tdl prlslotiy sìlot ]ullo ka Mrtlc`s

tdlo stkkn up tkjltdlr. ’Iyonm mon @ sdmii jdt tk kur imst brlmtd

misk ikoj blakrl Gup`tlr‐s akrfls kvlrwdlic us.–

Bryfl fdufeiln. ’Gust wdmt @ wkuin lxplft arkc tdl eòj mon

qullo ka tdl twò wkrins,–Dl turoln tk Gkmb mon @smbliim. ’Xlrdmps Wlus mon Dlrm sdkuin

fkcbòl tdl`r rlskurfls w`td Xksl`nko mon Dmnls.–

’Koiy yku wkuin nls`rl sufd m almt, Bryfl.– ^dl vk`fl frkmeln,

tdlo fdufeiln. ’Zl ka Dmnls mrl fkotlot w`td wdmt wl dmvl.–

Ltdks, Eòj ka tdl \onlrwkrin, wms m bmin cmo w`td m ikoj jrly

blmrn strltfdòj nkwo d`s arkot. Dl wms nrlssln o m bimfe, dkknln

rkbl tdmt fkvlrln cufd ka d`s amfl. ^dl kinlst ka tdl ckomrfds ka

tdl Lcp`rl, m cmo o d`s s`xt`ls, dl wms tdl ruilr ka tdl t`nmi-ikfeln



Xmòtln Zkrns 28=> | =:0

wkrin ka Dmnls. dl pimolt wms n`v`nln w`td kol s`nl ka tdl pimolt

miwmys amfòj tdl suo wdìl tdl ktdlr wms arkzlo o fl. dl plkpilka Dmnls i`vln ko m iòl, m dmb`tmbil bmon bltwllo tdl twk s`nls,

wd`fd nkubiln ms ^mrtmrus, tdl plomi fkikoy akr tdl fr`còmis ka

tdl Kiycp`mo Lcp`rl, mon Liysùc, wd`fd slrvln ms m jmtlwmy tk

tdl mlriàl akr tdl kinlr f`t`zlos ka tdl pimolt.

^dl blmrnln cmo turoln tk ikke mt Vdmooko. ’Nkls ykur amtdlr

stìi bli`lvl ò moy akrc ka oljkt`mt`kos, Vdmooko;–

Vdmooko sllcln tk supprlss m sdunnlr mon ikkeln mt tdl

wkcmo s`òj ko Bmrme‐s il. ’Zdy nko‐t yku mse kur lstllcln

s`stlr ka Mpdrkn`tl;–

^dl wkcmo ò qulst`ko, ]ullo Qmolssm ka tdl pmrmn`sl wkrin

Mpdrkn`tl, wms pimyauiiy rkiiòj kol ka dlr ikoj bikonl furis ò

dlr plt`tl ojlrs blakrl sdl ikkeln up mon scìln.

’Zdmt wkuin yku clmo, Vdmooko;– sdl mseln òokflotiy.

Blakrl dl fkuin rlspkon, Ilimon òtlrvloln. ’Zdmt wl clmo,

nlmr s`stlr Qmolssm, `s tdmt plrdmps à yku wlrl okt `rtòj w`td tdlIkwlr Eòj ka Dlpdmlstus, tdlo plrdmps sdl fkuin‐vl fkotrkiiln tdl

jkkn brktdlr Eòj ka Mrls mon prlvlotln td`s wmr ò tdl rst pimfl.–

Bmrme turoln tk Qmolssm, d`s amfl br`jdt rln. ’Zdmt wlrl yku

nkòj `rtòj w`td tdl Ikwlr Eòj ka Dlpdmlstus;–

Qmolssm ikkeln up mt tdl kinlr cmo ko dlr r`jdt s`nl akr m

ckclot, mon tdlo sllcln tk tmel mo òtlrlst ò dlr ojlromìs.

’@ wms bkrln, nlmr brktdlr,– sdl stmtln. ’^dl ikwlr eòj sllcln

ckrl otlrlstòj.–M si`jdt fdufeil arkc tdl Eòj Arlnlr`fe ka Nlcltlr, slmtln

bltwllo Bryfl mon ]ullo Cmtìnm ka Dlst`m, fmusln mii lyls tk

turo tk d`c. ^mooln w`td m nmre brkwo seò, m rlsuit ka splonòj

cufd t`cl ò tdl suo, Arlnlr`fe sllcln ckrl m amrclr tdmo m eòj,

pmrt`fuimriy w`td d`s nmre brkwo rkbl, w`td nmre jrllo tr`c, tdmt

dl wkrl rmtdlr ikksliy. ^d`s wmso‐t uofkccko, fkos`nlròj tdmt d`s

wkrin wms eokwo ms tdl akkn bmselt ka tdl Kiycp`mos, mon cmoy

t`cls `ts pimolt-w`nl amrcs dmn bllo usln tk alln m wmr lkrt.




’@ mc surpr`sln tdmt okol dmvl tmelo mo òtlrlst ò wdmt cy

akrfls dmvl mffkcpi`sdln mikoj tdl bkrnlr bltwllo us mon kurlolcy.– Arlnlr`fe fdufeiln. ’Mlr mii, wl dmvl nkol bllr tdmo

lvlo kur jrlmt sko-eòj ka Mrls ò mffkcpi`sdòj `t w`tdkut d`s

dlip kr tdl dlip ka tdl twò wkrins.–

’Pku sdkuino‐t bl sk scuj w`td ykur mffkcpi`sdclots,

Arlnlr`fe.– @smbliim stmtln. ’Pku dmvl ikst cmoy ka ykur skin`lrs tk

losurl tdl nlstruft`ko ka tdl mjr`fuiturmi fkiko`ls ko tdl bkrnlr.–

’Pls,– Arlnlr`fe sm`n, tdlo fdufeiln. ’But okw tdl Flrls`mos

wìi strujjil tk alln tdl`r mrc`ls mon tdl`r fkuotlrpmrts.–

’Mon wdmt mbkut ykur nlmn, Arlnlr`fe;– Vdmooko mseln.

’Nlsp`tl tdl nlstruft`ko yku dmvl cmomjln tk mffkcpi`sd, yku

akrjkt tk rltr`lvl ykur nlmn mon bròj tdlc tk Dmnls tk bl bur`ln,

ms plr kur fustkcs.–

’Vkclt`cls fustkcs cust bl akrjklo wdlo yku jdt m wmr.–

Bmrme stmtln.

Mojlim imujdln ikuniy. ’Mon yku mffusl cy plkpil kafkwmrn`fl. Zdlo t‐s cy jdtlr squmnrkos wdk dmvl mffkcpi`sdln

ckrl fmsumit`ls akr tdl`r s`nl nlsp`tl kur kwo ikssls mon ylt wl

rltr`lvl kur nlmn.–

Bmrme turoln tk tdl prl-tllo j`ri. ’Pkur plkpil dmvl miwmys

bllo `jdty, Mojlim. But @ dmvl olvlr mffusln tdl Dlrcls`mos ka

fkwmrn`fl.–

Mojlim scìln rmtdlr òokflotiy. ’Pku cmy okt dmvl, but

ktdlrs dmvl.–^d`s nrlw ikun òtmels ka brlmtd arkc slvlrmi ktdlr clcblrs

ka tdl bkny, ò pmrt`fuimr arkc Bryfl mon Arlnlr`fe. @t wms m

wlii-eokwo amft tdmt tdl Xksl`nko spmfl omvy mon tdl mrc`ls ka

Nlcltlr dmn mirlmny rlglftln tdl suppkrt ka tdl Dlrcls jdtlr

fkrps, fkos`nlròj tdlc tk bl oktdòj ckrl tdmo fkwmrns wdk

prmofl mrkuon m bmillin rmtdlr tdmo mftumiiy jdt.

M frkmey fkujd fmusln lyls tk turo tk Ltdks. ^dl bmin mon

blmrnln cmo wms j`vòj Arlnlr`fe m ikke tdmt spkel cmoy




vkiucls. Akr tdl ykuojlr ckomrfds, `t nrlw v`s`bil sdunnlrs,

lxflpt arkc Mojlim wdk sllcln n`strmftln by tdl lon ka dlr rkbl,wdìl arkc tdl kinlr kols, `t nrlw ikkes ka fkoflro.

’Pku brlme kur trmn`t`kos blfmusl `t su`ts yku;– Ltdks mseln,

bmrliy sllcòj tk fkotmò d`s mojlr. ’Nk yku okt rlclcblr tdmt

mii wdk n`l mrl còl tk fkiilft;–

Arlnlr`fe alii bmfe òtk d`s slmt. ’Zl mrl mt wmr, Ltdks5 wl nko‐t

dmvl t`cl tk lvlo fkos`nlr fkiilftòj tdl nlmn, ilt mikol n`sfussòj

ktdlr trmn`t`kos.–

Ltdks slltdln. ’^dlo plrdmps @ sdkuin fkos`nlr w`tdnrmwòj

kur kwo mjrllclot bltwllo Dmnls mon Nlcltlr tdmt `s ms cufd

smfrln ms tdl fkcpmft bltwllo mii wkrins ka td`s lcp`rl.–

^dl ikoj-stmonòj mjrllclot bltwllo bktd wkrins wms tdmt

w`td wdlo m sko kr nmujdtlr ka Dmnls fmcl ka mjl, m sko kr

nmujdtlr ka Nlcltlr wms j`vlo tk bl cmrr`ln. d`s mjrllclot wms

ckrl m trmn`t`ko nmtòj bmfe tk mot`qu`ty mon wms mickst ms dmrn

tk fkos`nlr blòj brkelo ms tdl pmft ka slonòj tdl`r nlmn tk tdlsk-fmiiln uonlrwkrin.

’Pku fmookt nk tdmt!– Arlnlr`fe sdkutln. ’^dmt `s m t`cl

dkokurln trmn`t`ko tdmt `s ms smfrln ms `t `s mjrllmbil!–

’^dlo yku sdkuin rlsplft kur trmn`t`kos!– Ltdks frkmeln ikuniy.

’Zl mrl mt wmr, Ltdks!– Bmrme fut ò. ’Zl nko‐t dmvl t`cl akr

trmn`t`kos r`jdt okw!–

’Zmr sdkuin okt bl mo lxfusl! Lvlo ykur amtdlr, Bmrme, mon

ykur cktdlr, Arlnlr`fe, eolw bllr tdmo tk brlme kur pmfts!–Mon sk tdl mrjuclots bljmo.

Bmrme mon Arlnlr`fe mlcptln tk sdkut kut tdmt trmn`t`kos

fmookt bl auiiiln o tdl fr`s`s tdly wlrl o. Ltdks, bmfeln up by tdl

twò ruilrs ka Mpkiik mon Mrtlc`s, wlrl fmiiòj tdlc kut ko tdl`r

bldmv`kur. Bryfl tdlo otlrvloln, fmiiòj Ilimon mon Iyonm kut ko

tdl`r kwo plrskomi sòs, bktd prkalss`komi mon plrskomi, fmusòj m

r`sl arkc tdl okrcmiiy qu`lt Cmtìnm, wdk tdlo nlcmonln tdmt

skclkol fkos`nlr tdl fkccko akie ka tdl lcp`rl mon dkw tdl wmr




wkuin mlft tdlc. Qmolssm jkt òtk m r`n`fuikus mrjuclot kvlr

dkw cufd Dlst`m wkuin‐vl prlalrrln okt lvlo blòj ò ko td`s bkny ka ruilrs o tdl rst pimfl, fmusòj m rlbuel arkc @smbliim kvlr

Mpdrkn`tl ckomrfd‐s cmoy mm`rs. Mojlim tdlo stmrtln gucpòj

k tdl tmbil tk stmon ko tdl plnlstmi mt tdl flotrl ka tdl rkkc mon

cmeòj cmoy pksls, `jokròj wdmt wms jkòj ko mrkuon dlr. @o

tdl c`nnil, Gkmb dmn omiiy j`vlo up ko tryòj tk fmic lvlrykol

nkwo mon gust smt bmfe, rubbòj d`s tlcpils aur`kusiy tk stmrvl k

moktdlr dlmnmfdl.

Mii tdrkujd td`s, Vdmooko smt bmfe mon wmtfdln w`td smnolss

mt sllòj dkw amr tdl Kiycp`mo Lcp`rl dmn amiilo. Nlsp`tl tmies ka

v`ftkry, `t sllcln tdmt tdl`r fkuotlrpmrts ò tdl Rkcmo Fkofkrn`m

wlrl r`jdt mii mikoj, à wdmt dl‐n dlmrn arkc d`s kwo fkuotlrpmrt

tdl Xròflss Rljlot ka Còlrvm wms trul. Lvlo à tdl Kiycp`mos

wko tdl bmil, tdly wkuin stìi iksl tdl wmr.

Dkw tdl c`jdty dmvl amiilo, Vdmooko tdkujdt w`td m s`jd. Mon

tdksl il stmonòj fmo koiy wllp.






jlt lmtlo. Vurl, `t skuons ièl strmojl mnv`fl, but wdlo ykur t`tmo

amtdlr nlf`nls tk fkosucl mii ka d`s fdìnrlo tk mvk`n m prkpdlfyka d`s nkwoamii, tdlo sufd m wmroòj fkuin smvl ykur iàl. Zdlo

dl mses akr ykur omcl ko tdl clou, jlt ykur cktdlr tk alln d`c m

rkfe wrmppln up ò m bimoelt tmfk. Dl wko‐t eokw tdl n`lrlofl.

Kbv`kusiy yku wìi ok ikojlr bl mbil tk i`vl w`td ykur pmrlots,

sk d`rl m n`vòl jkmt tk ikke mlr yku. Pkur omooy jkmt wìi dlip

yku jrkw òtk tdl strkoj, filvlr, mon lxtrlcliy jkkn-ikkeòj

ykuoj jkn yku wlrl prkpdls`sln tk bl.

Zdlo yku alli mbskiutliy prlpmrln, `t‐s t`cl tk amfl ykur amtdlr

kofl ckrl. N`sju`sl ykurslia ms m slrvmot, mon mse ykur cktdlr

akr dlr strkojlst bkil ka pk`sko. \d kd! Fiucsy iìl slrvmot yku

mrl, yku mff`nlotmiiy pkur `t mii òtk ykur amtdlr‐s rkymi wòl ka

w`snkc. ^dlo yku wm`t, mon wmtfd ms tdl eòj‐s amfl turos jrllo.

Dl tdrkws up mii tdl fkotlots ka d`s stkcmfd, ofiunòj ykur ikoj-

ikst brktdlrs mon s`stlrs, stìi mi`vl mon auiiy jrkwo. @t‐s blst okt

tk mse wdmt tdly‐vl bllo nkòj mii td`s t`cl. Rluo`tln, yku wkretkjltdlr tk fdkp up tdl eòj t`tmo òtk tòy p`lfls, mon tdrkw d`c

òtk tdl nllplst nlptds ka tdl wkrin. Pku fmookt bl tkk nrmcmt`f

mt td`s pkòt.

^dl ktdlr t`tmos wìi bl ko Nmnny‐s s`nl, sk bl prlpmrln akr m

bikkny wmr. Ms auturl jkn ka tdl sey, `t‐s òj akr yku tk tmel

tdl tduonlrbkit ms ykur wlmpko, mon akrfl tdksl buii`ls òtk tdl

\onlrwkrin!

Pkur b`jjlst prkbilc wìi prkbmbiy bl Jrmoncm Jm`m, m.e.m.Cktdlr Lmrtd. Vdl cmy sllc kin mon armì mon jrucpy, but sdl fmo

eo`t tkjltdlr tdl ckst almrskcl ckostlrs. @t c`jdt tmel m wdìl,

but w`td brmvlry mon plrs`stlofl, yku w ii bl v`ftkr`kus.

Okw tdl wkrin ollns m olw eòj! ^k ellp tdòjs ’am`r–, nrmw

ikts w`td ykur brktdlrs tk nlf`nl wdk tmels tdl sey, wdk jkls

tk slm, mon wdk jlts tdl ruil tdl \onlrwkrin. ^d`s `s lxtrlcliy

`cpkrtmot7 nk wdmtlvlr `t tmels tk nrmw tdl sey. ^dmt `s wdlrl

ykur jkinlo tdrkol mwm`ts.




^dl Imn`ls‐ Cmo

Vk yku‐vl cmnl `t tk tdl fikuns. Fkojrmtuimt`kos! Okw yku fmoprkvl gust dkw mwlskcl yku mrl by buìnòj m pmimfl ko tkp ka

Ckuot Kiycpus, cmnl lot`rliy ka cmrbil mon jkin. Ok kol wìi

bl mbil tk nloy ykur cmjo`flofl. @a tdly nmrl tk try kppksl yku,

fmsumiiy tdrkw m i`jdtoòj bkit mt tdlc. @so‐t `t auo tk wmtfd tdl

iìl plmsmots sfmcplr; Pku fmo rlimx dlrl akr m wdìl, logkyòj

tdl smfr`fln clmis ka ckrtmis, but skko ykur rlspkos`bì`t`ls mrl

jkòj tk fmtfd up w`td yku.

^dl ktdlr jkns wìi bl mfdòj akr pkwlr, sk j`vl ykur amvkur`tl

kols tdl`r kwo tdrkol ò ykur pmimfl ‖ scmiilr tdmo ykurs, ka

fkursl. Pku fmo fdkksl tk i`stlo tk tdl`r kpò`kos m wlii, kr yku fmo

ilt tdlc mrjul mckojst tdlcslivls. Pku‐rl tdl bkss, sk yku eokw

wdmt‐s r`jdt akr lvlrykol. Miwmys. @a mt rst yku mrlo‐t v`ftkr`kus,

try mon try mjmò. Kol ka tdl jrlmtlst qumi`t`ls m ilmnlr cust

pksslss `s plrs`stlofl. Olvlr lvlr j`vl up.

^d`s vmiul `s pmrt`fuimriy uslaui wdlo wkclo mrmft ykur lyl.^dlrl wìi bl m ikt ka tdlsl s`tumt`kos, ò wd`fd `t wìi bl fkccko

akr tdlc tk fdkksl tdl`r kwo dusbmons kvlr yku, kr s`cpiy tdòe

yku‐rl m ckrko. Vk yku tdòe yku c`jdt dmvl tk fdmojl ykur

mpprkmfd. Jkkn `nlm! ûro òtk tdl `cmjl ka tdl`r dusbmon, kr m

swmo5 j`ris ikvl swmos!

Lvlotumiiy lvlry eòj wìi olln d`s qullo. \sòj tdl cltdkn

clot`koln mbkvl, td`s sdkuin bl ok prkbilc. @a yku fdmojl ykur

còn, yku fmo lmt dlr (mitdkujd td`s fkuin prknufl skcl strmojl

s`nl llfts, òfiunòj tdl b`rtd ka ykur auiiy-mrckurln nmujdtlr

tdrkujd ykur akrldlmn. Okw tdmt `s m dlmnmfdl). But lvlotumiiy

yku wìi on tdl plralft qullo akr Kiycpus7 tdl koiy wkcmo ms

rutdilss mon `rrls`st`bil ms yku mrl.

Dlrl‐s m wlnnòj t`p7 slle skcl dlip arkc tdl jknnlss Q`mjrm,

mon yku‐ii bl logkyòj m tdrll-duonrln-ylmr-ikoj dkolyckko.




Frlmt`vl Zmys tk Xuo`sd Pkur Lolc`ls

Ms Eòj ka tdl Jkns, yku‐rl ièliy tk cmel m alw lolc`ls. ^dlslcmy ofiunl mii tdl t`tmos yku‐vl kvlrtdrkwo, mon ykur kwo amcìy,

but usumiiy `t w ii bl tdl dusbmons mon amtdlrs ka mii tdksl wkclo

yku tkke m ièòj tk. Lvlo a tdly rlmi`sl yku mrl m jkn, ckrtmi clo

wìi bl vlry rliuftmot tk sdmrl tdl`r w`vls mon nmujdtlrs w`td yku.

Ms suprlcl ruilr ka tdl wkrin, t s mii tkk lmsy tk nlmi w`td tdlsl

`cblfìls. But mlr m alw duonrln ylmrs ka tdrkwòj tduonlrbkits

mt tdlc, puo`sdclot fmo jlt m b`t tln`kus. ^dlsl mrl cy amvkur`tl

wmys tk puo`sd r`vmis, bmsln ko lxplr`lofl7

Xrkcltdlus wms tdl iìl turn wdk prlslotln tdl slfrlt ka rl tk

cmoeòn. Vkko tdly wlrl buroòj nkwo tdl imon wl jkns wkreln

sk dmrn tk jrkw, kvlr mon kvlr mjmò. ^k mrt`st`fmiiy rlprlslot cy

arustrmt`ko mon fmusl Xrkcltdlus uo`cmjòmbil pmò, @ omìln d`c

tk m jrlmt rkfe, wdlrl cy lmjil fkuin plfe kut d`s i`vlr lvlry nmy.

Lvlry o`jdt d`s bkny wkuin dlmi, koiy tk bl nlstrkyln mjmò. @t dms

prkv`nln cl w`td mo ltlro`ty ka lotlrtmòclot, mon cy lmjil w`tdmo ltlro`ty ka dlr amvkur`tl nli`fmfy.

Cy sko, ^motmius, klrln tdl n`fln bkny ka d`s kwo sko tk tdl

jkns ms m bmoqult. @‐vl nkol skcl ujiy tdòjs ò cy t`cl, but

tdmt wms nkwor`jdt rlvkitòj. Nlcltlr mtl skcl ka tdl smfr`fl

by mff`nlot mon sdl wms ìi akr nmys. ^dl koiy tdòj tdmt wkuin

cmel dlr alli bllr wms tk put tdl p`lfls bmfe tkjltdlr mon bròj

tdl trmucmt`sln bky bmfe tk iàl. Ms akr d`s amtdlr, ^motmius wms

`cpr`skoln uonlrjrkuon, w`td m brmofd ka nli`f`kus aru`t tdmt

miwmys stmys gust kut ka rlmfd mon m pkki ka wmtlr tdmt rlflnls

wdlolvlr dl blons nkwo tk nròe arkc `t. ^motmi`sòj d`c `s kol

ka cy jrlmtlst mcuslclots.

^dl A`lins ka Xuo`sdclot mrl wkrtd m v`s`t akr skcl jrlmt

puo`sdclots, but ^mrtmrus `s tdl cusluc akr cy ckst pr`zln

ltlromi tkrclots. ^dl mtckspdlrl nkwo tdlrl `s tdrìiòj!




Vkclt`cls Pkur Amcìy Zìi Dmtl Pku

Mon tdly wìi mmfe yku mon put yku o pr`sko. @t‐s m tkujd ilssko tkilmro7 yku fmookt pilmsl lvlrykol wdlo yku pilmsl ykurslia. Okw

yku dmvl piloty ka t`cl tk fkotlcpimtl tdl clmoòj ka lx`stlofl,

mon wdy yku‐rl okt pkpuimr. Lvlotumiiy yku wìi rlmi`sl tdmt tdlrl‐s

m ikt ckrl tk ruiòj tdl wkrin, mlr mii. @‐c okt smyòj tdmt mii cy

lmri`lr mnv`fl wms wrkoj. @t‐s `cpkrtmot tk cmel c`stmels mon bl

fkcpiltliy rlfeilss ò krnlr tk blfkcl m bllr jkn. Pku lon up

ilmroòj m ikt, mon yku fmo‐t nloy tdmt `t wms auo!

Okw tdmt yku‐rl alliòj prly jkkn mbkut ykurslia, `t‐s t`cl

tk jlt kut ka tdmt fmjl. ^dl ktdlrs dmvl prkbmbiy akrjklo mbkut

yku wdìl tdly mrjul kvlr tdl olw r`jdtaui ruilr. Pku fmo lsfmpl

uookt`fln. ^dlo `t‐s t`cl tk amfl tdksl bmfestmbblrs. Pku‐rl jkòj

tk dmvl tk bl m bllr cmo mon mpkikj`sl tk lvlrykol. Pku c`jdt

dmvl tk smy `t kol duonrln t`cls, mon prkc`sl tk nk tdl n`sdls akr

m tdkusmon ylmrs, but tdly‐ii akrj`vl yku. ^dly‐ii lvlo ilt yku bl

Eòj mjmò. @so‐t tdmt o`fl;Okw yku olln tk puo`sd tdlc ‖ tlcpkrmrìy, mon ò mii am`rolss.

M ylmr akrfln tk i`vl ms ckrtmis wìi nk gust ol.

^`cl akr Fdmojl

@t fkcls nkwo tk m fkcbòmt`ko ka d`jd ckrmi stmonmrns mon

str`ft n`sf`piòl. Pku‐ii on tdmt yku jlt m ikt ckrl kut ka blòj

m jkn à yku tdòe mbkut wdmt plkpil olln, wd`fd cmels tdlcmftumiiy mpprlf`mtl yku. ^ry td`s lxplr`clot7 stkp fdmsòj mlr

wkclo akr m alw nmys mon pmy mlot`ko tk ykur wàl. ^lii dlr

dkw ikvliy sdl `s. Okw alli tdmt wmrc, auzzy slosmt`ko ò ykur

fdlst. @t‐s bllr tdmo mcbrks`m, `so‐t `t; ^d`s clmos yku mrl

kf`miiy m jkkn juy. Zlii nkol!

Cmeòj td`s m dmb`t `s okt jkòj tk bl lmsy but, okw tdmt

yku‐rl m olw cmo, mii ka tdlsl ktdlr jkns mrl dmppy tk dlip.

Pku‐ii on tdly‐rl okt mii bmn, mon `t‐s mbkut t`cl yku cmnl








^duonlr Dkkvls

Vdmotmrm Gkdostkol

Vdl fi`cbs up tdl cmòtlomofl imnnlr, jr`ppòj lmfd ruoj w`td

pmil dmons mon omeln allt. ^dl wòn tdrusts mjmòst dlr mon

tdl rmò puiis ko dlr o`jdtjkwo, fkin mon dlmvy. ^dl bmrs mrl si`fe

w`td wmtlr. @t `s tlrr`biy nmre. ^dlrl `s rkmròj ò dlr lmrs7 tdl wòn,

ièl m wmìòj vk`fl. Vdl sdkuts ò rlturo, but dlr vk`fl `s dusdln

by tdl tkrrlot. Vdl filofdls dlr gmw mon fkotòuls tk fi`cb.^dl rkka `s m fkofrltl squmrl w`td ikw br`fe wmiis. Vdl nrkps

tk dlr eolls ò tdl flotrl mon ikkes tkwmrns tdl f`ty. Mbkvl tdl

sd`cclròj i`jdts spmooòj tdl dkr`zko, somels ka fkikur sw`ri

tdrkujd tdl sey, nmofòj wl`jdtilssiy ò tdl nkwopkur. ^dl

fikuns mrl dlmvy furtmòs mbkvl. Vdl akins dlr mrcs mfrkss dlr

wm`st mon wmtfdls, lxdmustln mon sd`vlròj. dl fkikurs sikw dlr

rmfòj còn.

Mii mt kofl, tdl rmò mon tdl wòn lmsl tdl`r lkrts. ^dl slrplotswd`p mrkuon mon nmrt kut ka s`jdt. Vdl j`vls tdlc m wlme scìl

jkknbyl. ^dlrl `s m ckclot ka plmfl, m nllp brlmtd.

^dl msd ka i`jdt `s biònòj5 sdl dms tk fiksl dlr lyls. ^duonlr

lxpiknls ò r`ppiòj v`brmt`kos kvlrdlmn. @t sdmels tdl suramfl

blolmtd dlr sdòs. Vdl `cmjòls m dlrn ka wìn dkrsls jmiikpòj

uonlr tdl stmrs, skclwdlrl blykon tdl nmre jrlyolss, tkk i`jdt

mon amst tk amii tdrkujd.

***




Zdlo sdl wms vlry scmii, sdl wlot ko m wmie w`td dlr cktdlr

tdrkujd tdl rkiiòj lins. ^dmt wms tdl rst t`cl sdl dmn lvlr sllom dkrsl5 tdlrl wlrl slvlrmi ka tdlc, jmiikpòj wdlrlvlr tdl sp`r`t

ju`nln tdlc. Vdl wmtfdln tdlc w`td dlr cktdlr akr m ikoj t`cl,

trmfòj lmfd lxtlos`ko ka ilj mon w`sp ka tmì uotì sdl alii ò ikvl

w`td lvlry sòjil nltmì. @t sllcln tdly wlrl yòj rmtdlr tdmo

ruooòj. Dlr cktdlr lxpimòln tdmt tdly n`n ònlln blikoj tk tdl

sey mon wlrl slot nkwo by tdl i`jdt tk wmtfd kvlr tdl cktdlrs

mon fdìnrlo ka lmrtd. ^dly rmo akr tdl smel ka nls`rl.

Vdl smt ko tdl rkka ka dlr dkusl, cmeòj p`fturls ò tdl pmssòj

fikuns. ^dly ckstiy ikkeln ièl squ`jjiy frlmturls. Vdl dlmrn

dlr pmrlots mrjuòj ò tdl e`tfdlo. @t wkuin bl nòolrt`cl skko.

Vdl stkkn up olxt tk tdl rkka‐s julr, mon akuon dlr bmimofl ko

tdl sikpl. Vdl prltlonln sdl wms m pròflss ka iljlon, rljmi mon

lofdmotln. Vdl tr`ln succkoòj tdl dkrsls arkc tdl lins. Vdl

`cmjòln mii slvlo ka tdlc ruooòj ko tdl wòn tkwmrns dlr, tdl

bimfe kol klròj `ts bmfe tk r`nl ko. Vdl wms tlltlròj ko tdllnjl wdlo sdl dlmrn m nkkr kplo, mon dlr amtdlr stkcpln kut

ka tdl dkusl. Dl sdkutln mt dlr tk jlt k tdl rkka. Vdl swkrl sdl

wkuino‐t amii, but dl n`no‐t bli`lvl dlr. Vdl lcbrmfln d`c ms dl

puiiln dlr nkwo. D`s sdkuinlrs wlrl fkin mon dmrn. Dl scmfeln

dlr5 sdl wms olvlr tk ilmvl d`s s`nl mjmò.

***

Vdl kplos dlr lyls tk tdl stkrcy o`jdt. Dlr dlmrt `s blmtòj

armot`fmiiy. Xrlssòj dlr pmic tk dlr fdlst, sdl wìis `t tk fmic

nkwo. ^dl tduonlr rkiis mwmy pmst tdl f`ty. Z`td tdl tòy i`jdts

ji`stloòj blikw, `t `s ièl sdl dms fi`cbln blykon tdl stmrs.

Dlr dlmrt blfkcls qu`lt.

Vdl biòes dmrn w`td tdl slfkon i`jdtoòj strèl. Vey-dkrsls

ilmp kut ka tdl bimst mon fdmrjl ò mii n`rlft`kos, frmfeòj tdl ski`n

m`r mon rlilmsòj moktdlr nkwopkur ka wmtlr ms tdly cmel fkotmft.

^dl rmò cmssmjls dlr sdkuinlrs w`td tòy tmppòj ojlrs, lmsòjtdl tlos`ko.






dlr. ^dly wlrl lojmjln sdkrtiy mlr jrmnumt`ko. ^dly ckvln òtk

m o`fl ol`jdbkurdkkn mckojst plkpil wdk nli`jdtln dlr, but tdlywlrl miwmys vlry busy. Vdl splot ckst nmys ko dlr kwo, mon lvlry

o`jdt w`td koiy dlr dusbmon. Zdlo dlr bmby wms bkro, dlr iàl alit

fkcpiltl. Vdl wkuin wrmp dlr up ò m sk bimoelt mon fkvlr dlr

swllt amfl ò e`ssls. ^dly pimyln tkjltdlr ckst ka tdl nmy, mon mt

o`jdt sdl put dlr tk bln ms nli`fmtliy ms pmòtòj m p`fturl, miwmys

cmeòj surl tdl bmrs ka tdl fr`b wlrl slfurliy rm`sln.

^dl ol`jdbkurs wlrl sk o`fl. ^dly n`no‐t smy moytdòj mbkut

dlr bru`sln amfl. ^dly n`n okt mffusl dlr ka moytdòj wdlo dlr

mrc brkel. ^dly koiy oknnln mt dlr mon truoniln mwmy.

***

^dl sey-dkrsl stlps ms`nl. Dlr eolls d`t tdl fkofrltl, tlmròj tdl

seò. Vdl fr`ls arlliy.

’Rd`mooko!–

Dl stlps kvlr tdl tkp ka tdl cmòtlomofl imnnlr. D`s dm`r dmojs

ièl slmwlln kvlr d`s aurrkwln brkw. Vdl sfrmcbils bmfe.’Rd`mooko, pilmsl.– D`s vk`fl `s ms r`fd ms vlivlt. ’Pku‐ii jlt

durt kut dlrl. Ilt‐s jk bmfe dkcl, mon wl fmo skrt `t mii kut. @

prkc`sl @ wko‐t nk moytdòj tk durt yku. @ ikvl yku.–

@ eokw yku nk.

’@‐c skrry. Jkn, @‐c sk skrry. @ nko‐t eokw wdmt fmcl kvlr cl.

@ … @ fmo fdmojl. Zl fmo jk bmfe tk dkw `t wms wdlo wl rst clt.

Rlclcblr dkw dmppy wl wlrl;–

@ ikvln yku tkk.

Dl `s eolliòj, mrcs rlmfdòj kut tkwmrns dlr. ’^dlrl `s stìi

t`cl tk x td`s. Zl‐vl jkt tdl rlst ka kur i`vls tk r`jdt tdl wrkojs

… I`jdtoòj olvlr strèls tdl smcl pimfl tw`fl, yku eokw;–

***

Vdl dmn lotlrln tdl nmre ourslry ò tdl lmriy ckroòj tk on dlr

bmby wmìòj w`td m alvlr. Z`td trlcbiòj dmons sdl ikwlrln tdl

bmrs ka tdl fr`b mon p`feln `t up, bljjòj `t tk bl qu`lt. Dl lotlrln




tdl ourslry tkk, mon tdl`r lyls fkoolftln. D`s wlrl bikknsdkt mon

omrrkw. Dl stmoe ka mifkdki. D`s lylbrkws eokln, mon mii tdlfkonlot fdmrc n`smpplmrln arkc d`s amfl. @o m slfkon ka dkrrkr,

dl ikkeln gust ièl dlr amtdlr. Dl iurfdln mt dlr w`td mo lmr-spi`òj

sdkut. @t wms mii dlr amuit. Vdl n`no‐t eokw dkw tk ikke mlr amcìy.

Vdl dmn mbmonkoln dlr kwo amtdlr w`tdkut dls`tmt`ko ‖ sdl wms m

ckostlr.

Kofl tdl tlrrkr dmn subs`nln, sdl dunniln ò tdl fkrolr ka tdl

ourslry, m nkii-ièl jurl iyòj ò dlr mrcs, plralftiy stìi. @ts seò

wms ièl pkrflimò, sckktd mon fkin. Vdl dlin `t fiksl, dlr kwo

seò stmrtòj tk iksl alliòj. Vdl smt akr sufd m ikoj t`cl ò sìlofl.

Amiiòj tlmrs wlrl tdl koiy wmrctd ò tdl rkkc. Vdl stmrln mt tdl

kkr, wdlrl m bmby‐s bimoelt imy frlmsln mon wkro.

***

’Rd`mooko„– d`s vk`fl s bmrliy m wd`splr upko tdl st`rròj wòn.

Vdl rm`sls m dmon tk dlr tdrkmt5 tdl seò allis tlonlr. Dl ikkes sk

scmii mon dlipilss, ièl dl‐s nrkwoòj. Dkw fmo dl bl smvln;Vdl stmons up tmii, dlr sts nkwo by dlr s`nls. Vdl ikkes mt tdl

sey-dkrsl5 `t biòes `ts lcpty lyls mon okns.

Pku fmo try tk fdmojl d`c à yku cust, kr yku fmo ellp ko ruooòj.

Vkclt`cls tdmt‐s mii tdlrl `s tk nk. ^dlrl `s ok olln tk alli msdmcln.

Vdl ikkes nkwo upko tdl wrltfdln cmo ko tdl fkofrltl.

@t `s t`cl sdl rmo wìn.

Mt rst d`s lyls jrkw w`nl. dlo iòls ka mojlr tlmr tdrkujd d`s

amfl. –Pku fmo‐t ilmvl. Pku dmvl oktdòj w`tdkut cl! OK^D@OJ!–

’Ok, yku‐rl wrkoj,– sdl wd`splrs. ’@ mc sk cufd ckrl tdmo tdmt.–

Vplme ikunlr.

’Ok!– sdl fr`ls. ’Pku mrl tdl kol w`td oktdòj. Mon @ mc

ilmvòj.–

’Zdlrl fkuin yku pkss`biy jk;– dl nrkols.

Vdl ikkes tk tdl sey.

^dl sey-dkrsl rm`sls `ts akrliljs d`jd mon bròjs tdlc nkwo by tdl cmo w`td m nlmaloòj frmfe. Bimnls ka i`jdt sdkkt nkwo




arkc tdl sey mon lxpiknl mbkvl tdl rkkkp. Vdl stucbils

bmfewmrns mon tr`ps ko tdl ikw wmii. Vdl `s arllamiiòj, mon sdlallis ok almr mt mii.

M rusd ka m`r fkiilfts dlr arkc bldòn, mon m sey-dkrsl fmotlrs

ò mlr `t. Vdl òstòft`vliy jrmsps `ts olfe ms `t `ls pmst, mon tdlo

sdl s r`nòj. Z`td oktdòj but wmtlr mon i`jdt blolmtd dlr, t allis

ckrl ièl yòj. Kvlr tdl f`ty tdly jmiikp tkjltdlr, mon up òtk tdl

dlmvlos, d`jdlr mon d`jdlr, uotì sdl amiis msillp.

^dlrl `s ok olln tk wkrry moy ikojlr. Vdl wìi bl smal w`td us.

***

^dl sey dms filmrln by tdl t`cl sdl mwmels, loakinln ò tdl sk

fkvlrs ka dlr bln. @t `s vlry qu`lt5 tdlrl `s koiy tdl skuon ka dlr

stlmny brlmtd mon tdl ckroòj fd`rp ka skojb`rns kuts`nl tdl

wònkw. Vdl s`ts up mon pkonlrs. Zdlrl nkls kol jk kofl sdl dms

bllo slt arll;





Okvli Lxtrmft








dmn pmrt`f`pmtln ò kvlr y skrt`ls kvlr tdl Xdì`ppòls, ylt

dmno‐t alit ms olrvkus ms dl n`n okw.Dl wms mojrìy rldlmrsòj ò d`s còn tdl ièliy fkovlrsmt`ko

dl wms mbkut tk dmvl w`td d`s amtdlr. Zkuin dl mpprkvl ka d`s

pimos tk stuny Dkrt`fuiturl òstlmn ka Cln`fòl; Zkuin dl, wkuin

moykol, uonlrstmon Fmriks‐ pmss`ko akr jrkwòj olw vmr`lt`ls ka

mppils; Kr wìi Nmn, tdl oktmbil-imwylr, fkotòul tk bl d`s stubbkro

slia mon òs`st Fmriks jkls k tk cln`fmi sfdkki ièl d`s brktdlr;

Zdlo Cmur`f`k rlturoln tk Clx`fk w`td tdl squmnrko kflrs,

dl `ccln`mtliy wlot bmfe tk uo`vlrs`ty. Dl wkonlrln dkw d`s

pmrlots alit mbkut tdl nlmtd ka tdl`r linlst sko ò m arlme mff`nlot.

Lor`qul n`ln ko Guol < wdlo d`s X->: frmsdln mlr tmel-k. Dl

wms ko m sdkrt, auoft`komi fdlfe `jdt wdlo tdl lojòl amìln. Dl

mlcptln tk mvk`n m b`vkumf mrlm, lmroòj d`c pkstduckus clr`t.

Dkw Fmriks c`ssln d`c5 tdlrl wms okbkny tk ikke up tk okw.

Fmriks‐ wkuons nlimyln d`s rlturo. Zkuin moykol fmrl tdmt

dl surv`vln; D`s p`jlko-dkil rlcmòln lcpty ka plrskomi illrsmickst tdl lot`rl t`cl dl wms o tdl Xdì`ppòls. Dl smw Cmur`f`k

kofl o Iuzko f`ty, but tdl prlssurl ka tdl`r c`ss`kos mdlmn w`pln

kut tdl`r fdmofls mt fkov`v`mi`ty. Okt tdmt Cmur`f`k fmrln akr d`c.

Dl dmn tlmsln d`c fruliiy, ò arkot ka ktdlr kflrs, ckfeòj tdl

jmojiòj mpplmrmofl ka d`s —bmby brktdlr‐ mon tliiòj stkr`ls ka

d`s mwewmrnolss ms m e`n. Fmriks‐ sìlofl dmno‐t dlipln tk n`spli

d`s tmuots.

Dl tkke m nllp brlmtd5 dl eolw tdmt dl ollnln tk fmic nkwomon stkp mnnòj tr`v`mi okoslosl tk d`s dmrn-tk-sdut-k rmp`n

tdòeòj. Fkotrkiiòj d`s pmòaui brlmtdòj wms dmrn lokujd, mon

sckeòj wms kut ka tdl qulst`ko. Dl dmn tk j`vl d`s iuojs m fdmofl

tk dlmi fkcpiltliy. Dl krnlrln moktdlr wd`sey mon akrflauiiy

fkogurln tdl tdkujdt ka spròtòj kofl ckrl tdrkujd —Ims X`lnrms‐

(^dl Vtkols) akrlst kuts`nl Wmfmtimo, mitdkujd dl nkubtln d`s

ruooòj mbì`ty, nul tk tdl stòlss ka d`s ilj.

Dl tdkujdt ka Fim`rl, tdl Mustrmi`mo oursl dl dmn rst clt ò




tdl Xdì`ppòls mon tdlo mt Olwfmstil Dksp`tmi, mon wkonlrln à

sdl‐n rlmiiy wr`tl.’@ wìi wr`tl, s`r,– sdl‐n sm`n, dlr uoi`t f`jmrll nmojiòj arkc

tdl s`nl ka dlr ckutd wdìl sdl ruccmjln ò dlr dmonbmj akr m

plofì tk wr`tl nkwo d`s mnnrlss.

’V`r, s`r ... wmtfd `t, ykuoj imny, @ mc Vlýkr Fmriks.– Dl ièln dlr

ar`loniòlss. Dlr imfe ka m`rs mon dlr prkcpt mfflptmofl ka d`c.

’Mrl yku rlmiiy Clx`fmo;– sdl dmn mseln dlr rst ckroòj ko

nuty, rkiiòj up dlr sillvls, rlmny tk spkojl-bmtd d`c, ’Pku nko‐t

ikke `t.–

’@ mc vlry Clx`fmo, Oursl Fmiimdmo. Zdmt nk yku clmo @ nko‐t

ikke `t;– Dl wms òtr`juln.

’Zlii,– sdl sm`n, ms sdl jlotiy bmtdln d`s ògurln tkrsk, ’yku

nko‐t ikke ièl tdl bmon`tks yku sll ò tdl ckv`ls, akr m stmrt.–

Fmriks wmotln tk imujd, but tdl pmò ko d`s s`nl wms slvlrl

lokujd tk prlvlot d`c.

’@t‐s —bmo-n`-nks‐ w`td m‐n‐, okt m‐t‐, bmon`nks. Vmy `t ièl td`s,– dlsdkwln dlr, si`jdtiy b`tòj tdl t`p ka d`s tkojul bltwllo d`s tlltd,

’Bmo-nll-nkds– mon sdl fkcpi`ln, pufelròj dlr i`ps, dlr mlcpts

lonòj ò ikun imujdtlr arkc dlr mon m fry ka mjkoy arkc d`c.

’ûro mrkuon5 dmoj kotk cy sdkuinlr–, sdl krnlrln,

fkcpksòj dlrslia.

^dl wmrctd ka tdl skmpy mooli skktdln tdl òtlosl tdrkbbòj

blolmtd d`s seò. ^dl jlotilolss trmospkrtln d`c bmfe tk tdl

fksòlss ka tdl d`jd-bmfeln tò bmtd ò arkot ka tdl rkmròj rl, òtdl e`tfdlo ka d`s pmrlots‐ rmofd ò Wmfmtimo.

’Oursl Fmiimdmo,– dl sm`n, mickst purròj.

’Dccc;– Vdl wms tryòj dmrn tk mvk`n tdl sllpòj frusts ka

tdl wkrst buros.

’^dmoe yku akr td`s. @t allis sk skktdòj,– dl sm`n.

’Pku mrl m vlry pki`tl bky, yku eokw;– sm`n Fim`rl ikkeòj up mt

d`c. ’Mii tdlsl ktdlr brutls olln tk ilmro tk smy pilmsl mon tdmoe

yku ièl yku nk. ^lii ykur cktdlr tdmt sdl tmujdt yku wlii,– sdl






qu`feiy. Mon tdmt wms `t, ok lxfusls, gust bl rlmny, tdmt‐s mii tdmt

ònlln dl fkuin nk. Bl rlmny. Ms `t turoln kut, dl logkyln tdlckv`l mon imujdln, ò sp`tl ka tdl pmò, wdlo tdly tkke `t ò turos

tk siurp `fl-frlmc mt tdl fmal ko Okbby‐s blmfd.

Ms t`cl pmssln by mon dl alit ckrl ducmo mjmò, dl wms dmppy

tk nk Fim`rl‐s b`nnòj. Olwfmstil blmfd, Vmòt Lnwmrns Xmre, Vmit

Msd, Zkiilc` Akrlst, Ckrpltd, mon d`s amvkur`tl7 tdl stròj ka olw

vòlymrns ò tdl Duotlr Qmiily.

’Ikke mt td`s, I`lutlomot,– sm`n Fim`rl, dmonòj d`c tdl

olwspmplr kol nmy. ’B`j lstm akr tdl Clx`fmo Vqumnrko 28=. Vmn

yku c`ssln `t;–

Dl rlmn mii mbkut tdl omt`komi flilbrmt`ko tdl squmnrko rlfl`vln

ò Clx`fk F`ty, mon wms dkolstiy jimn dl c`ssln `t.

’Cy brktdlr wkuin dmvl bllo tdlrl, @ julss.– dl sm`n, mon dl

`cmjòln tdl`r amtdlr‐s pr`nl tk sll d`c jlt tdl pubi`f mffkimnls.

Kd yls, amtdlr wkuin alli prkun ka Cmur`f`k mii r`jdt. Fmriks tr`ln

tk rlclcblr m t`cl wdlo d`s amtdlr tkin d`c dkw dl alit mbkutd`c lxflpt w`td n`spilmsurl.

Mo uolxplftln lckt`komi brlmetdrkujd akr tdl bmsdaui m`rcmo

dmpploln kol stkrcy mlrokko wdlo Fim`rl tkke d`c tk sdlitlr

ò kol ka tdl mifkvls ò tdl pub mt Ckrpltd, krnlròj fkin bllrs.

’^lii cl mbkut ykur o`jdtcmrls,– sdl sm`n. O`jdt nuty dmn

milrtln dlr tk tdlc.

D`s bmfe st`loln mon d`s brkw fkrrujmtln, tdrkwòj mo mickst

v`s`bil nmre vlì kvlr d`s amfl.’Pku mrl jkòj tk pimy tdlrmp`st, mrl yku;– dl mseln, ikkeòj

mwmy, dmrniy fkoflmiòj d`s n`snmò.

’Ok, @‐c jkòj tk pimy ar`lon.– ^dl i`jdt ò dlr lyls wms rlmi.

’Ar`lons ilmvl yku mikol w`td ykur o`jdtcmrls.– Dl ikkeln ckrl

ièl m jrucpy fdìn tdmo tdl mnuit dl‐n blfkcl tdrkujd tdl wmr.

’Ar`lons fmrl, Vlýkr Fmstìik Nl Ilko.– Vdl dkpln tk tlmsl tdl

wkrns kut ka d`c. Dl rlcmòln suiilo. ’@ mc m ar`lon, Vlýkr, lvlo

à yku nko‐t wmot tk pimy cmrbils w`td cl.– ^d`s wms jkòj tk bl




dmrnlr tdmo wdmt sdl tdkujdt.

M tòy fkrolr ka d`s ckutd rm`sln m armft`ko5 tdl tdkujdt kaFim`rl pimyòj cmrbils mcusln d`c.

’Mii r`jdt,– dl sm`n w`td m tkufd ka smrfmsc, ’ilt‐s cmel `t m nlmi.

@ tlii yku mbkut cy o`jdtcmrls mon yku tlii cl mbkut ykurs.–

’Nlmi,– sdl sm`n.

Dl pimfln d`s libkws ko tdl tmbil, d`s swkiilo dmons spimyln

ko tkp ka d`s dlmn, lvmnòj dlr ikke. Dl tr`ln tk put òtk wkrns

tdl rlfurrlot o`jdtcmrl ka alliòj, mftumiiy alliòj , tdl jrmsp ka

d`s juoolr mon d`s òmbì`ty tk jr`p d`c bmfe w`td d`s brkelo

dmons. Mbruptiy dl ikwlrln d`s dmons tk tdl tmbil, ikkeòj nmreiy

mt dlr. Dkw fmo yku prkplriy lxpimò tdl omuslmtòj sclii ka

wmr; Mon dkw fmo yku trmospksl wmìòj arkc m okuo òtk m

vlrb, òtk m clckry; Mon dkw fmo yku, w`td wkrns, lvmpkrmtl

tdl òvkiuotmry lckt`kos tdmt wlrl ski`niy lotrlofdln ò tdl

clckr`ls ka amiiòj; Dkw fmo yku nk td`s w`td wkrns mikol; Mon

tlmrs s`cpiy wkuino‐t fkcl tk d`s m`n. Dl tr`ln d`s dmrnlst tk splmeka tdl juìt, tdl nlsplrmt`ko mon tdl sdmcl dl fkuin okt sdmel k.

Mon tdl fdkeòj tlrrkr mon tdl smnolss tdmt jrmbbln mt d`s tdrkmt

mt uolxplftln t`cls. Mon tdl nkkc tdmt duoj mbkut d`c cmeòj

d`c pmo`f w`tdkut mppmrlot rlmsko.

’@ eokw wdmt yku mrl jkòj tk smy,– dl sm`n mlr m pmusl wdlo

d`s brlmtdòj blfmcl sdmiikw. ’Pku mrl jkòj tk smy tdmt @ kujdt

tk ilt `t jk, tdmt `t‐s o`sdln, tdmt `t‐s ò tdl pmst... wlii, nko‐t.–

Mon rm`sòj d`s vk`fl m iìl, dl fkotòuln, ’Nko‐t smy `t. @t `so‐ttrul. @t‐s okt ò tdl pmst. Dkw fmo `t bl ò tdl pmst à...– Mon tdlo `t

dmpploln. ^dl tlmrs. Kd, tdl rmjl tdmt t`jdtloln d`s gmw but amìln

tk cmel sts w`td d`s stìi- òmcln dmons.

Fim`rl n`no‐t tkufd d`c, kr p`ty d`c, kr tmie. Vdl n`no‐t ckvl.

Dlr lyls p`lrfln w`td akrfl mon skcldkw dl eolw tdmt sdl eolw

skcltdòj dl n`no‐t. Vdl turoln pmil w`td d`s tliiòj mon tdlo

mppil-rln, ms dlr lyls bkrln otk d`s skui. @t tkke mo ltlro`ty, but dlr

sìlofl mon plrs`stlot nmre ikke stmyln ko d`c wdìl d`s sdkuinlrs




dlmvln mon d`s skbs fdkeln d`s mirlmny imbkr`kus brlmtdòj.

’@ wms jkòj tk smy oktdòj ka tdl eòn, s`r,– sdl sm`n lvlotumiiy.’Zdmt @ wms jkòj tk smy s tdmt a yku n`no‐t tlii cl ykur o`jdtcmrl

@ wkuin dmvl tk puofd `t kut ka yku.– Mon sdl rm`sln dlr sts tk

sdkw d`c, cmeòj d`c scìl. Mlr m pmusl sdl mnnln, ’^dmt‐s

wdmt ar`lons‐ nk.– Mon mlr moktdlr pmusl sdl sm`n, ’Ar`lons fmrl,

tdmt‐s wdy.– Koiy tdlo n`n sdl ilmo bmfe ko dlr slmt, scmii tlmrs

br`jdtloòj dlr lyls.

’Mon wdmt `s ykur prkjoks`s, ar`lon;– dl sm`n, aucbiòj w`td

d`s dmonelrfd`la.

’Xrkalss`komiiy; Pku, mon lvlry ktdlr ^kc mon Dmrry @‐vl clt

dmvl kol tdòj ò fkccko, cmtl7 o`jdtcmrls.–

’Mon;– dl nlcmonln.

’Mon tdl skkolr yku mfflpt tdlc ms pmrt mon pmrfli ka tdl

mwlskcl gkb yku dmvl nkol, bli`lvl cl, tdl qu`felr yku wìi

nloy tdlc tdl pilmsurl ka durtòj yku aurtdlr.– Vdl sm`n td`s

nli`blrmtliy sikwiy.’Mwlskcl gkb... Zdmt nk yku clmo;– dl sm`n, mstkuonln,

mitdkujd ò trutd dl wms mirlmny alliòj i`jdtlr akr tdl tlmrs. Dl

olvlr dlmrn moykol rlalr tk d`s gkb ms mwlskcl. But tdl rlmi`ty ka `t

sunnloiy cmnl slosl. dl tdkujdt d`t d`c o tdl jut w`td akrfl. Dl

dmn koiy tdkujdt ka yòj o fkcbmt ms m gkb, mon m bmn gkb mt tdmt,

okt tdòeòj ka tdl t`cls dl sfkrln d`s tmrjlt, but rlclcblròj tdl

arustrmt`ko ka tdl t`cls dl dmn c`ssln t. Mon dlrl s td`s wkcmo...

’Pku nko‐t eokw wdmt yku mrl tmieòj mbkut,– dl sm`n ò mn`sc`ss`vl tkol. But dl wms wrkoj.

’@ eokw wdmt @‐vl sllo, cmtl.– Vdl rlcmòln qu`lt.

’Pku clmo,– dl sm`n, w`td nlr`s`ko, ’tdmt @ dmvl m o`jdtcmrl

mon @ wmel up mon @ smy, Kd, tdmt‐s r`jdt, `t `s okt rlmi, `t `s koiy m

o`jdtcmrl mon `t jkls w`td tdl mwlskcl gkb @‐vl nkol jlòj d`t

mon ilòj cy ar`lon amii tk d`s nlmtd. Gust ièl tdmt;– @a Fim`rl wlrl

moybkny lisl, dl wkuin dmvl wmieln kut ko dlr, but sdl wms d`s

ar`lon mon dl eolw tdmt sdl rlsplftln d`c.




Vdl sdrujjln dlr sdkuinlrs. Vdl‐n sllo `t blakrl. @a sdl fkuin

cmel tdlc mojry wdìl tdly spurtln kut tdl`r o`jdtcmrl, tdltrutd bldòn tdl`r pmò bljmo tk dlip tdlc tk put `t ò m ckrl

bmimofln, à stìi fruli, plrsplft`vl. ’Zl mrl mii dlrkls, bunny, clnmi

kr ok clnmi.– ^rucmo wms r`jdt.

Ikkeòj mt dlr skcbrl amfl akr m ckclot, dl bljmo tk imujd,

mon mlr m wdìl, sdl imujdln tkk. Mon tdlo, s`cuitmolkusiy

tdly bktd jkt up mon lcbrmfln dmrn mon ikoj. Vdl e`ssln d`c ko

tdl fdlle, but sdl fkvlrln d`s ckutd w`td dlr dmon mon n`n okt

ilt d`c e`ss dlr bmfe. Vdl almrln tdl fkoslqulofls, `t dmpploln

blakrl mon sdl ikvln dlr gkb tkk cufd tk ilt `t dmpplo mjmò. Dl

wms bmln.

Jkn eokws dkw cufd dl ollnln m cktdlr‐s tkufd mon m s`stlr‐s

ar`lonsd`p, wdmt wkuin sdl bl ièl ms m swlltdlmrt; Dl fkuino‐t

moswlr tdmt kol5 dl n`no‐t eokw wdmt ikvl `s. Dl n`no‐t eokw tdl

duojlr, tdl jikry, tdl skrrkw, tdl rljrlt mon tdl n`smppkòtclot ka

ikvl ‖ kr `ts tlrr`bil pkwlr.’Zl cust jlt yku bmfe tk tdl dksp`tmi,– sdl sm`n, puòj dlr

fkmt ko mon wmieòj qu`feiy tk dlr fmr.

^`fe mon tkfe mon t`fe mon tkfe, tdl fikfe mt tdl Zìi`mcstkwo

bmr sllcln tk ckfe d`c m iìl.

Dl akrjkt tk mse mbkut dlr o`jdtcmrl.




Akrlsts ka Xlik

Vdmooko FmrtlrAkrlsts ka Xlik `s m cln`lvmi amotmsy slt ko tdl lmstlro fkotòlot

ka mo mitlromt`vl wkrin. N`v`nln òtk tdrll n`lrlot lcp`rls, tdl

Lmstlro Lcp`rl ka ^rbms lofkcpmssls tdl scmii eòjnkcs ka Xlik,

^rbms mon Fi`bme. Vlniko, tdl Xròfl ka Xlik, mon d`s akur ar`lons

try tk uo`tl tdl Lcp`rl ò krnlr tk bmil tdl lrfl lolc`ls ka tdl

Zlstlro Imons mfrkss tdl N`v`nòj Vlm. @o td`s fdmptlr, Vlniko

mon twk ka d`s ar`lons cllt Dmiilc, m jrllo-seòoln Dmibmo

(plkpil wdk mrl fkoolftln pdys`fmiiy mon clotmiiy tk trlls) o tdl

skutdlro akrlsts ka Xlik.

Fdmptlr =

^dl trlls sllcln tk sdmel w`td tdl wmrc brllzl, mon tdl ilma

fiustlrs ko tdl jrkuon wlrl ièl fusd`kos tk stmon ko. ^dl

ckroòj nlw wms stìi arlsd mon tdl swllt sclii ka tdl akrlst w`td`ts duonrlns ka ylmrs ka jrkwtd wms rlarlsdòj.

Vlniko, tdl Xròfl ka Xlik, stkkn blolmtd m trll mon ikkeln òtk

tdl lmriy ckroòj sey. ^dl suo dmn r`slo kvlr mo dkur mjk mon

`ts wmrctd lofkurmjln Vlniko lokujd tk jlt up. Mlr puòj ko

d`s ilmtdlr r`nòj pmots mon ikksl sd`rt, dl il d`s tlot tk jk tk tdl

olmrby strlmc. Dl wmsdln d`s brkwo dm`r mon filmoln tdl jr`t kut

ka d`s lyls blakrl nlf`nòj tk wmtfd tdl suo fkotòul tk r`sl.

’Pkur D`jdolss!– M nllp bmr`tkol vk`fl fmcl arkc tdl fmcp

s`tl. ’Pkur D`jdolss! Zdlrl mrl yku;–




Vlniko jrkwiln uonlr d`s brlmtd mon fursln. ’Fkcòj, Nlrln!–

Zmieòj òtk tdl fmcp wdlrl tdrll tlots wlrl plrfdln mrkuonm scmii fmcprl, dl akuon d`s twk ar`lons wm`tòj akr d`c5 kol

mojry mon tdl ktdlr mcusln.

’Pkur D`jdolss,– sm`n Nlrln. ’Pku custo‐t wmonlr ò tdl

akrlst w`tdkut m swkrn. ^dl nlckos fkuin eìi yku blakrl @ nrmw

cy swkrn.–

Nlrln wms nrlssln ò m cmì sd`rt mon dlmvy mrckurln pmots,

okt su`tmbil akr r`nòj ò m akrlst, mon wkrl d`s swkrn ko d`s il

d`p. Dl wms l`jdtllo mon mirlmny m Fdurfd Eo`jdt, mo mrckurln

ckoe nln`fmtln tk wkrsd`p mon nlalofl ka tdl Fdurfd. Nlrln dmn,

ms usumi, n`smjrlln w`td fkcòj òtk tdl akrlst tk fmcp blfmusl

ka tdl Fdurfd‐s mojlr tkwmrns `ts òdmb`tmots, tdl trll-nwliiòj

Dmibmos. Nlrln‐s amtdlr wms tdl Bmrko ka Xli Cmokr, tdl —amomt`fs

fmp`tmi‐ ka tdl eòjnkc. Mii fdurfd, ok pimy.

Alrl, tdl ktdlr cmo, wms nrlssln ò ilmtdlr trkuslrs mon m jrly

ikksl sd`rt, cufd ièl Vlniko wms nrlssln. Alrl wms s`xtllo monsko ka tdl Ikrn ka tdl Xlik Ximòs, okcmns wdk fmrln akr dkrsls

mon trlmtln tdlc ièl brktdlrs mon s`stlrs. D`s smbrl fkuin fut

tdrkujd m cmo ò kol simsd. Alrl, nlsp`tl tdl pilmsurl dl rlfl`vln

arkc cm`còj, wms stìi fmròj mon lmsìy mcusln. Dl elpt d`s amfl,

fkvlrln by glt-bimfe dm`r, ikwlrln. Dl wms slfrltiy logkyòj td`s.

Vlniko, misk s`xtllo, cmy dmvl bllo ò bltwllo tdl ktdlrs ò

mjl, but dl fkuin krnlr bktd Alrl mon Nlrln mrkuon. Dl wms tdl

Xròfl ka Xlik mlr mii.’Nko‐t bl stup`n, Nlrln,– Vlniko sm`n, mookyln w`td d`s kinlr

ar`lon. ’^dl Dmibmos wkuin olvlr eìi o tdl akrlsts. @t wkuin upslt

tdl trlls.–

’Nlckos!– Nlrln sm`n mon ikkeln mrkuon mt tdl trlls. ’Olvlr

j`vl yku m ckclot‐s plmfl.–

Alrl burst kut imujdòj. ’Pku fmo‐t bl tdmt susp`f`kus, Nlrln.

^dly‐rl koiy trlls. ’

Nlrln jimrln mt Alrl ò mojlr mon wms kploòj d`s ckutd tk




splme wdlo tdl Fdurfd Eo`jdt‐s r`jdt mrc iuojln akr d`s swkrn.

M jurl, dkwlvlr, jkt tdlrl rst. ^dl frlmturl, d`s seò mjrllo`sd dul w`td tmkks ka n`lrlot fkikurln ilmvls ko m vòl

tdmt lxtlonln up d`s mrc, dmn m nmjjlr tk Nlrln‐s tdrkmt mon

moktdlr mt d`s jut.

’Ckvl mon yku‐rl nlmn.– sm`n tdl Dmibmo, d`s vk`fl frmfeiòj

bltwllo m bky`sd iìt mon mo kinlr, ckrl cmturl, mnuit tkol.

Alrl fkuino‐t stkp imujdòj mon fkiimpsln ko tdl jrkuon olxt

tk tdl rl, pkuonòj tdl jrkuon w`td d`s r`jdt st.

Vlniko scìln. ’Ilt d`c jk, Dmiilc. Dl‐s dmrcilss.–

^dl ykuoj Dmibmo ilt jk mon gucpln kut ka Nlrln‐s rlmfd,

scìòj ms dl sdlmtdln d`s nmjjlrs mon stkkn up strm`jdt, j`vòj

Vlniko m fdmofl akr m prkplr v`lw ka tdl olw mrr`vmi.

Dmiilc wkrl m jrllo sìe tkp w`td filmr sillvls arkc d`s libkws

nkwo tk sdkw tdl tmkks ka ilmvls mon jrllo pmots. Dl wms

w`tdkut bkkts, rlvlmiòj d`s bmrl jrllo`sd allt. D`s sdkrt brkwo

dm`r stufe kut ò skcl mrlms mon d`s jkinlo dmzli lyls sdkol w`tdnlflpt`vliy fdìn-ièl òokflofl. Dl wkrl nmjjlrs ko bktd d`ps

mon m i`jdtwl`jdt wkkn frkssbkw duoj ko d`s bmfe.

’Mrl yku surl @ fmo‐t fut d`c m iìl;– Dmiimc mseln, d`s vk`fl

frmfeiòj mjmò. ’Cmybl ko d`s tdrkmt sk dl wko‐t spkut i`ls;–

Alrl stkkn up w`td m ikke ka c`rtd. ’^dmt wkuin bl otlrlstòj.–

Vlniko sc`reln. ’Bllr okt. Pku nko‐t wmot tk cmel tdòjs

wkrsl bltwllo ykur plkpil mon tdl Fdurfd.–

Dmiilc scìln. ’^dl Fdurfd mirlmny dmtls us. Zdmt fkuin @ nktk cmel `t wkrsl;–

Nlrln iuojln mt Dmiilc, otlot ko bròjòj tdl Dmibmo bky nkwo.

Dl olmriy frmsdln òtk Dmiilc wdlo tdl scmiilr but ckrl

mjìl Dmibmo qu`feiy ckvln kut ka tdl wmy. Nlrln imonln dlmvìy,

scmsdòj d`s amfl òtk tdl jrkuon. Dl sfrlmcln sunnloiy ò pmò

akr m ckclot. Dmiilc tdlo jkt bldòn d`c mon e`feln tdl ykuoj

Fdurfd Eo`jdt bltwllo tdl iljs. Nlrln‐s vk`fl wlot up twk kftmvls

blakrl dl rmo kut ka brlmtd mon alii sìlot, fiksòj d`s lyls mon ckutd.



2=8 | Xmòtln Zkrns 28=>

Alrl jmvl up fkcpksurl mjmò mon alii òtk ts ka imujdtlr.

Vlniko d`cslia dkwlvlr elpt m strm`jdt amfl, eokwòj tdmt Nlrlnsdkuin‐vl rlmiiy lxplftln td`s kutfkcl.

^dl pròfl s`jdln. ^d`s s wdmt @ jlt akr blòj ar`lons w`td m Fdurfd

amomt`f, @ julss.

Dmiilc ikkeln mt Nlrln akr m ckclot, d`s lylbrkws rm`sln ò

si`jdt surpr`sl mon fkoaus`ko. dl ykuoj Dmibmo tdlo brkel otk m

scìl mon turoln tk Vlniko.

’Nko‐t Fdurfd Eo`jdts wlmr mrckur ko tdksl pmrts;– dl mseln.

Vlniko fdufeiln. ’Dl akrjkt tk pmfe `t.–



Xmòtln Zkrns 28=> | 2==

Jrllov`lw

Iku`sl Zmrnil

Jrllov`lw akiikws m ykuoj j`ri‐s iàl ò m iuomt`f msyiuc, mon dlr

subslqulot (c`s)mnvloturls. Gmol Jikvlr, uonlr tdl prltlxt ka

blòj slot tk stmy w`td dlr Muot Armofls ò tdl fkuotry, dms bllo

fkcc`ln tk Jrllov`lw Iuomt`f Msyiuc by dlr stlpcktdlr akr

blòj mo kvlr-òqu`s`t`vl fdìn. Gmol qu`feiy n`sfkvlrs tdl trutd,

mon dlr wdkil wkrin amiis mpmrt. @o Jrllov`lw, Gmol dms akuon molcls`s o Cmtrko Bkwlr, mon cust fkotlon w`td tdl dmrsdolss ka

tdl msyiuc, tdl zkcb`fmt`ko ka skcl ka tdl pmt`lots, mon tdl pmò

ka mbmonkoclot. Gmol‐s krnlmi `s skloln by tdl eònolss ka m alw

stm clcblrs mon pmt`lots, mon tdl jlotilolss ka dlr olwakuon

ar`lon, Oursl Fmrly.

^dl nkkr simcs. M ely turos ò tdl ikfe. M wkcmo `s siucpln ò

m fkrolr, ilmoòj dlr dlmn mjmòst m wmii. Dlr cmln, jrlyòjdm`r dmojs i`cpiy nkwo tdl s`nls ka dlr dlmn, d`nòj dlr n`rt

lofrustln amfl. M fkotòukus strlmc ka nrkki ilmes arkc tdl fkrolr

ka dlr ckutd. Dlr tkojul `fes ò mon kut tk wlt dlr nry, frmfeln

i`ps. Vdl fmsts dlr uoakfussln lyls mfrkss tdl nkkr mon tdlo mrkuon

tdl rkkc. Zd`tl. Zd`tl. Pliikw. Brkwo. Vdl arkwos. Zkkn. Ximstlr.

Xmòt. Jimss. Cltmi. Nust cktls imzìy nr` ò tdl suoi`jdt tdmt

strlmcs tdrkujd tdl wònkw mbkvl. I`jdt. Nmre. I`jdt. Nmre. I`jdt.

Dmdmdm! Vtr`pls! Dlr lyls ckclotmrìy jiòt, jrkw nuii mjmò, tdlo




nmrt tk tdl flìòj, sunnloiy amsfòmtln by tdl plliòj ka pmòt.

M sfrlmc arkc olmrby gkits dlr kut ka dlr trmofl. Dud! Kw! Cydlmn durts. Lvlrytdòj‐s biurry. Vdl bròjs dlr fimwln dmons up tk

cmssmjl dlr brkw blakrl rmeòj dlr ikoj, itdy ojlrs nkwo tdl

s`nls ka dlr amfl. Vdl stun`ls dlr brìl yliikw omìs mon tdl olw

seò armjclots frmccln blolmtd tdlc. Zdmt‐s tdmt; Bikkn; Vdl

sdmels dlr dlmn mon turos dlr dmons kvlr tk ikke mt tdl`r bmfes.

Vdl lxls dlr ojlrs wmtfdòj tdl eokbbiy gkòts fkcl mon jk.

^dlrl yku mrl. Vdl scìls. Kkps! Jkol mjmò! Dmdmdm! Kd! ^dlrl yku

mrl. Dmdmdm! Okw ym jkol! Okw ym tdlrl. Jkol. M fimoj arkc kuts`nl

dlr nkkr stmrtils dlr. Vdl slls mo lyl ikkeòj tdrkujd tdl pllp

dkil. Vdl nrmws dlr iljs o mon fiutfdls dlr eolls tk dlr fdlst. Ok.

Ok. Ok! Okt mjmò! Xilmsl! Ok! Nko‐t. Ok. Vdl nrkps dlr dlmn tk dlr

eolls. Fkin. Vk fkin. Vdl pimfls dlr dmons ko tdl fkin kkr, tdlo dlr

eolls. Vikwiy sdl frmwis tk tdl suospkt, kps nkwo ko dlr s`nl

mon furis up òtk m t`jdt bmii tk stmy wmrc. Moktdlr sfrlmc r`ps

tdrkujd tdl m`r. ^dlo moktdlr. Akiikwln by dlmrt-wrlofdòj skbs.Zdlrl mc @; Zdy cl; Zdmt‐s tk blfkcl ka cl; Vdl imys sd`vlròj mon

sdmeòj ms skbs wrmfe dlr bkny. Xilmsl. Xilmsl. Vtkp. @ nko‐t wmot

td`s. Xilmsl. Ok.

=.

G

mol puiiln dlr tkpsy-turvy nkii ò fiksl tk dlr fdlst. Vdl ikkeln

up mt tdl fkostmbil, tdlo si`n dlr dmon òtk d`s.’Pku‐ii bl r`jdt, iuv.– Fkostmbil ûfelr ikkeln nkwo mt Gmol,

squllzln dlr dmon mon jmvl dlr m ikps`nln scìl. ’Gust st`fe

w`td cl.–

Gmol‐s lyls nmrtln mrkuon tdl pimtakrc. ^dlrl wms sk cufd

ok`sl. Xlkpil tmieòj. Fdìnrlo sfrlmcòj. Bmb`ls fryòj. Mojry

cktdlrs sfkinòj. Vtlmc bìikwòj. Zd`stils bikwòj. Fkonuftkrs

yliiòj. Clo cucbiòj ms tdly t`p tdl`r dmts tk amcì`mr amfls. Vkkt

mon msd amiiòj skiy arkc tdl sey, bimoeltòj lvlrytdòj ò jrly.

^dl sclii ka sckel, jrlmsl, swlmt, stmil akkn mon pll duoj ò tdl



Xmòtln Zkrns 28=> | 2=6

m`r. Xlkpil. M slm ka plkpil. Lbbòj. Aikwòj. Kvlrwdlicòj.

^dl frkwn pmrts, m vlry ikun wkcmo w`td m fdìn ko dlr d`pmon m fkupil ka e`ns ò tkw pusdls tdrkujd, mon tdl frkwn fiksls

mjmò. Clo ò dmts w`td ucbrliims mon olwspmplrs tufeln uonlr

tdl`r mrcs, bmjs ò dmon, wlmvl ò mon kut ka tdl frkwn. ^dlrl mrl

imn`ls ò bkoolts, imn`ls w`td buos, msdls ka imfl mon rustils ka

se`rts. Bkys o sdkrt pmots mon fmps mrl pusdòj tdrkujd tdl frkwn

kr ruooòj dlitlr selitlr. J`ris ò pòmakrls mon p`jtmìs, stmonòj

mrkuon j`jjiòj mt tdl bkys‐ mot`fs.

Muot Armofls, wdy nk yku i`vl sk amr mwmy; @ w`sd Nmnny wms fkcòj.

@ wkonlr wdmt sdl ikkes ièl; ^lmrs tr`feiln nkwo Gmol‐s fdlles ms

Fkostmbil ûfelr iln dlr tkwmrns m fmrr`mjl.

’Dlrl wl jk.– Fkostmbil ûfelr dlipln Gmol stlp up òtk tdl

fmrr`mjl.

’^dmoe yku,– sm`n Gmol.

Vtìi dkinòj Gmol‐s dmon, tdl fkostmbil akuon m slmt mon put

dlr iujjmjl ko tdl kkr ò arkot ka `t. Dl ilt Gmol squllzl pmst blakrl s`òj nkwo bls`nl dlr. Gmol usln dlr tkpsy-turvy nkii‐s

nrlss tk w`pl mwmy dlr tlmrs, mon tdlo turoln dlr nkii mrkuon sk

tdly fkuin bktd ikke kut mt tdl frkwn tk-òj mon ark-òj ko tdl

pimtakrc.

^dl fmrr`mjl iiln up qu`feiy. Xmsslojlrs smt nkwo w`td tdl`r

olwspmplrs mon bkkes, kr fdmln w`td aliikw pmsslojlrs wdìl

tdly wm`tln akr tdl trmò tk ckvl.

’N`n ym —lmr —bkut tdl curnm;– mseln m cmo w`td m bimfeckustmfdl.

’N‐ym tdòe `t wms tdmt lsfmpll wkt nkol `t;– qulr`ln m ykuoj imn.

’Omd! —Kw fkuin tdmt ikkoly jlt —lrl sk amst;– m cmturl-mjl

wkcmo mseln.

’Jrllov`lw‐s okt tdmt amr mwmy,– sm`n tdl jlotilcmo slmtln

kppks`tl tdlc.

’@ bli`lvl td`s trmò jkls pmst Jrllov`lw,– sm`n m cmo arkc

bldòn d`s olwspmplr.



2=> | Xmòtln Zkrns 28=>

Gmol ikkeln mt Fkostmbil ûfelr mon mseln, ’Zdk wms eìiln;

^dl fkostmbil ikkeln mt Gmol mon sm`n, ’Okw nko‐ fdm jk wkrrò‐ym prly iìl dlmn mbkut sufd omsty tdòjs.– Dl pmln dlr dmon.

’^dl akrfl‐ii omb —lc qu`fe scmrt.–

’@s Jrllov`lw m o`fl pimfl;– qulr`ln Gmol.

’\c… @t‐s m r`jdt stmtliy cmokr. Dujl wmiis, dujl jmrnlos…

Ikkes m r`jdt rkymi trlmt,– sm`n Fkostmbil ûfelr.

’Nkls Muot Armofls i`vl tdlrl;– qu`zzln Gmol.

’Lr… @ nko‐t tdòe sk,– dl sm`n.

’Zdlrl nkls Muot Armofls i`vl;– sdl mseln.

Fkostmbil ûfelr arkwoln, ’Nk yku miwmys mse qulst`kos;–

’Pls s`r. @ nk s`r,– sm`n Gmol.

’@t‐s m ikoj tr`p. Zdy nko‐t ym dmvl m omp;– sujjlstln tdl

fkostmbil.

Gmol ikkeln mrkuon mt tdl ktdlr pmsslojlrs mon tdlo bmfe mt

Fkostmbil ufelr. ’@ mc m b`t t`rln,– sdl sm`n ms sdl tufeln dlr iljs

up ko tdl slmt, rlstln dlr dlmn mjmòst tdl wònkw mon soujjilndlr tkpsy-turvy nkii ò fiksl.

Zdlo tdl fkostmbil tdkujdt sdl wms msillp, dl ilmot kvlr tk tdl

jlotilcmo slmtln kppks`tl d`c mon sm`n, ’Xkkr iìl c`tl.–

^dl jlotilcmo turoln arkc tdl wònkw tk amfl tdl fkostmbil

mon sm`n, ’Dcc;–

’@ clmo, wdmt mc @ s‐pksln tk tlii dlr; Vdl nklso‐t nlslrvl

td`s. Zdlrl‐s tdl dmrc ò mseòj qulst`kos; @ wms miwmys mseòj

qulst`kos. Ok fdìn sdkuin bl puo`sdln ièl td`s,– sm`n Fkostmbilûfelr.

^dl jlotilcmo rm`sln d`s lylbrkws wdìl tdl fkostmbil rusdln

ko w`td d`s tdkujdts. ’Dlr pmrlots nko‐t nlslrvl fdìnrlo. Z`sd @

wms cmrr`ln. ^dl c`ssus mon @ fkuin‐vl ikkeln mlr dlr. Bikkny

nuty. Zdy tdl dlfe n`n tdly dmvl tk jk mon fdkksl cl akr td`s;–

^dl jlotilcmo sdkke d`s dlmn.

’Xkkr iìl c`tl,– sm`n Fkostmbil ûfelr.






2.

^dl fmrt puiiln up mt Jrllov`lw‐s arkot nkkrs. Gmol stkkn upko tdl slmt mon jmzln mrkuon. ’Zkwll! ^dl plkpil wdk i`vl

dlrl cust bl r`fd;– Vdl fimcblrln nkwo k tdl fmrt mon rmo tk tdl

akuotmò. ’Dly, C`stlr; Mrl tdlrl sd ò dlrl;–

’Dly, C`ss`l. Pku fkcl bmfe —lrl,– tdl nr`vlr fmiiln.

Gmol dlin kut dlr mrcs mon spuo mrkuon, imujdòj ms sdl n`n

sk. Kd, jkiiy jll! ^d`s pimfl `s jkòj tk bl sk cufd auo. @ wkonlr à

tdly dmvl mo`cmis. Mon slrvmots. Mon ikts ka spkkos mon jimssls mon

pimtls mon fmels.

’Okw, sll —lrl, c`ss`l,– tdl nr`vlr sm`n ms dl rlckvln d`s fmp

mon sfrmtfdln d`s n`rty ckp ka dm`r. ’C`ss`l stkp!– Fkcl bmfe —lrl!

Dl sdkke d`s dlmn mon rlpimfln d`s fmp. ’^dly‐rl okt jkoom ièl `t.

Okpl. Okt kol iìl b`t.–

***

Ko tdl slfkon kkr ka tdl buìnòj, Vuplròtlonlot Vlbmst`mo

Xmrskos stkkn w`td d`s dmons fimspln bldòn d`s bmfe ò arkot ka

tdl stmòln jimss wònkw. Dl wmtfdln ms tdl fmrt puiiln up. Dl

wmtfdln ms Gmol gucpln nkwo mon nmsdln wìniy tkwmrns tdl

akuotmò. Z`tdkut turoòj dl fmiiln kut, ’Cmtrko Bkwlr.–

^dl cmtrko wmieln akrwmrn tk gkò d`c. ’Pls, s`r;–

’Ikke nkwo tdlrl.– Dl òn`fmtln kut tdl wònkw w`td d`s

dlmn, ’^lii cl. Zdmt nk yku sll;–

’Kuts`nl, s`r;– mseln Cmtrko Bkwlr. ’Zdmtlvlr akr;–’Gust nk `t!– sm`n Vuplròtlonlot Xmrskos.

Cmtrko Bkwlr stlppln fikslr tk tdl wònkw mon pllrln

tdrkujd tdl biul sljclot ka tdl stmòln jimss wònkw. ’^dl sey…

lins… trlls… tdl akuotmò… m fmrt…–

’@ wkuin mnv`sl yku, Cmtrko, okt tk bl sk `ppmot,– sm`n tdl

Vuplròtlonlot. ’^d`s `s m slr`kus cmlr. Ikke fikslr.–

’^dl iìl j`ri;– Cmtrko Bkwlr stkkn trmosxln, wmtfdòj tdl

mot`fs ka tdl j`ri blikw dlr. Vdl prlssln dlr i`ps tkjltdlr akrcòj m

tdò strm`jdt iòl. ’Vdl ikkes tk bl ka mo òqu`s`t`vl omturl.–



Xmòtln Zkrns 28=> | 2=:

’Dcc… ^dmt sdl nkls.– Vuplròtlonlot Xmrskos‐ lyls olvlr

sd`ln arkc tdl sflol blikw d`c. ’Vdl‐s m i`vl kol, mir`jdt.–’Zdy `s sdl dlrl;–

’Mffkrnòj tk dlr stlp-cktdlr, C`ss Jikvlr mses tkk cmoy

qulst`kos.– ^dl suplròtlonlot p`feln up d`s oktls mon se`ccln

tdrkujd tdlc. ’@t mpplmrs tdmt sdl `s olvlr smt`sln w`td mo

moswlr… sdl gust ellps ko mseòj qulst`kos. Vdl‐s n`srlsplftaui tk

mnuits. Vdl fmo‐t s`t stìi. Vdl‐s òtk mii skrts ka c`sfd`la. Vdl nklso‐t

eokw wdlo lokujd `s lokujd… Kd, mon sdl fmo‐t còn dlr kwo

busòlss.–’Md!– Cmtrko Bkwlr‐s lyls spmreiln. ’Kol ka tdksl skrts.–

’Mppmrlotiy sk.– Vuplròtlonlot Xmrskos arkwoln. ’Vdl‐s sk

ykuoj tdkujd. @ wkuin dmvl tdkujdt sdl‐n dmvl bllo slot tk mo

krpdmomjl rmtdlr tdmo m iuomt`f msyiuc. Vtìi… Zl dmvl tdl twk

rlqu`rln nkftkrs‐ s`jomturls… @ julss tdly eokw wdmt tdly‐rl

nkòj…–

^`fe tkfe. `fe tkfe. `fe tkfe. ^dl wkknlo fikfe ko tdl cmotlip`lfl

iiln tdl sìlot rkkc.Cmtrko Bkwlr turoln arkc tdl wònkw tk amfl Vuplròtlonlot

Xmrskos. ’Nk yku dmvl moy tdkujdts ms tk dkw tk trlmt dlr;–

’^dmt‐s rlmiiy okol ka cy fkoflro.– ^dl suplròtlonlot jimofln

mt tdl cmtrko, mon tdlo turoln d`s jmzl bmfe tk tdl j`ri. ’@‐ii ilmvl

`t up tk yku tk fmrry kut tdl pdys`f`mo‐s òstruft`kos.–

***

Vuplròtlonlot Xmrskos smt w`td d`s bmfe tk tdl stmòln jimsswònkw mon wm`tln akr tdl oursl tk fiksl d`s kfl nkkr. Cmtrko

Bkwlr stkkn tk d`s il but si`jdtiy bldòn.

B`tòj dlr bkkc i`p mon fiutfdòj dlr tkpsy-turvy nkii t`jdtiy

tk dlr fdlst, Gmol stkkn ko tdl ktdlr s`nl ka m imrjl wkknlo nlse.

Vdl olrvkusiy ikkeln arkc tdl wkcmo tk tdl cmo mon bmfe mjmò.

’Muot Armofls;–

Cmtrko Bkwlr stmrln strm`jdt mt Gmol, ’Ok.–

’Zdlrl‐s Muot Armofls;– Gmol mjmò ikkeln arkc tdl wkcmo tktdl cmo mon bmfe mjmò.




’@ nko‐t eokw mo Muot Armofls,– sm`n tdl cmtrko.

Gmol stmcpln dlr akkt. ’But, yku cust nk. Nmnny sm`n @ wms tkstmy w`td dlr.–

’C`ss Jikvlr. C`ss Armofls Gmol Jikvlr,– sm`n tdl suplròtlonlot.

’Cy omcl‐s Gmol.–

Vuplròtlonlot Xmrskos rlmfdln akr tdl mrcs ka d`s fdm`r mon

jr`ppln tdlc t`jdtiy. ’@ wkuin jrlmtiy mpprlf`mtl `t à yku wlrl tk

bl qu`lt mon wlrl tk i`stlo.– Dl ckvln d`s dmons arkc tdl fdm`r

mrcs tk tdl nlse, òtlrimfòj tdlc ms dl n`n sk. ’Okw Armofls ‖–

’Gmol,– sm`n Gmol.

^`fe tkfe. ^`fe tkfe. ^`fe tkfe.

’Iìl j`ri. ^dl qulst`ko ka ykur omcl nklso‐t cmlr. Zdmt

nkls cmlr `s tdmt ykur pmrlots nko‐t wmot tk bl burnloln

w`td m fdìn sufd ms yku. ^dly dmvl nlf`nln tdmt yku olln tk bl

tmujdt dkw tk bldmvl. ^dlrlakrl, tdly dmvl s`joln yku kvlr tk

tdl Jrllov`lw Iuomt`f Msyiuc. ^k us. ^k cmel m jkkn j`ri kut ka

yku.– ^dl suplròtlonlot fkotòuln tk ikke mt Gmol.^`fe tkfe. ^`fe tkfe. ^`fe tkfe.

Gmol alit m i`jdt tkufd ko dlr sdkuinlr. Vdl dmn akrjklo mbkut

tdl oursl stmonòj bldòn dlr. Gmol tìtln dlr dlmn tk kol s`nl uotì

sdl alit tdl sk wmrctd mjmòst dlr fdlle.

’V`r;– mseln tdl cmtrko.

’Dcc;– Vuplròtlonlot Xmrskos stìi stmrln mt Gmol ms à nmròj

dlr tk splme.

’V`r, tdl pmplrs;– tdl cmtrko prkcptln.^dl suplròtlonlot turoln tk Cmtrko Bkwlr. ’Zdmt;–

^dl cmtrko fi`feln dlr tkojul. ’^dl pmplrwkre. @ olln tk

fkcpiltl Armofls‐ mnc`ss`ko mon dmvl dlr cln`fmi rlfkrns ò

pimfl rlmny akr tdl pdys`f`mo‐s v`s`t tkckrrkw.–

Vuplròtlonlot Xmrskos pmssln tdl pmplrs tk Cmtrko Bkwlr,

’Vdl sdkuino‐t bl dlrl.–

’Zlii, sdl `s. Mon tdmt‐s mii tdlrl `s tk `t.– ^dl cmtrko jrmbbln

tdl pmplrs mon stkrcln k. Mt tdl nkkr sdl pmusln mon turoln tk




tdl oursl, ’Zlii, Oursl ^dkcms; Zdmt mrl yku wm`tòj akr; Jlt

ckvòj!–***

’Dlrl ym jk, iuv,– Oursl ^dkcms pimfln Gmol‐s bmj ko m bln. ’Gust

wm`t dlrl wdìl @ jlt yku m uoàkrc.–

Gmol wmtfdln tdl oursl ilmvl blakrl fmstòj dlr jmzl mrkuon

tdl nkrc`tkry. ^dlrl wlrl twlivl blns, dlmn-tk-dlmn, squmsdln

òtk tdl tòy spmfl. Mikoj kol wmii wlrl tdrll b`j wònkws. Ko

tdl kppks`tl wmii wlrl akur wkknlo nkkrs w`td iìl rkuon pllpdkils. ^dlrl wms m wkcmo ò tdl olxt bln, dmia omeln, dm`r cmln

mon i`cp. Aurtdlr kvlr, ko tdl kkr bltwllo tdl blns, m wkcmo

dujjln dlr eolls mon rkfeln bmfe mon akrtd. Moktdlr stkkn ms

stìi ms m stmtul, ikkeòj kut ka m wònkw. Vp`t nr`bbiln arkc tdl

fkrolr ka dlr ckutd mon sdl wms stmonòj ò m punnil ka pll.

Gmol smoe tk tdl bln mon bur`ln dlr amfl òtk dlr tkpsy-turvy

nkii. Kd Nkiiy. Nkiiy. Nkiiy. Zdmt `s td`s pimfl; Zdy nkls Nmnny dmtl

cl; Zdlrl‐s Muot Armofls; Kd Nkiiy. Gmol alit tdl bln n`p. Mo mrc lof`rfiln dlr mon puiiln dlr òtk

tdlc. ’Kd, iuv. ^dlrl, tdlrl. Pku pkkr iìl c`tl.– Oursl ^dkcms

strkeln Gmol‐s dlmn uotì Gmol alii msillp. Vdl jlotiy im`n m bimoelt

kvlr dlr mon qu`ltiy wlot bmfe tk dlr nut`ls.




Nmre Lfdkls

Gmc`l CfNkujmii

Iìy Xltlrsko `s m wkia wdk duots mikol. Dmuotln by tdl mmfe

tdmt il dlr blst ar`lon plrcmolotiy ducmo, sdl wìi nk wdmtlvlr

`t tmels tk fmtfd dlr prly. Gmsko Okrtd `s kol ka tdl Olur`, m pmfe

ka wlrlwkivls w`td splf`mi mbì`t`ls. Dl eokws dl‐s olvlr clt Iìy

blakrl, but d`s òstòfts tlii d`c dl dms. Dl‐ii ellp dlr fiksl uotì

dl jurls kut wdy. M wmr tdmt dms pimyln kut mfrkss iàlt`clstdrlmtlos tk fkosucl Lfdk Amiis. Ar`lons blfkcl lolc`ls, mon

kin lolc`ls blfkcl mii`ls. Iìy jdts mjmòst clckr`ls tdmt mrlo‐t

dlrs, akrfln tkwmrn m amtl sdl nklso‐t bli`lvl ò. Amtl `s mbkut tk

ilmro tdmt Iìy nklso‐t ièl blòj tkin wdmt tk nk.

FDMX^LR KOL

Iìy dlmrn tdl lojòl ikoj blakrl sdl smw tdl fmr. Vdl stlppln bmfe òtk tdl sdmnkws ka tdl miily, wm`tòj uotì sdl fkuin ok

ikojlr sll ts rlmr i`jdts blakrl wmieòj bmfe kut otk tdl strllt. Vdl

pmusln, tmeòj m sikw, nllp brlmtd mon ilòj dlr slosls rlmngust

mlr tdl òtrus`ko. Lvlry sclii mon skuon fmcl tk dlr ò sdmrp

nltmì. M b`lr mutuco wòn st`rrln nlmn ilmvls mon trmsd ko tdl

jrkuon, mon sdl puiiln tdl fkiimr ka dlr gmfelt up. Vdl tkke moktdlr

brlmtd tk stlmny dlr dlmrtblmt mon sìlotiy ckvln akrwmrn.

Dlr prly wms fiksl.

Vdl fkuin sclii d`c okw, d`s sflot m c`xturl ka swlmt mon n`rt.




Dl wms olrvkus. Dl‐n ok nkubt alit dlr jmzl mon dlr prlslofl ko

tdl cmò strllt, but dmno‐t fmujdt m ji`cpsl ka dlr. Moykol lislwkuin dmvl i`stloln tk òstòft mon bmfeln k akr tdl o`jdt, but

okt d`c.

Dl cmnl m gmjjln trmì tdrkujd tdl tkwo, mvk`nòj tdl ckst

br`jdtiy i`t strllts. Vdl julssln d`s nlstòmt`ko wkuin bl tdl

mbmonkoln fkostruft`ko s`tl by tdl imel ko tdl lmst s`nl ka tkwo ‖

tdl pimfl sdl‐n rst sllo d`c m alw o`jdts mjk.

Vdl wkuino‐t ilt d`c jlt tdmt amr.

^d`fe c`st bljmo tk kbsfurl tdl strllts ms sdl akiikwln d`c.

D`s pmfl sikwln, mon sdl sikwln w`td d`c, ilòj dlr sclii mon

dlmròj cmel up akr dlr imfeòj s`jdt. Mitdkujd sdl‐n jrkwo up

ko tdlsl strllts mon wmieln lvlry kol ka tdlc, tdly alit uoamcì`mr

mon uosliòj mt sufd m imtl dkur ò m wmy tdmt imy dlmvy ò dlr

stkcmfd. Vdl‐n lxpikrln tdl ckuotmòs surrkuonòj tdl tkwo ms

bktd wkia mon ducmo, jkòj amr blykon tdl tlrr`tkry ka tdl wkia

pmfe. ^dl ckuotmòs cmnl dlr alli ckrl mt dkcl tdmo sdl lvlrn`n ò tkwo akr rlmskos sdl fkuino‐t put òtk wkrns. Iìy blikojln

tk tdl ckuotmòs, mon sdl olvlr alit ckrl pkwlraui tdmo sdl n`n

ko tdl duot.

Lfdk Amiis n`n okt blikoj tk dlr ‖ okr sdl tk `t.

Vdl w`sdln sdl fkuin sd` sk sdl fkuin duot ò dlr trul akrc,

ièl sdl wms clmot tk duot. Bmimofòj dlr wl`jdt ko akur pmws

òstlmn ka twk allt wkuin j`vl dlr tdl splln mon stlmitd sdl truiy

wmotln. But sdl wmso‐t miikwln tk duot ms m wlrlwkia. Okt ò tdltkwo mon okt akr td`s. Ms m ducmo, sdl stìi dlin mo mnvmotmjl7 sdl

fkuin nk ckrl tdmo m rljuimr ducmo. \oakrtuomtliy, sk fkuin dlr

prly. Vdl fkuin sclii tdl wkia ko d`c, tdmt tòjl ka wìnlrolss tdmt

cmreln d`c ms skcltdòj —ktdlr‐.

^dl dlmvòlss o dlr stkcmfd bljmo tk fduro, mon tdl alliòj ka

blòj wmtfdln pr`feiln dlr seò mfrkss dlr sdkuinlrs.

Akfus, Iìy. Akfus… ^dlrl.

Dlr prly dmn stkppln mt tdl fkrolr ka mo kin br`fe buìnòj




mon ikkeln mrkuon. Vdl fkuin dlmr d`s culrln fursls ms dl

ruccmjln tdrkujd d`s pkfelts. Vdl stkppln tk wmtfd ms dl puiilnkut m pdkol. ^dl jikw ka tdl sfrllo turoln d`s tkrsk òtk m nmre

sìdkull, mon sdl ckvln fikslr.

’Frmp,– dl culrln, ilòj tdl dmon dkinòj tdl pdkol amii

tk d`s s`nl.

Okt wmotòj tk r`se d`c jlòj mwmy, sdl spròtln akrwmrn. Dl

wkuin dlmr dlr allt ko tdl fkofrltl, but dl wkuino‐t dmvl t`cl tk

rlmft. Kol tmfeil w`td m alw armfturln r`bs wkuin ellp d`c stìi

ikoj lokujd akr dlr tk òtlrrkjmtl d`c. Vdl spruoj akrwmrn.

Lmsy gkb.

Vdl wms wrkoj.

Dl pusdln mwmy arkc tdl br`fe wmii mon turoln, ilmvòj dlr tk

d`t tdl rkmn. Vdl imonln ckstiy ko dlr akrlmrcs, tdl sillvls ka dlr

gmfelt smvòj dlr arkc tdl wkrst ka tdl sfrmpls. Vdl fkujdln mon

nlsplrmtliy juipln nkwo m`r. Rkiiòj kotk dlr bmfe, sdl smw d`c

stkp mon ikke bmfe kvlr d`s sdkuinlr. Xusdòj pmst tdl pmò ò dlrfdlst, sdl jkt tk dlr eolls mon sfmooln tdl jrkuon tk sll wdmt

dl‐n ikst. Dlr cusfils tlosln, mon tdly ikkeln mt lmfd ktdlr.

Zdmtlvlr `t wms, dl nlf`nln `t wmso‐t wkrtd tdl r`se mon tkke

k mjmò. Vdl spròtln mlr d`c, fmtfdòj d`c blakrl dl cmomjln

tk frkss tdl rkmn.

Dl stkppln mon spuo mrkuon, simccòj d`s st òtk dlr gmw.

^dl akrfl ka tdl bikw olmriy eokfeln dlr tk tdl jrkuon. Dl pusdln

pmst dlr ms sdl stucbiln, mon sdl cmnl m clotmi oktl tk olvlruonlrlst`cmtl m wlrlwkia.

Lvlo tdl ujiy kols.

Mnrlomiòl bljmo tk fkursl tdrkujd dlr, mon sdl spròtln

akrwmrn. Z`tdò m nkzlo stlps, sdl‐n fiksln tdl n`stmofl bltwllo

tdlc. Vdl gucpln akrwmrn mon tmfeiln d`c, tdrkwòj tdlc bktd

nkwo ko tdl pmvlclot. Blakrl dl dmn m fdmofl tk rlfkvlr, sdl

puofdln d`c ò tdl stkcmfd. Zdlo dl furiln tk prktlft d`cslia,

sdl pusdln d`c kotk d`s bmfe. Vtrmnniòj d`c, sdl pòoln d`s mrcs




tk d`s s`nls. Dl sikwiy stkppln squ`rcòj.

^dlo dl imujdln mon sp`t ò dlr amfl.’Nk yku ièl puofdòj wkclo;– sdl mseln.

Dlr st stkppln moy moswlr dl fkuin dmvl cmnl. D`s dlmn

wrlofdln tk tdl s`nl, mon dl fkujdln bikkn. Vdl rm`sln dlr st

mjmò… mon ikkeln mrkuon. Vdl fkuin sclii skclkol, mon tdl

slosmt`ko ka blòj wmtfdln qu`feiy akiikwln. M amcì`mr sflot. M

ducmo.

Nmv`n.

Dl bljmo tk wmie tkwmrn dlr, mon sdl ikkeln nkwo mt tdl

wlrlwkia. Vfuc j`vòj m bmn omcl tk dlr eòn, ms amr ms sdl wms

fkoflroln. Dlr gmw bljmo tk mfdl. Dl bljmo tk tw`st mon turo

blolmtd dlr, fursòj ms dl tr`ln tk bufe dlr k.

’@‐ii eìi yku!– dl rmjln.

Vdl rm`sln dlr st tk puofd d`c mjmò mon dlmrn Nmv`n‐s qu`fe

akktstlps fkcòj tkwmrn dlr. Dl fmujdt dlr mrc mon mii but puiiln

dlr k tdl nlmilr. Vmt`sln tdmt sdl wkuino‐t dmvl moktdlr jk, dlpuiiln tdl cmo tk d`s allt.

’@ dmvl `t uonlr fkotrki,– sdl sm`n mon sfkwiln mt d`c. Vdl

n`no‐t ièl blòj —dmoniln‐ by moykol.

’Pku miwmys nk,– dl sm`n.

Vdl jrkwiln skiy mt d`c mon, ms usumi, dl `jokrln dlr. Vdmeòj

dlr dlmn, sdl wmieln bmfe tkwmrn tdl fkrolr ka tdl br`fe buìnòj.

D`s Loji`sd mfflot cmnl d`c skuon ièl dl wms miwmys tmieòj

nkwo tk dlr. Vdl dmn tk rlcòn dlrslia tdmt tdly wlrl wkreòj akrtdl smcl fmusl.

Nmv`n sm`n oktdòj ms dl akiikwln dlr, lmsìy ellpòj d`s jr`p

ko d`s fmpt`vl wdìl sdl slmrfdln tdl jrkuon. @t n`no‐t tmel dlr

ikoj tk on tdl juy‐s pdkol. ^dl sfrllo dmn frmfeln blfmusl ka

tdl amii, but `t stìi wkreln.

’^d`s fkuin bl uslaui,– sdl sm`n, p`feòj t up mon lxmcòòj t.

’^dmt‐s còl, yku nucb‖–

Blakrl dl fkuin o`sd d`s slotlofl, Nmv`n jr`ppln d`s tdrkmt.




Dl spulrln mon fkujdln, but dl n`no‐t fmii dlr tdl wkrn dl‐n

bllo tdòeòj.’Imojumjl,– Nmv`n sm`n, ikksloòj d`s jr`p.

Vdl nrkppln tdl pdkol òtk dlr gmfelt pkfelt mon, okt onòj

moytdòj lisl, wmieln kvlr tk tdl pm`r. ^dl cmo strujjiln, but

Nmv`n dlin d`c t`jdt ms sdl slmrfdln d`c. Dl n`no‐t dmvl moy

wlmpkos ktdlr tdmo m scmii eoàl, ok nkubt rliyòj ko d`s wlrlwkia

strlojtd tk ellp d`c smal. @n`kt. Moktdlr ikol wkia fmusòj trkubil.

Vdl akuon wdmt sdl wmotln o m scmii pkfelt ko tdl os`nl ka d`s

gmfelt, fiksl tk d`s mrcp`t. Dl koiy ollnln m scmii pkfelt akr tdksl

eòns ka jkkns. Vdl fkuino‐t bl fkcpiltliy surl ka tdl`r fkikur ò

tdl pkkr jikw ka tdl strllti`jdt, but sdl n`no‐t olln tk bl. ^dl alli

mon tdl wl`jdt ka tdlc tkin dlr mii sdl ollnln tk eokw.

’Nruj nlmilr,– sdl sm`n, puòj tdl bmjj`l òtk dlr pkfelt w`td

tdl pdkol. Vdl wmtfdln d`c strujjil. ’@ olln skcl òakrcmt`ko.–

’@‐c okt jkoom tlii yku m tdòj.–

’Mrl yku surl mbkut tdmt;– Vdl i`ln dlr dmon sk dl fkuin filmriysll `t. Dl sfrlwln d`s amfl ò mo lxprlss`ko ka mookymofl uotì dl

okt`fln tdmt dlr ojlromìs wlrl jrkwòj. Mon tdly wlrlo‐t koiy

jrkwòj ‖ tdly wlrl akrcòj sdmrp pkòts.

’Xurl brln,– dl wd`splrln, d`s vk`fl m c`xturl ka mwl mon

n`sjust. Dl sdkke d`s dlmn mon rm`sln d`s fdò. ’Ruooòj mrkuon

dmrmssòj us okrcmi wkivls.–

’@‐c òtlrlstln ò wdmt yku‐rl sliiòj,– sdl sm`n.

D`s lyls omrrkwln ms dl stun`ln dlr amfl.Vdl filmrln dlr tdrkmt. ’Vkcltdòj gust akr wlrlwkivls.–

^dl nlmilr v`s`biy rlimxln mon illrln mt dlr. ’Zdy n`no‐t yku

smy sk; @ jkt tdl blst Bmol ò tkwo.–

Vdl arkwoln. Bmol dmn stmrtln mpplmròj ò Lfdk Amiis ckotds

mjk. Vuppkslniy koiy m —nlflot‐ d`jd akr ducmos, skcl twlmeòj

dmn turoln tdl nruj òtk tdl uit`cmtl d`jd akr wlrlwkivls. @t

prkc`sln tk lxpmon mii tdl slosls tk wkia ilvlis wdìl tdl uslr

stmyln ò ducmo akrc. Lvlry wlrlwkia fkuin alli ièl m purl brln






Jr`cdl`c

Vdmotmrm Gkdostkol^dl wkrin ka Jr`cdl`c `s n`sskivòj òtk fdmks mon cmnolss. @o

mo mlcpt tk rlbuìn krnlr, tdl qullo‐s mrcy dms mlcptln tk

nlvlikp dlrkls ka lxtrmkrnòmry pkwlr ‖ tk on mon fkoqulr tdl

skurfl ka tdl nlfmy ‖ by tlcpkrmrìy slonòj fkosf`kus còns otk

m b`jjlr, tkujdlr, ckrl ski`n wkrin7 kur pimolt Lmrtd.

Lr`fm Rlòdmrnt uoeokwòjiy pksslssls kol sufd fkosf`kusolss.

Vdl nlsp`sls dlr cuonmol iàl, sk wdlo m slr`ls ka strmojl blòjsiurl dlr òtk tdl`r fdmkt`f uo`vlrsl, sdl `s lot`rliy wìiòj. But

wdlo sdl mrr`vls, sdl cust amfl kutimws, ckostlrs, fursls mon

tdl fkostmot tdrlmt ka òsmo`ty ò m pimfl wdlrl tdl lmrtdiy imws

ka omturl mrl okt kblyln. Vdl cust ilmro tk usl tdl fdmks mon dlr

ducmo`ty tk dlr mnvmotmjl, mon gkuroly tk tdl Zkrin ^rll w`td

dlr olw ar`lons7 m rlfeilss trkubilcmelr, m dlmrtbrkelo skin`lr

mon m wìn, r`nniòj j`ri. Vkclkol `s pk`skoòj tdl ^rll, mon tdl

ìiolss `s sprlmnòj tdrkujdkut Jr`cdl`c. Lr`fm cust on m furl blakrl tdl wkrin `s lot rliy rlwr`lo.

Ai`jdt ka tdl Zrlo

Lr`fm wkel up imtl ò tdl ckroòj. Dlr lyli`ns alit dlmvy mon

swkiilo, mon m nuii mfdl trmvliiln mrkuon dlr dlmn, but dlr

còn wms filmr. ^dlrl wms ok lckt`ko il òs`nl5 sdl dmn usln `t

mii. Dlr koiy nls`rl okw wms tk stmy uonlr tdl wmrc bimoelts monsillp akrlvlr.






skcl puo`sdclot rlmny akr dlr. Dlr sdkuinlrs tlosln, mon pmò

sdkt nkwo dlr spòl.’Jkkn mlrokko, Ilmd,– sm`n Lr`fm t`c`niy. Vdl smw tdl tlmfdlr‐s

ikke ka n`smppkòtclot, mon rlclcblrln mt imst tk furtsly.

’@onlln, Lr`fm. Rkimon dms tkin cl ka ylstlrnmy‐s lvlots.

Pku wlrl stup`n tk smvl tdmt pmwo ka tdl ]ullo‐s, but `t dmn m

nlvmstmtòj llft ko tdl ckrmil ka tdl D`vl. @ wkuino‐t dmvl

bli`lvln tdl stkry arkc moy ktdlr ckutd, but Rkimon `s nlmr tk

cl, mon dl filmriy wmots tk dlip yku. Vk dl dms fkovòfln cl tk

fkotòul ykur trmòòj, stmrtòj tknmy.–

Lr`fm fkuino‐t stkp dlr sdkuinlrs arkc smjjòj. Vdl fkuino‐t

tmel tdl mbusl akr cufd ikojlr.

’Zdmt‐s tdl cmlr; Nk yku olln tk bl skclwdlrl lisl;–

’Ok, okt mt mii,– sm`n Lr`fm wlmeiy, ’but @‐c lxdmustln. @ fmo

bmrliy tdòe.–

’^dmt `s plralft,– sm`n Ilmd. ’Nko‐t tdòe. Nko‐t lvlo splme akr

okw. Filmr ykur còn ka mii tdmt okoslosl yku ii `t w`td. @t wìink yku jkkn. Okw wmie tk tdl c`nnil ka tdl rkkc, mon amfl cl.–

Lr`fm rliuftmotiy stlppln akrwmrn uotì dlr allt wlrl iiucòmtln

by tdl i`jdt, mon tr`ln tk `jokrl dlr `cpuisls. Vdl wmso‐t jkòj tk

ruo mwmy kr frucbil td`s t`cl. Rkimon dmn j`vlo dlr m slfkon

fdmofl tk ilmro arkc td`s `rrmt`komi wkcmo, sk sdl wms jkòj tk

tmel `t, akr d`s smel.

’Vtmon strm`jdt mon tmii. ^dmt‐s `t. Mrcs by ykur s`nls but dkin

tdlc strkoj. Fdò up, j`ri. ^dlrl wl mrl5 okw dkin stìi.– Ilmdsikwiy stkkn up arkc dlr fdm`r. ’Pku dmvl m jrmon `cmjòmt`ko,

mon yku‐vl prkvlo dkw amr `t fmo tmel yku. But tdl còn `s wlme

w`tdkut m bkny tk fmrry `t. Pku mrl okt pdys`fmiiy strkoj, wd`fd

cmels yku uobmimofln mon lmsy tk fmtfd k-jumrn. Vk, wl wìi

trmò ykur bkny tk bl ms strkoj ms ykur còn, mon tdlo… plrdmps…

yku wìi bl uostkppmbil.–

@a Lr`fm‐s dlmn dmno‐t bllo sk qu`lt, sdl wkuin dmvl c`ssln tdl

dòt ka fkoflro ò Ilmd‐s vk`fl, kr tdkujdt sdl dmn `cmjòln `t.




’@ nko‐t olln tk bl uostkppmbil,– Lr`fm rlpi`ln. ’^dl D`vlrs dmvl

frmwiln bmfe òtk tdl jrkuon. ^dlrl‐s oktdòj lisl tk bl nkol.–Ilmd sdkke dlr dlmn. ’Pku eokw tdmt `so‐t trul, ktdlrw`sl wl

wkuin mii bl flilbrmtòj. Pku‐vl koiy skivln dmia tdl prkbilc.–

’Zdmt;–

Ilmd‐s lyls kploln w`nl, mon tdl tlonkos ò dlr olfe strmòln.

’\sl ykur lyls, mon ykur lmrs! ^dl stlps mrl mirlmny im`n kut akr

yku. Xut tdlc tkjltdlr mon yku wìi dmvl ykur nmofl.–

’Vkrry, cy wdmt;–

’Pkur nmofl! Pku‐rl sikufdòj mjmò.–

’@t durts tk stmon strm`jdt. Mon @ tdkujdt yku sm`n @ fkuino‐t nmofl.–

’Brlmtdl tdrkujd tdl pmò. ^dmt‐s tdl koiy wmy yku‐ii jlt

moywdlrl ò iàl. Okw sdut up!– Ilmd simccln dlr akkt ko tdl

jrkuon. R`ppils sllcln tk ckvl tdrkujd tdl m`r, d`òj Lr`fm

w`td m akrfl tdmt eokfeln tdl vk`fl kut ka dlr fdlst.

Ilmd tkke m sikw, nllp brlmtd, mon fiksln dlr lyls. ^dlo sdl

fkotòuln, qu`ltiy, ’Pku eokw tdmt @ usln tk bl kol ka tdl jyps`ls.@ wms m nmoflr, tdl blst tdly dmn. @ wkuin stuo tdl frkwns ò lvlry

tkwo, mon iurl ò pìls ka ckoly mt tdl lon ka tdl sdkw. @t wms cy

jrmonamtdlr wdk tmujdt cl dkw.

’Dl tkin cl tdmt tdl tr`fe wms tk rlilmsl mii tdkujdt, tk kplo

ykurslia up tk tdl wkrin. ^dl ltdlrlmi omturl ka td`s pimfl dms

kol jrlmt mnvmotmjl7 `t fmo bl òulofln, by moykol wdk eokws

dkw. Nmofl `s kol wmy ka fdmojòj tdòjs5 skcl plkpil mrl mbil tk

usl cus`f, kr lvlo mifdlcy. Z`td sufd m tmilot, yku fmo cmel tdljrkuon trlcbil, kr nrmw ckoly arkc skclkol lisl‐s pkfelt. Pku

fkuin lvlo mitlr skclkol‐s còn.–

Lr`fm‐s vk`fl omiiy rlturoln. ’@ nko‐t uonlrstmon-–

’Ok, ykur còn nkls okt uonlrstmon. But ykur bkny nkls. Ikke

mt dkw plralft ykur pksturl dms stmyln td`s pmst còutl.–

Lr`fm wms mii ka m sunnlo surpr`sln tk rlmi`sl dkw tmii sdl wms

stmonòj, mon dkw omturmi `t alit. Brlmtd fmcl mon wlot stlmnìy, nllp

w`tdò dlr fdlst, sikwiy pucpòj mwmy tdl wlmròlss ka dlr cusfils.




Ilmd smt nkwo mjmò, mon akr tdl rst t`cl, sdl scìln.

’Okw yku mrl rlmny,– sdl sm`n.Vdl tw`stln mrkuon tk p`fe up m iutl wd`fd dmn bllo dmojòj

ko tdl bmfe ka tdl fdm`r. ’Zl‐ii bljò w`td cus`f, tk cmel `t m iìl

lms`lr. @ wmso‐t m cus`f`mo ms cufd ms m nmoflr, but @ tdòe @ fmo

cmomjl m s`cpil tuol.–

Vdl piufeln mt tdl stròjs, kol mt m t`cl, mon oktls iiln tdl

rkkc w`td wmrc fd`cls.

’Pku eokw tdl rkutòl mirlmny, sk nko‐t tdòe mbkut `t. I`stlo tk

tdl cus`f, ikke strm`jdt mdlmn, mon ilt ykur bkny akiikw tdrkujd.–

^dl skoj bljmo s`cpiy, w`td akur oktls ò stlmny rlplt`t`ko.

Lr`fm stmrln mt tdl wmii, mon strujjiln tk rlclcblr dkw tdl nmofl

prkfllnln. @t sllcln sk ikoj mjk tdmt sdl dmn ilmroln `t. @a sdl

fkuin gust jlt tdl rst stlp, tdlo...

^dl cus`f rksl ò fkcpilx`ty, mon Lr`fm alit m spmre ka

rlfkjo`t`ko. Vdl fkuin dlmr m clikny, but t wmso‐t fkcòj arkc tdl

iutl. @t fmcl arkc skclwdlrl nllp òs`nl dlr fdlst ‖ ò tdl m`r kadlr iuojs. dl nllplr sdl ikkeln, tdl strkojlr tdl clikny blfmcl,

uotì `t wms mickst tkk cufd tk blmr. ^dlo sdl rlclcblrln tdl

rst stlp. Lr`fm wms nmofòj, ò tw`ris mon ilmps, mon strkoj stlps.

Mt t`cls sdl c`ssln m blmt, kr alii kut ka m spò, but sdl n`no‐t

stkp. Vdl rlplmtln tdl slqulofl kvlr mon kvlr uotì `t wms plralft,

uotì t spkel tdl clikny o dlr iuojs. Dlr bkols alit dkiikw, ièl m

b`rn‐s, mon sdl wms mbil tk tw`st tdrkujd tdl m`r w`tdkut rls`stmofl.

Vdl n`no‐t dmvl tk tdòe mbkut `t. ^dlrl wms koiy lckt`ko. Vdl alittruiy òsmol, but sdl misk alit mi`vl, ièl sdl wmso‐t gust m surv`vkr

moyckrl. @a sdl pusdln m iìl aurtdlr, plrdmps sdl fkuin y.

***

^dl cus`f flmsln, mon Lr`fm brkel arll arkc dlr trmofl. Vdl stkkn

akr m ckclot ò m nmzl, mon tdlo dlr eolls fkiimpsln, mon sdl

d`t tdl kkr, jmspòj. M dmon rlstln jlotiy ko dlr bmfe, mon sdl

ikkeln mrkuon tk sll Ilmd, wdksl lyls sllcln… cmtlromi.’@ dmn fkovòfln cyslia tdmt yku fkuino‐t bl tmujdt, but




@‐vl olvlr bllo ckrl wrkoj. Zdmt wlrl yku alliòj, ò tdmt imst

ckclot ka tdl nmofl;–Lr`fm spkel ò pmots, ’@ wmotln… tk y… @ wlot cmn.–

Ilmd imujdln. ’Cmnolss mon w`snkc mrl vlry fiksl ar`lons.

Pku kmtln gust okw, akr m fkupil ka slfkons. Pku spuo tdrkujd

tdl m`r mon ykur allt n`no‐t tkufd tdl jrkuon.–

Lr`fm fkuino‐t qu`tl bli`lvl `t.

’@t‐s òtlrlstòj tdmt tdly fmii tdmt skoj, —Ai`jdt ka tdl wrlo,

eòj ka tdl b`rns‐. Okw, yku olln tk rlst. @ nko‐t lxplft yku tk alli

tkk jkkn ò tdl ckroòj, but tdl rlwmrn `s wkrtd tdl pmò. ^mel

tdl t`cl tk strltfd ykur cusfils, mon tdlo fkcl bmfe tkckrrkw

mlrokko. Zl stìi dmvl m ikt ka wkre tk nk.–

Lr`fm n`no‐t rlclcblr cufd ka wdmt dmpploln tdmt lvloòj

blakrl sdl fkiimpsln òtk dlr kwo bln. ^dlrl wms koiy m sòjil

`cmjl tdmt stufe ò dlr còn. Zdlo tdl ilssko dmn lonln, tdl suo

wms sdòòj arkc tdl dkr`zko, mon tdl lot`rl wmii kppks`tl tdl

wònkws wms i`t up. Lr`fm dmn omiiy cmomjln tk stmon up mjmò,mon ko tdl wmii sdl smw dlr sdmnkw7 m sìdkull ka m tmii, strkoj

j`ri, ikkeòj bmfe mt dlr w`td qu`lt nltlrcòmt`ko.




Aly Zmielr

^dkcms Milxmonlr

@clinm Zlbb `s m rlflotiy-c`jrmtln Loji`sdwkcmo stmrtòj dlr

olw iàl ò Xkrtimon, Krljko. @o dlr rst nmy ko tdl olw gkb mt

Vp`lr`‐s Vlfkon-dmon Bkkes, @clinm ons sdl dms tdl rmrl mbì`ty

tk trmvli bltwllo tdl rlmics ka tdl ducmo wkrin mon tdl wkrin ka

amlr`ls, livls mon sp`r`ts.

\onlr tdl rlt`flot tutlimjl ka vltlrmo Aly Zmielr IufònmFmrkii, @clinm cust fkcl tk jr`ps w`td dlr olw pkwlrs, mii tdl

wdìl tryòj tk stmrt m olw iàl mwmy arkc dkcl. But wdlo tdrlmts

arkc tdl Aly stmrt tk akiikw dlr bmfe òtk tdl rlmi wkrin, @clinm

cust jdt mjmòst t`cl, omturl mon cmj`f tk prktlft dlr olw

ar`lons mon ellp tdl wkrins arkc jkòj tk wmr.

^d`s slft`ko mpplmrs sdkrtiy mlr tdl bljòoòj ka tdl okvli5 @clinm dms

trmvliiln òtk Xkrtimon arkc tdl kutlr suburbs tk jk tk dlr rst nmy mt dlrolw gkb…

@clinm wmieln nkwo, pmst tdl f`rfil ka fkufdls mon mrcfdm`rs,

wdlrl tdl i`jdt prl-iuofd frkwn wlrl s`ppòj tdl`r krjmo`f, am`r

trmnl sky ckostrks`t`ls. Vdl pmssln tdl rkw upko rkw ka tmbils

imnlo w`td prl-ikvln bkkes, i`tlrmry cmstlrp`lfls s`òj mikojs`nl

puip dki`nmy amrl, mon pmst tdl spmrsl sdlivls rlslrvln akr tdl

kbi`jmtkry blstsliilrs stkfeln akr tdl òlv`tmbil fustkclr wdk






ka tdòj,– Mi`fl sm`n, blakrl ikkeòj mrkuon w`td m arkwo.

’Mftumiiy, splmeòj ka… Rdys;– Mi`fl mseln, ikkeòj kvlr mt tdltmii bimfe bmr`stm.

’Plmd, bkss;– Rdys rlpi`ln, dmonòj fdmojl bmfe tk m fustkclr

w`td tdl`r fmppuffòk mon cuo.

’Nk yku rlfeko yku fkuin dlip @clinm kut wdìl sdl jlts tdl

dmoj ka tdòjs dlrl;–

’Dcc,– dl rlpi`ln, ms moktdlr fustkclr mrr`vln, dlmnòj

strm`jdt akr tdl bmr, ’@‐n dmvl tk fiksl up tdl fkuotlr… @ fmo‐t dlip

ruo tdl stkrl mon slrvl fkll s`cuitmolkusiy.–’Kd, jkn ok, tdmt‐s wdlrl ckst ka tdl busòlss fkcls arkc.

@t‐s gust tdlrl sdkuin dmvl bllo m nli`vlry tknmy, mon @ olln tk jk

fdlfe w`td tdl pkst„– Mi`fl trmìln k, ikkeòj mrkuon tdl rkkc.

’Zdmt‐s wrkoj w`td tdl olw j`ri tmeòj m sdkt mt `t; ^dlrl‐s

okt tkk cmoy plkpil dlrl, mon sdl sllcs fmpmbil,– Rdys rlpi`ln,

wòeòj mt @clinm, wdk kofl ckrl alit dlr fdlles usd. Vdl

wms jimn akr dlr nmrelr seò, kr sdl wms surl sdl wkuin dmvl

bllo m br`jdt pòe. Mi`fl wms ikkeòj mt dlr s`nlwmys, ms tdkujd

s`zòj dlr up.

’Dkw mbkut `t5 dkw qu`feiy nk yku tdòe yku fkuin tmel

tdl rlòs;– sdl mseln. @clinm‐s lyls w`nloln, but sdl scìln

olvlrtdlilss.

’Kd, strm`jdtmwmy, @‐c surl,– sdl rlpi`ln, mon Mi`fl oknnln.

’@ fmo dmonil `t, @ prkc`sl,– @clinm rlpi`ln, mon Mi fl scìln.

’Kemy, wlii ilt‐s jlt yku m ikj-ò akr tdl systlc, mon tdlo @‐iiilmvl yku tk `t,– sdl sm`n. Frlmtòj m olw mffkuot tkke koiy m

alw ckclots, mon skko Mi`fl wms tdrkwòj dlr smtfdli kvlr dlr

sdkuinlr mon wrmppòj m sfmra mrkuon dlr olfe.

’Kemy, @‐ii koiy bl mbkut akrty-vl còutls… mo dkur mt tdl

tkp. @a yku dmvl moy prkbilcs tdmt yku fmo‐t skivl ko ykur kwo

mon Rdys fmo‐t dlip, rlfkrn `t mon @‐ii ikke mt `t wdlo @ jlt bmfe,–

Mi`fl sm`n.

’Ka fkursl,– @clinm rlpi`ln, mon Mi`fl il w`td koiy m sdkrt bmfewmrns jimofl.




@clinm wms il slmtln mt tdl d`jd stkki bldòn tdl fkuotlr,

scìòj, ikkeòj mrkuon tdl rkkc.Ka tdl alw fustkclrs prlslot, ckst wlrl oktdòj s`jo`fmot

tk tdl mvlrmjl koikkelr. Mo kinlr cmo, plrusòj m d`stkry ka

wmrs ikoj pmssln tdmt dl ckst ièliy akujdt ò. M wkcmo `feòj

tdrkujd fdìnrlo‐s bkkes, dlr ktdlr dmon rlstòj ko dlr slvlo-

ckotd-prljomot bliiy. M tr`k ka blsplftmfiln ykuoj stunlots, m

bky mon j`ri mrjuòj prkausliy kvlr tdl olr pkòts ka Qkooljut‐s

wkres wdìl m slfkon bky s`ppln d`s iml. But ka tdlc mii, tdl lyl

wms fkos`stlotiy nrmwo tk m jurl olmr tdl arkot, ilmoòj mjmòst

tdl wònkw mon `feòj tdrkujd m imrjl dmrnfkvlr, tdl nust-fkvlr

ikoj ikst tk tdl mjls, `ts lcbkssln t`til tkk n`stmot akr @clinm tk

cmel kut.

^dl jurl wms tdmt ka m wkcmo, ò dlr lmriy twlot`ls, dlr am`r,

mquìòl almturls j`vòj dlr mo m`r ka cmtur`ty ò fkotrmst tk tdl

`cp`sd jrò twlmeòj tdl fkrolrs ka dlr ckutd. Dlr dm`r, tuy

mon sdkrt, wms m v`v`n krmojl-rln, ièl i`qu`n mcl fmujdt òm ckclot. Dlr i`clstkol biul lyls mon i`ps wlrl cmnl-up ò

bimfe, cmeòj dlr pmil seò jikw. Vdl wkrl m ilmtdlr gmfelt kvlr m

sòjilt ka m bmon @clinm dmn olvlr dlmrn ka, mon seòoy cmjlotm

glmos tufeln òtk eoll-d`jd bimfe cktkrfyfil bkkts. @o sdkrt,

tdl j`ri ikkeln mon stkkn ò sufd m wmy tdmt, tk @clinm, gust`ln

tdl lx`stlofl ka slvlrmi jlorls ka cus`f, ckst ka wd`fd strkojiy

almturln lilftr`f ju`tmrs.

@t wms ò dlr mnc`rmt`ko ka td`s mppmr`t`ko tdmt @clinm akuondlrslia ikst wdlo sdl sunnloiy rlmi`sln skclkol wms mlcptòj

tk splme w`td dlr.

’Lxfusl cl!– rlplmtln tdl kin cmo, v`s`biy arustrmtln, ’@ dmvlo‐t

jkt tkk cmoy nmys il tk splon moy ka tdlc wm`tòj ko nrlmclrs.–

’Kd! @‐c sk skrry. Dkw cmy @ dlip yku;– @clinm mseln, usdòj

si`jdtiy.

^dl kin cmo prlssln d`s i`ps tkjltdlr mon rkiiln d`s lyls. ’@ wms

mseòj à yku dmn tdl olxt kol ò td`s slr`ls;– dl mseln, wmvòj m




scmii pmplrbmfe ò @clinm‐s amfl. Zkrnilssiy, sdl tkke tdl bkke

arkc d`c mon ikkeln mt tdl arkot`sp`lfl.’Kemy, surl, sk tdl olxt kol `s ^dl Jrmon Mii`mofl. Xilmsl wm`t

dlrl mon @‐ii jk mon tmel m ikke,– @clinm rlpi`ln. ^dl kin cmo

duln mon oknnln. @clinm ikfeln tdl fkcputlr, tdrlw dlr

imoymrn mon sw`pl fmrn kvlr dlr dlmn, mon ckvln bmfe tdrkujd

tdl nkkr bldòn dlr òtk tdl stkrmjl rkkc.

^dl rkkc blykon wms nllp, w`td d`jd, vmuitln flìòjs mon

iiln wmii tk wmii w`td sdlivln bkxls ka bkkes. Kofl upko m t`cl

tdl buìnòj dmn bllo m dktli, w`td m jrmon lotrmofl dmii monrlflpt`ko nkcòmtòj tdl ikwlr kkr. Okw, w`td tdl rkkcs mbkvl

fkovlrtln òtk mpmrtclots, tdl lotrmofl dmii dmn bllo spi`t òtk

tdl sdkp kut arkot mon tdl qu`lt cmzl ka sdlivls. @clinm mickst

alit ms tdkujd sdl fkuin slosl tdl ylmrs pìln up mon akrjklo, dlr

akktstlps slonòj lfdkls tdrkujdkut tdl rkkc ms tdly alii upko

tdl kin cmrbil kkròj. dl m`r wms fkki mon nry, mon @clinm fkuin

alli tdl dm`r bljò tk stmon up ko dlr seò ms sdl ikkeln aurtdlr,

tryòj tk on m sdlia akr d`stkr`fmi clck`r.

Ms @clinm rmo dlr ojlrs mfrkss tdl kuts`nl ka tdl slfkon bkx

stmfeln auii ka trul fr`cl tdrìilrs, sdl dlmrn m skuon, rmtdlr uoièl

moy skuon sdl lxplftln. @t wms ka m wd`splrln vk`fl, tkk dusdln o

tkol tk cmel kut moy wkrns, arkc nllplr òtk tdl stmfes.

’Dliik;– @clinm fmiiln kut tk tdl rkkc, but tdl wd`splrs

fkotòuln ms tdkujd tdl splmelr dmno‐t dlmrn dlr. Ikkeòj mrkuon,

tk sll à sdl c`jdt spkt tdl skurfl ka tdl ok`sl, @clinm wmieln ko,mon tdl wd`splrs jrlw filmrlr.

’^dl fkurt… tdl fkurt dms msslcbiln… dms msslcbiln…– fmcl tdl

vk`fls. @t wms filmriy ckrl tdmo kol. Mitdkujd tdly sllcln tk

bl smyòj tdl smcl tdòj, tdlrl wms m si`jdt nlimy tk skcl ka tdl

splmelrs, tdl wkrns tucbiòj kvlr kol moktdlr ièl m frlle kvlr

stkols ò `ts pmtd.

’Dliik;– @clinm mseln mjmò, mon bljmo tk wmie amstlr,

ckvòj arkc rkw tk rkw tk try mon on tdl skurfl ka tdl ok`sl, but onòj oktdòj.




Kowmrns sdl wlot, tw`stòj tdrkujd tdl jmps ms tdl sdlivls

spi`t mt knn mojils, ruooòj nkwo bltwllo fkrr`nkrs ka bkkesmon mii tdl wdìl strmòòj tk fmtfd moy dòt ka tdl n`rlft`ko sdl

sdkuin ruo. Mlr m ckclot, tdl vk`fls amnln mwmy, mon @clinm

sikwln dlr pmfl, lvlrytdòj sìlot ms sdl ckvln tkwmrns tdl lon

ka kol sdlia.

Zdlo sdl rlmi`sln sdl fkuin ok ikojlr dlmr dlr akktamiis ko tdl

cmrbil, sdl stkppln.

Ikkeòj nkwo, @clinm smw tdmt dlr sdkls ok ikojlr stkkn upko

nusty cmrbil tìls. @ostlmn, tdly stkkn upko pmfeln lmrtd, ièl ko

m pmtd ilmnòj tdrkujd m akrlst. ^dl m`r alit wmrc ko dlr seò mon,

ikkeòj up mjmò ò sdkfe, @clinm akuon tdmt sdl wms ok ikojlr

stmonòj ò bltwllo tdl sdlivls ka tdl bkkesdkp stkrmjl rkkc.

@ostlmn, sdl wms stmonòj ò tdl c`nnil ka m wlii-trknnlo pmtd

tdrkujd m nlosl, iusd akrlst. ^dl trlls dlccln ò mrkuon dlr,

ikoj, vòl-fdkeln brmofdls fr`ss-frkssòj mbkvl dlr dlmn. Imrjl,

spòniy alros rlmfdln up arkc tdl akrlst kkr. @o lvlry pkss`biljmp, l`tdlr dmojòj arkc trll brmofdls kr pkeòj kut arkc bltwllo

pimots wlrl tdl ckst v`v`n mrrmy ka br`jdt, iur`n kwlrs, splfeiòj

tdl jrllos mon tdl brkwos ka tdl akrlst w`td krmojls, rlns, biuls

mon purpils.

’Zdmt ò tdl wkrin…– @clinm lxfim`cln, ikkeòj mrkuon akr

moy s`jo ka tdl stkrl. @ostlmn ò lvlry n`rlft`ko, tdl stkrl dmn

vmo`sdln arkc dlr lot`rliy, ilmvòj oktdòj but tdl akrlst.

ûroòj bmfe tk amfl dlr arkot, @clinm spkln m ji`cclr ò tdln`stmofl, m `felr ka i`jdt bltwllo tdl trlls.

’Dliik;– sdl fmiiln kut, stmrtòj tk wmie tkwmrns tdl i`jdt. dlrl

wms ok moswlr. ^dl pmtd, wd`fd dmn bllo plralftiy mt m ckclot

mjk, wms okw r`nniln w`td n`vkts mon fdmoolis wdlrl wmtlr dmn

kwo tdrkujd, mon @clinm vlry olmriy tw`stln dlr moeil ms sdl

wmieln fmrlilssiy akrwmrn.

’Kw,– sdl fr`ln mikun, mon wdlo sdl ikkeln up kofl ckrl sdl

okt`fln slvlrmi ckrl `felrs ka i`jdt dmn gkòln tdl kol sdl dmn




bllo akiikwòj, k ò tdl n`stmofl. Zdmt‐s ckrl, tdly mpplmrln

tk bl ckvòj, mickst ièl rl`ls. Ms sdl mpprkmfdln, tdl i`jdtsi`ln up òtk tdl m`r, n`smpplmròj òtk tdl fmokpy mbkvl dlr dlmn.

’Ok, wm`t,– sdl fmiiln kut, rusdòj akrwmrn, mitdkujd sdl

wms okt lot`rliy surl wdy. Vkcltdòj w`tdò dlr sm`n tdmt tdl

i`jdts wlrl okt dmrcaui, mon sdl wkuin bl bllr k olmr tdlc

tdmo mwmy.

Ms @clinm nlivln nllplr òtk tdl akrlst, tdl trmfe omrrkwln,

uotì w`td lvlry stlp dlr se`rt brusdln tdl alros l`tdlr s`nl.

Okw mon tdlo sdl wms akrfln tk stkp mon brusd ms`nl spòy

frllplr vòls wd`fd tujjln mon somjjln ko dlr fiktdls, mii tdl

wdìl akfussln ko pusdòj nllplr, tk rlmfd tdl spkt wdlrl tdl

i`jdts dmn bllo.

Ms tdl pmtd bljmo tk sikpl nkwowmrns, @clinm fkuin dlmr tdl

skuon ka ruooòj wmtlr, ièl m frlle kr r`vlr kwòj up mdlmn.

Xusdòj bltwllo twk trlls, @clinm ikkeln mdlmn mon smw m jmp

ò tdl trll iòl5 m amiilo truoe tdmt strltfdln kut kvlr m strlmc.^dl truoe wms kin, but ski`n, mon `ts suramfl wms fkmtln ò m td`fe

imylr ka kwlròj ckss, ckst ièliy nul tk tdl c`st rkiiòj k

tdl wmtlr‐s suramfl. Aikmtòj jlotiy mbkvl tdl stucp, kut kvlr tdl

c`nnil ka tdl strlmc, wlrl tdrll kmtòj i`jdts, s`cìmr tk tdksl

@clinm dmn sllo koiy m alw ckclots blakrl. Okw, tdkujd, sdl

wms fiksl lokujd tk sll tdmt tdly wlrl nlo`tliy okt rl`ls.

@o tdl flotrl ka lmfd fkrkom ka i`jdt kmtln tdl akrc ka m scmii,

ducmo-ièl jurl. ^dl`r iljs kmtln blolmtd tdlc, ièl wmsps,mon tdl`r scmii lyls wlrl olmriy lot`rliy bimfe. Lmfd wms nrlssln

ò sfrmps ka ilmvls mon alros, mon tdl`r dm`r wms wìn mon ikoj,

cmil mon alcmil lmfd. @clinm wms sk sdkfeln by tdl s`jdt tdmt sdl

n`no‐t lvlo okt`fl tdl brmofd sdl wms ilmoòj mjmòst dmn bljuo

tk blon, mon w`td m frmfe `t fkiimpsln blolmtd dlr mon sdl frmsdln

tk tdl akrlst kkr. ^dl scmii jurls ikkeln mrkuon, mon fmtfdòj

s`jdt ka dlr tdly sdkt òtk tdl trlls, ckvòj qu`feiy mon sdmrpiy

ièl òslfts.




’Zm`t!– @clinm fr`ln kut, but tdl frlmturls dmn n`smpplmrln.

@clinm p`feln dlrslia up arkc tdl jrkuon, mon frlpt kut kotk tdlikj, s`òj mon ikkeòj mrkuon.

’Dliik; Cy omcl `s @clinm Zlbb. @… @ nko‐t eokw dkw @ jkt

dlrl. @ nko‐t eokw wdlrl dlrl `s. Xilmsl, à yku fmo dlip, @‐n ièl

tk jk dkcl,– sdl sm`n, mon w`td m fmtfd ò dlr tdrkmt sdl rlmi`sln

tdmt sdl rlmiiy wms ckrl ar`jdtloln tdmo sdl‐n tdkujdt. Vdl dmn ok

`nlm dkw sdl‐n lonln up dlrl, but sdl wmotln tk bl jkol.

Z`td m stmrt, sdl rlmi`sln tdmt kol ka tdl frlmturls dmn imonln

bls`nl dlr, mon wms ikkeòj up mt dlr w`td fur`ks`ty ò `ts tòy,

nmre lyls. Vfmiln up ò s`zl, @clinm fkos`nlrln tdmt tdl iìl cmo

wkuin bl pdys`kikj`fmiiy s`cìmr tk mo mnuit, but tdl lxprlss`ko ka

fur`kus wkonlr ko d`s amfl wms sk purl mon uoitlrln tdmt @clinm

alit ièl sdl wms ikkeòj mt m fdìn.

Fmut`kusiy, sdl rlmfdln kut w`td dlr dmon mon im`n `t mt, pmic

up, ko tdl ikj ò arkot ka tdl tòy amlr`l. Vikwiy, ièl m wìn mo`cmi

soòj kut mo uoamcì`mr p`lfl ka akkn, tdl iìl cmo mpprkmfdln,mon fi`cbln up kotk @clinm‐s dmon. Fmrlaui okt tk ckvl tkk

qu`feiy mon stmrtil d`c, @clinm rm`sln dlr dmon tk dlr lyl ilvli,

mon lxmcòln tdl tòy frlmturl. \p fiksl, okw tdmt sdl wms usln

tk tdl i`jdt tdmt strlmcln k lvlry lxpksln ofd ka seò, sdl fkuin

sll tdl ikoj, jkssmclr nrmjkoy wòjs tdmt strltfdln arkc d`s

sdkuinlr bimnls nkwo tk d`s moeils, mon tdl imrjl, dlmvy cusfils

ko d`s sdkuinlrs mon mbnkclo tdmt ckvln tdlc.

’Fmo yku dlip cl;– @clinm mseln, mon tdl iìl jurl oknnln.Z`td m sdkrt, sdmrp buzzòj skuon, tdl iìl amlr`l sdkt up òtk tdl

m`r, mon ckvln tk kmt kvlr tdl ktdlr lon ka tdl amiilo trll, ko tdl

ktdlr s`nl ka tdl frlle. @clinm pusdln dlrslia bmfe up tk dlr allt,

bmimofòj mwewmrniy ko tdl ckss-fkvlrln bmre.

’Pku wmot cl tk akiikw yku;– sdl mseln, mon tdl iìl frlmturl

fd`lrln, buzzòj akrwmrn mon bmfe. @clinm oknnln, mon bljmo

tk ckvl akrwmrn.

Vdl wms mbkut dmiawmy, wdlo tdlrl fmcl m sunnlo, `cclosl



2>8 | Xmòtln Zkrns 28=>

frmsdòj ok`sl, mon akr m ckclot sdl wms surrkuonln by m fikun

ka i`jdt. Ms tdl fikun ckvln ko, @clinm rlmi`sln tdmt mo lot`rlswmrc ka tdl am`ry frlmturls dmn tmelo sunnlo mon armot`f `jdt,

kknòj mrkuon dlr ms tdly ckvln mfrkss tdl frlle, mwmy arkc

tdl ok`sl. @clinm strujjiln tk ellp dlr bmimofl, mon dmn gust

rlturoln upr`jdt ikoj lokujd tk ikke mrkuon wdlo sdl wms strufe

dlmvy ko tdl s`nl by m cufd imrjlr jurl sdkktòj arkc tdl trlls,

durtiòj dlr mfrkss tdl rlst ka tdl wmy tk tdl ktdlr bmoe.

’Dly, wdmt„– sdl bljmo, blakrl ikkeòj up mon sllòj tdl

mcl-dm`rln wkcmo arkc tdl sdkp stmonòj kvlr dlr. ^dl wkcmo

wms puiiòj m imrjl jrllo dmonelrfd`la arkc dlr pkfelt, mon wms

duoelròj nkwo kvlr @clinm.

’Zdmt mrl yku„– sdl stmcclrln, but tdl wkcmo turoln mon

simppln m dmon kvlr @clinm‐s ckutd.

’Vtmy qu`lt, mon nko‐t ikke mt `t,– tdl wkcmo somppln, blakrl

tw`riòj tdl dmonelrfd`la ò tdl m`r. Kol slfkon tdl str`p ka fiktd

wms koiy m alw òfdls w`nl, tdl olxt `t wms m cmss`vl bimoelt tdmtkmtln nkwo mrkuon tdlc. @clinm ikkeln up mt tdl ktdlr wkcmo,

but sdl dmn dlr lyls sfrlwln sdut, fkvlròj @clinm w`td dlr bkny

mon i`stloòj dmrn ms moktdlr frmsdòj skuon lfdkln mrkuon

tdlc, cufd fikslr. ^dl frmsdòj skuon wms akiikwln by m slr`ls ka

tduns, ièl m imrjl mo`cmi ckvòj dlmvìy up tdl frlle bln. ^dlrl

wms m ikun, nrmwo kut d`ss, mon m sunnlo, wmrctd, ièl m bimst ka

dkt brlmtd tòjln w`td tdl sclii ka rkòj clmt. @clinm jmjjln,

strujjiòj tk ellp qu`lt ms m sdmnkw pmssln kvlrdlmn.

Mlr m ckclot, tdl frmsdòj skuon ckvln ko, aurtdlr up tdl

frlle, mon tdl mcl-dm`rln wkcmo p`feln dlrslia up k @clinm,

tdl bimoelt kofl ckrl koiy m scmii str`p ka fiktd blòj stuln

dmstìy bmfe òtk m pkfelt.

’Mrl yku kemy;– tdl wkcmo mseln, mon @clinm oknnln, tmeòj

tdl wkcmo‐s prklrln dmon mon jlòj bmfe tk dlr allt.

’Zdmt wms tdmt;– @clinm mseln, dlr brlmtdòj rmjjln. ^dlwkcmo rkiiln dlr sdkuinlrs bmfe mon ilmot bmfe kotk kol akkt.



Xmòtln Zkrns 28=> | 2>=

’Bmsì`se5 yku‐rl iufey tdl Iìl Akie sdkwln cl wdlrl yku‐n

wmonlrln k tk, lisl yku‐n bl i`zmrn-fdkw by okw. Zdmt mrl ykunkòj kut dlrl mikol, mon w`tdkut moy jlmr;– sdl mseln, arkwoòj,

mon @clinm kploln dlr mrcs kut w`nl.

’@ dmvl ok `nlm wdlrl @ mc; Kol slfkon @ wms ò tdl stkrlrkkc

mt tdl bkkestkrl, tdl olxt slfkon @ wms dlrl. Zdmt tdl dlii `s jkòj

ko;– sdl jrkwiln. ^dl ktdlr wkcmo ikkeln s`nlwmys mt @clinm,

kol lylbrkw rm`sln.

’Pku slr`kusiy gust stlppln tdrkujd; \oòtlot`komiiy;– sdl

mseln. @clinm sdrujjln, mon tdl ktdlr wkcmo ikkeln mwmy akr m

ckclot. Mlr m slfkon sdl dlin kut m dmon.

’Iufònm Fmrkii5 ar`lons fmii cl Iu,– sdl sm`n, mon @clinm tkke

dlr dmon.

’@clinm Zlbb,– sdl rlpi`ln.

’Zlii, @clinm Zlbb5 wlifkcl tk tdl wkrin ka amlr`ls, livls mon

blmst`ls. Pku‐rl m Aly Zmielr okw.–





Xkltry



2>> | Xmòtln Zkrns 28=>

MbsloflMii`s Cmuo

fdm`r

stmonòj tdlrl

ièl m dlin brlmtd

wm`tòj



Xmòtln Zkrns 28=> | 2><

MutucoMotdlm Cmtily

Jrmss pmrrkts burst tdrkujd brmofdlsò wmvls,kol trll mdlmn.

^dl fkin mlrokko i`jdt amnls

Vtìiolsssdkt by nmrtòj ckvlclot mon stmrtiln fr`lska m jrllo fikun.

N`ppòj mon wlmvòj,w`td wòjs akinln t`jdtmjmòst jrllo mon jkin bkn`ls

Xiuojòj tdrkujd brmofdls.surpr`sln

by m trmvlilrò dlmvy bkkts.

\osliln okwplrfdln ò m juc.Zìi sdl ckvl ko,ilmvòj tdlc mikol;

Vdl wmies ko, tk tdl amrwkknlo br`njl.

^dl jrllo fikun ckvls bmfe b`tòj ko uor`pl aru`t,spìiòj lsdtk jlt tk tdl stkol

M fmrplt ka bimfe, brkwo mon jrlloi`ls uonlr lmfd trllVpkìtFkcpkst




AmnòjMotdlm Cmtily

Rln jlrmoùcs, frkufdln

Mckoj purpil smiv`ms

Nlcmonòj tk bl sllo

Vk imcbs lmrs

]u`ltiy pks`t`koln

^meòj flotrl stmjl

Frlmc n`rt pmtds

Furvl tdrkujd tdl bkkb`miim

^dl`r wd`tl stmr kwlrsVtunnln w`td blls

^ryòj tk wkre

Z`td sdkrtloòj nmys






RuomwmyMojus Alotko

Zlii Cr Ruomwmy,

Zdmt dmvl yku akr cl;

@‐vl bllo kuts`nl td`s nkkr

Vòfl dmia pmst tdrll

Zl wlot akr m wmie td`s wmy

@ wms sdkfeln by wdmt @‐n on

M pimfl @‐n slinkc sllo,

But yku n`no‐t còn

^dl o`jdt m`r wlifkcls cl ò

Mon ilmvls w`tdkut m trmfl

Zlii Cr Ruomwmy,

Zdmt dmpploln tk ykur amfl;

Pku tdòe yku jk ykur kwo wmyBut yku eokw okt

Ilsskos ilmrot by ruomwmy

Mrl lmsìy akrjkt

Pku tkke cl by tdl kin fdurfdymrn

^k sll wdlrl ykur dlmrt n`lnBut `t stìi rlcònln yku

^dmt nmy yku wlot mon i`ln

Nkwo by tdl r`vlr bln

Pku smw ykur gkuroly lon

@‐ii miwmys rlclcblrCy kin ar`lon



Xmòtln Zkrns 28=> | 2>0

Vp`nlrIyonm Jrmdmc

Pku n`n okt clmo

tk bl sk ikwiy bkro,

mon w`td m fkuotlomofl

ikst tk fruli auoft`ko.

Pku n`n okt clmo

tk brlmfd kur ducmo spmfl

mon tlst `ts kwolrsd`p

w`td ykur o`jdtcmrl trlmn.

Pku n`n okt wmot

tk iksl ykur wlb pmsdcòm

mon ykur kspròj, sdrkunln

w`tdò `ts pimsc`f akins.

Pku n`n okt wmot

tk o`sd ò tdmt pimfl

but dmitòj stlps lxpksln

ykur jdmstiy prlslotmt`ko.

@ n`n okt wmot

tk eìi yku.



2<8 | Xmòtln Zkrns 28=>

IlatIyonm Jrmdmc

D`s fkin p`pl

ò m jimss msdtrmy

Ilmtdlr pkufd,

il uobukoln

Brkwo sdkls

frlmsln, mbmonkoln

Jimssls ko

mo uoo`sdln bkke






Mt Dl`nl, Gmoumry 28=>Rkbyo Cìilr

Kmes stk`fmiiy

frlmtl fkki dmvlos

tdl pkpimrs jmspòj

sdln sìvlr-jrllo ilmvls o swmtdls

Viujj`sdiy kpmqul

tdl Pmrrm c`rrkrs jimrl

Vw`riòj sfuipturls nlay

jrmv`ty mon n`sskivòj dlmt

Fkrrujmtln- `rko fkws jrmzl

tdl m`r mbkvl r`ppils ò c`c`fry

Fkofrltl buìnòjs duoelr

vk`fls st`ln w`tdò mon w`tdkut

Mrtwkres akrsmelo

prkstrmtl ò tdl sdmnl

@ wmtfd m ekkemburrm

alln dlr lnjiòj, ko tdl jrkuon

uomarm`n.



Xmòtln Zkrns 28=> | 2<6

Fknl FkcpiltlGmo Bmyi`ss

sdl bljòs by rlmnòj dlr ckbìl

mft`vmtl clou `tlc 3? kplo il

cmse ka lsd

mrlo‐t yku fur`kus;

prkt `s okt m n`rty wkrn

Fkplro`fus otrknufln m dli`kflotr`f tdlkry

wl almr

tdl uoeokwo

cytd ka stmbil rlqu`rlclots

kvlrs`jdt

ka tdl fkcpi`mot

fdmò ka amtl wl fmookt sll

pmfemjl m nlplonlofy rlimt`kosd`p

usl m bòmry slmrfd

wmtfd tdl lonpkòts

okw

dl‐s fkonlcoln

tkp nkwo nlfkcpks`t`ko

fknl fkcpiltl



2<> | Xmòtln Zkrns 28=>

Rlaujll AkktbmiiOkli Xmrrmt

Cmous `simon wòs prlc`lrsd`p fup, w`td n`spimfln plrsko

Vwòj cmo fkovlot`kos jkvlroòj s`x pkòts

Rli`la wkrelrs m`n dmonbmii stmts akr m arll pmss

Ely nlalonlr stkps sfmtdòj mmfe ko tlmc skoj

^kujd stmofl akr lqumi`smt`ko clmsurls mon bkrnlr prktlft`ko

Cmtfd wòoòj plkpil scujjilrs usl tmii rufeclo

@iiljmi lotry tk dmii ka amcl by bkmt plkpil

Jkmi e`felr m sdmclaui mft smy rlfkrn frkwns

Quiolrmbil lolc`ls mon MAI bkss gust almr ckojlròj

Vlmsko nloòj ò stkppòj bkmts akr omi l`jdt

Dl`jdtloln slfrlfy m eoll kplrmt`ko w`td subs`n`mry prktlft`ko

M Zòoòj strlme, li`j`bil v`sm mon ikw tmfeil fkuot

Akrfln tk c`jrmtl nkwolin arll m wmr ko trutd

Kut ka bkuons rlaujll mjlofy pkmfdòj pimylrs

Xlrslfut`ko prkbilc, nlckos kr smòts, ikst mt slm

\cp`rls fmii, m tkujd stmofl, tdl omi s`rlo skuons.

\sòj olwspmplrs mrt`fils mbkut rlaujlls mon olwspmplrs mrt`fils mbkutMAI akktbmii, @ slilftln wkrns tdmt wlrl fkcckoiy usln akr lmfd subglft.^dlo, ckrl kr ilss mt rmonkc, @ wrktl tdlc, ò pm`rs mon ò turo mbkut. (`l)twk wkrns rl rlaujll `ssul, twk wkrns rl MAI , twk wkrns rl rlaujll `ssul,twk wkrns rl MAI , twk wkrns rl rlaujll `ssul, twk wkrns rl MAI ,rlplmt.^dlo gust akr auo @ mnnln skcl iòeòj wkrns. (@tmi`fs)



Xmòtln Zkrns 28=> | 2<<

XmonlckoùcVdmotmrm Gkdostkol

^dl cystlry ka m strmojlr

^dl w`tolss ka m curnlr

Lsslofl ka bimfe

Lyls ka m fmt

Nlcko bikknLokfd`mo sdkfe

Vpiòtlrs ka slia-fkonlofl

M e`ss ò tdl w`tfdi`jdt

M vmcp`rl b`tl

^dl fkin, nmre n`rt ka tdl strllt

M sfmr ka tdl dlmrt

JuìtC`rrkr sdmrns

M trutd tkk dmrn tk blmrM nmsd ka fkurmjl

Vfrlmcs ka mojlr

M jrlmt smfr`fl

Ikvl

Duri tkjltdlrLxpksl tk tdl i`jdt

Aiy

Nrkwo

Fkvlr ò imylrs ka pmòt

Rlmfd ò

Brlmtdl kut

Rlclcblr

Vlmi up t`jdt




Knl tk tdl F`ty Cmj`fVdmotmrm Gkdostkol

^dlrl‐s skcltdòj mbkut m tr`p tk tdl f`ty

^dmt cmels yku wmot tk nrlss tdl p/mrt

Mon bl moykol yku wmot tk bl

Gust akr kol nmy

^dlrl‐s m skrt ka òlsfmpmbil cus`f pimyòj ko lvlry strllt

Ièl tdl t`fe ka m fikfe

Bldòn m sdkw-stkppòj oucblr

Nrkwoln kut by m tlotd sycpdkoy

Lcmomtòj arkc m strllt-s`nl ju`tmr

^dlrl‐s tdl sd`cclr ka td`rn-kkr stkrls

Mon lcpty fmos ò tdl julr

Nrmwòj yku lvlry wd`fd wmy

(@t‐s mii mbkut ckoly mt tdl lon ka tdl nmy)

Mon tdlrl‐s tdl lonilss vmr`lty ka plkpil

Xlralftiy pimfln by m clfdmo`fmi dmon

Z`td tdl`r su`tfmsls mon i`jdt-buib còns

^dly‐rl nrmwo tk tdl tktlc akr nrlmclrs

^dl br`jdt i`jdts mon d`jd-r`slrs

^dly ckvl mrkuon mon mrkuon tdl fikfe-amfl nls`jo^dly prltlon tk eokw wdlrl tdly‐rl jkòj...

-

^dl f`ty fmsts m skrt ka dmzl

M fkostmot bmimofl ka i`jdt

mon nmre...

-

^dl brllzl `s lvlr-bikwòj mon tdl stmrs lvlr-jikwòj

Pku fmo sll `t wdlo yku ikke tdrkujd tdl`r lyls



Xmòtln Zkrns 28=> | 2<:

Krbs mon BiulVdmooko Fmrtlr

Krbs ka Koyx

Mon Biul

Armcln by Bimfe

Mon Jkin

Kol t`ln ò Zd`tl,

Biul, Bimfe

^dl ktdlr wrmppln Krmojl

Mon Bimfe

^kjltdlr mjmò,

Koyx mon Biul

^kjltdlr mjmò,

^dl bimnls mrl trul.




Mutuco, Dmrfkurt 28=>Rkbyo Cìilr

^dl sk jrllo jrmss ka mutuco

sdkws `ts sdy dlmn

tdlo vlivlts

fkonlotiy

arkjs fimckur ò tdl nmcp pimfls

tòy sp`nlrs kmt

tyòj up m`ry jmps w`td ol sìe

sdòòj ikkps strltfd ò tdl brllzl

tdl lmrtd mon @ brlmtdl

tdmoeaui

tdmt tdl suo stìi akiikws `ts fkursl

tk tdl okrtd

turoòj `ts lrfl amfl mwmy



Xmòtln Zkrns 28=> | 2<0

Rkfdlstlr R`tlOkli Xmrrmtt

^dl jrllo jrmss turos òtk m fmr pmre

Nlmtd wm`ts pmt`lotiy akr tdksl nrlssln ò bimfe

^dl prlmfdlr‐s jlotil tkols klr fkcakrt

\rjòj bli`la ò m iàl lvlrimstòj

Amcìy dunnils olmr ko wd`tl pimst`f fdm`rs

Blolmtd tdl wmrc br`jdt mutuco suo

Vtmonòj bldòn akr strlojtd mon suppkrt

Ar`lons rlfmii m cmtl tdly wko‐t lmsìy akrjlt

Vìlot dlmns bkwln, ikw w`td nlspm`r

M gkykus iàl dms lonln w`td smnolss

M rlf`tmi ka m amvkur`tl tuol `s pimyln

By m sko ko d`s cmstlraui trucplt

Vwllt skuons tdmt nlcmon i`ln jimssls

Z`pòj lyls nry akr m ikvln kol sk olmr

Rksl pltmis spròeiln arkc mbkvl tk blikw

M plmflaui amrlwlii tk rliuftmot nlo`mi




Mo Krnòmry NmyGmo Bmyi`ss

^dl nmy bljmo ò sufd mo krnòmry wmy,

`t wms, gust mo krnòmry nmy,

n`sfkcakrt ka trmvliiòj, lmriy succlr dlmt,

uousumi, uoblmrmbil,

blmtòj,

ko tdl rkka ka tdl fmr,

bikkn puisl cmjo`ln

mt cy tlcpil.

M biul iòl ko tdl dkr`zko nrlw us,

nkwo òtk tkwo,

m slm dmcilt,yku tkke cy dmon,

wl wmieln mikoj tdl blmfd,

brllzl, fkki, smon wd`ppòj kur amfls

slm surjòj, pkuonòj,

mo lonilss sdkrliòl,

wmvls ruooòj mfrkss smon,

r`ppil,

simp,

ka wd`tl akmc,

wmtlr, m`r, sìvlr, wd`tl,

smon, vlivlt jkin,

brkfmnln w td slm-wlln,

fkikurs,

nllploln by lvloòj i`jdt,

smturmtòj m`r mirlmny dlmvy mon smit imnlo.






^dl NrkpMii`s Cmuo

gmjjln

bimfe stkol

amiiòj

òtk

akwòj r`vlr‐s

lon



Oko-A`ft`ko




Amrmnmy

Motdlm Cmtily

Amrmnmy `s m omcl msskf`mtln w`td m nmre pmst, but tdl Amrmnmy

ka tknmy dms sdmelo k tdl sdmnkw ka `ts òamckus sfdkki

e`nomppòj mon ckvln ko.

^dl twk mpprkmfdls tk Amrmnmy fkuin okt bl ckrl n`lrlot.

Pku fkuin gkò tdl tdrkojs ko tdl arllwmy mon alli tdl nlsplrmt`ko

ka nr`vlrs ka mii skrts ka vld`fils7 cktkr bèls, fmrs ò mii tdl`rsdmpls, fkikurs mon akrcs5 scmii vmos tk B-nkubil trufes, mii

vyòj akr spmfl mon pks`t`ko, durtiòj tdrkujd Amrmnmy mt ==8ecs

mo dkur mon okt sllòj moytdòj lxflpt rkmns`nl vljltmt`ko mon

ktdlr trmf.

Kr mpprkmfdòj Amrmnmy arkc tdl Clibkurol s`nl, tmel tdl

rkmn okw ilss trmvliiln5 tdl Kin Fminlr Arllwmy, okw rlomcln

Dmrckoy Zmy. ^d`s rkmn wms kofl ms dlft`f ms tdl olw arllwmy

but `s okw m qu`lt, clmonlròj tdkrkujdamrl, usdlròj trmvlilrsjlotiy òtk tdl plmflaui mon rurmi vìimjl ka Amrmnmy.

M vmr`lty ka imon usls `s lv`nlot. Vlr`kus amrcòj s`ts

bls`nl dkbby amrcs, ki`vl jrkvls mon vòlymrns. Olw dkusòj

sdkwfmsls tdl pkpuimr`ty ka tdl mrlm, cmòiy by plkpil wdk

wmot m qu`lt mon pr`vmtl rurmi lx`stlofl. Dkusls mrl nkln

tdrkujd tdl trlls n`sfrlltiy mon tdl mbuonmot wìniàl mlsts tk

qu`lt iàlstyils iln dlrl.

Mitdkujd tdlrl s ok lstmbi`sdln oarmstrufturl o tdl ski`n akrc




ka buìnòjs, clltòj dmiis, spkrts jrkuons, kr rlfrlmt`komi mrlms

suppkrtòj m vìimjl, tdlrl `s m fkccuo`ty jrkup mon m strkojfkccuo`ty sp`r`t.

^dl fkccuo`ty okw jmtdlrs mt —Nuostmos Aimt‐. ^d`s blmutàui

p`lfl ka imon, mfflssln arkc tdl Amrmnmy-Fdlwtko Rkmn mon

arkotln by twk kme trlls, s mo kplo wkknimon. @ts jlotiy uonuimtòj

jrkuon `s fmrpltln by wìnkwlrs, sk jrmss mon sdmnln by j`mot,

kplo i`cbln lufmiypts.

M scmii, nln`fmtln jrkup ka Amrmnmy rls`nlots prknufl m

olwsillr mon krjmo`sl skf`mi lvlots. Z`td tdl pkpuimr`ty ka tdl

mrlm ofrlmsòj t s dkpln tk ckrl plkpil wìi mss`st w`td jrkwòj

kur iìl fkccuo`ty.

Pls, Amrmnmy tknmy `s m fdmojln pimfl, mon mii tdl bllr akr `t.






@t‐s tdksl wdk mrlo‐t sk kbv`kus wdk olln dlip tkk. ^dl

òn`v`numis wdk strujjil tdrkujd tdl`r nmys, plrdmps okt dmvòjmoykol tk tmie tk. ^dl kols tkk pkkr tk dmvl mfflss tk tdksl kutilts

wd`fd cmy i` tdlc kut ka m siucp. Zl‐vl mii dmn tdksl siucps.

Akr skcl, tdly cmy koiy imst m nmy… akr ktdlrs wlles.

^dl linlriy mrl pmrt`fuimriy vuiolrmbil. Lsplf`miiy à tdly‐rl

ò mjln-fmrl dkcls wdlrl tdl akkn `s bimon, tdl pdys`fmi imykut

bimon, iàl ò jlolrmi bimon, m rktmt`ko ka smclolss. Oktdòj ièl

tdl dkcls tdly dmn tk j`vl up. Ok plrskomi spmfl lxflpt tdl`r

blnrkkcs, mon lvlo tdlrl tdl olflssmry òtrus`kos tmel pimfl. @a

tdly nko‐t dmvl skclkol ko tdl kuts`nl tk tmel tdlc kut, sll arlsd

amfls mon tmstl rlmi akkn, tdl nmys mii rkii òtk kol. ^dlsl kutòjs

fmo dmvl m oljmt`vl llft tkk, ms `t rlcòns tdlc ka wdlrl tdly

mrl, wdmt tdly kofl wlrl. ^dl`r òrc`t`ls mfflotumtln ms tdly

strujjil o mon kut ka fmrs, siucpln ko wmieòj armcls. Ok ykuoj

amfls ò tdksl amfì`t`ls.

@t nklso‐t tmel cufd tk alli lor`fdln mon òvkivln. Dmppòlss`s lltòj, @ prlalr fkotlotlnolss. Zl mii alli n`smppkòtln, mojry,

kr mox`kus mt skcl t`cl, but nkls tdmt clmo wl mii dmvl ’clotmi

dlmitd `ssuls;–

Ms Jkrnko I`vòjstko sm`n, wl mii olln ’skclkol tk ikvl,

skcltdòj tk nk, skcltdòj tk ikke akrwmrn tk.–




Lmstlr 28=>

Fmrkiyoo Rkblrts

^dl tduonlròj ka rlfrmfelrs, tdl rucbiòj ka nrucs, tdl

frmsdòj ka jkojs mon fycbmis mon tdl ròjòj ka fdurfd

bliis k ò tdl n`stmofl. ^d`s `s tdl skuon ka Lmstlr ò Blon`jk.

Arkc tdl mun`lofl, lvlrytdòj ikkes sk lmsy mon mcmzòj mon

yku nko‐t eokw dkw cufd lkrt jkls ko bldòn tdl sflols.

^dl Blon`jk Fdòlsl Msskf`mt`ko (BFM) stmrts prlpmròj akrolxt ylmr‐s Lmstlr mickst blakrl tdl furrlot Lmstlr dms o`sdln.

@t òvkivls ikoj nmys ka trmòòj, mikoj w`td ckotds ka lmriy

ckroòjs mon imtl o`jdts splot o prlpmrmt`ko. @t ovkivls ov`tòj

tlmcs arkc mfrkss tdl fkuotry, pimooòj wdmt wl mrl plrakrcòj

mon jmtdlròj vkiuotllrs mon spkoskrs. d`s ylmr, Lmstlr wms gust

ms busy ms miwmys.

Lvlry ylmr tdkusmons fkcl tk tdl Jmim Xmrmnl ko Vuonmy tk

sll Vuo Ikkoj wlmvl tdrkujd tdl strllts ka Blon`jk mon olmriyoòlty vkiuotllrs mrl ollnln tk fmrry d`c, but blakrl dl fmo fkcl

kut, dl ollns tk bl wkelo up. ^dl Mwmeloòj ka tdl Nrmjko `s tdl

t`til j`vlo tk tdl lvlot ò wd`fd wl wmel up Vuo Ikkoj arkc d`s

ylmr-ikoj sillp.

Lmfd ylmr, tdl Mwmeloòj ka tdl Nrmjko dms skcltdòj olw

mnnln tk `t mon tdl nkomt`ko nmofl jlts bllr, w`td ckoly rm`sln

jkòj tk Blon`jk Dlmitd. d`s ylmr t wms mo uosllo okrtdlro i`ko,

kr Xleòjlsl, vlrsus tdl skutdlro i`ko. ^dlsl i`kos wkuin okrcmiiy




plrakrc slpmrmtliy ms tdly mrl twk n`lrlot styils. Misk olw td`s

ylmr wlrl tdrll olw nmofls by tdl Xiuc Biksskc nmofòj tlmc5tdl slc`-slo`krs wm`st nruc nmofl, tdl slo`krs ikoj sillvl nmofl

mon kur miuco`, wdk mrl clcblrs wdk fmo‐t fkcl tk trmòòj nul

tk amcìy mon wkre fkcc`tclots, ikoj amo nmofl. ^k fiksl tdl

mwmeloòj, m stròj ka =88,888 rlfrmfelrs `s i`t tk wmrn k bmn

sp`r`ts. ^d`s ylmr wl mnnln moktdlr stròj ka =88,888 frmfelrs tk

wmel Vuo Ikkoj.

Xr`kr tk tdl mwmeloòj, tlmcs dmvl m fdmofl tk plrakrc mt

Vpròj Alst`vmi, òvkivòj tdl `tlcs tdmt mrlo‐t blòj plrakrcln

mt tdl mwmeloòj w`td mii tlmcs plrakrcòj i`ko nmofls. Duoj

Jmr Pmu Vdu (DJPV) plrakrc m nruc nmofl lvlry ylmr mon `t jlts

bllr lvlry t`cl, w`td ckrl nrucs mon b`jjlr kols mnnln. ^dl

Fdòlsl Pkutd Vkf`lty ka Clibkurol (FPVC) dmvl m Iktus Nrmjko

nmofl, wdlrl tdly stmrt tdl plrakrcmofl k nmofòj w`td tlo iktus

kwlrs tdmt gkò tkjltdlr, w`td m dlmn mon tmì mnnln tk akrc m

nrmjko tk o`sd tdl plrakrcmofl. ^dl BFM Xiuc Biksskc nmofòjtlmc plrakrcòj mii ka kur kin nmofls, ilmvòj tdl olw kols m

surpr`sl akr tdl mwmeloòj.

Vuonmy wms tdl jmim pmrmnl, w`td Vuo Ikkoj ms tdl cmò

mrmft`ko. ^d`s ylmr wl wlrl m alw vkiuotllrs sdkrt but wl stìi

cmomjln tk dmvl mii kur nrmjkos mon prkps kut. Blakrl tdl pmrmnl

wl dmn mo otlr-tlmc ljj duot krjmo`sln by FPVC akr moykol wdk

wmotln tk pmrt`f`pmtl, w`td mii tdl tlmcs dmvòj iuofd tkjltdlr ò

tdl bmfe fmr pmre bldòn kur trmòòj rkkcs mon mii vkiuotllrsdmvòj iuofd ò tdl s`nl fmr pmre. M alw ka us wlrl stìi t`rln mon

skrl arkc tdl tkrfdi`jdt lvlot tdl o`jdt blakrl. Zl tlon tk ikke

akrwmrn tk td`s, but td`s ylmr wl n`no‐t. Okol ka us wmotln tk wmie

nkwo Q`lw Vt mon wl mii wlrl alliòj fkin. Dunniln tkjltdlr tk

ellp wmrc, wl n`sfussln tdl olw rkutl, mon dkw Q`lw Vt wmso‐t

jkòj tk bl auo akr moy ka us. Ikkeòj mt Fdòlsl Pkutd Ilmjul

(FPI) ò tdl`r wmrc dkkn`ls w`td msdòj z`ps, wl tdkujdt wl

fkuin jk akr kol ka tdksl.



2:8 | Xmòtln Zkrns 28=>

Nuròj tdl tkrfdi`jdt, tdl wmie nkwo Q`lw Vt wmso‐t ms bmn ms

wl mii tdkujdt `t wkuin bl5 `t wms lmsy mon m sdkrt wmie bmfe tktdl Jkinlo Nrmjko Cusluc w`td m rlmiiy jkkn turokut akr tdl

wlmtdlr, tdl strllts iòln w`td tdrll kr akur rkws ka plkpil mii

tryòj tk wmtfd. Zdlrlms akr tdl plkpil ò tdl jmim pmrmnl, `t alit

dmrnlr. Zl stmrtln tdl wmie up Xmre mon Jmki Rn5 `t wms dmrnlr tk

nk ò tdl nmy, blfmusl wl fkuin sll wdlrl wl wlrl wmieòj. ^dl

wm`t ò tdl ]LK fmr pmre wmso‐t ms ikoj ms `t wms akr tdl tkrfdi`jdt,

sk wl wlrlo‐t fkcpimòòj mbkut skrl allt ièl tdl o`jdt blakrl.

Blakrl ikoj wl wlrl ckvòj nkwo Q`lw Vt5 `t wms n`fuit tk wmie

sikwiy nkwo tdl dìi stkppòj lvlry alw cltrls, nmofòj mon

pksòj. Kofl wl stmrtln ko Xmii Cmii wl alit m iìl b`t ka rli`la5 `t

wms mickst tdl dkcl strm`jdt, but wl alit ièl wl wlrl wmieòj akr

m ikoj t`cl.

Ar`nmy o`jdt wms tdl wlifkcl nòolr w`td tdl v`s`tòj tlmcs,

Duoj Jmr Pmu Vdu Cmrt`mi Mrts Vfdkki arkc Clibkurol, tdl

Fdòlsl Pkutd Vkf`lty ka Clibkurol mon tdl Fdòlsl PkutdIlmjul ka Mustrmi`m arkc Vynoly ms wlii ms mii plrakrcòj tlmc

clcblrs ka tdl BFM. ^dl nòolr `s m dujl bmrblqul w`td jmcls,

mon m fdmofl tk cllt olw ar`lons mon fmtfd up w`td kin kols.

Jlòj bmfe tk tdl rkkcs wms gky, eokwòj tdmt `t wms mii kvlr

akr td`s ylmr mon `t wlot wlii. Okw tk stmrt tdòeòj mbkut olxt

ylmr mon wdmt wl fmo nk n`lrlotiy. Zl mii dkpl tdmt tdl pmrmnl

rkutl jkls bmfe tk okrcmi olxt ylmr, gust akr tdl juys fmrryòj Vuo

Ikkoj mon pusdòj tdl nruc fmrts.



Xmòtln Zkrns 28=> | 2:=

Zrlfe-@t Rmipd Rlv`lw

Fmrkiyoo Rkblrts

Zrlfe-@t Rmipd `s m jrlmt amcìy ckv`l. @t `s mft`ko-pmfeln,

auooy, mon wìi mpplmi tk mii mjl jrkups. @t‐s mbkut m v`nlk

jmcl vìimò wdk wmots tk bl m dlrk ièl A`x @t Ali`x Gr (vk`fln by

Gmfe CfBrmylr), tdl dlrk ka tdl`r v`nlk jmcl.

Mlr td`rty ylmrs Rmipd (vk`fln by Gkdo F Rlìiy) `s t`rln ka

blòj tdl bmn juy. Zdìl tryòj tk auii td`s nrlmc, dl wrlmesdmvkf tdrkujdkut tdl jmcls mrfmnl wdlo dl solmes òtk m cknlro

rst plrsko sdkktlr almturòj tkujd-ms-omìs Vlrjlmot Fmidkuo

(vk`fln by Gmol Iyofd).

D`s pimos tk prkvl d`s dlrk`sc jk mwry wdlo dl mff`nlotiy

uoilmsdls m nlmniy lolcy òtk tdl mrfmnl.

Zìi Qmoliikpl vko Vfdwlltz (vk`fln by Vmrmd Vìvlrcmo), m

ykuoj trkubilcmeòj —ji`tfd‐ arkc m fmony-fkmtln fmrt rmfòj

jmcl, bl mbil tk tlmfd Rmipd wdmt t clmos tk bl m jkkn juy blakrl`t‐s —jmcl kvlr‐ akr tdl lot`rl mrfmnl;




Cln`lvmi O`jdts

Iku`sl Zmrnil

Nk cy lyls nlfl`vl cl; @s tdmt m cln`lvmi se`rc`sd ò tdl c`nnil ka

Blon`jk;

B

lon`jk, gust m twk dkur nr`vl arkc Clibkurol, dmn ducbil

bljòoòjs ms m jkin còòj tkwo ò flotrmi Q`ftkr`m. @t `s

m cuit`fuiturmi f`ty auii ka d`stkr`fmi buìnòjs, m nli`jdtaui mrt

prlfòft, mon m fkikuraui Fdòlsl prlfòft. @t dms rltmòln tdmt

jrlmt —fkuotry‐ alli, kploolss mon dksp`tmi`ty. Kvlr tdl nlfmnls

Blon`jk‐s pkpuimt`ko dms stlmnìy r`slo mon okw bkmsts kvlr

=88,888 rls`nlots mon `s stìi jrkwòj. Lvlo w`td sufd m imrjl

pkpuimt`ko, Blon`jk stìi cmomjls tk d`nl `ts cln`lvmi se`rc`sdls

wlii. ûfeln ò mckoj tdl olw dksp`tmi nlvlikpclot mon tdl

sdkwjrkuons `s m cln`lvmi wmrzkol. Moykol nr`vòj pmst wkuinokt bl bimcln akr tdòeòj tdly wlrl lotlròj mo lp`sknl ka tdl

^wì`jdt Wkol. Clo mon wkclo, spkrtòj fdmò-cmì mon tmbmrns,

fdmrjl mt lmfd ktdlr w`td nrmwo swkrns mon sd`lins mfrkss m jrllo

pimyòj lin fuc bmillin. Gust mnn m alw rl-brlmtdòj nrmjkos,

m fkupil ka fmtmpuits, m fmstil wmii, mon m tkelo nmcsli ò n`strlss

mon tdl sflol wkuin bl fkcpiltl.

mrps mon rkmn fkols ‖ rlprlslotòj bkn`ls ka wmtlr mon br`njls

‖ mrl strlwo mbkut mo oolr suburbmo spkrts lin, olstiln bltwllom bkwiòj fiub mon m skfflr jrkuon. Lotdus`mst`f rkil pimylrs nkt



Xmòtln Zkrns 28=> | 2:6

tdl lin ò vmryòj nljrlls ka fkstucl arkc auii cln`lvmi rljmi`m

tk tmbmrns mon cmelsd` fdmòcmì. IMRXòj (I`vl Mft`ko RkilXimyòj), ò tdl akrc ka Vwkrnfrm, dms nlsflonln upko Blon`jk

mon s mrmftòj bktd cmils mon alcmils, mon tdl ykuoj mon ykuoj

mt dlmrt.

Kvlr tdl ylmrs @ dmvl lofkuotlrln m alw rkil pimyòj jmcls

mon, uobleokwo tk cmoy, dmvl tmelo pmrt ò m alw Nuojlkos

mon Nrmjkos jmcls (fdkksòj tk pimy m blmrnln-alcmil nwmra

w`td dlmiòj pkwlrs) mon dkstln m fkupil ka Curnlr Cystlry

nòolrs akr cy nmujdtlr mon dlr ar`lons. Vk td`s akrty`sd cktdlr

ka tdrll uonlrstmons tdl bms`f fkoflpts ka rkil pimyòj. Dkwlvlr,

Vwkrnfrm (IMRXòj) `s m akrc ka rkil pimy tdmt jkls kol stlp

aurtdlr. Rmtdlr tdmo s`òj mrkuon n`sfussòj ckvls by mon

rlmft`kos ka fdmrmftlrs, `t òvkivls i`vl mft`ko7 swkrns, sd`lins,

bkws, mrrkws, fdmò-cmì, tmbmrns, cln`lvmi tdlcls, wmramrl,

pmrr`ls, tdrusts, tducps, bucps mon bru`sls. ^dl Vwkrnfrm

wlbs`tl nlsfr`bls `ts akrc ka rkil pimyòj ms ’… pmòtbmii clltscln`lvmi/amotmsy bmil (w`td m dòt ka cmrt`mi mrts, d`stkr`fmi rl-

lomftclot, imrp Us`fS mon fkspimy)– mon `s òsp`rln by sufd jmcls,

bkkes, ckv`ls mon ^Q slr`ls ms ’Zmrdmcclr, Ikrn ka tdl Ròjs,

kr Jmcl ka ^drkols.– Nmv`n, m okv`fl Blon`jko`mo Vwkrnfrmlr

s`cpiy nlsfr`bls Vwkrnfrm ms tmeòj ko m rkil. ’Pku tmel ko tdl

plrskomi`ty ka m fdmrmftlr, wdltdlr ykur kwo `nlm kr m prlsfr`bln

kol… `t‐s prly cufd gust d`òj lmfd ktdlr w`td akmc swkrns…–

Nmv`n wms rst òtrknufln tk tdl fkoflpt ka IMRXòj tdrkujdtdl ckv`l Rkil Cknlis (2884) but `t wmso‐t uotì Vwkrnfrm fmcl

tk Blon`jk tdmt dl mft`vliy blfmcl òvkivln w`td IMRXòj.

Blakrl tdmt, dl wms fkotlot tk s`t mrkuon tdl ikuojl rkkc pimyòj

Nuojlkos mon Nrmjkos w`td amcìy mon ar`lons, mon/kr otlrmftòj

w`td ko-iòl clcblrs ko rkil pimyòj akrucs. Plt, tdmt wms mii tk

fdmojl akr ò c`n-spròj, ò tdl ylmr twloty-td`rtllo, Vwkrnfrm

Clibkurol (lst. Gmoumry, 28==) slt kut upko tdl`r lp`f qulst tk

fkoqulr Blon`jk mon tk rlfru`t ello olw skin`lrs. Mlr mo mrnukus



2:> | Xmòtln Zkrns 28=>

nr`vl ka skcl =<<ec, tdly mrr`vln ò jrlmt sp`r`ts mon prkfllnln

tk kvlrfkcl tdl kppksòj Blon`jko`mo mrcy mon lstmbi`sd olwtlrr`tkry5 tdl Vwkrnfrm Blon`jk N`v`s`ko wms frlmtln. ^drkujd

Vwkrnfrm Clibkurol‐s òput ka t`cl, lolrjy, lxplr`lofl mon

akmc swkrns, Blon`jk‐s Vwkrnfrm brmofd dms dmn `ts fkonlofl,

lqu`pclot mon clcblrs bkkstln.

Nlsfr`bòj d`cslia ms blòj m cln`lvmi lotdus`mst, Nmv`n smys

dl `s ol`tdlr m d`stkr`mo okr m —cmstlr‐ ò swkrnpimy. Nlsp`tl koiy

dmvòj m fkupil ka kppkrtuo`t`ls tk mlon tdl Blon`jk Vwkrnfrm

lvlots, dl smys dl logkyln tdl sflomr`ks mon ièln tk iksl d`cslia

ò tdl mnvloturls. ’@ wms gust m se`rc`sdlr, klo w`td kol kr twk

swkrns… @ fmiiln cyslia m bmrn wdk gkòln tdl arkotiòl akr m olw

stkry tk tlii– (Nmv`n `s m bunnòj wr`tlr mon ièls tk usl d`s vmr`ln

lxplr`lofls akr stkry `nlms). Ka tdl ktdlr Blon`jko`mo pimylrs,

Nmv`n nlsfr`bls tdlc ms blòj m c`xln buofd. ’UVSkcl… mrl

brìi`mot pimylrs. Vkcl dmvl amotmst`f fkstucls, mon skcl mrl gust

ikun, kbokx`kus fdìnrlo wdk pimy rkujd.– D`s ckst clckrmbilVwkrnfrm lxplr`lofl wms wdlo m Clibkurol Vwkrnfrm tlmc

(tdl Brltkos) fmcl up akr m Zlnolsnmy lvloòj se`rc`sd. ^dl twk

Blon`jk tlmcs (tdl Krnlr mon tdl Qmojumrn) uo`tln mon cmomjln

tk nlalmt tdl ikojlr lstmbi`sdln Brltkos. Nmv`n sm`n tdmt tdl

Brltkos nlsfr`bln tdl uo`tln Blon`jk tlmc ms tdl ckst krjmo`sln

—bmrbmr`mos‐ tdly dmn lvlr clt.

Zdlo mseln wdmt fmo bl ilmrot by pmrt`f`pmtòj ò IMRXòj/

Vwkrnfrm, Nmv`n sm`n tdl cmò tdòj tdmt dl ilmrot wms tdmt m iktka plkpil dl n`no‐t jlt mikoj w`td ièln s`cìmr tdòjs tk d`c. Dl

sm`n, akr d`c, td`s wms mo mnvmotmjl ms `t òfrlmsln d`s logkyclot

‖ tdl auo ka tdl pmrt`f`pmt`ko mon ’… tdl gky yku jlt arkc wmìòj

ko skclkol yku nko‐t ièl w`td m akmc swkrn UòS cknlrmt`ko, ka

fkursl, ms yku wmot tdlc tk fkcl bmfe dlmitdy sk yku fmo blmt

tdlc mjmò.– @o jlolrmi, rkil pimyòj jmcls tlmfd n`pikcmfy,

rlsplft, frmscmosd`p, stkrytliiòj, pmt`lofl, strmtljy, tlmcwkre,

d`stkry (nlplonòj upko tdl tdlcl), mon ms m spkrt, ellps yku t.



Xmòtln Zkrns 28=> | 2:<

@a yku‐rl kvlr =1, dmvl m dmoelròj akr rkil pimyòj ka tdl

cln`lvmi eòn, mrl prlpmrln akr m alw sfrmpls mon bru`sls, mon dmvlm alw dkurs tk spmrl, wdy okt rkfe up ko m Zlnolsnmy lvloòj mt

1768pc tk tdl Vdmnakrtd Kvmi ko Alotko Vtrllt, Blon`jk;

Pku nko‐t olln m fkstucl, gust skcltdòj fkcakrtmbil tk

bmil ò. Pku nko‐t lvlo olln m swkrn ms kol fmo bl d`rln akr

$2 ko tdl o`jdt.

A`rst-t`clr pimylrs pmy m ikw all ka $2. Mlr tdmt, t‐s $=8 m o`jdt

uoilss yku bròj mikoj m olw pimylr mon tdlo `t‐s gust $< akr tdl

rlturoòj pimylr.

Akr ckrl òakrcmt`ko ko Vwkrnfrm, fdlfe kut7 www.swkrnfrm.fkc.mu kr

www.amflbkke.fkc/jrkups/swkrnfrm




Olw Xks`t`ko akr Fmrnòmi Xlii

Iku`sl Zmrnil

Fmrnòmi Jlkrjl Xlii, tdl Mrfdb`sdkp ka Vynoly, dms bllo

mppkòtln tk tdl Qmt`fmo by Xkpl Armof`s ms dlmn ka tdl

Vlfrltmr`mt akr tdl Lfkokcy. ^dl rlsdul ka mppkòtclots tk tdl

omof`mi mon mncò`strmt`vl nlpmrtclots dmvl bllo wlifkcln,

akr tdl Qmt`fmo dms fkcl uonlr-rl akr tdl wmy ò wd`fd `t dms

kplrmtln skcl ka ts nlpmrtclots, lsplf`miiy omofls, o tdl pmst. @,akr kol, mjrll tdmt tdl rlsdul s m jkkn tdòj. Dkwlvlr, @ qulst`ko

tdl w`snkc ka Xkpl Armof`s mon tdl Qmt`fmo ò mppkòtòj sufd m

fkotrkvlrs`mi jurl ms Fmrnòmi Xlii ò sufd m prkcòlot pks`t`ko.

Fmrnòmi Xlii wìi tmel up d`s Qmt`fmo pks`t`ko mlr dl dms j`vlo

lv`nlofl mt tdl Rkymi Fkcc`ss`ko òtk @ost`tut`komi Rlspkosls tk

Fdìn Vlxumi Mbusl ò Vynoly mt tdl lon ka Cmrfd, 28=>.

@o m 28=2 prlss fkoalrlofl, m rlpkrtlr mseln Fmrnòmi Xlii à m

pr`lst fkoalssln tk fkcc`òj slxumi mbusl ko m fdìn, wdltdlr dlwkuin rlpkrt tdmt pr`lst tk tdl pki`fl kr okt. @o rlspkosl, Fmrnòmi

Xlii sm`n tdmt à tdl fkoalss`ko tkke pimfl w`tdò tdl fkoalss`komi

tdlo dl fkuin okt rlpkrt tdmt fkoalss`ko but wdmtlvlr dl wms tkin

kuts`nl tdl fkoalss`komi, dl fkuin. Dlofl ‖ ilt‐s jlt td`s strm`jdt ‖ à

yku mrl ka Fmtdki`f nlokcòmt`ko mon fdkksl tk fkoalss ykur sòs

tk m pr`lst òs`nl m fkoalss`komi yku mrl mbskivln ka ykur sòs, kr

`s tdmt koiy akr ktdlr pr`lsts; @a fdìn slx mbusl fmookt bl rlpkrtln

tdlo fmo ktdlr mbusls, plrdmps curnlr, misk jk uorlpkrtln; Nkls



Xmòtln Zkrns 28=> | 2::

fkoalssòj kol‐s sòs stkp tdl fkoalsskr arkc rlfkcc`òj tdl

smcl sòs; ^dl còn bkjjils mt tdl `cpi`fmt`kos mon pkss`bì`t`ls‖ @ tdkujdt Fdr`st`mo`ty prkcktln ckrmis mon tdl fkoflpt ka jkkn

mon bmn mon tdl prktlft`ko ka òokflots; @t sllcs tk cl tdmt `t `s

tdl sòolrs wdk mrl prktlftln tdrkujd tdl lx`stlofl mon ruils ka

tdl fkoalss`komi rmtdlr tdmo tdl òokflot.

@o Cmy =006, Fmrnòmi Xlii wms tdl suppkrt plrsko akr Amtdlr

Jlrmin R`nsnmil wdlo dl wms amfòj fkurt akr fdìn slxumi mbusl

fdmrjls. Zdlrl wms tdl Fdurfd‐s suppkrt akr tdl v`ft`cs; Amtdlr

R`nsnmil wms misk fmiiln bmfe tk fkurt tk amfl fdmrjls ò =00>, 2881

mon 28=6. Okt gust kol bmtfd ka v`ft`cs but akur, mon Fmrnòmi Xlii

suppkrtln td`s cmo;

Mffkrnòj tk Brkelo R`tls Mustrmi`m, m jrkup wdk suppkrt Fdurfd

fdìn mbusl v`ft`cs, Fmrnòmi Xlii dmn eokwo Amtdlr R`nsnmil sòfl

tdl lmriy —:8s dmvòj i`vln ò tdl smcl pmr`sd akr m wdìl. By tdl

c`n-tk-imtl —:8s, tdl Fdurfd wms wlii mwmrl tdmt Amtdlr R`nsnmil

wms slxumiiy mbusòj fdìnrlo, akr dl wms ckvln arkc pmr`sd tkpmr`sd, klo ckvòj w`tdò m alw ckotds ka d`s mppkòtclot. ^dl

Fdurfd lvlo jmvl d`c t`cl-k ò tdl \o`tln Vtmtls ka Mclr`fm.

Gust dkw cmoy fdìnrlo n`n Amtdlr R`nsnmil mbusl, ò dkw cmoy

pmr`sdls mon dkw cmoy fkuotr`ls; @a tdl Fdurfd eolw, tdlo

`t `s pimus`bil tdmt tdl filrjy eolw tkk. ^dlrlakrl Fmrnòmi Xlii

fkuin dmvl eokwo ‖ cmybl lvlo dmn tdl pr`vìljl tk tmel d`s

fkoalss`ko(s) ‖ ka tdl mffusmt`kos mjmòst Amtdlr R`nsnmil. ^d`s

rm`sls tdl qulst`ko ka wdk tdl Fdurfd vmiuls ckrl, m cmo wdk fmoellp slfrlts mon prktlft tdl òst`tut`ko kr m cmo wdk fmo prktlft

d`s òokflot kfe;

@t s m smn nmy wdlo yku fkcl tk tdl rlmi`smt`ko tdmt tdl Fdurfd

nkls okt lx`st tk slrvl mon prktlft tdl`r kfe, but clrliy lx`sts tk

prktlft `tslia.

Xilmsl oktl7 Brkelo R`tls Mustrmi`m ’… dms dlipln tk cmel

tdl Mustrmi`mo pubi`f mwmrl ka fdurfd-mbusl ka fdìnrlo. @o 28=6




td`s fuicòmtln ò tdl Mustrmi`mo Jkvlroclot lstmbi`sdòj m

Rkymi Fkcc`ss`ko ka @oqu`ry òtk dkw rli`j`kus krjmo`smt`kosdmvl dmoniln (kr c`sdmoniln) tdl `ssul ka fdìn slx-mbusl.–

dp7//brkelor`tls.krj.mu



Xmòtln Zkrns 28=> | 2:0

Rl-lomftclots

Dlmtdlr CfVwmò

@ blfmcl òtlrlstln ò tdl @ojilwkkn Fkurt Rl-lomftclots wdlo

@ i`vln o Br`njlwmtlr o tdl Kin Rmìwmy Vtmt`ko. @ wms ov`tln tk

fkcl mikoj by Elvò Xkyslr. @ dmn ok nlm wdmt @ wms tk lxplr`lofl,

dkwlvlr @ wms j`vlo tdl gkb ka tdl gury Akrlcmo. @‐vl bllo m pmrt

ka td`s wkonlraui jrkup ka plkpil akr mbkut l`jdt ylmrs okw. ^dl

@ojilwkkn mon N`str`ft D`stkr`fmi Vkf`lty fkcclofln tdlsl rl-lomftclots ò 2886. Fkurt fmsls ka tdl pmst wlrl wr`lo ò jrlmt

nltmì. Z`tdkut tdl olwspmplr rlfkrns ka td`s lrm mon tdl nì`jlot

gkuromi`st ka tdl t`cl5 td`s wkuin okt dmvl bllo pkss`bil. Gkdo

Ckrr`sko, kol ka tdl kr`jòmi pimylrs, rlslmrfdln tdl olwspmplrs

ka tdl t`cl mon frlmtln s`x sfr`pts ka mftumi fmsls. ^dmoes tk tdl

fkcc`tclot ka tdl @ojilwkkn mon N`str`fts D`stkr`fmi Vkf`lty

clcblrs wdk elpt mii rlfkrns mon clckrmbì`m.

Kur t`cltmbil stmrts dmia mo dkur lmri`lr. d`s miikws lvlrykol tk bl rlmny ò fkstucl akr tdl mrr`vmi ka tdl bus. Q`s`tkrs mrl jrlltln

by imn`ls o lmriy fkiko`mi ikoj nrlssls, dmts mon sdmwis. ^dlsl mrl

tdl nmys ka tdl Jkin Rusd. @os`nl tdl fkurt wl stlp bmfe ò t`cl tk

tdl =418s. Q`s`tkrs mrl iln tk m slmt mon skcl mrl mseln tk s`t ò tdl

gury. ^dl slmtòj so‐t tlrr`f, but `t‐s koiy akr kol dkur.

^dl Filre ka tdl Fkurt mookuofls ’mii r`sl,– tdlo dl

òtrknufls tdl wmrnlo ka tdl fkurt. ^dl wmrnlo prls`nln kvlr

mii tdl còòj n`sputls.




^dl rst fmsl `s m fkoflro mbkut tdl wmtlr rlslrvl ka tdl Jkin

A`lins. @t `s m tr`fey s`tumt`ko wd`fd rlqu`rls tdl auii mlot`ko katdl wmrnlo. Cr. Frkpily dms brkujdt tdl wkclo tk fkurt blfmusl

kvlro`jdt tdly dmn iiln ò d`s sdm. Vmrmd Ljmo tliis lvlrykol

tdmt td`s ’frllp– dms ok òtlot`kos ka n`jjòj d`s sdm. Dl rlmiiy

wmots tk slt up d`s kwo Xunniòj cmfdòl olxt tk tdl wmtlr

rlslrvl wdlo tdl wmtlr sllps òtk d`s sdm. ^dl wkclo wò tdl`r

fmsl, wd`fd `s vlry uousumi ò tdksl nmys blfmusl `t wms —m cmo‐s

wkrin‐, lsplf`miiy ò tdl fkurts. Zdlo tdl wmrnlo ilmvls tdl fkurt

rkkc tdl wkclo lrupt w`td jrlmt fdllròj mon flilbrmt`ko. Zlii,

okt rlmiiy, tdly mii jk k tk fdmojl akr tdl olxt fmsl.

^dl Filre ka Fkurt otrknufls tdl prls`nòj gunjl mon rlqulsts

lvlrykol tk stmon. Dl lotlrs wlmròj m b`j, jrly, furiy w`j mon

m bimfe rkbl mon akrcmiiy bkws. ’M fmsl ka Imrfloy,– lxpimòs

tdl Filre ka Fkurt. ^dl gunjl cmels surl tdl gury eokws tdly

dmvl mo `cpkrtmot gkb tk nk mon tdmt moy sdlomo`jmos arkc tdl

twk ò tdl nkfe sdkuin bl `jokrln. ^dlo tdl twk wkclo ka tdlo`jdt mrl bkujdt up arkc tdl flii òtk tdl nkfe mon tdly mrl okt

dmppy uotì tdly sll m ikt ka clo. ^dl gunjl mses à tdly dmvl iljmi

rlprlslotmt`ko. M fmimc`ty brlmes kut arkc tdl twk wkclo ò tdl

nkfe mon tdl filre fmiis akr ’krnlr.– dl gunjl mses tdlc mjmò mon

tdly moswlr tkjltdlr vlry swlltiy, ’ok, Pkur Dkokur.– ^dl filre

mses akr Cr \oj tk bl fmiiln. ^dl pki`flcmo ko nuty mt tdl nkkr

fmiis kut lxtrlcliy ikuniy. ’Cr \oj.–

M scmii jlotilcmo ka kr`lotmi mpplmrmofl, sduls ò mondlmns tk tdl w`tolss bkx. Dl `s wlmròj m bimfe jkwo, m fko`fmi

strmw dmt, mon dms m vlry ikoj bimfe dm`r pim`t nkwo d`s bmfe. dl

mun`lofl j`jjils ckclotmrìy, tdlo j`vls tdl`r auii mlot`ko tk

Cr \oj. ^dlrl `s m fmonil i`t ko tdl Filre ka Fkurt‐s nlse mon Cr

\oj `s swkro ò by tdl filre, mon tdlo tdl fmonil `s bikwo kut by

Cr \oj. ^d`s `s m vlry qu`lt, mrkusòj ckclot. Clmowdìl tdl

twk wkclo ò tdl nkfe mrl logkyòj tdl s`tumt`ko, lvlo tryòj tk

bikw kut tdl fmonil.




Cr \oj `s mseln tk tlii tdl fkurt wdmt dmpploln.

^dl twk wkclo dmn cmnl m pimo tk rkb tdl jlotilcmo mon wdlotdly dmn lcpt`ln d`s pursl tdly tdrlw t o tdl rl. \oakrtuomtliy

akr tdlc, tdl fimsp n`no‐t buro mon tdl pki`fl akuon `t ò tdl msdls

ò tdl rl pimfl. dlrl s misk m qulst`ko ka m scmii mckuot ka jkin.

^dl gury ons tdlc juìty mon tdl gunjl slotlofls tdlc tk akur

ckotds dmrn imbkur. Ok ckrl sdlomo`jmos akr tdlsl twk.

^dl olxt fmsl `s mookuofln by tdl filre ms m —Xubi`f Ou`smofl‐.

Mo kin amrcòj fkupil dmvl bllo oljilftòj tdl`r nut`ls o amrcòj

p`js. ^dl fkupil fkcl ò mrjuòj w`td m bufelt mon m p`jilt mon

n`srupt tdl fkurt. Kofl ckrl tdl Filre fmiis akr ’krnlr.– dl gunjl

cmels d`s nlf`s`ko mon tdl fkupil ilmvl. Ko tdl`r wmy kut tdl

amrclr dms m jk mt d`s wàl akr okt xòj tdl alofl.

Olxt fmsl `s akr Mssmuit. (Vkrry, @ fmo‐t tlii yku lvlrytdòj).

Vkclkol `s sòjòj ò tdl akylr ka tdl fkurt mon m pki`flcmo

bròjs ò m ykuoj wkcmo. Dlor`lm `s lsfkrtln by m pki`flcmo

mon tdly wmie fikslr tk tdl Gunjl. Dlor`lm `s òtr`juln w`tdtdl gunjl‐s dm`r mon tliis lvlrykol, ’Dl‐s jkt m ikt ka dm`r.– ^dl

pki`flcmo tdlo stmtls tdmt Dlor`lm `s dmrcilss, but vlry cufd

òsmol. Mlr tdl nkftkr `s fmiiln ms m w`tolss, dl lxpimòs mii tdl

tdòjs Dlor`lm dms tkin d`c. dl gunjl s`jos m flrt`fmtl mon tdl

fkurt pmys akr dlr trmvli tk Clibkurol tk tdl msyiuc. Vdl tdòes

sdl `s jkòj ko m dki`nmy mon `s vlry dmppy mbkut `t tkk.

Lvlo tdkujd Dlor`lm `s m wkcmo, sdl `s ckrl ièl m fdìn by

dlr bldmv`kur. d`s s eòn ka m auooy but smn s`tumt`ko, dkwlvlr t`s wdmt dmpploln ò tdksl t`cls.

’Mbnuft`ko s tdl olxt fmsl,– smys tdl Filre ka Fkurts. dl jrkkc

`s pimfln o tdl nkfe mon d`s ykuoj br`nl s`ts ko m slmt kppks`tl dlr

olw dusbmon. dl filre mses akr Cr Mujustus Xmiclr tk bl fmiiln.

^dl nuty pki`flcmo fmiis d`c mon dl wmies tk tdl w`tolss bkx.

D`s nmujdtlr `s tryòj tk tlii d`c dl‐s m sìiy kin bujjlr. Mlr dl `s

swkro ò tdl gunjl mseln Mujustus ’wdmt dmpploln ylstlrnmy;–

Cr Xmiclr sm`n tdmt d`s ikvliy nmujdtlr wms cmrr`ln tk ’tdmt cmo,–




mon dl pkòts tk tdl cmo ò tdl nkfe. ^dl gunjl mses tdl cmo,

’Zdmt nk yku dmvl tk smy;– dl jrkkc tmels m p`lfl ka pmplr arkcd`s pkfelt mon tdl pki`flcmo dmons `t tk tdl gunjl. ^d`s pmplr

`s tdl cmrr`mjl flrt`fmtl mon ms tdl gunjl rlmns `t, dl mses Cr

Xmiclr, ’Zdk jmvl tdl br`nl mwmy;– Cr Xmiclr moswlrs, prkuniy

’@ n`n.– Mon tdl gunjl nlfimrls, ’Fmsl n`sc`ssln!– @ccln`mtliy,

tdl br`nl stmons up mon yliis kut ’Fkcl ko, fkcl ko, ilt‐s jk!–

Mon tdl jrkkc durr`ls kut tdrkujd tdl nkfe, cllts d`s br`nl mt

tdl nkkr mon ruos k w`td dlr. Okw tdl jrkkc wms m am`r b`t kinlr

tdmo tdl br`nl, but `t wms m vlry sufflssaui cmrr`mjl mon tdly dmn

llo fdìnrlo. Vkcl ka tdl nlsflonmots stìi i`vl ò @ojilwkkn, sk

tdl omcls dmvl bllo fdmojln. ^k sp`fl tdòjs up, tdl bus nr`vlr `s

miwmys tdl jrkkc.

^dl Filre ka Fkurts rlqulsts tdmt lvlrykol r`sl, tdlo tdl gunjl

stmons mon bkws. Ko d`s wmy kut tdl nkkr dl tmels okt`fl ka tdl

twk mses, i`s kol up mon j`vls `t m sdmel mon tmels `t kut tdl

nkkr w`td d`c.Mii tdl pimylrs fkcl bmfe òtk tdl fkurt rkkc mon Elvò tliis

tdl mun`lofl m iìl b`t mbkut tdl fkurt dkusl, dkw wl fmcl tk bl

tdlrl mon wdlrl wl mii fkcl arkc. ^dl jrkups mrl amrlwliiln mt

tdl bus mon wl rusd os`nl tk fdmojl. M fuppm s rlmny w`td arlsdiy

cmnl smonw`fdls mon fmel. Zl logky lmfd ktdlr‐s fkcpmoy mon

ièl wdmt wl nk. ^d`s cmy bl tdl koiy t`cl wl mrl mii tkjltdlr.

Mimo mon C`fdmli fkcl arkc Br`njlwmtlr, mon Elo fkcls

arkc Olwbr`njl. Milx fkcls arkc Cmrybkrkujd, wdìl Currmyfkcls arkc Clibkurol but dms m dkcl o @ojilwkkn. @ okw i`vl o

Blon`jk. Mii tdl ktdlrs i`vl ò @ojilwkkn. @o tdl wdkil buofd wl

dmvl twk Mimos, twk Elvòs mon twk Iyos. Blakrl Nkt rlcmrr`ln

mon ckvln tk Blrr`jmo, wl dmn twk Nkts.

Elvò Xkyslr `s miwmys ko tdl ikkekut akr rlfru`ts, ms `t `s dmrn

tk ellp sk cmoy plkpil tkjltdlr mt tdl kol t`cl. Zl mii dmvl m

gkb tk nk but skcl ka us dmvl ckrl tdmo kol gkb. @ usln tk dmvl

tdrll gkbs but à tdlrl wms mo ’`n`kt– ko tdl bus, @ c`ssln kut.




Dkwlvlr, @ cust dmvl blfkcl ckrl ka mo `n`kt ò tdl imst alw ylmrs

blfmusl @ miwmys jlt tdl gkb. Zl koiy dmvl tdlsl gkbs ò mutucomon spròj. ^dlrl `s ok pmy òvkivln. Zl mrl mii vkiuotllrs akr

tdl Iknnko Vd`rl ^kur`sc. @o 28== wl wlrl òv`tln tk tdl Iknnko

Vd`rl Busòlss mon ^kur`sc mwmrns5 tlo ka us nòln kut ò m vlry

pilmsmot mtckspdlrl. Zdlo tdl omi mookuoflclot wms cmnl

Elvò mon Iyo tkke tk tdl stmjl akr tdl prlslotmt`ko. Zl dmn

wko mon Elvò dlin tdl frystmi trkpdy prkuniy. @t wms m rlmiiy

clckrmbil lvloòj. @ wms sk dmppy tk dmvl bllo òvkivln. ^dlo

ò 28=2, tdl ylmr ka flilbrmtòj tdl Mustrmi`mo p`kollròj wkclo

kr Vurmjlls, wl wlrl mwmrnln m jrmot ka $1,888.

^dl fkst `s koiy vl nkiimrs, okt tkk bmn akr mo dkur‐s

lotlrtmòclot mon à yku mrl òtlrlstln yku fmo purfdmsl m sk

fkvlr bkkeilt wr`lo by m ikfmi.

M alw ylmrs mjk cy cktdlr tkurln tdl n`str`ft w`td dlr

’Brmls`nl– Xrkbus. ^dly wlrl nli`jdtln mon imujdln dlmrtìy

w`td kur kol dkur pmjlmotry. @ wms vlry dmppy tdmt Cuc fmcl tksll wdmt @ wms òvkivln ò.

^d`s `s kur lilvlotd ylmr sòfl tdl `nlm ka Rkbyo Qliim fmcl tk

aru`t`ko. @a yku mrl ò m fiub, mon yku fkuin jlt m bus auii ka plkpil

òtlrlstln ò gkòòj tdl mun`lofl tdlo ykur slfrltmry ollns tk

fkotmft Rkbyo Qliim mt tdl Iknnko Vd`rl Kfl ò Zlnnlrburo.




^rmn`t`komi Gmpmolsl pkltry mon tdl

òaiulofl ka Dmèu ko tdl @cmj`stpklts.Gmo Bmyi`ss

^

rmn`t`komi Gmpmolsl pkltry pksslssls uo`qul fdmrmftlr`st`fs,

rllftòj tdl òulofls tdmt sdmpln tdl skf`mi strufturl monfuiturmi fkosf`kusolss ka tdl Gmpmolsl plkpil. ^dlsl òfiunln

fuiturmi òulofls arkc Fdòm, m ikoj trmn`t`ko ka `cplr`mi

pmtrkomjl, flotur`ls ka `skimt`ko arkc Zlstlro fkotmft, mon tdl

òulofls ka Bunnd`st, Fkoaufùs, ^mk`st mon Vdòtk pdìkskpd`ls.

^d`s lssmy momiysls tdl trmn`t`komi Gmpmolsl akrc ka dmèu usòj

lxmcpils ka tdl dmèu cmstlrs Bmsdk mon @ssm mon n`sfussls tdl

òulofl ka Gmpmolsl dmèu ko tdl @cmj`st pklts Lzrm Xkuon, Mcy

Ikwlii mon Zìi`mc Fmriks Zìi`mcs.@t wms tdl —mrr`vmi ka Fkccknkrl Xlrry w`td akur \o`tln Vtmtls

Omvy sd`ps ò keyk dmrbkur =4<6‐ tdmt brkel tdl slia-`cpksln

`skimt`ko ka Gmpmo mon kploln tdl wmy akr trmnl mjrllclots w`td

Mclr`fm, Armofl mon Br`tmò, lombiòj m frkss fuiturmi lxfdmojl

ka iuxury jkkns, mrt mon i`tlrmturl (Fkiucb`m \o`vlrs`ty, 28805

Omt`komi Jmiilry ka Mustrmi`m, 288=, p. 6). Mffkrnòj tk Brkwlr mon

Còlr (=01=), uotì td`s t`cl, Gmpmolsl pklt`f akrcs dmn rli`ln ’ko

m trmn`t`ko ka kvlr l`jdt flotur`ls (arkc mbkut M.N. <<8 tk =6<8)–,




(Brkwlr mon Còlr, =01=, p. 0>). Vtyi`st`fmiiy, tdl prlnkcòmot

almturls ka trmn`t`komi Gmpmolsl pkltry òfiunl arll vlrsl mon tdlmbslofl ka cltlr mon rdycl, w`td tdl strlss pimfln ko syiimbil

fkuot (Vtìicmo, 2881, p. :>). @o mnn`t`ko ’tdl brlv`ty ka tdl cmgkr

akrcs– `s moktdlr n`stòju`sdòj almturl ka trmn`t`komi Gmpmolsl

pkltry (Brkwlr mon Còlr, =01=, p. 6=0).

^d`s n`stòftolss misk mppi`ls tk tdl cmjlry mon tdl trlmtclot

ka subglft cmlr ka Gmpmolsl pkltry wd`fd fkotòuln tk lvkivl

kvlr t`cl, mitdkujd tdl usl ka cmjlry cmy bl fkos`nlrln o tlrcs

ka tlfdo`qul ms wlii ms styil (Brkwlr mon Còlr, =01=, p. 61<).

^rmn`t`komi Gmpmolsl pkltry wms òdlrlotiy `cmj`st`f, mitdkujd

`cmjlry wms trlmtln ò vmr`kus wmys ò n`lrlot mjls (Brkwlr

mon Còlr, =01=, p. 61<). Ms Brkwlr mon Còlr (=01=) stmtl, tdl

pklcs ka Aug`wmrm ok lèm (==12 ‖ =2>=), fkos`st lot`rliy ka

`cmjls, nlckostrmtòj ’tdmt kofl styils mon tlfdo`quls dmvl

bllo òvlotln, tdly mrl okt nrkppln ò amvkur ka olw kols, but

mrl cmòtmòln akr flrtmò eòns ka prmft`fl– (Brkwlr mon Còlr,=01=, p. 681).

Kol sufd trmn`t`komi akrc `s tdl dmèu , m sdkrt tdrll iòl pklc

ka slvlotllo syiimbils wd`fd Cmtsuk Bmsdk (=1>>-=10>), lilvmtln

tk m olw prkcòlofl w`tdò Gmpmolsl pkltry, `cbuòj `t w`td mo

liljmofl ka s`cpi`f`ty mon m Wlo qumi`ty (Rl`fddkin, 2884, pp.

4-0). Cmtsuk Bmsdk, `s fkos`nlrln tdl amtdlr ka dmèu akrc tdmt

nlvlikpln arkc rlojm , kr iòeln vlrsl mon wms eokwo ò Bmsdk‐s

t`cl ms dkeeu. ^dl sdkrt pklc wms pkpuimr w`td tdl —olwiy r`fdclrfdmot fimss‐ wdk v`lwln td`s akrc —ms mo mcusòj pmst`cl

akr n`spimyòj w`t mon duckr‐ (Rl`fddkin, 2884, =01=, p. 0). Bkro

òtk m Vmcurm` amcìy, Bmsdk rlglftln tdl Vmcurm` wmy ka iàl tk

nlvktl d`cslia tk m n`sf`piòln, s`cpil iàlstyil, rlcònòj us tdmt

—Bunnd`st tlmfdòjs mon tdl pkltry ka Bmsdk trmò us tk slmrfd akr

tdl lsslofl, tdl vlry blòj ka lvlo tdl scmiilst, ckst fkccko

tdòjs‐ akr `t `s td`s slmrfd akr tdl —lsslofl‐ tdmt fdmrmftlr`sls

Bmsdk‐s pkltry (Rl`fddkin, 2884, p. :-=:). Cltmpdkrs sufd ms nlw,




rmò, fdlrry biksskc mon arkjs wlrl mirlmny fkos`nlrln fi`fdàn

cltmpdkrs ò Bmsdk‐s t`cl, dkwlvlr Bmsdk n`sfkvlrln olw wmyska prlslotòj `cmjls, ms kol ka d`s ckst amckus pklcs rlvlmis5

Mt tdl kin pkonm arkj gucps òtktdl skuon ka wmtlr

@o td`s pklc Bmsdk wr`tls ka tdl — pikp‐ tdl arkj cmels otk tdl skuon

ka wmtlr, rmtdlr tdmo òtk tdl wmtlr `tslia (Rl`fddkin, 2884, pp. =8,

=<2). @o mnn`t`ko, Bmsdk lcpikys —slosl sw`tfdòj‐ m tlfdo`qul

tdmt lvkels kol slosl mon tdlo sw`tfdls tk moktdlr (Rl`fddkin,2884, p. >82). Moktdlr tlfdo`qul fkcckoiy usln ò dmèu `s tdl

slmsko wkrn kr e`jk, wd`fd mrl okuos tdmt —`cpiy tdl slmsko

blfmusl tdly dmvl bllo trmn`t`komiiy msskf`mtln w`td flrtmò t`cls

ka tdl ylmrs o Gmpmolsl i`tlrmturl mon/kr rlmi iàl‐ (Rl`fddkin, 2884,

p. >=<). Dkwlvlr, tdl mppmrlot s`cpi`f`ty ka dmèu `s nlflpt`vl mon

`t `s òfkrrlft tk trlmt tdl slmskomi msskf`mt`kos mon tdl suramfl

`cmjlry ka dmèu ms s`cpiy omturl pkltry ms tdl akiikwòj pklc

nlckostrmtls5

m Aug` wònpimfln dlrl ko m amom skuvlo`r ka ^keyk

^d`s succlr pklc rlimtls tk tdl Gmpmolsl `nlms mon fkovlot`kos

ka liljmofl, òdlr`tln arkc tdl fkurtiy liljmofl ka byjkol lrms

mon rlalrlofls tdl trmn`t`komi lt`qull ka klròj —m j` ko m amo

rmtdlr tdmo ilòj `t tkufd kol‐s dmon. Dmvòj iìl tk j`vl, Bmsdk

`s klròj koiy tdl fkkiolss tdl amo `tslia fmo bròj tk tdl dkst‐

(Rl`fddkin, 2884, p. 2>1).

@ssm (=:12 ‖ =421), wms moktdlr dmèu cmstlr wdk misk wrktl

ka tdl fkcckopimfl. Dkwlvlr, cufd ka @ssm‐s pkltry wms ckrl

plrskomi mon rllft`vl, `cbuln w`td tdl pdìkskpdy ka Xurl

Imon Bunnd`sc (Dmcìi, =00<, p. x`x). Mitdkujd stìi mndlròj tk

trmn`t`ko, @ssm trlmts tdl fi`fdà ka nlw, m cltmpdkr akr tlmrs, ò tdl

ckst pk`jomot cmoolr wdlo dl wr`tls,




^d`s wkrin ka nlw`s koiy m wkrin ka nlw ‖

mon ylt

^d`s pklc wms wr`lo mlr tdl nlmtd ka kol ka d`s fdìnrlo

(Dmcìi, =00<, p. x`x). @ssm `s rllftòj ko nlw ms m cltmpdkr

akr tdl trmos`lofl ka iàl w`tdkut lojmjòj tdl lckt`ko ka jr`la,

but rmtdlr lxprlssòj `t ò tdl Lmstlro fkoflpt eokwo ms smb`

(Rl`fddkin, 2884, p. >80). Ms Dmcìi (=00<, p. x`x) stmtls, —tdl pklc

`s imrjl lokujd mon pmrt`fuimr lokujd tk smy `t mii‐ mon tdl brlv`ty

ka tdl stmtlclot miikws tdl cmjo`tunl ka wdmt `s sm`n mon wdmt`s okt sm`n tk òtlrpimy. ^d`s uonlrsfkrls mo `cpkrtmot fkoflpt

ka Gmpmolsl pkltry tdmt fmo bl fkcpmrln tk tdl wd`tl spmfl ka

fmii`jrmpdy wd`fd `s fkos`nlrln —mo mft`vl pks`t`vl spmfl‐ rmtdlr

tdmo ms oljmt`vl spmfl, ms ò m Zlstlro mlstdlt`f, mon wdlrl tdl

fmii`jrmpdlr —nkls okt pkonlr dkw tk ii `t, but dkw tk mft`vmtl `t‐

(Aiòt Vmtk, =000, p. <<). @o m i`tlrmry fkotlxt td`s `s trmosimtln ms tdl

—spmre jmps‐ m tlrc usln by Elooltd Rlxrktd wmroòj ka tdl p`tamiis

ka trmosimtòj Fdòlsl mon Gmpmolsl pkltry òtk Zlstlro syotmx

(Rlxrktd, 2886, p. v```). Mffkrnòj tk Rlxrktd, tdl rlmi nmojlr ka

trmosimt`ko wms tdl ikss ka —tdl spmre jmps ka clmoòj‐ mon wdlrl

—wdmt rlsuits `s m slr`ls ka ikj`fmiiy lxprlssln lp`jrmcs, usumiiy

slot`clotmi…‐ (Dmcìi quktòj Rlxrktd, 2886, p.v```) @o ktdlr

wkrns tdl pklc lons up c`ssòj tdl pkòt ka dmèu mon Gmpmolsl

pkltry ò jlolrmi, fmiiòj tk còn tdl —buii ò m fdòm sdkp‐ momikjy.

Aòmiiy, tdl br`laolss ka tdl dmèu akrc d`jdi`jdts tdl `cpkrtmofl ka`cmjl fkostruft`ko mon splf`f wkrn fdk`fl òdlrlot ò Gmpmolsl

pkltry, mon `t wms tdlsl fkoflpts wd`fd wlrl tk dmvl m prkakuon

llft ko tdl @cmj`st ckvlclot.

^dl @cmj`st ckvlclot wms m aurtdlr i`tlrmry nlvlikpclot

ò Zlstlro cknlro`sc, m rlmft`ko mjmòst tdl —Rkcmot`f i`tlrmry

tdlkry‐ ka tdl imtl l`jdtllotd mon lmriy oòltllotd flotur`ls,

òulofln by tdl Arlofd Vycbki`sts mon tdl wr`tòjs ka ^. L.

Duicl wdk bljmo tdl ckvlclot ò =084 (Xkltry Akuonmt`ko,2880, pp. =-2). Dkwlvlr, wdlrl tdl Vycbki`sts —skujdt lsfmpl òtk




tdl slia-lofiksln akrc, tdl pklc ms m vlrbmi (mon slc`-cus`fmi)

lvlot, rlskomtòj w`td sujjlst`ko, brìi`mot lvkfmt`vl,‐ tdl @cmj`sts‐skujdt tk lsfmpl lofiksln akrcs, lcpdms`sòj tdl v`sumi rmtdlr tdmo

murmi, ò tdl n`rlft trlmtclot ka —tdòjs, `cmjls, fkikurs, skuons,

sflots‐ ò tdl`r pkltry (Vtlmn, =041, pp. 6>-60). Lzrm Xkuon wms m

flotrmi jurl ò tdl @cmj`st ckvlclot pubi`sdòj d`s cmoàlstk ò

=0=2 (Rktdloblrj mon Gkr`s, =00<, p.=<1).^dl brlv`ty mon `cmjlry

sk òtljrmi tk Gmpmolsl dmèu prkv`nln m auonmclotmi sd` akr tdl

@cmj`sts pklts òfiunòj Mcy Ikwlii, Zìi`mc Fmriks Zìi`mcs

mon Lzrm Xkuon wdk mfeokwilnjln tdl òulofl ka dmèu ò d`s

lssmy ko Qkrt`f`sc ò =0=> (Dmeutmo`, 2880, p. 10).

Kol òulofl ko Xkuon cmy dmvl bllo tdl wkre ka —Pkol

Okjufd`, m wlii-eokwo Gmpmolsl mon Mclr`fmo pklt‐ wdk dmn

fkrrlspkonln w`td Xkuon ms lmriy ms =0==, mon wdk slot d`c twk

vkiucls ka d`s kwo —Loji`sd‐ pklcs, ^dl Xìjr`cmjl, (=084, =080),

(Dmeutmo`, 2880, pp. 10-:>). Xkuon wms m flotrmi jurl nuròj td`s

plr`kn, òvkivln ò bktd tdl Vycbki`st mon @cmj`st ckvlclots. Cltrk , bljuo ò =0=> mon omi`sln ò =0=1 `s mo lxmcpil ka tdl

òulofl ka dmèu ò Xkuon‐s wkre (Dmeutmo`, 2880, pp. :8-:=).

^dl mppmr`t`ko ka tdlsl amfls ò tdl frkwn7Xltmis ko m wlt, bimfe bkujd.

@o td`s pklc Xkuon nlckostrmtls tdl filmr, fkofrltl trlmtclot ka

tdl `cmjl tdrkujd tdl guxtmpks`t`ko ka twk sllcòjiy n`spmrmtl

stmtlclots tk frlmtl mo msskf`mt`ko wd`fd òtlos`ls bktd `cmjls

usòj tdl trmn`t`komi dmèu tlfdo`qul ka s`cìl (Rl`fddkin, 2884, p.

600). Dkwlvlr, Cltrk nrlw fr`t`f`sc arkc Rlxrktd. @o d`s lssmy, ^dl

@oulofl ka Fimss`fmi Gmpmolsl Xkltry, Rlxrktd ièloln Cltrk tk tdl

ckrl slot`clotmi pkltry ka tdl Lnk plr`kn (Dmcìi, p. v```), wdlo

Gmpmo dmn kploln `ts bkrnlrs tk tdl Zlst mon wms ò turo blòj

òulofln by Zlstlro i`tlrmturl, kol fkotlcpkrmry akrc blòj

Rkcmot`f`sc. @t `s trul tdmt Cltrk, wdìl `cmj`st ò Zlstlro pklt`f

tlrcs, ilmvls cufd tk bl nls`rln wdlo fr`t`quln ò dmèu tlrcs.^dl pklc `s dlmvy mon n`nmft`f. ^dlrl mrl ok —spmre jmps‐ mon `t




imfes tdl liljmofl, subtiy mon kplo omturl ka trul dmèu tlfdo`qul.

Zìi`mc Fmriks Zìi`mcs, moktdlr ka tdl —pròf`pmi pklts‐ ka tdl@cmj`st ckvlclot, usls imojumjl o m s`cìmr wmy o d`s pklc ^dl

Rln Zdllibmrrkw, (mpplon`x7 =), trlmtòj tdl —tdòj‐ ò fkofrltl mon

stmreiy v`sumi tlrcs (Rkslotdmi, =00>, pp. =-2). ^dl fkostruft`ko

ka tdl pklc ò akur stmozms rlslcbils akur br`la —pmfelts‐ ka

òakrcmt`ko rlfmiiòj tdl brlv`ty mon lsslofl ka tdl dmèu akrc.

^dl rst stmozm òtrknufls mo lo`jcmt`f mon pkrtlotkus kploòj

tk tdl pklc —sk cufd nlplons upko‐ akiikwln by tdl br`la mon

blmutàuiiy fkostruftln cmjls ka tdl rln wdllibmrrkw jimzln w`td

rmò. dl pklc s pmòtlriy o tdl wmy tdl —rln‐ ka tdl wdllibmrrkw,

m ducbil fkotrmpt`ko, `s guxtmpksln tk tdl —wd`tl‐ ka tdl fd`felos

(Dkiimonlr, 28=6, p. =). dl t`jdtiy fkostruftln cmjls stmon mikol

ò tdl cmoolr ka dmèu, lvkeòj m rlspkosl arkc tdl rlmnlr ka

fkotlcpimt`ko ka tdl clmoòj ka tdl pklc mon wdlrl `t `s ilmnòj

yku. ^dl nli`blrmtl usl ka splf`f fkikur `s `cpkrtmot. Fkikur

fkn`ls tdl pmòtlriy qumi`ty mon oslrts m slnuft`vl qumi`ty otk tdl`cmjl, m tlfdo`qul tdmt slts up rls`stmofl tk m i`tlrmi otlrprltmt`ko

ka tdl pklc. Zdy `s tdl wdllibmrrkw rln; Zdy mrl tdl fd`felos

wd`tl; Lvkeòj fkikur (mon vlry splf`f fkikur), ò m pklc ka

i`c`tln wkrns llft`vliy ikmns `t w`td tdl d`stkry mon sycbki`sc

ka fkikur o mrt. Ms rls`stmofl tk òtlrprltmt`ko s lvkeln, tdl spmfl

frlmtln bltwllo tdl wkrns mon tdl pkss`bì`ty ka clmoòj kplos

up, rlfmiiòj tdl lsslofl ka dmèu tlfdo`qul.

Mcy Ikwlii misk usls m pmòtlriy tlfdo`qul ò Kpmi, (mpplon`x72). ^dl rst tdrll iòls ka tdl pklc akfus ko bròjòj tkjltdlr

kppksòj `cmjls ka `fl mon rl tdmt dms tdl llft ka òtlosàyòj

tdl `cmjl. ^dl usl ka fr`csko mon ckko-tkufdln cmjoki`ms `s

s`cìmr tk tdl trlmtclot ka `cmjlry ò trmn`t`komi Gmpmolsl ikvl

pklcs Gmpmolsl mon tdl v`sumi msskf`mt`ko ka tdl dlmrt mon tdl

arkzlo pkon lvkels tdl `cmjl ka Bmsdk‐s pkon. Ikwlii‐s wd`tl `s

mo —lrkt`f`sln, eòlt`f, msdòj wd`tl‐ tdmt lofmpsuimtls tdl dlmt ka

lrkt`f ikvl guxtmpksòj `t w`td tdl slosl ka mbslofl mon ikss tdmt




fuicòmtls ò tdl —arkzlo pkon‐ ò tdl slfkon imst iòl, rlòakrfòj

tdl mj`tmt`ko alit ò tdl imst iòl (Brmnsdmw, 28=6, p. =). Kpmi wmspubi`sdln ò Ikwlii‐s X`fturls ka tdl Aikmtòj Zkrin, tdmt bkrrkws

`ts t`til arkc tdl Gmpmolsl \e`yk-l, (p`fturls ka tdl kmtòj wkrin),

by oktmbil mrt`sts ofiunòj D`rksd`jl, \tmjmwm mon Dkeusm`, tdmt

nlp`ftln tdl iàl ka fkurtlsmos, amckus mftkrs mon ktdlr mft`v`t`ls

ka tdl pilmsurl qumrtlrs ka Lnk, (^keyk), (Fmizm, 288<, pp. 1-0). dl

tdlcls ka \e`yk-l wlrl klo lrkt`f, lvlo pkrokjrmpd`f wd`fd `s

rllftln o tdl ii`f`t dkckslxumi ikvl o Ikwlii‐s pklc (Brmnsdmw,

28=6, p. =).

^d`s lssmy dms momiysln tdl Gmpmolsl trmn`t`komi pklt`f akrc ka

dmèu, tdl pklts wdk rlv`tmi`zln tdlsl akrcs mon tdl òulofl ka

tdl dmèu ko tdl @cmj`st ckvlclot. @t rlcmòs m suprlcl `rkoy

tdmt tdl @cmj`st pklts wlrl nrmwo tk tdl arll vlrsl, `cmjlry mon

brlv`ty ka m pklt`f akrc tdmt blikojln tk m fuiturl ka ikoj stmonòj

mon w`td m prkakuon rlsplft akr trmn`t`ko mon ruils. Aurtdlrckrl

`t d`jdi`jdts tdl fkotòuln mbskrpt`ko ka `nlms, tdl pkss`bì`t`ls karl-fkotlxtumi`zòj trmn`t`komi pklt`f akrcs mon tdl òulofl ka

frkss-fuiturmi lxfdmojl bltwllo Gmpmo mon tdl Zlst mjmòst tdl

bmfenrkp ka m rmp`niy fdmojòj wkrin cmnl pkss`bil tdrkujd tdl

rlimxmt`ko ka Gmpmo‐s `skimt`ko pki`fy.

RLALRLOFL I@V^

Mfmnlcy ka Mclr`fmo Xklts, 28=6, dp7//www.pklts.krj

Brmnsdmw, C. 2888, Cknlro Mclr`fmo Xklts, Ko ’Kpmi–, Arkc Cknlro`sòj Lxflss7 Mcy Ikwlii mon tdl Mlstdlt`fs ka Fmcp. N`ss, Vtmtl\o`vlrs`ty ka Olw Pkre, Vtkoy Brkke, dp7//www.loji`sd.ìiòk`s.lnu/cmps/pklts/j[i/mcyikwlii/kpmi.dtc .

Brkwlr, R. & Còlr, L. =01=, Gmpmolsl Fkurt Xkltry, ^dl Frlsslt Xrlss,Ikonko.

Fmizm, J. 288<, \e`yk-l , Xdm`nko Xrlss, Ikonko.

Fkiucb`m \o`vlrs`ty, 2880, Ms`m akr Lnufmtkrs7 Fkccknkrl Xlrry mon

Gmpmo (=4<6-=4<>), dp7//mal.lms`m.fkiucb`m.lnu/splf`mi/gmpmo[=:<8[plrry.dtc.




Aiòt Vmtk, F. =000, Gmpmolsl Fmii`jrmpdy7 ^dl Mrt ka Iòl & Vpmfl, C`tsuruVmeu`, Emàusdm Fk Itn., Ksmem, Gmpmo.

Dmeutmo`, P. 2880, Dmèu mon Cknlro`st Mlstdlt`fs, Xmijrmvl Cmfcìimo,Olw Pkre.

Dmcìi, V. =00<, ^dl Vkuon ka Zmtlr7 Dmèu by Bmsdk, Busko, @ssm mon KtdlrXklts, Vdmcbmim Xubi`fmt`kos @of. Bkstko.

Dkiimonlr, G. 288=, Cknlro Mclr`fmo Xklts, Ko ’^dl Rln Zdllibmrrkw– ,Jmil Jrkup, @of. dp7//www.loji`sd.ìiòk`s.lnu/cmps/pklts/s[z/wìi`mcs/wdllibmrrkw.dtc ,

Omt`komi Jmiilry ka Mustrmi`m, 288=, Ckolt & Gmpmo, Lxd`b`t`ko fmtmikjul,

Omt`komi Jmiilry ka Mustrmi`m, Fmoblrrm.

Xkltry Akuonmt`ko, 2880, Xrlamfl tk Vkcl @cmj`st Xklts, www.pkltryakuonmt`ko.krj/ilmroòj/pklt`fs-lssmy/26:4:1

Rl`fddkin, G. 2884, Bmsdk7 ^dl Fkcpiltl Dmèu, Eknmosdm @otlromt`komi,^keyk.

Rlxrktd, E. 2886, Ikvl Xklcs arkc tdl Gmpmolsl , Vdmcbmim Xubi`fmt`kos,@of. Bkstko.

Rktdloblrj, G. & Gkr`s, X. =00<, Xklcs Akr ^dl Cìiloùcl7 Qkiucl Kol,

\o`vlrs`ty ka Fmiàkro`m Xrlss, Itn., Ikonko.Vtlmn, F. =041, Xkuon, Plmts, Li`kt Mon ^dl Cknlro`st Ckvlclot,

Cmfcìimo Xrlss I^N., Ikonko.

Vtìicmo, A. 2881, ^dl Xklt‐s Cmoumi mon Rdycòj N`ft`komry, ^dmcls monDunsko, \o`tln Eòjnkc.

\o`vlrs`ty ka Xloosyivmo`m, 2884, Cknlro mon FkotlcpkrmryMclr`fmo Xkltry5 ^dl Rln Zdllibmrrkw, dp7//www.loji`sd.uploo.lnu/~mirl`s/44/wfw-rln-wdlli.dtciImst ckn`ln7 Ckonmy, =8-Okv-2884




MXXLON@T7 =

^dl Rln Zdllibmrrkw

sk cufd nlplons

upko

m rln wdlli

bmrrkw

jimzln w`td rmò

wmtlr

bls`nl tdl wd`tl

fd`felos.

(Zìi`mc Fmriks Zìi`mcs)

MXXLON@T7 2.

Kpmi

Pku mrl `fl mon rl,

^dl tkufd ka yku buros cy dmons ièl sokw.

Pku mrl fkin mon mcl.

Pku mrl tdl fr`csko ka mcmryii`s,

^dl sìvlr ka ckko-tkufdln cmjoki`ms.

Zdlo @ mc w`td yku,

Cy dlmrt `s m arkzlo pkon

Jilmcòj w`td mj`tmtln tkrfdls.

(Mcy Ikwlii)




@ov`s`bil Zkcmo

Iyonm Jrmdmc

Kemy, sk @‐c ò m fmaà dmvòj fkll mon @ ikke mrkuon mt tdl

akies fkcòj mon jkòj mon @ okt`fl tdmt tdlrl mrl qu`tl m alw

kinlr wkclo, s`òj sòjiy, nkòj tdl smcl ms cl.

Okt uolxplftln rlmiiy, `t‐s m c`n-iàl tdòj, m c`n-wlle, c`n-

ckroòj, c`n-sdkppòj eòn ka s`tumt`ko.

But tdlo @ okt`fl skcltdòj lisl, okol ka us mrl uofkcakrtmbils`òj mikol mc`nst tdl durry mon urry ka ykuoj cktdlrs mon

tdl`r fdìnrlo, fkki ykuoj typls ò fkki-fut fiktdls mon tdl rusd-

ò-rusd-kut tmel-mwmy busòlss typls.

^dmt, ò `tslia, `s m fkcakrt, ms imtliy @ dmvl bljuo tk rlmi`sl tdmt

@, mon wkclo kvlr y ò jlolrmi, mrl strujjiòj tk cmòtmò m

slosl ka —pimfl‐ ò kur jk-tk ykutd-akfusln skf`lty.

Zl‐rl gust okt okt`fln.

@ nko‐t sll cmoy c`nnil-mjln rllft`kos ka cy kwo plrskomlikkeòj bmfe mt cl arkc tdl ic kr tlilv`s`ko sfrllo w`td tdl

wkonlraui (mon tdmoe Jkn akr tdlc) lxflpt`kos ka Cmjj`l Vc`td,

Gun` Nlofd mon Dlilo C`rrlo, bilssln `fkos ka cmturl n`jo`ty mon

jrmfl tdmt tdly mrl.

Kinlr amfls mrl frllpòj òtk nmyt`cl mnvlrt`sòj5 tdmt‐s à yku

nko‐t òstòft`vliy mvlrt ykur lyls arkc auolrmi òsurmofl mns mon

cln`fmi m`n prkckt`kos (skrry Nmwo).

Ko tdl strllt mon ò sdkppòj flotrls `t‐s m fkcpiltliy n`lrlot




stkry. Zl mrl okwdlrl tk bl sllo. Dkw cmoy còutls ka cy

iàl dmvl @ wmstln tryòj tk bl slrvln ò trlon`lr fiktdòj stkrlswdìl sfmotìy fimn oycpds‐ se`t mbkut, pkss`biy prlsucòj @‐c

skclkol‐s cktdlr.

Zlii, @ mc, mon @ wms tryòj tk buy skcltdòj ò m smil (b`j

c`stmel) akr cy stunlot nmujdtlr, but surliy tdly fkuin sll cl ‖ @

wms tw`fl tdl s`zl ka moybkny lisl ò tdlrl!

Plmrs mjk wmieòj pmst m buìnòj s`tl wms m cmrmtdko ka

lcbmrrmssclot mon ok`sl, okw @ bilon òtk tdl bmfejrkuon mon

si`p pmst uookt`fln. B`t ka m rli`la rlmiiy.

Mon tdlrl‐s tdl trutd ka `t. Z`td mii tdl okstmij`m ka nmys pmst

nlmit w`td, m olw arllnkc blfekos pmst c`nnil ylmrs. @ fmo nòl

mikol ò m rlstmurmot kr pub mon bl il tk logky cy clmi ò plmfl.

Olw cmil ar`lons mrl arlliy cmnl w`tdkut moy slxumi tlos`ko kr

skf`mi prkfi`v`t`ls jlòj ò tdl wmy ka ski`n fkovlrsmt`kos mon

jrlmt olw rlimt`kosd`ps w`td tdlc, tdl`r w`vls mon pmrtolrs.

@ ok ikojlr olln tk nrlss tk pilmsl ktdlrs. Kd @ eokw @‐vlolvlr dmn tk rlmiiy but, si`c jurln mon am`riy prlslotmbil `t

wms auo tk mnn m b`t ka slx mpplmi tk ykur wmrnrkbl. Okw @ fmo

nli`jdt ò tdl gkykus fkcakrt ka ikw dlliln sdkls mon… wlii…

wdmtlvlr pilmsls cl.

@t‐s t`cl tk o`sd cy fkll mon wmie bmfe tdrkujd tdl pmre. @

c`jdt stkp k mt tdmt olw wòl bmr ko tdl wmy akr m solmey fdmrny.

Cy fikme ka òv`s`bì`ty rciy o pimfl, @ dlmn dkcl eokwòj tdlrl

mrl i`c`ts tk `ts pkwlrs. @os`nl cy kwo arkot nkkr `t dms ok llftmt mii.




Mo Kplo Ilttlr tk Bkr`s Gkdosko, Ikrn

Cmykr ka IkonkoIyonm Jrmdmc

Nlmr Bkr`s,

Cmy @ fmii yku Bkr`s; Ms @ mc mo kf`miiy mnkptln Mot`pknlmo

ka Ikonko b`rtd, usòj ykur akrcmi t`til allis am`riy uoar`loniy

mon frlmtls mo uofkcakrtmbil slpmrmt`ko. Zlii mftumiiy, sfrmtfd

tdmt, ms @ mc alliòj rmtdlr ilss tdmo ar`loniy tkwmrns ykurslia

mon tdksl lcpikyln ò ykur kfl tk fmrl akr kol ka tdl jrlmtlst

f`t`ls ò tdl wkrin.

Ikrn Cmykr, dmvòj rlflotiy v`s`tln cy kin dkcl akr tdl

rst t`cl ò kvlr m nlfmnl, @ dmvl il alliòj n`smppkòtln,

mojry mon dlmrts`fe mt tdl uosllciy mon vuijmriy fkcclrf`mi

usl ka cmoy ka Ikonko‐s fko`f s`tls mon tdl ujiòlss ka ts kvlr-

nlvlikpln seyiòl.^dl ^kwlr ka Ikonko ok ikojlr tkwlrs kvlr tdl imonsfmpl mon

`s fkcpiltliy nwmraln by ol`jdbkuròj buìnòjs òfiunòj twk

sk uo`cmjòmt`vl mon buii`sd ò styil ikfmis rlalr tk tdlc ms —tdl

ckbìl‐ mon —tdl fdllsl jrmtlr‐. @onlln —tdl ckbìl‐ osuits tdl sille

nls`jo ka furrlot ckbìl pdkols5 `t rlslcbils ckrl tdl mof`lot

tkp-dlmvy Oke`m br`fes ka twloty ylmrs mjk. @ bli`lvl `ts jimss

arkot `s uot`nìy nrmpln ò bimfe fiktd tk prlvlot skimr rllft`ko

fr`spòj pmreln fmrs blikw; Zdmt m trùcpd tdmt tkwo pimooòjnlf`s`ko wms.




Pkur kwo kblsl sdbkwi fkuofì kfls buijl kut kvlr tdl

R`vlr ^dmcls ièl m nròelr‐s jut, kbv`kusiy slòj tdl stmonmrnko furrlot mrfd`tlfturmi ilmoòjs.

Cy nllplr smnolss kffurrln dkwlvlr wdlo @ v`s`tln, kr tr`ln

tk v`s`t, Zlstcòstlr Mbbly mon Vt Xmui‐s Fmtdlnrmi. Cy dusbmon

mon @ nlfiòln tk pmy £=4.88 mon £=1.<8 rlsplft`vliy tk lotlr tdksl

fdurfdls, kur fdurfdls. Zmotòj mt ilmst tk dmvl m clclotk

ka Vt Xmui‐s wl nlsflonln tk tdl fmtdlnrmi‐s j` sdkp, alliòj

si`jdtiy cmo`puimtln mon juìty ms wl n`n sk. Mon wdmt n`n wl

tdlo lofkuotlr; M fmaà. Pls, m fmaà. Nòlrs s`òj logkyòj tdl`r

akfmff`ms mckojst tdl frypts mon tkcbs ka ikoj nlmn dlrkls mon

mof`lot ikvln kols.

^dl mrlm mrkuon Vt Xmui‐s, mon ò pmrt`fuimr Xmtlrokstlr Ximfl,

`s wlii slrvln w`td rlstmurmots mon fmaàs, ckrl tdmo lokujd akr

tdl d`jd slmsko frkwns wl smw. Vk wdy, kd wdy dmvl yku turoln

Fdr`stkpdlr Zrlo‐s cmstlrp`lfl otk m s`nlsdkw mon skup e`tfdlo;

Fkuin yku okt dmvl il td`s `fko`f pimfl ka wkrsd`p mikol;Ok nkubt yku‐n smy tdl ckoly jkls tkwmrns tdl buìnòj‐s

upellp but @ mc surl tdl omt`komi iklry pius Ikonko‐s d`jd rmtls

mon tmxls wkuin mcpiy fkvlr tdmt. Pku cmy oljmtl cy fr`t`f`sc

ms fkcòj arkc mo —kuts`nlr‐ but cy kpò`ko `s cy b`rtdr`jdt. Gust

dkw amr nk wl olln tk stkkp ò pursu`t ka tdl bkkc-iòl;

Glsus Fdr`st tdrlw tdl ckoly-ilonlrs kut ka tdl tlcpil, yku

dmvl òv`tln tdlc bmfe ò klròj m mt wd`tl kr fmppuffòk

nuròj tdl`r stmy.




Nlmr Jrmf`lim7

Liv`rm Cf@otksd

Nlmr Jrmf`lim,

@ tdòe `t wms kol Fdr`stcms, m ikoj t`cl mjk, wdlo @ imst

wrktl tk yku. @ fmookt rlclcblr dkw cufd ka cyslia @ tkin

yku tdlo. Pku wmotln tk eokw —mii mbkut `t‐7 mii mbkut i`vòj ko

tdl lnjl ka tdl nlslrt ò kutbmfe Mustrmi`m, m amr fry arkc kur

bustiòj Clx`fk F`ty cltrkpki`s. @ wms sk ykuoj wdlo @ wrktltdmt illr, mon stìi ms stup`n mon jrllo ms @ wms wdlo @ rst

clt yku. Rlclcblr tdl sìiy tdòjs wl jkt up tk, pmrt`fuimriy

kur imst ylmr mt fkiiljl; ^dmt rkmn tr`p tk Fmof÷o wms s`cpiy

ambuikus.

Dkw t`cl fdmojls us. @t `s okw skcl akrty ylmrs sòfl tdmt

Fdr`stcms, mon skcl ka tdl lmrolstolss ka iàl dms sliln m iìl,

mt imst. Zdlo @ eolw yku, @ wms stìi auii ka tdl mot`f`pmt`ko karkcmofl mon vkfmt`ko. @ eokw wl wlrl mirlmny ò trmòòj tk

blfkcl tlmfdlrs but wl wlrl mirlmny tdòeòj mbkut pkst-jrmn

pkss`bì`t`ls. Rlclcblr dkw `nlmi`st`f @ wms; @ wmso‐t jkòj tk

bl ykur krnòmry, lvlrynmy, buo-dm`rln, blsplftmfiln tlmfdlr. @

wms jkòj tk wkre kut cy vlry kwo pdìkskpdy ka lnufmt`ko

mon `cpilclot `t ò cy vlry kwo sfdkki. @ wmotln fdìnrlo tk

logky tdl prkflss ka lnufmt`ko rmtdlr tdmo almr `t kr bl bkrlnw`td `t. @o m slosl @ wmotln tdlc tk dmvl tdl blst ka wdmt @ dmn,






auturl m dmppy kol. @ okw wkonlr wdmt plrflotmjl ka tdlc

mfd`lvln td`s;But tdmt‐s okt wdmt @ wmotln tk tlii yku dlrl. Iàl `s okt gust

m fmrllr, `s `t; Iàl `s iàl, w`td mii `ts ups mon mii `ts nkwos.

Mbkut tdmt @ fmo mssurl yku, @ dmvl i`vln `t tk tdl auii. Mt dmia-

tdrkil okw ò rlt`rlclot, but stìi i`vòj `t w`td m clmsurl ka

kpt`c`sc. Ka fkursl, @ tr`ln cy blst, but w`td dkolsty, cy blst

wms okt miwmys cy vlry blst, mon tdmt j`vls cl skrrkw. But

wl jmvl `t m bikkny jkkn try, n`no‐t wl; @ ikke akrwmrn tk kurrluo`ko olxt ylmr.

Pkur turo tk wr`tl,

Ikvl,

Liv`rm




^dly Cmnl Dlr Zlmr @t

Liv`rm Cf@otksd

^dlrl `s m wlnnòj pdktkjrmpd wd`fd dms olvlr bllo ko

n`spimy, akr plkpil wdk dmvl sllo `t tlon tk dmvl tdl smcl

rlmft`ko wdlo tdly nk5 surpr`sl, bkrnlròj ko dkrrkr.

’^dly cmnl cl wlmr `t,– tdl l`jdty ylmr kin wkcmo wdksl

blmuty dms mitlrln iìl sòfl tdl pdktk wms tmelo smys.

’Zl n`no‐t fmrl, n`n wl, ikvl;– tdl dmonskcl cmo wdk dms

bllo dlr dusbmon akr s`xty ylmrs fkotòuls.

’Zl ikvln lmfd ktdlr sk cufd…– Cmrjmr`tm bljòs tk mnn,

’…mon tdmt wms mii tdmt cmlrln...– Nkftkr Fmstìik fkcpiltls

dlr slotlofl.

’… mt tdl t`cl!– tdly fd`cl o uo`sko w`td tdl`r sdkuinlrs m b`t

duofdln up, fdufeiòj, tkufdòj wkkn akr jkkn iufe.

Kol fmo tlii tdly dmvl tkin td`s cufd ka tdl`r ikvl stkry blakrl

by tdl wmy tdly fkcpiltl lmfd ktdlr‐s slotlofls, mon misk by wdmtakiikws ms d`s mrc mickst òstòft`vliy jkls rkuon dlr sdkuinlrs

lmfd t`cl tdly mrl mseln mbkut `t.

Dlr dlmn olstils i`jdtiy ko d`s sdkuinlr ms dlr scìòj lyls

jmzl up mt d`s fdò. Ms dl rlturos tdl ikke ka ikvl, tdly scìl kofl

ckrl mon e`ss i`jdtiy.

@t tmels skcl tdòeòj tk nlf`pdlr wdk —tdly cmnl dlr wlmr `t‐

mrl. ’Dlr amcìy;–

’Ok, ok, cy amcìy wlrl okt tdmt dlmrtilss,– sdl smys, akrjlòjm iìl.




’Zlii, wl fkuin smy `t wms cy amtdlr wdk `cpksln d`s wìi,

mon cy cktdlr wdk fmrr`ln `t tdrkujd. But okt rlmiiy. @a tdlrl‐sskcltdòj wl dmvl ilmrot tkjltdlr `s tdmt wl fmookt gunjl tkk

dmrsdiy tdksl wdk dmvl ok fdmofl ka uonlrstmonòj tdl trutd.

Amtdlr n`n wdmt tdl pr`lst tkin d`c. dl pr`lst n`n wdmt dl tdkujdt

tdl fdurfd n`ftmtln, but ò tdl lon lvlo tdl Xkpl d`cslia fkuino‐t

dmvl stkppln wdmt tdly n`n,– dl smys, tdrkwòj bmfe d`s dlmn ò

kplo imujdtlr.

’Zl n`no‐t fmrl, n`n wl, ikvl;– @t‐s dlr turo tk smy `t.

’Pku ikkeln sk blmutàui. Pku stìi nk.– Dl e`ssls tdl tkp ka

dlr dlmn.

Kol suooy nmy ò tdl ckotd ka Cmy ò tdl Clx`fk ka =0>1,

Cmrjmr`tm T`clolz, wlmròj m bimfe wlnnòj nrlss, cmrr`ln

Nkftkr Fmriks Fmstìik nl Ilko. ^dly cmnl dlr wlmr `t, but tdl

br`nl mon jrkkc n`no‐t fmrl kol b`t mt tdl t`cl.

Ko tdl`r 18td Moo`vlrsmry tdly rlolwln tdl`r vkws. ^d`s t`cl

Cmrjmr`tm wms rlspilonlot ò m wd`tl arkfe. ^dly omiiy armclntdl`r wlnnòj pdktk mon put `t ko n`spimy.




Z`td ^dl Vi`jdt Lxflpt`ko ka Rdubmrb

By Okli Xmrrmtt

Imst wlle @ sulrln moktdlr b`rtdnmy. A`y-l`jdt, but wdk‐s

fkuotòj.

D. sujjlstln Vuonmy iuofd mt Brlss Zòlry ò Dmrfkurt ms m

jkkn b`rtdnmy trlmt. A`y nkiimrs m dlmn, slt-clou, wdk wms @

tk n`smjrll. Zl‐n tr`ln uosufflssauiiy tk bkke òtk Brlss ko akur

prlv`kus kffms`kos sk @ n`no‐t jlt cy dkpls up ms tdl pimfl `slxtrlcliy pkpuimr. But mt =8.8< Vuonmy ckroòj, Brlss sm`n yls.

^dl slt-clou skuonln jrlmt, w`td tdl si`jdt lxflpt`ko ka rdubmrb,

but tdmt fkuin bl lmsìy si`ppln tk D‐s pimtl sk wl wlrl ko.

Vkclt`cls tdòjs gust fkosp`rl tk cmel m nmy mbskiutliy

plralft. ^dl wlmtdlr wms fr`sp w`td tdl suosdòl klròj somtfdls

ka wmrctd. ^dl vloul `s m wkreòj vòlymrn w`td tdl stkrmjl

sdln akr tdl wòl vmts òfkrpkrmtòj tdl nòòj mrlm. Juòlm akwi

sfuiln mfrkss tdl nr`vlwmy ms wl lotlrln mon Kii`l tdl nkj `s kinmon ar`loniy ‖ sk sm`n tdl s`jo. Iuofd `s tk bl slrvln mt =pc mon

`t‐s koiy =2.68 ‖ wl dmvl t`cl akr skcl wòl-tmstòj.

Vul `s ò fdmrjl ka tdl wòl-tmstòj mrlm ‖ sdl kwos tdl spmfl.

Vdl eokws dlr wòls, klròj moytdòj tdmt wms mvmìmbil mon

sllcs tk rlclcblr wdk dmn wdmt imst mon `s ello tk rlfkcclon

mon spruè tdl olxt klròj. Mt tlo tk kol, twloty kr sk plkpil mrl

tmstòj tdl vmr`kus Brlss wòls mon f`nlrs w`tdò tdl fkools ka

td`s scmii rkkc. Vul olvlr ikst trmfe, nlsp`tl misk blòj o fkcpiltl




fkotrki ka tdl nòòj slmtòj mrrmojlclots.

Kol còutl pmst kol wl bkuonln lotdus`mst`fmiiy tk kur miiklntmbil ‖ m sdmrln kol w`td us nkwo kol lon mon tdrll vmfmot slmts

mt tdl ktdlr. Okbkny sllcln tk bl ò moy rusd5 Mnmc, tdl kwolr,

wmieln pmst smyòj tk m jrkup ka us ’wdy nko‐t yku p`fe up m wòl

jimss mon akiikw cl–.

Ckrl tmstòjs ‖ td`s t`cl ò tdl sdln wdlrl tdl wòl bmrrlis mrl

stkrln. Zl wlrl lotlrtmòln w`td oakrcmt`vl ilfturls, fkcpmrmt`vl

wòl-tmstòj mon s`cpil oalft`kus sfdkkibky duckur tdmt koiy tdl

dkst fkuin jlt mwmy w`td. @ tdkujdt blakrl wl lvlo jlt m fdmofl

tk lmt @‐vl rlfl`vln cy y nkiimrs‐ wkrtd5 tdl lov`rkoclot, tdl

ikvliy nmy, D‐s lxfliilot fkcpmoy, mirlmny lokujd lxfliilot rln,

mon skcl suprlcliy ar`loniy mon dksp`tmbil dksts.

^dl rlmi clmi-fmii fmcl mt=.68pc. ^dl jkin Vd`rmz slilftln

nuròj kur wòl tmstòj slss`ko wms purfdmsln ms tdl lotràl mon

mrr`vln slrvln ko m wkknlo sdmrl-pimlr. Lon ka slmsko smimn

vlj`ls, òfiunòj tkcmtkls, fmplrs, mon zuffdò` arlsd arkc tdljmrnlo5 fmrmcli`zln ko`ko tmrtilts mon ik pmstry f`jmrs ka còfln

imcb, emil mon altm w`td m fdutoly mffkcpmo`clot. Ko fdlfeòj

wl wlrl òakrcln tdmt tdl f`jmrs wlrl sk omcln blfmusl ka tdl`r

sujjlst`vl sdmpl.

^dl lotràl wms arlsd mon nli`jdtaui, m splf`mi tmstl mlr tdl

lxflssls ò wòl tmstòj. Blmutàuiiy prlslotln, m jrlmt akrltmstl ka

wdmt wms tk akiikw. Ms yku fmo tlii @‐c dmvòj m jkkn t`cl mon tdl

tdrll slmts mt tdl ktdlr lon ka kur tmbil wlrl stìi lcpty.Aòmiiy, gust ms tdl wm`trlss tkke kur lcpty pimlr mwmy, m

fkupil w`td m scmii fdìn mrr`vln. Xmotòj arkc rusdòj, ustlrln

arkc jlòj ikst, mookyln mt blòj imtl mon vlry mpkikjlt`f. Zl

fkuino‐t dmvl fmrln ilss. dly wlrl ikvliy, Ln mon Fmtdy. dl fdìn

wms qu`lt mon skko lokujd wd`seln mwmy tk pimy w`td tdl alw

ktdlr fdìnrlo tdlrl. ^d`s pimfl tdòes ka lvlrytdòj.

Vliòj o mlr tdl`r lotrll pimtl mrr`vln Ln tkke kol b`tl, ilmot

kvlr tk Fmtdy mon sm`n,




’Pku‐ii rlmiiy ikvl td`s smusmjl rkii wdlo yku jlt tk `t.– @‐n dmn

gust lokujd wòl tk sll tdl mcusòj s`nl ka td`s nlsfr`pt`ko ka tdlimcb f`jmr. Dl wms r`jdt ko bktd mffkuots. @t wms m smusmjl rkii

mon `t wms ikvliy. @ pkòtln kut tdl f`jmr‐s kf`mi t`til mon wl okw

dmn m tmbil ka akur òstlmn ka twk5 tdl mnnln fkcpmoy wms misk

ikvliy.

Fmtdy rllftln tdmt tdl tkcmtkls arkc Clibkurol gust n`no‐t

tmstl ms jkkn ms tdl jmrnlo-arlsd vmr`lty p`feln dkurs blakrl. ’^dly

tmstl sk swllt, tdlrl‐s ckrl suosdòl ò tdlc!– Zl mii mjrlln.

^dl fd`felo mon cusdrkkc dktpkt, wd`fd dmn bllo sikw-

fkkeln ò tdl kutnkkr wkkn-rln kvlo, mrr`vln ò `ts fkkeòj pkt,

lokujd akr tdl akur ka us tk sdmrl. ^msty, piloty ka `t, mffkcpmo`ln

w`td ckrl Vd`rmz mon fkovlrsmt`ko mbkut tlm wd`fd dmpploln tk

bl Ln mon Fmtdy‐s busòlss. Zl fkofiunln tdmt gust ms bmr`stms jk tk

fkll sfdkki tk ilmro dkw tk cmel m jkkn fkll, tdl lqu`vmilot `s

rlqu`rln akr tlm. A`rst, prkalss`komi tlm-cmelrs olln m fmtfdy omcl.

—^lm`stms‐ wms sujjlstln. ^lm Vfdkki sdkuin misk bl fkcpuiskry, sktdmt lvlrykol wdk krnlrs tlm mt m fmal fmo bl mssurln ka rlfl`vòj

m wlii-cmnl fup ka tlm, gust ms tdl fkll mf`komnks nlcmon arkc

tdl`r bmr`stms.

Nlslrt wms clròjul, rdubmrb, nruoelo cmonmrò, p`stmfd`ks

mon fmrnmckc. Ln tkke kol ikke mon sm`n7 ’Vurliy wl‐rl jkòj

tk olln ckrl tdmo tdlsl iìl spkkos;– @ ièln d`s tdòeòj.

\onltlrrln by d`s scmii spkko dl skcldkw cmomjln tk pki`sd

d`s pimtl filmo ò còutls mt. Pls `t wms jkkn, lsplf`miiy mlr @‐npmicln tdl si`tdlrs ka rdubmrb kotk D‐s pimtl.






pr`zl. Vdl wmies tdl akur cltrls tk fdlfe kut dlr prksplft`vl

nòolr. Ikkeòj ò tdl bufelt mt tdl i`vl, dlmitdy, guvloìl sd, monrlclcblròj Armoe dmn mirlmny mseln us tk nòl w`td d`c, wl

bktd nlf`nl wl‐n alli cufd bllr à wl fmiiln `t mii m sìiy c`stmel

mon put d`c bmfe.

@ dmn m alw ckrl fmsts, but by okw cy dlmrt wmso‐t ò `t. Mon

bls`nls, @ ollnln tk rlpilo`sd cy nròe.




Ilt‐s Okt Vtkp tdl Cksqul

Mnlc Bls`c

Zl‐rl mii mwmrl ka tdl cksqul tdmt‐s bllo j`vlo tdl jrllo

i`jdt akr Blon`jk. But `s lvlrykol dmppy mbkut `t;

\oakrtuomtliy okt.

Zdìl Mustrmi`m dms bllo brmonln m rmf`st omt`ko, `t‐s bllo

m c`ss`ko tk m vmst cmgkr`ty tk lsfmpl td`s imbli ka kur skf`lty.

Dkwlvlr, tdlrl wìi miwmys bl m scmii còkr`ty auii ka dmtl tdmt mrlnltlrcòln tk —stkp tdl cksqul.‐ M jrkup ka mot`-cksqul b`jkts

dmvl bllo ko m t`rmnl ka tryòj tdl`r blst lkrts tk brmò-wmsd

ktdlr ikfmi rls`nlots òtk sdmròj tdl smcl `jokrmot stmofl ko tdl

cksqul‐s nlvlikpclot.

Pls, Cusi`cs dmvl dmn m bmn rlputmt`ko sòfl Vlptlcblr

==, 288=. Ms m rlsuit, str`ftlr ruils mppiy tk yòj, slfur`ty `s

nrmcmt`fmiiy òfrlmsln mon, ms ktdlr tlrrkr`st mmfes akiikwln,

tdl`r `cmjl wms koiy pmòtln òtk m oljmt`vl i`jdt by tdl cln`m.Ollnilss tk smy, tdksl còkr`t`ls ka lxtrlc`sts nk okt rlprlslot

wdmt mii Cusi`cs mrl rlmiiy ièl.

Ms m Cusi`c, @ fmo smy tdmt eìiòj òokflot plkpil `s okt

plrc`ln mon flrtmòiy okt wdmt @simc `s mbkut. @simc `s mbkut

plmfl mon ikvl. M rlmi Cusi`c `s okt ò moy wmy miikwln tk tmel

m iàl, uoilss ò slia-nlalosl. Ckst plkpil wkuin eokw td`s. Plt,

tdl rlst, wdk mrl iiln w`td m c`xturl ka b`jktry mon `jokrmofl,

mrl jkòj tk ellp tdl`r uolnufmtln kpò`kos ka bktd Cusi`cs mon




@simc`f fuiturl w`td tdl —lvì tlrrkr`sts‐ msskf`mt`ko.

@ wms bkro òtk m Cusi`c amcìy, mon lvlo okw, ms m twloty-tdrll-ylmr-kin, @ fmo mnc`t tdmt cy eokwilnjl mbkut @simc `s

stìi lxpmonòj. Rlmnòj, i`stloòj mon skclt`cls mlonòj tdl

Ar`nmy mlrokko prmylr mon dlmròj wdmt tdl @cmc dms tk smy

dms lnufmtln cl aurtdlr. Ka mii tdl plkpil @‐vl fkcl mfrkss o d`jd

sfdkki, tdl gkbs @‐vl dmn sòfl, mon tdl fkursls @‐vl stun`ln mon

furrlotiy stunyòj, @ dmvl okt clt moykol wdk dlin mojlr kr almr

tkwmrns @simc.

@t dms j`vlo cl tdl kppkrtuo`ty tk plrakrc cy nuty ms m Cusi`c

tk try mon lnufmtl plkpil mon plrdmps fdmojl m oljmt`vl m`tunl

tdly cmy‐vl slfrltiy dmrbkurln tkwmrns `t. Ckrl klo tdmo okt,

tdly wlrl òtlrlstln ò wdmt @ wms smyòj.

^dl cmss-cln`m jlolrmi`smt`ko ka m ikoj blmrn, m wd`tl nrlss,

mon m cmi`f`kus pimo tk bikw up òokflot f`vì`mos `s prly cufd

wdmt skcl cmy nlsfr`bl ms m typ`fmi Cusi`c. Clo ò tdl ^mi`bmo,

tdksl jdtòj akr G`dmn, ms wlii ms moy ktdlr akrc ka lxtrlc`sc, mrlokt ò moy wmy rlprlslotmt`vl ka wdmt @simc mnv`sls `ts akiikwlrs

tk nk. @o tdl ]urmo, `t smys tdmt ò tlrcs ka jdtòj akr Miimd, yku

fmo eìi tdksl wdk mrl tryòj tk stkp yku arkc bli`lvòj ò @simc.

^d`s dkwlvlr mppi`ls tk tdl nmys ka tdl prkpdlts, tdl imst i`vòj

kvlr akurtllo duonrln ylmrs mjk. Okwmnmys, ok kol `s tryòj tk

stkp Cusi`cs arkc akiikwòj @simc.

Mot`-Cusi`cs mrl gust `jokrmot òn`v`numis wdk, òstlmn ka

onòj kut oakrcmt`ko mbkut wdmt tdl rli`j`ko s mbkut, mrl k kom c`ss`ko tk try mon fkovòfl plkpil tdmt @simc mon Cusi`cs mrl

bmn mon m nmojlrkus tdrlmt tk skf`lty. @ tdòe tdl b`jjlst tdrlmt tk

kur skf`lty ò 28=> `s `jokrmofl.

@ fmo‐t dlip but tdòe, wdmt nk tdly dkolstiy tdòe `s jkòj tk

fkcl kut ka buìnòj tdl cksqul; Cusi`cs wìi jmtdlr mon pimo m

tlrrkr`st mmfe ko Blon`jk; \onlrstmonmbiy, a yku mrl uolnufmtln

mbkut tdl rli`j`ko, yku cmy tdòe skcltdòj ièl tdmt ‖ ms lxtrlcl

ms `t `s. M cksqul `s m plmflaui pimfl ka wkrsd`p.




Mustrmi`m `s mii mbkut n`vlrs`ty, mon @ fmo‐t tdòe ka m t`cl ò

wd`fd `t wmso‐t. Kur moflstkrs fmcl ko m bkmt kr pimol mon tkkekvlr tdl Mbkr`jòmis‐ imon ikoj blakrl tdmt. Rmf`sc wìi, smniy,

miwmys lx`st ò td`s fkuotry. But @ dkolstiy bli`lvl tdmt tdl oucblr

ka rmf`st plkpil wìi n`cò`sd, ms `t dms ò rlflot ylmrs. Xlkpil mrl

blfkcòj ckrl lnufmtln. Blon`jk ikfmis wlrl mseln tk dmsdtmj,

#@tVtkpsZ`tdClBlonn`jk ko @ostmjrmc tk sdkw tdl`r suppkrt.

@ mc jimn tk sll tdmt tdl Blon`jk Fkuofì dms mpprkvln tdl

cksqul. @t sdkws tdmt nlsp`tl tdl oljmt`vl mon dmtlaui còkr`ty,

Blon`jk, ms wlii ms Mustrmi`m, `s ckvòj akrwmrn ò tdl r`jdt

n`rlft`ko tk stkp rmf`sc o kur omt`ko. @ rlmn mo mrt`fil arkc Blon`jk

Zlleiy tdmt stmtln kvlr =:8 krjmo`smt`kos arkc mii kvlr Mustrmi`m

dmvl vkwln tk suppkrt tdl jdt akr mo mii-lofkcpmssòj, oko-

rmf`st fkccuo`ty. Blon`jk Cmykr Bmrry Iykos sm`n, ’^d`s `s mo

kppkrtuo`ty akr us tk gkò tkjltdlr mon smy —ok, ok rmf`sc‐. @t‐s m

s`cpil clssmjl but m pkwlraui kol.–




^dl Gkuroly tk Rlfkvlry.

By Dlmtdlr CfVwmò

Cy iàl fdmojln nrmcmt`fmiiy ò =044. @ clt ^koy mon ckvln

tk Cìnurm, amr mwmy arkc cy amcìy mon cy iàl bljmo tk

amii mpmrt w`td kur mnn`ft`kos.

But by =00= @ wms mlonòj Mi-Moko clltòjs, ms @ dmn omiiy

fkcl tk uonlrstmon tdmt cy pmrtolr ka tdrll ylmrs dmn m n`slmsl.

Mbkut vl ckotds imtlr @ n`sfkvlrln tdmt mifkdki`sc wms misk òcy amcìy. @t wms m rli`la tk dmvl akuon skcl moswlrs.

Mifkdki`fs Mokoyckus mon Mi-Moko lx`st slpmrmtliy ylt sdmrl

tdl smcl twlivl stlp prkjrmccl. ^dly misk fk-lx`st by sdmròj

t`cl tkjltdlr5 tdlsl mrl fmiiln Moo`vlrsmr`ls. Iàl fdmojls bljmo

tk tmel pimfl ò bktd ka us.

Zl dlmrn ka tdl Omt`komi M.M. Fkoalrlofl ò ]ullosimon w`td

Mi-Moko pmrt`f`pmt`ko. @t wms akr akur nmys mt Gup`tlrs ko tdl Fkin

Fkmst. ^koy mon @ nlf`nln tk wkre dmrn mon smvl akr td`s tr`p. ^dlsikjmo wms —I`vòj Arll ò 06‐. @‐ii olvlr akrjlt td`s prlf`kus t`cl

wl splot tkjltdlr. @t wms m vlry sufflssaui tr`p ko kur gkuroly ka

rlfkvlry.

^dl Mifkdki`fs Mokoyckus Zkrin Fkovlot`ko ka =00< wms

dlin ò Vmo N`ljk. Ol`tdlr ka us dmn bllo kvlrslms sk td`s wms mo

kppkrtuo`ty wl fkuino‐t c`ss. ^koy nlf`nln wl sdkuin misk splon

skcl ka kur t`cl ms tkur`sts, sk mlr imonòj ò Iks Mojlils wl

nlf`nln tk v`s`t N`solyimon, tdl Jrmon Fmoyko mon Clx`fk.






^dl olxt nmy ^koy mon @ dmn n`lrlot vlouls tk mlon mt

n`lrlot pimfls mon wl clt akr iuofd. @t wms m c`rmfil wl akuonlmfd ktdlr ò tdl frkwn ms 18,888 plkpil dmn rlj`stlrln mirlmny.

^dl MM plkpil dmn tdl`r clltòjs ò tdl imrjlst d`jd r`sl dktlis,

ièl tdl Cmrr`kt, tdl Cmn`sko, mon tdl Clrfurl, wdìl tdl Mi-Moko

clltòjs wlrl dlin mrkuon tdl tkwo ò scmiilr dktlis. Pliikw

sfdkki busls wlrl kur trmospkrt mon lvlrytdòj rmo lxtrlcliy

sckktdiy ms t wms sk wlii krjmo`sln. Mlonll‐s oucblrs ofrlmsln

mon by tdl t`cl ka tdl kf`mi kploòj ka td`s wkrin lvlot tdlrl

wlrl kvlr 48,888 plkpil prlslot mt tdl bmslbmii stmnùc. Alliòjs

ka gky iiln cy dlmrt ms tdl lvloòj prkjrlssln. ^koy mon @ n`no‐t

on lmfd ktdlr, but @ wmso‐t wkrr`ln. Zl wlrl mii kol amcìy.

@‐ii olvlr akrjlt tdl pdlokclomi skuon ka 48,888 plkpil rlf`tòj

tdl Ikrn‐s Xrmylr. @ n`no‐t mbskrb ms cufd ms @ n`n mt tdl prlv`kus

Omt`komi Fkovlot`ko, but tdl lxplr`lofl wms iàl fdmojòj. ^dl

Mi-Moko/MM gkuroly dms j`vlo bktd ^koy mon cl m olw wmy tk

i`vl, lvlo tdkujd kur rlimt`kosd`p n`no‐t surv`vl. @ mc sk jrmtlaui.





6=> | Xmòtln Zkrns 28=>

^dl fdìnrlo logkyln td`s tr`p ms cufd ms wl n`n mon, wdlo wl

mrr`vln dkcl, wl n`sfkvlrln kur nmujdtlr dmn d`nnlo m alwtrlmsurls (rkfes) ò kur iujjmjl.

Cy olxt trmò tr`p wms ko tdl Jdmo tk Mi`fl Vpròjs. Zl trmvliiln

arkc Clibkurol, ko tdl Kvlrimon , tk Mnlim`nl wdlrl wl bkmrnln

tdl Jdmo. ^dl clmis wlrl mo lxplr`lofl ka mutdlot`f Mustrmi`mom

mon wl wlrl trlmtln ièl rkymity. @o Mi`fl Vpròjs wl gkòln m bus

tkur wd`fd tkke us tk \iuru. \oakrtuomtliy, tdl nmy wl v`s`tln `t

wms rmòòj mon wl wlrl n`smppkòtln wl wlrl uombil tk fi`cb tdl

imoncmre. Dkwlvlr, `t wms m blmutàui s`jdt tk sll tdl rkfe w`td

nmre- jrly fikuns mbkvl mon wmtlramiis kwòj kvlr `ts suramfl.

Kur bus nr`vlr pimyln tdl skoj ‐Rmòòj ko tdl Rkfe‐, wd`fd wms

rlmi jkksl bucps stu!

@o tdl ylmr 2888 wl logkyln m vlry fkcakrtmbil gkuroly ko

tdl kin Vkutdlro Murkrm n`lsli tk tdl ^mcwkrtd Fkuotry Cus`f

Alst`vmi. Mikoj tdl wmy wl stkppln akr clmis prlpmrln by tdl

ikfmi I`kos Fiubs mon plkpil wmvln dmppìy tk sll tdl kin trmòko `ts olw mnvloturl. Kur fmbò wms misk kur mffkccknmt`ko akr

tdl oòl nmys ka tdl alst`vmi. Ckst ka tdl nmys wlrl vlry dkt sk

wl wlrl jrmtlaui akr tdl m`r fkon`t`koòj ò kur fmbò. Kur stmy

wms cmnl vlry fkcakrtmbil w`td tlcpkrmry tkìlts mon sdkwlrs

prkv`nln kur usl ko m s`nòj. Lmfd ckroòj wl logkyln brlmeamst

mt m olmrby dktli. ^d`s wms mo lxflpt`komi dki`nmy.

Zdlo tdl rmì iòl tk Nmrwò wms fkcpiltln, cy cktdlr mon

@ logkyln m tr`p ko tdl Jdmo tkjltdlr. Mt kur rst stkp ò Mi`flVpròjs wl wlot sdkppòj. Olxt stkp wms Emtdlròl, wdlrl wl

wlrl tmelo by bus tk tdl jkrjl akr m bkmt tr`p. ^dl nmy wms plralft

w`td tdl biulst sey mon tdl nllp, filmr, arlsd wmtlrs ka tdl jkrjl.

@t `s sufd m blmutàui pimfl. ^k kur surpr`sl, m cmo n`vln òtk tdl

wmtlr. Zl wlrl mii spimsdln mon sdkfeln7 Dly! ^d`s `s frkfknìl

tlrr`tkry! ^dl fmptmò wms stuooln but sm`n oktdòj ms dl puiiln

d`c bmfe òtk tdl bkmt.

Ms suoslt mrr`vln Cuc mon @ v`lwln tdl pòe sey w`td



Xmòtln Zkrns 28=> | 6=<

sìdkulls ka pmic trlls mon tdl i`jdts ka Nmrwò ò tdl n`stmofl.

Zl tkurln tdl omt`komi pmres, v`s`tòj Ememnu, tdl R`k ^òtkfuòj, wmtlramiis, mon fkkiòj k ò tdl`r rlarlsdòj pkkis. Ko

kur v`s`t tk Mrodlc Imon wl smt ko tdl wd`tlst ka smons w`td tdl

biul ka tdl n`stmot ckuotmòs ò v`lw. ^dl sflolry mpplmrln gust

ièl mo Miblrt Omcmtg`rm pmòtòj.

Cy dusbmon blfmcl otlrlstln o stlmc trmòs, sk wl gkòln dl

Vtlmcrmì Vkf`lty. Kur rst tr`p arkc Kuylo tk tdl Vkutd Mustrmi`mo

bkrnlr wms ò spròj mon tdl fkuotrys`nl ikkeln cmjo`flot. ^dl

lojòl nr`vlr stkppln mt otlrvmis akr trmvliilrs tk tmel pdktks. dl

lojòl wms rlvlrsln akr m n`stmofl wdìl tdl frlw sdkvliiln fkmi

rlmny tk cmel bìikwòj stlmc mon sckel. Zl silpt tdl o`jdt ò

kur fmbò, dkwlvlr ms tdl tkìlts wlrl mt tdl stmt`ko, `t wms m ikoj

dèl akr tdmt rst ckroòj rli`la. Okt m prkbilc akr tdl clo ms

tdlrl wlrl piloty ka trlls ò tdl busd.

Kur olxt tr`p wms tk Rkbòvmil tdrkujd tdl wdlmt fkuotry. Zl

stkppln mt m jdkst tkwo wdìl tdl trmò tkke ko wmtlr mon fkmi. MtRkbòvmil Vtmt`ko wl sdkwlrln mon wlot tk nòolr mt tdl fiub. Ko

tdl rlturo tr`p wl stkppln ò tdl c`nnil ka tdl rkmn mt Zyfdlprkka

akr pdktks mon m clmi mt tdl dktli. ^dl trmò sikwiy ckvln tk m

s`nòj wdlrl wl splot tdl o`jdt. Olxt ckroòj ms wl trmvliiln,

wl pmssln wkrelrs mon tdl`r vld`fils. Vdkrtiy mlr, m trmy trufe

spln bls`nl tdl trmò mon lvlotumiiy dmìln tdl nr`vlr tk stkp.

\obleokwo tk tdl nr`vlr, tdl ikkp ka m pkwlr iòl dmn bllo fmujdt

ò tdl rkka ka tdl rst fmrr`mjl mon fmusln skcl nmcmjl. Zl fkuin gust `cmjòl tdl ikke ko tdl wkrelrs amfls wdlo tdl stlmc lojòl

pmssln by tdlc.

Kol Lmstlr, wl trmvliiln tdrkujd OVZ, mickst tk Kxily. @t wms m

rlmiiy dkt nmy mon tdl kin bkìlr brkel nkwo. dl Kxily Dktli wms

fmiiln akr mo krnlr ka =>8 clmis tk bl nli`vlrln skclwdlrl nkwo

tdl trmfe. Mt rst tdly tdkujdt `t wms m dkmx fmii but skcldkw tdl

wdkil tkwo cmomjln tk prkv`nl lvlrykol w`td m nli`f`kus rkmst.

Vkclt`cl nuròj tdl o`jdt wl trmvliiln bmfe tk ^kfucwmi, wdlrl




tdl lojòl wms ju`nln kotk m turotmbil mon tdlo tkke ko wmtlr

mon fkmi. ^dmt o`jdt wl stkppln mt Nkke`l ko m s`nòj mon tdlI`kos Fiub suppi`ln kur clmis ò m dmii. Olxt ckroòj wl fi`fe`ty-

fimfeln mii tdl wmy tk Clibkurol.

Vtlmc trmò tr`ps mrl koiy akr tdl mnvloturkus ms `t‐s m n`lrlot

eòn ka dki`nmy lxplr`lofl. @t cmy sllc lxplos`vl, lsplf`miiy

w`tdkut skcl ka iàl‐s iuxur`ls5 dkwlvlr, `t‐s vlry rlimxòj mon

rlwmrnòj. ^dl frlw mrl vlry fkcc`ln vkiuotllrs wdk dmvl m

jrlmt ikvl akr tdl kin stlmc lojòls mon @ fkojrmtuimtl tdlc akr

tdl`r dmrn wkre.

@ dmvl bllo vlry akrtuomtl tk dmvl sllo cmoy ka tdl s`jdts ka

Mustrmi`m tdrkujd tdl wònkws ka m trmò. @ d`jdiy rlfkcclon trmò

trmvli ms m rlimxòj mon fkcakrtmbil wmy tk trmvli. ^dl dksp`tmi`ty

ka tdl plkpil ò tdl tkwos v`s`tln mikoj tdl wmy klr m uo`qul wmy

ka lxpikròj kur jrlmt fkuotry.



Xmòtln Zkrns 28=> | 6=:

Nuojlkos mon Nrmjkos7 tdl Imst Olrn Fikslt

Qmolssm Dujdls

Cmoy msplfts ka olrn mon jlle fuiturl dmvl bllo mfflptln

by cmòstrlmc fuiturl ò tdl imst twk nlfmnls. Xlkpil mrl

dmppy tk mnc`t tk tdl`r ar`lons tdmt tdly logkyln tdl imtlst Vtmr

^rle rlbkkt, tdmt tdly fmo‐t wm`t akr tdl olxt Dkbb`t òstmiiclot,

mon tdmt Jmcl ka ^drkols `s amotmst`f - mon `so‐t Gkrly m fkcpiltl

m***dkil; Dkwlvlr tdlrl s kol nmre fkrolr ka Olrnnkc tdmt s stìispkelo ka ò dusdln tkols. Nuojlkos mon Nrmjkos, kr N&N ms

tdksl ko tdl òs`nl rlalr tk `t. Fkc`fs mon tdl`r msskf`mtln ckv`ls

mrl fkki, sf`lofl ft`ko mon amotmsy mrl plralftiy mfflptmbil, but

fkoalssòj tdmt imst ^dursnmy yku smt ko skclkol‐s i`vòj rkkc

kkr mon prltlonln tk bl mo lia ò m Nuojlkos mon Nrmjkos

tmbiltkp rkil-pimyòj jmcl `s stìi ièliy tk lmro yku auooy ikkes

mon fmusl fkki plkpil tk sikwiy bmfe mwmy.

A`rst pubi`sdln ò =0:>, Nuojlkos mon Nrmjkos `s m tmbiltkprkil-pimyòj jmcl sk pkpuimr mon w`nlsprlmn tdmt `ts omcl `s

amcì`mr lvlo tk oko-olrns. Cìi`kos ka plkpil pimy tdl jmcl

lmfd ylmr, ylt `t `s tdl kol msplft ka olrn fuiturl tdmt, nlsp`tl `ts

pkpuimr`ty, rlcmòs m bywkrn akr skf`miiy òlpt olrny kutfmsts.

Lvlo flilbr`ty pimylrs, nlsp`tl blòj sufflssaui lokujd tk bl

`ccuol tk olrn tmuotòj, jlolrmiiy mnc`t t w`td mo lcbmrrmssln

imujd. Xrknuflr, n`rlftkr mon mftkr Gko Amvrlmu sm`n ko ^dl

Olrn`st Xknfmst , ’@‐vl dmn nrlmcs wdlrl @‐c pimyòj mon @ wmel




up alliòj n`rty–. Plt nlsp`tl tdl st`jcm mon lcbmrrmssclot, tdl

jmcl rlcmòs pkpuimr. Zdy nk pimylrs st`fe w`td skcltdòjtdmt sllcs tk fmusl sk cufd sdmcl;

^kc Ckkrl, m wr`tlr mon RXJ lotdus`mst, dmn d`s rst

lxplr`lofl w`td tmbiltkp RXJs mt uo`vlrs`ty mon dms bllo mo

mv`n amo lvlr sòfl. Dl smys `t `s ’skcl ka tdl blst auo @‐vl lvlr

dmn… ièl wr`tòj m amotmsy okvli, pimyòj m bkmrn jmcl mon

tdlmtrl spkrts mii rkiiln òtk kol–.

RXJ jmcls ièl N&N mrl cmel-bli`lvl akr mnuits, mon ò cmoy

wmys rlslcbil m tlilv`s`ko slr`ls, w`td m flotrmi stkry mrf, kr

—fmcpm`jo‐, tdmt sikwiy uoakins kvlr cmoy lp`sknls kr —slss`kos‐.

Ximylrs c`jdt jlt tkjltdlr kofl m wlle kr kofl m ckotd tk m pimy

m slss`ko, lxpikròj tdl wkrin, tmfeiòj mnvloturls mon sikwiy

ckvòj tdrkujd tdl stkry mrf ka tdl fmcpm`jo. ^d`s `s okt m qu`fe

jmcl. ’Cy rst jmcl stmrtln mt :pc mon wlot tk 6mc–, ^kc

smys. ’^dmt jmcl dms okw bllo ruooòj akr tdrll ylmrs,– w`td tdl

pimylrs koiy up tk ilvli akur, kut ka mo lxplftln lilvlo.Ximylrs mrl mss`joln m fdmrmftlr tdly wìi òdmb`t akr tdl lot`rl

ilojtd ka tdl jmcl. Kvlrsllòj lvlrytdòj `s tdl Jmcl Cmstlr

(JC), wdk mfts ms omrrmtkr mon mngun`fmtkr, ju`nòj tdl pimylrs

tdrkujd tdl fmcpm`jo, prlslotòj tdlc w`td fdmiilojls mon

moswlròj moy qulst`kos mbkut tdl wkrin kr qulst. Vkcl JCs

usl wd`tlbkmrns w`td jr`n pmlros ko wd`fd tdly nrmw kut tdl

cmp ka tdl òvlotln wkrin, mss`joòj lmfd pimylr m p`lfl, ièl akr

m fkovlot`komi bkmrn jmcl. Jmcls w`td ckrl slmskoln pimylrstmel pimfl mickst lot`rliy w`tdò tdl pimylrs‐ `cmjòmt`kos, w`td

tdl JC ellpòj trmfe ka tdl b`jjlr p`fturl.

Mo lokrckus mckuot ka lkrt jkls òtk prlpmròj akr m jmcl,

klo ckrl t`cl tdmo `s splot ko tdl jmcl `tslia. ^kc lst`cmtls

dl‐s splot mbkut twk duonrln dkurs ò prlpmrmt`ko, òfiunòj

buìnòj fdmrmftlrs, frlmtòj imojumjls, nls`joòj wkrins, mon mii

td`s akr cmybl s`xty dkurs ka jmcl t`cl. \oièl m ckv`l, td`s s okt

m olrn msplft tdmt m oko-olrn fmo n`p tdl`r tkl otk akr m iìl wdìl




tdlo jk bmfe tk okrcmi iàl. N&N nlcmons ckrl ka yku, wd`fd `s

plrdmps wdy `t dms ylt tk jk cmòstrlmc.Zdmt‐s uousumi mbkut RXJs fkcpmrln w`td ktdlr jmcls `s tdmt

tdly mrl fk-kplrmt`vl rmtdlr tdmo fkcplt`t`vl. @a m fdmrmftlr wmots

tk sufflln mt td`s pmrt`fuimr mnvloturl `t‐s ò d`s blst òtlrlst tk

fkcbòl d`s fdmrmftlr‐s tmilots w`td lvlrykol lisl‐s kr tdl qulst

cmy amì mon tdl jmcl jròn tk m dmit. Dkwlvlr, ^kc mnc`ts `t

nklso‐t miwmys wkre kut ièl tdmt, ms ’tdl plkpil @ pimy w`td mrl

m iìl b`t clotmi–. Vkcl ka tdlc fmo bl ’cuofdeòs–, m wkrn akr

m fkcplt`t`vl pimylr ò m oko-fkcplt`t`vl jmcl, wdk tw`sts tdl

ruils tk d`s mnvmotmjl, ellpòj tk tdl illr but kutòj tdl sp`r`t

mon klo nlrmìòj tdl jmcl. Fkoslqulotiy, m Jmcls Cmstlr

dms tk stmy milrt mon lx`bil. ^kc usln tk splon dkurs frmòj

nltmìln pikts, but okw dl ellps `t tk m i`st, kutiòòj ’pikt pkòt,

pikt pkòt, bmn juy, pikt pkòt–. Dl sdrujs mon smys ’ok pkòt

splonòj dkurs sfr`ptòj wdlo lvlrykol lisl s `cprkvvòj Us`fS–.

Dkwlvlr tdl lx`bì`ty mon fdmrmftlr mutkokcy tdmt miikwsskclkol tk nlrmì mo lot`rl jmcl `s pmrt ka wdmt cmels RXJs sk

mpplmiòj. @t‐s okt mbkut clckr`sòj ruils mon akiikwòj tdlc

simv`sdiy, but mbkut usòj tdl ruils ms m gucpòj-k pkòt akr

tdl `cmjòmt`ko. Cmoy pimylrs usl jmcls ms m wmy tk òdmb`t tdl

wkrin ka tdl`r amvkur`tl ^Q sdkw, ckv`l, okvli kr fkc`f bkke. Vtmr

Zmrs, Nkftkr Zdk mon tdl Cmrvli mon NF fkc`fs mrl pmrt`fuimriy

pkpuimr. Ktdlrs stmrt arkc sfrmtfd, ièl ^kc wdk `s furrlotiy

nlvlikpòj m jmcl bmsln ko m okvli dl wrktl.Lvlo tdkujd tdl qulst`ko ^kc jlts ckst klo arkc oko-

pimylrs `s ’`so‐t `t gust m olrn jmcl;– dl smys tdmt, nlsp`tl wdmt

cmoy pimylrs almr, ckst rlmft`kos mrl, à okt pks`t`vl, jlolrmiiy

olutrmi rmtdlr tdmo oljmt`vl. –@‐vl ylt tk sll moykol wdk jkt m

bmn rlmft`ko–. ^dl vmr`kus flilbr`t`ls fkcòj kut ka tdl jmclr

fikslt cmy bl dlipòj tk sd` tdl pubi`f‐s v`lw, nlsp`tl moy

lcbmrrmssclot wdlo nkòj sk. Mftkrs Qò N`lsli, Gun` Nlofd mon

Emri \rbmo pimyln Nuojlkos mon Nrmjkos ò tdl lvloòjs mlr




sdkktòj ^dl Fdrko`fils ka R`nn`fe , mon Nwmyol Gkdosko (MEM

^dl Rkfe), Rkbò Zìi`mcs, mon Mi`fl Fkkplr mrl misk rlpkrtlntk bl RXJ amos. RXJs mrmft tdl frlmt`vl, tdl òtlii`jlot mon tdl

`cmjòmt`vl, mon wdlo yku mrl ykuoj, uoilss yku mrl misk bilssln

w`td amcl kr cusfils tdl s`zl ka fmotmikupls, tdl —olrn‐ kr —jlle‐

imblis òlv`tmbiy akiikw. Olvlrtdlilss, Gko Amvrlmu mnc`ts tdmt

nlsp`tl tdl lcbmrrmssclot, tdl t`cl splot pimyòj N&N j`vls

pimylrs jrlmt lxplr`lofl ’lotlrtmòòj m jrkup ka plkpil tdrkujd

stkrytliiòj– mon cmels tdlc ’uo`quliy qumi`ln tk mftumiiy

frlmtl wkrins mon uonlrstmon jmcl bmimofl–. Dl smys `t‐s j`vlo

d`c ’m vlry ski`n seìi slt tdmt‐s uo`quliy qumi`ln akr tdl typl ka

ic cmeòj tdmt‐s vlry pkpuimr okw–. Vk, à tdl N&N olrns mrl

tdmt sufflssaui mon dmvòj tdmt cufd auo, cmybl `t‐s t`cl tdly

fmcl kut ka tdl jmcòj fikslt, kr t`cl lvlrykol lisl fi`cbln ò

tdlrl w`td tdlc;



Documents

Painted Words 2014